Kyylef 01/2012

1/2012 LUT SCHOOL OF BUSINESS KAUPPATIETEIDEN OPISKELIJAT

KYYLEF 1/2012 1

S.26

ENKLAAVI RY KYYLEF 1/2012

s.24

Lappeenrannan teknillisen

LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐƚĞŶ opiskelijoiden ainejärjestön

SISÄLLYS

Enklaavi ry:n jäsenille ƐƵƵŶŶĂƩƵ ůĞŚƟ

KYYLEF 1/ 2012

PÄÄTOIMITTAJA

3 PÄÄKIRJOITUS: PÄÄTOIMITTAJA LAURA SIMILÄ 5 NUIJAN PÄÄSSÄ JUUSO ALMGREN 7 KYLLIN HYVÄÄ

Laura Similä ŬLJLJůĞĨΛĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į

KIITOS

8 OPINTOTIIMI TIEDOTTAA

Hallitus 2012 NESU 2012

10 ENKLAAVIN HALLITUS 2012

EKE

12 OMAN ALAN DUUNISSA

OPINTOTIIMI

14 NESU 2012 TOIMIRYHMÄ ESITTÄYTYY ϭϲ <z>d Z/E s/, Z << h^ͳ^h, , > Z//E 19 VIERASKYNÄ

sŝůůĞ :ĂŚŶ Maria Salmela Laura Heikkinen Hanna Manelius

20 KYLTERIN PAINAJAINEN

Janni Andonov

22 PIKKULASKIAINEN 2012

Joanna Andonov Mika Nevalainen

24 LIUGUR 2012

Henri Storbacka

26 KYLTERIPÄIVÄT 2012

Linda Savolainen Jooa Saulamaa

ϯϮ <zͳ^W <^/ > WW EZ Ed E

Peter Vesterbacka

34 IDA BOLANDER: /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĐĂĚĞŵŝĐ ĂīĂŝƌƐ 35 EKE-palsta

Enklaavi ry - Kyylef ilmestyy 4 kertaa vuodessa

36 VAIHTAREIDEN TERVEISET

JULKAISIJA

37 KUVAGALLERIA

Enklaavi ry PL20

2 KYYLEF 1/2012

s.20

53851 Lappeenranta ǁǁǁ͘ĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į Lprint 400 kpl

Ŷ

sŝŝŵĞŝŶĞŶ ƉƵŽůŝǀƵŽƟŶĞŶ ŽŶ ƚĞŚŶLJƚ ŵƵƵƚŽŬƐŝĂ ĞůćŵććŶŝ ĞŶĞŵŵćŶ ŬƵŝŶ LJŬƐŝŬććŶ ŬŽŬŽŶĂŝŶĞŶ ǀƵŽƐŝ ŬŽƐŬĂĂŶ ĂŝĞŵŵŝŶ͘ ,ĂƌǀŽŝŶ ƚćƐƐć ƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ ŽůĞǀĂƚ ŝŚŵŝƐĞƚ ǀŽŝǀĂƚ ƚŽĚĞƚĂ ŬƵƚĞŶ ŵŝŶć͕ ŬĂŝŬŬŝ ŵƵƵƚŽŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ƚĞŚŶĞĞƚ ŵŝŶƵƐƚĂ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŽƐŝƟŝǀŝƐĞŵŵĂŶ͕ ǀĂŶŚǀĞŵŵĂŶ ũĂ ŵŽƟǀŽŝƚƵŶĞĞŵŵĂŶ͘ sĂƐƚĂƵƐ ƚćŚćŶ ŬĂŝŬŬĞĞŶ ŽŶ >hd͘ DƵƵƩŽ ƵƵƚĞĞŶ ŬĂƵƉƵŶŬŝŝŶ͕ LJůŝŽƉŝƐƚŽͲŽƉŝƐŬĞůƵŶ ĂůŽŝƩĂŵŝŶĞŶ͕ ƵƵĚĞƚ ũŽ ƌĂŬŬĂŝŬƐŝ ŬćLJŶĞĞƚ LJƐƚćǀćƚ ũĂ ƵƵĚĞŶůĂŝƐĞƚ ŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚ ŵŵ͘ ŚĂůůŝƚƵƐƚLJƂƐŬĞŶƚĞůLJƐƐć ;Ɛ͘ϭϬͿ ŽǀĂƚ ƉŝƚćŶĞĞƚ ĂŝǀŽƚ ũĂ ƐLJĚćŵŵĞŶ ŬŝŝƌĞĞůůŝƐŝŶć͘ <ŽƟͲŝŬćǀćŬŝŶ ŽŶ ŽƩĂŶƵƚ ůĂĂŶƚƵĂŬƐĞĞŶ͕ ĞŝŬć W<͗ůůĂ ŽůĞ ƚĂƌǀĞƩĂ ƌĂǀĂƚĂ ;Ɛ͘ ϮϬͿ WƵŽůĞŶǀƵŽĚĞŶ ƐŝƐććŶ ŵĂŚƚƵƵ ŵŽŶƚĂ ƵŶŽŚƚƵŵĂƚŽŶƚĂ ŚĞƚŬĞć͗ ,ćŵĞĞŶŬĂĚƵŶ ƉƌŽƐƐĂ ǀŝůůŝ ƌŝĞŵƵ ŬƵŶ ĞŶƐŝŬĞƌƚĂĂ ŚƵŽŵĂĂŵŵĞ ŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ŚŽŚƚĂǀĂŶ ƵǀͲ ǀĂůŽƐƐĂ ;ŬLJůƚĞƌŝŶ ǀŝŚĂͲƌĂŬŬĂƵƐƐƵŚĚĞ ŚĂĂůĂƌŝŝŶ Ɛ͘ϭϲͿ͕ ^ƵŶŶƵŶƚĂŝŶĞŶ ďƌƵŶƐƐŝ LJƐƚćǀŝĞŶ ƐĞƵƌĂƐƐĂ ;dĞƌǀĞƚƵůŽĂ >WZͲŐŝŶĞƐŝŝŶ Ɛ͘ϮϬͿ ũĂ ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂŶ ŚĞŶŬŝ ƚĞŶƚƟǀŝŝŬŽŶ ĂůůĂ͘ WĂƌĂƐƚĂ ũĂ ƐĂŵĂůůĂ ƚćƌŬĞŝŶƚć >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂ ŽŶ LJŚƚĞŝƐŚĞŶŬŝ͘ KŶ ŚƵŽũĞŶƚĂǀĂĂ͕ ŝŶƐƉŝƌŽŝǀĂĂ ũĂ ŵŽƟǀŽŝǀĂĂ ƵƐŬĂůƚĂĂ ĂũĂƚĞůůĂ ͚͛^Ğ͕ ŵŝƚć ŽŵĂƐƚĂ ƟĞƚŽƚĂŝĚŽƐƚĂŶŝ ũĂĂŶ ŵƵŝůůĞ͕ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ĂŶƚĂĂ ŵŝŶƵůůĞ ůŝƐćć ĞŝŬć ŽůĞ ŵŝŶƵůƚĂ ƉŽŝƐ͛​͛͘ dćƐƐć ůĂƵƐĞĞƐƐĂ ŬƵƵůƵƵ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ LJĚŝŶ͕ ũŽŬĂ ƐćŝůLJĞƐƐććŶ ŵƵƵƩƵŵĂƩŽŵĂŶĂ ƚƵůĞĞ ŬĂŶƚĂƵƚƵŵĂĂŶ ŬĂƵĂƐ͊ sƵŽĚĞŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ůĞŚĚĞŶ ƚŽŝǀŽŶ ǀŝŝŚĚLJƩćǀćŶ ƐŝŶƵĂ ;Ɛ͘ ϮϮͿ ŚĂƵƐŬƵƩĂǀĂŶ ƐŝŶƵĂ ;Ɛ͘ϯϳͿ ŵƵƩĂ ŵLJƂƐ ĂŶƚĂǀĂŶ ũŽƚĂŝŶ ŬŽŶŬƌĞĞƫƐƚĂ ŚLJƂƚLJć͘ >ĞŚĚĞƐƐć ŽŶ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂŬĂƚƐĂƵŬƐĞƚ ĂůŬƵǀƵŽĚĞŶ ŵĞƌŬŝƩćǀŝŵŵŝƐƚć ƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƚĂ <LJWćƐƚć ;Ɛ͘ϮϲͿ͕ WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞƐƚĂ ;Ɛ͘ϮϮͿ ũĂ >ŝƵŐƵƌŝƐƚĂ ;Ɛ͘ϮϰͿ

Kevät tekee tuloaan jopa Lappeenrannassa ja siksi voitkin katsastaa ǀŝŶŬŝƚ ƐŽŝĚŝŶŵĞŶŽŝŚŝŶ ƐŝǀƵŶ ϭϵ ĂǀŽŝŵĞƐƚĂ ƌĂŬŬĂƵƐŬŝƌũĞĞƐƚć͘ ^ĞƵƌĂĂǀĂŶ ŬĞƌƌĂŶ ŵĞ ŬŽŚƚĂĂŵŵĞ ;ƐŽĚĞůůĂͿ tĂƉƵŶ ůĞŚĚĞƐƐć͕ ũŽƚĂ ǀĂƌƚĞŶ ƉĂůĂƵƚĞƩĂ ƉććƐĞƚ ĂŶƚĂŵĂĂŶ <LJLJůĞĮŶ ĨĂĐĞŬͲƐŝǀƵůůĂ͘

<LJLJůĞĨ ƚLJŬŬćć ƐƵƐƚĂ͕ ƚLJŬŬććŶ ƐćŬŝŶ <LJLJůĞĮƐƚć͘

KYYLEF KYYLEF4/2011 1/201233

<ĂůĞŶƚĞƌŝ DĂĂůŝƐͲ,ƵŚƟŬƵƵ 8.3 Fuksikursio 15.3 KY-Speksi Ϯϭ͘ϯ WƂƌƐƐŝŶ ƉĞƌŝŶƚĞŝŶĞŶ ƌŝŶŶĞƌŝĞŚĂ (JKL) 24.3 Mikkeli Road Trip 28.3 NESU-risteily (Turku) ϰ͘ϰ tLJŬLJͲƉćŝǀćƚ ;sĂĂƐĂͿ 12.4. VVV-risteily (Enklaavilla bussiŬƵůũĞƚƵƐ͕ dƵƌŬƵͿ 11.4 Enklaavin GM-bileet ϭϯ͘ϰ ĂůŬĂĂ t WWh

4 KYYLEF 1/2012

NUIJAN PÄÄSSÄ JUUSO ALMGREN

``Pitääksemme asemamme tarvitsemme ƚŽŝƐŝĂŵŵĞ͛​͛

Juuso Almgren on Enklaavin vuoden 2012 Hallituksen ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ͕ ϮϰͲǀƵŽƟĂƐ ŶĞůũćŶŶĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂ͘ :ƵƵƐŽ ŽŶ ƚƵŶŶĞƩƵ ůƵũĂƐƚĂ ũĂ ĂƐŝĂŶƚƵŶƚĞǀĂƐƚĂ ŽƩĞĞƐƚĂĂŶ ŚĂůůŝƚƵƐƚLJƂŚƂŶ ũĂ ŚćŶ ƐĂŝŬŝŶ ůĂĂũĂŶ ůƵŽƩĂŵƵŬƐĞŶ ƚĂĂŬƐĞĞŶ ŝůŵŽŝƩĂĞƐƐĂĂŶ ŚĂůƵŬŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŬƐŝ ŬĂƵĚĞůůĞ 2012.

Juuso ’’Musu’’ Almgren, kuvaile itseäsi muutamalla sanalla? ,ƵƵŵŽƌŝŶƚĂũƵŝŶĞŶ͕ sćůŝƩćǀć͕ ^ŝƚŬĞć ũĂ ƟĞƚLJƐƟ ^ĂŝWĂ ĨĂŶŝ͊

DŝƚĞŶ ,ĂůůŝƚƵƐŬĂƵƐŝ ϮϬϭϮ ŽŶ ůćŚƚĞŶLJƚ ŬćLJŶƟŝŶ͍

ƚĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐŝĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂũćƌũĞƐƚƂŝŚŝŶ͘ hƵĚĞŶ ƉĂŶŬŝŶ ƐĂĂŵŝŶĞŶ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶŝŬƐŝ ŽŶ ƐŝŝƐ LJŬƐŝ ƐƵƵƌŝ ŚĂĂƐƚĞ ũŽŚŽŶ ƚƵůůĂĂŶ ƉĂŶŽƐƚĂŵĂĂŶ͘ dŽŝŶĞŶ ŚĂĂƐƚĞ ƚƵůĞĞ ƚƵŶŶĞƩĂǀƵƵĚĞŶ ƉƵŽůĞůƚĂ ũĂ ƚćůůć ƚĂƌŬŽŝƚĂŶ Ɛŝƚć͕ ŵŝƚĞŶ ŵĞŝĚćƚ ŶŬůĂĂǀŝůĂŝƐĞƚ ƚƵŶŶĞƚĂĂŶ ƚLJƂĞůćmässä. Lappeenrantalaisten maistereiden brändäys työmarkkinoille ƉĂƌĂŶƚĂĂ ƐĞŬć ŵĞŝĚćŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ ĂƐĞŵĂĂ͕ ĞƩć ŵLJƂƐ ŬŽƵůƵŵŵĞ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐLJLJĚĞŶ ƚƵŶŶĞƩĂǀƵƵƩĂ ŬĂŶƐĂůůŝƐĞƐƟ͘ dŽŝǀŽŶ ŚĂƌƚĂĂƐƟ͕ ĞƩć ƐĂĂŶ ƚŽŝŵŝŬĂƵĚĞůůĂŶŝ ƐĞůůĂŝƐĞŶ ũLJǀćŶ ƐŝĞŵĞŶŶĞƩLJć͕ ĞƩć ǀŽŝŶ ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ ŬĂƚƐŽĂ ƚĂĂŬƐĞŶŝ ŝůŽŝƚĞŶ ŬƵŶ >hd͗Ŷ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝƚ ƚƵŶŶƵƐƚĞƚĂĂŶ ŬĂŶƐĂůůŝƐĞƐƟ LJŬŬƂƐĞŬƐŝ ͖Ϳ

Mikä tulee olemaan oma panoksenne Enklaaville tulevan kauden aikana?

ŝŶĂŬĂĂŶ Ğŝ ŽůĞ ĂũĂŶƉƵƵƚĞƩĂ ŽůůƵƚ͊ ,ŽŵŵŝĂ ŽŶ ŽůůƵƚ ƉĂůũŽŶ ŵƵƩĂ ŬƵŶ LJŵƉćƌŝůůć ŽŶ ϭϭ ĂŚŬĞƌĂĂ ŚĂůůŝƚƵƐŬŽůůĞĞŐĂĂ ŶŝŝŶ ĞŝŚćŶ ƚćƐƐć ŵŝƚććŶ Śćƚćć ŽůĞ ŽůůƵƚ͘ WĂŝŶĞĞƐƐĂ ƉƵƌŝƐƚƵƵ ƟŵĂŶƩĞũĂ ũĂ ƵƐŬŽŶ͕ ĞƩć ƚćƐƐć ŽůůĂĂŶ ŵĞŶŽƐƐĂ Ɛŝƚć ŬƵƵůƵŝƐĂĂ ĨƌŝŬĂŶ ƚćŚƚĞć ŬŽŚƟ ͗

KůĞŶ ǀĂƌŵĂƐƟ ũŽ ŵŽŶŝůůĞ ƚƵƩƵ Ɛŝŝƚć͕ ĞƩć ƌĂŬĂƐƚĂŶ ƚĞŚĚć ĂƐŝŽŝƚĂ LJŚƚĞŝƐĞŶ ŚLJǀćŶ ƉƵŽůĞƐƚĂ͘ >ƵƉĂĂŶ ƚćŶćŬŝŶ ǀƵŽŶŶĂ ůĂŝƩĂĂ ŝƚƐĞŶŝ ůŝŬŽŽŶ͕ ŶŝŝŶ ŬĞůůĂƌŝĂ ůƵƵƚƵƚĞƐƐĂŶŝ͕ ŬƵŝŶ ĞĚƵƐƚĂĞƐƐĂŶŝ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝůŝũƂŝƚć ^ĞĨĞ͗Ŷ ůŝŝƩŽŬŽŬŽƵŬƐŝƐƐĂ͘ KŵĂ ĞƐŝŵĞƌŬŬŝ ƵƐĞŝŶ ŬĂŶŶƵƐƚĂĂ ŵLJƂƐ ůćŚŝŵŵćŝƐŝć͘

Mitä suunnitelmia on vuodelle 2012?

Lähetä terveiset Enklaavin jäsenille.

dĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂ ŽŶ LJůůćƉŝƚćć ŚƵŝŬĞŝƚĂ ƉĞƌŝŶƚĞŝƚćŵŵĞ ĞƌŝŶćŝƐƚĞŶ ũƵŚůŝĞŶ LJŵƐ͘ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝĞŶ ŽƐĂůƚĂ͕ ůćŚĞŶƚćć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć ƚĞĞŬŬĂƌĞŝĚĞŶ ƐƵƵŶƚĂĂŶ ũĂ ƟĞƚLJƐƟ ƌćũćLJƩćć ƉĂŶŬŬŝ ƚƵůĞǀŝůůĂ ǀƵŽƐŝũƵŚůŝůůĂ͕ ũŽŝĚĞŶ ĞĚĞůůŝƐǀƵŽƐŝĞŶ ŵĂŝŶĞ ǀĞůǀŽŝƩĂĂ ũŽ ƚĞŬĞŵććŶ ƉƌŝŝŵĂĂ͊ dĂůŽƵƐƉƵŽůĞůůĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶ ǀĂŬŝŝŶŶƵƩĂŵŝŶĞŶ ũĂ ƵƵƐŝĞŶ LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚĂŚŽũĞŶ ŵƵŬĂĂŶ ƐĂĂŵŝŶĞŶ ŽŶ ǀŝƚĂĂůŝĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ũĂƚŬƵǀƵƵĚĞŶ kannalta.

ŶŬůĂĂǀŝ ŽŶ ŶLJƚ ǀĂŚǀĞŵƉŝ ŬƵŝŶ ŬŽƐŬĂĂŶ͊ WŝƚććŬƐĞŵŵĞ ĂƐĞŵĂŵŵĞ ƚĂƌǀŝƚƐĞŵŵĞ ƚŽŝƐŝĂŵŵĞ͕ ŶŝŝŶ ĂƵƌŝŶŬŽŝƐĞŶĂ ŬƵŝŶ ƐLJŶŬŬćŶćŬŝŶ päivänä. Se on se asia josta meidät jo nyt maailmalla tunnetaan: LJŚƚĞŝƐŚĞŶŐĞƐƚć͘

DŝŬć ŽŶ ŶŬůĂĂǀŝ ZLJ͗Ŷ ƟůĂŶŶĞ ǀƵŽŶŶĂ ϮϬϭϮ͍ Dŝƚć ŚĂĂƐƚĞŝƚĂ meillä on?

ŶŬůĂĂǀŝ ŽŶ ƟŝŵŝƉĞůŝć͕ Juuso Almgren Puheenjohtaja

ŶŬůĂĂǀŝ ŵĞŶĞƫ ǀƵŽĚĞŶ ǀĂŝŚƚĞĞƐƐĂ LJŚĚĞŶ ƉććLJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶĞŝƐƚĂĂŶ͕ EŽƌĚĞĂŶ͘ ^LJLJ Ğŝ ŽŶŶĞŬƐŝ ŽůůƵƚ ŵĞŝƐƐć ǀĂĂŶ EŽƌĚĞĂ ŝůŵŽŝƫ ĂůŬĂǀŝƐƚĂ LJƚͲŶĞƵǀŽƩĞůƵŝƐƚĂ ũĂ ŶćŝŶ ŽůůĞŶ ŚĞ ŬĂƚŬĂŝƐŝǀĂƚ ƐĂŵĂůůĂ ƵƐĞŝKYYLEF 1/2012 5

Tervetuloa maailmaan, jossa näkymätön käsi ei viittaa taikatemppuihin.

Tiesithän, että voit kerryttää IAET-kassan työssäoloviikkoja jo opiskeluaikana? www.kylterit.net

6 KYYLEF 1/2012

KYLLIN HYVÄÄ <LJůƚĞƌŝƉćŝǀŝƐƚć ũĂ >ŝƵŐƵƌŝƐƚĂ ŽŶ ƐĞůǀŝƩ LJ ũĂ ŶLJƚ ǀŽŝŬŝŶ ĂůŽƩ ĂĂ tĂƉƵŶ ŽĚŽƩ ĞůƵŶ͕ ũŽŬĂ ĂůŬĂĂ ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ĂŝĞŵŵŝŶ ŬƵŝŶ ŬŽƐŬĂĂŶ͘ ELJƚ ŽŶ ǀŝŝŵĞŝƐĞƚ ŚĞƚŬĞƚ ǀĂŬƵƵƩ ĂĂ ƚƵůĞǀĂƚ ŬĞƐćͲ ƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƚ ŽƐĂĂŵŝƐĞƐƚĂƐŝ ũĂ ŶĂƉĂƚĂ ŬĞƐćĚƵƵŶŝ͘ ƉƵĂ ŚĂͲ ŬƵƉƌŽƐĞƐƐŝŶ ŬĂŝŬŝƐƐĂ ǀĂŝŚĞŝƐƐĂ ƐĂĂƚ ^ & ͗ůƚć͘

Suositus 2012 (€) Opintopisteitä < 120 op 120-180 op 180-220 op 220 op <

Helsingin talousalue 1960 2040 2150 2270

Muu maa 1780 1830 1910 2010

<LJůƚĞƌŝƚ͘ŶĞƚ ƐŝǀƵƐƚŽůƚĂ ƐĂĂƚ ĂƉƵĂ s͗Ŷ ũĂ ƚLJƂŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ŚŝŽŵŝƐĞĞŶ͘ ^ŝǀƵŝůƚĂ ůƂLJƚLJLJ ŵLJƂƐ ŚLJƂĚLJůůŝƐŝć ǀŝŶŬŬĞũć ƚLJƂͲ ƉĂŝŬŬĂŚĂĂƐƚĂƩ ĞůƵƵŶ ũĂ ƐŝŝŚĞŶ ǀĂůŵŝƐƚĂƵƚƵŵŝƐĞĞŶ͘ >ćŚĞƩ ćͲ ŵćůůć ƐćŚŬƂƉŽƐƟ Ă ƵƌĂΛƐĞĨĞ͘Į ǀŽŝƚ ƐĂĂĚĂ ŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐƚĂ ŶĞƵǀŽŶƚĂĂ ŵŵ͘ sŶ Θ ƚLJƂŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ƚĞŬŽŽŶ͘ hƌĂƉĂůǀĞͲ ůƵƚ ĂƵƩ ĂǀĂƚ ƐŝŶƵĂ ŵŝĞůĞůůććŶ ŵLJƂƐ ŵƵŝƐƐĂ ƚLJƂŚƂŶ ůŝŝƩ LJǀŝƐͲ sä asioissa.

KůĞŶ WĞƩ Ğƌŝ ũĂ ŬćLJƟ Ŷ ƚćŵćŶ ŬĞǀććŶ ƚLJƂŶŚĂŬƵƉƌŽƐͲ <ĞƐćƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞƚ ŬĂŶŶĂƩ ĂĂ ƚĂƌŬĂƐƚƵƩ ĂĂ ^ & Ŷ ũƵƌŝƐͲ ƚĞŝůůĂ͕ Ɛŝůůć ƐŝŶƵůůĂ ŽŶ ŽŝŬĞƵƐ ŚLJǀććŶ ŬĞƐćƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞĞŶ͘ dćŶć ŬĞƐćŶć ƐĞ ŬćLJ ŚĞůƉŽƐƟ ůćŚĞƩ ćŵćůůć ƐŽƉŝŵƵƐ ŽƐŽŝƚͲ ƚĞĞƐĞĞŶ ŬĞƐĂƚLJŽƐŽƉŝŵƵƐΛƐĞĨĞ͘Į

essissa tukena Sefen tarjoamaa CV-sparrausta. dLJƂŶŚĂƵƐƐĂ Ɵ ĞƚĞŶŬŝŶ ŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ũĂ s͗Ŷ ƐŝƐćůƚƂ ŽŶ ƚćƌŬĞŝŶƚć͕ ŵƵƩ Ă ŬĂŶŶĂƩ ĂĂ ŬŝŝŶŶŝƩ ćć ŚƵŽŵŝŽƚĂ ŵLJƂƐ ĂƐŝĂŶ ŬĞƌƚŽŵŝƐĞĞŶ ƐŝƚĞŶ͕ ĞƩ ć ƉŽƚĞŶƟ ĂĂůŝŶĞŶ työnantaja saa oikean kuvan sinusta. Hyvä tapa on ŬLJƐLJć ^ĞĨĞŶ ŚĞŶŬŝůƂŝůƚć ŵŝĞůŝƉŝĚĞƩ ć͕ Ɛŝůůć ŚĞŝůůć ŽŶ ŬŽŬĞŵƵƐƚĂ ĂŝŚĞĞƐƚĂ ũĂ ǀŽŝǀĂƚ ƵůŬŽƉƵŽůŝƐĞŶĂ ŬĞƌƚŽĂ millaisen kuvan saavat sinusta pelkkien papereiden ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͘ KŵĂůƚĂ ŽƐĂůƚĂ ŚĂŬƵƉƌŽƐĞƐƐŝ ŵĞŶŝ ŶĂƉͲ ƉŝŝŶ ũĂ ĂůŽŝƩ ĞůŝŶ ƚLJƂƚ ũŽ ŶLJƚ ŚĞůŵŝŬƵƵƐƐĂ͘

sŝŝŵĞŝƐŝŵƉćŶć͕ ŵƵƩ Ğŝ ƚŽĚĞůůĂŬĂĂŶ ǀćŚćŝƐŝŵƉćŶć ŽŶ Ɵ ĞͲ tenkin palkka. Uudet kesätyöpalkkasuositukset löytyvät ŶLJƚ ŵLJƂƐ ŶĞƟ Ɛƚć͘ ^ƵŽƐŝƚƵŬƐĞƚ ŬŽƐŬĞǀĂƚ ƚLJƂƚć͕ ũŽƐƐĂ ƉććƐĞƚ Tsemppiä kaikille ŬćLJƩ ćŵććŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬŽƵůƵƚƵŬƐĞƐƐĂ ŚĂŶŬŬŝŵŝĂƐŝ ŽƉƉĞũĂ ũĂ ŬĞƐćƚƂŝĚĞŶ ŚĂŬƵƵŶ͊ ǀĂůŵŝƵŬƐŝĂ͘ ^ & Ŷ ǀƵŽƐŝƩ ĂŝƐŝƐƚĂ ƐƵŽƐŝƚƵŬƐŝƐƚĂ ǀŽŝƚ ŚĂŬĞĂ ƚƵŬĞĂ ŽŵŝŝŶ ƉĂůŬŬĂŶĞƵǀŽƩ ĞůƵŝŚŝŶ͕ ǀĂŝŬŬĂ ŵŝƚććŶ ĞŚĚŽƚͲ WĞƩ Ğƌŝ tomia alarajoja ne eivät kuitenkaan ole. Tarkista siis alla ŽůĞǀĂŶ ƚĂƵůƵŬŽŶ ƉĂůŬŬĂƐƵŽƐŝƚƵŬƐĞƚ͕ ũŽƩ Ă ŽƐĂĂƚ ƉĞƌƵƐƚĞůůĂ palkkatoiveesi. dƐĞŵƉƉŝć ŬĞƐćƚƂŝĚĞŶ ŚĂŬƵƵŶ ŝŚĂŶĂĂ ŬĞǀććŶ ŽĚŽƚƵƐƚĂ͊

Maria Salmela Kylteriyhdyshenkilö - Kylli +358405195755 ŵĂƌŝĂ͘ƐĂůŵĞůĂΛƐĞĨĞ͘Į ǁǁǁ͘ƐĞĨĞ͘Į ƚĂŝ ǁǁǁ͘ŬLJůƚĞƌŝƚ͘ŶĞƚ KYYLEF 1/2012 7

Rehtori Ilkka Pöyhönen, dekaani Jaana Sandström ja MIMM ohjelman ĂŬĂƚĞĞŵŝŶĞŶ ũŽŚƚĂũĂ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝ ^Ăŵŝ ^ĂĂƌĞŶŬĞƚŽ ŬŽŚŽƩĂǀĂƚ ŵĂůũĂƚ W ^Ͳ ĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶ ƚƵůŽŬƐĞŶ ũƵůŬŝƐƚĂŵŝƐƟůĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ Ϯϯ͘Ϯ͘ϮϬϭϮ͘

KATIN OPINTOTIIMI TIEDOTTAA KUVA TIMO MIKKOLA TEKSTI MINNA RANTA

<ĂƟŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝŶ koulutus maailman huippujen joukkoon

sŝŝŵĞ ǀƵŽƐŝ Žůŝ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ ϮϬͲǀƵŽƟƐũƵŚůĂǀƵŽƐŝ͕ ŵƵƩĂ Ğŝ ƚćŵćŬććŶ vuosi olisi enää yhtään paremmin ǀŽŝŶƵƚ ĂůŬĂĂ͘ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů DĂƌŬĞƟŶŐ Management (MIMM) maisteriohjelmalle ŵLJƂŶŶĞƫŝŶ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƟ ĞƌŝƩćŝŶ ĂƌǀŽƐƚĞƩƵ W ^ͲĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶƟ ǀŝŝĚĞŬƐŝ vuodeksi.

>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ƚĞŬŶŝůůŝƐĞŶ LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐĞƐƐć ƟĞĚĞŬƵŶŶĂƐƐĂ ĂŶŶĞƚĂĂŶ ŚƵŝƉƉƵůƵŽŬĂŶ ŬŽƵůƵƚƵƐƚĂ kansainvälisessä markkinoinnissa. Tämän totesi ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐƚć ŬŽƵůƵƚƵƐƚĂ ĂƌǀŝŽŝǀĂ &D ͲũćƌũĞƐƚƂ͕ ũŽŬĂ ŵLJƂŶƐŝ >hd͗Ŷ DĂƐƚĞƌ ŝŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů DĂƌŬĞƟŶŐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ͲŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂůůĞ ĂƌǀŽƐͲ tetun EPAS –tunnustuksen 5 vuodeksi.

ĂƌǀŝŽŝŶƟŬƌŝƚĞĞƌĞŝƐƐć ŽŚũĞůŵŝůƚĂ ĞĚĞůůLJƚĞƚććŶ ǀĂŚǀĂĂ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐƚLJŵŝƐƚć ƐĞŬć ĞƌŝŶŽŵĂŝƐƚĂ ƟĞƚĞĞůůŝƐĞŶ ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ͕ LJƌŝƚLJƐLJŚƚĞŝƐƚLJƂŶ ũĂ ůĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶŶĂŶ tasoa. Tämä tunnustus lisää kaikkien meiltä valmistuneiden opiskelijoidemme tutkinnon arvostusta ja meillä on syytäkin olla ylpeitä koulutuksemme laadusta.

͞>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ƚĞŬŶŝůůŝƐĞŶ LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝŶĞŶ ƟĞĚĞŬƵŶƚĂ ŽŶ ŶLJƚ ǀŝƌĂůůŝͲƐĞƐƟ ƚƵŶŶƵƐƚĞƩƵ LJŚĚĞŬƐŝ ƉĂƌŚĂŝŵŵŝƐƚĂ ƉĂŝŬŽŝƐƚĂ ŵĂĂŝůŵĂƐƐĂ ŽƉŝƐŬĞůůĂ ŵĂŝƐƚĞƌŝŶͲƚƵƚŬŝŶƚŽ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƐć ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƐĂ͕͟ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶ ũŽŚƚĂũĂ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝ ^Ăŵŝ ^ĂĂƌĞŶŬĞƚŽ ƌŝĞŵƵŝƚƐĞĞ ƚƵŶŶƵƐƚƵŬƐĞƐƚĂ͘ :ƵŚůĂĂŶ ŽŶŬŝŶ ƐLJLJƚć͕ Ɛŝůůć ĂƌǀŝŽŝŶŶŝƐƐĂ ŽŶ ŵĞŶƚLJ ƚŽĚĞůůĂ ƟƵŬĂŶ ƐĞƵůĂŶ ůćƉŝ͘

ŶŶĞŶ ϮϮ͘Ϯ͘ ƉŝĚĞƩLJć ŬŽŬŽƵƐƚĂ ϲϭ ŬŽƵůƵƚƵƐŽŚũĞůŵĂĂ Ϯϭ Ğƌŝ ŵĂĂƐƚĂ Žůŝ ƚćLJƩćŶLJƚ ƟƵŬĂƚ ŬƌŝƚĞĞƌŝƚ ũĂ ǀĂŝŶ ϭϰ Žůŝ saanut korkeimman tunnustuksen eli 5 vuoden akkreĚŝƚŽŝŶŶŝŶ͘ dćŚćŶ ŵĞŶŶĞƐƐć ϱ ǀƵŽĚĞŶ ĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶ ŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶ ŵLJƂŶƚćŶĞĞŶ ƵƌŽƉĞĂŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ƐĂĂŶĞŝĚĞŶ ũŽƵŬŽƐƐĂ Ğŝ ŽůĞ ŽůůƵƚ LJŚƚććŶ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐƚĂ for Management Development (EFMD) – järjestön LJůŝŽƉŝƐƚŽĂ͊​͊

8 KYYLEF 1/2012

Opetusohjelma lukuvuodeksi 2012 - 2013

<ĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ LJŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶ ŚĂŬƵĂŝŬĂ

>ƵŬƵǀƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ ʹ ϮϬϭϯ ŽƉĞƚƵƐŽŚũĞůŵĂ ũĂ ƚƵƚŬŝŶƚŽƌĂŬĞŶŶĞ ĂůŬĂǀĂƚ ŽůůĂ ǀŝŝƩ ć ǀĂŝůͲůĞ ǀĂůŵŝŝŶĂ͘ dŝĞĚĞŬƵŶƚĂŶĞƵǀŽƐƚŽ ŽŶ ŚLJǀćŬƐLJŶLJƚ ĞŶƐŝ ůƵŬƵǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝŶƚŽũĂŬƐŽƚ ŚĞůŵŝŬƵƵŶ ŬŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂĂŶ ũĂ ŽŚũĞůŵŝĞŶ ƚƵƚŬŝŶƚŽƌĂŬĞŶƚĞĞƚ ŵĂĂůŝƐŬƵƵŶ Ɵ ĞĚĞŬƵŶƚĂͲŶĞƵǀŽƐƚŽƐƐĂ͘ sŝŝŵĞǀƵŽƟ ƐĞŶ ŽŚũĞůŵĂƵƵĚŝƐƚƵŬƐĞŶ jälkeen opetussuunnitelmaan ei ole tulossa suuria muutoksia. ŬŽŶŽŵŝŶ ǀŝĞƐƟ ŶƚćƚĂŝĚŽƚ ͲŬƵƌƐƐŝĂ ŽŶ ŬĞŚŝƚĞƩ LJ ŽƉŝƐͲ ŬĞůŝũĂƉĂůĂƵƩ ĞĞŶ ƉŽŚũĂůƚĂ ũĂ D/DDͲŽŚũĞůŵĂĂŶ ƚƵůĞĞ ƵƵƐŝĂ ŬƵƌƐƐĞũĂ >hd ^ƵŵŵĞƌ ^ĐŚŽŽůŝŶ ŵLJƂƚć͘

<ĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ LJŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶ ŚĂŬƵĂŝŬĂ ĂůŬĂĂ ϱ͘ϯ͘ ũĂ ƉććƩ LJLJ ϯ͘ϰ͘ϮϬϭϮ ŬůŽ ϭϲ͘ϭϱ͘ ELJƚ ŽŶ ƐŝŝƐ ŽŝŬĞĂ ĂŝŬĂ ŵĂŝŶŽƐƚĂĂ ĂŝŶƵƚůĂĂƚƵŝƐƚĂ ĂŝŶĞƚĂƌũŽŶƚĂĂŵŵĞ ŬŝŝŶŶŽƐͲƚƵŶĞŝůůĞ ŚĂŬŝũŽŝůůĞ͘ zŚƚĞŝƐǀĂůŝŶŶĂŶ ŬĂƵƩ Ă ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŶ ƚƵƚŬŝŶƚŽĂ ƐƵŽͲ ƌŝƩ ĂŵĂĂŶ ǀĂůŝƚĂĂŶ ϭϮϬ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂĂ͘ sĂůŝŶƚĂŬŽŬĞĞƚ ũćƌũĞƐƚĞƚććŶ Ɵ ŝƐƚĂŝŶĂ ϭϮ͘ϲ͘ϮϬϭϮ ŬůŽ ϭϬ͘ϬϬ ʹ ϭϰ͘ϬϬ͘ zŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽƉĂƐƚĂ ǀŽŝ Ɵ ůĂƚĂ LJůŝŽƉŝƐƚŽŵŵĞ ŚĂŬŝũĂƉĂůǀĞůƵŝƐƚĂ͘ KƉĂƐ ůƂLJƚLJLJ ŵLJƂƐ yliopiston www-sivuilta.

>hd ^ƵŵŵĞƌ ^ĐŚŽŽů ϮϬϭϮ ũćƌũĞƐƚĞƚććŶ Ϯϱ͘ϲ͘ ʹ ϴ͘ϳ͘ KŚũĞůŵĂĂ ŬŽŽƌĚŝŶŽŝ >hd͗Ŷ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚ ƉĂůǀĞůƵƚ ũĂ ƐŝŝŚĞŶ ƐŝƐćůƚLJLJ dĂƌŬĞŵŵĂƚ Ɵ ĞĚŽƚ͗ ŚƩ Ɖ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ůƵƚ͘Į ͬŚĂŬƵŽƉĂƐͬ ƚĂŝ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞ ƐŽƉŝǀŝĂ ŬƵƌƐƐĞũĂ ƐĞŬć ĞŬƐŬƵƌƐŝŽ ǀĂůŝŶƚĂƐŝŚƚĞĞƌŝ ,Ğůŝ <LJůůŝćŝŶĞŶ͕ ƉƵŚ͘ ;ϬϱͿ ϲϮϭ ϲϬϱϭ͕ ŚĞůŝ͘ Pietariin. Kesäkoulu on LUT:n omille opiskelijoille ilmai-nen ja ŬLJůůŝĂŝŶĞŶΛůƵƚ͘Į ŚĂŬƵĂŝŬĂ ŬĞƐćŬŽƵůƵƵŶ ƉććƩ LJLJ ϭϱ͘ϯ͘ >ŝƐćƟ ĞƚŽũĂ ƐĂĂƚ ŽŚũĞůŵĂŶ Tiedotusterveisin, ŶĞƫ ƐŝǀƵŝůƚĂ ǁǁǁ͘ůƵƚ͘Į ͬƐƵŵŵĞƌƐĐŚŽŽů͘ Minna

Maisteriohjelmaan siirtyminen KƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ ŬĞƐŬƵƵĚĞƐƐĂ ŽŶ ŝůŵĞŝƐĞƐƟ ŽůůƵƚ ĞƉćƐĞůǀLJLJƩ ć ŬĂŶĚŝĚĂĂƟ Ŷ ƚƵƚŬŝŶŶŽŶ ƐƵŽƌŝƩ ĂŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ƐŝŝƌƚLJŵŝƐĞƐƚć ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂĂŶ͘ ƌŝůůŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶ ŬĂƵƩ Ă ƐƵŽͲƌĂĂŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶ ǀĂůŝƩ ĂǀŝĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ Ɵ ƵŬĂƚ ǀĂůŝŶƚĂŬƌŝƚĞĞƌŝƚ ŽǀĂƚ ŝůŵĞŝͲƐĞƐƟ ĂŝŚĞƵƩ ĂŶĞĞƚ ƐĞŬĂĂŶŶƵƐƚĂ meidän omien kandiopiskelijoiden keskuudessa. Em. kriteerit koskevat vain ja ainoastaan erillisvalintoja. Omien kandien ƐŝŝƌƚLJŵŝͲŶĞŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶ ŽŶ ĞĚĞůůĞĞŶŬŝŶ ƐƵũƵǀĂĂ ũĂ ůćŚĞƐ ŬĂŝŬŬŝ ŚĂůƵŬŬĂĂƚ ŽǀĂƚ ƉććƐƐĞĞƚ ĞŶƐŝƐŝũĂŝƐĞƐƟ ŚĂůƵĂŵĂĂŶƐĂ ŽŚũĞůŵĂĂŶ͘ <ĂŶĚŝĚĂĂƟ Ŷ ŽŚũĞůŵĂŶ ƐƵŽƌŝƚĞƩ ƵĂĂŶ >hd͗Ŷ ŽƉŝƐŬĞůƵŽŝŬĞƵĚĞŶ ŽŵĂĂǀĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂ ǀŽŝ ŝůŵŽŝƩ ĂƵƚƵĂ ŵŝŚŝŶ ƚĂŚĂŶƐĂ Ɵ ĞĚĞŬƵŶŶĂŶ ƚĂƌũŽĂŵĂĂŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂĂŶ ;ƉĂŝƚƐŝ d/DKͿ͕ ũŽƐ ŬLJƐĞŝƐĞŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶ ĞƐŝƟ ĞƚŽǀĂĂƟ ŵƵŬƐĞƚ ƚćLJƩ LJǀćƚ͘ dŝĞĚĞŬƵŶŶĂŶ ŶĞƫ ƐŝǀƵŝůůĂ ŽŶ ƚćŚćŶ ŽŵĂ ůŽŵĂŬĞŬŝŶ͘ ^ŝŝƌƚLJŵŝƐĞŶ ƚĂƌŬĂƚ ƉĞƌŝĂĂƩ ĞĞƚ ŽŶ ŬĞƌƌŽƩ Ƶ ŵŵ͘ ŽƉŝŶƚŽͲŽƉƉĂĂŶ ϱ͘ ũĂ ϲ͘ ůƵǀƵŝƐƐĂ͘

KƉŝŶƚŽĂƐŝŽŝƐƐĂ ǀŽŝƚ ŽƩ ĂĂ LJŚƚĞLJƩ ć ƐĞƵƌĂĂǀŝŝŶ henkilöihin: dƵƵůŝ DĂƌƫ ůĂ – opintoneuvoja WƵŚ͘ ;ϬϰϬͿ ϭϯϴ Ϭϯϲϯ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϱϭ͘ϭ ƚƵƵůŝ͘ŵĂƌƫ ůĂΛůƵƚ͘Į

Kaija Huotari ʹ ŽƉŝŶƚŽƐƵƵŶŶŝƩ ĞůŝũĂ WƵŚ͘ ;ϬϱͿ ϲϮϭ ϳϮϮϱ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϱϮ͘Ϯ sĂƐƚĂĂŶŽƩ ŽĂŝŬĂ ŵĂͲƉĞ ŬůŽ ϵ ʹ ϭϮ͘ϬϬ ŬĂŝũĂ͘ŚƵŽƚĂƌŝΛůƵƚ͘Į

<ŝƌƐƟ dŝĂŝŶĞŶ ʹ ŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ ƉƵŚ͘;ϬϱͿ ϲϮϭ ϳϮϵϮ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϴϱ͘Ϯ ŬŝƌƐƟ ͘Ɵ ĂŝŶĞŶΛůƵƚ͘Į

KATI-EXPO 2012 <ĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůƵƚĂƌũŽŶƚĂĂŶ ǀŽŝ ƚƵƚƵƐƚƵĂ < d/Ͳ yWKƐƐĂ ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϭϴ͘ ŚƵŚƟ ŬƵƵƚĂ ŬůŽ ϭϭ͘ϬϬʹϭϰ͘ϬϬ yliopiston Galleria-aulassa ja luentosalissa 1382. KATI yWKƐƐĂ ĞƐŝƚĞůůććŶ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽ ŽŚũĞůŵĂƚĂƌũŽŶƚĂ ũĂ ŵLJƂƐ ǀĂŝŚƚŽͲŽƉŝƐŬĞůƵƵŶ ƐĞŬć ƵƌĂƐƵƵŶŶŝƩ ĞůƵƵŶ ůŝŝƩ LJǀćć ŝŶĨŽĂ on tarjolla.

Mervi Lensu ʹ ŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ WƵŚ͘ ;ϬϱͿ ϲϮϭ ϳϮϮϯ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϴϰ͘Ϯ ŵĞƌǀŝ͘ůĞŶƐƵΛůƵƚ͘Į

Ɛŝƚć ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝŝŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶ ůŝŝƩ LJǀćƚ ŬLJƐLJŵLJŬƐĞƚ͗

< d/Ͳ yWKƐƐĂ ƉććƐĞĞ ũƵƚƵƩ ĂŵĂĂŶ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶƚĂĂ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝͲĚĞŶ ŽƉŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ ǀĂŝŚƚŽͲ ŽƉŝƐŬĞůƵƐƚĂ͕ ŬĂŶĚŝŽŚũĞůŵĂŶ ƐƵƵŶƚĂƵƚƵŵŝƐǀĂŝŚƚŽĞŚĚŽŶ ũĂ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶ ǀĂůŝŶŶĂƐƚĂ ƚĂŝ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝĚĞŶ sivuaineopiskeluista.

Mailis Heinonen ʹ ƐƵƵŶŶŝƩ ĞůŝũĂ͕ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚ ĂƐŝĂƚ

dĂƉĂŚƚƵŵĂ ŽŶ ƐƵƵŶŶĂƩ Ƶ ƉććĂƐŝĂƐƐĂ ŬĂŶĚŝŽŚũĞůŵĂŶ ƐƵƵŶƚĂƵƚƵŵŝƐǀĂŝŚƚŽĞŚƚŽĂĂŶ ǀĂůŝƚƐĞǀŝůůĞ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ǀƵŽƐŝŬƵƌƐƐŝŶ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝůŝũƂŝůůĞ͘ <ĂŝŬŬŝ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝƐƚć ŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶĞĞƚ ŽǀĂƚ ƚĞƌǀĞƚƵůůĞŝƚĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͊

:ŽƐ ŽůĞƚ ŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶƵƚ ũĂƚŬŽͲŽƉŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ ŽƚĂ LJŚƚĞLJƩ ć͗

ƉƵŚ͘ ;ϬϰϬϬͿ ϯϴϬ Ϯϲϱ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϴϱ͘ϭ ŵĂŝůŝƐ͘ŚĞŝŶŽŶĞŶΛůƵƚ͘Į

Minna Ranta – opintopäällikkö ƉƵŚ͘ ;ϬϱͿ ϲϮϭ ϳϮϮϲ͕ ŚƵŽŶĞ ϳϯϴϲ ŵŝŶŶĂ͘Ƶ͘ƌĂŶƚĂΛůƵƚ͘Į

KYYLEF 1/2012 9

,ĂůůŝƚƵƐŬĂƵƐŝ ϮϬϭϮ ůćŚƟ ŬćLJŶƟŝŶ ĞŶĞƌŐŝƐĞƐƟ hƐĞŝĚĞŶ ŬŽƌǀŝŝŶ ŽŶŬŝŶ ƐĂĂƩĂŶƵƚ ũŽ ŬĂŶƚĂƵƚƵĂ ƵƵƟƐŝĂ ŬŽƐŬŝĞŶ ƵƵĚĞŶ͕ ǀƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŵŵĞ ƌĂŝŬĂƐƚĂ ŽƚĞƩĂ ũĂ ůĞŐĞŶĚĂĂƌŝƐĞŶ ŚLJǀćć ƟŝŵŝŚĞŶŬĞć͘ ŶŶĞŶ ŚĂůůŝƚƵƐŬĂƵĚĞŶ ĂůŬƵĂ ƵƵƐŝ ŚĂůůŝƚƵƐ ƉŝƟ ƌĂŝůĂŬŬĂĂŶ ƚƵƚƵƐƚƵŵŝƐŝůůĂŶ ũŽŶŬĂ ĂŝŬĂŶĂ Ŭćǀŝ ũŽ ŚLJǀŝŶ ƐĞůǀćŬƐŝ͕ ĞƩć ƉŽƌƵŬŬĂ ŽŶ ŬƵŝŶ ůƵŽƚƵ ƚĞŬĞŵććŶ ƚƂŝƚć ũĂ ĞŚŬć ŵLJƂƐ ũƵŚůŝŵĂĂŶŬŝŶ LJŚĚĞƐƐć͘ sŝƌĂůůŝŶĞŶ ũćƌũĞƐƚćLJƚLJŵŝƐŬŽŬŽƵƐ ǀƵŽĚĞůůĞ ϮϬϭϮ ƉŝĚĞƫŝŶ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ ůĂŝǀĂƐƐĂ ŵĂƚŬĂůůĂ dƵŬŚŽůŵĂĂŶ ũŽƐƚĂ ƉĂůĂƩƵĂĂŶ ŚĂůůŝƚƵƐ ǀĂŝŚƚŽŝ ǀŝƌĂůůŝƐĞƐƟ ŬƌƵƵŶƵƚ ǀĂŶŚĂůƚĂ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞůƚĂ ƵƵĚĞůůĞ ǀĂŝŚƚŽƐĂƵŶŝŬƐĞŶ ŵĞƌŬĞŝƐƐć͘ sĂŝŚƚŽƐĂƵŶŝŬƐĞƐƐĂ ŵƵŬĂŶĂ ŽůŝǀĂƚ ƵƵƐŝ ũĂ ǀĂŶŚĂ ŚĂůůŝƚƵƐ ƐĞŬć ƵƵƐŝ <LJůůŝŵŵĞ͕ DĂƌŝĂ͘ /ůůĂŶ ũćƌũĞƐƚćŵŝƐĞƐƚć ǀĂƐƚĂƐŝ ƵƵƐŝ /ͲƐĞŬƚŽƌŝ Ğůŝ ŝƐćŶƚć ,Ăƌƌŝ ũĂ ĞŵćŶƚć ^Ƶǀŝ͘ /ůůĂŶ ŽŚũĞůŵĂƐƐĂ Žůŝ ƐĂƵŶŽŵŝƐƚĂ͕ ƌƵŽŬĂŝůƵĂ ũĂ ƉĞƌŝŶƚĞŝƚć ŬƵŶŶŝŽŝƩĂĞŶ ƵƵĚĞŶ ũĂ ǀĂŶŚĂŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŶ ǀćůŝŶĞŶ ĚƌŝŶŬŬŝƐŬĂďĂ͘ sĂŝŚƚŽƐĂƵŶŝŬƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ŚĂůůŝƚƵƐ ŬćǀŝŬŝŶ ƚƵƵŵĂƐƚĂ ƚŽŝŵĞĞŶ ũĂ , ><K͗ƚ Ğůŝ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ŬŽŬŽƵŬƐĞƚ ŬćLJŶŶŝƐƚLJŝǀćƚ͘ DĂƚŬĂŶ ũćƌũĞƐƚćŵŝŶĞŶ ƉŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞĞŶ͕ ůŝƉƵŶŵLJLJŶŶŝƚ ƐĞŬć ƟĞƚĞŶŬŝŶ ĂůŬƵƚĂůǀĞŶ ƐƵƵƌŝŵŵĂŶ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂŶ >ŝƵŐƵƌŝŶ ũćƌũĞƐƚĞůLJƚ ũLJƌćƐŝǀćƚ ƉććůůĞ͘ >ŝƵŐƵƌŝƐƚĂ ũĂ ƉŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞƐƚĂ ƐĞůǀŝLJĚLJƫŝŶ ĞƌŝŶŽŵĂŝƐĞƐƟ͘ DLJůůLJŵćĞŶ ůĂƐŬĞƩĞůƵŬĞƐŬƵƐ ŬŝŝƩĞůŝŬŝŶ ŶŬůĂĂǀŝŶ ũćƐĞŶŝć ũĂ ŵƵŝƚĂ ũƵŚůŝũŽŝƚĂ Ɛŝŝƚć͕ ĞƩć ƉĂŝŬŬĂ ũćŝ ŵLJƂƐ ũƵŚůĂŶ ũćůŬĞĞŶ ƐŝŝƐƟŝŶ ŬƵŶƚŽŽŶ͊ sƵŽĚĞŶ ĂůƵƐƐĂ ŚĂůůŝƚƵƐ ũĂ ŬLJůůŝ ŽƐĂůůŝƐƚƵŝǀĂƚ ŵLJƂƐ ^ĞĨĞͲƉćŝǀŝůůĞ ƐĞŬć <LJWćůůĞ Ğůŝ <LJůƚĞƌŝWćŝǀŝůůĞ͘ ^ĞĨĞͲ Ɖćŝǀŝůůć ,ĞůƐŝŶŐŝƐƐć ŚĂůůŝƚƵƐ ƚĂƉĂƐŝ ŵƵŝĚĞŶ ŬĂƵƉƉĂŬŽƌŬĞĂŬŽƵůƵũĞŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞƚ ũĂ ƐŽůŵŝ ƚćƌŬĞŝƚć LJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƵŚƚĞŝƚĂ͘ ^ĞĨĞͲƉćŝǀŝůůć ŬćLJƟŝŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉƉŝĞŶ ũĂ ůƵĞŶƚŽũĞŶ ŵƵŽĚŽƐƐĂ ůćƉŝ ŵLJƂƐ ƵƵƐŝĞŶ ŚĂůůŝƚƵƐten toiminnalle tärkeitä toimia.

10 KYYLEF 1/2012

KYYLEF 1/2012 11

OMAN ALAN DUUNISSA

JOOA SAULAMAA - POHJOLA KŽŶ ŶLJƚ ŽůůƵ LJŚĞŶ ŬĞƐćŶ WŽŚũŽůĂŶ ǀĂŬƵƵƚƵƐƉƵŽůĞůůĂ ŬŽƌǀĂƵƐŬćƐŝƩĞůŝũćŶć Ğůŝ ƚĂƌŬĂƐƚĂŶ ŬŽƌǀĂƚĂĂŶŬŽ ŬŽƌǀĂƵƐŚĂŬĞŵƵƐ ǀĂŝ Ğŝ͘ ,ĂĞŶ ŶLJƚ ĞŶƐ ŬĞƐćŬƐ ŬĂŶƐ ƐĂŵŽŝŚŝ ŚŽŵŵŝŝ ũĂ ŵƵůůĞ ůƵƉĂŝůƟŝ ũŽ ƉĂŝŬŬĂ ŵLJƂƐ ĞŶƐ ŬĞƐćŬƐ WŽŚũŽůĂƐƚĂ͘ WććƐŝŶ ĂŝŶĂŬŝ ŚĂĂƐƚĂƚƚĞůƵƵ ƐƵŚƚĞŝůůĂ͘ sĞůũĞŶ ǀĂŝŵŽŶ ƐŝƐŬŽ ŽŶ ƐŝĞůůć ƐĂŵŽŝƐƐĂ ŚŽŵŝƐƐĂ ũĂ ƐĂŝŶ Ɛŝůƚć ƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽƩĞĞŶ͕ ũŽŚŽŶ ƉLJƐƚLJŝŶ ůĂŝƩĂĂ ƐƵŽƌĂĂ ƚLJƂŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ĞŝŬć ƚĂƌǀŝŶŶƵ ŚĂŬĞĞ ŶĞƟŶ ŬĂƵƩĂ ĂǀŽŝŵĞůůĂ ŚĂŬĞŵƵŬƐĞůůĂ͕ ũŽƚŬĂ LJůĞĞŶƐć ŬĂƚŽŽ ũŽŶŶĞŬŬŝ͘ /ƐŽǀĞůŝ ŽŶ ŵLJƂƐ ŽůůƵ ƉĂƌŝ ǀƵŽƩĂ ƐŝƩĞ WŽŚũŽůĂůůĂ ƐĂŵŽŝƐƐĂ ŚŽŵŵŝƐƐĂ͘ ^ƵŚƚĞŝůůĂ ƉććƐĞĞ ƉĂƌŚĂŝƚĞŶ ŚĂĂƐƚĂƩĞůƵƵŶ͘ ,ĂĂƐƚĂƩĞůƵ Ɖŝƚćć ƟĞƚĞŶŬŝ ŚŽŝƚĂĂ ŚLJǀŝŶ͕ ŬŽƐŬĂ ƐŝŝŚĞ Ğŝ ƐƵŚƚĞĞƚ ĂƵƚĂ͘ DƵŶ ŵŝĞůĞƐƚ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ƌƵǀĞƚĂ ŚĞƟ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ũćůŬĞĞ ŚĂŬĞĞ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ŬĞƐćĚƵƵŶĞŝ ƚĂŝ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ͕ ũŽƐ ǀĂĂ ƉLJƐƚLJLJ ƚĞŬĞĞ͘ ŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ũćůŬĞĞ ŽŶ ŬLJů ǀćŚć ǀĂŝŬĞĞ ƐĂĂĚĂ ǀŝĞů ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ĚƵƵŶŝŝ͕ ŵƵƚ ũŽƐ ŽŶ ƐƵŚƚĞŝƚĂ Ŷŝ ŶŝŝĚĞ ĂǀƵů͘ Dć ůƵƵůĞŶ͕ Ğƚ Ɛŝƚ ŬƵ ŽŶ ŬĂŶĚŝ͕ ƐĂĂ ƉĂůũŽ ŚĞůƉŽŵŵŝ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ĚƵƵŶĞŝ͘ Dć ŽůŝŶ ĞŶŶĞ WŽŚũŽůĂĂ ƌƵŽŬĂŬĂƵƉĂƐ ĚƵƵŶŝƐ ũĂ ƐĂŝŶ WŽŚũŽůĂůƚ ǀćŚĞŵŵćŶ ƉĂůŬŬĂĂ ŬƵ ŽůŝƐŝŶ ƐĂĂŶƵ ŬĂƵƉĂƐƚ͕ ŵƵƚ ŵĞŶŝŶ ƚŽĚĞůůĂŬŝ ŵŝĞůƵƵŵŵŝ WŽŚũŽůĂůůĞ ĚƵƵŶŝŝ ƐŝůƟ͕ ŬŽƐŬĂ ŵƵŶ ŵŝĞůĞƐƚ ƐĞ ƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐ ŵŝƚć ƐĂĂŶ ƐŝĞůƚ ŽŶ ƉĂůũŽ ƚćƌŬĞĞŵƉćć ŬƵ ƐĞ͕ ƉĂůũŽ ƐĂĂ ƉĂůŬŬĂĂ͘ <ƵŝƚĞŶŬŝ ŬŽŬĞŵƵƐƚ ƚĂƌǀŝŝ ƚLJƂŵĂƌŬŬŝŶŽŝů ŝŚĂ ƐŝŬĂŶĂ ũĂ ŵƵůŬŝ ŶŽƵƐĞĞ ƉĂůŬŬĂ ĞŶƐ ŬĞƐćŶć ŝŚĂ ŬŝǀĂƐƟ͘ :Ă WŽŚũŽůĂ ŽŶ ƚŽƐŝ ŝƐŽ ĮƌŵĂ͕ Ğƚ ƐŝĞůƚ ůćLJƚLJLJ Ɛŝƚ ǀĂƌŵĂƐƟ ũŽƚĂŝ ǀćŚć ŚĂĂƐƚĂǀĂŵƉŝŝŬŝ ŚŽŵŵŝŝ ŵLJƂŚĞŵŵŝ͕ ŬƵ ŽŶ ŽƉŝƐŬĞůůƵ ǀćŚć ĞŶĞŵŵć͘

LINDA SAVOLAINEN - SKANSKA sŝŝŝŵĞ ŬĞƐćŶ ũĂ ũŽƵůƵůŽŵĂŶ ŽůŝŶ ŚĂƌũŽŝƩĞůŝũĂŶĂ ^ŬĂŶƐŬĂůůĂ ƚĂůŽŶƌĂŬĞŶŶƵƐƉƵŽůĞŶ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞƐƐĂ ŚĂŶŬŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂƐƐć͘ dLJƂƚĞŚƚćǀćƚ Žůŝ ŵŽŶŝƉƵŽůŝƐŝĂ͕ ŵƵŬĂĂŶ ŵĂŚƚƵŝ ŵŵ͘ ,ZͲ͕ ŬććŶŶƂƐͲ ƐĞŬć ƚŽŝŵŝƩĂũĂŬĂŶƚĂ ĚĂƚĂŶ ůĂũŝƩĞůƵƚĞŚƚćǀŝć͘ sŝŬĂƚ ŬĞƐćŬƵƵŬĂƵĚĞƚ ŬƵůƵŝ LJŚĚĞŶ ŽŚũĞůŵŝƐƚŽƚLJƂŬĂůƵŶ ĚĂƚĂŶ ƉĂƌĂŶŶƵƐƉƌŽũĞŬƟƐƐĂ͘ ŶƐ ŬĞƐćŶć ŚĂƌũŽŝƩĞůƵ ũĂƚŬƵƵ͕ Ɛŝůůć ŬLJƐĞĞƐƐć ŽŶ ŬŽůŵŝǀƵŽƟŶĞŶ ŚĂƌũŽŝƩĞůƵŽŚũĞůŵĂ͘ ,ĂƌũŽŝƩĞůƵƐƚĂ ƐĂŝŶ ƟĞƚćć LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ Ğƌććůůć ŚĂŶŬŝŶƚĂƚŽŝŵĞŶ ŬƵƌƐƐŝůůĂ͘ EŽƌŵĂĂůŝŶ ŚĂŬƵƉƌŽƐĞƐƐŝŶ ũćůŬĞĞŶ ŵĞŝƚć ŽŶ ŶLJƚ ŚĂŶŬŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂůůć ǀŝŝƐŝ ŬĂƟůĂŝƐƚĂ opiskelijaa.

DƵŶ ŵŝĞůĞƐƚć ŽŶ ŝŚĂŶ ŬĞŚŝƩćǀćć ŚĂŬĞĂ ũŽ ĞŬĂŶĂ ǀƵŽŶŶĂ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ĚƵƵŶĞũĂ͕ ǀĂŝŬŬĂ Ğŝ ƚćƌƉƉćŝƐŬććŶ͘ ,LJǀćŚćŶ ƐĞ ŽŶ ƐĂĂĚĂ ũĂůŬĂ ŽǀĞŶ ǀćůŝŝŶ ũŽ ŽƉŝƐŬĞůƵĂŝŬĂŶĂ͘ DŽŶŝ LJƌŝƚLJƐŚćŶ ƟĞƩLJ ƐƵŽƐŝŝ ǀĂƐƚĂ Ϯ͘ ƚĂŝ ϯ͘ ǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝƚĂ͘ :ŽƐ ƐĂĂ ƉĂŝŬĂŶ͕ ŶŝŝŶ ĂŶƚĂĂ ƐĞ ƐƵƵŶƚĂĂ ƐŝůůĞ ŵŝƚć ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ ƚĂƌŬĞŵŵŝŶ ŚĂůƵĂĂͬĞŝ ŚĂůƵĂ ƚĞŚĚć͘ ŶŶĞŶ ^ŬĂŶƐŬĂůůĂ ƚLJƂƐŬĞŶƚĞůLJć ŽůŝŶ ŵLJLJŶƟƚĞŚƚćǀŝƐƐć͕ ŵŵ͘ ƉĂƌŝ ǀƵŽƩĂ ŬŽƐŵĞƟŝŬŬĂŵLJLJũćŶć͘ ^ŬĂŶƐŬĂůůĂ ƚLJƂƐŬĞŶƚĞůLJ ŽŶ ŬĞŚŝƩćŶLJƚ Ŷŝŝƚć ĂŶĂůLJLJƫƐŝć ƚĂŝƚŽũĂ͕ ŵŝƚć Ğŝ ŬĂŝŬŝƐƚĂ ĚƵƵŶĞŝƐƚĂ ƐĂĂ͘ KŶŚĂŶ ƐĞ ŝƐŽ ƉůƵƐƐĂ͕ ĞƩć ŽŶ ƐĂĂŶƵƚ ƚĞŚĚć ƚƂŝƚć ŶŽŝŶ ŝƐŽƐƐĂ ũĂ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƐć ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͊

<LJůůć ƚLJƂĞůćŵćƐƐć ŽƐĂƚĂĂŶ ĂƌǀŽƐƚĂĂ Ɛŝƚć͕ ĞƩć ŽŶ ŽůůƵƚ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ƚƂŝƐƐć ũŽ ŽƉŝƐŬĞůƵĂŝŬĂŶĂ͊ KŶŚĂŶ ƐĞ ƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƐƚĂ ŬŝŝŶŶŝ ƉĂŝŶŽƩĂĂŬŽ ĞŶĞŵŵćŶ ƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐƚĂ ǀĂŝ ŽƉŝŶƚŽŵĞŶĞƐƚLJƐƚć͘ dLJƂŬŽŬĞŵƵƐ ŽŵĂůƚĂ ĂůĂůƚĂ ƐĂĂƩĂĂ ŽůůĂ ƐĞ ƌĂƚŬĂŝƐĞǀĂ ƚĞŬŝũć͕ ũŽƐ :ƵƐƚ ƐĞ Ğƚ ŽŶ ŽůůƵ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ĚƵƵŶŝƐƐĂ ŽƉŝƐŬĞůƵŶ ĂŝŬĂŶĂ͕ ǀĂŝŬ- ŚĂŬŝũĂƚ ŵƵƵƚĞŶ ŽŶ ƚĂƐĂǀĞƌƚĂŝƐŝĂ͘ dLJƂŬŽŬĞŵƵƐ ŽƉŝƐŬĞůƵĂũĂůƚĂ ŬĞŝ ŽůŝƐ ŽůůƵ ŵŝƐƐćć ŝŚĂ ŚŝƌǀĞĞ ŵŽŶŝŵƵƚŬĂƐŝƐ ŚŽŵŵŝƐ͕ ŽŶ ƚŽƐŝ ĂŶƚĂĂ ŵLJƂƐ ŝƚƐĞůůĞ ŝƚƐĞǀĂƌŵƵƵƩĂ ŵLJƂŚĞŵƉćć ƚLJƂĞůćŵćć ǀĂƌƚćƌŬĞĞƚć͕ ŬŽƐŬĂ Ɛŝƚ ŬƵ ŚĂŬĞĞ ǀĂůŵŝƐƚƵŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞ ŬƵŶŶŽ ŚŽŵ- ƚĞŶ͊ ŵŝŝ Ŷŝ ƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƚ ĂƌǀŽƐƚĂĂ ƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐƚĂ͘ sĂŝŬŬĂ ƐĞ͕ Ğƚ ŽŶ ŽůůƵ Linda ĞĞƐ ũŽƐƐĂŝ ƚŽŝŵŝƐƚŽŚŽŵŵĂƐ͕ ŽŶ ũŽ ŬŽǀĂ ũƵƩƵ ũĂ ǀĂƌƐŝŶŬŝ ƐĞ͕ Ğƚ ŽŶ ŽůůƵ ũŽƐƐĂŝ ƚƵŶŶĞƚƵƐƐĂ ŝƐŽƐƐĂ ŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͘

12 KYYLEF 1/2012

Jooa

Positiivisesti maailmalle.

Kasvuyritt채jyys ja Ven채j채.

22.3.2012 KYYLEF 1/2012 13

NESU TOIMIRYHMÄ 2012 NESU eli Nordiska Ekonomie Studerandes Union on aikoinaan ϱϬͲůƵǀƵůůĂ dƵŬŚŽůŵĂƐƐĂ ƉĞƌƵƐƚĞƩ Ƶ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝůŝũƂŝĚĞŶ ǀĞƌŬŽƐƚŽŝͲ tumiseen erikoistunut järjestö. NESU-nimen järjestö sai vuonna ϭϵϳϮ͘ ^ŝůůŽŝŶ E ^h͗Ŷ ƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŬƐŝ ůŝŶũĂƫ ŝŶ ǀĂŝŬƵƩ ĂĂ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝͲ ƐĞĞŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬŽƵůƵƚƵŬƐĞĞŶ͕ LJůůćƉŝƚćć ũĂ ǀĂŚǀŝƐƚĂĂ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐƚĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć͕ ǀĂŝŚƚĂĂ ŬŽŬĞŵƵŬƐŝĂ ũĂ ŚĞƌćƩ ćć ŬĞƐŬƵƐƚĞůƵĂ ĂũĂŶŬŽŚƚĂŝͲ sista kysymyksistä. sŝĞůć ŶLJŬLJććŶŬŝŶ ƚćŵć ůŝŶũĂƵƐ ŽŶ ĂŝǀĂŶ ƉćƚĞǀć Ɛŝůůć ũƵƵƌŝ ǀĞƌŬŽƐƚŽŝƚƵŵŝƐƚĂ ũĂ ƐƵŚƚĞŝĚĞŶ ůƵŽŵŝƐƚĂ ŵƵŝĚĞŶ ^ƵŽŵĞŶ ŬĂƵƉƵŶŬŝĞŶ ũĂ ŵƵŝĚĞŶ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝĚĞŶ ŬĂƵƉƉĂƟ ĞƚĞŝůŝũƂŝŚŝŶ ŬĂŶƐƐĂ E ^h ũƵƵƌŝ ŽŶ͘ E ^h ŵĂŚĚŽůͲ ůŝƐƚĂĂ ŵLJƂƐ ĂŬƟ ŝǀŝŶĂ ƚŽŝŵŝŵŝƐĞŶ ũĂ Ɛŝƚć ŬĂƵƩ Ă ƐĂĂĚƵƚ ŚŝĞŶŽƚ ŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚ͘ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂĂŶ E ^h ŽŶ ƚƵůůƵƚ ϮϬϬϵ ũĂ ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ƚŽŝŵŝŶƚĂĂ ƉLJƂƌŝƩ ćć ϳͲŚĞŶŬŝŶĞŶ ƚŽŝŵŝƌLJŚŵć͘ E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝ ũćƌũĞƐƚćć ƉććƐććŶƚƂŝƐĞƐƟ ŬĂŝŬŬŝ ŶŬůĂĂǀŝŶ ƐŝƚƐŝƚ ũĂ ŽŶ ĂũŽŝƩ ĂŝŶ ŵƵŝƐƚĂŬŝŶ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƚĂ ǀĂƐƚƵƵƐƐĂ͘ <ĂŝŬŬŝ ŽǀĂƚ ĞŚĚŽƩ ŽŵĂƐƟ ƚĞƌǀĞƚƵůͲ ůĞŝƚĂ ŶćŝŚŝŶ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝŝŶ ũĂ ŵƵƵƚĞŶŬŝŶ ũƵŚůŝŵĂĂŶ ŚLJǀćƐƐć ͞E ^hͲŚĞŶŐĞƐƐć͘͟ dŝĞƚĞŶŬŝŶ ƐŝŝŶć ǀĂŝŚĞĞƐƐĂ͕ ŬƵŶ ũĂ ũŽƐ ũŽƐŬƵƐ ƐĂƩ ƵƵ ŬćLJŵććŶ ŶŝŝŶ ĞƩ ć ƉŝĞŶŝ ǀĂŝŚƚĞůƵ ůĂƉƉĞĞŶ ŽŵŝŝŶ ũƵŚůŝŝŶ ŬĞůƉĂŝƐŝ ǀŽŝ ŬĂŶƐƐĂŵŵĞ ůćŚƚĞć ŵLJƂƐ ŵƵŝůůĞ ƉĂŝŬŬĂŬƵŶŶŝůůĞ͊ dĞƌǀĞƚƵůŽĂ͊ Hannu Halme dĞƌǀĞ ǀĂĂŶ ŬĂŝŬŝůůĞ͊ dŽƐŝĂĂŶŬŝŶ ŽůĞŶ ,ĂŶŶƵ ,ĂůŵĞ ũĂ ƚćŵćŶ ǀƵŽĚĞŶ E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ͘ /ƚƐĞ ŽůĞŶ ǀĂƐƟ ŬććŶ ϮϮ ǀƵŽƩ Ă ƚćLJƚͲ ƚćŶLJƚ ĞƐƉŽŽŶ ͞ůĂŝƚĂŬĂƵƉƵŶŐĞŝůůĂ͟ ůćŚƚƂŝƐŝŶ ŽůĞǀĂ ƉŽũĂŶŬůŽƉƉŝ͘ DŝŶƵƚ ǀŽŝ ƐŝůůŽŝŶ ƚćůůƂŝŶ ůƂLJƚćć ŬƵůƵƩ ƵŵĂƐƚĂ ŬŽƵůƵŵŵĞ ŬƵŶƚŽƐĂůĞũĂ ũĂ ĂŝŶĂ ĂŝŬĂ ĂũŽŝŶ ŝŚĂŶ ůƵĞŶŶŽŝůƚĂŬŝŶ ƐĂĂƚĂŶ ůƂLJƚLJć͘ dćůůĞ ǀƵŽĚĞůůĞ ŽŶ ƐĂĂƚƵ ŬĂƐĂĂŶ ĞƌŝƩ ćŝŶ ůŽŝƐƚĂǀĂ ũĂ ŵŽƟ ǀŽŝƚƵŶƵƚ ƐĂŬŬŝ ǀĞƚćŵććŶ Ŷćŝƚć ƉŝƉƉĂͲ ůŽŝƚĂ ũĂ ŽĚŽƚĂŶŬŝŶ ŝŶŶŽůůĂ ƚƵůĞǀĂĂ ǀƵŽƩ Ă͘ :ŽƐ ŬĞŶĞůůćŬććŶ ƚƵůĞĞ ŬLJƐLJƚͲ ƚćǀćć E ^hƐƚĂ͕ ŶŝŝŶ ƚƵůŬĂĂ ŝŚŵĞĞƐƐć ǀĞƚćŵććŶ ŚŝŚĂƐƚĂ͘

Amanda Ng dćƩ ćƌććć͊ ŵĂŶĚĂ ŽůĞŶ ũĂ ƐƵŬƵŶŝŵĞƐƚć ƐĞŶ ǀĞƌƌĂŶ ĞƩ ć ŚĂƌǀĂ ŽƐĂĂ ƐĞŶ ĞŬĂůůĂ ŬĞƌƌĂůůĂ ůĂƵƐƵĂ͘ KƉŝŶƚŽũĂ ƚććůůć ZĂŶŶĂƐƐĂ ŽŶ ĞŚƟ ŶLJƚ ŬĞƌͲ ƚLJć ƌĞŝůƵƚ ƉƵŽůŝ ǀƵŽƩ Ă͕ ĞůŝŬŬćƐ ŝŚĂŶ ĨƵŬƐŝůŝŶũĂůůĂ ŵĞŶŶććŶ͊ E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝŶ ƌĂŬŬĂĂŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŵŵĞ͕ ,ĂŶŶƵŶ͕ ŽŝŬĞĂŶĂ ŬćƚĞŶć Ğůŝ ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ WĂŬŬŽ ƐĂŶŽĂ͕ ĞƩ ć ŵĞŝůůć ŽŶ ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ŵĞůŬŽŝƐĞŶ ůĞŐĞŶĚĂĂƌŝŶĞŶ ƚŽŝŵŝƌLJŚŵć ŬĂƐĂƐƐĂ͕ ũĂ ĂůŬƵǀƵŽŶͲ ŶĂ ŬŽĞƩ ƵũĞŶ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝĞŶ ǀĂůŽƐƐĂ ǀŽŝŶ ǀĂŝŶ ƚŽĚĞƚĂ ĞƩ ć Ɵ ĞĚŽƐƐĂ ŽŶ ũććƚćǀćŶ ŚLJǀćć ŵĞŶŽĂ͘ KƉŝƐŬĞůŝũĂĞůćŵćć ƉĂ;ƌͿŚ;ĂͿŝŵŵŝůůĂĂŶ͊ Uudenvuoden lupauksena annoin mm. käyväni monissa eri NESU-taƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂ LJŵƉćƌŝ ƐƵŽŵĞŶŵĂĂƚĂ͕ ũĂ ǀŽŝŶŬŝŶ ƐĂŶŽĂ ĞƩ ć ;ŝŬćǀć ŬLJůůćͿ ůƵƉĂƵŬƐĞŶŝ ŶćLJƩ ćć ƚŽƚĞƵƚƵǀĂŶ͕ Ɛŝůůć ŬĂůĞŶƚĞƌŝŶŝ ŶćLJƩ ćć ƵŚŬĂĂǀĂŶ ƚćLJĚĞůƚć͊ sĂŝŬŬĂ ĂŝŶĂ ǀŽŝƐŝŬŝŶ ďŝůĞƩ ćć͕ ŝƚƐĞ ŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƟ LJƌŝƚćŶ ƚĂƐĂƉĂŝŶŽƩ ĂĂ ĞůćŵććŶŝ ŵLJƂƐ ƵƌŚĞŝůĞŵĂůůĂ͘ DŝŶƵƚ ƐĂĂƩ ĂĂŬŝŶ ďŽŶͲ ŐĂƚĂ ƐŝůůŽŝŶ ƚćůůƂŝŶ ϳͲǀĂŝŚĞĞŶ ƐĂůŝůƚĂ͊ ^ŬĊů ƉĊ ƚƵůĞǀĂůůĞ ǀƵŽĚĞůůĞ͊ :Ă <z>> ͕ Ŷćŝƚć ŬĞŵƵũĂ d ŚĂůƵĂ ŵŝƐƐĂƚĂ͊

WĂŶƵ DĂƫ ůĂ Mie oon Panu ja mie tuun Hesasta. Tarkemmin ilmaistuna tapaninvainiosta. /Ŭćć ŽŶ ŬĞƌƚLJŶLJƚ ƐĞ ƚćŚĚĞůůŝƐĞƚ ŬĂŬƐŝŬLJŵŵĞŶƚćLJŬƐŝ ǀƵŽƩ Ă͕ Ğůŝ ǀĂůŽĂ ŬŽŚƟ ŬƵůũĞƚĂĂŶ ŬŽǀĂĂ ǀĂƵŚƟ Ă͘ ŶŝǁĞŝƐ ƚŽŝŵŝŶ ƐŝŝƐ E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝŶ ǀƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮͲƚŽͲ ŝŵŝƌLJŚŵćŶ ƵůƟ ŵĂƚĞͲƐƉĂŵŵĞƌŝŶć͕ Ğůŝ Ɵ ĞĚŽƩ ĂũĂŶĂ͘ sŽŝƐŝ ƐĂŶŽĂ ĞƩ ć ŬŝŝŶŶŽƐͲ ƚƵŬƐĞŶŝ EĞƐƵƵŶ ŚĞƌćƐŝ ĨƵŬƐŝǀŝŝŬŽŝůůĂ͕ ŵƵƩ Ă ŽŝŬĞĂƐƟ ƐĞ ũƵƵƌƚĂĂ ũƵŽŶĞŶƐĂ ůĂƉͲ ƐƵƵƚĞŶŝ ŬĞƐŝŝŶ͕ ŬƵŶ ĂŚ ŶŝŝŶ ŝŚĂŶĂƐƟ ŬŽƌŬŬĂƐŝŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ŚƵƵƌƚĞŝƐĞŶŝ͘ EćŝƐƐć ŚŽŵŵŝƐƐĂ ƚƵůĞĞ ƚĂǀĂƩ ƵĂ ƉĂůũŽŶ ƵƵƐŝĂ ŝŚŵŝƐŝć LJŵƉćƌŝ ^ƵŽŵĞŶ͕ ƐĞŬć ƉŝĚĞƩ LJć ŶćƉƉŝƚƵŶƚƵŵĂ >ĞƉƌĂŶ ƉććƚćŚƵŝŵĂĂǀĂĂŶ ŵĞŶŽŽŶ͘ DŝŬćůŝ ŽůĞƚ ŬŝŝŶͲ ŶŽƐƚƵŶƵƚ E ^h͗Ŷ ƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂ ƚĂŝ ŚĂůƵĂƚ ŵƵƵƚĞŶ ǀĂĂŶ ĞƐŝƩ ćć ŬŝƉĞƌŝć ŬLJƐLJͲ ŵLJŬƐŝć ĞůćǀćƐƚć ĞůćŵćƐƚć͕ ƚƵůĞ ŝŚŵĞĞƐƐć ŶLJŬćŝƐĞŵććŶ ŚŝŚĂƐƚĂ͘ dŽŝǀŽƩ ĂǀĂƐƟ ŽůĞƩ Ğ ŬĂŝŬŬŝ ĂŬƟ ŝǀŝƐĞƐƟ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵĂƐƐĂ >ĂƉƉĞĞŶ ZĂŶŶĂŶ ƉŝƌͲ skeisiin tänä1/2012 vuonna. Omasta ja muiden nesulaisten puolesta lupaamme 14 KYYLEF ũćƌũĞƐƚćć ƚĞŝůůĞ ĞůćŵćŶŶĞ ŬĞŬŬĞƌŝƚ͘ WĞĂĐĞ ŽƵƚ͊

Marianne Mitronen

Essi Becker

Olen Marianne Mitronen eli toiselta nimeltä isä Mitro tai Fazer. Olen ƐŝŝƐ ϮϬͲǀ͕ ƚŽŝƐĞŶ ǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂ ũĂ ŝƐŝŶͲƉŝŬŬƵͲĞŶŬĞůŝ ƐƚĂĚŝƐƚĂ ũĂ ƌĞŝƉĂƐ ŬŽƵůƵůĂŝŶĞŶ ŬĂŝŬŝŶ ƉƵŽůŝŶ ;EKKdͿ͘ EĞƐƵƵŶ ƉććĚLJŝŶŬŝŶ ƐŝƩĞŶ ƉƵŽůŝŬƐŝ ǀĂŚŝŶŐŽƐƐĂ͕ ŵƵƩĂ ŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚ ďŝůĞŝĚĞŶ ũćƌŬŬććŵŝƐĞƐƚć ũĂ ǀŝĞƌĂŝůƵŝƐƚĂ ŵƵŝƐƐĂ ŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƐĂ ŽŶ ŽůůƵ ŝŚĂŶ ŚƵŝŬĞŝƚĂ͊ EĂŬŝŬƐŝ ŵƵůůĞ ŶĂƉƐĂŚƟ ƉƌŽũĞŬƟǀĂƐƚĂĂǀĂ Ğůŝ :ƵƐƐŝŶ ŬĂŶƐƐĂ ǀĂƐƚĂƚĂĂŶ ǀćŚćŶ ŬĂŝŬĞƐƚĂ ƚĂŝ ƐŝƩĞŶ Ğŝ ŽŝŬĞĂƐƚĂĂŶ LJŚƚććŶ ŵŝƐƚććŶ͘ WĂƌŚĂŝƚĞŶ ŵƵƚ ƚƵŶŶŝƐƚĂĂ ƉŝŬŬŝƌŝŝŬŬŝƐĞƐƚć ŵƵƐƚĂͲǀĂůŬŽŝƐĞƐƚĂ ŬŽŝƌĂƐƚĂ ũĂ ƉŝŬŬƵ ŐŽůĸƐƚĂ͕ ũŽŬĂ ŬLJLJĚŝƚƐĞĞ ŶĞƐƵůĂŝƐŝĂ ƐŝŶŶĞ ũĂ ƚćŶŶĞ ũĂ ũŽƉĂ ƉŝnjnjĞƌŝĂĂŶ ĂƐƟ ĂŝŶĂ ƚĂƌƉĞĞŶ ƚƵůůĞŶ͘ KĚŽƚĂŶ ŬŽǀĂůůĂ ŝŶŶŽůůĂ ũĂ ƐƵƵƌĞůůĂ ŬĂƵŚƵůůĂ ƚƵůĞǀĂĂ ŶĞƐƵͲǀƵŽƩĂ͕ ŵƵƩĂ ƚćŚćŶ

Olen Essi vuosikertaa -91 ja parasta fuksierää 2011. Kotoisin olen W<ͲƐĞƵĚƵůƚĂ ; ǀŝŝƚƐŝǀŝƚƐŝ sĂŶƚĂĂůƚĂ ŽůĞŶͿ͕ ŵƵƩĂ ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂŶ ǀĂƉĂĂǀĂůƟŽ ŽŶ ƚćLJƐŝŶ ǀŝĞŶLJƚ ƐLJĚćŵĞŶŝ͘ DŝŶƵƚ ůƂLJƚćć ƵƐĞŝŶ ŬĂŬƐŬĂƐŝŶ ŬĂƌtanostani kokeilemasta (syömästä) uusia sitsiruokia avovaimoni Mariannen kanssa. Testaan myös säännöllisin väliajoin nesteytyksĞŶ ůĂĂĚƵŶ ǀĂŝŶ ƚĞŝĚćŶ ǀƵŽŬƐĞŶŶĞ ƌĂŬĂƐ ƐŝƚƐŝŬĂŶƐĂ͘ dĂǀŽŝƩĞĞŶĂŶŝ ŽŶ ƚƵůĞǀĂŶ E ^hͲǀƵŽƚĞŶŝ ĂŝŬĂŶĂ ǀŝĞƌĂŝůůĂ ŬĂƌǀĂŚĂƩƵŶŝ ŬĂŶƐƐĂ ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵŵĂŶ ŵŽŶĞƐƐĂ ŬĂƵƉƵŶŐŝƐƐĂ ƐŝƚƐĂĂŵĂƐƐĂ͊

ŵĞŶŶĞƐƐć ŶĞƐƵůĂŝƐƵƵƐ ŽŶ ĂŶƚĂŶƵƚ ƉĞůŬŬŝć ćůůŝć ũĂ ŬƵŬŬŝĂ͊

Jami Pankakari ,ĞůůŽ͊ :Ăŵŝ WĂŶŬĂŬĂƌŝ ŽŶ ŶŝŵĞŶŝ ũĂ ƚćŵćŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚŽŝŵŝƌLJŚŵćƐƐć ŵĞŝŬćůćŝŶĞŶ ĂƐĞƩƵƵ WZͲsĂƐƚĂĂǀĂŶ ƵƵƐŝŝŶ ƚĞŶŶĂƌĞŝŚŝŶ͘ /Ŭćć Ϯϭ ǀƵŽƚƚĂ ũĂ Ϯ͘ ǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂŶĂ <ĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞŶ >ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŽŚũĞůmassa kampuksella seikkailen. Harrastuksiin kuuluu viikonloppuisin ƚLJƂŶƚĞŬŽ ƉĂŝŬĂůůŝƐĞƐƐĂ ƵƌŚĞŝůƵůŝŝŬŬĞĞƐƐć ũĂ ĂƌŬŝƐŝŶ ŬŽƌŝƉĂůůŽ͕ ƐĂůŝ͕ ƐĞŬć ͺĞƌŝƩćŝŶͺ ƐĂƚƵŶŶĂŝŶĞŶ ũƵŚůŝŶƚĂ͘ <ŽƚŽŝƐŝŶ ŵŝĞ ŽŽŶ ^ĂǀŽŶůŝŶŶĂƐƚĂ͕ ŵƵƩĂ ;ŽŶŶĞŬƐĞŶŝ͍Ϳ ƉĞŝƚćŶ ƐĞŶ ǀĂƌƐŝŶ ŚLJǀŝŶ ƐƵũƵǀĂůůĂ ŵć ũĂ ƐćͲǀĂůĞŚƚĞůƵůůĂ͘ E ^hͲǀƵŽƐŝ ĂůŬŽŝ ũŽ ŝŬŝŵƵŝƐƚŽŝƐŝůůĂ ĂŐĞŶĞŝůůĂ ũĂ ŽĚŽƚĂŶ ŝŶŶŽůůĂ ŵƵŝƚĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝĂ͊ dŽŝŵŝƌLJŚŵćƐƐć ŽŵĂůůĞ ƚŽŶƟůůĞŶŝ ŬƵƵůƵƵ ůćŚŝŶŶć E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝŶ & Ͳ ƉƌŽĮŝůŝŶ ;ŐŽ ŽŶ ĂŶĚ ͞ůŝŬĞ͟ ŝƚ͊Ϳ ƐĞŬć ŶĞƫƐŝǀƵŶ ƉćŝǀŝƩĞůLJ͘ ^ŽƐŝĂĂůŝƐĞŶ ŵĞĚŝĂŶ ƐĞŬć ŵƵƵŶ ǀŝĞƐƟŶŶćŶ ƉĂƌĂŶƚĂŵŝƐĞŶ ŬĂƵƩĂ ŽŶ ƚĂƌŬŽŝƚƵƐ tuoda NESUa edelleen paremmin esille kyltereille ja fukseillemme.

WLJƌŝŵŵĞ ƚŽŝŵŝƌLJŚŵćŶ ŬĂŶƐƐĂ ƚƵŽŵĂĂŶ ƚĞŝůůĞ ŚƵŝŬĞŝƚĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝĂ ůćƉŝ ǀƵŽĚĞŶ͕ ƐƚĂLJ ƚƵŶĞĚ ĨŽƌ ŵŽƌĞ͊͟

Jussi Metsomäki dćƐƐć ƉŽƌŝƐĞĞ ĨƵŬƐŝ͕ ũŽŬĂ ƚŽƩĞůĞĞ ŶŝŵĞć :ƵƐƐŝ DĞƚƐŽŵćŬŝ͘ KůĞŶ ,ĞůƐŝŶŐŝƐƚć ŬŽƚŽŝƐŝŶ ũĂ ƐŽƉŝǀĂŶ ƉĂůũŽŶ ǀĂŝŬƵƩĞŝƚĂ ZŽǀĂŶŝĞŵĞŶ ƐƵƵŶŶĂůƚĂ ƐĂĂŶƵƚ ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂŶ ŵĞŶŽŽŶ ũĂ ŵĞŝŶŝŶŬŝŝŶ ůŽŝƐƚĂǀĂƐƟ ƐŽƉĞƵƚƵŶƵƚ Ϯϭ ǀƵŽƟĂƐ ƚćŵćŶ ǀƵŽĚĞŶ E ^hͲ ŶŬůĂĂǀŝŶ WƌŽũĞŬƟǀĂƐƚĂĂǀĂ͘ EĞƐƵƚŽŝŵŝŶƚĂ ŽŶ ǀŝĞŶLJƚ ŵŝĞŚĞŶ ƚŽƚĂĂůŝƐĞƐƟ ŵƵŬĂŶĂĂŶ͘ ŝǀĂŶ ůŽŝƐƚĂǀĂĂ͊ >ĂŝƚĞƚĂĂŶ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚĂǀŽƩĞĞŬƐ ŬŝĞƌƚćć ũŽŬĂŝŶĞŶ E ^hͲŬĂƵƉƵŶŬŝ ^ƵŽŵĞƐƐĂ ǀćŚŝŶƚććŶ ŬĞƌƚĂĂůůĞĞŶ͘ ŝŬŽŝŶĂĂŶ ŚĂƌƌĂƐƚĞůŝŶ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ƐƵůŬĂƉĂůůŽĂ ĂŝŶĂ ŚŝŬĞĞŶ ĂƐƟ͕ ŵƵƩĂ ŶLJŬLJććŶ ƵƌŚĞŝůƵƉƵŽůĞƐƚĂ ǀĂƐƚĂĂ ůćŚŝŶŶć ĂŬƟŝǀŝŶĞŶ ćŶćƌŝϭϮ ŚĂŬŬĂƵƐ ĂŝŶĂ ǀŝŚĂĂŶ ĂƐƟ͘ >ŽƉƵƚ ǀĂƉĂĂͲĂũĂƐƚĂ ƉLJƌŝŶ ŬćLJƩćŵććŶ ĨƌĞŶĚŝĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŚĞŶŐĂŝůƵƵŶ ũĂ ŚĞŝĚćŶ ŬćŵƉŝƐƐććŶ ŵĂůĞŬƐŝŵŝƐĞĞŶ͘ <ĂƚĞůůĂĂŶ Ŷŝŝƚć ŶŽƉƉŝĂ ĞŶƐŝ ǀƵŽŶŶĂ ǀćŚćŶ ƚĂƌŬĞŵŵŝŶ ƐŝƩĞŶ͊ ŝ ƚććůƚć ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂƐƚĂ ŶŝŝŶ ŬŝŝƌĞ ŽůĞ ůćŚƚĞć ǀĞŬĞ͕ ŵƵƩĂ ŚĂĂůĂƌŝƚ ŶŝƐŬĂĂŶ ũŽŬĂ ŝŝŬŬĂ ũĂ LJŵƉćƌŝ ^ƵŽŵĞĂ ƐŝƚƐĂĂŵĂĂŶ͊ EćŬLJŝůůććŶ͊ KYYLEF 1/2012 15

HANNU HALME WƵŚƵƩĂĞƐƐĂ ŶćŝƐƚć ͟EĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐŝƐƚĂ͟ ƚćLJƚLJLJ ƐĂŶŽĂ͕ ĞƩć ƉĂƌĞŵƉŝĂ ŚĂĂůĂƌĞŝƚĂ Ğŝ ŽůĞ͘ KŶ ŚŝĞŶŽĂ͕ ĞƩć ǀĂƌƐŝŶ ͟ƌĂŶŬĂŶ͟ ŽƉŝƐŬĞůƵŶ ǀĂƐƚĂƉĂŝŶŽŬƐŝ ŽŶ ŽůĞŵĂƐƐĂ ĂŝǀĂŶ ŽŵĂƚ ǀĞƌŵĞĞƚ͕ ũŽƚŬĂ ƐŝƩĞŶ ĞĚƵƐƚĂǀĂƚ Ɛŝƚć ŽƉŝƐŬĞůƵŶ ƚŽŝƐƚĂ ƉƵŽůƚĂ Ğůŝ ũƵŚůŝŶƚĂĂ ũĂ ŚĂƵƐŬĂŶƉŝƚŽĂ͘ WĂƌĞŵƉĂĂ ǀćƌŝć Ğŝ ǀŽŝƐŝ toivoa. Haalarit on varsin rento tapa pukeutua ũĂ LJůĞĞŶƐć ŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ĞƐŝŝŶ ŽƩĂŵŝŶĞŶ ƟĞƚćć ŚĂƵƐŬĂĂ ŝůƚĂĂ͘

16 KYYLEF 1/2012

KŵĂ ƐƵŚƚĞĞŶŝ ͟ŶĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐŝŝŶ͟ ĂůŬŽŝ ƉŝĞŶĞůůć ǀĂƌĂƵŬƐĞůůĂ͘ sćƌŝ ŶŝŵŝƩćŝŶ ĂůŬƵƵŶ Žůŝ ǀĂƌƐŝŶ ƌćŝŬĞć͘ KŵĂƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ǀĂĂƟǀĂƚ ƉŝĞŶƚć ƚŽƚƵƩĞůƵĂ ŬĂƚƐĞůůĞƐƐĂ ŵƵŝĚĞŶ ŬĂƵƉƵŶŬŝĞŶ ƉĂůũŽŶ ŚŝůůŝƚLJŵƉŝć ǀćƌĞũć ƐĂŝŬŝŶ ƐĞ ĞƉćŝůĞŵććŶ ŽŵŝĞŶ ŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ varsin räikeää väritystä. Ei kuitenkaan kestänyt ŬŽǀŝŶŬĂĂŶ ŬĂƵĂŶ͕ ĞƩć ƐƵŚĚĞ ůćŵƉĞŶŝ͘ ELJŬLJććŶ olenkin oppinut arvostamaan varsin räiskyvää ŶĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐƚĂ ĞŶŬć ǀĂŝŚƚĂŝƐŝ ŚĂĂůĂƌĞŝƚĂŶŝ ŵŝƐƚććŶ ŚŝŶŶĂƐƚĂ͘

Kylterin viharakkaus suhde haalariin Wikipedian mukaan: Opiskelijahaalari on vaate, jota käytetään pääasiassa opiskelijajuhlissa. Haalareita ŬćLJƩćǀćƚ LJůĞĞŶƐć LJůŝŽƉŝƐƚŽũĞŶ ũĂ ĂŵŵĂƫŬŽƌŬĞĂŬŽƵlujen opiskelijat. Opiskelijahaalari on usein helppo ĂƐƵǀĂůŝŶƚĂ ĞƌŝůĂŝƐŝŝŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƟůĂŝƐƵƵŬƐŝŝŶ͘ ,ĂĂůĂƌĞŝůůĂ ǀŽŝ ƐƵŽũĂƚĂ ĂůůĂ ŽůĞǀŝĂ ǀĂĂƩĞŝƚĂ ůŝĂůƚĂ ũĂ ǀĂĂƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŝŶƚĂĂŶ Ğŝ ƚĂƌǀŝƚƐĞ ŬćLJƩćć ĂŝŬĂĂ͘ KŶŬŽ ŚĂĂůĂƌŝƚ ƚćƚć͍ EŝŝŶ ƚĂŝ ŶćŝŶ͕ ƚćƐƐć ũƵƚƵƐƐĂ ƚĂƌŬĂƐƚĞůĞŵŵĞ ŵƵƵƚĂŵĂŶ ŬLJůƚĞƌŝŶ ũĂ ĨƵŬƐŝŶ ƐƵŚƚĂƵƚƵŵŝƐƚĂ ŽŵĂĂŶ ŚĂĂůĂƌŝŝŶƐĂ͘ <ĞƌƚŽǀĂƚŬŽ ƌĞŝƩćƐŝ ƉŝƚŬŝŶ ŬƵůŬĞǀĂƚ ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŝƚ ƚĂƌŝŶĂƐŝ ŬƵƚĞŶ ƚĂƚƵŽŝŶŶŝƚ ŬĞƌƚŽǀĂƚ ƌŽŬŬĂƌŝŶ ĞůćŵćŶƉŽůƵŶ͍ <LJůƚĞƌŝŶ ƉĞƌŝŶƚĞŝŶĞŶ ƐƵŚƚĂƵƚƵŵŝŶĞŶ ŚĂĂůĂƌŝŝŶ ĂůŬĂĂ ĨƵŬƐŝǀŝŝŬŬŽũĞŶ ƚŽƚĞĂŵƵŬƐĞůůĂ ͛​͛/ŚĂŶ ŚĂƵƐŬĂŶǀćƌŝŶĞŶ ŚĂĂůĂƌŝ͕ ŵƵƚ Ğŝ ŵƵĂ ǀĂƌƚĞŶ͘​͛͘​͛ ,ĂĂůĂƌŝŶ ƚLJLJůŝƩƂŵLJLJƐ͕ ŵƵŽĚŽƚƚŽŵƵƵƐ͕ ƚĞĞŬŬĂƌŝŵĂŝƐƵƵƐ ũĂ ŬŽŬŽ ŵŝĞůŝŬƵǀĂ ŚĂĂůĂƌŝƐƚĂ tuntuu vastenmieliseltä. Kaverit Stadissa ja muualla ƵŚŬĂŝůĞĞ ͛​͛ŵŝƚć ƚĂŚĂŶƐĂ ŵƵƵƚĂ Ɛŝƚ͕ ƉĂŝƚƐŝ ŶĞ ŚĂĂůĂƌŝƚ͘​͛͘​͛

Ensimmäisten viikkojen aikana tutorin ja muiden ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ ŚĞŝůƵŵŝŶĞŶ ŶĞŽŶŬĞůƚĂŝƐĞƐƐĂ ĂůŬĂĂ ǀĂŝŬƵƚƚĂĂ ŽŝŬĞĂƐƚĂĂŶ ĂŝŬĂ ŚĞůƉŽůƚĂ ũĂ ƌĞŶŶŽůƚĂ͘ sŝŝŵĞŝƐƚććŶ ŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ƟůĂƵƐǀĂŝŚĞĞƐƐĂ ƉććƚƂƐ ŽŶ ƚĞŚƚLJ͕ ŚĂĂůĂƌŝƚ ŚĂŶŬŝƚĂĂŶ ĞŚĚŽƩŽŵĂƐƟ͊ sŝŝŵĞŝƐĞƚŬŝŶ ǀĂƐƚĂƌĂŶŶĂŶŬŝŝƐŬĞƚ ĂũĂƩĞůĞǀĂƚ ͛​͛EŽ ũŽƐ ŵć͕ ŬƵŶ ŬĂŝŬŬŝ ŵƵƵƚŬŝŶ ƟůĂĂ͘​͛͘​͛ ,ĂĂůĂƌĞŝƚĂ ŽĚŽƚĞƚĂĂŶ͘ EŝŝƐƐć ƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂ ũŽŝƐƐĂ ŽůůĂĂŶ ũŽ ŬćLJƚLJ͕ ŵĞƚƐćƐƚĞƚććŶ ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬĞũć͘ ƉƌŽƐƚĂ ƚćLJƚLJLJ ƟĞƚĞŶŬŝŶ ƐĂĂĚĂ LJŬƐŝ ũĂ ŶŬůĂĂǀŝŶ ǀƵŽƐŝũƵŚůŝůƚĂ ƚŽŝŶĞŶ͘​͘ <ƵŶ ŚĂĂůĂƌŝƚ ůŽƉƵůƚĂ ƐĂĂƉƵǀĂƚ͕ ŽǀĂƚ ŬĂŝŬŬŝ ;ŵLJƂŶƚćǀćƚ ƐĞŶ ƚĂŝ ĞŝǀćƚͿ ƉćŚŬŝŶƂŝŶć ŝŶŶŽƐƚĂ͊ WƵŚƚĂĂŶĂ ůŽŝƐƚĂǀŝƐƐĂ ŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂ ŶćŚĚććŶ ŬŽŬŽ ƚƵůĞǀĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂĞůćŵć ũĂ ƉććƐƐć ƉLJƂƌŝŝ ŵŝƚć ŬĂŝŬŬĞĂ ŵĂŚĚĂŶŬĂĂŶ Ŷćŵć ŚŽƵƐƵƚ ũĂůĂƐƐĂŶŝ ƚĞŚĚć͘​͘ zƐƚćǀćŶƉćŝǀćŶć ϴϬͲǀƵŽƟĂƐ ǀĂŶŚƵƐ ĞƐŝƫ ŶŬůĂĂǀŝŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞůůĞ ŬLJƐLJŵLJŬƐĞŶ ũĂ ŬLJƐLJŵLJƐ ŬƵƵůƵŝ ͛​͛<ĞƌƚŽŽŬŽ ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬĞũĞŶ ŵććƌć ƐĞŶ͕ ŬƵŝŶŬĂ ĞĚŝƐƚLJŶLJƚ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂ ŽŶ ŽƉŝŶŶŽŝƐƐĂĂŶ͍͛​͛ dĂǀĂůůĂĂŶ ŬLJůůć͕ ǀĂƐƚĂƐŝŵŵĞ͘

LAURA HEIKKINEN sĂŝŬŬĂ ĂůƵŬƐŝ ĂũĂƩĞůŝŶŬŝŶ ĞƩć ŚĂĂůĂƌŝƚ ŽǀĂƚ ŵĂĂŝůŵĂŶ ƚLJůƐŝŶ ũĂ ƌƵŵŝŶ ǀĂĂƚĞŬĂƉƉĂůĞ͕ ŽŶ ŵŝĞůĞŶŝ ĂůŬĂŶƵƚ ƉŝŬŬƵŚŝůũĂĂ ŵƵƵƩƵĂ͗ WĂƌĂƐƚĂ ŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂŵŵĞ ŽŶ ŶŝŝĚĞŶ ǀćƌŝ͘ KŶ ŵĂŚƚĂǀĂĂ͕ ĞƩć ŵĞŝůůĞ ŽŶ ƐŝƵŶĂƩƵ E KE< >d /^ dŚĂĂůĂƌŝƚ͕ Ğůŝ ƐŝŝƐ LJůŝǀŽŝŵĂŝƐĞƐƟ ŚŝĞŶŽŝŵŵĂŶ ǀćƌŝƐĞƚ͕ ŵŝƚć ŽůĞŶ ƚćŚćŶ ĂƐƟ ŶćŚŶLJƚ͘ ^ƵƵƌŝƐƐĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂŬŝŶ ŚĂĂůĂƌŝŵŵĞ ŚĞƌćƩćǀćƚ ĞŶŝƚĞŶ ŚƵŽŵŝŽƚĂ͕ ƚŽĚĞŶŶćŬƂŝƐĞƐƟ ŬĂƚĞƵƩĂ͘ ,ĂĂůĂƌŝƚ ŽǀĂƚ ŵLJƂƐ ŬćLJƚćŶŶƂůůŝƐĞƚ ƵůŬŽŝůŵĂƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂ ^ƵŽŵĞŶ ŬŽǀŝůůĂ ƚĂůǀŝƉĂŬŬĂƐŝůůĂ͕ ŬŽƐŬĂ ŶŝŝĚĞŶ ĂůůĞ ǀŽŝ ƉƵŬĞĂ ŚĂůƵƚĞƐƐĂĂŶ ǀĂŝŬŬĂ ŵŽŶĞƚ ƉŝƚŬćƚ ŬĂůƐĂƌŝƚ͕ eikä tarvitse palella farkuissa.

ELJƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ŬĂŬƐŝ ŬĞƌƚĂĂ Ɖććůůć ƉŝƚćŶĞĞŶć͕ ŶŽůůĂ ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬŝć ŽŵŵĞůĞĞŶĂ͕ ĞŶ ŽůĞ ǀŝĞůć ŬĞƌĞŶŶLJƚ ŬĞƌććŵććŶ ŚŝƌǀĞćć ŵććƌćć ŚĂĂůĂƌŝŵƵŝƐƚŽũĂ͘ KůĞŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŽŶŶŝƐƚƵŶƵƚ ũŽ ůŝŬĂĂŵĂĂŶ ŚĂĂůĂƌŝŶŝ ũĂ ƌĂŬŬĂĂƚ LJƐƚćǀćŶŝ ŽǀĂƚ ũŽ ĞŚƟŶĞĞƚ ƚƵŚĞƌƚĂŵĂĂŶ ne täyteen suloisia kirjoituksia. ,ĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŬĂŝŬŬŝ ǀĂĂƩĞĞƚ ŶćLJƩćǀćƚ ƐƺƉĞƌƚLJLJůŝŬŬćŝůƚć ũŽƚĞŶ ƐĞ ŽŶ ŝŚĂŶ ƐĂŵĂ ŵŝƚć ŶŝŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ƉććůůĞ ƉƵŬĞĞ͘ dLJƚƂŝůůć ŶĞ ŚŝĞŵĂŶ ƌĂũŽŝƩĂǀĂƚ ƉƵŬĞƵƚƵŵŝƐƚĂ͕ ŵĞŬŽƚ ŬƵŶ Ğŝǀćƚ ŽŝŬĞĞŶ ƐŽǀŝ ŶŝŝĚĞŶ ƐĞƵƌĂŬƐŝ͘ DƵƩĂ ƚŽŝƐĂĂůƚĂ ƚćŵćŶ ƚĂŬŝĂ ǀĂĂƩĞŝĚĞŶ ǀĂůŝŶŶĂƐƐĂ ƐććƐƚLJLJ ŚƵŽŵĂƩĂǀĂƐƟ ĂŝŬĂĂ͕ ũŽŶŬĂ ǀŽŝ ŬćLJƩćć ƉĂƌĞŵƉĂĂŶ ƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞĞŶ͘ ,ĂĂůĂƌŝƚ ŽǀĂƚ ŵLJƂƐ ǀĂƌŵĂĂŶ ŵĂĂŝůŵĂŶ ŵƵŬĂǀŝŶ ďĂĂƌŝǀĂĂƚĞ ͊ фϯ KYYLEF 1/2012 17

SUVI HÖRKKÖ ŝĞŵŵŝŶ ĂũĂƚƵŬƐĞƚ ŚĂĂůĂƌŝŬĂŶƐĂƐƚĂ ƚŽŝǀĂƚ ŵŝĞůĞĞŶ ŚƵƵƌƵƉćŝƐĞƚ ƐĞŬŽŝůŝũĂƚ ǀĂƉƉƵŶĂ͕ ũŽŝůůĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂŶ ũĂ ĂůŬŽͲ ŚŽůŝƐƟ Ŷ ƌĂũĂ ůŝĞŶĞĞ ǀćŚćŶ ŚćŝůLJǀć͘ dćŵć ůŝĞŶĞĞ ŽƐĂ ƚŽƚƵƵƩ Ă͕ ŵƵƩ Ă ŽŶŶĞŬƐŝ ĂƐŝĂ Ğŝ ŽůĞ ŶćŝŶ ŵƵƐƚĂǀĂůŬŽŝŶĞŶ͘ ;dŽƐŝŶ ĞŶ ŬŝĞůůć ĞƩ ć ŬƵŶ ŚĂĂůĂƌŝƚ ƐĂĂ ŚĞŝƩ ćć ũĂůŬĂĂŶ͕ ƚƵŶƚƵƵ Ɛŝůƚć ŬƵŝŶ ůƵƉĂ ƐŝŬĂŝůƵƵŶ ŽůŝƐŝ ŵLJƂŶŶĞƩ LJ͘​͘Ϳ ŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ŬĞƌƌĂŶ ŬƵŶ ƐĂŝŶ ŚĂĂůĂƌŝƚ͕ ŶĞ ƚƵŶƚƵŝǀĂƚ ƚŽƐŝ ŝƐŽŝůƚĂ ũĂ ǀĂŝŬĞŝůƚĂ͘ ELJƚ ŶŝŝĚĞŶ ƌĞŶƚŽ ĂƐĞŶŶĞ ŽŶ ŬććŶƚLJŶLJƚ ŶŝŝĚĞŶ ĞĚƵŬƐŝ͘ KŶ ŬŝǀĂĂ ŬƵŶ Ğŝ ƚĂƌǀŝƚƐĞ ƐŝƚƐĞŝůůć ŵŝĞƫ ć ĞƩ ć ƌĞƉĞĞŬƂŚćŶ ƐƵŬŬĂŚŽƵƐƵƚ ƚĂŝ ůŝŬĂĂŶͲ ƚƵƵŬŽ ŵĞŬŬŽ͘ ,ĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ŽŶ ůƵƉĂ ŽůůĂ ůŝŬĂŝƐĞƚ͘ WĂƌĂƐƚĂ ĂŶƟ Ă ŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂ ŽŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ LJŚƚĞŝƐƂůůŝƐLJLJƐ͘ KŶ ƐŝŝƐƟ ć ŬƵŶ Ğƌŝ ƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂ ƐĂĂ ŶĞŽŶŬĞůƚĂŝƐĞƚ LJůůć Ɖŝƚćć ŬŝůƚĂŵŵĞ ŬŝŵĂůƚĞůĞǀĂĂ ŵĂŝŶĞƩ Ă LJůůć͘ WůƵƐ ŽŶŚĂŶ ŶĞ ŶLJƚ ƚƂƌŬĞĞŶ ŚŝĞŶŽŶ ǀćƌŝƐĞƚŬŝŶ͘ WĂŚŝŶƚĂ ŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂ ŽŶ͕ ĞƩ ć ŬĂŝŬŬŝ ĂĂŵƵLJƂŶ ƉŝŬŬƵƚƵŶŶĞŝůůĂ ŬŝƌũŽŝƚĞƚƵƚ ŵŝĞƩ ĞĞƚ͕ ŬŽƌŝƐƚĂǀĂƚ Ŷŝŝƚć ŶLJƚ ŬŽŬŽ ůŽƉƉƵ ŽƉŝƐŬĞůƵĂũĂŶ͙

Lappeen rannan t eknilline ͻ ŶĞƌŐŝĂ n yliopis ƚĞŬŶŝŝŬĂŶ to ŬŝůƚĂ ƌŵ Ă ƚ Ƶ Ƶ ƌ ŝ Ͳ ǀĂůŬŽŝŶ ͻ dŝĞƚŽƚĞ ĞŶ ŬŶŝŝŬĂŶ Ŭ ŝůƚĂ ůƵƐƚ Ğƌ Ͳ ƉƵŶĂ ͻ <ĂƵƉƉ ŝŶĞŶ ĂƟ ĞƚĞŝĚĞ Ŷ ŬŝůƚĂ Ŷ ŬůĂĂǀŝ Ͳ Ŷ ͻ dƵŽƚĂŶ ĞŽŶŬĞůƚĂ ƚŽƚĂůŽƵĚ ŝŶĞŶ ĞŶ ŬŝůƚĂ < ĂƉůĂĂŬŝ Ͳ ͻ <ĞŵŝĂ ƚƵŵŵĂŶ ŶƚĞŬŶŝŝŬ ƐŝŶŝŶĞŶ ĂŶ ŬŝůƚĂ < ĞdĞŬ Ͳ ŵ Ƶ ͻ <ŽŶĞƚĞ ƐƚĂ ŬŶŝŝŬĂŶ Ŭ ŝůƚĂ <Z< Ͳ ŽƌĂŶƐƐŝ ͻ zŵƉćƌ ŝƐƚƂƚĞŬŶ ŝŝŬĂŶ Ŭŝůƚ Ă WĞůůĞƫ Ͳ ŚĂƌŵ ͻ ^ćŚŬƂƚ ĂĂ ĞŬŶŝŝŬĂŶ ŬŝůƚĂ ^ćƚ ŬLJ Ͳ ǀŝŚƌ Ğć

18 KYYLEF 1/2012

VIERASKYNÄ:

Vuorossa PREEMIO

Kuopiossa 20.2.2012 Avoin rakkaudentunnustus Enklaavin emännälle Arvon Suvi Hörkkö dŽŝǀŽŶ͕ ĞƩć ŽůŝƐŝŶ ǀŽŝŶƵƚ ƐĂŶŽĂ ƌĂŬĂƐ͕ ŵƵƩĂ ǀĂůŝƚĞƩĂǀĂƐƟ ƟůĂŶŶĞ Ğŝ ŽůĞ ŶLJƚ ƐŝŝŶć ƉŝƐƚĞĞƐƐć͕ ĞƩć ǀŽŝƐŝŶ ƚćƚć LJŚƚć ƐƵŽŵĞŶ ŬŝĞůĞŶ ŚŝĞŶŽŝŶƚĂ ƐĂŶĂĂ ŬćLJƩćć ƚćƐƐć ŬŽŶƚĞŬƐƟƐƐĂ͘ dćƐƐć ǀĂŝŚĞĞƐƐĂ ůŝĞŶĞĞ ǀŝŝƐĂƐƚĂ ĞƐŝƚĞůůć ŚŝĞŵĂŶ ŝƚƐĞćŶŝ͘ >ƵƵůĞŶ͕ ĞƩĞƚ ƐŝŶć ƚĂŝ ŵƵƵƚ ůƵŬŝũĂƚ ƟĞĚć ŽŝŬĞŝŶ ŵŝƐƚć ƚćƐƐć ŽŶ ŬLJƐĞ͕ ũŽƚĞŶ ĂůŽŝƚĂŶ ĂŝǀĂŶ ĂůƵƐƚĂ͘ KůĞŶ >ĂƵƌŝ :ƵŬĂƌĂŝŶĞŶ͕ WƌĞĞŵŝŽŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ ϮϬϭϮ͕ ƐƂƉƂ͕ ŝŚĂŶĂ͕ Ŭŝůƫ ũĂ ǀŝĂƚŽŶ͘ sƵŽŶŶĂ ϮϬϭϭ ĞůćŵćŶŝ ŵƵƵƩƵŝ ĚƌĂŵĂĂƫƐĞƐƟ͕ Ɛŝůůć ƌĂŬĂƐƚƵŝŶ ƐŝŶƵƵŶ͕ ^Ƶǀŝ͊ KůŝŶ ƐĂĂŶƵƚ ĞƚƵŽŝŬĞƵĚĞŶ ƚƵůůĂ ŬƵƚƐƵƚƵŬƐŝ ŶŬůĂĂǀŝŝŶ ϮϬͲǀƵŽƟƐũƵŚůŝŝŶ͘ :Ž ĂŝĞŵŵŝŶ ŽůŝŶ ŬƵƵůůƵƚ ƵƐĞĂƐƚĂ Ğƌŝ ůćŚƚĞĞƐƚć ŚƵŚƵũĂ͕ ĞƩć ŶŬůĂĂǀŝŶ ŶĂŝƐĞƚ ŽǀĂƚ ĂŝǀĂŶ ŝŚĂŶŝĂ͘ KŶŶĞŬƐĞŶŝ ǀŽŝŶ ƚŽĚĞƚĂ͕ ĞƩć ŽůĞŶ ŵLJƂƐ ƉććƐƐLJƚ ŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƟ ƚŽĚŝƐƚĂŵĂĂŶ Ŷćŵć ŚƵŚƵƚ ƚŽĚĞŬƐŝ ƚĂƉĂĂŵĂůůĂ ŵƵƵƚĂŵĂŶ ŶćŝƐƚć ŶćƚĞŝƐƚć ŶĞŝƚŽƐŝƐƚĂ͘ <ƵŝƚĞŶŬŝŶ ƐLJĚćŵĞŶŝ ƚĞŬŝ ŬƵƉĞƌŬĞŝŬĂŶ ǀĂƐƚĂ ŶćŚĚĞƐƐćŶŝ ƐŝŶƵƚ͕ ^Ƶǀŝ͕ ƚĂƌũŽŝůĞŵĂƐƐĂ ũƵŽƚĂǀĂĂ ũĂƚŬŽŝůůĂ ŵĞŝůůĞ ũŽ ƉĂƌŚĂĂŶ ƚĞƌćŶƐć ŵĞŶĞƩćŶĞŝůůĞ ŬLJůƚĞƌĞŝůůĞ͘ ,LJŵLJƐŝ ůŽŝƐƟ ŬƵŝŶ ƐĞ ŬƵƵůƵŝƐĂ EĂĂŶƚĂůŝŶ ĂƵƌŝŶŬŽ ũĂ ŶĂƵƌƵƐŝ Žůŝ ŬƵŝŶ >ĂƉŝŶ ŚĞůĞćŶ ƉƵƌŽŶ ƐŽůŝŶĂĂ ŬŽƌǀŝůůĞŶŝ͘ KůĞƟŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ĞůĞŬŝĞůĞƐƚćƐŝ͕ ĞƩć ƚćŵć ǀĂƐƚĂƌĂŬĂƐƚƵŵŝŶĞŶ Žůŝ LJŬƐŝƉƵŽůĞŝƐƚĂ͕ ũŽƚĞŶ ĞŶ ŚĂůƵŶŶƵƚ ƉŝůĂƚĂ ĞůćŵććƐŝ ƚƵŶŶƵƐƚĂŵĂůůĂ ƐŝůůŽŝŶ ƌĂŬŬĂƵƩĂŶŝ͘ ELJƚ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŽŵĂ ĞůćŵćŶƟůĂŶƚĞĞŶŝ ŽŶ ŵƵƵƩƵŶƵƚ ũĂ ŚĂůƵĂŶŬŝŶ ƐĂĂĚĂ ƚćŵćŶ ůƵǀƵŶ ĞůćŵćƐƚćŶŝ ƉććƚƂŬƐĞĞŶ͘ KůĞŶ ƚĂƉĂŝůůƵƚ ĞƌćƐƚć ŶĂŝƐƚĂ ũĂ ůćŚĞůůć ƉĂƌŝƐƵŚƚĞĞŶ ŝŚŵĞĞůůŝƐƚć ŵĂĂŝůŵĂĂ͘ ŝŬŽŵƵŬƐĞŶŝ ŽŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ĞŶŶĞŶ Ɛŝƚć ƐĞůǀŝƩćć ŝƚƐĞćŶŝ ǀĂŝǀĂĂǀĂƚ ĂƐŝĂƚ ŵĞŶŶĞŝƐLJLJĚĞƐƚć͘ ,ĂůƵĂŶŬŝŶ ŶćŝŶ ŽůůĞŶ ƚŽŝǀŽƩĂĂ ƐŝŶƵůůĞ ĞƌŝƩćŝŶ ŚLJǀćć ũĂƚŬŽĂ͕ ǀĂŝŬŬĂ ũŽƵĚƵŵŵĞ ŶLJƚ ŬƵůŬĞŵĂĂŶ Ğƌŝ ƉŽůŬƵũĂ͘ dŽŝǀŽŶ ŚĂƌƚĂĂƐƟ͕ ĞƩć ƉLJƐLJƚ LJŚƚć ŝŚĂŶĂŶĂ ŬƵŝŶ ĞŶŶĞŬŝŶ ũĂ ǀŽŝƐŝŵŵĞ ŬĂŝŬĞƐƚĂ ŚƵŽůŝŵĂƩĂ ŽůůĂ LJƐƚćǀŝć͊ <ƵŶŶŝŽŝƩĂĞŶ͕ Lauri Jukarainen dhKd EEKE /d͗ <ŝƌũŽŝƩĂũĂ ŽĚŽƩĂĂ ,ƂƌŬƂŶ ǀĂƐƟŶĞƩĂ͘

KYYLEF 1/2012 19

Kylterin painajainen(ko)?

Viikonloppu Lappeenrannassa TEKSTI LAURA SIMILÄ

,LJǀŝŶ ŶŽƌŵĂĂůŝ ŝŵŝƂ >ĂƉƉĞĞŶ ƌĂŶŶĂƐƐĂ ŶćLJƩćć ŽůĞǀĂŶ ŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝŶĞŶ ŬŽƟƐĞƵĚƵŝůůĞ viikonloppuisin. Varsinkin pääkaupunkiseudulle kyltereitä ja etenkin fukseja vetää parŝƐƵŚƚĞĞƚ͕ ƉĞƌŚĞ ũĂ ŚĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞƚ͘ DŽŶĞƚ ĨƵŬƐŝƚ ŽǀĂƚŬŝŶ ŬĞƌƚŽŶĞĞƚ ĞƩć ŽǀĂƚ ƚŽŝƐƚĂŝƐĞŬƐŝ ũććŶĞĞƚ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂĂŶ ǀĂŝŶ ŵƵƵƚĂŵĂŶ ŬĞƌƌĂŶ͕ ũŽŝůůĞŬŝŶ ũŽƉĂ LJŬƐŝ ǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵ ŽŶ ŽůůƵƚ ƚĂƌƉĞĞŬƐŝ͘ KŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŚƵŽŵĂƩƵ͕ ĞƩć ŶŽƉƉŝĞŶ ŬĞƌƚLJĞƐƐć ;ƚĂŝ ũƵƵƌŝ ƐĞŶ ǀƵŽŬƐŝͿ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƚ ĂůŬĂǀĂƚ ǀŝŝŚƚLJŵććŶ ZĂŶŶĂƐƐĂ ŵLJƂƐ ǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵŝƐŝŶ͘ dćƐƐć ũƵƚƵƐƐĂ ĞƐŝƩĞůĞŵŵĞŬŝŶ ŵĞŶŽǀŝŶŬŬĞũć ũĂ ǀŝŚũĞŝƚć >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂǀŝŝŬŽŶůŽƉƵŝƐƚĂ ƐĞůǀŝLJƚLJŵŝƐĞŬƐŝ͘ WŝƚĞŵŵŝƩć ƉƵŚĞŝƩĂ͕ ĞƚŬƂ ƐŝŶćŬŝŶ ƵƐŬĂůƚĂƵƚƵŝƐŝ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂ ͛​͛ŬŝŶŬŬƵ͛​͛ ŐŝŶĞƐŝŶ ƉĂƌŝŝŶ͕ ŵŝŶŬćƐ ƉŝƚƵŶĞŶ ŬĂŬŬƵ ůĂŝƚĞƚĂĂŶ͍

Hohtokeilaus Kerää kaveriporukka keilaamaan. LappeenƌĂŶŶĂŶ ŬĞŝůĂŚĂůůŝ ŽŶ ǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵŝƐŝŶ ĂǀŽŝŶŶĂ Perjantaina 19.00-22.00 ja Lauantaina 16.00ϮϬ͘ϬϬ͘ <ĞŝůĂƌĂƚĂŵĂŬƐƵ ŚŽŚƚŽŬĞŝůĂƵŬƐĞƐƐĂ ŽŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞ ϭϰ͕ϬϬ ĞƵƌŽĂ ƚƵŶŶŝůƚĂ ũĂ ŬĞŶŬćǀƵŽŬƌĂ ϭ͕ϬϬ ĞƵƌŽ͘ WƵŚ͘ ;ϬϱͿ ϰϱϭ ϯϳϭϬ

ZĂŇĂ WLJLJĚć ƐĞ ƚLJƩƂ ƌĂŚŝŬƐĞŶ ůƵĞŶŶŽůƚĂ ƵůŽƐ syömään. Jopa Lappeenrannasta löytyy ǀĂƌƚĞĞŶŽƚĞƩĂǀŝĂ ƌĂǀŝŶƚŽůŽŝƚĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂďƵĚƵůůĂ͘ ,LJǀŝŬƐŝ ǀĂŝŚƚŽĞŚĚŽŝŬƐŝ ƚŽĚĞƩƵũĂ ŽǀĂƚ pannupizzat ROSSO:sta (Keskusta) ja Texmex Gringos Locosista.

Rosso: Kauppakatu 29-31 Gringos Locos: Snellmaninkatu 10

20 KYYLEF 1/2012

Neljän tähden opiskelijaillallinen KƐƚĂ ŬƵŽŚĂƌŝƉƵůůŽ ũĂ ŚĂĂƐƚĂ LJƐƚćǀćƐŝ ǀŽŝƩĂŵĂĂŶ ƐĞ͊ EĞůũćŶ ƚćŚĚĞŶ ŝůůĂůůŝƐĞƐƐĂ ŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ ŬŝůƉĂŝůŝũĂ ǀĂůŵŝƐƚĂĂ ƉćŝǀćůůŝƐĞŶ WĞƌũĂŶƚĂŝͲŝůƚĂŶĂ͕ ƐĞƵƌĂĂǀĂ Lauantaina ja viimeinen Sunnuntaina. Sopikaa ĂƚĞƌŝĂůůĞ ŵĂdžŝŵŝ ďƵĚũĞƫ ũĂ ĞŝŬƵŶ ŚŝŚĂƚ ŚĞŝůƵŵĂĂŶ͘ Jokaisen aterian jälkeen muut kilpailijat antavat ruoan valmistajalle pisteet ruoan maun ja ulkonäön ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͕ ĞŶŝƚĞŶ ƉŝƐƚĞŝƚć ƐĂĂŶƵƚ ŬŝůƉĂŝůŝũĂ ǀŽŝƩĂĂ͘

ZLJŚŵćƚLJƂƟůĂ ϮϰŚ zŵƉćƌŝǀƵŽƌŽŬĂƵƟƐƚĞŶ ůƵŬƵƐĂůĞũĞŶ ũĂ ƟĞƚŽŬŽŶĞůƵŽŬŬŝĞŶ ůŝƐćŬƐŝ ŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂ ǀĂƌĂƚĂ ϮϰŚ ƌLJŚŵćƚLJƂƟůĂ ŬŽŬŽ ǀŝŝŬŽŶůŽƉƵŬƐŝ ŬćLJƩƂƂŶ ũĂ ŬĞƌƌĂŶŬŝŶ ŽƉŝƐŬĞůůĂ͘ >ĂƵĂŶƚĂŝƐŝŶ LJŽͲƚĂůŽůƚĂ ƐĂĂ ŵLJƂƐ ůŽƵŶĂĂŶ ũĂ ŬŝůƟŬƐĞůůć ǀŽŝ ŬĞŝƩćć ƚĂƵŬŽŬĂŚǀŝƚ͘ ZLJŚŵćƚLJƂƟůĂƚ ůĨĂ͕ ĞƚĂ͕ 'ĂŵŵĂ͕ ĞůƚĂ͕ ŽƉƉůĞƌ͕ ŝŶƐƚĞŝŶ͕ &ĂƌĂĚĂLJ ũĂ 'ĂůŝůĞŝ ŽǀĂƚ ǀĂƌĂƩĂǀŝƐƐĂ ϮϰŚͲŬćLJƩƂƂŶ͘ sĂƌĂƵŬƐĞƚ KƌŝŐŽŶ neuvonnasta.

>ĞīĂ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂ ƚŽŝŵŝŝ ŬĂŬƐŝ ǀĂŶŚĂĂ͕ ƉŝĞŶƚć ũĂ ƚƵŶŶĞůŵĂůůŝƐƚĂ ĞůŽŬƵǀĂƚĞĂƩĞƌŝĂ ŶŝŵĞůƚććŶ EƵŝũĂŵŝĞƐ (1954) ja Kinoaula (1938). Ylioppilaskunnan toimisƚŽůůĂ ŵLJLJĚććŶ ϳ ĞƵƌŽŶ ŚŝŶƚĂŝƐŝĂ ůĞīĂůŝƉƉƵũĂ͕ ũŽŝůůĂ ƐĂĂ ůƵŶĂƐƚĞƩƵĂ ĞůŽŬƵǀĂůŝƉƵŶ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ĞůŽŬƵǀĂƚĞĂƩĞƌĞŝŚŝŶ >d<z͗Ŷ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂŬŽƌƫĂ ĞƐŝƩćŵćůůć͘ EƵŝũĂŵŝĞƐ Θ <ŝŶŽĂƵůĂ ƐŝũĂŝƚƐĞǀĂƚ ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ sĂůƚĂŬĂtu 39 eli Lappeenrannan keskustassa.

Kämpän suursiivous ja pyykit WLJŚŝƚć ǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵ ƐŝŝǀŽƵŬƐĞůůĞ͘ ůŽŝƚĂ ŬĞǀććŶ ŽĚŽƚƚĞůƵ ƉƵŚƚĂĂƐƚĂ ŬŽĚŝƐƚĂ ũĂ ƉƵŚƚĂĂŶ ǀĂĂƚĞŬĂĂƉŝŶ ŬĞƌĂ͘ Varaa pyykkivuoro etukäteen pesutuvan listasta ja ĂůŽŝƚĂ ŚĞŶŬŝŶĞŶ ǀĂůŵŝƐƚĂƵƚƵŵŝŶĞŶ ĞĚĞůůŝƐĞŶ ǀŝŝŬŽŶ maanantaina.

ǀĂŶƚŽƵŝŶƟ ŶŶĞŶ ŬĞǀććŶ ƚƵůŽĂ ŽŶ ǀŝĞůć ĂŝŬĂĂ ƉƵůĂŚƚĂĂ ƵŝŵĂƐŝůůĞ jääpalojen kanssa. Lappeenrannassa avantoon pääƐĞĞ DLJůůLJƐĂĂƌĞŶ ƌĂŶƚĂƐĂƵŶĂƐƚĂ͘ DŝĞŚŝĞŶ ǀƵŽƌŽƚ ŽŶ Ɵ Θ ƚŽ ŬĞůůŽ ϭϲ͗ϬϬͲϮϬ͗ϬϬ ũĂ ŶĂŝƐƚĞŶ ǀƵŽƌŽƚ ŬĞ Θ ƉĞ ϭϲ͗ϬϬͲϮϬ͗ϬϬ͘ KƉŝƐŬĞůŝũĂƚ ŬĞƌƚĂŵĂŬƐƵ ϯ͕ϬϬ ĞƵƌŽĂ͘ KYYLEF 1/2012 21

MITÄ & MISSÄ Päivämäärä: 09.02.2012 dLJLJƉƉŝ͗ ZĂƐƟ ŬŝĞƌƌŽƐ Tapahtumapaikka: Turku Meininki: Varma

PIKKULASKIAINEN 2012. Facebookin mukaan Pikkulaskiainen keräsi vuonna 2012 3500 osallistujaa. Myös Lappeenrannasta paikan päälle Turkuun matkasi bussilůŝŶĞŶ ũƵŚůĂŬĂŶƐĂĂ͘ <ĂŬƐŝ ũƵŚůŝũĂĂ͕ ĞŶƐŝŬĞƌƚĂůĂŝŶĞŶ ĨƵŬƐŝ ũĂ ũŽ ŬŽůŵĂƩ Ă ŬĞƌƚĂĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂƐƐĂ ǀŝĞƌĂŝůůƵƚ ŬLJůƚĞƌŝ ůŝƐͲ taavat tämän vuoden saldon.

FUKSIN PIKKULASKIAINEN KůŝŶ ŬƵƵůůƵƚ ǀĂŶŚĞŵŵŝůƚĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůƚĂ WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞŶ ŽůĞǀĂŶ LJŬƐŝ ǀƵŽĚĞŶ ƐŝŝƐƚĞŝŵŵŝƐƚć ƚĂƉĂŚͲ ƚƵŵŝƐƚĂ ʹ Ɛŝůƚć ƐĞ ŬŝĞůƚćŵćƩ ć ǀĂŝŬƵƫ ŬŝŶ ƐƵŵŽƉĂŝŶĞŝŶĞĞŶ ũĂ ůĂƐŬƵǀćůŝŶĞŬŝƐŽŝŶĞĞŶ͊ <ƵŶ ǀŝŚĚŽŝŶ ƉććƐŝŵŵĞ ůćŚƚĞŵććŶ ŬŽƵůƵůƚĂ ŬŽŚƟ dƵƌŬƵĂ͕ Žůŝ ũćŶŶŝƚLJƐƚć ŝůŵĂƐƐĂ͘ ŶƐŝŵŵćŝƐĞƚ ŬŽƌŬŬĂƐŝǀĂƚ ƐĂͲ ŵĂŶ Ɵ ĞŶ ŚƵƵƌƚĞŝƐĞƚ ďƵƐƐŝŶ ůćŚĚĞƩ LJć ŬůŽ ϴ ũćůŬĞĞŶ͘ dƵƌŬƵƵŶ ƐĂĂǀƵƩ ƵĂŵŵĞ ƚƵŶŶĞůŵĂ Žůŝ ƚćLJƐŝŶ ŬĂƚŽƐƐĂ͊ ,ĞƚŬĞŶ ŚĂƌŚĂŝůƵŶ ũćůŬĞĞŶ ůƂLJƐŝŵŵĞ ƚĂƉĂŚͲ ƚƵŵĂƉĂŝŬĂŶ͕ ĞƌŝǀćƌŝƐĞƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ǀŝůŬŬƵŝǀĂƚ ƌŝŶƚĞĞƐƐć͘ <ĞƐƟ ƚŽǀŝŶ ƉƌŽƐĞƐƐŽŝĚĂ ŬŽŬŽ ƉĂŝŬŬĂ͕ Ɛŝůůć ŝŚŵŝƐŝć ũĂ ĞƌŝůĂŝƐŝĂ ŬŽũƵũĂ Žůŝ ĂŝŬĂ ǀĂůƚĂǀĂƐƟ ͘ ŶƐŝŵŵćŝƐĞŶć Žůŝ ƉĂŬŬŽ ƉććƐƚć ŬŽŬĞŝůĞŵĂĂŶ ŵćŬĞć͊ sĂůŝƚĞƩ ĂǀĂƐƟ ƵůũĂƐ ůĂƐŬƵǀćůŝŶĞĞŶŝ ;ŝƐŽ ŝůŵĂƌĞŶŐĂƐͿ ŽƐŽŝƩ ĂƵƚƵŝ Ň ŽƉŝŬƐŝ͘ с; Kůŝ ŵLJƂƐ ŵĂŚƚĂǀĂĂ ƚƂƌŵćƚć ƌŝŶƚĞĞƐƐć ŬĂǀĞƌĞŝŚŝŶ͕ ũŽƚŬĂ ŽƉŝƐŬĞůĞǀĂƚ Ğƌŝ ŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƐĂ ;ŶĞŽŶŬĞůͲ ƚĂŝƐĞƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ƚŽĚĞůůĂ ŚĞůƉŽƐƟ ďŽŶŐĂƩ ĂǀŝƐƐĂ͊​͊ ͗ Ϳ >ĂƐŬƵǀćůŝŶĞŬŝůƉĂŝůƵ Žůŝ ĂŝŬĂ ŚĂƵƐŬĂ͖ ŚŝĞŶŽŝŶ ǀćůŝŶĞ Žůŝ ƐĞůůĂŝŶĞŶ ŬĂƚĞƩ Ƶ ŝůůĂůůŝƐƉƂLJƚćŬĂƚŽƐ͕ ŬĂƚŽŬƐĞŶ Ɖććůůć Žůŝ ƉĂůũŽŶ ŝůŵĂƉĂůůŽũĂ ũĂ ůĂƐŬƵŶ ĂŝͲ ŬĂŶĂ ƐĂƚĞůŝ ƌƵƵƐƵŶ ůĞŚƟ ć͊ dŽŝǀŽƩ ĂǀĂƐƟ ƚƵůŝ ǀŽŝƩ Ž͊ WććƐŝŶ ǀŝŚĚŽŝŶ ŵLJƂƐ ŬŽŬĞŝůĞŵĂĂŶ ƐƵŵŽƉĂŝŶͲ ŝĂ ŬƵŶŶŽŶ ƐƵŵŽƉƵǀƵƚ Ɖććůůć ʹ Ğŝ ƚŽĚĞůůĂŬĂĂŶ ŽůĞ ŶŝŝŶ ŚĞůƉƉŽĂ ŬƵŝŶ Ɛŝƚć ůƵƵůŝƐŝ͘ zŬƐŝ WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞŶ ƉććĂƐŝŽŝƐƚĂ Žůŝ ŵLJƂƐ ďĂĂƌŝŬŝĞƌƌŽƐ͊ dĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂ Žůŝ ŬĞƌćƚć ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵͲ ŵĂŶ ŵŽŶƚĂ ůĞŝŵĂĂ ƉĂƐƐŝŝŶ͕ ũŽŬĂ ŵLJƂŚĞŵŵŝŶ ǀĂŝŚĚĞƚĂĂŶ ƐĂĂǀƵƚƵŬƐĞŶ ŵƵŬĂĂŶ ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬŝŝŶ͘ >ŽƉƵŬƐŝ ƐƵƵŶƚĂƐŝŵŵĞ ŬĞƐŬƵƐƚŽƌŝůůĞ͕ ũŽƐƐĂ ǀĂŝŚĚŽŝŵŵĞ ƉĂƐƐŝƚ ŬƵůƚĂŝƐĞĞŶ͕ ŚŽƉĞŝƐĞĞŶ ƚĂŝ ƉƌŽŶƐͲ ƐŝƐĞĞŶ ŵĞƌŬŬŝŝŶ ;ŝƚƐĞ ƐĂŝŶ Ɵ ĞƚLJƐƟ ŬƵůƚĂŝƐĞŶ͊Ϳ͘ :ĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂŶĂ ƚŽŝŵŝ ƂƌƐ͕ ũŽŬĂ Žůŝ ŬLJůůćŬŝŶ ĂĂĂŝǀĂŶ Paikassa oli liikaa ihmisiä, tanssipuolella ei pystynyt ƚƵƉĂƚĞŶ ƚćLJŶŶć͊

22 KYYLEF 1/2012

oikeastaan edes liikkumaan. Puolet vähemmän ihmisiä olisi ollut hyvä! Kaiken kaikkiaan todella legendaarinen reissu, jota en suosittele jättämään väliin!

Parasta koko Pikkulaskiaisessa oli rinnetapahtuma ja tietenkin hyvä seura!

KYLTERIN PIKKULASKIAINEN dćƚć Ɖćŝǀćć Žůŝ ƚĂĂƐ ŽĚŽƚĞƩ Ƶ ŶŝŝŶ ŬƵŝŶ ƉŝĞŶĞŶć ũŽƵůƵĂĂƩ ŽĂ ũĂ ƚĂĂƐ ƐĞ Žůŝ ŬćƐŝůůć͕ WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶ ũĂ ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ŵĂůůŝĂ ϮϬϭϮ͘ sŝŝĚĞŶŬLJŵŵĞŶĞŶ ŬLJůƚĞƌŝŶ ƚćLJƩ ćŵćŶ ďƵƐƐŝŶ ŬŽƐƚĞƵƐƉƌŽƐĞŶƫ

ƚƵŶƚƵŝ ŚĞƟ ĂĂŵƵŬĂƐŝůƚĂ ƐƚĂƌƚĂƚĞƐƐĂ ƚŽĚĞůůĂ ƐƵƵƌĞůƚĂ͘ <ƵŬĂĂŶ ŬLJLJĚŝƐƐć ŽůůĞŝƐƚĂ Ğŝ ĂũĂƚĞůůƵƚ ƚćƐƐć ǀĂŝŚĞĞƐƐĂ ĞƩ ć ĂŶŶĞƩ ĂŝƐŝŝŶ ƉĞŶŶƵŝůůĞ ũĂī ĂĂ ǀĂĂŶ ŬĂŝŬŬŝ ŽůŝǀĂƚ ǀĂůŵŝŝŶĂ ƉŝƚćŵććŶ ŚĂƵƐŬĂĂ͊ DŽŶĞůůĂ ƐŝŝŶƐŝŬŝŶ ƐŝŝƐ ŵŝĞůĞƐƐć ŚŝůůŝƚƂŶ ŬƵƉƉŝ͊ dćŶć ǀƵŽŶŶĂ ĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŝŶ ŬĂŚƚĞĞŶ ǀƵŽƚĞĞŶ ǀĞƌƌĂƩ ƵŶĂ ĨƵŬƐĞũĂ Žůŝ ŚƵŽŵĂƩ ĂǀĂŶ ƉĂůũŽŶ͘ dćŵć Ğŝ ŬƵŝƚĞŶŬĂĂŶ ŵĞŶŽĂ ŚĂŝƚĂŶŶƵƚ ǀĂĂŶ ƉćŝŶǀĂƐƚŽŝŶ ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŵĂƚŬĂŶ ǀĂƌƌĞůůĂ ŽůŝŬŝŶ ĞƌćƐ ŚŝůůŝƚƂŶ ŬƵƌǀŝ͕ ƉććƐŝŵŵĞ ƐŝůƟ ƚƵƌǀĂůůŝƐĞƐƟ ƉĞƌŝůůĞ ,ĞƐďƵƌŐĞƌĞŝƩ ĞŶ ůƵǀĂƚͲ ƚƵƵŶ ŵĂĂŚĂŶ ďƵƐƐŝĐŚćƟ Ŷ ŬćLJĚĞƐƐć ŬƵƵŵĂŶĂ͘ Perille päästyämme oli pulkkamäessä jo täydet rallit kukkuloilla ũĂ ƐĂŵĂ ƐƵƵƌĞŶ ƵƌŚĞŝůƵũƵŚůĂŶ ƚƵŶƚƵ ŬƵŝŶ ĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŶĂ ǀƵŽƐŝͲ ŶĂŬŝŶ͘ ,ĂĂůĂƌŝŬĂŶƐĂ Žůŝ ŵŽŶŝǀćƌŝƐƚć ũĂ ććŶĞŬćƐƚć͕ ũŽƚĞŶ ŵŽŶĞůůĞ Enklaavilaisellekkin tulivat tutuiksi Viron kauppakorkeakoulun ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƚ :ĂŶŝƐ WĞƚŬĞ ũĂ WĂǀŽƐĞŶ ,ĞƐŬĂ͘ <ŽƐƚĞƵĚĞƐƚĂ ŚƵŽůŝͲ ŵĂƩ Ă ŝůŵĂ Žůŝ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŵĞůŬŽ ǀŝŝůĞć ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŬƵƵŵĂĂ ũƵŽƚĂͲ ǀĂĂ ũƵŽƟ ŝŶŬŝŶ ŵƵŬŝ ƚŽůŬƵůůĂ ũŽƵĚƵŝŵŵĞ ůćŚƚĞŵććŶ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞůůĞ baarikierrokselle. ĂĂƌŝŬŝĞƌƌŽƐ ƐƵũƵŝ ŚLJǀŝŶ ũĂ ŬĂŝŬŬŝ ƚĂŝƐŝǀĂƚŬŝŶ ƐĞůǀŝƚć Ɛŝŝƚć ŬƵŶŶŝͲ ĂůůĂ ŵĂĂůŝŝŶ͊ ŝŶĂŬŝŶ ĂůůĞŬŝƌũŽŝƩ ĂŶƵƚ ƐĞůǀŝƐŝ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŝĞŶĞŶ ĞŬƐLJŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ũĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂ ƂƌƐŝŝŶ͕ WĂŝŬŬĂ Žůŝ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ ƚƵŶŐĞƩ Ƶ ĂŝǀĂŶ ƚćLJƚĞĞŶ͕ ŵƵƩ Ă ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ŵLJƂƐ ŵĂƌŝůůŽŶ ƉƵͲ ŽůĞůůĂ ǀŝŝŚĚLJƫ ǀćƚ ZƵƵĚŽůĨ ũĂ <Ăƌƌŝ ŬŽŝƌĂ͕ ũŽƐƐĂ ŵLJƂƐ ŵĂŵŵĂƚ ƌŝͲ ŝǀĂƐŝǀĂƚ ďƵƐƐŝŶ ůćŚƚĞŵŝƐĞĞŶ ĂƐƟ ͘ ƵƐƐŝŶ Žůŝ ƚĂƌŬŽŝƚƵƐ ůćŚƚĞć ƚĂŬĂŝƐŝŶ ŬŽŚƟ ůĂƉƉĞĞŶ ZĂŶƚĂĂ Ϭϯ͘ϬϬ ũĂ ŝŚŵĞ ŬLJůůć ƚćŶć ǀƵŽŶŶĂ ƐĞ ůćŚƟ ŬŝŶ͊ ƵƐƐŝƐƐĂ ŵĂƚŬƵƐƚĂũĂƚ ƐĂŝǀĂƚ ŵLJƂƐ ŶĂƵƫ Ă ŚŝůũĂŝƐƵƵĚĞƐƚĂ͕ Ɛŝůůć >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ŽŵĂ :ĞŶŶŝ ͟ ŶƐƐŝ͟ sĂƌƟ ĂŝŶĞŶ Žůŝ ƚćůůć ŬĞƌƚĂĂ ƉŽŝƐƐĂ ǀĂŚǀƵƵĚĞƐƚĂ͘ ƵƐƐŝŬƵƐͲ Ŭŝ ĂũĞůŝ ŚƵŽůĞƩ ŽŵĂƐƟ ƐƵŽƌĂĂŶ ŬŽŬŽ ŵĂƚŬĂŶ ũĂ ŵƵƵƚĂŵĂƚ ŵĂƚͲ ŬĂůĂŝƐĞƚ ŚĂŬŝǀĂƚ ƉŝŬĂŝƐƚĂ ůŝŵƉƐĂĂ Ğƌććůƚć ŚƵŽůƚŽĂƐĞŵĂůƚĂ ƐŝŝŚĞŶ ƉLJƐćŚƚLJĞƐƐćŵŵĞ͘ Perille lappeen Rantaan pääsimme 08.45 ja kaikki olivat aiǀĂŶ LJŚƚć ǀćƐLJŶĞŝƚć ŬƵŝŶ ŵƵŝŶĂŬŝŶ ǀƵŽƐŝŶĂ͘ >ŽƉƵŬƐŝ ǀŽŝƐŝŶ ǀŝĞůć ŵĂŝŶŝƚĂ ĞƩ ć WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶ ϮϬϭϮ Žůŝ ƚŽĚĞůůĂ ŽŶŶŝƐƚƵŶƵƚ ũĂ ŬŝŝƚŽƐ Ɛŝŝƚć ŬĂŝŬŝůůĞ ŽƐĂŶŽƩ ĂũŝůůĞ͊ EćŚĚććŶ ĞŶƐŝǀƵŽŶŶĂŬŝŶ͍ ͗ W^͘ :ŽŬƵ ƌƵƐŽƉŽƐŬŝŶĞŶ ŝŶŬŬĂƌŝ ƉƂůůŝ ĞƌććŶ ĨƵŬƐŝŶ ƉƵůŬĂŶ

KYYLEF 1/2012 23

LIUGUR 2012 TEKSTI JA KUVAT LAURA SIMILÄ

:ŽŬĂǀƵŽƟŶĞŶ >ŝƵŐƵƌ ũćƌũĞƐƚĞƫŝŶ ũćůůĞĞŶ DLJůůLJŵćĞŶ ůĂƐŬĞƩĞůƵŬĞƐŬƵŬƐĞƐƐĂ ŽŶŶŝƐƚƵŶĞĞƐƟ ϭϱ͘Ϯ͘ϮϬϭϮ͘ ,ĂůůŝƚƵƐ ůćŚƟ ƉĂŝŬĂůůĞ ŬŽůŵĞŶ ĂƵƚŽŶ ǀŽŝŵŝŶ ĂĂŵƵůůĂ ŬĂŚĚĞŬƐĂůƚĂ ũćƌũĞƐƚćŵććŶ ŬĞƐŬƵƐƚĂ ǀĂůŵŝŝŬƐŝ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂůůĞ͘ dĂƉĂŚƚƵŵĂŶ ƐƉŽŶƐŽƌĞŝĚĞŶ ^ŬLJƌŝŶ ũĂ dĂnjnjĂŶ ƚƵŽƩĞĞƚ Žůŝ ƚƵŽƚĂǀĂ ƉĂŝŬĂůůĞ͕ ƉĂƌŝŬŬĂ ƉLJƐƚLJƚĞƩćǀć ũĂ :͗Ŷ ǀćůŝŶĞŝƐƚƂ ŬĂƐĂƩĂǀĂ͘ <ĂŝŬŬŝ Žůŝ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ǀĂůŵŝƐƚĂ ũĂ ĂƵƌŝŶŬŽŬŝŶ ĂůŬŽŝ ƉĂŝƐƚĂĂ ŬƵŶ ďƵƐƐŝƚ ƐƚĂƌƩĂƐŝǀĂƚ LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ ĞĚĞƐƚć DLJůůLJŵćŬĞĞŶ puolilta päivin.

DLJůůLJŵćŬĞĞŶ ƐĂĂǀƵƩƵĂ ŽĚŽƫ ƉƵƵƚĞƌŝůƵŵŝŶĞŶ ŵćĞŶůĂƐŬƵ ŵćĞŶ ĂůůĞ ũŽƐƐĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂpaikka sijaitsi. Kylli oli jakanut kaikille bussissa liukureita jotka takasivat lumisen kyydin ja varmat lipat mäessä. Liugurissa Enklaavilaiset ũĂ ŵƵŝĚĞŶ ŬŝůƚŽũĞŵŵĞ ĞĚƵƐƚĂũĂƚ ŚĂĂƐƚŽŝǀĂƚ ŝƚƐĞŶƐć ũĂ ƚŽŝƐĞŶƐĂ 'ŽůĨͲŬŝƐĂƐƐĂ͕ ĞƵŬŽŶŬĂŶŶŽƐƐĂ ja snowbandyssä. :ŽŬĂǀƵŽƟƐĞĞŶ ƚĂƉĂĂŶ ũćƌũĞƐƚĞƫŝŶ ŵLJƂƐ Ŭŝůtojen välinen laskuvälinekilpailu joka päätyi rankan taiston jälkeen Enklaavin laskuvälineen ǀŽŝƩŽŽŶ͘ ŶŬůĂĂǀŝŶ ƌĂůůŝĂƵƚŽŶ ǀĂƐƚƵƐƚĂũĂŶĂ Žůŝ monenlaisia virityksiä kuten alastomia tekniikan opiskelijoita ja eräs tuulimylly. Koko ŬŝůƉĂŝůƵŶ ŚƵŝƉĞŶƐŝ ŶŬůĂĂǀŝŶ ƌĂůůŝĂƵƚŽŶ ƌĂũƵ törmääminen KRK:n laskuvälineeseen joka ŚĂũŽƫ ŵŽůĞŵŵĂƚ ǀćůŝŶĞĞƚ͘ >ĂƐŬĞƩĞůƵŬĞƌŚŽ >Ă^ŬŝŶ ũćƌũĞƐƟ ůĂƐŬĞƩĞůƵƐŬĂďĂŶ ũŽŬĂ ƐĂŝ ƐƵƵƌĞŶ ƐƵŽƐŝŽŶ͘ WćŝǀćŶ ĂŝŬĂŶĂ ƉĂůŬŝƫŝŶ ŵLJƂƐ ŵƵƵŶ muassa päivän KARSEIMMAT ƉĂƌŚĂĂƚ ƉƵůŬŬĂƉĂŶŶƵƚ ƐĞŬć ũŽŬĂŝƐĞŶ ƌĂƐƟŶ ƉĂƌĂƐ ƐƵŽƌŝƵƚƵũĂ͘ Wćŝǀć DLJůůLJŵćĞƐƐć ƉććƩLJŝ ŶĞůũćŶ ĂŝŬĂĂŶ ũĂ ƉŽƌƵŬŬĂ ůćŚƟ ǀĂůŵŝƐƚĂƵƚƵŵĂĂŶ ŽĚŽƚĞƚƵŝůůĞ HOSPITAL-sitseille. Sitsien järjestelyistä vastasi ƵƵŶŝƚƵŽƌĞ E ^h ϮϬϭϮ ũŽŶŬĂ ĞƐŝƩĞůLJŶ ůƂLJĚćƚ ƚćƐƚć ůĞŚĚĞƐƚć͘ ,ŽƐƉŝƚĂůͲƐŝƚƐĞŝůůĞ Žůŝ ƐĂĂƉƵŶƵƚ ĞĚƵƐƚƵƐƚĂ ŵŵ͘ WZK ^d ũĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂ ƉĂŝŬĂůůĂ 'ŝŐŐůŝŶŐ DĂƌůŝŶŝƐƐĂ ŶćŚƟŝŶŬŝŶ ǀĞƌŝƐƚć ƉŽƌƵŬŬĂĂ ƐĞŶ ǀĞƌƌĂŶ͕ ĞƩć Žůŝ ǀĂŝŬĞĂĂ ĞƌŽƩĂĂ ŬƵŬĂ ŽŶ ŚŽŝƚĂũĂ ũĂ ŬƵŬĂ ŚŽŝĚĞƩĂǀĂ͘​͘ >ŝƵŐƵƌŝŶ ŌĞƌ ^ŬŝͲƉĂƌƚLJƚ ũĂƚŬƵŝǀĂƚ ƐƵŽƌĂĂŶ Ɛŝƚseistä GM:ssä jossa jokainen päivän aikana ŝƚƐĞŶƐć >ŝƵŐƵƌŝƐƐĂ ŬLJůŵĞƩćŶLJƚ ƐĂŝ ǀĂƌŵĂƐƟ ŝƚƐĞŶƐć ůćŵƉŝŵćŬƐŝ͘ ŌĞƌ ^ŬŝƐƐć ůĂƐŬƵŬĂŶƐĂĂ ƚĂŶƐƐŝƫ ĂŬĞƌŝŶ WĂƌƚLJ ZŽĐŬ dŽƵƌ ũĂ ƚĂŶƐƐŝůĂƚƟĂ ƉLJƐLJŝ ƐŝƚƐŝĞŶ ũćůũŝůƚć ƚƵŬŽƐƐĂ͘ dĂƉĂŚƚƵŵĂ oli kaikin puolin onnistunut ja kävijämäärä oli ŽĚŽƚĞƚƵƐƟ ŬŽƌŬĞĂ͘ <ŝŝƚŽƐ ƉćŝǀćŶ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀĂƐƚƵƵƐƚĂ ŬƵƵůƵƵ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƉƌŽũĞŬƟǀĂƐƚĂĂǀĂůůĞ EŝŶĂ <ĂƵŬŽƌĂŶŶĂůůĞ͕ ũŽŬĂ ŬŝŝƩććŬŝŶ ŬĂŝŬŬŝĂ ŽƐĂůůŝƐƚƵũŝĂ ŚƵŝŬĞĂƐƚĂ ƉćŝǀćƐƚć͊ 24 KYYLEF 1/2012

KYYLEF 1/2012 25

26 KYYLEF 1/2012

Kylteripäivät Helsingissä 2.-3.2.2012 Luova Talous – the new black?

TEKSTI LAURA SIMILÄ KUVAT LAURA SIMILÄ & HEIKKI RAHKONEN

,ĂůůŝƚƵƐ ũĂ ŵƵƵƚĂŵĂƚ ŵƵƵƚ ŶŬůĂĂǀŝůĂŝƐĞƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵŝǀĂƚ ũŽŬĂǀƵŽƟƐŝůůĞ <LJůƚĞƌŝƉćŝǀŝůůĞ Ğůŝ <LJWćůůĞ ŚĞůŵŝŬƵƵŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ǀŝŝŬŽŶ ůŽƉƵůůĂ͘ <LJWćůůć ƐLJƂƟŝŶ ŚLJǀŝŶ͕ ǀĞƌŬŽƐƚŽŝĚƵƫŝŶ ŵƵŬĂǀŝĞŶ ŝŚŵŝƐƚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ͕ ŬƵƵŶŶĞůƟŝŶ ŚLJƂĚLJůůŝƐŝć ůƵĞŶƚŽũĂ ũĂ ŽƉŝƫŝŶ ũćůůĞĞŶ ŬĞƌƌĂŶ ŚŝĞŵĂŶ ůŝƐćć ĞŬŽŶŽŵĞŝƐƚĂ ũĂ ŬLJůƚĞƌĞŝƐƚć͘ KŚũĞůŵĂƐƐĂ Žůŝ ŵŵ͘ DĂƌŝŵĞŬŽŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂŶ dŝŝŶĂ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽŶ ƉƵŚĞĞŶǀƵŽƌŽ͕ /ĚĞĂůŝƐƚ 'ƌŽƵƉŝŶ ŽŵŝƐƚĂũĂŶ ^ĂŬƵ dƵŽŵŝƐĞŶ ŝŶƐƉŝƌŽŝǀĂ ŬĂŶŶĂŶŽƩŽ ƐĞŬć sĞŝŬŬĂƵƐ KLJ͗Ŷ ũŽŚƚĂũĂŶ ŶĚƌĠ EƂĞů ŚĂŬĞƌŝŶ ůƵĞŶƚŽ͘ /ůůĂůůŝŶĞŶ ũĂ ŝůƚĂŽŚũĞůŵĂ ƐĞŬć ƉćŝǀćŶ ůƵĞŶŶŽƚ ũćƌũĞƐƚĞƫŝŶ dĂƉĂŚƚƵŵĂŬĞƐŬƵƐ dĞůĂŬĂƐƐĂ ũĂ ũĂƚŬŽƚ ZLJŵLJͲ ĞƚƵƐƐĂ͘ WĂŝŬĂůůĂ Žůŝ ŵLJƂƐ ^ĞĨĞŶ ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶƚĂĂ͕ ŬĂŝŬŬŝĞŶ ŬĂƵƉƉĂŬŽƌŬĞĂŬŽƵůƵũĞŶ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞƚ ƐĞŬć ŬLJůůŝƚ͘ WĞƌũĂŶƚĂŝŶĂ ŬLJůƚĞƌŝƉćŝǀćŶ ũćůŬĞĞŶ ǀŝĞƚĞƫŝŶ ƐŝůůŝƐ >Ğ ŽŶŬŝƐƐĂ ũŽŶŬĂ ũćůŬĞĞŶ Žůŝ ǀƵŽƌŽƐƐĂ ŬŽƟŝŶůćŚƚƂ͘ <LJůƚĞƌŝƉćŝǀŝĞŶ ŬĂŶƚĂǀĂŶĂ ƚĞĞŵĂŶĂ Žůŝ ƚĂůŽƵĚĞŶ ƵƵĚĞƚ ƚƌĞŶĚŝƚ ũĂ ǀŝĞƌĂŝůŝũĂƚ ƉƵŚƵŝǀĂƚŬŝŶ ƉĂůũŽŶ ůƵŽǀĂƐƚĂ ƚĂůŽƵĚĞƐƚĂ ũĂ ƐŝŝŚĞŶ ƚĂƌǀŝƩĂǀŝƐƚĂ ƉĂŶŽƐƚƵŬƐŝƐƚĂ͘ WƵŚĞĞŶǀƵŽƌŽŝƐƐĂ ƉĞƌććŶŬƵƵůƵƚĞƫŝŶ ƌŽŚĞŬƵƩĂ LJƌŝƩćć ũĂ ƵƐŬĂůƚĂĂ ŬƵůŬĞĂ ǀĂƐƚĂǀŝƌƚĂĂŶ͘ ^ĞƵƌĂĂǀŝĞŶ ũƵƚƚƵũĞŶ ĂǀƵůůĂ ƟŝǀŝƐƚćŵŵĞ ƚĞŝůůĞ <LJWćŶ ƚćƌŬĞŝŵŵćŶ ĂŶŶŝŶ͘ KYYLEF 1/2012 27

Idealist Group – Saku Tuominen Mistä hyvän idean tunnistaa? ͚͛tĞ ĂƌĞ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽĨ ŝĚĞĂƐ͘ KƵƌ ƉĂƐsion is to come up with bold ideas and then work hard to make them happen.’’

^ĂŬƵ dƵŽŵŝŶĞŶ ƉƵŚƵŝ ƚĂůŽƵĚĞŶ ƐĂƌũĂŵƵƌŚĂĂũĂƐƚĂ͘ dĂůŽƵĚĞŶ ƐĂƌũĂŵƵƌŚĂĂũĂ ƚĂƉƉĂĂ ƚLJƂƉĂŝŬŬŽũĂ͕ Ğŝ ŝŚmisiä. Siksi ei pidäkään takertua suojelemaan työƉĂŝŬŬŽũĂ͕ ǀĂĂŶ ŝŚŵŝƐŝć͘ dƵŽŵŝƐĞŶ ŬĞƐŬĞŝŶĞŶ ŽƉĞƚƵƐ ŽŶ ƐĞ͕ ĞƩĞŝ ůƵŽǀĂĂ ŝŚŵŝƐƚć ƉLJƐƚLJ ƚĂƉƉĂŵĂĂŶ Ɛŝůůć ůƵŽǀĂ ŝŚŵŝŶĞŶ ŵƵƵŶƚĂƵƚƵƵ ĂŝŶĂ ƵƵĚĞůůĞĞŶ͘ DŝƚĞŶ ƐŝƩĞŶ ŽůůĂ ůƵŽǀĂ͍ dLJƂƉĂŝŬĂůůĂ ũĂ ƚLJƂƐƐć ƚćLJƚLJLJ ŽůůĂ ŵƵƵƚĂŬŝŶ ŬƵŝŶ ǀĂŝŶ ͛​͛ůćƐŶć͛​͛͘ dƵŽŵŝƐĞŶ ŵŝĞůĞƐtä kokouksessa ollaan 110% kokouksessa ja vapaaĂũĂůůĂ ǀćŚŝŶƚććŶ LJŚƚć ƉĂůũŽŶ ǀĂƉĂĂůůĂ͘ <ŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂ Ğŝ ŵŝĞƟƚć ͛​͛DŝƐƐć ŬĂŚǀŝŬƵƉƉŝ ƚĂŝ ŵŝůůŽŝŶ ƉććƐĞĞ ƉŽŝƐ͛​͛͘ dLJƂƐƐć ůĂŝƚĞƚĂĂŶ ŝƚƐĞŶƐć ůŝŬŽŽŶ ũĂ ůƵŽĚĂĂŶ ůŝƐćĂƌǀŽĂ ĂƌũĞƐƐĂ͕ ũŽŬĂŝƐĞƐƐĂ ƚŽŝŵĞƐƐĂ͘ 'ůŽďĂůŝƐĂĂƟŽƐƐĂ ƉćƌũććŵŝŶĞŶ ĞĚĞůůLJƩćć ŵLJƂƐ ŵĞŬĂŶŝƐƟƐĞƐƐĂ ƚLJƂƐƐć ůƵŽǀƵƵƩĂ͕ ŝƚƐĞůƵŽƩĂŵƵƐƚĂ͕ ŬŝŵŵŽŝƐƵƵƩĂ ũĂ ůćŚĞůůć ƚŽŝƐŝĂ ŽůĞŵŝƐƚĂ͘ >ƵŽƩĂŵƵƐ ũĂ LJŚƚĞŝƐƚLJƂ ŽǀĂƚ ǀĂƐƚƵƐƚƵƐŬLJŬLJŵŵĞ͘ dƵŽŵŝŶĞŶ ƚĞƌŽŝƩĂĂ͕ ĞƩĞŝ ƚĂůŽƵĚĞŶ ƐĂƌũĂŵƵƌŚĂĂũĂ ŬLJŬĞŶĞ ŬŽƐŬĞŵĂĂŶ ƵŶŝŝŬŬŝĂ ůŝƐćĂƌǀŽĂ ƚƵŽƩĂǀŝŝŶ ŝŚŵŝƐŝŝŶ͘ 28 KYYLEF 1/2012

Saku Tuomisen mielestä vastaus on yksinkertainen.

Ei mistään. Sen tunnistaa jälkikäteen. Tärkeää on otƚĂĂ ƌŝƐŬŝ͕ ƚĞŚĚć ĂƐŝŽŝƚĂ ƵƵĚĞůůĂ ũĂ ĞƌŝůĂŝƐĞůůĂ ƚĂǀĂůůĂ͘ Tuomisen mielestä epäonnistumisen käsite pitää ƉŽŝƐƚĂĂ͘ :ŽƐ Ğŝ ƚƵůĞ ŇŽƉƉĞũĂ͕ Ğŝ ƚƵůĞ ŵLJƂƐŬććŶ ŵĞnestystä. Tärkeintä on uskaltaa mennä eri suuntaan ŬƵŝŶ ŵƵƵƚ͘ >ƵŽƉƵĂ ĂũĂƚƵŬƐĞƐƚĂ ͛​͛ũŽƐ ƚćŵć ŽůŝƐŝ ŚLJǀć ŝĚĞĂ͕ ũŽŬƵ ŽůŝƐŝ ũŽ ŬŽŬĞŝůůƵƚ Ɛŝƚć͛​͛ Ɛŝůůć ŝŚŵŝƐĞƚ ŵĞnevät sinne missä muut jo ovat. Jos idea ei mene ŬĂƵƉĂŬƐŝ͕ ǀŝŬĂ Ğŝ ŽůĞ ŽƐƚĂũĂƐƐĂ ǀĂĂŶ ŝĚĞĂƐƐĂ͘ ^ŝůůŽŝŶ ƚćLJƚLJLJ LJƌŝƩćć ƵƵĚĞůůĞĞŶ ũĂ Ğƌŝ ƚĂǀĂůůĂ͘

Peter Vesterbacka Rovio Oy

ZŽǀŝŽŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂ WĞƚĞƌ sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂ ůćŚĞƩćć ƚĞƌǀĞŝƐŝć ŶŬůĂĂǀŝŶ ũćƐĞŶŝůůĞ Lappeenrataan.

Vesterbackan näkemys Rovion menestyksestä on selŬĞć͗ ͛​͛DĞŝůůć ŽŶ Ŷćŵć ƉĞůŝƚ ũĂ ŵĂĂŝůŵĂŶ ƉĂƌĂƐ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟ͛͘​͛ sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂ ůćŚĞƫ ůƵĞŶŶŽŶ ũćůŬĞĞŶ ŵLJƂƐ terveisiä kaikille Enklaavin jäsenille Lappeenrantaan.

WĞƚĞƌŝŶ ŵŝĞůĞƐƚć ƚćƌŬĞŝŶƚć ŽŶ ůƵŽƩĂĂ ũĂ ƵƐŬŽĂ ƐŝŝŚĞŶ͕ ĞƩć ŵĞ ŽůĞŵŵĞ ŵĂĂŝůŵĂŶ ƉĂƌŚĂŝƚĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝũŝĂ͘ /ƚƐĞŶƐć ŬĞŚŝƩćŵŝŶĞŶ ŽŶ ƐĞ ũƵƩƵ͘ ͛​͛WĞŝůŝ ŽŶ ƉĂƌĂƐ ƚLJƂŬĂůƵ͘ KŶŐĞůŵĂƚ ůƂLJƚLJǀćƚ ŬĂƚƐŽŵĂůůĂ ƐŝŶŶĞ͛​͛ WĞƚĞƌ ƚćŚĚĞŶƚćć͘ WĞƚĞƌŝŶ ŵŝĞůĞƐƚć ǀĂĂƟŵĂƩŽŵƵƵƐ ŽŶ ƐƵŽŵĂůĂŝŶĞŶ ŚLJǀĞ ŵƵƩĂ ƚƵƌŚĂ ǀĂĂƟŵĂƩŽŵƵƵƐ ƐĞŶ ƐŝũĂĂŶ ŚĂŝƚĂůůŝƐƚĂ͘ dćLJƚLJLJ ŽůůĂ ĂƐĞŶŶĞƩĂ ũĂ ƵƐŬĂůůƵƐƚĂ ƚĞŚĚć ŬŽǀŝĂ ũƵƩƵũĂ͘ sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂ ŬLJƐLJLJ͕ ŵŝƚĞŶ ŵƵƵƚ ǀŽŝƐŝǀĂƚ ůƵŽƚtaa meidän osaamiseemme jos emme itse luota.

Vesterbackan mukaan Rovion suuria suunnitelmia ĞƉćŝůƟŝŶ ĂůƵƐƐĂ ũŽƉĂ LJƌŝƚLJŬƐĞŶ ƐŝƐćůůć͘ dĂǀŽŝƩĞĞƚ ŽǀĂƚ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ĂůƵƐƚĂ ůćŚƟĞŶ ƉLJƐLJŶĞĞƚ ŬŽƌŬĞĂůůĂ ͛​͛ ŝŽŵŵĞ ŽůůĂ ŵĂĂŝůŵĂŶ ĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ ǀŝŝŚĚĞďƌćŶĚŝ͕ ũŽůůĂ ŽŶ LJůŝ ŵŝůũŽŽŶĂ ĨĂŶŝĂ͛​͛ sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂ ŬĞƌƚŽŽ͘

KYYLEF 1/2012 29

Tiina Alahuhta-Kasko Marimekko ͟dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶ ŵĞŶĞƐƚLJƐďƌćŶĚŝƚ ŬƵůŬĞǀĂƚ ƌŽŚŬĞĂƐƟ ŽŵĂĂ ƟĞƚććŶ ũĂ ŽǀĂƚ ĂŝƚŽũĂ͕͟ DĂƌŝŵĞŬŽŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂ dŝŝŶĂ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽ ĂƌǀŝŽŝ ƉƵŚĞĞŶǀƵŽƌŽƐƐĂĂŶ <LJWćůůć͘ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽŶ ŵŝĞůĞƐƚć ĞŬŽůŽŐŝƐƵƵƐ ŽŶ ƚƵůůƵƚ ũććĚćŬƐĞĞŶ͘ ,ćŶ ƉƵŚƵƵ /EͲĂƌǀŽŝƐƚĂ ũĂ KhdͲĂƌǀŽŝƐƚĂ ũĂ ůŝƐƚĂĂ ƉŝŶŶĂůůŝƐƵƵĚĞŶ͕ ůƵŽŬŝƩĞůƵŶ ũĂ LJůŝŵŝĞůŝƐLJLJĚĞŶ ƌĂĂ͛ĂƐƟ KhdͲŬŽƌŝŝŶ͘ ǀĂŝŶƐĂŶŽũĂ ŬƵůƵƩĂũĂŶ ǀĂŬƵƵƩĂŵŝƐĞĞŶ ŽǀĂƚ ƐĞŶ ƐŝũĂĂŶ ƉĞƌƐŽŶŽŝŶƟ͕ LJŚƚĞŝƐƂůůŝƐLJLJƐ ũĂ ŶŽƐƚĂůŐŝĂŶ ŬĂŝƉƵƵ͘ DĂƌŝŵĞŬŽŶ ŵĞŶĞƐƚLJƚĞŬŝũƂŝŬƐŝ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽ ŵććƌŝƩĞůĞĞŬŝŶ ƌĞŚĞůůŝƐLJLJĚĞŶ ũĂ ŬƵůƵƩĂũŝĞŶ ŽƐĂůůŝƐƚĂŵŝƐĞŶ͘ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽ ƉĂŝŶŽƩĂĂ ŵLJƂƐ ŶƐ͘ ƐŽƐŝĂĂůŝƐƚĞŶ ǀĂůƵƵƩŽũĞŶ ĂƌǀŽĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƐĂ͘ DĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝŶ ũĂ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ůćƉŝŶćŬLJǀLJLJƐ͕ ŬĞƐƚćǀć ŬĞŚŝƚLJƐ ũĂ ĞŬŽůŽŐŝƐĞƚ ǀĂůŝŶŶĂƚ ŚĞƌćƚƚćǀćƚ ŬƵůƵƩĂũĂŶ ƐŝƚŽƵƚƵŵŝƐĞŶ ŶLJŬLJƉćŝǀćŶć͘ dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶ ŵĞŶĞƐƚLJƐƚĞŬŝũćŬƐŝ ŚćŶ ůŝƐƚĂĂ ĞůćŵLJƐŝŶŶŽǀĂĂƟŽƚ͘​͘ ŵŝƚŬć͍

30 KYYLEF 1/2012

KYYLEF 1/2012 31

<ĂƵŚƵĂ <zͲ^ƉĞŬƐŝŶ ůĂǀĂůůĂ KUVAT Leeni Harmainen TEKSTI Heidi Kärkkäinen & Jonna Salonen

32 KYYLEF 1/2012

Mikä on speksi? ^ƉĞŬƐŝ ŽŶ ƚćLJƐŝŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂǀŽŝŵŝŶ ƚŽƚĞƵƚĞƩƵ ǀƵŽƌŽǀĂŝŬƵƩĞŝŶĞŶ ŵƵƐŝŝŬŬŝŶćLJƚĞůŵć͘ ^ƉĞŬƚĂĂŬŬĞůŝƐƐĂ LJŚĚŝƐƚLJǀćƚ ŵƵƐŝŝŬŬŝ͕ ůĂƵůƵ͕ ƚĂŶƐƐŝ ƐĞŬć ŚƵůǀĂƩŽŵĂƚ ŶćLJƩĞůŝũćƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞƚ Ͷ ƚĂũƵŶŶĂŶ ƌćũćLJƚƚćǀćć ƚĂƌŝŶĂĂ ƵŶŽŚƚĂŵĂƩĂ͘ EćLJƩĞůŝũćƚ ƚŽŝŵŝǀĂƚ ŵŝůůŽŝŶ ŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵŬƐĞŶ͕ ŵŝůůŽŝŶ LJůĞŝƐƂŶ ƚŽŝǀĞŝĚĞŶ ŵƵŬĂĂŶ͘ ,ƵƵĚŽůůĂ ͩKŵƐƚĂƌƚ͕ ŬLJLJŬŬLJLJŶͩ ŶćLJƩĞůŝũćƚ ƵƵƐŝǀĂƚ ŬŽŚƚĂƵŬƐĞŶ Ͷ ŬLJLJŬLJƐƐć͘ ,ƵƵĚŽůůĂ ͩKŵƐƚĂƌƚ͕ /ůŬŬĂ <ĂŶĞƌǀĂ͊ͩ ƐĂĂ ŬŽŚƚĂƵŬƐĞŶ ƵƵƐŝŶƚĂŶĂ ĂĂŵƵLJƂůůć ŬćŶŶLJŬŬććŶƐć͕ ƉŝŬŬƵƚƵŚŵƵƵŬƐŝůůĂ ŚƂLJƐƚĞƩLJŶć͙

Monta vuosikymmentä spekseilyn historiaa <zͲ^ƉĞŬƐŝŶ ũƵƵƌĞƚ ũƵŽŶƚĂǀĂƚ ǀƵŽƚĞĞŶ ϭϵϴϱ͕ ũŽůůŽŝŶ ĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝ͕ EĂŝƐĞŶ ŬLJůŬŝůƵƵ͕ ŚĂƵƐŬƵƵƫ LJůĞŝƐƂć͘ /ĚĞĂ ƐƉĞŬƐŝŝŶ ůćŚƟ ŬƵůƩƵƵƌŝũĂŽƐƚŽůƚĂ͕ ũŽŬĂ ŚĂůƵƐŝ ŬĞŚŝƩćć ƵƵƩĂ ŽŚũĞůŵĂĂ ǀƵŽƐŝũƵŚůĂǀŝŝŬŬŽĂ ǀĂƌƚĞŶ͘ ŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ƐƉĞŬƐŝŶ ŵĞŶĞƐƚLJŬƐĞŶ ƐŝŝǀŝƩćŵćŶć ƚćŵć ǀƵŽƐŝƩĂŝŶĞŶ ƉƌŽĚƵŬƟŽ ũĂƚŬŽŝ LJůŝ ǀƵŽƐŝŬLJŵŵĞŶĞŶ ĂũĂŶ͘ sƵŽĚĞŶ ϭϵϵϳ ũćůŬĞĞŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ŬŽŬŝ ƉŝĚĞŵŵćŶ ƚĂƵŽŶ͕ ŬƵŶŶĞƐ ŚĞƌćƐŝ ǀƵŽŶŶĂ ϮϬϬϲ ŚĞŶŬŝŝŶ DŝĞůĞŶŝ ŵŝŶƵŶ ƚĞŬĞǀŝ ͲĞƐŝƚLJŬƐĞŶ ŵLJƂƚć͘ dćLJƐŝŶ ƵƵƐŝ ƐƵŬƵƉŽůǀŝ ũćƫ ũćůŬĞŶƐć ^ƉĞŬƐŝŝŶ ũĂ ƐĞůǀćŬƐŝ ƚƵůŝ͕ ĞƩĞŝ ŚŽŵŵĂ ũćŝƐŝ ƚćŚćŶ͘ sŝŝŵĞŝƐĞŶ ƉĂƌŝŶ ǀƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ŽŶ ƐĂĂŶƵƚ ŶLJŬLJŝƐĞŶ ŵƵŽƚŽŶƐĂ ƐƵƵƌƉƌŽĚƵŬƟŽŶĂ͕ ũŽŚŽŶ ůƂLJƚLJLJ ĂŝŶĂ ůćŚĞŵŵćƐ ƐĂƚĂ ŝŶŶŽŬĂƐƚĂ ƚĞŬŝũćć ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŵŵĞ ŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂ͘ DŽŶĞƚ ƚLJƂƌLJŚŵćŶ ũćƐĞŶĞƚ ŬŽŬĞǀĂƚ <zͲ^ƉĞŬƐŝŶ ƚĞŬĞŵŝƐĞŶ ŶŝŝŶ ŵĂŚƚĂǀĂŬƐŝ͕ ĞƩć ŚĂŬĞǀĂƚ Ɛŝƚć ƚĞŬĞŵććŶ ŬĞƌƚĂ ƚŽŝƐĞŶƐĂ ũćůŬĞĞŶ͘ <ƵŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝůůĞ ĂŶƚĂĂ ƉŝŬŬƵƐŽƌŵĞŶ͕ ƐĞ ǀŝĞ ŚĞůƉŽƐƟ ŬŽŬŽ ŬćĚĞŶ͘

dćLJƩć ƚŽŚŝŶĂĂ ƐLJŬƐLJƐƚć ŬĞǀććƐĞĞŶ dƵƐŬŝŶ Žůŝ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ϮϬϭϭ ŬĂƌŽŶŬĂŶ ƚŽŵƵƚ ůĂƐŬĞƵƚƵŶĞĞƚ͕ ŬƵŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ϮϬϭϮ͗Ŷ ƚLJƂƌLJŚŵćŶ ĞƚƐŝŶŶćƚ ĂůŽŝƚĞƫŝ͘ ŶƐŝŵŵćŝƐĞŬƐŝ ǀĂůŝƫŝŶ ŽŚũĂĂũĂƚ ũĂ ƚƵŽƩĂũĂƚ͕ Ğůŝ ƚƵƩĂǀĂůůŝƐĞŵŵŝŶ ĚŝŬƚĂĂƩŽƌŝƚ͘ <ĞƐćŬƵƵ ŵĞŶŝŬŝŶ ŚƵũĂƵŬƐĞƐƐĂ ŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵƐƚĂ ƚLJƂƐƚćĞŶ ĚŝŬƚĂĂƩŽƌŝĞŶ ĂǀƵƐƚƵŬƐĞůůĂ͘ ;<ćƐŝƐŵƂŬŝƚ ŽǀĂƚ ůĞŐĞŶĚĂĂƌŝƐŝĂ͊Ϳ zƌŝƚLJƐƐƵŚƚĞĞƚͲ ũĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟƟŝŵŝ ĂůŽŝƫǀĂƚ ŚĞƟ ƉĞƌćƐƐć ƐLJŬƐLJůůć͕ Ɛŝůůć ŶŝŝƐƚć ƌŝŝƉƉƵƵ ŚLJǀŝŶ ƉĂůũŽŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝŶ ƚĂůŽƵĚĞůůŝŶĞŶ ŽŶŶŝƐƚƵŵŝŶĞŶ͘ KůĞŵŵĞŚĂŶ ŬĂƵƉƉŝƐůĂŝƐŝĂ͙ >ŽŬĂŬƵƵƐƐĂ <zͲƚĂůŽůůĂ ƐŝƩĞŶ ũćŶŶŝƚĞƫŝŶŬŝŶ ŶćLJƩĞůŝũƂŝĚĞŶ͕ ůĂƵůĂũŝĞŶ ũĂ ƚĂŶƐƐŝũŽŝĚĞŶ ŬŽĞͲĞƐŝŝŶƚLJŵŝƐŝƐƐć ũĂ ƉĂƌŚĂĂƚ ƐĂŝǀĂƚ ŬƵŶŶŝĂŶ ůŽŝƐƚĂĂ ƉĂƌƌĂƐǀĂůŽŝƐƐĂ͊ :Ă ƐĂŵĂůůĂ ŚĞ ŵLJƂƐ ƐĂĂǀĂƚ ƵŶŽŚƚĂĂ ůćŚĞƐ ŬĂŝŬĞŶ ŵƵƵŶ ĞůćŵćŶ ŵƵƵƚĂŵĂŬƐŝ ŬƵƵŬĂƵĚĞŬƐŝ͕ Ɛŝůůć ŬLJŵŵĞŶĞƚ ƌĞƉůŝŝŬŝƚ͕ ŝŵƉƌŽǀŝƐĂĂƟŽŚĂƌũŽŝƚƵŬƐĞƚ͕ ůLJƌŝŝŬĂƚ͕ ŶƵŽƟƚ͕ ŚLJƉLJƚ ũĂ ƉŝƌƵĞƟƚ ƚƵůĞĞ ŽůůĂ ŝƐŬŽƐƚƵŶĞŝƚĂ ũŽŬĂŝƐĞŶ ĂŝǀŽŝŚŝŶ ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ŬĞƐŬĞůůć LJƂƚć ŚĞƌćƚĞƩćĞƐƐć ƉLJƐƚLJLJ ŬĞƌƚŽŵĂĂŶ͕ ŵŝƚć ƚƵůĞĞ ƐĂŶŽĂ ŬŽŚƚĂƵŬƐĞƐƐĂ ϯ ƚŽŝƐĞƐƐĂ ƌĞƉůŝŝŬŝƐƐć͕ ƚĂŝ ŵŝƚĞŶ menee kertosäe laulussa viisi. >ĂǀĂũĞŶŐŝŶ ůŝƐćŬƐŝ ƐƉĞŬƐŝŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂǀĂƚ ƐƵƵƌŝ ũŽƵŬŬŽ ŵƵŝƚĂ ŝŶŶŽŬŬĂŝƚĂ ŬĂƵƉƉŝƐůĂŝƐŝĂ ŵŵ͘ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞŵĂƐƐĂ ǀŝƐƵĂĂůŝƐƚĂ ŝůŵĞƩć͕ ƌĂŬĞŶƚĂŵĂƐƐĂ ůĂǀĂƐƚĞŝƚĂ͕ ŽŵƉĞůĞŵĂƐƐĂ ƉƵŬƵũĂ ũĂ ƉLJƂƌŝƩćŵćƐƐć ŶĞƫƐŝǀƵũĂ͘ ͗ƚ ŽǀĂƚ ƐLJŬƐLJŶ ƉĂŝŶĂŶĞĞƚ ƉŝƚŬćć Ɖćŝǀćć͕ ũŽƩĂ ŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵƐ ƐĂĂ ĂƌǀŽŝƐĞŶƐĂ ƵůŬŽĂƐƵŶ͘ WƵǀƵƐƚƵƐ ũĂ ŵĂƐŬĞĞƌĂƵƐƟŝŵŝ ;Ğůŝ WƵDĂͿ ŚĂŵƐƚƌĂĂ ǀĂĂƩĞŝƚĂ ĂůĞŶŶƵƐŵLJLJŶŶŝƐƚć ƐĞŬć ůƵŽŵŝǀćƌĞũć ũĂ ůĂŶŬĂĂ͕ ƚĞŬŶŝŝŬŬĂͲ ũĂ ůĂǀĂƐƚƵƐƟŝŵŝ ƌĂŬĞŶƚĂĂ ůĂǀĂůůĞ ǀĂŝŬŬĂ ůĂĚŽŶ ũĂ <ŝdĂ Ğůŝ ŬŝĞƌƚƵĞͲ ũĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂƟŝŵŝ ǀĂƌŵŝƐƚĂĂ ŵŵ͘ ƐĞŶ͕ ĞƩć ŬŝĞƌƚƵĞĞůůĂ ŽŶ ŬĂƩŽ ƉććŶ Ɖććůůć ũĂ ĞƩć ŬĂƌŽŶŬĂƐƐĂ ŬĂĂĚĞƚĂĂŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ŬƵŶŶŽůůĂ͊ DƵƩĂ ŶLJƚ ŵĞŶĞŶ ĂƐŝŽŝĚĞŶ ĞĚĞůůĞ͙ sƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ƚƵůĞĞ ƚĂĂƐ ĞŶƟƐƚćŬŝŶ ĞŚŽŵƉĂŶĂ͘ dćŶć ǀƵŽŶŶĂ ĞƐŝƚLJƐ ǀŝĞ ǀĂƵŚĚŝŬŬĂĂůůĞ ŵĂƚŬĂůůĞ ŵĂĂůĂŝƐŵĂŝƐĞŵŝŝŶ ŬĂŝŬŝůůĞ ƚƵƩƵũĞŶ ^ƵŽŵŝͲĮůŵŝĞŶ ƌŽŵĂŶƫƐĞƐƐĂ ŚĞŶŐĞƐƐć͘ /ĚLJůůŝƐĞŶ ůĂĚŽŶ ƚĂŬĂĂ ƉĂůũĂƐƚƵƵ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ǀĞƌĞƚ ƐĞŝƐĂƵƩĂǀĂ LJůůćƚLJƐ͊ DŝƚĞŶ ŬćLJ ƌĂŬŬĂƵĚĞŶ͍ <ƵƚĞŶ <zͲ^ƉĞŬƐŝŶ ŶŝŵŝŬŝŶ ƐĞŶ ũŽ ŬĞƌƚŽŽ͕ ͟>ƵŽũĂŶ ƚćŚĚĞŶ͕ ƉĂĞƚŬĂĂ͊͟ >ŝŝŬĂĂ Ğŝ ƚŽŬŝ ƐŽǀŝ ƉĂůũĂƐƚĂĂ͕ ƚƵůĞ ũĂ ŬŽĞ <zͲ^ƉĞŬƐŝ ϮϬϭϮ ŝƚƐĞ͊ Pitkän työn tulos nähdään Helsingin jälkeen myös Lappeenrannassa, kun KY Speksi 2012 kierƚƵĞ ƌĂŶƚĂƵƚƵƵ zůŝŽƉƉŝůĂƐƚĞĂƩĞƌŝŝŶ ϭϱ͘ϯ͊ >ŝƉƉƵũĂ ǀŽŝƚ ŽƐƚĂĂ ŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂ ǁǁǁ͘ŬLJƐƉĞŬƐŝ͘Į͕ ũŽƐƚĂ ůƂLJƚLJLJ ŵLJƂƐ ůŝƐćć ŝŶĨŽĂ <zͲ^ƉĞŬƐŝŝŶ ůŝŝƩLJĞŶ͘ >ŝƉƵƚ ŵĂŬƐĂǀĂƚ ϭϮ Φ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞ͕ ϭϱ Φ ŵƵŝůůĞ ũĂ ϮϮ Φ ŶŝŝůůĞ͕ ũŽƚŬĂ ŚĂůƵĂǀĂƚ ŬŽŬĞĂ ǀŝĞůć ĞƌŝůůŝƐĞŶ ƐƉĞŬƐƵĂĂůŝƐĞŶ ĞůćŵLJŬƐĞŶ͘ dƵůĞ ƐŝŝƐ ƉĂŝŬĂůůĞ ŶĂƵƫŵĂĂŶ ƐƉĞŬƐŝŬƵůƩƵƵƌŝƐƚĂ͖ ŬĞŶƟĞƐ ũƵƵƌŝ ƐŝŶƵŶ ͟ŽŵƐƚĂƌƫƐŝ͟ ƉććƐĞĞ ĞƐŝƚLJŬƐĞĞŶ͊ KYYLEF 1/2012 33

IDA BOLANDER

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĐĂĚĞŵŝĐ ĂīĂŝƌƐ

tŚĂƚ LJŽƵ ĂƌĞ ŚŽůĚŝŶŐ ŝŶ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝƐ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ ĮƌƐƚ ŝƐƐƵĞ ŽĨ <LJLJůĞĨ͕ Ă ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĨŽƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ /ƚ ŝƐ ƉƵďůŝƐŚĞĚ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ Ɛŝdž ƟŵĞƐ Ă LJĞĂƌ ĂŶĚ ŝƚ͛Ɛ ĨƌĞĞ ĨŽƌ LJŽƵ ƚŽ ĞŶũŽLJ͘ <LJLJůĞĨ ďƌŝŶŐƐ LJŽƵ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ŶĞǁƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚƐ ƐŽ ƚŚĂƚ LJŽƵ ĐĂŶ ƐƚĂLJ ŽŶ ƚƌĂĐŬ ǁŝƚŚ ǁŚĂƚ͛Ɛ ŐŽŝŶŐ ŽŶ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů͘ zŽƵ ŵĂLJ ĮŶĚ ƚŚĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ŝŶ ŶŬůĂĂǀŝ͛Ɛ ŐƵŝůĚ ƌŽŽŵ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉůĂĐĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐ ĐŽůƵŵŶ ŝƐ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ĨŽƌ LJŽƵ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŚĂƚ LJŽƵ ĐĂŶ ĞŶũŽLJ ŽƵƌ ůŽǀĞůLJ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ŝŶ ŶŐůŝƐŚ͘ DLJ ũŽď ŝƐ ƚŽ ŬĞĞƉ LJŽƵ ƵƉĚĂƚĞĚ ĂŶĚ ďƌŝŶŐ LJŽƵ Ăůů ƚŚĞ ŶĞǁƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚƐ ŝŶ ŶŐůŝƐŚ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ŶŐůŝƐŚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ǁŽƌŬŝŶŐ͘ ^Ž ǁŚŽ Ăŵ /͍ DLJ ŶĂŵĞ ŝƐ /ĚĂ ŽůĂŶĚĞƌ ĂŶĚ / Ăŵ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂīĂŝƌƐ ŝŶ ŶŬůĂĂǀŝ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͘ / Ăŵ Ă ǀĞƌLJ ĞŶĞƌŐĞƟĐ ĮƌƐƚ LJĞĂƌ ƐƚƵĚĞŶƚ ĂŶĚ ĞdžĐŝƚĞĚ ƚŽ ďĞ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ŶŬůĂĂǀŝ͛Ɛ ďŽĂƌĚ͘ DLJ ũŽď ŝŶǀŽůǀĞƐ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ďĞƚǁĞĞŶ &ŝŶŶŝƐŚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ŵŽĚĞƌĂƟŶŐ ƐƚƵĚĞŶƚ͛Ɛ ƌŝŐŚƚƐ ƚŽ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ůĞǀĞů ŽĨ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ŚĞůƉŝŶŐ ŽƚŚĞƌ ďŽĂƌĚ ŵĞŵďĞƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƚĂƐŬƐ͘ /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ŶŬůĂĂǀŝ͕ ĚŽŶ͛ƚ ŚĞƐŝƚĂƚĞ ƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ŵĞ͊ /͛ŵ ĞĂƐŝůLJ ƌĞĂĐŚĞĚ ďLJ ĞŵĂŝů Žƌ ũƵƐƚ ĚƌŽƉ ďLJ ŽƵƌ ŐƵŝůĚ ƌŽŽŵ ;ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŇŽŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚ ƵŶŝŽŶ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ƌŝŐŚƚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ >d<z ŽĸĐĞͿ͕ / ǁŝůů ŵŽƐƚ ůŝŬĞůLJ ƚŽ ďĞ ĨŽƵŶĚ ƚŚĞƌĞ͘ ^Ž ǁŚĂƚ͛Ɛ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŚĂƉƉĞŶĞĚ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ͍ dŚĞ ŶĞǁ ďŽĂƌĚ ŽĨ ŶŬůĂĂǀŝ ŚĂƐ ƐƚĂƌƚĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĞǀĞŶƚ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ŶĞǁ ƉƌŽũĞĐƚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ EŝŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ǁĂƐ >ŝƵŐƵƌ Ăƚ DLJůůLJŵćŬŝ ƐŬŝ ĐĞŶƚĞƌ͘ dŚĞ ĚĂLJ ƟŵĞ ŽƵƚĚŽŽƌ ĨƵŶ ǁĂƐ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ Ă ƐŝƚƐ ƉĂƌƚLJ ĂŶĚ ĂŶ ĂŌĞƌ ƉĂƌƚLJ ŝŶ 'ŝŐŐůŝŶŐ DĂƌůŝŶ͘ tĞ ǁĞƌĞ ůƵĐŬLJ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ďĞ ďůĞƐƐĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŐƌĞĂƚ͕ ƐƵŶŶLJ ǁĞĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ŽŶůLJ ĨĞǁ ŵŝŶƵƐ ĚĞŐƌĞĞƐ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƌĞĂĚLJ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ DĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƉĞƌŝŽĚ ŚĂƐ ƐƚĂƌƚĞĚ͘ ^ƉƌŝŶŐ ŝƐ ŽŶ ŝƚƐ ǁĂLJ ĂŶĚ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŚĞ ŵƵĐŚ ĂǁĂŝƚĞĚ sĂƉƉƵ͘ sĂƉƉƵ ŝƐ Ă ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů &ŝŶŶŝƐŚ ĨĞƐƟǀĂů ƚŚĂƚ ŝƐ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŽŶ DĂLJ ϭƐƚ ďLJ ƚŚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐůĂƐƐ ĂŶĚ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͘ >ƵĐŬŝůLJ ĨŽƌ ƵƐ͕ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀŝƟĞƐ ŝŶ ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂ ůĂƐƚ ĨŽƌ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚǁŽ ǁĞĞŬƐ ĂŶĚ ďĞŐŝŶ ŝŶ ŵŝĚͲ Ɖƌŝů͘ EĞdžƚ <LJLJůĞĨ ǁŝůů ĐŽŵĞ ŽƵƚ ũƵƐƚ ďĞĨŽƌĞ sĂƉƉƵ͕ ƐŽ /͛ůů ƚĞůů LJŽƵ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů ŝŶ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ŝƐƐƵĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ŵĞĂŶ ƟŵĞ͕ ŐĞƚ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ǁĞďƉĂŐĞ ǁǁǁ͘ĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į ĂŶĚ ůŝŬĞ ƵƐ ŽŶ &ĂĐĞŬ͘ WůĞĂƐĞ ĐŽŵĞ ĂŶĚ ƐĂLJ ŚĞůůŽ ŝĨ LJŽƵ ƐĞĞ ŵĞ ĂƌŽƵŶĚ͘ /͛ŵ ǀĞƌLJ ĞdžĐŝƚĞĚ ƚŽ ŐĞƚ ƚŽ ŬŶŽǁ LJŽƵ Ăůů͊ Yours sincerely Ida Bolander ŽƉŝŶƚŽΛĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į 34 KYYLEF 1/2012

ETELÄ-KARJALAN EKONOMIEN TERVEISET TERVETULOA MUKAAN JOOGAFESTIVAALITAPAHTUMAAN LA 14.4.2012 KIMPISEN KOULULLE KLO. 10-17.00!

dĞƌǀĞŚĚLJƐ ŬĂŝŬŝůůĞ͊ sĂůŝƚƐĞŶ ƚćůůć ŬĞƌƚĂĂ ŬŝƌũŽŝƚƵŬƐĞƐƐĂŶŝ ũĂŬĂĂ dĞŝůůĞ ŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽƚĂ ůŝŝƩLJĞŶ ^ƵŽŵĞŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞĞŶ ũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͕ ũŽŬĂ ũćƌũĞƐƚĞƚććŶ ƚććůůć ŵĞŝůůć Lappeenrannassa lauantaina 14.4.2012. Ja samalla inspiroin dĞŝƚć ŬĂŝŬŬŝĂ ƚĞŬĞŵććŶ ĞůćŵćƐƐćŶŶĞ ĂƐŝŽŝƚĂ͕ ũŽŝƚĂ ŽŝŬĞĂƐƟ ŚĂůƵĂƩĞ ƚĞŚĚć ͗Ϳ KŵĂ ƐLJǀćůůŝŶĞŶ ŝŶŶŽƐƚƵŬƐĞŶŝ ũŽŽŐĂŶ ŝŚŵĞĞůůŝƐĞĞŶ ŵĂĂŝůŵĂĂŶ ĂůŬŽŝ ƐŝŝƐ ŶŽŝŶ ŬŽůŵĞ ǀƵŽƩĂ ƐŝƩĞŶ͕ ũŽƐƚĂ ůƵŬŝĞŶ ŽůĞŶ ŚĂƌũŽŝƚƚĂŶƵƚ ũŽŽŐĂĂ ƉćŝǀŝƩćŝŶ ƐĞŬć ŬŽŬĞŝůůƵƚ ũĂ ŝŚĂƐƚƵŶƵƚ Ğƌŝ ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŝŚŝŶ ͗Ϳ ZĂŬŬĂŝŶ ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŶŝ ŝƚƐĞůůĞŶŝ ƚćůůć ŚĞƚŬĞůůć ŽŶ ŬƵŶĚĂůŝŝŶŝũŽŽŐĂ͕ ũŽƚĂ ŵLJƂƐ ŝƚƐĞ ŽƉĞƚĂŶ ũĂ ƚćŵćŶ ƌŝŶŶĂůůĂ ŚĂƌƌĂƐƚĂŶ ŵLJƂƐ ĂƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂĂ͘ :ŽŽŐĂ ŽŶ ƐŝŝƐ ƌĂŬĂƐ ŚĂƌƌĂƐtukseni Suomen Ekonomiliiton eli SEFE:n sekä Etelä-Karjalan ŬŽŶŽŵŝƚ ƌLJ͗Ŷ ůƵŽƩĂŵƵƐƚĞŚƚćǀŝĞŶ ŽŚĞůůĂ͕ ũŽŝƐƚĂ ƉŝĚćŶ ŵLJƂƐ ĞƌŝƚLJŝƐĞŶ ƉĂůũŽŶ͘ DLJƂƐ ĞŬŽŶŽŵŝŶĂ ǀŽŝƚ ƐŝŝƐ ŚĂƌƌĂƐƚĂĂ ũĂ ƚĞŚĚć ŵŽŶŝƉƵŽůŝƐĞƐƟ ĂƐŝŽŝƚĂ ƚLJƂƵƌĂŶ ŽŚĞůůĂ ͗Ϳ ,ĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞƐƚĂ ǀŽŝ ŵLJƂƐ ŵƵŽĚŽƐƚƵĂ ŶƐ͘ ƚŽŝŶĞŶ ƚLJƂ͕ ŬƵƚĞŶ ŵŝŶƵŶ ƚĂƉĂƵŬƐĞƐƐĂŶŝ ũŽŽŐĂŽƉĞƩĂũĂŶĂ͘ ,ĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞŶŝ ŝŶŶŽŝƩĂŵĂŶŝ ŽůĞŶ ŵLJƂƐ ŽŵŝƐƚĂƵƚƵŶƵƚ ůĂĂũĂƐƐĂ ŵŝƩĂŬĂĂǀĂƐƐĂ ŝŚŵŝƐƚĞŶ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶŶŝŶ ĞĚŝƐƚćŵŝƐĞĞŶ ůŝŝŬƵŶƚĂͲ ũĂ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶ ƉĂƌŝƐƐĂ͘ dćƐƚć ĞƐŝŵĞƌŬŬŝŶć ƚƵůĞǀĂ ũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂ͕ ũŽŬĂ ŽŶ ƉŝůŽƫŚĂŶŬĞ͕ ũĂ ũŽŬĂ ƚƵůĞĞ ƚŽŝŵŝŵĂĂŶ ŝŶƐƉŝƌĂĂƟŽŶĂ ŬĂŝŬŝůůĞ ŵƵŝůůĞ ũĂ ƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂŵŵĞ ŽŶ ƐĂĂĚĂ ĨŽƌŵĂĂƫ ũĂůŬĂƵƚĞƩƵĂ ŶŝŝŶ͕ ĞƩć ǀŽŝŵŵĞ ƚŽŝƐƚĂĂ ƐĞŶ ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ ĂŝŶĂ ŝƐŽŵŵĂƐƐĂ ŵŝƩĂŬĂĂǀĂƐƐĂ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐLJLJƚĞĞŶ ƐĂĂŬŬĂ͘ DLJƂƐ ĞŬŽŶŽŵŝŶĂ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ƐŝŝƐ ǀĂĂůŝĂ ŽŵŝĂ ŚĂƌƌĂƐƚƵŬƐŝĂ ũĂ ŬŝŝŶŶŽƐƚƵŬƐĞŶ ŬŽŚƚĞŝƚĂ͕ Ɛŝůůć ŬŽƐŬĂĂŶ Ğŝ ƟĞĚć͕ ŵŝŚŝŶ ŶĞ ^ŝŶƵƚ ũŽŚƚĂǀĂƚ͘ :Ă ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ŬƵƵŶŶĞůůĂ Ɛŝƚć ŽŵĂĂ ƐLJĚćŵĞŶ ććŶƚć Ɛŝŝƚć͕ ĞƩć ŵŝƚŬć ĂƐŝĂƚ ƚćƐƐć ĞůćŵćƐƐć ƚĞŬĞǀćƚ ^ŝŶƵƚ ŽŝŬĞĂƐƟ ŽŶŶĞůůŝƐĞŬƐŝ͘ zŚĚŝƐƚćŵŵĞ ƐŝŝƐ ƚććůůć >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂ ũŽŽŐĂŶ ƟŝŵŽŝůƚĂ ǀŽŝŵĂŵŵĞ ũĂ ŬĞƌććŵŵĞ LJŚƚĞĞŶ ƐĂŵĂŶ ŬĂƚŽŶ ĂůůĞ ŬĂŝŬŬŝ ĂůƵĞĞŵŵĞ ũŽŽŐĂŵƵŽĚŽƚ LJŚĚĞƐƐć ĞƐŝƩćLJƚLJŵććŶ͘ EćŝŶ ƐĂĂŵŵĞ ũŽŽŐĂŶ ŚŝĞŶŽƐƟ ŝŚŵŝƐƚĞŶ ƵůŽƩƵǀŝůůĞ ũĂ ŚĞůƉŽƐƟ ůćŚĞƐƚLJƩćǀćŬsi. Joogan parantavat vaikutukset ovat todellakin niin mitƚĂǀĂƚ͕ ĞƩć ŽůŝƐŝ ŚŝĞŶŽĂ͕ ĞƩć ũŽŬĂŝƐĞůůĞ ŝŚŵŝƐĞůůĞ ůƂLJƚLJŝƐŝ ŽŵĂ ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽ ŚĂƌƌĂƐƚĞƩĂǀĂŬƐŝ͘ zŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐć ŽŶ ŽŝŬĞĂƐƟ ǀŽŝŵĂĂ Ğůŝ ŬĂŶŶƵƐƚĂŶ dĞŝƚć ŬĂŝŬŬŝĂ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ŵLJƂƐ ǀĞƌŬŽƐƚŽŝƚƵŵĂĂŶ ĞƌŝůĂŝƐƚĞŶ ŝŚŵŝƐƚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŬŽŬŽ ĞůćŵćŶŬĂĂƌĞŶŶĞ ĂũĂŶ͘ /ƚƐĞ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ ŽǀĂƚ ƚĞƌǀĞƚƵůůĞŝƚĂ ĂŝǀĂŶ ŬĂŝŬŬŝ ŝŬććŶ͕ ƐƵŬƵƉƵŽůĞĞŶ͕ ůŝŝŬƵŶŶĂůůŝƐƵƵƚĞĞŶ ƚĂŝ ũŽŽŐĂŬŽŬĞŵƵŬƐĞĞŶ ŬĂƚƐŽŵĂƚƚĂ͘ dĂƉĂŚƚƵŵĂƉćŝǀć ƚĂƌũŽĂĂ ^ŝŶƵůůĞ ĂŝŶƵƚůĂĂƚƵŝƐĞŶ ƟůĂŝƐƵƵĚĞŶ

ŵŵ͘ ƚƵƚƵƐƚƵĂ Ğƌŝ ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŝŚŝŶ͕ ƚĂǀĂƚĂ ƵƵƐŝĂ ŝŚŵŝƐŝć ƐĞŬć ŶĂƵƫĂ ŚLJǀćƐƚć ŽůŽƐƚĂ͊ :Ă ŵŝƚć ŚŝĞŶŽŝŶƚĂ͕ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂ ŽŶ avoin aivan kaikille. Non-stop joogatunneille (tunnit vetävät ŽƉĞƩĂũĂƚ >ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƚĂ͕ <ŽƵǀŽůĂƐƚĂ͕ ,ĞůƐŝŶŐŝƐƚć ũĂ dĂŵƉĞƌĞĞůƚĂͿ ǀŽŝƚ ŽƐĂůůŝƐƚƵĂ ƌĂũĂƩŽŵĂƐƟ ϭϬ ĞƵƌŽŶ zƐƚćǀćůŝƉƵůůĂ Ğůŝ ƚćůůć LJŚĚĞůůć ůŝƉƵůůĂ ǀŽŝƚ ŽƩĂĂ ŵLJƂƐ LJŚĚĞŶ LJƐƚćǀćƐŝ ŵƵŬĂĂŶ tunneille (lippuja voi ostaa mm. paikan päältä). Paikalla on ŵLJƂƐ ƚƵŽƚĞŵLJLJŶƟć ũŽŽŐĂĂŶ ůŝŝƩLJĞŶ͕ ŵLJLJũćŝƐĞƚ͕ ƌƵŽŬĂƉŝƐƚĞ ƐĞŬć Ğƌŝ ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽũĞŶ ĞƐŝƩĞůLJƉŝƐƚĞĞƚ͘ dĂƌǀŝƚƐĞƚ ŵƵŬĂĂƐŝ ŚLJǀćŶ ŵŝĞůĞŶ͕ ŽŵĂŶ ĂůƵƐƚĂŶ ;ĞƐŝŵ͘ ũŽŽŐĂͲ ƚĂŝ ũƵŵƉƉĂŵĂƚŽŶͿ ƐĞŬć ƉććůůĞ ůŝŝŬŬƵŵŝƐƚĂ ƐĂůůŝǀĂƚ ǀĂĂƩĞĞƚ͘ :ŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲƚĂƉĂŚƚƵŵĂ ůĂ ϭϰ͘ϰ <ŝŵƉŝƐĞŶ ũĂ WĞůƚŽůĂŶ kouluilla klo. 10-17.00 Klo. 11.30-11.45: Astanga jooganäytös <ůŽ͘ ϭϭ͘ϰϱͲϭϮ͘ϭϱ͗ :ƵŚĂ :ĂǀĂŶĂŝŶĞŶ Ͳ ,ĞŶŐŝƚLJŬƐĞŶ ǀĂŝŬƵƚƵƐ ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟŝŵŵĞ <ůŽ͘ ϭϮ͘ϯϬͲϭϯ͘ϯϬ͗ :ŽŽŐĂƚƵŶŶŝƚ ŶŽŶͲƐƚŽƉƉŝŶĂ ŽƐĂ ϭ͗ ,ĂƚŚĂũŽŽŐĂ͕ ƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂ͕ ŝũćͲͬ ƐĂŚŝũŽŽŐĂ ũĂ <ƵŶĚĂůŝŝŶŝũŽŽŐĂ <ůŽ͘ ϭϯ͘ϰϱͲϭϰ͘ϰϱ͗ :ŽŽŐĂƚƵŶŶŝƚ ŶŽŶͲƐƚŽƉƉŝŶĂ ŽƐĂ Ϯ͗ ,ĂƚŚĂũŽŽŐĂ͕ ŝũćũŽŽŐĂ͕ EĂƵƌƵũŽŽŐĂ ũĂ /LJĞŶŐĂƌũŽŽŐĂ͘ Klo. 15.00-16.00: Joogatunnit non-stoppina osa 3: KundaliiniũŽŽŐĂ͕ ƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂ ũĂ /ŶƚĞŐƌĂůũŽŽŐĂ͘ <ůŽ͘ ϭϲ͘ϭϱͲϭϳ͘ϬϬ͗ WćŝǀćŶ ƉććƚƂƐ ŬĂŝŬŝůůĞ LJŚƚĞŝƐĞůůć ƌĂŚŵĂ <ƵŵĂƌŝŬƐĞŶ ƌĂũĂͲũŽŽŐĂŵĞĚŝƚĂĂƟŽůůĂ͘ ,hKD͊ DƵƵƚŽŬƐĞƚͬůŝƐćLJŬƐĞƚ ǀŝĞůć ŵĂŚĚŽůůŝƐŝĂ͘ dŝůĂĂ ŽŵĂ ƐćŚŬƂŝŶĞŶ ŝŶĨŽͲƉŽƐƚĞƌ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂƐƚĂ ŽƐŽŝƩĞĞůůĂ͗ ŬLJ͘ůĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ;ƚĂŝ ƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞ ϬϰϬͲϱϵϱϭϱϱϴͿ͘ KůĞƚ ƐLJĚćŵĞůůŝƐĞƐƟ ƚĞƌǀĞƚƵůůƵƚ ŵƵŬĂĂŶ Ͳ LJŬƐŝŶ͕ LJƐƚćǀŝĞƐŝ ƚĂŝ ƉĞƌŚĞĞƐŝ ŬĂŶƐƐĂ Ͳ ^ƵŽŵĞŶ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞĞŶ ũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͊ EćŝŶ ŶĞ ƵŶĞůŵĂƚ ũĂ ǀŝƐŝŽƚ ƚŽƚĞƵƚƵǀĂƚ Ͳ ŵLJƂƐ Teidän :)

Ystävällisin talvi- ja joogaterveisin DĂƌũŽ EŝŝƌĂŶĞŶ͕ ƚĞůćͲ<ĂƌũĂůĂŶ ŬŽŶŽŵŝƚ ZLJ ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ KYYLEF 1/2012 35

,ŽůĂ ĂŵŝŐŽƐ͊

”Terveisiä Buenos Airesista.

On ollut kivaa ja aurinko paistaa…” Kliseet sivuun ja ĂƐŝĂĂŶ͊ ZĞŝůƵ ŬƵƵŬĂƵƐŝ ƐŝƩĞŶ ĂůŽŝƟŵŵĞ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂƌŝŬŬĂĂŶ ǀĂŝŚƚŽƐĞŝŬŬĂŝůƵŵŵĞ LJŚĚĞƐƐć ŵĂĂŝůŵĂŶ ƚƵŶŶĞƚƵŝŵŵŝƐƚĂ ƐƵƵƌŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƚĂ͕ ƌŐĞŶƟŝŶĂŶ ƉććŬĂƵƉƵŶŐŝƐƐĂ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐŝƐƐĂ͘ dćŚćŶĂƐƟƐĞŶ ŚŽŶĞLJŵŽŽŶŝŵŵĞ ĂŝŬĂŶĂ ŽůůĂĂŶ ŵŵ͘ ŶĂƵƟƩƵ ŚŝŬŝƐŝƐƚć ŵĞƚƌŽƌĞŝƐƐƵŝƐƚĂ͕ ŐƌŝůůĂƩƵ ƉŝŚǀĞũć ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ŬƌĞŝƐŝďĂŝůĂƩƵ ƌƵŵƉƵƐŚŽǁƐƐĂ͕ ŵĂŬƐĞƩƵ ƐĂŬŬŽũĂ LJƂǀŝĞƌĂŝƐƚĂ ũĂ ůĂƵůĞƩƵ ,ĞůĂŶ ŐĊƌŝĂ ƌƵŽƚƐĂůĂŝƐƚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŬĂƩŽƚĞƌĂƐƐŝůůĂ͘ <ŽƐŬĂ ƌƵŽŚŽ ŽŶ ĂŝŶĂ ǀŝŚƌĞćŵƉćć ĂŝĚĂŶ ƚŽŝƐĞůůĂ ƉƵŽůĞůůĂ͕ ũĂ ƵĞŶŽƐ ŝƌĞƐ ŽŶ ŶŝŝŶ ͟ƚLJůƐć͟ ĞŝŬć ƚććůůć ŽůĞ ͟ŵŝƚććŶ͟ ŶćŚƚćǀćć͕ ƉŝƌŝƐƚćŵŵĞ ŝƚƐĞćŵŵĞ ƌĞƉƉƵƌĞŝƐƐƵŝůůĂ ŶĂĂƉƵƌŝǀĂůƟŽŝŚŝŶ͘ hƌƵŐƵĂLJŶ ŵĂƚŬĂůƚĂ ƐĞůǀŝƐŝŵŵĞ ũŽ ŽŶŶĞŬƐŝ ŬŽƟŝŶ͕ ǀĂŝŬŬĂ ƚƵůůŝŵŝĞƐƚĞŶ ƟƵŬĂƚ ŝůŵĞĞƚ ũĂ ƐĂŬŬŽǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚ ƌĂũĂůůĂ ŵƵƵƚĂ ǀŝŚũĂƐŝǀĂƚŬŝŶ͘ ƌĂƐŝůŝĂ ŽŶ ƟĞƚĞŶŬŝŶ ͟ŵƵƐƚ ƐĞĞ͟ ʹůŝƐƚĂůůĂ͕ ŬŽƐŬĂ ƐĂĚĞŵĞƚƐćƚ ũĂ ĂƵƌŝŶŐŽŶ ŽƩĂŵŝŶĞŶ ŽŶ ŬŝǀĂĂ͘ Terkkuja Lappeenrantaan ja hauskaa Wappua

ƚŽŝǀŽƩĞůĞĞ ,ĂŶŶĂ Θ :ĂŶŶŝ н ŵƵƵƚ ůƵƫůĂŝƐĞƚ

36 KYYLEF 1/2012

KUVA-GALLERIA 'ĂůůĞƌŝĂ͕ ũŽŚŽŶ ƉććƐƚććŶ ũĂ ũŽƵĚƵƚĂĂŶ͘

KYYLEF 1/2012 37

38 KYYLEF 1/2012

KYYLEF 1/2012 39

40 KYYLEF 1/2012