Pogranm Jouné Kréyòl Touwonlatè - Programme des Journées Internationales des Créoles - Pogranm Jounen Kréyol Touwonlatè - Programme des Journées Internationales des Créoles SANMDI 25 ÒKTÒB 2014 Nou ka wousouvwè piblik-la dépi 14è00
Accueil public :14h
Montraj Vènisaj a 14è15
Exposition Vernissage à 14h15 Prèmyé kanman a Montraj-lasa ‘’Éritaj a Maké kréyòl ‘’ka fouyé mannyè istwa a maké kréyòl vwèjou dépi XVIIèm syèk jis jòdi. L’exposition ’’Lire et Ecrire les Créoles’’ aborde, en particulier, l’évolution des écrits en créole dès le XVIIe siècle...
Latilyé Bik a timoun /
Espace enfants….sal Papa Yaya 25 é 26/10………………………14è45-15è45 / 16è15-17è15 On ti krèy pou sé timoun-la pwofité jouné kréyòl a-yo osi, èvè mizik, jé, kont, chanté, ... Espace dédié aux enfants pour un voyage culturel à travers des chants, jeux, contes, …
l’UNESCO doit se prononcer très bientôt sur le projet de la reconnaissance du gwoka, comme patrimoine culturel et immatériel de l’Humanité. Quelque soit la réponse, venez échanger avec Félix Cotellon, président du C.A. de l’O.N.G. Rèpriz, autour du devenir du Gwoka ?
VÉYÉ KILTIRÈL ……………20È00 - 22È30 SAL SILVYÀN TÈLCHID Jédimo, kont, Jé, chanté, kout tanbou… sal Silvyàn Tèlchid Rantré adan lawonn-la. Kouté pou tann, tann pou konprann. Sé dèyé pawòl ki ni pawòl, Dèyè pawòl poko mannyé. Kantapou mizik, on prèmyé kout tanbou pou gloriyé lésèz ki ja vwayajé. On dézyenm pou kontinyé trasé chimen nèf ba gwoka. On twazyenm alarèpriz, pou fè tanbou palé kréyòl... Une soirée culturelle dans la tradition et la modernité des cultures créoles. Entrez dans la ronde et laissez vous charroyer...
Latilyé Dansé / Ateliers de danses…..sal Gyi Konkèt Menndé………..15è00 -16è00 Raga ……………16è30 é 17è30 Dé latilyé dansé p’asi lakou Karayib (Gwadloup, Janmayik). Détwa ti pa alarèpriz pou rantré an lawonn-la. Deux ateliers de danses issus du monde caribéen (Guadeloupe, Jamaïque). Choisissez le (les) vôtres et entrez dans la danse.
Bokantaj épi Jèrti Dambury/
A la rencontre de Gerty Dambury
16è30 -17è30 sal Silvyàn Tèlchid On bèl bokantaj èvè Jerti Dambury, otè, poèt, komédyen, pou dékouvè linivè a’y, chimen i trasé adan tout dimansyon artistik a’y, konprann ki kèsyon i ka pozé’y lè fò i mofwazé kréyòlfransé-kréyòl. Moman siwo, sèten sa! Gerty Dambury, artiste talentueuse et maronne. Le temps d’un échange, nous la questionnerons sur sa vision de la traduction créole-français-créole dans son dernier ouvrage à deux mains.
Bokantaj asi Gwoka/
Echanges autour du Gwoka Épi ……..18è00 -19è30 sal Silvyàn Tèlchid Sosyété ONG Rèpriz sanblé fòs é énèrji moun Gwadloup touwonlatè pou fè gwoka rantré adan patrimwann a Limannité. Unesco pou bay répons a’y mwa pwochen. Kèlkanswa répons la, ki chimen pou Gwoka jòdi é dèmen ?
Ateliers de coiffes et coiffures
sal Monchoachi Maré tet épi Man Madrasibel…………15è00 - 16è00 Bienbonjou Foula. Maré tet sé pou paré soley ? Pou bel prestans ? Chak pwent sé an mésaj kodé ? Vini dékouvè bel manniè pou maré tet zot. Mennen foula, pengn, ek ti sak zépeng-tet zot. Kwafé chivé natirel épi Franck Ben Amou-Zambo (BAZ-IC)………… 16è15 - 17è45 sal Monchoachi Manmay, vini fè tet zot plézi. … Zot ké dékouvè kimanniè pou swen’y, baré van podui ki ka dékalé chivé zot, apwann penyen chivé natirel...Mennen pengn, épi an sak plen épi podui zot ni labitid mété an tet zot. Sé pou aprann sèvi épi sé bon an ek ladjé sé mové a. A l’heure des perruques, défrisages, si on se faisait plaisir sans se dénaturer les cheveux ET éliminer les produits nocifs… ? créoles au naturel
Latilié Manjé podui péyi nou/
Atelier ‘’bienfaits des produits du
17è00 jik 18è00 sal Silvyàn Tèlchid An latilié pou viréaprann tousa podui jaden péyi nou pé fè pou santé nou, épi Man Séjean Marie-Antoinette, Nitrisionnis. Atelier pour se débarrasser de la malbouffe et réapprendre à cuisiner les produits de nos terroirs créoles. Dikté kréyol/ Dictée créole 18è30 jik 19è30 sal Silvyàn Tèlchid Pwennbik, fey papié é woulé jennes ! Nouchak kéy graté tet nou pou matjé kréyol an manniè obidjoul. An mòso teks Kawoukéra, anlot Wanakéra, anlot ankò Ayiti ? Annou monté abò charet dikté kréyol-la. Bay adan ! Une dictée pour tester le niveau de chacun ? Convivialité et sérieux seront de connivence… jardin créole’’
Latilyé Li é maké kréyòl /
Alphabétisation ….sal Jan Bernabé 25 é 26/10………………………14è45 - 15è45 Latilyé pou tousa ki vlé dékouvè kijan pou li é maké kréyòl, bèl pasaj pou rantré andidan nannan a lang-la. Atelier d’alphabétisation ouvert à tous.
Latilié Maré tet / Chivé natirel /
DIMANCH 26 OKTOB 2014 Nou ka risivwè piblik-la dépi 14è00
Latilié Joupa tjanmay /
Accueil public : 14h Espace enfants….sal Papa Yaya
14è45-15è45 / 16è15-17è15 An dézienm jou pou sé tjanmay la anmizé kòyo ek siwoté jounen kréyol tala tou. Adan latilié tala, yo kéy pé chanté, jwé jé, désiné, palé kréyol plen bouden yo... Espace dédié aux enfants pour un voyage culturel à travers des chants, jeux, contes, …
Latilié Li ek matjé kréyol /
Alphabétisation ….sal Jan Bernabé
14è45 - 15è45 Ou lé fouyé manniè yo ka matjé kréyol jòdi ? Ou lé mandé kitan yo ka kolé, oben séparé mo ? Latilié tala ké rédé’w konprann poutji ek ba’w zouti pou kontinié katjilé asou chimen matjé kréyol. Atelier d’alphabétisation ouvert à tous pour développer ses compétences dans l’écriture et la lecture en créole.
Latilié Dansé / Ateliers de danses Bèlè-Danmié …15è00 é 16è00 sal Ti Émil Salsa ………16è30 é 17è30 sal Konpay Segundo Dé latilié dansé atè lakou Karayib la ankò (Matinik, Kiba). Virérantré nan lawonn-lan. Deux ateliers de danses issus à nouveau du monde caribéen. Rien à dire, vous serez conquis.
VÉYÉ KILTIREL ……………20È00 - 22È30 SAL SILVYÀN TELCHID Katel Bel Pawol, Mizik, Prestans é Ganm Vini chanté, jwé mizik, déklanmen! Senn-lan wouvè ba tousa ki lé : poet, chantè, mizisien, eslanmè, kontè... Anplidisa, nou kéy pé dékouvè bel wob tradisionnel adan an bel défilé ta Man Madrasibel. Scène ouverte à tous les talents qui veulent mettre en avant les langues créoles.
Vibrasion Bèlè…….
Le Bèlè dans tous ses états An tan bèlè pou bout Jounen kréyol touwonlatè. Tanbouyé, tibwatè, lavwabèf, dansè, lawonn-lan wouvè, pa ni fè dèyè. Lonnè é respé ba Bèlè Matinik. Comme d’habitude, le bèlè saura clôturer les Journées créoles de la plu belle des manières.
LES 2 JOURNEES SE DEROULENT AU CENTRE SOCIOCULTUREL M. REBERIOUX-27 AVENUE FRANCOIS MITTERRAND— M° LIGNE 8: CRETEIL POINTE DU LAC — INFOS/CONTACTS : WWW.ERITAJ.ORG / 06.67.09.10.26