Portada El Oro 26 Agosto 2010 by LA HORA Ecuador

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS! CIUDAD

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010

PAÍS

REVISTA

Sta. Rosa vive sus ﬁestas Página A2

Limando asperezas Página B1

Mal uso de gas trae problemas

DISCURSO. Servio Moscoso agradeció el apoyo recibido.

Se despidió del cargo I[hl_e CeiYeie" Z[` Wo[h Z[ i[h [b `[\[ feb j_Ye Z[ CWY^WbW o \k[ h[[cfbWpWZe feh HeicWd FWbWZ_d[i$ BW Z[if[Z_ZW gk[ b[ eh]Wd_pWhed \k[ cko [cej_lW" h[iWbjWdZe ik Xk[d Z[i[cf[# e Z[djhe Z[ bW =eX[hdWY_ d Z[ ;b Ehe$ Página A3

En busca de nuestra representante Una de estas hermosas mujeres será quien nos represente en el Reinado Mundial del Banano 2010. Seis provincias han enviado a sus candidatas, que hoy visitarán entidades públicas y medios de comunicación, como parte de sus actividades previas a la elección, que se realizará en Zaruma este sábado. Página A4

Este sería la causa del desabastecimiento en toda la provincia.

;d bei ef[hWj_lei h[Wb_pWZei bW i[cWdW Wdj[h_eh [d kdW ]hWd`W Wl YebW" f[hiedWb Z[ >_ZheYWh# Xkhei Z[Yec_i +& Y_b_dZhei Z[ ]Wi Z[ kie Zec ij_Ye" c_[djhWi gk[ [d kdW Y^WdYWZehW Z[ ehe ejhei '&&$ ;iW i_jkWY_ d \k[ fk[ijW [d YedeY_c_[dje Z[b ÒiYWb Z[ ^_# ZheYWhXkhei fWhW bWi iWdY_ed[i d[Y[iWh_Wi" fk[i [iW i[h W kdW Z[ bWi YWkiWi Z[b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ ]Wi [d jeZW bW fhel_dY_W$ Página A3

Urge Inspector de Trabajo Bei fheY[iei o jh|c_j[i [d bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e [ij|d [ijWdYWZei feh \WbjW Z[ kd j_# jkbWh$ KdW _dif[YjehW Wj_[dZ[ bei YWiei Z[ jeZW bW fhel_dY_W$ Página A2

USO. El mal uso del gas doméstico trae desabastecimiento.

Causa furor en Argentina

Kristen Stewart, la estrella de ‘Crepúsculo’, rueda película en el país sudamericano. PÁGINA B10 INFÓRMESE

PRIMERA SUERTE

Nro

87928

SEGUNDA SUERTE

Nro 60028

Página B4

CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Se prendió la fiesta en Santa Rosa IWdjW HeiW$ C|i Z[ Y_dYk[djW YecfWhiWi Z[ _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi" Z[iÒbWhed Wo[h feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ IWdjW HeiW" fWhW h[dZ_h êc[dW`[ W IWdjW HeiW Z[ B_cW o bW Yedc[cehWY_ d Z[ bW NNN? <[h_W DWY_edWb Z[b BWd]eij_de$ Kd WcX_[dj[ cki_YWb o Z[ ck# Y^W Wb]WhWX W l_l_[hed bei ^WX_# jWdj[i iWdjWhhei[ ei" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Z[ Wo[h$ C_b[i Z[ [bbei i[ W]ebfWhed [d bWi YWbb[i W WZc_# hWh jWd Yebeh_ZW Ò[ijW$ ;ij[ Z[iÒb[ [cf[p [d [b fWh# gk[ Z[ bei > he[i" Wbb bei YWhhei Wb[] h_Yei WlWdpWhed ^WijW bb[]Wh W bW 7l$ HeX[hje 9^|l[p <hWdYe" bk]Wh ZedZ[ i[ kX_Y bW jh_XkdW Z[ êdeh$ 7 [ij[ [l[dje WYkZ_[hed Wkje# h_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i [dYWX[pW# Zei feh [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle o iki YedY[`Wb[i" Wkjeh_ZWZ[i c_b_jWh[i o feb_Y_W# b[i" Wi Yece Z_h[Yjeh[i" YeehZ_# dWZeh[i o Z[c|i [cfb[WZei gk[ Yed\ehcWd [ijW WZc_d_ijhWY_ d ckd_Y_fWb$ Bk[]e Z[b fWie Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" WfWh[Y_ [d [iY[dW bW dk[lW H[_dW Z[b BWd]eij_de (&'&" 7b_i# ied F_[h_dW FWh[Z[i Ceigk[hW" WYecfW WZW Z[ ik 9ehj[ Z[ >e# deh" iWbkZWdZe [\ki_lWc[dj[ W ik fk[Xbe$ BWi YecfWhiWi o iki Z[b[]WY_e# d[i Wd_cWhed Wb f Xb_Ye Yed [b h_j# ce Z[ c i_YW \ebab h_YW o h_jcei bWj_deWc[h_YWdei$ BW [iYk[bW Z[ È=_ibWod[ o 9h_ij[b 9eXeiÉ jWcX_ d WjhWè [b WfbWkie Z[ bei Wi_ij[dj[i" oW gk[ ik _dj[hl[dY_ d bW h[Wb_p Yed ,+ Whj_ijWi Yed [b h_jce È7bWX_deÉ" kdW c[pYbW Z[ c i_YW ÓWc[dYW$

Comerciantes hicieron su agosto

Cientos de comerciantes también fueron protagonistas de las ﬁestas, mucho de ellos no perdieron la oportunidad de vender sus productos. Los negocios iban desde: vendedores de espumilla de guayaba, helados, algodones de azúcar, chuzos, ceviches en carretillas entre otros productos. Además, el comité de damas del club años dorados presentó en el parque Sucre la actividad de venta de comida criolla, allí las organizadoras vendieron los platos más tradicionales del cantón, como el seco de gallina, seco de chivo y el hornado. Las esposas de los militares también apoyaron a la actividad y exhibieron deliciosos postres.

BELLEZA.- La reina del langostino y su corte de honor engalanaron el desﬁle de las comparsas.

MIES analiza nuevo modelo de gestión

SOCIALIZACIÓN. Los representantes exponen sus planes y procesos para ser ejecutados en las direcciones provinciales.

Representantes de las delegaciones provinciales del sur del país, se encuentran en Machala desde ayer. :[iZ[ Wo[h i[ [dYk[djhWd [d h[# kd_ed[i bWi Z[b[]WY_ed[i fhel_d# Y_Wb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I o Z[b C?;I#?D<7" Z[ bWi h[]_edWb[i , o -" Yed [b Òd Z[ WlWdpWh [d bW _cfb[c[djWY_ d Z[ bW feb j_YW f Xb_YW gk[ j_[d[ Yece c_i_ d [b C_d_ij[h_e$ FWhW [bbe" YWZW Zei c[i[i i[ h[Wb_pW kdW W][dZW [if[Y \_YW [d bW fhel_dY_W i[b[YY_edWZW$ ;d [ijW eYWi_ d" [d ;b Ehe i[ WdWb_# pW [b ÈDk[le CeZ[be Z[ =[ij_ d Z[b C?;IÉ" ZedZ[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[# iWhhebbe I;DFB7:;I " [ij| _cfb[c[djWdZe W d_l[b dWY_edWb bWi h[\ehcWi Z[ceYh|j_YWi Z[b ;ijWZe$ I_blWdW H[]WbWZe" ikXi[Yh[jW# h_W Z[b C?;I Z[b 7kijhe" _dZ_Y

gk[ [b C_d_ij[h_e [i YWb_ÒYWZe Yece Z[ j_febe] W Z[ WbjW Yed# Y[djhWY_ d o XW`W Z[iY[djhWb_pW# Y_ d" feh be YkWb i[ Z[X[ eh]Wd_# pWh bW [ijhkYjkhW Z[b c_ice fWhW Ykcfb_h Yed [b heb$ ;b j[cW Z[ Y ce c[èhWh [d [ijhkYjkhWi [i [b j[cW fh_dY_fWb Z[ bW h[kd_ d" ZedZ[ YWZW fhel_dY_W fbWdj[WXW o [nfb_YWXW Yece gk[ZWh W ik eh# ]Wd_pWY_ d$ H[]WbWZe cWd_\[ij gk[ [b C_d_ij[h_e j_[d[ Zei \kdY_ed[i fh_dY_fWb[i0 ]WhWdj_pWh bei Z[h[# Yêi ieY_Wb[i o bei Z[h[Yêi [Ye# d c_Yei Z[ bW feXbWY_ d$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ bW _dWk# ]khWY_ d Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[ kd Y[djhe ][hedjeb ]_Ye [d PWhk# cW" i[ feifedZh| fWhW h[Wb_pWh bei bj_cei Z[jWbb[i j Yd_Yei$ BWi h[kd_ed[i Z[ YeehZ_dW#

Buscando eﬁciencia la reunión de las direcciones °delCon MIES provinciales, se busca

tener estructuras sólidas y coordinar los trabajos, para hacer eﬁcientes los recursos existentes.

Participantes Encuentro

° El Oro ° Loja ° Zamora Chinchipe ° Cañar ° Morona Santiago ° Azuay Y_ d i[ h[Wb_pWh|d ^WijW [ij[ l_[hd[i" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 7dj_]ke Ck[bb[ Z[ 9WXejW# `[ Z[ Fk[hje 8eb lWh" Z[iZ[ bWi &/0&&$

Falta de Inspector de Trabajo retrasa trámites

RITMO. Los estudiantes hicieron gala de sus dotes artísticos ante la tribuna de honor.

Bei fheY[iei o jh|c_j[i [d bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e [ij|d [i# jWdYWZei feh \WbjW Z[ kd j_jkbWh$ FWXbe BeWopW h[dkdY_ Wb YWh]e ^WY[ kd c[i o Z[iZ[ [djedY[i de ^Wd Z[i_]dWZe kd h[[cfbWpe gk[ Yedj_d [ Z[ifWY^WdZe bei ZeYkc[djei$ 9[Y_b_W CWhj d[p 7h_Wi" [i bW d_YW _dif[YjehW fWhW bei '* YWdjed[i" gk[ Wj_[dZ[ Wbh[Z[# Zeh Z[ +& f[hiedWi W Z_Wh_e Yed Wi[ieh Wi$ ;bbW [nfh[i gk[ i[ h[# gk_[h[d Z[ kdei jh[i _dif[Yjeh[i fWhW bei jh|c_j[i Z[ bW fhel_dY_W" o kdW f[hiedW c|i fWhW gk[ Z[i#

fWY^[ bei fheY[iei Z[ bW fWhj[ WbjW Z[ bW fhel_dY_W Yece F_ Wi" PWhkcW" BWi BW`Wi" CWhYWX[b o bei ejhei YWdjed[i$ Bei fheY[iei Z[ _dif[YY_e# d[i" b[]Wb_pWY_ d Z[ YedjhWjei" YedÓ_Yjei bWXehWb[i" Z[iW^kY_ei bWXehWb[i" l_ijei Xk[dei [djh[ ejhei" de i[ fk[Z[d h[Wb_pWh feh be gk[ i[ ][d[hW ceb[ij_Wi [d bei kikWh_ei gk[ d[Y[i_jWd iebkY_ d W iki fheXb[cWi$ CWhj d[p i[ Wb gk[ Z[f[d# Z_[dZe bei YWiei b[ jeYW _h W bW fWhj[ WbjW feh be gk[ de gk[ZW _dif[Yjeh bWXehWb gk[ Wj_[dZW$

;b f[hiedWb gk[ bWXehW [i Z[ bei fhe]hWcWi C_ Fh_c[h ;c# fb[e" ;hhWZ_YWY_ d Z[ JhWXW`e ?d\Wdj_b" kdW i[Yh[jWh_W" o kd Z[# b[]WZe Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ H[Ykhiei >kcWdei o H[ck# d[hWY_ed[i Z[b I[Yjeh F Xb_Ye I;DH;I $ Solicitud fue realizada

BW ?dif[YjehW i[ Wb gk[ oW i[ ieb_Y_j Wb C_d_ijhe Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i bW Z[i_]dWY_ d Z[b f[hiedWb d[Y[iWh_e" f[he bei e\h[Y_c_[djei Z[b h[[cfbWpe" de bb[]Wd$

CIUDAD

Caminando por una buena salud

Con el objetivo de instruir a los niños y padres de familia sobre la importancia del ejercicio físico, como medio de prevención para evitar enfermedades del corazón, estudiantes de la escuela 24 de Junio participaron de una caminata organizada por el personal del Centro de Salud Brisas del Mar. Niños, niñas, padres de familia, docentes y personal de salud participaron de esta actividad, cumpliendo así con el cronograma de la Semana Escolar de la Salud.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Decomisan cilindros de gas por mal uso 9_[dje Y_dYk[djW Y_b_dZhei Z[ ]Wi Z[ kie Zec ij_Ye [hWd kj_b_pWZei fWhW WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi" o [iW i[h W kdW Z[ bWi YWkiWi fWhW [b Z[iW# XWij[Y_c_[dje fhel_dY_Wb$ ;b fheXb[cW de Y[iW [d jeZW bW fhel_dY_W o W Z_Wh_e Wkc[djWd bWh]Wi ÒbWi [d bWi Z_ijh_Xk_ZehWi Wkjeh_pWZWi o fkdjei [ijhWj ]_Yei Z[ [djh[]W$ I[] d Z_e W YedeY[h 8e# b lWh <Wh Wi" Z_h[Yjeh Z[ >_ZheYWhXkhei" [d bei ef[# hWj_lei h[Wb_pWZei bW i[cW# dW Wdj[h_eh [d kdW ]hWd`W Wl YebW Z[Yec_iWhed +& Y_b_dZhei" c_[djhWi gk[ [d kdW Y^WdYWZehW Z[ ehe ejhei '&&" i_jkWY_ d gk[ \k[ fk[i# jW [d YedeY_c_[dje Z[b ÒiYWb Z[ ^_ZheYWhXkhei M_bied 9k[dYW fWhW bW h[if[Yj_# lW _dijhkYY_ d ÒiYWb$

ENTREGA. Decenas de usuarios siguen preocupados por el desabastecimiento.

f[hiedWb Z[ bW feb_Y W [d[h] j_# YW" fWhW kdW l[p Z[j[YjWZei bei YWiei WYjkWh Yed bW feb_Y W" ÒiYWb W o fheY[Z[h Wb Z[Ye# EL DATO c_ie fWhW bWi h[if[Yj_lWi iWdY_ed[i$ Acaparadores ;d bW pedW Z[ \hedj[hW <Wh Wi [nfb_Y gk[ [b cWb En las distribuicontinúan WÒhc gk[ de i[ ^Wd fh[# kie Z[ ]Wi [i kdW Z[ bWi doras las entregas con YWkiWi Z[b Z[iWXWij[# personal militar. i[djWZe cWoeh[i del[ZW# Z[i" oW gk[ i[ Z_ijh_Xko[ W Y_c_[dje" o WÒhc gk[ Z[j[YjWhed gk[ [d bWi YebWi bWi \Wc_b_Wi feh b_ijWZe$ ;b :_h[Yjeh [nfb_Y gk[ ^eo i[ [n_ij[d f[hiedWi gk[ bb[lWd Z[ YkWjhe W Y_dYe Y_b_dZhei kX_YWh|d fbWjW\ehcWi Z[iZ[ bWi fWhW l[dZ[h W cWoeh[i fh[# &.0&& [d bWi YWbb[i CWhY[b BW# d_WZe o () Z[ 7Xh_b fWhW bW Z_i# Y_ei$ ;d [ij[ YWie" Z_`e gk[ [i jh_XkY_ d Z[ +&& Y_b_dZhei" o [d Z_\ Y_b YedjhebWh f[he h[W# bW F_Y^_dY^W o IWdjW HeiW W bWi b_pWd _dl[ij_]WY_ed[i Yed '&0&& fWhW ejhei ,&& Y_b_dZhei$

El Oro no recibirá todavía el bono ‘Joaquín Gallegos Lara’ 7o[h _d_Y_ [d Z_[p fhel_d# Y_Wi Z[b fW i bW [djh[]W Z[b Xede È@eWgk d =Wbb[]ei BWhWÉ" Z[ (*& Z bWh[i W bei fWZh[i e \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb e \ i_YWi i[l[hWi [d i_jkWY_ d Z[ [njh[cW feXh[pW$ ;b Ehe de i[ _dYbko[ [d [iW b_ijW" oW gk[ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_p bW C_i_ d Ieb_ZW# h_W CWdk[bW ;if[`e gk[ Z[# j[hc_dW W bei X[d[ÒY_Wh_ei" Ykbc_d ^WY[ feYe c|i Z[ kd c[i$ I[] d Z_e W YedeY[h bW :_# h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" f[hiedWb Z[ bW L_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW bb[]Wh W fWhW h[Wb_pWh kd h[Yehh_Ze o l[h_ÒYWh bW i_jkWY_ d Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ X[d[ÒY_W# h Wd Yed [b Xede$ KdW \[Y^W j[djWj_lW fWhW bWi [djh[]Wi i[h W fWhW _d_# Y_ei Z[b fh n_ce W e$ 7Z[c|i" Z[b Xede" [b fhe]hWcW È@eWgk d =Wbb[]ei BWhWÉ gk[ X[d[ÒY_W W bWi f[h# iedWi gk[ feh [ijW YedZ_Y_ d

ESPERA. El Bono para los discapacitados no se entrega en nuestra provincia.

h[gk_[h[d Z[ ik Wj[dY_ d o Yk_ZW# Zei f[hcWd[dj[i o Z[ feh l_ZW" bei Wi_ij[ Yed YWfWY_jWY_ed[i [d iWbkZ" dkjh_Y_ d" Z[h[Y^ei o Wk# je[ij_cW" [d YeehZ_dWY_ d Yed [b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de o [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb$

RECONOCIMIENTO. Moscoso recibió una placa de agradecimiento de parte de los funcionarios de la Gobernación de El Oro, de manos de Patricia Montero.

FUNCIONARIO. Rosman Paladines es el nuevo jefe político de Machala.

Servio Moscoso se despidió de la función pública Rosman Paladines es el nuevo Jefe Político de Machala y será posesionado este 31 de agosto. EÒY_Wbc[dj[" Wo[h Z_è WZ_ i I[hl_e CeiYeie W i[h [b `[\[ fe# b j_Ye Z[ CWY^WbW" YWh]e f Xb_Ye gk[ eYkf feh ) W ei o - c[i[i$ BW Z[Y_i_ d Z_è jecWhbW feh cej_lei Z[ iWbkZ o [\ki_lWc[d# j[ \k[ Z[if[Z_Ze Wo[h [d kd WYje Y[h[ced_Wb" Wb gk[ WYkZ_[hed `[# \[i o j[d_[dj[i feb j_Yei eh[di[i" \kdY_edWh_ei Z[ bW =eX[hdWY_ d Z[ ;b Ehe o c_[cXhei Z[b Xkh feb j_Ye Z[ F7?I$ ;b WYje" gk[ i[ [\[Yjk [d [b iWb d È8eb lWhÉ Z[b êj[b H[]Wb" \k[ eh]Wd_pWZe feh bW 9eehZ_dW# ZehW Fhel_dY_Wb Z[ Cel_c_[dje F7?I" h[fh[i[djWZW feh 7bX[hje <hWdYe" gk_[d h[iWbj bW _cfeh# jWdj[ bWXeh [`[hY_ZW feh Cei# Yeie" jWdje [d bW =eX[hdWY_ d Yece Z[djhe Z[b fWhj_Ze feb j_Ye0 Æ;if[hWcei i[]k_h YedjWdZe Yed iki iWX_ei Yedi[èi o iWX[cei gk[ kij[Z i[]k_h| [d bW bkY^W Z[ bW h[lebkY_ d Y_kZWZWdWÇ" cWd_# \[ij ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ d$ Despedida

;b @[\[ Feb j_Ye Z[ CWY^WbW h[iWb# j [d ik Z_iYkhie gk[ bW i[fWhW# Y_ d Z[b YWh]e de be Wb[`Wh| Z[b

YWc_de Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZW# ZWdW" o gk[ i_[cfh[ [ijWh| fh[# i[dj[ [d bW c_icW$ 7]hWZ[Y_ jWcX_ d W bei `[\[i o j[d_[dj[i feb j_Yei Z[ bei Z_\[h[dj[i YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W" [cfb[WZei o \kdY_edWh_ei Z[ bW =eX[hdWY_ d o ieXh[ jeZe W ;Z]Wh 9 hZelW" ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" feh jeZe [b Wfeoe Xh_dZWZe ZkhWdj[ ik j_[cfe Z[ WZc_d_ijhWY_ d$ ÆCko [if[Y_Wbc[dj[ W bW i[# h[d_ZWZ" [gk_b_Xh_e" fWY_[dY_W o Z[iXehZWdj[ jeb[hWdY_W Z[b Ih$ =eX[hdWZeh$ xb c[ [di[ gk[ i[ fk[Z[ h[Ykhh_h W iebkY_ed[i i_d hWX_[jWi o cWb YWh|Yj[h gk[ W c c[ YWhWYj[h_pW$ CkY^Wi ]hWY_Wi feh [iW b[YY_ d Z[ l_ZWÇ" Wi[]kh CeiYeie ZkhWdj[ ik [cej_le Z_iYkhie$ O YWi_ Yed b|]h_cWi [d bei eèi" 9 hZelW jWcX_ d b[ Z_è WZ_ i Yece YecfW [he Z[ jhWXW# è0 ÆI[ lW c_ cWde Z[h[Y^W o c_ cWde _pgk_[hZW" f_Ze Z_iYkbfWi i_ kdW b|]h_cW iWb[ Z[ c_i eèi WêhW" f[he [i cko Z_\ Y_b feZ[h cWd_\[ijWh [b i[dj_c_[dje gk[ j[d]e$ C[ [dh_gk[Y [dehc[# c[dj[ Yed [ij[ êcXh[ iWX_eÇ"

Rosman priorizará problema de gas ° El nuevo jefe político de Machala es Rosman Paladines Carrera de 48

años de edad. Es la primera vez que ocupa un cargo público y ha estado vinculado al Movimiento PAIS desde sus inicios, e incluso fue asesor de la ex asambleísta Rosario Palacios. El funcionario aseguró que en lo primero que trabajará será en la distribución de gas doméstico, apoyando los controles y buscando soluciones al problema.

Yec[dj [b h[fh[i[djWdj[ Z[b =eX_[hde$ Cambios

I[hl_e CeiYeie Z[` bWi \kd# Y_ed[i f Xb_YWi W feYei Z Wi Z[ Ykcfb_h -, W ei" feh cej_lei Z[ iWbkZ$ Kd fheXb[cW Z[ kdW bY[# hW [d [b [ij cW]e gk[ b[ fhe^ X[ WêhW [ijh[iWhi[ e fh[eYkfWhi[ Z[cWi_WZe$ 7êhW" HeicWd FWbWZ_d[i i[h| [b dk[le `[\[ feb j_Ye Z[ CW# Y^WbW" o i[h| fei[i_edWZe [ij[ cWhj[i )' Z[ W]eije [d [b Z[ifW# Yê Z[ bW =eX[hdWY_ d Z[ ;b Ehe" i[] d _d\ehc 9 hZelW$

CIUDAD A4

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Un acuerdo por el â&#x20AC;&#x2DC;Buen Tratoâ&#x20AC;&#x2122;

20 dede Septiembre Septiembre

EL ORO. Rosita Valles.

CAĂ&#x2018;AR. Diana Ortiz.

ESMERALDAS. Ma. Gabriela Racines.

GUAYAS. Karolina Santos.

LOS RĂ?OS. YoselĂn NoroĂąa.

Ocho bellas ecuatorianas quieren ser nuestra representante en el concurso Reina Mundial del Banano 2010.

RECORTA

GANA

Reina Mundial del Banano â&#x20AC;&#x201C; Ecuador

Â° $25 VIP Â° $20 Preferencial Â° $10 Tribuna Â° $5 General [bbWi ied" Oei[bÂ&#x2021;d DeheÂ&#x2039;W" Z[ '. WÂ&#x2039;ei o '$,. Z[ [ijWjkhW1 [ ?led[ =Â&#x152;c[p LWh]Wi Z[ '$-& Z[ [ijWjk# hW o '/ WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ$ BW fhel_dY_W l[hZ[" ;ic[# hWbZWi" jWcX_Â&#x192;d [ij| cko X_[d h[fh[i[djWZW$ Ik YWdZ_ZWjW [i CWhÂ&#x2021;W =WXh_[bW HWY_d[i" kdW X[# bbW `el[dY_jW Z[ () WÂ&#x2039;ei gk[ c_Z[ '$-&$ :_WdW Ehj_p Z[ (& WÂ&#x2039;ei [i bW ]kWfW Wif_hWdj[ W bW YehedW [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ 9WÂ&#x2039;Wh" [bbW j_[d[ (& WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ o ik [ijW#

LIDER EN CALIDAD Y SERVICIO

(Buenavista e./ Rocafuerte y BolĂvar)

para poder estar junto a tu cantante preferido.

NECESITA

JEFE DE STOCK

LA EMPRESA OFRECE: t &YDFMFOUF BNCJFOUF EF USBCBKP t 3FNVOFSBDJĂ&#x2DC;O EF BDVFSEP B SFTQPOTBCJMJEBE t &TUBCJMJEBE -BCPSBM t 4FHVSP QFSTPOBM EF BDDJEFOUFT OBJETIVOS DEL CARGO t .BOFKP JOUFHSBM EF MB #PEFHB EF 1SPEVDUP 5FSNJOBEP 1SPEVDUP comprado a otras empresas, envases retornables en general. t .BOFKP EF MPT EFTQBDIPT MJRVJEBDJĂ&#x2DC;O EJBSJB EF WFIĂ&#x201C;DVMPT EJSFDUPT EF MB empresa y de distribuidores o transportistas contratados. PERFIL t 4FYP NBTDVMJOP t &EBE BĂ&#x2014;PT t *OTUSVDDJĂ&#x2DC;O 4VQFSJPS DBSSFSBT UFSNJOBEBT FO DPOUBCJMJEBE BENJOJTUSBDJĂ&#x2DC;O FDPOPNĂ&#x201C;B t $POPDJNJFOUPT FO NBOFKP EF JOWFOUBSJPT LBSEFY EFTQBDIPT QBRVFUFT informĂĄticos, etc. t "QUJUVEFT o DVBMJEBEFT QVOUVBMJEBE SFTQPOTBCJMJEBE IPOSBEF[ t 3BTHPT EF QFSTPOBMJEBE FTUBCJMJEBE FNPDJPOBM EPO EF HFOUF FOUVTJasmo t &YQFSJFODJB NĂ&#x201C;OJNP BĂ&#x2014;PT FO DBSHPT TJNJMBSFT AO/03517

EMAIL:

ID: DIRECCIĂ&#x201C;N:

jkhW [i Z[ '$-($ BW fhel_dY_W Z[b =kWoWi i[ bkY_Â&#x152; jWcX_Â&#x192;d Yed kdW ^[hceiW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW X[bb[pW ]kW# oWgk_b[Â&#x2039;W" [bbW [i AWheb_dW IWd# jei$ Ik [ijWjkhW [i Z[ '$,. o j_[d[ (( WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ$ O fWhW Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe" de feZÂ&#x2021;Wd \WbjWh bWi WdĂ&#x2019;jh_e# dWi$ Dk[ijhW fhel_dY_W" Yece [b WÂ&#x2039;e fWiWZe" YedjWh| Yed Zei X[# bbWi Wif_hWdj[i0 Hei_jW LWbb[i Z[ '/ WÂ&#x2039;ei o '$-) Z[ [ijWjkhW" o 9h_i# j[b 7]k_hh[" Z[ (& WÂ&#x2039;ei o '$-( Z[ [ijWjkhW$ JeZWi [bbWi Yecf[j_h|d fWhW h[fh[i[djWh Wb ;YkWZeh [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW c|i _c# fehjWdj[ Z[ bW fhel_dY_W" o ^eo l_i_jWh|d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;d" Yece fWhj[ Z[ iki WYj_l_ZWZ[i fh[l_Wi Wb ZÂ&#x2021;W Z[ bW [b[YY_Â&#x152;d$

EMBOMACHALA S.A

Llena este cupĂłn y deposĂtalo en nuestras oficinas

NOMBRES:

LOS RĂ?OS. Ivone GĂłmez Vargas.

Costo de entradas

>[hceiWi [YkWjeh_WdWi Z_ifk# [b êj[b Ehe L[hZ[ Z[ CWY^WbW" jWh|d [ij[ i|XWZe (. Z[ W]eije fWhW fh[i[djWh W bWi eYê X[b# Yedl[hj_hi[ [d bW h[fh[i[djWdj[ ZWZ[i dWY_edWb[i gk[ XkiYWd [b jÂ&#x2021;jkbe$ ;d [b WYje [ijkl_[# dWY_edWb Z[ H[_dW Ckd# Z_Wb Z[b 8WdWde (&'&" TOME NOTA hed fh[i[dj[i J[h[iW He# ZWi" bW l_Y[fh[\[YjW Z[ bW YedYkhie W h[Wb_pWhi[ [d [b c[i Z[ i[fj_[cXh[ Yed La elecciĂłn se fhel_dY_W1 o :Wd_be CehW" bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ lWh_ei realizarĂĄ en la WbYWbZ[ Z[ PWhkcW" Yece â&#x20AC;&#x2DC;San fWÂ&#x2021;i[i fheZkYjeh[i o Yed# escuela Juan Boscoâ&#x20AC;&#x2122; de Wkjeh_ZWZ[i fh_dY_fWb[i$ Paruma, a partir ikc_Zeh[i Z[ bW cki|Y[W$ de las 21:00. Ied eYê o Wo[h \k[hed Como artistas Conozca a las candidatas esta- KdW ^[hceiW h[fh[i[d# fh[i[djWZWi eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ W invitados rĂĄn los integranbW fh[diW$ jWdj[ Z[ bW hWpW d[]hW [i tes del â&#x20AC;&#x2DC;SĂşper de PerĂş, y 7 bW H[_dW CkdZ_Wb Z[b TrĂoâ&#x20AC;&#x2122; 9bWkZ_W FbWpW" [bbW [i Z[ bW Au-d, de 8WdWde" 9WfÂ&#x2021;jkbe ;YkWZeh Ecuador. fhel_dY_W Z[ CWdWXÂ&#x2021;" j_[# (&'&" i[ bW [b[]_h| [ij[ i|# d[ (' WÂ&#x2039;ei o c_Z[ '$,- Z[ XWZe [d PWhkcW" feh be gk[ Wo[h" [ijWjkhW$ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ [ij[ YWdjÂ&#x152;d BW fhel_dY_W Z[ Bei HÂ&#x2021;ei [d# e\h[Y_Â&#x152; kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d lÂ&#x2021;e [ij[ WÂ&#x2039;e W Zei YWdZ_ZWjWi"

DATOS PERSONALES

LA HORA / EL ORO

MANABĂ?. Claudia Plaza.

Tras la corona bananera

EL ORO. Cristel Aguirre.

TELF:

hhaa

a el st

TE O

9ed bW fh[i[dY_W Z[b l_Y[c_# d_ijhe Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;# c_YW o IeY_Wb$ C?;I " FWl[b CkÂ&#x2039;ep o bW IkXi[Yh[jWh_W Z[b C?;I H[]_ed[i , o -" I_b# lWdW H[]WbWZe" i[ bb[lWh| W YWXe ^eo" [b WYje fÂ&#x2018;Xb_Ye Z[ \_hcW Z[ bei WYk[hZei feh [b Xk[d jhWje Yed bei jhWdi# fehj_ijWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;d [b [l[dje" gk[ i[ h[Wb_# pWh| [d [b FWhgk[ 9[djhWb" W fWhj_h Z[ bWi '&0)&" jWcX_Â&#x192;d i[ YebeYWh|d WZ^[i_lei Yed c[diW`[i h[\[h[dj[i ieXh[ [b Ă&#x2C6;8k[d jhWjeĂ&#x2030; [d bei Xki[i Z[ jhWdifehjWY_Â&#x152;d1 YebeYWh|d W\_Y^[i ieXh[ [b Xk[d jhWje [d eĂ&#x2019;Y_dWi Z[ jhWdifehj[ o fWhWZWi Z[ Xki[i o" i[ ^Wh| bW h[if[Yj_lW i[di_X_b_pWY_Â&#x152;d W bei fWiW`[hei ieXh[ [b Xk[d jhWje Yed c_cei W XehZe Z[ bWi kd_ZWZ[i$ 9ed [ij[ WYje i[ XkiYW gk[ i[Wd h[if[jWZei bei Z[# h[Y^ei Z[ bei l_W`[hei [d bei jhWdifehj[i$ 7Z[c|i" Z[ [ije WiÂ&#x2021; c_i# ce i[ [ijWh|d YebeYWdZe WĂ&#x2019;Y^[i [d bWi eĂ&#x2019;Y_dWi Z[ Z[ bei c[Z_ei o jWcX_Â&#x192;d [d bWi h[if[Yj_lWi fWhWZWi Z[ bei Xki[i" [ijei WĂ&#x2019;Y^[i j[dZh|d h[\[h[dY_Wi ieXh[ [b Xk[d jhWje" [d bWi eĂ&#x2019;Y_dWi o [d bei Xki[i$ 9ed [ijei fheY[iei Z[ _d# \ehcWY_Â&#x152;d" i[ jhWjWh| Z[ ZWh W YedeY[h W jhWdifehj_ijWi o W bei fWiW`[hei ieXh[ [b Xk[d jhWje [d bWi kd_ZWZ[i$ FWhW [bbe i[ h[Wb_pWh|d h[fh[i[d# jWY_ed[i Yed c_cei [d bei Xki[i fWhW gk[ i[W YWfjW# ZW bW _Z[W Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W o ik _d\ehcWY_Â&#x152;d$

Los interesados presentar documentos en las instalaciones de la empresa ubicadas en el Km 4.5 vĂa Pasaje Ciudadela Universitaria ( atrĂĄs de Agripac ), frente a nueva cartonera, Telf: 072-982-592 072-982-593 072-982641, Celulares: 099421389 o 096365824

CIUDAD

Conscriptos, listos para la vida civil Del[djW ^ehWi Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d h[Y_X_[hed bei YediYh_fjei Z[ bW b[lW '//& j[hY[hW bbWcWZW [d ik fheY[ie Z[ WYkWhj[bWc_[dje [d j[cWi Z[ _dijWbWY_Â&#x152;d [bÂ&#x192;Yjh_YW" cWdj[d_c_[dje Z[ fWj_e" c[# Y|d_YW Wkjecejh_p" [djh[ ejhWi hWcWi$ 7o[h i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW YbWkikhW Z[b Ykhie [d [b YWi_de Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[hÂ&#x2021;W De$' ;b Ehe o bei )/ YWfWY_jWZei" Z[ bei *&( WYkWhj[# bWZei [d bW fhel_dY_W" h[Y_X_[hed ik Y[hj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d feh fWhj[ Z[b Wbje cWdZe c_b_jWh$ Fhe\[ieh[i Z[ bW ;iYk[# bW Feb_jÂ&#x192;Yd_YW Z[b ;`Â&#x192;hY_je Z[b ;YkWZeh ;IF; " \k[hed bei

[dYWh]WZei Z[ _cfWhj_h YedeY_# c_[djei W bei `Â&#x152;l[d[i gk[ [ij[ l_[hd[i Ykbc_dWd ik f[h_eZe Z[ WYkWhj[bWc_[dje$ ;ij[ j_fe Z[ [di[Â&#x2039;WdpW b[i f[hc_j[ W bei YediYh_fjei j[d[h kdW XWi[ Z[ YedeY_c_[djei fWhW gk[ i[ fk[ZWd Z[i[dlebl[h [d ik l_ZW Y_l_b" b[i ZÂ&#x192; efehjkd_ZWZ[i Z[ jhWXW`e e [cfh[dZ[h Yed ik fhef_e d[]eY_e$

X_[hed (&, Ykhiei [d |h[Wi Yece [b[Yjh_Y_ZWZ" ]WdWZ[hÂ&#x2021;W" fheZkY# j_l_ZWZ W]hÂ&#x2021;YebW" [jY$ :[ WYk[hZe W bei i[]k_c_[djei h[Wb_pWZei Z[ bWi fh_c[hWi YWfW# Y_jWY_ed[i" [b '& Z[ bei X[d[Ă&#x2019;# Y_Wh_ei ^Wd kj_b_pWZe bei YedeY_# c_[djei o bW c_icW YWdj_ZWZ ^Wd fk[ije iki c_Yhe[cfh[iWi$ @kWd =hWdZW" YecWdZWd# j[ Z[ bW 8h_]WZW" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i bWi lWd f[h\[YY_e# dWdZe Yed\ehc[ fWiW [b j_[cfe" A nivel nacional L[hÂ&#x152;d_YW H[_dW" YeehZ_dWZe# c_[djhWi gk[ xZ]Wh 9^_bbe]Wbb_ hW dWY_edWb Z[ 9WfWY_jWY_Â&#x152;d Z[ FWY^Wh" kde Z[ bei YediYh_fjei" 9ediYh_fjei [d 7hj[i o EĂ&#x2019;Y_ei" [nfh[iÂ&#x152; ik iWj_i\WYY_Â&#x152;d feh [b i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ W d_l[b dWY_edWb ied Ykhie" fk[i YkWdZe iWb]W j[dZh| *$(-/ WYkWhj[bWZei bei gk[ h[Y_# bW efehjkd_ZWZ Z[ jhWXW`Wh$

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

AFICHE. MĂĄs de 50 empresas privadas auspician este gran congreso acuĂcolo internacional.

Acuicultura internacional se observarĂĄ en Machala Bei fh[fWhWj_lei [ij|d b_ijei fWhW be gk[ i[h| [b Fh_c[h 9ed]h[ie 7dZ_de Z[ 7Yk_Ykb# jkhW ;nfe#<[h_W 9ec[hY_Wb Ă&#x2C6;CWY^WbW 7YkÂ&#x2021;YebW (&'&Ă&#x2030;" W h[Wb_pWhi[ Z[b ' Wb ) Z[ i[f# j_[cXh[ Z[b (&'&" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ ;b Ehe$ ;ij[ [l[dje [ij| i_[dZe eh# ]Wd_pWZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ CWY^WbW" Z[ ;YkW# Zeh1 bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ DWh_Â&#x2039;e" 9ebecX_W1 bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JkcX[i" F[hÂ&#x2018;" bW <kdZWY_Â&#x152;d IeY_[ZWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 7YkWYkbjkhW IB7 " o bW 9|# cWhW DWY_edWb Z[ 7Yk_YkbjkhW 9D7 " i[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; HeX[hj 8kijWcWdj[" kde Z[ bei Yeeh# Z_dWZeh[i Z[b WYje$ Ă&#x2020;;ij[ [l[dje fhec[j[ h[je#

LOGRO. Los conscriptos recibieron su certiďŹ caciĂłn del curso.

cWh Z[iZ[ [b Y[djhe WYkÂ&#x2021;YebW Z[b ;YkWZeh" kd Yed]h[ie Z[b c|i Wbje d_l[b jÂ&#x192;Yd_Ye" Yed [i# f[Y_Wb_ijWi Z[ Z_l[hiWi fWhj[i Z[b ckdZe" iWb_Zei Z[iZ[ [b YWcfe W dWhhWh iki l_l[dY_Wi o h[ikbjWZei" _cfkbiWdZe WiÂ&#x2021; [b _dj[hYWcX_e Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye" j[Y# debÂ&#x152;]_Ye o Yec[hY_Wb Z[ bW h[# ]_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; 8kijWcWdj[$ MĂĄs informaciĂłn

Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ [ij[ Yed]h[ie o [nfei_Y_Â&#x152;d _dj[h# dWY_edWb" _dl_jWd ^eo W kdW hk[ZW Z[ fh[diW W fWhj_h Z[ '&0&&" [d [b iWbÂ&#x152;d WkZ_jeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ CWY^WbW 8k[dWl_ijW (,&) o HeYW\k[hj[ fWhW _d\ehcWh Z[jWbb[i YedY[hd_[dj[i Wb [l[dje$

El Instituto Nacional de EconomĂa Popular y Solidaria, entidad de derecho pĂşblico con autonomĂa administrativa, tĂŠcnica y financiera, convoca a concurso de mĂŠritos y oposiciĂłn para llenar las siguientes vacantes: DENOMINACION DEL PUESTO

Analista Porvincial Legal de Cooperativismo

UNIDAD GRUPO OCUPACIONAL ADMINISTRATIVA

Servidor PĂşblico 5

Analista provincial de SupervisiĂłn y Control de Cooperativismo

Servidor PĂşblico 5

Gestor Comunitario

Servidor PĂşblico de Apoyo 1

Gestor Comunitario

Servidor PĂşblico de Apoyo 1

AO/03508

LUGAR

ROL

REQUERIMIENTOS INSTRUCCIĂ&#x201C;N

DirecciĂłn Provincial del MIES El Oro; Equipo Multidisciplinario IEPS El Oro

1150.00

El Oro

Tercer Nivel: EjecuciĂłn y Abogado o CoordinaciĂłn Doctor en de Procesos Jurisprudencia

DirecciĂłn Provincial del MIES El Oro; Equipo Multidisciplinario IEPS El Oro

1150.00

El Oro

EjecuciĂłn y CoordinaciĂłn de Procesos

555.00

El Oro

DirecciĂłn Provincial del MIES El Oro; Equipo Multidisciplinario IEPS El Oro DirecciĂłn Provincial del MIES El Oro; Equipo Multidisciplinario IEPS El Oro

PresentaciĂłn de Documentos:

Observaciones:

RMU usd

555.00

El Oro

EjecuciĂłn de Procesos

EXPERIENCIA

CAPACITACION

COMPETENCIAS

PlanificaciĂłn y gestiĂłn, Pensamiento AnalĂtico, expresiĂłn oral, habilidad analĂtica 5 aĂąos en adelante Leyes y normativa que rige PlanificaciĂłn y Tercer Nivel: en instituciones que gestiĂłn, a la institucionalidad Monitoreo y Contabilidad, manejan fondos pĂşblica. Control, AuditorĂa, pĂşblicos. Manejo, FormulaciĂłn e interpreta- Pensamiento presentaciĂłn e ciĂłn de indicadores de EconomĂa, analĂtico, orientaciĂłn y interpretaciĂłn de gestiĂłn Finanzas asesoramiento estados financieros Financiera Manejo presupuestario. Tercer Nivel: Pensamiento CĂŠdulas presupuestarias. Conceptual, IngenierĂa POA. 1 aĂąo en adelante Pensamiento Normas y polĂticas presuComercial o en GestiĂłn a nivel CrĂtico, puestarias emitidas por el Financiera, Pensamiento de Comunidades Ministerio de Finanzas y AnĂĄlitico Economista. SecretarĂa Nacional de PlanificaciĂłn y Desarrollo.

Tercer Nivel: IngenierĂa en AdministraciĂłn, Comercial, Recursos Huamnos, PsicologĂa Industrial.

5 aĂąos en adelante en el contrataciĂłn pĂşblica, ley de cooperativas y su reglamento .

LegislaciĂłn nacional y normativa que rige la contrataciĂłn pĂşblica y al derecho en sus distintas ramas .

1 aĂąo en adelante en GestiĂłn a nivel de Comunidades

PlanificaciĂłn estratĂŠgica y operativa. DiseĂąo de procesos y estructuras organizacionales. GestiĂłn de recursos humanos por competencias. Manejo instrumentos tĂŠcnicos y legales de recursos humanos del sector pĂşblico.

OrientaciĂłn y asesoramiento Pensamiento estratĂŠgico Desarrollo estratĂŠgico de los recursos humanos Monitoreo y control

Los interesedos deben subir sus hojas de vida a la direccion electronica personal.ieps2010@hotmail.com, hasta las 17h00 del dĂa 27 de Agosto de 2010. Se deberĂĄ adjuntar obligatoriamente: 1) Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales de no tener impedimento legal para ejercer cargo pĂşblico 2) Formulario "Oferta de Trabajo" 3) Hoja de Vida 4) Copia notarizada del carnet del CONADIS (de poseer alguna discapacidad). El formulario "Oferta de trabajo" debe ser descargado de la pĂĄgina web: www.senres.gov.ec Para sacar el Certificado de no tener impedimento para ejercer cargo pĂşblico, se deben acercar a las oficinas del Ministerio de relaciones laborales, adjuntando una copia de la cĂŠdula y la papeleta de votaciĂłn, en Quito, Salinas N1750 y Bogota, Edf. Ministerio de Relaciones Laborales.

CULTURA A6

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ESTROBOSCOPIO

Algo especial por el mes de las artes >eo" bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ bWi '/0&& [d [b Yeb_i[e Z[ Z[# Z[ 9kbjkhW Z[ ;b Ehe :F9E " fehj[i ÈCWY^WbWÉ" i[ h[Wb_pWh|d :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# fh[i[djWY_ed[i Z[ ZWdpW Z[ bei YWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E o [b ]hkfei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[b CWY^WbW" o WZ[c|i" i[ feZh| Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" e\h[Y[# Z_i\hkjWh Z[b Z[ifb_[]k[ Z[b h|d kd fhe]hWcW YkbjkhWb [d [b ]hkfe Z[ iWbiW o h_jce jhef_YWb FWhgk[ B_d[Wb Z[ bW Y_kZWZ[bW ÈO[cX[É o Z[b hecWdj_Y_ice Z[ È8h_iWi Z[b CWhÉ W fWhj_h Z[ bWi È;b =hWd Jh eÉ$ I[] d @ei D_[je" '&0&&$ Z_h[Yjeh Z[ 9kbjkhW Z[ ;ij[ WYje YkbjkhWb YedjWh| Yed bW fWhj_Y_# TOME NOTA ;b Ehe" be gk[ i[ XkiYW Yed [ij[ [l[dje [i ÆZ[# fWY_ d Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_cWh_W Z[ Z_l[h# Las presentacio- ceijhWh [b jWb[dje Z[ bWi serán gratuidk[lWi ][d[hWY_ed[i Z[ iWi [iYk[bWi Z[ bW Y_k# nes tas y familiares. Whj_ijWi gk[ [n_ij[d [d ZWZ" gk_[d[i Z[ifk i bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ Z[ lWh_ei c[i[i Z[ [diWoei o fh[fWhWY_ d" ^Wh|d BW Y_kZWZWd W j[dZh| [d Yk[d# [Ye Z[ iki ^WX_b_ZWZ[i Whj ij_# jW gk[ [ijW fheceY_ d YkbjkhWb YWi [d Z_l[hiWi ceZWb_ZWZ[i" i[ lk[bl[ _cfb Y_jW [d [b WYje gk[ feZh|d i[h Wfh[Y_WZWi feh Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bei lW# [b f Xb_Ye [d ][d[hWb o Z[ cW# beh[i fhef_ei Z[ dk[ijhei ^[h# cWdei cWY^Wb[ ei o eh[di[iÇ" d[hW ]hWjk_jW$ Bk[]e" feh bW deY^[" W fWhj_h Yec[dj [b \kdY_edWh_e$

MINUTERO Feria Nacional del Libro

Feh eYjWlW eYWi_ d bW 9WiW Z[ °bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " [ij| h[Wb_# pWdZe bW <[h_W DWY_edWb Z[b B_# Xhe Yed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_Wi [Z_jeh_Wb[i Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW" [d iki _dijWbWY_ed[i 8eb lWh [djh[ Dk[l[ Z[ CWoe o @kWd CedjWble $ BW [n^_X_Y_ d i[]k_h| ^WijW [b )& Z[ W]eije" [d ^ehWh_ei Z[ /0&& W (&0&&$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW$

Presentación de libro

>eo" 9bWkZ_W C_dkY^[ °fh[i[djWh| ik b_Xhe Z[ fe[cWi ÈBW ^k ZW Z[b ;ijWbe\ dÉ$ BW cWY^Wb[ W" Z[ (* W ei" ^W h[Yehh_Ze lWh_ei fW i[i Yece l_W`[hW d cWZW" YkoWi l_l[d# Y_Wi i[ h[Ó[`Wd [d ÈHWjWfb|dÉ" È;lWfehWY_ dÉ" È;b pee_Z[É" È8bk\É" È;ijWbW\ dÉ" ied lWh_ei Z[ iki fe[cWi$ ;b WYje i[ h[Wb_pWh| [d [b iWb d Z[b Y[djhe Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ @kWd CedjWble [djh[ (+ Z[ @kd_e o HeYW\k[hj[ " W fWhj_h Z[ bWi '/0&&$

‘Corazón de agua tibia’ Una romántica obra teatral con talentos locales que desde ayer se aprecia en Machala.

Avanza la obra

;b fheo[Yje Z[ bW YedijhkY# Y_ d Z[b ;iY[dWh_e Wb 7_h[ B_# Xh[" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b 9[djhe 9kbjkhWb 8_dWY_edWb gk[ [`[YkjW bW 9WiW Z[ 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " Yed ÒdWdY_Wc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" WlWdpW W fWie Òhc[$ BW eXhW j[dZh| YeX[hjkhW fWhW bei '* YWdjed[i Z[ ;b Ehe o [ij| kX_YWZW [d bW pedW Z[ 8[bbW ?dZ_W [d [b a_b # c[jhe YkWjhe o c[Z_e Z[ bW l W W FWiW`[" o ik _dl[hi_ d i[h| Z[ ( c_bbed[i '&, c_b .'' Z bWh[i Yed )- Y[djWlei$

:[iZ[ Wo[h" [b ]hkfe Z[ j[Wjhe È;ijheXeiYef_eÉ Z[ CWY^WbW [ij| fh[i[djWdZe bW eXhW È9ehWp d Z[ W]kW j_X_WÉ" [iYh_jW feh [b j[Wjh[he [YkWjeh_Wde FWjh_Y_e =kpc|d$ ;b [b[dYe be Yed\ehcWd bei WYjeh[i eh[di[i Ûd][b Eh[bbWdW <beh[i o CWj[e Ce]hel[`e 9Wij_bbe$ È9ehWp d Z[ W]kW j_X_WÉ i[ e\h[Y[h| feh Zei \kdY_ed[i c|i" ^eo o cW WdW" [d bW iWbW Z[ j[Wjhe ÈDeh][ EhZ [pÉ Z[ bW YehfehWY_ d Z[ j[Wjhe È;b J[b dÉ" kX_YWZW Z[djhe Z[ bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b _dij_jkje Z[ c i_YW È:hW$ J[eZehW BkYWY_kÉ" [d bWi YWbb[i F_Y^_dY^W o I[]kdZW Z_W]edWb" W fWhj_h Z[ bWi '/0)&$ Sobre la obra

Ûd][b Eh[bbWdW o CWj[e Ce]he# l[`e fed[d [d [iY[dW kdW eXhW gk[ dei YebeYW \h[dj[ W dk[ijhe fWiWZe o dei ^WY[ Z[iWdZWh [b bWX[h dj_Ye YWc_de Z[b Wceh de Yehh[ifedZ_Ze" f[i[ W Z[i[Whbe Z[i[if[hWZWc[dj[0 Æ;ij[ \[#

Costo de entradas ‘Corazón de agua tibia’

° La pareja puede ingresar por $5 ° Individual $3 ° Y los estudiantes desde $1

d c[de dei W\[YjW W jeZei [d Wb] d cec[dje" XW`e YkWbgk_[h Y_hYkdijWdY_W" o [d dkc[heiWi eYWi_ed[i dei cWhYW bW l_ZWÇ" Yec[dj <beh[i$ È9ehWp d Z[ W]kW j_X_WÉ [i kdW eXhW fWhW jeZe f Xb_Ye" f[he fk[Z[ i[h c|i Wfh[Y_WZW feh d_ ei Z[iZ[ bei '( W ei" oW gk[ `k[]W ckY^e Yed bW _dj[hfh[jW# Y_ d o h[Ó[n_ d$ 7i gk[ feh [b c[i Z[ bWi Whj[i o bW YkbjkhW" de Z[`[ Z[ Z_i\hkjWh Z[ [ij[ [if[Y# j|Ykbe d_Ye `kdje W ik \Wc_b_W o Wc_]ei" bei fh[Y_ei fWhW feZ[h eXi[hlWhbW ied c Z_Yei$

ESCENARIO. En el Parque Lineal se podrá observar hoy el talento artístico de niños y niñas machaleños.

Más estrellas para el ‘Viernes Cultural’

CW WdW" Yece YWZW i[cWdW" b[i Z[ijWYWZei [d YWdje o bW _d# W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" i[ Z[iW# j[hfh[jWY_ d Z[ _dijhkc[djei hhebbWh| [b fhe]hWcW ÈL_[hd[i Yece0 l_eb_d[i" j[YbWZe o ]k_jW# hhW" i[] d i[ _d\ehc W 9kbjkhWbÉ eh]Wd_pWZe [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_# feh bW 9WiW Z[ bW 9kb# EL DATO YWY_ d$ jkhW ;YkWjeh_WdW" d # :[djhe Z[b h[f[hje# Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " h_e cki_YWb i[ ^W Yed# ZedZ[ i[ fh[i[djWh|d W Como artista de la i_Z[hWZe W bW c i_YW ]hWdZ[i o f[gk[ ei Z[ invitado noche se presenbW c i_YW" [ijkZ_Wdj[i tará el romántico Yb|i_YW" fefkbWh" j[cWi Z[ ]hWdZ[i f[b YkbWi Z[ijWYWZei Z[b Y[djhe Iván González. feh ikfk[ije" bW c i_YW cki_YWb È7cWZ[kpÉ" gk[ be Z_h_][ bW Whj_ijW eh[di[ [YkWjeh_WdW$ 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b WYje i[ [djh[]Wh|d c[dY_e# EcWohW @WhWc_bbe$ ;ijW fhe]hWcWY_ d fh[i[d# d[i Z[ ^edeh W bei Wbkcdei jWh| W jWb[djei _d\Wdje#`kl[d_# fWhj_Y_fWdj[i$

TALENTOS. Niños y jóvenes del centro musical ‘Amadeuz’ demostrarán lo aprendido en sus clases.

ENTORNO

Botón de oro para Joseph Cueva

ũěũEl alcalde de Piñas, Joseph Cueva González, fue condecorado el pasado sábado con botón de oro, por el servicio que viene prestando el Gobierno Municipal a la población y al Club Sport ‘Cobras’, de la ﬂoreciente y populosa parroquia urbana ‘La Susaya’, sector en el cual, al igual que en otros lugares, la municipalidad viene realizando varias obras para el mejoramiento del ornato de la ciudad.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Más de mil niños recibieron becas

Suspenden rutas por mal estado de vía ESPERA. Habitantes de la vía Barbones –Santa Cruz aspiran que se retome el servicio de buses.

Como medida de protesta, los transportistas de la cooperativa Centinela del Sur, dejaron de circular por vía Barbones - Santa Cruz. BARBONES I[djWZWi [d kdW XWd# dei bb[lWd i_ bei Ó[jWcei" [b lW# Obra inconclusa YW f[hcWd[Y Wd Wo[h feh c|i Z[ beh gk[ YeXhWd [i Z[ Zei Z bWh[i1 kdW ^ehW" jh[i cWZh[i Z[ \Wc_b_W _cW] d[i[ kde gk[ iWb[ W Z_Wh_e W vía que conduce de Barbones a °losLasitios [if[hWdZe Yed _cfWY_[dY_W kd h[Ye][h W bei d_ ei Z[ bW [iYk[bW" Naranjo y Santa Cruz, des-

Xki Z[ i[hl_Y_e f Xb_Ye gk[ bWi jhWdifehjWhW ^WY_W iki ê]Wh[i" i_jkWZei [d bW l W 8WhXed[i#IWd# jW 9hkp$ ;ijW bWh]W eZ_i[W de iebe bW l_# l Wd [ijWi jh[i ck`[h[i" i_de Z[# Y[dWi Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bWi pedWi Wb[ZW Wi W bW YWhh[j[hW Yece Z[ bei i_j_ei DWhWdè o IWdjW 9hkp$ ÆBW hkjW bW l[d Wd YkXh_[dZe bei Xki[i Z[ bW Yeef[hWj_lW 9[d# j_d[bW Z[b Ikh" [d YkWjhe èhdW# ZWi" Zei [d bW cW WdW o Zei [d bW jWhZ[" f[he Z[ kd cec[dje W ejhe Z[`Whed Z[ Y_hYkbWh" WêhW iebe bei l[cei [d bW cW WdW" de [dj[dZ[cei feh gk Z[`Whed Z[ Y_hYkbWhÇ" [nfh[i kdW cehWZehW Z[b i_j_e ;b DWhWdè$ ÆBWi YWc_ed[jWi i[ [ij|d Wfhel[Y^|dZei[ Z[ bW Wki[dY_W Z[ bei Xki[i" oW gk[ d_YWc[dj[

dei h[ikbjW kd ]Wije _dc[dieÇ" \k[ [b bWc[dje Z[ ejhW cWZh[ Z[ \Wc_b_W$ Medida de protesta

:[ ik fWhj[ bei ieY_ei Z[ bW Yee# f[hWj_lW 9[dj_d[bW Z[b Ikh" h[i# fedZ[d Wdj[ bW gk[`W Y_kZWZWdW gk[ [b i[hl_Y_e [d bWi jWhZ[i \k[ ikif[dZ_Ze j[cfehWbc[dj[" feh [b cWb [ijWZe Z[ bW YWhh[j[hW$ 7ZkY[d gk[ de [i X[d[ÒY_eie fWhW [bbei" Y_hYkbWh feh bW YWhh[# j[hW _dYedYbkiW" oW gk[ b[i ][# d[hW ]Wijei [Yed c_Yei [d iki kd_ZWZ[i" Yece Z[ijhkYY_ d Z[ bW YWhheY[h W" d[kc|j_Yei [djh[ ejhei fheXb[cWi$ Feh jWb hWp d" Z[Y_Z_[hed iki# f[dZ[h bWi hkjWi feh bWi jWhZ[i" ^WijW gk[ Z[d iebkY_ d Wb fhe# Xb[cW" fk[ije gk[ Z[iZ[ ^WY[

PASAJE BW i[]kdZW \Wi[ Z[b fhe]hWcW Z[b Fheo[Yje Z[ ;i# YebWh_pWY_ d fWhW d_ ei o d_# Wi X[d[ÒY_WZei Yed bWi X[YWi [iYebWh[i Z[b YWdj d FWiW`[" WhhWdY eÒY_Wbc[dj[ bW i[cW# dW fWiWZW$ ;b YWX_bZe fWiW`[ e [djh[# ] '$&'. X[YWi [iYebWh[i Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" fWZh[i Z[ \Wc_b_Wi" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o f # Xb_Ye [d ][d[hWb" i[ WbW kd Xe# b[j d Z[ fh[diW$ 7Zh_WdW H_lWi" YedY[`WbW fh_dY_fWb o Fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ bW Ck`[h o bW <W# c_b_W" h[iWbj [b WhZke jhWXW`e [d bW fWhj[ ieY_Wb Z[ifb[]WZe feh bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ ck# d_Y_fWb" CWj[e DeXb[Y_bbW$ Feh ik fWhj[ [b 7bYWbZ[ Z[ FWiW`[ [nfh[i gk[ Yece [d d_d]kdW WZc_d_ijhWY_ d ck# d_Y_fWb" b Wdj_Y_f bW [djh[]W Z[ bW i[]kdZW YkejW Z[ X[YWi [iYebWh[i$ ÆBei X[d[\_Y_Wh_ei Z[ bWi [iYk[bWi o iki h[if[Yj_lWi \W# c_b_Wi ^eo [ij|d fh[i[dj[i fWhW YedÒhcWh bW [ÒY_[dY_W o h[ifediWX_b_ZWZ Z[ [ijW WZc_#

d_ijhWY_ d" Yed bW [ZkYWY_ d Z[ bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i" [ij[ Wfehj[ gk[ êo h[Y_X[d b[i f[hc_j[ Yecfb[c[djWh ]Wijei de fh[l_ijei [d ik [ZkYWY_ dÇ" cWd_\[ij [b Xkh]ecW[ijh[$ DeXb[Y_bbW jWcX_ d WdkdY_ gk[ fWhW [b fh n_ce W e i[ Zk# fb_YWh| bW X[YW" de iebe [d d # c[he Z[ X[d[ÒY_WZei i_de [d [b lWbeh Z[ bWi c_icWi$ ?l|d H[o[i" YeehZ_dWZeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" cWd_\[ij gk[ ZkhWdj[ [ijei eYê c[i[i bWi \Wc_b_Wi o bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i ^Wd h[Y_X_Ze [b Wfeoe Z[b f[h# iedWb Z[b ckd_Y_f_e" [d l_i_jWi W bWi [iYk[bWi o W iki ê]Wh[i fWhW YedijWjWh [b Ykcfb_c_[d# je Z[ iki Yecfhec_iei [d [b fhe]hWcW$ 7Z[c|i" ^Wd i_Ze YWfWY_jW# Zei W jhWl i Z[ jWbb[h[i ieXh[ [b Xk[d jhWje" Z[h[Yêi o h[dZ_# Y_ d Z[ Yk[djWi Yed fWhj_Y_fW# Y_ d Y_kZWZWdW$ H[o[i WYej gk[ fWhW bW fh_# c[hW i[cWdW Z[ i[fj_[cXh[ i[ [djh[]Wh| bW i[]kdZW YkejW" W bei WZeb[iY[dj[i X[d[ÒY_WZei Z[ bei Yeb[]_ei$

de hace dos años quedó pendiente. La obra, que era parte de la ex Corpecuador, quedó paralizada hasta la fecha, sin que nadie se quiera hacer cargo de su culminación, manifestaron los miembros de la Junta de Barbones. Este hecho está ocasionando malestar entre los habitantes y los transportistas quienes son los más afectados ante la problemática.

j_[cfe l_[d[d e\h[Y_[dZe gk[ oW lWd Whh[]bWh bW l W o ^WijW W^ehW dWZW gk[ l[h$ 7 [ije i[ ikcW ejhe _dYedl[# d_[dj[" bWi YWc_ed[jWi e\h[Y[d kdW Yecf[j[dY_W Z[ib[Wb" oW gk[ YkWdZe iki kd_ZWZ[i ^WY Wd bei h[Yehh_Zei" [bbWi YeXhWXWd kd fh[Y_e c d_ce" YedjhWh_e Z[ be gk[ YeXhWd W^ehW$

ENTREGA. Los estudiantes beneﬁciados con las becas participaron del programa de escolarización.

Ciclopaseo llegó a Tenguel

CICLISTAS. Decenas de ciclistas recorrieron Tenguel incentivando a sus pobladores que utilicen la bicicleta.

TENGUEL 9[hYW Z[ Y_dYk[djW Y_# Yb_ijWi Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi" h[Yehh_[hed bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW fWhhegk_W J[d]k[b" Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW È;YkW# Zeh 7l[djkhWÉ" gk[ eh]Wd_pW [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b o [b c_# d_ij[h_e Z[b C[Z_e 7cX_[dj[$ Bk_i I|dY^[p" YeehZ_dWhed Z[b YbkX Z[ [YeY_Yb_ice" Whh_X Yed ik Yec_j_lW [b fWiWZe Zec_d]e Y[hYW Z[ bWi '&0&&1 [b fkdje Z[ fWhj_ZW \k[ bW [djhWZW Z[ J[d]k[b ZedZ[ h[Yehh[h Wd iki h[Y_djei

^WijW bb[]Wh W bW 9eckdW Z[ bei [d X_Y_Yb[jW" oW gk[ [d bei bj_cei W ei [ij[ c[Z_e Z[ jhWdifehj[ I^kWh$ ^W i_Ze h[cfbWpWZe feh 9ed c[]|\ede [d bWi cejeY_Yb[jWi e bei l[# cWde _dY[dj_lWhed W bei EL DATO ^ Ykbei$ ^WX_jWdj[i j[d]k[b[ ei W 7Z[c|i" Yece c[jW i[ gk[ i[ ikcWhWd Wb Y_Ybe# fWi[e" ZedZ[ Wb]kdei jk# A los participan- _cfki_[hed bei Y_Yb_ijWi se los premió l_i_jWh bWi YkWjhe fWhhe# l_[hed gk[ Z[i[cfeblWh tes con productos iki l_[`Wi X_Y_Yb[jWi fWhW de los auspicia- gk_Wi hkhWb[i gk[ f[hj[# dores del prograd[Y[d W =kWoWgk_b" bk]W# i[h fWhj[ Z[b fhe]hWcW$ ma ‘Ecuador h[i W bei YkWb[i bb[]Wh|d I|dY^[p _dZ_Y gk[ [b Aventura’. bei fh n_cei Zec_d]ei" eX`[j_le Z[ bW l_i_jW [hW Yece 9[h[Y_jW" Feieh`W o \ec[djWh [djh[ iki ^WX_# jWdj[i [b iWde [`[hY_Y_e Z[ WdZWh ;b Cehhe$

ENTORNO A8

Rutas Balseñas adquirió nuevos vehículos

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

BALSAS 7dj[ bWi [n_][dY_Wi Z[

bW Yeckd_ZWZ" bW 9eef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ Z[ fWiW`[hei" HkjWi 8Wbi[ Wi" h[del ik fWh# gk[ Wkjecejeh" Yed ceZ[hdWi kd_ZWZ[i ZeXb[ YWX_dW" fWhW YeceZ_ZWZ Z[ bei kikWh_ei$ 7i be Z_e W YedeY[h ik ][h[dj[ CWdh_gk[ I_blW$ BW c[dY_edWZW Yeef[hWj_# lW" Yh[WZW c[Z_Wdj[ WYk[hZe c_d_ij[h_Wb D± &&&/* Z[b ', Z[ [d[he Z[ '//&" Yk[djW Yed

', ieY_ei WYj_lei" fh[ijWdZe iki i[hl_Y_ei W bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh o W bei jkh_ijWi gk[ l_i_jWd bW 9_kZWZ L[h][b$ BWi kd_ZWZ[i i[ [dYk[djhWd kX_YWZWi [d bWi YWbb[i IkYh[ o @W_c[ HebZ i" fk[ije gk[ [i [b bk]Wh gk[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ [i# jWXb[Y_ Yece ik fWhgk[WZ[he1 i_d [cXWh]e" Æe\h[Y[cei i[hl_# Y_e bWi (* ^ehWi Z[b Z W" Yeck# d_Y|dZei[ Wb j[b \ede &- (+'- (-*Ç" [d\Wj_p [b Z_h_][dj[$

ANMAAKMN,A,MANA,MSN,MAA,NMASNAS

Mora rinde cuentas El Alcalde de Zaruma presentó su informe de labores, destacando las obras viales realizadas durante su primer año de gestión. ZARUMA ;b WbYWbZ[ Z[ PWhkcW"

:Wd_be CehW" [d I[i_ d [njhWeh# Z_dWh_W h_dZ_ ik _d\ehc[ Z[ bWXeh[i jhWi Ykcfb_h kd W e Wb \h[dj[ Z[b YWX_bZe pWhkc[ e$ ;b WYje i[ h[Wb_p [d [b IWb d Z[ bW 9_kZWZ" [b beYWb gk[ gk[Z Yeh# je Wdj[ bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _d# l_jWZei gk[ i[ ^_Y_[hed fh[i[d# j[i fWhW [iYkY^Wh [b XWbWdY[ Z[ eXhWi$

Obras

:[djhe Z[ ik _d\ehc[" [b 7bYWbZ[ Z_e W YedeY[h bWi eXhWi h[Wb_pW# ZWi [d [b fh_c[h W e Z[ ][ij_ d" Z[ijWYWdZe eXhWi Z[ XWY^[e Z[ l Wi o h[Wi\WbjWZe Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bW i[]kdZW [jWfW Z[b Y[djhe ][hedjeb ]_Ye ÈDk[ijhW

I[ ehW Z[b 9Whc[dÉ1 bW [djh[]W Z[b [ijkZ_e Z[ bW l W PWhkcW# IWbl_Wi" fWhW YebeYWY_ d Z[ kdW YWhf[jW Wi\|bj_YW feh kd cedje Z[ ( c_bbed[i //& c_b Z bWh[i" bW Wi_]dWY_ d Z[ '+& c_b" fWhW YecfhWh kd [Z_ÒY_e fWhW bW YWiW `kZ_Y_Wb" bei [ijkZ_ei o Z_i[ ei Z[ bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_ d Z[ W]kW fejWXb[ fWhW be pedW khXWdW" feh kd cedje Z[ kd c_bb d (,- c_b )'( Z bWh[i" [ijkZ_ei Z[b i_i# j[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e fWhW bW Y_kZWZ Z[ PWhkcW" feh kd cedje Z[ ) c_bbed[i )&' c_b ,'- Z bWh[i$ Fh[ikfk[ije fWhW [b ;ijkZ_e o :_i[ e Z[ i_ij[cW Z[ WbYWdjW# h_bbWZe iWd_jWh_e Z[ bei 8Whh_ei0 CkbkdYWo 9^_Ye Ä i[Yjeh ;b

Ceb_de o Fk[dj[ Z[ 8kpW Z[ bW fWhhegk_W CkbkdYWo" YWdj d PWhkcW" feh kd lWbeh Z[ ), c_b //. Z bWh[i" fh[ikfk[ije fWhW [b ;ijkZ_e o :_i[ e Z[ h[Z[i fWhW W]kW fejWXb[" i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e o Fbk# l_Wb Z[ bei 8Whh_ei0 B_cedY_je Ä BW <beh_ZW o ;b <W_gk[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ PWhkcW" feh kd lWbeh Z[ *'$,/.$'+" fh[ikfk[ije fWhW [b ;ijkZ_e o :_i[ e Z[ i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe iWd_jWh_e Z[b 8Whh_e Ehj[]W Ä fWhhegk_W IWb# l_Wi Z[b YWdj d PWhkcW1 feh kd cedje Z[ ()$&,("/(" WZ[c|i" Z[ [ijkZ_ei o fh[ikfk[ijei fWhW eXhWi Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWd# jWh_bbWZe [d bW pedW hkhWb Z[b YWdj d$

EDICINA Bienestar CIRCULA TODOS LOS DOMINGOS Y LUNES

ADQUISICIÓN. Estas son las nuevas unidades con las que cuenta la cooperativa transporte de pasajeros, Rutas Balseñas.

Transcomba celebró 15 años ARENILLAS BW ^_ij h_YW 9ec# fW W JhWdifehj[ Z[ FWiW`[# hei [d JWn_" 9ecXWj_[dj[i Z[b /+ ÈJhWdiYecXWÉ 9?7 BjZW$" Wo[h Y[b[Xh ik Z Y_ce gk_d# je Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ d" j_[cfe [d gk[ bei c_[cXhei Z[ [ijW fh[ij_]_eiW _dij_jk# Y_ d i[ ^Wd Z[Z_YWZe Wb i[h# l_Y_e Z[ bW jhWdifehjWY_ d" W bW l[p Yedl_hj_ dZei[ [d ]k Wi fWhW WjhW[h [b jkh_ice o fhe]h[ie Z[b YWdj d$ ;d [b Yecfb[`e È;b FWhW # ieÉ" i[ Z_[hed Y_jW bei fhe\[# i_edWb[i Z[b lebWdj[ `kdje W iki \Wc_b_Wh[i" [d ZedZ[ Z_i\hkjWhed kdW cW WdW o jWhZ[ Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ$ KdW l[p jeZei kd_Zei i[ h[Wb_p [b WYje ieb[cd[" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ iki fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i$ FheY[Z_[hed W bW fheYbWcWY_ d Z[ bW h[_dW Z[ bW YecfW W" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWo [d 7ijh_Z =WedW" c_[djhWi jWdje i[ [b_]_ Yece ieY_e Z[ijWYWZe W 9Whbei ;d# h_gk[ =WedW ;if_depW" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ [i [b ][h[dj[ Z[ bW YecfW W1 [b [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h [b fhe]hWcW \k[ [b YWdjWdj[ >[dho CWbZedWZe" f[hj[d[Y_[dj[ W bW 7ieY_WY_ d

Historia ° El surgimiento de esta compañía, fue en los difíciles momentos que vivía el país por la guerra con Perú, era importante homenajear a los valerosos ecuatorianos que habían defendido heroicamente la patria por ello resolvió que la compañía se denomine ‘Transcomba’

Z[ 7hj_ijWi Z[ 7h[d_bbWi$ ?l|d Hec|d 9Wij_bbe" fh[i_# Z[dj[ Z[ JH7DI9EC87" [d c[Z_e Z[ ik Wb[]h W cWd_\[ij i[dj_hi[ W]hWZ[Y_Ze Yed bei YW# XWbb[hei gk[ ^WY[ gk_dY[ W ei jkl_[hed [b WY_[hje Z[ \ehcWh [ijW YecfW W" f_Z_ W iki Yec# fW [hei Z[b lebWdj[ gk[ i[ _dj[# ]h[d jeZei bei Z Wi [d WhWi Z[ bW kd_ d" W bW l[p ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" ZWdZe cWoeh l_]_bWdY_W W bWi kd_ZWZ[i _d\eh# cWb[i" \WbjW Z[ _bkc_dWY_ d o Whh[]be Z[ bWi l Wi jWcX_ d b[i [ij| f[h`kZ_YWdZe" Wb ÒdWb_pWh ik _dj[hl[dY_ d Z_e W YedeY[h gk[ [d bei fh n_cei Z Wi j[d# Zh|d kdW YWfWY_jWY_ d o lWd W [cfh[dZ[h kdW YWcfW W YedjhW bWi kd_ZWZ[i _d\ehcWb[i$

SESIÓN. Directivos y Reina de la Cooperativa durante el acto solemne.

LIGAAÑOLA IO ESP DAR

ECUADOR

EN CAL AL I OFIC -2011 0 201

ARGENTINA

EL APERTURA MÁS DISPUTADO QUE NUNCA

26 DE AGOSTO, 2010 AÑO 1 N°019

LOS REZOS DEL MENTIROSO KAKÁ

ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO

ASÍ JUGARÁ EL REAL MADRID EN EL ATAQUE

TODOCRACK Así juega

Clave en el ascenso

Mediapunta o delantero de buena técnica individual y excelentes condiciones físicas. Es rápido, muy ágil, incisivo y golpea bien de cabeza y desde ambos perfiles.

Youssef El-Arabi fue el futbolista clave en el ascenso del Caen. 13 goles (11 en liga) y ocho asistencias convirtieron a El-Arabi en el referente ofensivo de los hombres de Patrice Garande y Frank Dumas, permitiendo el regreso de los norteños a la máxima competición gala.

BALONAZOS

YOUSSEF EL-ARABI Youssef El-Arabi nació el 3 de febrero de 1987 en Caen, Francia. Mide 1,86 m., pesa 78 kg. y actúa como mediapunta o segundo punta. Hijo de padres marroquíes afincados en Francia, empezó a jugar al fútbol desde muy pequeño en equipos menores de la ciudad de Caen hasta que firmó por el USON Mondeville. Allí permaneció hasta que en 2007 el SM Caen, equipo más destacado de la ciudad, se hizo con sus servicios. Con los azulgrana ha jugado 41 partidos anotando 14 goles y siendo el máximo goleador del equipo en la pasada temporada, la del ascenso a la Ligue 1. Este año empezó anotando un tanto al actual campeón (Olympique de Marsella) en la primera jornada.

Regreso por todo lo alto Su primer partido como titular en la Ligue 1 fue en el estreno de la 1011 y en el estadio del vigente campeón, el Olympique de Marsella. El-Arabi dio una auténtica exhibición, convirtiéndose en el mejor jugador de la jornada y logrando un tanto que valió unos sorprendentes tres puntos para el recién ascendido Caen.

EL ÁGIL PRODIGIO FRANCO-MARROQUÍ

Internacional sub21... de fútbol sala La potencia y la calidad de ElArabi está fuera de toda duda. Prueba de ello es que El-Arabi ha sido internacional sub-21 con la selección francesa de fútbol sala, algo sorprendente ya que Youssef juega a fútbol ‘11’ desde hace años. Aun así, el jugador de Caen cuajó una muy buena actuación bajo el techo del pabellón.

Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com

Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA

En el grupo del Facebook de DB encontrarás más de mil amigos que comentan de fútbol. www.facebook.com/ donbalon

En Valencia ya piden a Pellegrini Como en cada pretemporada. Ha bastado que el equipo no haya dado la talla en los primeros amistosos veraniegos para que los entendidos y sabios consejeros del Valencia se hayan puesto nerviosos. Por eso en la capital del Turia ya se cuestionan los planteamientos de Unai Emery y se duda de los nuevos fichajes. Y todo porque al presidente MANUEL LLORENTE -que renovó el contrato de EMERY a última hora y a regañadientes y porque MANUEL PELLEGRINI todavía no se había desvinculado del Real Madrid- no le convence el juego de su nuevo equipo. Y suerte tiene Emery de no disputar esta semana la previa de la Champions League, ya que caso de derrota, igual ni empezaba el campeonato. Por eso, sabiendo como se las gasta Llorente, o Emery arranca el Campeonato de Liga con un par de victorias, o Manuel Pellegrini será nombrado nuevo entrenador del Valencia antes de que acabe el mes de septiembre. Es cuestión de esperar..

superbalonazos LOS REZOS DEL MENTIROSO KAKÁ Aunque el departamento de comunicación del Real Madrid se invente ahora no se cuántas entrevistas exclusivas para maquillar y lavar la imagen de Kaká ante su afición, lo cierto es que muchos socios madridistas han dejado de creer en el brasileño desde hace meses. Y es que según una reciente encuesta realizada entre los abonados del Bernabéu, la mayoría piensa que a Kaká, al desear jugar a toda costa el Mundial de Sudáfrica, le falta compromiso con el Real Madrid, el club que le paga. Opinión que también comparten la mayoría de los directivos de Florentino Pérez y el propio presidente. Otra cosa que también ha molestado a los merengues son las últimas justificaciones de Kaká (“No soy un irresponsable y no he engañado a nadie. Más de 15 días de mis vacaciones estuve pasando pruebas médicas”). Declaraciones que han sentado como un tiro entre los ejecutivos y empleados del Real Madrid: “KAKÁ SE CREE QUE EN EL CLUB SOMOS TONTOS. SI ES VERDAD QUE PASÓ TANTAS PRUEBAS DURANTE SUS VACACIONES, ¿POR QUÉ NO NOS LLAMÓ AL INSTANTE PARA OPERARLE TRAS ACABAR EL MUNDIAL?” comenta a Don Balón un directivo blanco. Eso sí, no habrá más problemas en el futuro ya que Mourinho confía ciegamente en el brasileño y porque Kaká “reza todos los días y le pide a Dios fuerza para superar su lesión”.

La españolización de Don Florentino ya funciona ¿Quién dijo que Florentino Pérez, el presidente del Real Madrid, no cumplía sus promesas electorales? Al tomar posesión de su cargo, el primer mandatario blanco prometió rejuvenecer y españolizar la plantilla del Real Madrid y aquí están los resultados. Aunque se han marchado Raúl y Guti por pasar de los 33 años, esta temporada en el once titular jugarán de salida hasta cinco futbolistas españoles: Casillas, Sergio Ramos, Xabi Alonso, Canales y Pedro León, cifra récord en la era de Florentino. Eso sí, lo que nadie recuerda en el Bernabéu es que de estos jugadores españoles y de los que estarán en el banquillo, sólo uno, Casillas, se ha formado en las categorías inferiores del Real Madrid. Igualmente, la cantidad de jugadores extranjeros –entre ellos galácticos devaluados– sigue siendo muy alta, demasiado para un equipo español.

EL ASTON VILLA BUSCA TÉCNICO... ARGENTINO EN LA LISTA El técnico del Aston Villa, Martin O’Neill, dimitió de forma totalmente inesperada como entrenador de los ‘villanos’ a falta de una semana para el inicio de la ‘Premier League’. O’Neill no ha especificado los motivos de su renuncia pero varias fuentes apuntan a motivos personales como detonante. El entrenador del conjunto reserva, Kevin McDonald, es su sustituto... pero, después de la goleada recibida (6-0) contra el Tottenham, en la última jornada, McDonald también está en la cuerda floja. Se dice que el Aston Villa está negociando con un nuevo entrenador... que fracasó en el Mundial con su selección. Su nombre: Diego Armando Maradona.

CROACIA. Dario Simic, defensor croata del Dinamo de Zagreb y ex jugador, entre otros, de Milan e Inter de Milán, ha anunciado que se retira de los terrenos de juego tras ver que “no alcanzaba el nivel europeo”. Simic ha sido internacional por Croacia en 100 ocasiones y ha ganado varios títulos continentales con el Milan.

Tema de la Semana El Madrid de Mou

ENQUE

A T A

D LIBERoTfeAnsivo en los equipl oInster, N O C E BR base del juego y Sneijder en e EL HOpM s la sle ta n fueron lo u es one’. We

l Oporto special El media eco en e quipos. Debido a por ‘The D s y o d a a e n ls e entr ctivos e istiano n el Che us respe ntado con un Cr mpard e Frank La s en ataque de s e im bertad ore ha exper tiene absoluta li catalizad Kaká, Mourinho , o tr esde de e el cen suerte d a r a b o r la lesión , partiendo desd p h ry mpre le que , encara y que sie Inglaterra Ronaldo a recibir r te a n p e s g li to ien inte alia, de movim ia. Una solución s partidos en It conc o n h c ta una zona u is n m e ir r o id d c a larga d e d jug tir a las útil para tu mejor l para ba undo en sido muy o encorsetar a ta le y o lm al: n sorpresiv jores de y Portug un efecto n uno de los me a r u a g s e o s Co exit . creta a erradas. para ser c s s e á r b m s im m defensa la tiene la fórmu l, o r te s e

UNA FÓRMULA QUE FUNCIONÓ EN EL OPORTO DECO. La disciplina en el seno de la plantilla es una constante en los vestuarios a las órdenes del técnico de Setúbal. Un hecho que no encajaba muy bien con la personalidad de Deco. Sin embargo, tal era la importancia del mediapunta en el esquema del Oporto campeón, que incluso Mourinho transigió y reconoció que, si quería contar con él, debía aceptar sus salidas nocturnas y algunas faltas por indisciplina. Eso sí, el brasileño nacionalizado portugués respondió a las expectativas que su entrenador tenía y se convirtió en el mago de un conjunto recordado por su seguridad defensiva. Con carta blanca para moverse en todo el frente de ataque, Deco lo era todo en aquel equipo cuando se trataba de crear oportunidades de gol.

JOÃO CAMILO

CORRESPONSAL DB EN PORTUGAL

LA MEJOR OBRA DE JOSÉ MOURINHO El Oporto Campeón de Europa 2003-04 fue un invento de ‘Mou’. Llegado al club una temporada y media antes, mantuvo los jugadores que le seguían y fichó a futbolistas que ya jugaban en la liga portuguesa. Fue una inversión mínima que dio una rentabilidad apabullante. Nació un equipo ganador y que aún hoy se recuerda muy intensamente. La primera y, probablemente, mejor obra maestra de Mourinho lograba sacar el máximo rendimiento de cada futbolista. La fiabilidad defensiva era total y el centro del campo era una mezcla explosiva que sumaba el oficio de los mediocentros y la magia de un Deco en pleno esplendor. El tradicional espíritu ganador que ya caracterizaba al Oporto se multiplicó ampliamente. Pocos equipos en la historia del fútbol portugués han transmitido tal sensación de poderío.

UNA FÓRMULA QUE FUNCIONÓ EN EL CHELSEA DROGBA. Si hay en el mundo del fútbol un ejemplo de delantero poderoso por alto, sacrificado y con capacidad para jugar de espaldas a portería, ese es Didier Drogba. Nada más desembarcar en Londres, Mourinho decidió contratarlo. Por aquel entonces el marfileño era un punta en alza, pero no una figura internacional. En Stamford Bridge, y de la mano de su preparador, creció a pasos agigantados. Siempre a la disposición de sus compañeros, era el hombre perfecto para el sistema táctico de ‘Mou’. A veces aprovechaba su fuerza cuando recibía pases al espacio. En otras ocasiones, controlaba mirando hacia su propio marco y habilitaba a sus compañeros en un solo toque. Era una pieza fundamental en uno de los equipos más competitivos y efectivos de la última década. Un conjunto ganador basado en la solidez defensiva, y en sus dos estrellas más importantes: Frank Lampard y Didier Drogba.

RAFA RAMOS

CORRESPONSAL DB EN INGLATERRA

ENCIAdos tipos de R E F E R E NTE Dndencia a diferenciarnçado’, un jugador A C A T A UN gal existe la te arte está el ‘ava aprovechar

ue sabe En Portu ntro. Por una p e lança’, rera y q e r c a c o r n e ‘punta d te l e ta r e tá delan u s p e jugar llegar a apaz de tra parte que suele espacios. Por o , oportunista y c mbos los tico on a muy bien más está o ha trabajado c fiere más te n a c ta e ea rinh elsea pr nta un tipo d a portería. Mou ter y Ch In uaín apu n s ig e a H ld , io a v to e n s e o m o de esp m ’. co lm vançado os, pero delantero. Por e cas de ‘a o el merarquetip e ti d ís r lo te ti c s d cara do e rastrean el segun ad pese a tener rid está d a . id a M r b l la g a o e a la titu ilito o Dr azón el R or está r ‘9’ puro como M p s á iz u Q un busca de cado en

EL CHELSEA, UN REFLEJO DEL CARÁCTER DE SU TÉCNICO El Chelsea de Mourinho es recordado en Inglaterra como un equipo no necesariamente brillante, pero sí muy competitivo, un reflejo para bien y para mal de la ambición, la arrogancia, el orgullo y la bravuconería de su entrenador. El técnico del Real Madrid no hizo muchos amigos porque su estilo presuntuoso no encajó con la mentalidad británica, pero se le reconoce como un buen entrenador que unió el vestuario, dio la cara por los jugadores y creó espíritu de equipo. Los ‘blues’ no deslumbraban, pero siempre estaban en los partidos y, de la mano de Drogba, parecían capaces de remontar un resultado adverso. Aquel Chelsea tuvo dinero a su disposición y lo aprovechó para ganar dos ligas, pero se quedó corto en el gran objetivo, la conquista de Europa.

historias desde Argentina Por Carlos Salgado

LOS ‘MILLONARIOS’ SON, A LA VEZ, CANDIDATOS AL TÍTULO Y A DESCENDER DE CATEGORÍA

APERTURA

MÁS DISPUTADO QUE NUNCA

ARRANCÓ EL TORNEO APERTURA DEL FÚTBOL ARGENTINO, DESPUÉS DE VARIOS MESES SIN ACTIVIDAD POR LA DISPUTA DEL MUNDIAL DE SUDÁFRICA 2010. EL BOCA JUNIORS, AHORA DIRIGIDO POR CLAUDIO BORGHI, EL RACING CLUB DE AVELLANEDA DE MIGUEL ÁNGEL RUSSO Y LOS YA CLÁSICOS ANIMADORES DE LOS ÚLTIMOS AÑOS, ESTUDIANTES Y VÉLEZ, SON LOS PRINCIPALES CANDIDATOS A CANTAR EL ALIRÓN. TAMBIÉN SE INCLUYE EN LA LISTA AL RIVER PLATE DE ANGEL CAPPA, TAN OBLIGADO A SER CAMPEÓN COMO A MANTENER LA CATEGORÍA. El Racing Club de Avellaneda, con la base de la pasada temporada y buenos refuerzos, entre los que destacan el internacional colombiano Giovanni Moreno y el centrocampista Patricio Toranzo, buscará entrar en la disputa por el título en un torneo que promete ser muy competido. Por su parte, el River Plate de Ángel Cappa comienza la temporada amenazado por el descenso debido al bajo promedio de puntos conseguidos en los últimos tres años. Su obligación es mantener la máxima categoría del fútbol argentino, de la que nunca antes ha bajado. Pero además, el cometido histórico del club presidido por el ex capitán de la selección argentina campeona del mundo en 1978, Daniel Passarella, es ganar la liga.

LOS FAVORITOS SE REFUERZAN Salvar la categoría es lo mínimo que le piden sus hinchas a River Plate, el equipo que más torneos ha conquistado en la era profesional. Para ello, se ha reforzado con el ex delantero del Betis Mariano Pavone, el defensa Maidana, el delantero Caruso y el portero Juan Pablo Carrizo. A estas incorporaciones hay que sumar, además, la calidad del ídolo ‘riverplatense’, Ariel Ortega, y al joven mediapunta Buonanotte. Boca Juniors, por su parte, ha incorporado a Claudio Borghi, el técnico que dirigió a Argentinos Juniors en la consecución del último campeonato. Los boquenses, asimismo, presentaron a sus nuevas figuras: el portero Lucchetti, los defensas Caruzzo, Cellay, Insaurralde y Clemente Rodríguez y el mediapunta Damián Escudero.

RIQUELME, UN CULEBRÓN Boca Juniors ha mostrado un bajo rendimiento en el último año que buscará revertir en este torneo mientras espera que Riquelme (ahora mismo jugador libre) firme el nuevo contrato que lo ligaría al club ‘xeneize’ los próximos cuatro años. La negociación del acuerdo ha sido el culebrón del verano y todo parece indicar que la historia tendrá un final feliz. Martín Palermo, por su parte, ha renovado ya su contrato en una negociación sin conflictos. Pero, Boca ha empezado muy mal... perdiendo incluso contra un recién All Boys, por 2-0. Si Boca no levanta cabeza en el próximo partido contra Velez Sarfield (uno de los punteros), Claudio Borghi ya anunció que renunciará, lo que provocará una nueva crisis en el equipo más popular de Argentina. Hace mucho tiempo que River Plate y Boca Juniors, los ‘supergrandes’ del fútbol argentino, no consiguen el título de liga. Y tampoco lo lograron los otros grandes favoritos: Racing Club, Independiente y San Lorenzo. Este año, dada la calidad de las plantillas, parece el más propicio para que esta racha se quiebre. Sin embargo, no se puede olvidar a Estudiantes de La Plata y a Vélez Sarsfield, que son siempre candidatos al título por las buenas individualidades de que disponen y por la gran calidad de sus canteras. Los ‘pinchas’ de La Plata llevan varios años en la pelea. El equipo, dirigido por Alejandro Sabella y comandado por Enzo Pérez y Juan Sebastián Verón, promete luchar por el campeonato. Vélez Sars-

field, asimismo, se reforzó con el ex jugador de River Augusto Fernández, un centrocampista que regresa de Europa y en el que hay grandes expectativas depositadas. Su delantera, además, con Juan Martínez y Santiago Silva arranca como una de las mejores de la liga. En cambio, los otros grandes del fútbol argentino, Independiente y San Lorenzo, aparecen en el arranque sin tantas aspiraciones al título. No obstante, en un campeonato tan igualado como el argentino, no sería prudente descartarlos. El ‘Rojo’ de Avellaneda, dirigido por Daniel Garnero, luce algo descolorido, con refuerzos que, ahora mismo, son una incógnita. Y en el Ciclón de Boedo, lo más destacable es la vuelta de Ramón Diaz al banquillo: sus incorporaciones también deben colocarse junto a un signo de interrogación.

EL CAMPEÓN NO ES FAVORITO El último campeón, Argentinos Juniors, está ahora dirigido por Pedro Troglio. Sus posibilidades para reeditar el título parecen haber disminuido debido a la marcha de algunas de sus figuras clave, como el defensa Caruzzo, que se fue con Borghi a Boca, y el goleador Calderón, que colgó las botas. Otro animador de los últimos campeonatos, Banfield, también ha sufrido bajas importantes, como la marcha de Santiago Fernández, traspasado al Málaga. No obstante, tanto Argentinos Juniors, como Banfield y Lanús, tienen su principal arma en sus prolíficas canteras, por lo que sería imprudente descartarlos de la lucha por

cantar el alirón. Lo mismo ocurre con Godoy Cruz de Mendoza, dirigido por Omar Asad, una de las gratas revelaciones de la pasada temporada. El éxito de este equipo se basa en la importancia capital de los canteranos y en el buen hacer de jugadores desconocidos de segunda división y de torneos regionales.

LA PERMANENCIA, MUY CARA Los recién ascendidos, Quilmes, Olimpo de Bahía Blanca y All Boys, han tratado de reforzarse al máximo, pero la experiencia dicta que mantener la categoría para los recién ascendidos es prácticamente una epopeya, aunque también pueden producir grandes sorpresas, como la victoria de All Boys (2-0) a Boca Juniors. Colón de Santa Fé, Huracán y el Newell's de Rosario parecen seguir la línea de los últimos años: prometen mucho al iniciarse el curso, pero no materializan las grandes expectativas. Sin embargo, hay algo que ya se ha vislumbrado en el inicio del Apertura: será dificil encontrar rivales fáciles. Rácing venció con dificultades al recién ascendido All Boys, y River, por su parte, derrotó en la primera jornada a Tigre, rival directo por no descender, con un gol logrado en el minuto 92. Que no haya rivales fáciles otorga al torneo gran interés: a diferencia de lo que ocurre en España con Barcelona y Real Madrid, todos los equipos pueden sacar puntos de cualquier estadio. Jugada la fecha 3, Velez Sarfield y River Plate tienen puntaje ideal (9 puntos), seguidos a 2 puntos por Estudiantes y Banfield. Boca, Independiente y Argentinos tienen sólo 1 punto, y Tigre cero en todo. DB

RIVER, ENTRE EL CIELO Y EL INFIERNO Éste será un año que River Plate no olvidará: empieza la temporada en la zona roja del descenso y promoción. Los ‘Millonarios’ lideran la tabla histórica del fútbol argentino y son, junto a Boca Juniors e Independiente, una de las tres escuadras que nunca descendieron a Segunda División. Bajar a la categoría de plata sería descender a los infiernos: los carteles alusivos con ironías ya empapelan la ciudad de Buenos Aires. Por otro lado, su palmarés les obliga a pelear por cantar el alirón una vez más. Sería tocar el cielo con las manos y el final feliz de una historia que pasaría a ser sólo un mal sueño. En un año, la verdad estará sobre la mesa.

ESPAÑA calendario 1ª división

Mallorca - Almería Real Madrid - Villarreal Osasuna - Getafe Real Sociedad - Sevilla Espanyol - Zaragoza Levante - Valencia Deportivo - Barcelona Málaga - Athletic Racing - Sporting Hércules - Atlético

VUELTA 37ª JORNADA • 15-MAY-2011

� �

11ª JORNADA • 14-NOV-2010 IDA

�

Zaragoza - Sevilla Valencia - Getafe Barcelona - Villarreal Athletic - Almería Sporting - Real Madrid Atlético - Osasuna Hércules - Real Sociedad Racing - Espanyol Málaga - Levante Mallorca - Deportivo

15ª JORNADA • 12-DIC-2010 IDA

Getafe - Villarreal Sevilla - Almería Zaragoza - Real Madrid Valencia - Osasuna Barcelona - Real Sociedad Athletic - Espanyol Sporting - Levante Atlético - Deportivo Hércules - Málaga Mallorca - Racing

VUELTA 34ª JORNADA • 01-MAY-2011

�

� � �

18ª JORNADA • 09-ENE-2011 IDA

Barcelona - Valencia Athletic - Zaragoza Sporting - Sevilla Atlético - Getafe Hércules - Villarreal Racing - Almería Málaga - Real Madrid Deportivo - Osasuna Levante - Real Sociedad Mallorca - Espanyol

19ª JORNADA • 16-ENE-2011 IDA

Almería - Real Madrid Villarreal - Osasuna Getafe - Real Sociedad Sevilla - Espanyol Zaragoza - Levante Valencia - Deportivo Barcelona - Málaga Athletic - Racing Sporting - Hércules Atlético - Mallorca

VUELTA 38ª JORNADA • 22-MAY-2011

�

VUELTA 33ª JORNADA• 24-ABR-2011

�

Getafe - Mallorca Villarreal - Sevilla Almería - Zaragoza Real Madrid - Valencia Osasuna - Barcelona Real Sociedad - Athletic Espanyol - Sporting Levante - Atlético Deportivo - Hércules Málaga - Racing

�

� � � � �

� � � �

14ª JORNADA • 05-DIC-2010 IDA

7ª JORNADA • 17-OCT-2010 IDA

VUELTA 30ª JORNADA • 03-ABR-2011

�

VUELTA 36ª JORNADA • 11-MAY-2011

Zaragoza - Mallorca Sevilla - Valencia Getafe - Barcelona Villarreal - Athletic Almería - Sporting Real Madrid - Atlético Osasuna - Hércules Real Sociedad - Racing Espanyol - Málaga Levante - Deportivo

�

Villarreal - Almería Getafe - Real Madrid Sevilla - Osasuna Zaragoza - Real Sociedad Valencia - Espanyol Barcelona - Levante Athletic - Deportivo Sporting - Málaga Atlético - Racing Mallorca - Hércules

10ª JORNADA • 07-NOV-2010 IDA

Sporting - Athletic Atlético - Barcelona Hércules - Valencia Racing - Zaragoza Málaga - Sevilla Deportivo - Getafe Levante - Villarreal Espanyol - Almería Real Sociedad - Real Madrid Mallorca - Osasuna

VUELTA 26ª JORNADA • 02-MAR-2011

�

VUELTA 35ª JORNADA • 08-MAY-2011

17ª JORNADA • 02-ENE-2011 IDA

Barcelona - Mallorca Valencia - Athletic Zaragoza - Sporting Sevilla - Atlético Getafe - Hércules Villarreal - Racing Almería - Málaga Real Madrid - Deportivo Osasuna - Levante Real Sociedad - Espanyol

VUELTA 29ª JORNADA • 20-MAR-2011

�

Villarreal - Mallorca Almería - Getafe Real Madrid - Sevilla Osasuna - Zaragoza Real Sociedad - Valencia Espanyol - Barcelona Levante - Athletic Deportivo - Sporting Málaga - Atlético Racing - Hércules

VUELTA 32ª JORNADA • 17-ABR-2011

�

16ª JORNADA • 19-DIC-2010 IDA

Sevilla - Getafe Zaragoza - Villarreal Valencia - Almería Barcelona - Real Madrid Athletic - Osasuna Sporting - Real Sociedad Atlético - Espanyol Hércules - Levante Racing - Deportivo Mallorca - Málaga

6ª JORNADA • 03-OCT-2010 IDA

Barcelona Datos históricos

3ª JORNADA • 19-SEP-2010 IDA

VUELTA 22ª JORNADA • 06-FEB-2011

�

VUELTA 31ª JORNADA • 10-ABR-2011

13ª JORNADA • 28-NOV-2010 IDA

Sporting - Mallorca Athletic - Atlético Barcelona - Hércules Valencia - Racing Zaragoza - Málaga Sevilla - Deportivo Getafe - Levante Villarreal - Espanyol Almería - Real Sociedad Real Madrid - Osasuna

VUELTA 25ª JORNADA • 27-FEB-2011

�

Sevilla - Mallorca Getafe - Zaragoza Villarreal - Valencia Almería - Barcelona Real Madrid - Athletic Osasuna - Sporting Real Sociedad - Atlético Espanyol - Hércules Levante - Racing Deportivo - Málaga

Valencia - Zaragoza Barcelona - Sevilla Athletic - Getafe Sporting - Villarreal Atlético - Almería Hércules - Real Madrid Racing - Osasuna Málaga - Real Sociedad Deportivo - Espanyol Mallorca - Levante

VUELTA 28ª JORNADA • 13-MAR-2011

�

12ª JORNADA • 21-NOV-2010 IDA

9ª JORNADA • 31-OCT-2010 IDA

�

VUELTA 27ª JORNADA • 06-MAR-2011

Athletic - Barcelona Sporting - Valencia Atlético - Zaragoza Hércules - Sevilla Racing - Getafe Málaga - Villarreal Deportivo - Almería Levante - Real Madrid Espanyol - Osasuna Mallorca - Real Sociedad

2ª JORNADA • 12-SEP-2010 IDA

VUELTA 21ª JORNADA • 30-ENE-2011

�

Valencia - Mallorca Zaragoza - Barcelona Sevilla - Athletic Getafe - Sporting Villarreal - Atlético Almería - Hércules Real Madrid - Racing Osasuna - Málaga Real Sociedad - Deportivo Espanyol - Levante

5ª JORNADA • 26-SEP-2010 IDA

VUELTA 24ª JORNADA • 20-FEB-2011

�

8ª JORNADA • 24-OCT-2010 IDA

Atlético - Sporting Hércules - Athletic Racing - Barcelona Málaga - Valencia Deportivo - Zaragoza Levante - Sevilla Espanyol - Getafe Real Sociedad - Villarreal Osasuna - Almería Mallorca - Real Madrid

�

VUELTA 23ª JORNADA • 13-FEB-2011

�

Athletic - Mallorca Barcelona - Sporting Valencia - Atlético Zaragoza - Hércules Sevilla - Racing Getafe - Málaga Villarreal - Deportivo Almería - Levante Real Madrid - Espanyol Osasuna - Real Sociedad

1ª JORNADA • 29-AGO-2010 IDA

VUELTA 20ª JORNADA • 23-ENE-2011

�

4ª JORNADA • 22-SEP-2010 IDA

�

DOCE JORNADAS DE INTRIGA ANTES DEL CLÁSICO Habrá que esperar hasta la jornada 13 para saber cual de los dos firmes candidatos al título, Barcelona y Real Madrid, está por encima del otro en un enfrentamiento directo. La cita es en el Camp Nou el 23 de noviembre, mientras que la vuelta se disputará el 17 de abril. Ambos debutarán en campos ajenos, los blancos en Son Moix y los azulgrana en el Sardinero. Por otro lado, Valencia y Sevilla afrontarán su primer examen contra equipos, a priori, asequibles, mientras que el Atlético tiene un duro inicio de competición.

Mayor goleada conseguida en casa: Barcelona, 10 - G. Tarragona, 0 (49-50) Mayor goleada conseguida fuera: Las Palmas, 0 - Barcelona, 8 (59-60) Mayor goleada encajada en casa: Barcelona, 0 - Athletic, 6 (45-46) Mayor goleada encajada fuera: Athletic, 12 - Barcelona, 1 (30-31) Mejor actuación: 1º, 99 puntos (09-10) Peor puesto: 12º, 19 puntos (41-42) Pichichis: Martín, 32 goles (42-43); César, 28 (48-49); Ré, 25 (64-65); Rexach, 17 (70-71); Krankl, 29 (78-79); Quini, 20 (81-82); Romario, 30 (93-94); Ronaldo, 34 (96-97); Eto’o, 26 (05-06); Messi, 34 (09-10) Zamoras (goleros menos vencidos): Velasco, 31 goles (47-48); Ramallets, 40 (51-52), 24 (55-56), 35 (56-57), 23 (58-59), 24 (59-60); Pesudo, 15 (6566); Sadurní, 18 (68-69), 22 (73-74), 19 (74-75); Reina, 21 (72-73); Artola, 23 (77-78); Urruti, 26 (83-84); Zubizarreta, 29 (86-87); Valdés, 25 (04-05), 31 (08-09), 24 (09-10) Los que más han jugado: Migueli (391 partidos), Xavi (352), Puyol (331) Los máximos goleadores: César (195 goles), Kubala (131), Eto’o (108) Mejor racha de partidos ganando: 14 (desde la jornada 8ª hasta la 21ª de la temporada 05-06) Mejor racha de partidos sin perder: 26 (desde la jor. 6ª hasta la 31ª de la 73-74) Entrenador con más partidos: Johan Cruyff (300)

Ä 0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

9.2ĹŠ !.,#1!( +#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ24 (Â˘ĹŠ +.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠ 2 ĹŠ"#!(2(Â˘-ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"Â˘+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä&#x201D;ĹŠ#04(5 Äą +#-3#2ĹŠ +ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ ' !( ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; +ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ#7/+(!Â˘ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ-.ĹŠ345(#1.-ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 3Â˘ĹŠ #-31#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#+ĹŠ .,Äą 1"#.Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# (Â˘ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ #!.-Â˘,(! ĹŠ"#+ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 45(,.2ĹŠ 04#ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/.-#1ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ-.ĹŠ2Â˘+.ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ!.,#1!( +#2Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ2#Â +Â˘ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,.,#-3.Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä&#x201D;ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä&#x201D;ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .Ä&#x201D;ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x2122;Ĺ&#x2039;

4#%.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠ+.2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ .%.3;ĹŠ 42! -ĹŠ4-ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!.,/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä&#x201C;

7YjkWbc[dj[" Wb WYkiWhbe Z[ kd cWb cWd[è [d bW Yh_i_i Z_fbec|j_YW [djh[ 9ebecX_W o L[d[pk[bW" ;YkWZeh Z[iYWhjÂ&#x152; bW _dj[hl[dY_Â&#x152;d Z[b i[Yh[jWh_e Z[ bW E;7" @eiÂ&#x192; C_]k[b ?dikbpW" [d bWi ;b fh_c[he Z[ cWhpe W bW &&0(+ i[ Zeh" HW\W[b 9ehh[W o Ă&#x203A;blWhe Kh_X[" d[]eY_WY_ed[i Yed 9ebecX_W o [b [`[YkjÂ&#x152; bW Ef[hWY_Â&#x152;d <Â&#x192;d_n" gk[ h[if[Yj_lWc[dj[" i[ [dYedjhWhed YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" i[Â&#x2039;W# fWhW ;YkWZeh jecWhÂ&#x2021;W [b decXh[ feh fh_c[hW l[p" f[he bWi Z_iYkb# bÂ&#x152; gk[ bWi Yedl[hiWY_ed[i i[h|d Z[ XecXWhZ[e Z[ 7d]eijkhW Ik# fWi Z[b CWdZWjWh_e YebecX_Wde de Z_h[YjWi$ YkcXÂ&#x2021;ei " gk[ \k[ kd WjWgk[ Z[ Yedl[dY_[hed Wb [YkWjeh_Wde o bWi bW <k[hpW 7Â&#x192;h[W Z[ 9ebecX_W W h[bWY_ed[i Yedj_dkWhed hejWi" Wkd# -ĹŠ-4#5.ĹŠ/ -.1 , kdW XWi[ Z[ bWi <k[hpW 7hcWZWi gk[ [d [ij[ [dYk[djhe i[ Z[b[]Â&#x152; W FWj_Â&#x2039;e Z_è Wo[h gk[ Yed ik ê# H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[# cÂ&#x152;be]W CWhÂ&#x2021;W Ă&#x203A;d][bW >eb]kÂ&#x2021;d" <7H9 [d bW gk[ ckh_[hed (( h_YWdei E;7 fWhW gk[ YebWXeh[ iÂ&#x152;be WXehZWh| [b j[cW h[\[h_Ze W ]k[hh_bb[hei" _dYbk_Ze ik fehjW# fWhW [b WY[hYWc_[dje Z[ bWi bei h[\k]_WZei YebecX_W# lep Ă&#x2C6;HWÂ&#x2018;b H[o[iĂ&#x2030;$ ;d [iW WYY_Â&#x152;d Zei dWY_ed[i$ dei gk[ [ij|d [d [b fWÂ&#x2021;i$ ĹŠ F[i[ W bei _dj[djei Z[ bW jWcX_Â&#x192;d f[h[Y_[hed [b [YkWjeh_W# Ă&#x2020;BW Y_jW j_[d[ gk[ l[h Yed de" <hWdab_d 7_iWbbW o jh[i [ijk# E;7" \k[ [b 9[djhe 9Whj[h kdW W][dZW fei_j_lW o Yed bW Z_Wdj[i c[n_YWdei0 Ieh[d 7l_bÂ&#x192;i" [b gk[ be]hÂ&#x152; gk[ [d `kd_e Z[ ĹŠ1#4-(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "(/+.,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h kd jhW# <[hdWdZe <hWdYe" @kWd =edp|b[p (&&. bei Zei fWÂ&#x2021;i[i WY[fjW# 4(3.ĹŠ8ĹŠ .%.3;ĹŠ XWè Yed`kdje [djh[ bei Zei hWd lebl[h W bW dehcWb_ZWZ" 2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ o L[hÂ&#x152;d_YW L[b|igk[p$ Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ /( +#2Ä&#x201C;ĹŠ ]eX_[hdei" [d bW \hedj[hW$$$ ;b ) Z[ cWhpe" Wb Yedi_Z[hWh bW f[he Wb Ă&#x2019;dWb 9ebecX_W Z[i# JWcX_Â&#x192;d Wfhel[Y^Wh[cei _dYkhi_Â&#x152;d Yece kdW e\[diW W bW YWhjÂ&#x152; [iW fei_X_b_ZWZ feh fWhW ^WXbWh ieXh[ bei h[\k# ieX[hWdÂ&#x2021;W [YkWjeh_WdW" ;YkWZeh Yedi_Z[hWh e\[di_lWi kdW Z[YbWhW# ]_WZei" gk[h[cei kdW Yehh[ifed# hecf_Â&#x152; iki h[bWY_ed[i Z_fbec|# Y_ed[i ^[Y^Wi feh 9ehh[W$ iWX_b_ZWZ Z[b =eX_[hde Z[ 9ebec# ;d del_[cXh[ Z[ (&&/" jhWi X_W fehgk[ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b j_YWi Yed 9ebecX_W" Z[iZ[ [djed# Y[i i[ ^Wd h[Wb_pWZe WY[hYWc_[d# (& c[i[i Z[ Wb[`Wc_[dje" bWi Wk# YedĂ&#x201C;_Yje [n_ij[ ckY^W ][dj[ gk[ jei" f[he ^WijW WêhW de i[ be]hW jeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi o Yebec# l_[d[ W f[Z_h h[\k]_e" be gk[ _cfb_# kd h[ijWXb[Y_c_[dje jejWb Z[ bW X_WdWi Z[Y_Z_[hed h[ijWXb[Y[h YW Wb ;ijWZe kd [i\k[hpe jh[c[d# fWhY_Wbc[dj[ iki h[bWY_ed[i Z_# ZWc[dj[ ]hWdZ[Ă&#x2021;" Z_è$ dehcWb_ZWZ$ ;b '- Z[ cWhpe" ZkhWdj[ [b [d# fbec|j_YWi W d_l[b Z[ [dYWh]WZei Yk[djhe fh[i_Z[dY_Wb Z[b =hkfe Z[ Z[ d[]eY_ei" f[he [ijWXb[Y_[dZe #, 2ĹŠ/#-"(#-3#2 HÂ&#x2021;e [d H[fÂ&#x2018;Xb_YW :ec_d_YWdW" bei kdW ê`W Z[ hkjW fWhW Yedi[]k_h FWhW gk[ bWi h[bWY_ed[i i[ h[[ijW# fh[i_Z[dj[i" Z[ 9ebecX_W o ;YkW# kd WY[hYWc_[dje jejWb$ Xb[pYWd fb[dWc[dj[" ;YkWZeh f_#

+ĹŠ-4#5.ĹŠ3.-.ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ3.-.ĹŠ,;2ĹŠ ,(% +#ĹŠ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ Äą Ĺ&#x2014;!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ' 1;ĹŠ/#1"Â˘-ĹŠ-(ĹŠ.+5(".Ä˘ĹŠ

+ĹŠ ., 1"#.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(Â˘ĹŠ#+ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠÄĽ Ă&#x152;+ĹŠ #8#2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#) ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ (#13 ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2Ä&#x201C; ÄĄ #-%.ĹŠ"#ĹŠ"#!(1+#ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠÄ¸ 4 -ĹŠ -4#+ÄšĹŠ -3.2ĹŠ04#ĹŠ_+Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠÄ¸"#ĹŠ .+., ( ÄšĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ!4 -3 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04(#1 ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ /4#"#ĹŠ' !#1+.ĹŠ/.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ(-,4-(" "ĹŠ2. #1 - Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ .11# ĹŠ1#!(#-3#,#-3#Ä&#x201C; +ĹŠ !34 +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ! /341 ĹŠ#,(3(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ -(#+ĹŠ _-"#9ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x201C;ĹŠÄĄ #ĹŠ2(#-3.ĹŠ,48ĹŠ2 3(2$#!'.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !34 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.,#-3.ĹŠ .11# Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ+#ĹŠ/("(Â˘ĹŠ$.1, +,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -3#1/.+ĹŠ04#ĹŠ! /341 1 ĹŠ ĹŠ -3.2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1ĹŠ "#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ '.1 Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23("41 ĹŠ"#ĹŠ -3.2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ ĹŠ_+ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/4#" ĹŠ! /341 1Ä&#x201D;ĹŠ"#3#-#1Ä&#x201D;ĹŠ-(ĹŠ- " Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ 2. #1 -.Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ#-$ 3(9Â˘Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ(-5(3 1+.ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x201C;

Z_Â&#x152; _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[jWbbWZW ieXh[ [b WjWgk[ Z[b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&." gk[ oW ^W i_Ze e\h[Y_ZW feh [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" WiÂ&#x2021; Yece Yecf[diWY_ed[i W bW \Wc_b_W Z[b [YkWjeh_Wde <hWdab_d 7_iWbbW$ Feh [b cec[dje" 9ebecX_W oW Ykcfb_Â&#x152; Yed kde Z[ bei f[Z_# Zei [YkWjeh_Wdei" [djh[]Â&#x152; bW _d# \ehcWY_Â&#x152;d h[Wb eXj[d_ZW Z[ bei YecfkjWZeh[i" ikfk[ijWc[dj[ [dYedjhWZei ZkhWdj[ [b XecXWh# Z[e o gk[" i[]Â&#x2018;d 8e]ej|" f[hj[# d[YÂ&#x2021;Wd W Ă&#x2C6;HWÂ&#x2018;b H[o[iĂ&#x2030;$ Feh ik fWhj[" 9ebecX_W ieb_Y_# jÂ&#x152; W ;YkWZeh gk[ i[ ikif[dZWd

bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i [d Yed# jhW Z[b [n c_d_ijhe Z[ :[\[diW o WYjkWb fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei o bei h[i# fediWXb[i c_b_jWh[i gk[ fWhj_Y_# fWhed [d bW _dYkhi_Â&#x152;d$ 7YjkWbc[dj[" bW _dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWb gk[ i[ i_]k[ [d YedjhW Z[b W^ehW Fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i" feZhÂ&#x2021;W fWiWh W YedeY_c_[dje Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[b ;YkWZeh feh [b \k[he gk[ WcfWhW Wb CWdZWjWh_e Z[ 9ebecX_W o de i[ Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b YWie j[hc_d[ l[dj_b|dZei[ [d kdW Yehj[ f[dWb _dj[hdWY_edWb$

/ ),Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; Z2# ) - Ĺ&#x2039; &#-. (Ĺ&#x2039;* , /' , Ĺ&#x2039; ' # (. &

Â&#x192; Ä&#x201A;

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

,, ( Â&#x161;Ĺ&#x2039;& , ( !) # #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; * .,)& , 9ed kdW fh_c[hW h[kd_Â&#x152;d Z[ jeZWi bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi f[jheb[hWi o [b =eX_[hde _d_Y_Â&#x152; bW h[d[]e# Y_WY_Â&#x152;d Z[ bei YedjhWjei Yed [b dk[le ceZ[be Z[ fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ i[hl_Y_ei $ Feh W^ehW [b ceZ[be Z[ YedjhWje [i Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d$ :[ WYk[hZe W kd Yeckd_YW# Ze Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" Wo[h [d bW cWÂ&#x2039;WdW i[ h[kd_[hed )) h[fh[i[djWdj[i Z[ '* YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi fh_lWZWi Yed [b j_jkbWh Z[b hWce" M_bied F|ijeh$ ;ij[ fh_c[h WY[hYWc_[dje" i[]Â&#x2018;d F|ijeh" i[ h[Wb_pÂ&#x152; fWhW WYbWhWh bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ [dl_Whed bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi [b l_[h# d[i fWiWZe" bk[]e Z[ ^WX[h WdW# b_pWZe [b fheo[Yje Z[b dk[le ce# Z[be [dl_WZe ^WY[ Zei i[cWdWi W bWi f[jheb[hWi $ BW jWh_\W gk[ [b ;ijWZe fW]W# h| feh bei i[hl_Y_ei gk[ fh[ij[d bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi i[hÂ&#x2021;W kde Z[ bei j[cWi Z[ cWoeh _dj[hÂ&#x192;i$ :[ W^Â&#x2021;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ! ,/.2ĹŠ!.-!#2(.Äą - ".2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-#%.!( !(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ

gk[" Z[ WYk[hZe Wb Yeckd_YWZe" F|ijeh _di_ij_Â&#x152; Yed gk[ Â&#x192;ijW Ă&#x2020;i[ cWdj[dZh| [d \kdY_Â&#x152;d Z[ bei Yei# jei Z[ Wcehj_pWY_Â&#x152;d o ]Wijei gk[ h[]_ijh[d bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi" fehgk[ bW B[o de f[hc_j[ bW lWh_WY_Â&#x152;d Z[ bW jWh_\W [d \kdY_Â&#x152;d Z[b fh[Y_e _d# j[hdWY_edWb Z[b f[jhÂ&#x152;b[eĂ&#x2021;$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ i[ ^W# XhÂ&#x2021;W _dijWbWZe bW d[]eY_WY_Â&#x152;d Yed H[fieb OF<" YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W gk[ \ehcW fWhj[ Z[b fh_c[h ]hkfe fWhW bWi h[d[]eY_WY_ed[i" [d ZedZ[ jWcX_Â&#x192;d i[ [dYk[djhW I_f[Y Z[ ;dWf $ I[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; F|ijeh" bW i[# cWdW fWiWZW" bWi d[]eY_WY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d Z[ cWd[hW h[i[hlWZW" f[he [l[djkWbc[dj[ i[ ZWh| W Ye# deY[h bei WlWdY[i Z[ bWi c_icWi$

,+/ Â&#x161;&)!)-Ĺ&#x2039; "#()-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0# ( (Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )'* ,.#,Ĺ&#x2039; 2* ,# ( # KdW Yec_i_Â&#x152;d Z[ Whgk[Â&#x152;be]ei Y^_dei l_i_jWh| ;YkWZeh Yed [b Ă&#x2019;d Z[ _dj[hYWcX_Wh [nf[h_[dY_Wi [d fh[i[hlWY_Â&#x152;d o h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ cki[ei o f_[pWi Whgk[ebÂ&#x152;]_# YWi" i[]Â&#x2018;d be Z_e W YedeY[h" Wo[h" bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FW# jh_ced_e" CWhÂ&#x2021;W <[hdWdZW ;if_# depW$ Ă&#x2020;9ed [b \_d Z[ [ijWXb[Y[h fk[dj[i YkbjkhWb[i" kdW c_i_Â&#x152;d Whgk[ebÂ&#x152;]_YW Z[b fWÂ&#x2021;i Wi_|j_Ye l_# i_jWh| ;YkWZeh$ :[ WYk[hZe W lW# h_ei [ijkZ_ei h[Wb_pWZei" dk[ijhW Whgk[ebe]Â&#x2021;W fh[YebecX_dW j_[d[ ckY^W i_c_b_jkZ Yed bW Y^_dW feh [ie i[ [\[YjkWh|d" Wb]kdei Wd|b_i_iĂ&#x2021;$ 7Z[c|i i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW b[d]kW gk_Y^kW o [b Wdj_]ke Y^_de j_[d[d Wb]kdWi fWbWXhWi i_c_bWh[i o Y_jÂ&#x152; Yece [`[cfbe

bei leYWXbei Ă&#x2C6;i^kd]eĂ&#x2030; YehWpÂ&#x152;d o Ă&#x2C6;]kW]kWĂ&#x2030; d_Â&#x2039;e $ ;if_depW jWcX_Â&#x192;d ^_pe h[# \[h[dY_W Wb Yedl[d_e Yed 9^_dW fWhW YecXWj_h [b jh|Ă&#x2019;Ye _bÂ&#x2021;Y_je Z[ X_[d[i YkbjkhWb[i Yed Z_Y^e fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;BW h[kd_Â&#x152;d Yed [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Â&#x152;d Z[ FW# jh_ced_e 9kbjkhWb Z[ 9^_dW" I^Wd] @_n_Wd]" \k[ \hkYjÂ&#x2021;\[hW oW gk[ i[ WYehZÂ&#x152; Ă&#x2019;hcWh lWh_ei Yedl[d_ei gk[ f[hc_j_h|d bW Ye# ef[hWY_Â&#x152;d [djh[ 9^_dW o ;YkW# Zeh [d j[cWi fWjh_ced_Wb[i" W bW l[p i[ [djh[]Â&#x152; kd [`[cfbWh Z[ bW b[o Y^_dW fWhW [b YecXWj[ Z[ Jh|Ă&#x2019;Ye ?bÂ&#x2021;Y_je Z[ 8_[d[i FW# jh_ced_Wb[i" fWhW gk[ i[W WdW# b_pWZW o jecWhbW Yece [`[cfbe fWhW [b fheY[ie gk[ bb[lW [b fWÂ&#x2021;i [d [ij[ j[cWĂ&#x2021;$

-ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ 2#ĹŠ!.-Ä&#x192;1,Â˘ĹŠ+ ĹŠ 5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#ĹŠ _7(Äą !.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201C; Fh[fWhWdZe [b j[hh[de fWhW bW 9kcXh[ CkdZ_Wb Z[ 9Wc# X_e 9b_c|j_Ye" gk[ i[ h[W# b_pWh| [d 9WdYÂ&#x2018;d Z[b (/ Z[ del_[cXh[ Wb '& Z[ Z_Y_[c# Xh[" bW YWdY_bb[h c[n_YWdW" FWjh_Y_W ;if_deiW" i[ h[kd_Â&#x152; Wo[h Yed Wbjei \kdY_edWh_ei Z[ ;YkWZeh$ ;d c[Z_e Z[ kdW _dj[d# iW W][dZW" bW \kdY_edWh_W jWcX_Â&#x192;d YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [d [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&'' [b fh[i_Z[dj[ c[n_YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂ&#x152;d" h[Wb_pWh| kdW l_i_# jW eĂ&#x2019;Y_Wb W ;YkWZeh$

24-~ĹŠ ĹŠ2#1; 2.!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2 ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.Ä&#x201D;ĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ 2/(-.2 Ä&#x201D;ĹŠ -4-!(Â˘ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#231 3_%(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ31 "4!(".2ĹŠ

+ĹŠ!'(-.Ä&#x201D;ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ04#ĹŠ'(!(#1 ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ + -(Ä&#x192;! !(Â˘-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ '(- Ä&#x201D;ĹŠ ' -%ĹŠ (-%Ä&#x201C;ĹŠÄĄ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4- ĹŠ(-$.1, !(Â˘-ĹŠ ,;2ĹŠ"#3 ++ " ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ - +(9 1+.ĹŠ8ĹŠ#7/+.1 1ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ(-5#1Äą 2(Â˘-Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ!.,#-3Â˘Ä&#x201D;ĹŠ 8#1Ä&#x201D;ĹŠ 2/(-.9 Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++#5#ĹŠ ĹŠ ! .ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1Â˘7(,.ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ -!Ă&#x152;-Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ(-(!( Äą 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ ĹŠ8 ĹŠ2#1;ĹŠ2.!( +(9 " ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/ ~2#2Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ +%4- 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ(1;-ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä&#x201D;ĹŠ +#, -( Ä&#x201D;ĹŠ 2/ Â Ä&#x201D;ĹŠ _+%(! Ä&#x201D;ĹŠ 3 +( ĹŠ8ĹŠ 1 -!( Ä&#x201C;ĹŠ -!+42.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ / 3#1.ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ / 1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3 ĹŠ +%Ă&#x152;-ĹŠ /.13#ĹŠ#2/ Â .+Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ5(2(3 1#,.2ĹŠ .1# ĹŠ8ĹŠ /Â˘-ĹŠ 8ĹŠĹŠ +%4-.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ;1 #2Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x192;1,Â˘

o bk[]e i[ h[kd_Â&#x152; Yed ik ^ecÂ&#x152;be# ]e [YkWjeh_Wde H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e$ Ă&#x2020;;ijWcei WgkÂ&#x2021; fWhW ^WXbWh ieXh[ bei fh[fWhWj_lei Z[ bW Yed# \[h[dY_W gk[ i[ lW W Y[b[XhWh [d CÂ&#x192;n_Ye ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye W Ă&#x2019;d[i Z[ [ij[ WÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" Z_`e bW 9WdY_bb[h Z[ CÂ&#x192;n_Ye" #3 ++#2 ĹŠ gk_[d Yec[djÂ&#x152; gk[ Yed ;d ik fWie feh ;YkW# ;YkWZeh ^Wo kdW h[bWY_Â&#x152;d Zeh" gk[ \ehcW fWhj[ 1#ĹŠ Ă&#x2020;fheZkYj_lWĂ&#x2021; Z[ kdW ]_hW gk[ h[Wb_pW ĹŠ 4, 4-"( +ĹŠ"#ĹŠĹŠ feh 7cÂ&#x192;h_YW Z[b Ikh" , (.ĹŠ ;if_deiW i[ [djh[l_ijÂ&#x152; +(,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #12/#!3(5 1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ Yed bW c_d_ijhW YeehZ_# -!Ă&#x152;-ĹŠ2#1;ĹŠ4-.ĹŠ BW C_d_ijhW 9eehZ_dWZe# "#ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ dWZehW Z[ FWjh_ced_e" 04#ĹŠ !4 ".1ĹŠ hW Z[ FWjh_ced_e Yec[d# jÂ&#x152; gk[ ^WXh| Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[i CWhÂ&#x2021;W <[hdWdZW ;if_# /1.5#!' 1;ĹŠ / 1 ĹŠ/1.,.!(.Äą deiW1 Yed [b l_Y[fh[i_# - 1ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ fWhW be]hWh kd WYk[hZe ][d[hWb l_dYkbWdj[ [d bW Z[dj[" B[dÂ&#x2021;d Ceh[de" 24-~Äą Ä&#x201C;

9kcXh[ Z[ 9WdYÂ&#x2018;d$ ;d [iW Y_jW i[ XkiYW WbYWdpWh kd WYk[hZe ][d[hWb fWhW bW h[# ZkYY_Â&#x152;d eXb_]Wjeh_W Z[ bWi [c_# i_ed[i Z[ Z_Â&#x152;n_Ze Z[ YWhXede gk[ ikij_jkoW Wb WYjkWb FhejeYebe Z[ A_eje" gk[ l[dY[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ BW \kdY_edWh_W [if[hW gk[ ;YkWZeh i[W Yedi_Z[hWZe [d [b ]hkfe Z[ fWÂ&#x2021;i[i gk[ i[ l[hÂ&#x2021;Wd f[h`kZ_YWZei feh [b YWb[djWc_[d# je ]beXWb$ ;ije be Z_`e [d h[\[h[d# Y_W W bWi WokZWi fWhW fWÂ&#x2021;i[i f[# gk[Â&#x2039;ei _dikbWh[i gk[ i[ l[hÂ&#x2021;Wd f[h`kZ_YWZei feh [b Wkc[dje Z[b d_l[b Z[b cWh fheleYWZe feh [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$

,, ( Â&#x161;Ĺ&#x2039; (., ! Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )()Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; #- * # Ĺ&#x2039;- 0 , BW fh_c[hW [jWfW Z[ [djh[]W Z[b Xede Ă&#x2C6;@eWgkÂ&#x2021;d =Wbb[]ei BWhWĂ&#x2030;" gk[ Yedi_ij[ [d bW [djh[]W Z[ (*& ZÂ&#x152;bWh[i fWhW bei \Wc_b_Wh[i gk[ Yk_ZWd W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \Â&#x2021;i_YW e _dj[b[YjkWb i[l[hW" WhhWdYÂ&#x152; Wo[h o X[d[Ă&#x2019;Y_W# h| W Zei c_b .). f[hiedWi$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d_d Ce# h[de h[Wb_pÂ&#x152; Wo[h kd WYje i_cXÂ&#x152;# b_Ye [d [b gk[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ ^WijW Z_Y_[cXh[ [b ;ijWZe _dl[hj_h| [d [ij[ fheo[Yje ieY_Wb" gk[ [ij| Z_#

h_]_Ze W '& fhel_dY_Wi" * c_bbe# d[i -&& c_b Z[ ZÂ&#x152;bWh[i o gk[ [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e i[ Wj[dZ[h| W '' c_b ,*' f[hiedWi WZ_Y_edWb[i [d '* fhel_dY_Wi$ 7Z[c|i" bei X[d[\_Y_Wh_ei YedjWh|d Yed YWfWY_jWY_Â&#x152;d" YedikbjWi cÂ&#x192;Z_YWi o c[Z_Y_dWi ]hWjk_jWi" be gk[ ZW kd jejWb _d# l[hj_Ze Z[ ). c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# bWh[i o i[ YWbYkbW gk[ [b ]Wije feh f[hiedW [i Z[ jh[i c_b *+& ZÂ&#x152;bWh[i WdkWb[i$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ! -!(++#1ĹŠ,#7(! - Ä&#x201D;ĹŠ 31(!( ĹŠ 2/(-.2 Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#-31#5(23Â˘ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,Â˘+.%.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ (! 1".ĹŠ 3(Â .ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ "#ĹŠ3#, 2ĹŠ , (#-3 +#2Ä&#x201C;

)). Ĺ&#x2039;! ( , Ĺ&#x2039; . Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039; - ' & v-. ĹŠ /+(! !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ! 42 ĹŠ !4#23(.- ,(#-3.2Ä&#x201C;ĹŠ , (_-ĹŠ' 8ĹŠ 04(#-#2ĹŠ"#Ä&#x192;#-"#-ĹŠ242ĹŠ +! -!#2Ä&#x201C;ĹŠ BWi Wjh_XkY_ed[i gk[ [b 9Â&#x152;Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d J[# hh_jeh_Wb" 7kjedecÂ&#x2021;W o :[iY[d# jhWb_pWY_Â&#x152;d 9eejWZ ejeh]W W bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i \k[hed Yk[ij_edWZWi feh WiWcXb[Â&#x2021;ijWi$ @eh][ ;iYWbW CF: Z_`e gk[ [ij[ Ă&#x2020;[i kd dk[le ]WhhejWpe gk[ b[ ZW 9ehh[W Wb fk[Xbe [YkWjeh_W# deĂ&#x2021; oW gk[ i[ Yh[Wd Ă&#x2020;jWiWi ieXh[ jWiWi" [ _cfk[ijei YedjhW bW fe# XbWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;d [i[ i[dj_Ze fkie Yece [`[cfbe bWi fhefk[ijWi ^[Y^Wi feh WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k# ]kije 8Whh[hW$ Ă&#x2020;;i kd Zkhe ]ebf[ W bW [Yede# cÂ&#x2021;W fefkbWh" c|i WÂ&#x2018;d i_ i[ Yed# j[cfbW bW Wfb_YWY_Â&#x152;d Z[ jh_XkjeiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152; ;iYWbW" gk_[d [nfb_YÂ&#x152; gk[ [ijW [i kdW \WYkbjWZ Z[ bei feZ[# h[i ;`[Ykj_le o B[]_ibWj_le$ Ă&#x2020;I_d [cXWh]e" i[ Z[ck[ijhW kdW l[p c|i gk[ 9ehh[W o ik XWdYWZW eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW i[ lWd [d YedjhW Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ 4-34 +(9 !(.-#2

Ă&#x2020;:_Y[d gk[ [i kd YÂ&#x152;Z_]e Z[iY[d# jhWb_pWZeh" f[he j[hc_dW Y[djhWb_# pWdZe ckY^e c|i [b fWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;" Z_`e feh ik bWZe" L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd " gk_[d Wh]kc[djÂ&#x152; gk[ bW WfWh[dj[ WkjedecÂ&#x2021;W gk[ i[ ZW W bei ]eX_[h# dei i[YY_edWb[i de i[ h[Ă&#x201C;[`W [d bW [djh[]W h[Ykhiei$ Ă&#x2020;Bei cWdZW W Yedi[]k_hbei W jhWlÂ&#x192;i Z[ c[YWd_i# cei ik_ ]Â&#x192;d[h_i Yece h_\Wi" iehj[ei e fed_[dZe _cfk[ijeiĂ&#x2021;$ 9edik[be <beh[i FI9 jWcX_Â&#x192;d

} Ä&#x201C;ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + ĹŠÄ¸ ÄšĹŠ! +(Ä&#x192;!Â˘ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ% 11.3 9.ĹŠ"#ĹŠ .11# Ä˘Ä&#x201C;

# .3ĹŠ"#2! 13 ĹŠ(,/4#23.2 ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä&#x201D;ĹŠ (,#ĹŠ # .3Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ Ĺ&#x2014; ",(-(231 !(Â˘-ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ8ĹŠ1#(3#1Â˘ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.,/#3(1;ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ"#ĹŠ #-#Ä&#x192;!#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201C; # .3ĹŠ3 , (_-ĹŠ!4#23(.-Â˘ĹŠ+ ĹŠ$Â˘1,4+ ĹŠ"#ĹŠ"(231( 4!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ1#-3 2ĹŠ!.-3#-(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Â˘"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1"#- ,(#-3.ĹŠ #11(3.1( +Ä&#x201D;ĹŠ 43.-.,~ 2ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(Â˘-ĹŠ Ä¸ ..3 "ÄšÄ&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠÄą ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.ÄąĹŠ/#1)4"(! ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2Ä&#x201C;

4-3 ĹŠ"#ĹŠ #-#Ä&#x192;!#-!( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 22(-#++(ĹŠÄ¸ ÄšĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ"#ĹŠ #-#Ä&#x192;!#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4 Äą 8 04(+ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ1.+ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ8ĹŠ1#2/ +" Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(".ĹŠ, -($#23Â˘ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ Â˘"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(Â˘-ĹŠ #11(3.Äą 1( +Ä&#x201D;ĹŠ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(Â˘-ĹŠÄ¸ ..3 "ÄšĹŠ++#% 1~ ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ242ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 42! 1;ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ04#ĹŠ!4 1 ĹŠ24ĹŠÄ&#x192;- -!( ,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#2ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.3#1~ Ä&#x201C;

Wb_c[djWh_W$ Bk_i 7dZhWd]e" j_jkbWh Z[ <[# deYÂ&#x2021;d" Yedi_Z[hW gk[ [i Yedl[# d_[dj[ WXh_h kd Z[XWj[ [d YkWdje W bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ j_[hhWi [d [b ;YkWZeh$ Ă&#x2020;;n_ij[d i[Yjeh[i gk[ de gk_[h[d ^WXbWh ieXh[ [ijW b[o fehgk[ gk_[h[d cWdj[d[h iki fh_l_b[]_ei$ >WY[cei kd bbWcW# Ze fWhW ^WXbWh ieXh[ bW b[o Z[ j_[#

hhWi o fWhW gk[ [d [b fWÂ&#x2021;i [n_ijW kd Z[XWj[ fhe\kdZe ieXh[ bW [gk_ZWZ [d bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ bWi c_icWiĂ&#x2021;$ 7dZhWd]e ieij_[d[ gk[ Z[d# jhe Z[b Z[XWj[ i[ Z[X[hÂ&#x2021;W _dYbk_h Zei fkdjei" bW _cfb_YWY_Â&#x152;d gk[ j_[d[ [b bWj_\kdZ_e o gkÂ&#x192; i[ [d# j_[dZ[ feh \kdY_Â&#x152;d ieY_Wb o Wc# X_[djWb Z[ bW j_[hhW$

&0 , )Ĺ&#x2039;, . Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; . Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /.), -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;Ä&#x2019; &Ĺ&#x2039; , (Ĺ&#x2039; ,' ()Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ5.!#1.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ ÄĽ,#-3(1 2Ä&#x201D;ĹŠ$ 12 2ĹŠ#ĹŠ(,/1#!(2(.-#2ÄŚ

;b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ 9eck# d_YWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe 7blWhWZe" _dl_jÂ&#x152; W kd Z[XWj[ fÂ&#x2018;Xb_Ye W bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[# hÂ&#x152;d o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ă&#x2C6;;b =hWd >[hcWdeĂ&#x2030;" [d [b gk[ i[ h[bWjW bei fehc[deh[i Z[ bei fheY[iei i[]k_Zei feh <W# Xh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" fWhW eX# j[d[h YedjhWjei Yed [b ;ijWZe o bWi Z[YbWhWY_ed[i feij[h_eh[i W bW h[l[bWY_Â&#x152;d Z[ [ij[ WYje _hh[]kbWh$

ĹŠ !#1~ ĹŠ"#ĹŠÄĽ2 /.2ÄŚ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠCkY^e Z_i]kije b[ YWkiÂ&#x152; Wb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ F[jheWcW#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei [cfb[WZei Z[ bW [n :_h[YY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ >_#

31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23

Y^ei Z[ bei YWcf[i_dei [ _dZÂ&#x2021;][# dWi ieXh[ j[c|j_YWi h[bWY_edWZWi Yed bW ieX[hWdÂ&#x2021;W Wb_c[djWh_W$ I[]Â&#x2018;d bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" [n_i# j[d Zei ceZ[bei Z[ Z[iWhhebbe W]hWh_e [d Z_ifkjW0 [b fh_c[he h[bWY_edWZe Yed [b ceZ[be W]he [nfehjWZeh gk[ YedY[djhW ]hWd# Z[i [nj[di_ed[i Z[ j_[hhW o [b ejhe gk[ \Wleh[Y[ bW ieX[hWdÂ&#x2021;W

Ä&#x192;

41Â˘!1 3 2ĹŠ $4#1

() v(Ĺ&#x2039;+/# , Ĺ&#x2039; .#,Ĺ&#x2039;-) , Ĺ&#x2039;& 3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;.# ,, BW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZÂ&#x2021;][dWi o D[]hWi <[deYÂ&#x2021;d [c_j_Â&#x152; Wo[h ik fhedkdY_Wc_[dje \h[dj[ Wb Wdj[fheo[Yje Z[ bW b[o Z[ j_[hhWi o Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ijW Z_iYk# i_Â&#x152;d Z[X[hÂ&#x2021;W Z[Ă&#x2019;d_h gkÂ&#x192; ceZ[be Z[ Z[iWhhebbe W]hWh_e d[Y[i_jW [b fWÂ&#x2021;i" Yk|b[i ied bei bÂ&#x2021;c_j[i Z[ bW [nj[di_Â&#x152;d Z[ j_[hhWi o bei Z[h[#

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

pedWi" EimWbZe CWZh_Z" gk[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie ^WoW j[d_# Ze WYY[ie W kd eĂ&#x2019;Y_e Z_h_]_Ze Wb c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i" M_bied F|ijeh" ZedZ[ i[ _dZ_YWXW bei fWiei gk[ i[ [ijWXWd ZWdZe fWhW _d_Y_Wh [b Ă&#x2C6;FbWd 8Ă&#x2030; gk[ [i bW [nfbejWY_Â&#x152;d Z[ bei YWcfei JJ J_fkj_d_ o JWcXeYeY^W $ 7 hWÂ&#x2021;p Z[ [ije" CWZh_Z Yec[dpÂ&#x152; kdW Ă&#x2C6;YWY[hÂ&#x2021;WĂ&#x2030; [d bW [cfh[iW [d XkiYW Z[b \kdY_edWh_e gk[ [ij| Ă&#x2019;bjhWd# Ze _d\ehcWY_Â&#x152;d Yedi_Z[hWZW Yece Ă&#x2C6;YedĂ&#x2019;Z[dY_WbĂ&#x2030;$

Yh_j_YÂ&#x152; bW dehcWj_lW fehgk[ Z_Ă&#x2019;# YkbjWh| c|i bW Z_l_i_Â&#x152;d o [djh[]W Z[ fh[ikfk[ijei i[YY_edWb[i$ <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF Wi[]khÂ&#x152; gk[ bei c_[cXhei Z[ ik XWdYWZW i[ WXijkl_[hed [d bW lejWY_Â&#x152;d" `kijWc[dj[ feh bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ h[Y_X_h|d bei ckd_Y_f_ei$ Ă&#x2020;;i i[]k_hb[ c[j_[dZe bW cWde Wb Xebi_bbe Z[ bei [YkWjeh_Wdei" YkWdZe [ie [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b =eX_[hde Y[djhWb W jhWlÂ&#x192;i Z[ bei _cfk[ijei gk[ fW]WceiĂ&#x2021;$ 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; Z[\[dZ_Â&#x152; [b 9eejWZ Wi[]khWdZe gk[ [i fei_j_le fWhW bWi fhel_d# Y_Wi cWh]_dWZWi ^_ijÂ&#x152;h_YWc[dj[ Yece ;ic[hWbZWi" CWdWXÂ&#x2021; o Bei HÂ&#x2021;ei" fehgk[ _d_Y_Wh| kdW h[fWh# j_Y_Â&#x152;d `kijW Z[b fh[ikfk[ije$ @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I " Wi_c_ice" Z_`e gk[ [i jhWiY[d# Z[djWb WYbWhWh bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bei ]eX_[hdei WkjÂ&#x152;decei Z[i# Y[djhWb_pWZei$ ;nfb_YÂ&#x152; gk[ [b fh[ikfk[ije [i kdW \Â&#x152;hckbW cWj[c|j_YW Yed bW gk[ i[ Wi_]dWd h[Ykhiei W bei Z_i# j_djei d_l[b[i ]eX_[hdei" _dYbkie W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ BekhZ[i J_X|d FA " [d YWc# X_e" ieijkle gk[ ^WXh| gk[ [if[# hWh W gk[ i[ Wfb_gk[ bW b[o fWhW feZ[h Z[j[hc_dWh i_ \kdY_edW e de" f[he WYbWhÂ&#x152; gk[ Wb WXWhYWh jWdjei Wif[Yjei [i cko ][d[hWb$

Â&#x192;

I[]Â&#x2018;d 7blWhWZe" [b j[nje Yed# j_[d[ kdW Ă&#x2020;]hWd YWdj_ZWZ Z[ c[d# j_hWi" \WhiWi [ _cfh[Y_i_ed[iĂ&#x2021;" Yed bWi gk[ bei f[h_eZ_ijWi 9WbZ[hÂ&#x152;d o Pkh_jW [ijWhÂ&#x2021;Wd fh[j[dZ_[dZe Ă&#x2020;bWdpWhi[ W bW fbWjW\ehcW febÂ&#x2021;j_# YWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;C[dj_hWi" fehgk[ ied YbW# hWi1 [ _cfh[Y_i_ed[i fehgk[ ^Wo ckY^W c[Z_eYh_ZWZ [d bW _dl[i# j_]WY_Â&#x152;d$ Oe gk_[he ^WY[hb[i kdW _dl_jWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW W bei [iYh_jeh[i Z[ [ij[ b_Xhe" W Pkh_jW o 9WbZ[hÂ&#x152;d" bei _dl_je W kd Z[XWj[ Yed bei

c_[cXhei Z[b ;`[Ykj_le WbkZ_# Zei [d [ijW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d" 7b[n_i C[hW i[Yh[jWh_e `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W 1 CWhÂ&#x2021;W Z[ bei Ă&#x203A;d# ][b[i :kWhj[ c_d_ijhW Z[ EXhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi o 9h_ijÂ&#x152;XWb Fkd_dW [n ][h[dj[ Z[ >_Zheb_jehWb Ă&#x2021;$ I[]Â&#x2018;d 7blWhWZe" [b [dYk[djhe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bei Yeck# d_YWZeh[i feZhÂ&#x2021;W i[h [b fhÂ&#x152;n_ce Zec_d]e o bW jhWdic_i_Â&#x152;d i[ bW ^WhÂ&#x2021;W feh bei YWdWb[i Z[b =eX_[h# de" J9 J[b[l_i_Â&#x152;d o ;YkWZeh JL$

ZheYWhXkhei" gk[ W^ehW [i kdW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_Â&#x152;d o 9edjheb >_ZheYWhXkhÂ&#x2021;\[hW" [ij|d fWicWZei Yed [b hkceh Z[ gk[ ^WXh| kdW \k[hj[ h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ f[hiedWb Z[X_Ze W _hh[]kbWh_ZWZ[i [dYedjhWZWi [d [ijW [dj_ZWZ o fehgk[ i[ b[i ^Wh| [ijh_YjWi [lWbkWY_ed[i$ 9ehh[ [b Ă&#x2C6;hkd hkdĂ&#x2030; Z[ gk[ i[ lWd W YehjWh )&& YWX[pWi$

(+#-!(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9edjhWbehÂ&#x2021;W j_[d[ b_ije kd _d\ehc[ d[]Wj_le [d YedjhW Z[ HeX[hje Fk]W" cWde Z[h[Y^W Z[ L_d_Y_e 7blWhWZe$ F[he Yece bWi YeiWi i[ jWfWd Z[ _dc[Z_Wje" [ij[ \kdY_edWh_e \k[ Ă&#x2020;_dl_jWZeĂ&#x2021; W h[dkdY_Wh fWhW [l_jWh [b [iY|dZWbe o iWb_h feh bW YeY^[hW Z[ 9WhedZ[b[j$ BW ]beiW ikf[hWhÂ&#x2021;W [b c_bbÂ&#x152;d Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$

#1".- ".

Ĺ&#x2014;ĹŠYedj[d_Zei Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[ ĹŠĹŠBW \WbjW Z[ Yedjheb [d bei

=WcW Jl" ^_pe gk[ [b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Wkif_Y_WZe feh 9Whbei L[hW" iWb_[hW Zei l[Y[i [d [ij[ c[Z_e" Z[iYk_Ze gk[ feh feYe b[ Yk[ijW [b fk[ije Wb Z_h[Yjeh 9Whbei EY^eW$ Bei h[YbWcei bb[]Whed Z[iZ[ 9WhedZ[b[j o [b f[hZÂ&#x152;d i[ ikij[djÂ&#x152; [d gk[ [ij[ \kdY_edWh_e Z[X[ f[hcWd[Y[h c|i j_[cfe [d ik jhWXW`e o de WdZWh hedZWdZe Z_Wh_Wc[dj[ feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dW# Y_Â&#x152;d FebÂ&#x2021;j_YW$ ÂľI[h| Wi[ieh Z[ bW c_d_ijhW Ieb_p5

(%41#3(

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠCkY^ei c_d_ijhei i[ [dYk[djhWd _dYed\ehc[i Yed bW WYj_jkZ Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" gk_[d gk_[h[ _dc_iYk_hi[ [d jeZWi bW |h[Wi o Wi_ij[ W jeZWi bW h[kd_ed[i" _dYbkie W bWi gk[ de j_[d[d bW c|i cÂ&#x2021;d_cW h[bWY_Â&#x152;d Yed ik jhWXW`e" WZ[c|i gk[ l_l[ ie# b_Y_jWdZe _d\ehcWY_Â&#x152;d W jeZWi bWi [dj_ZWZ[i$

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Â&#x192; Ä&#x2026;

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

),, Ĺ&#x2039; -. ,6Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ), Â&#x161;( ĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW

H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b# ]WZe" h[Wb_pWh| ik [dbWY[ iWXW# j_de o ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ [d bW fWhhegk_W 8ehXÂ&#x152;d" YWdjÂ&#x152;d ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;d [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ IWd Beh[dpe i[ h[Y_X_Â&#x152; bW dej_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;d Z[ bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ 9eck# d_YWY_Â&#x152;d Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW$ LWh_ei c_d_ijhei Z[

;ijWZe i[ êif[ZWh|d [d êij[# hÂ&#x2021;Wi o êj[b[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWd Beh[dpe" ejhei be ^Wh|d [d BWi F[Â&#x2039;Wi" i_jkWY_Â&#x152;d eXb_]WZW feh bW \WbjW Z[ êj[b[i [d 8ehXÂ&#x152;d" bk]Wh Z[b [dYk[djhe o [d B_ced[i YW# X[Y[hW YWdjedWb Z[ ;beo 7b\Whe$

+#% ĹŠ, Â -

;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W bb[]Wh| W 8ehXÂ&#x152;d cWÂ&#x2039;WdW l_[hd[i (- [d êhWi Z[ bW jWhZ[ o Wj[dZ[h| W bWi Yeckd_ZWZ[i ZkhWdj[ ik [ijWZÂ&#x2021;W [d [b i[Yjeh1 j_[d[ fh[l_ije l_i_# jWh bW Y_kZWZ Z[ B_ced[i$ ;b WbYWbZ[ Z[ IWd Beh[d# pe" =kijWle IWcWd_[]e EYêW F7?I " Z_è gk[ Wfhel[Y^Wh| bW eYWi_Â&#x152;d fWhW fh[i[djWh Wb @[\[ Z[ ;ijWZe o ik ]WX_d[j[ lWh_ei fhe# o[Yjei [djh[ bei gk[ YedijWd bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ kd Yeb_i[e$ 7i_c_ice" WZegk_dWZe Z[ i_[j[ XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ" Yedi# jhkYY_Â&#x152;d Z[ fk[dj[i [d fWhhe# gk_Wi hkhWb[i Yece 9edY[fY_Â&#x152;d" M_cXÂ&#x2021; o H_YWkhj[" b[jh_dWi o Wk# bWi [iYebWh[i fWhW [b ikXi_ij[cW [ZkYWj_le YWdjedWb$

# (. Ĺ&#x2039; Z, )Ĺ&#x2039; $ Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;'/ ,.) Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ #11.ĹŠ + -!.Ä&#x201C;

ĹŠ #1.- 5#ĹŠ2 +(Â˘ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ !!("#-3Â˘ĹŠ/.!.2ĹŠ,(Äą -43.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ"#2/#%4#Ä&#x201C; Ä&#x203A;ĹŠKdW f[hiedW ck#

h_Â&#x152; o Zei h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d =kWoWgk_b Wb WYY_# Z[djWhi[ kdW Wl_ed[jW j_fe 9[iidW '-( Yed cWjhÂ&#x2021;YkbW >9#7GA$ 7hcWdZe :kh|d" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW ?dl[ij_]W# ZehW Z[ 7YY_Z[dj[i @?7 " WZiYh_jW W bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b" Yec[djÂ&#x152; gk[ bW W[hedWl[ i[ fh[Y_f_jÂ&#x152; Wo[h W j_[hhW [d [b i[Yjeh Z[ 9[hhe 8bWdYe" W bW WbjkhW Z[b a_bÂ&#x152;c[jhe '( Z[ bW lÂ&#x2021;W =kWoW# gk_b#IWb_dWi$ ;d [b WYY_Z[dj[ \Wbb[Y_Â&#x152; [b Yef_beje ;ZZ_i ;ibWe o h[ikbjWhed ^[h_Zei [b f_beje HeX[hje IWdZelWb o [b [c# fh[iWh_e CWhY[be Jehh[i 8[# `WhWde$ I[]Â&#x2018;d bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe bW jhW][Z_W fkZe ^WX[h _dlebkYhWZe W c|i f[hiedWi" [if[Y_Wbc[dj[ i_ [b WfWhWje YWÂ&#x2021;W ieXh[ bWi l_# l_[dZWi gk[ [n_ij[d [d 9[hhe

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ#-+ !#ĹŠ1 "( +ĹŠ2 3(-.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ8ĹŠ% (-#3#ĹŠ(3(-#1 -3#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ #1"#Ä&#x201C;

8bWdYe$ #3 ++#2

BW :_h[YY_Â&#x152;d Z[ 7l_WY_Â&#x152;d 9_l_b :79 YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ bW W[hedW# l[" f[hj[d[Y_[dj[ W bW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W fh_lWZW 7?<7" iWb_Â&#x152; fWiWZWi bWi &-0&& Z[ =kWoWgk_b Yed Z[ij_de W CWdjW CWdWXÂ&#x2021; " f[he W bei feYei c_dkjei ik\h_Â&#x152; [b f[hYWdY[$ I[]Â&#x2018;d bei _d\ehc[i fh[b_c_# dWh[i ieXh[ f[hYWdY[" ;ZZ_i ;i# bWe \Wbb[Y_Â&#x152; Z[ YedjWZe" c_[djhWi gk[ IWdZelWb o Jehh[i 8[`WhWde ik\h_[hed ^[h_ZWi ]hWl[i o \k[# hed jhWibWZWZei W kdW YWiW Z[ iWbkZ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ ^WijW Wo[h f[hcWd[YÂ&#x2021;Wd Yed fhedÂ&#x152;ij_# Ye h[i[hlWZe$

.1#2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#

;gk_fei Z[ h[iYWj[ Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W o 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ =kW# oWgk_b 98= bb[]Whed ^WijW [b bk]Wh" [d ZedZ[ i[ fkZe YedijW# jWh gk[ bW dWl[ gk[ZÂ&#x152; jejWbc[dj[ Z[ijhepWZW$ ;b WYY_Z[dj[ WÂ&#x192;h[e i[ h[]_i#

-5#23(% !(.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ _!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ 5( !(Â˘-ĹŠ (5(+ĹŠ(-2/#!!(.- 1.-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ

/ 1 ĹŠ1#!.%#1ĹŠ/14# 2ĹŠ8ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ + 2ĹŠ! 42 2ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,Â˘ĹŠ 1, -".ĹŠ 41;-Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

4-3 ĹŠ -5#23(% ".1 ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2Ä&#x201C; (#-31 2ĹŠ3 -3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#+ĹŠ Ă&#x152;-(!.ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/#1! -!#ĹŠ$4#ĹŠ ++#5 ".ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ .1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .Äą +(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ+#8Ä&#x201C;

jhÂ&#x152; W [iYWiei c[jhei Z[b bk]Wh [d ZedZ[ [ij|d kX_YWZWi bWi Wdj[dWi Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[ o bei Yeb[# ]_ei Kd_ZWZ IWdj_W]e CWoeh o Be]ei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i W[hed|kj_YWi i[ Y[djhWhed [d [ijWXb[Y[h Yk|b[i \k[hed bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[" Wkdgk[ fh[b_c_dWhc[dj[ i[ ^W Z_Y^e gk[ bW Wl_ed[jW i[ [dYed# jhWXW [d Xk[d [ijWZe$ CWhjÂ&#x2021;d 9kYWbÂ&#x152;d" `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW Wl_ed[jW cedecejeh YWoÂ&#x152; [d kdW pedW Z[ Z_\Â&#x2021;Y_b WYY[ie" feh be gk[ W bei ieYehh_ijWi b[i jecÂ&#x152; kdei )+ c_dkjei bb[]Wh Wb bk]Wh Z[b i_d_[ijhe$

(#0 ,-#. ,#)-Ĺ&#x2039;' , " ,6(Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; & 3Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / #Â&#x161;(Ĺ&#x2039;-/* ,#),

7F%**&'+

ĹŠÄ&#x203A; 7 Ă&#x2019;d Z[ WdWb_#

pWh [b WdkdY_WZe l[je Z[b ;`[Ykj_le W bW B[o Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh" bei Z_h[Yj_# lei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i i[ h[kd_[hed Wo[h [d =kWoW# gk_b o Z[Y_Z_[hed WfeoWh bW cWhY^W WdkdY_WZW feh bei [ijkZ_Wdj[i fWhW [b fhÂ&#x152;n_# ce . Z[ i[fj_[cXh[$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e

fh[i[djWh| iki eX`[Y_ed[i W j[cWi Yece bW ^ecebe]WY_Â&#x152;d Z[ jÂ&#x2021;jkbei ikf[h_eh[i eXj[d_Zei [d [b [nj[h_eh o bWi Yecf[j[d# Y_Wi gk[ j[dZh| bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh$ 9Whbei 9[Z[Â&#x2039;e" h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kW# oWgk_b" Yec[djÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;[i[ [i kd h_[i]e cko Wbje fWhW bW l_][dY_W Z[ bW WkjedecÂ&#x2021;W kd_l[hi_jWh_W$

9k[ij_edÂ&#x152; gk[ kd eh]Wd_i# ce Yece bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ ;Zk# YWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh fk[ZW Z[Y_Z_h ieXh[ be gk[ i[ fk[ZW ^WY[h e de [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [Zk# YWY_Â&#x152;d ikf[h_eh$ 9[Z[Â&#x2039;e h[YehZÂ&#x152; gk[ [b j_jkbWh Z[ [iW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W i[h| decXhWZe feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_# YW o de feZh| jecWh Z[Y_i_ed[i _dZ[f[dZ_[dj[i$

Ĺ&#x2039;#(# #Â&#x161;Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; / # ( # Ĺ&#x2039;* , $/4! ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; -. #4 Ĺ&#x2039; ' 3

ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄĽ .Äą . ,8ĹŠ ,, ÄŚĹŠ' Äą 1~ ĹŠ+ 5 ".ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"Â˘+ Äą 1#2ĹŠ#-ĹŠ3.3 +Ä&#x201C; 7o[h i[ _dijWbÂ&#x152; bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d YedjhW Z[ bei ^[hcWdei @[\\[hied" ;Z_# ied o C_]k[b EijW_pW 7cWo feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WY# j_lei$ 7b Jh_XkdWb EYjWle Z[ be F[dWb Wi_ij_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ )& Z[ bei ,+ j[ij_]ei Yed# leYWZei fWhW YecfWh[Y[h [d [b fheY[ie$ I[]Â&#x2018;d [b dÂ&#x2018;c[he Z[ j[ij_]ei" bW h[kd_Â&#x152;d Z[ `kp]Wc_[dje fe# ZhÂ&#x2021;W jecWh Z[ jh[i W YkWjhe ZÂ&#x2021;Wi$ BW WkZ_[dY_W i[ _dijWbÂ&#x152; W bWi /0'& o ^WijW [b c[Z_eZÂ&#x2021;W Wf[dWi i[ Wj[dZ_Â&#x152; bW YecfWh[Y[dY_W Z[b gk_dje j[ij_]e$ #23(%.2ĹŠ

7 f[iWh Z[ gk[ \k[hed Yedle# YWZei oW feh i[]kdZW eYWi_Â&#x152;d" =kijWle BWhh[W" [n c_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o ;nj[hdW1 [b [n ikXi[Yh[jWh_e Z[ =eX_[hde" @eiÂ&#x192; ?]dWY_e 9^WklÂ&#x2021;d o [b cWoeh CWdk[b I_blW" [n Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ;i# f[Y_Wb[i Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W K?;I de Wi_ij_[hed$ F[he W [ijW Y_jW iÂ&#x2021; Wi_ij_Â&#x152; Yece j[ij_]e <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcW# de Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Z_`e gk[ de iWXÂ&#x2021;W feh gkÂ&#x192; ^WXÂ&#x2021;W i_Ze Yed# leYWZe" f[he WYkZ_Â&#x152; feh Ykcfb_h Yed bW `kij_Y_W$

4"(#-!(

7o[h" bW 99 [d WkZ_[dY_W _XW W [i# YkY^Wh bei Wb[]Wjei h[bWY_edWZei W [ijW YedikbjW" l[d_ZW Z[iZ[ [b @kp]WZe Z[ 9ejefWn_$ I_d [c# XWh]e" bW WkZ_[dY_W i[ ikif[dZ_Â&#x152; fehgk[ bW `k[pW ikijWdY_WZehW Z[ [ijW YWkiW" Hkj^ I[d_" [ijWXW

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

.-$#1#-!( (-3#1- !(.- +

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠH[ifedZ_[dZe W kdW _dl_jWY_Â&#x152;d Z[ H[fÂ&#x2018;Xb_YW

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 23 (9 ĹŠ , 8ĹŠ#23;-ĹŠ !42 ".2ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2Ä&#x201C;

-5#23(% !(.-#2

BW \_iYWb <Wddo 7bjWc_hWde ieijkle gk[ bW [cfh[iW Z[ bei ^[hcWdei EijW_pW" bW ckbj_dW# Y_edWb @eeWco ;ccW" c[Z_Wdj[ bW Ă&#x2C6;fWdjWbbWĂ&#x2030; Z[ h[Wb_pWh [l[djei WhjÂ&#x2021;ij_Yei YWfjWXW \edZei o bei _d]h[iWXW Wb i_ij[cW Ă&#x2019;dWdY_[he$ I[]Â&#x2018;d bW [l_Z[dY_W h[Yeb[YjWZW" W jhWlÂ&#x192;i Z[ [ijW [cfh[iW i[ ^W# XhÂ&#x2021;W bWlWZe *Ă&#x2030;,*+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b 8WdYe Z[ F_Y^_dY^W Y[hhÂ&#x152; kdW Yk[djW W decXh[ Z[ bW ckb# j_dWY_edWb fehgk[ Z[j[YjÂ&#x152; gk[ bW [cfh[iW j[dÂ&#x2021;W cel_c_[djei Ă&#x2019;dWdY_[hei _dkikWb[i" [nfb_YÂ&#x152; bW <_iYWb$ I[]Â&#x2018;d bW \kdY_edWh_W" [d c[# dei Z[ Y_dYe c[i[i" bW [cfh[iW ^WXhÂ&#x2021;W WZgk_h_Ze kdW \|Xh_YW Z[

XWbWdY[WZei" kdW ^WY_[dZW [d F[Z[hdWb[i" ^WXhÂ&#x2021;W ][ij_edWZe bW YecfhW Z[ kdW jehh[ Z[ f[h\ehW# Y_Â&#x152;d f[jheb[hW [d 9^_dW o ^WXhÂ&#x2021;W jhWc_jWZe kdW d[]eY_WY_Â&#x152;d [d bW _dZkijh_W YWcWhed[hW$ #Ä&#x192;#-"#-ĹŠ(-.!#-!(

;b WXe]WZe @eh][ C[ZhWde" ieijkle gk[ iki Z[\[dZ_Zei ;Z_ied o C_]k[b EijW_pW de j[dÂ&#x2021;Wd d_d]kdW h[bWY_Â&#x152;d Yed [ijW [cfh[iW o gk[ [b ieY_e \kdZWZeh Z[ Â&#x192;ijW [hW @[\\[hied EcWh EijW_pW 7cWo" decXh[ gk[ h[ifedZ[ W bWi i_]bWi Z[ bW [cfh[iW0 @eeWco$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei j[i# j_]ei" [b j[d_[dj[ :_[]e 8ebW# Â&#x2039;ei" _dZ_YÂ&#x152; gk[ [d bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i i[ eXi[hlÂ&#x152; W ;Z_ied o

ĹŠ#,/1#2

.5(,(#-3.2ĹŠÄ&#x192;- -!(#1.2 ĹŠ #%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#,/1#2 Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014; 23 (9 Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ/1Â˘$4%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x201D;ĹŠ #1 ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ .. ,8Ä&#x201C;ĹŠĹŠ "(2.-ĹŠ 23 (9 ĹŠ$4#ĹŠ24 %#1#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ/#1(3.ĹŠ 1+.2ĹŠ #14% !'(ĹŠ!.11. .1Â˘ĹŠ+ ĹŠ 43#-3(!(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ(-! 43 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,4+3(- !(.- +Ä&#x201C; "#,;2ĹŠĹŠ2#ĹŠ#-!.-31Â˘ĹŠ4-ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ "#ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 23 (9 ĹŠ/.1ĹŠ!(-!.ĹŠ,(+ĹŠ"Â˘+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ

"#/Â˘2(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ +.8"2ĹŠ -*ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,(+ĹŠ"Â˘+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 13~23(!.ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ ,(+ĹŠ"Â˘+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;

C_]k[b EijW_pW [d bW [cfh[iW o i[ YecfheXÂ&#x152; gk[ [ijei Yed\eh# cWXWd bW fWhj[ ][h[dY_Wb Z[ bW c_icW$

),. Ĺ&#x2039; - / " Ĺ&#x2039;( ,, #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / .),# ()Ĺ&#x2039;.),./, )Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; 6, &Ĺ&#x2039;* ( ' Â&#x2DC;

# (Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; , 0#- Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ) "

;b @k[p J[hY[he Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[# dWb[i Z[ 9ejefWn_" @eiÂ&#x192; Bk_i I[]e# l_W" f_Z_Â&#x152; W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 gk[ h[l_i[ Wb]kdW fheXWXb[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Wb `kp]Wh W bei Z_h_][dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ BW 9eY^W 9ejefWn_ $ I[ _d_Y_Â&#x152; kdW _dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;i# YWb YedjhW bei Z_h_][dj[i feh b_Z[# hWh [b W`kij_Y_Wc_[dje _dZÂ&#x2021;][dW YedjhW EhbWdZe Gk_i^f[" eh_kd# Ze Z[ bW Yeckd_ZWZ =kWdjefebe" feh Yedi_Z[hWhbe YkbfWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ CWhYe Eb_le" Yeck# d[he Z[ BW 9eY^W$

Y^[ Z[ ik Whh[ije" eĂ&#x2019;Y_Wb[i WhcW# h_YWdW Z[ :[h[Yêi >kcWdei Zei Yed h_Ă&#x201C;[i 7A*- be ^_Y_[hed 9ehj[ ?:> " Yed i[Z[ [d 9eijW YWc_dWh Z[iYWbpe Z[iZ[ [b fkdje H_YW" [iYkY^Â&#x152; Wo[h bW Z[YbWhW# Z[ ik Z[j[dY_Â&#x152;d ^WijW kd YkWh# Y_Â&#x152;d Z[b [YkWjeh_Wde @[iÂ&#x2018;i LÂ&#x192;b[p j[b" ZedZ[ be Yeb]Whed feh c|i Beeh" Z[j[d_Ze o [dYWhY[bWZe [d Z[ eYê êhWi Z[ kd XhWpe o b[ ]ebf[Whed$ FWdWc| [d [b (&&(" ieXh[ Feij[h_ehc[dj[" Z_è" bWi ikfk[ijWi jehjkhWi o ĹŠ \k[ jhWibWZWZe W kdW fh_# l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Yêi i_Â&#x152;d o Yece h[ikbjWZe Z[ ^kcWdei gk[ ik\h_Â&#x152; [d -ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ ĹŠ [i[ fWÂ&#x2021;i$ kd fheY[ie Z[b gk[ de jkle

.8(3 Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ BW ikfk[ijW lÂ&#x2021;Yj_cW #2Ă&#x152;2ĹŠ _+#9ĹŠ ..1Ä&#x201D;ĹŠ YedeY_c_[dje" i_d YedjWh YedjÂ&#x152; W bei `k[Y[i YÂ&#x152;ce" #-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ Yed WXe]WZe Z[\[dieh d_ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ"#!("(Â˘ĹŠ [d ik YWb_ZWZ Z[ _dc_# !.2#12#ĹŠ+.2ĹŠ Wi_ij[dY_W YedikbWh" o i_d + (.2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ ]hWdj[ _b[]Wb" \k[ Whh[i# "#-4-!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ i[h _d\ehcWZe ieXh[ iki Z[h[Y^ei" \k[ YedZ[dWZe jWZe Z[ cWd[hW l_eb[djW 3.1341 2Ä&#x201C; W Zei WÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d$ feh bW Feb_YÂ&#x2021;W fWdWc[Â&#x2039;W ;ijW YedZ[dW" Z[ WYk[hZe Yed [b '' Z[ del_[cXh[ Z[ (&&( [d bW fhel_dY_W \hedj[h_pW Z[ :Wh_Â&#x192;d o bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;ijWZe bk[]e [ijkle fh[ie feh Z_[p c[# fWdWc[Â&#x2039;e" i[ Z[X_Â&#x152; W gk[ Wdj[i i[i" ^WijW gk[ \k[ Z[fehjWZe [d Z[ del_[cXh[ Z[ (&&( LÂ&#x192;b[p ^W# XÂ&#x2021;W i_Ze Z[j[d_Ze o Z[fehjWZe [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&)$ :[ WYk[hZe Yed LÂ&#x192;b[p" bW de# jh[i eYWi_ed[i W ;YkWZeh$

ĹŠ ^Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW 9ehj[ ?dj[hWc[#

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1.!#2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ 1!.ĹŠ +(5.ĹŠ$4#1.-ĹŠ !.-5.! ".2ĹŠ 8#1Ä&#x201C;

Z[ f[hc_ie o ik `k[p Wbj[hde j[dÂ&#x2021;W fheXb[cWi Z[ iWbkZ" WiÂ&#x2021; be _d\ehcÂ&#x152; kd \kdY_edWh_e Z[ bW 9ehj[$ +ĹŠ/1.!#2.

;b Ă&#x2019;iYWb Z[ 9ejefWn_" =Wbe He# c[he" _d_Y_Â&#x152; [ijW _dijhkYY_Â&#x152;d gk[ i[ [dYk[djhW [d ikif[d# ie Z[X_Ze W gk[ [b `k[p WleYÂ&#x152; [ijW YedikbjW W bW 99$ C_[d# jhWi jWdje" bei Z_h_][dj[i @eiÂ&#x192; 9^Wbk_iW 9kY^_fWhj[" 8bWdYW C[`Â&#x2021;W KcW`_d]W o @W_c[ 9k# Y^_fWhj[ JeWgk_pW [if[hWd [d b_X[hjWZ [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW 9ehj[$

:ec_d_YWdW" [b cW]_ijhWZe FWjh_Y_e FWpc_Â&#x2039;e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " l_W`Â&#x152; W [i[ fWÂ&#x2021;i fWhW fWhj_Y_fWh [d [b i[c_dWh_e _dj[hdWY_edWb Ă&#x2C6;BW `kh_iZ_YY_Â&#x152;d o fheY[iei Yedij_jkY_edWb[i0 JhWiY[dZ[dY_W o Z[iW\Â&#x2021;ei Z[ ik _cfb[c[djWY_Â&#x152;dĂ&#x2030;$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW _dWk]khWY_Â&#x152;d" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ e\h[Y[h| kdW Yed\[h[dY_W cW# ]_ijhWb ieXh[ Ă&#x2C6;BW @kh_iZ_YY_Â&#x152;d 9edij_jkY_edWb o [b FheY[ie Z[ ?dijWbWY_Â&#x152;d Z[ iki Ă˘h]WdeiĂ&#x2030;$ 7Z_Y_edWbc[dj[ fWhj_Y_fWh| [d [b Yedl[hiWjeh_e ieXh[ bW Ă&#x2C6;@kh_iZ_YY_Â&#x152;d Yedij_jkY_edWb o [b Z_\Â&#x2021;Y_b [gk_b_Xh_e [djh[ febÂ&#x2021;j_YW" Z[h[Y^e [ _dij_jkY_e# dWb_ZWZĂ&#x2030;$

-5#23(% ".1#2 "#ĹŠ!.114/!(Â˘-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi Wcfb_Â&#x152; [b fbWpe ^WijW cWÂ&#x2039;WdW fWhW h[Y[fjWh bWi YWhf[jWi Z[ bei feijkbWdj[i fWhW WXe]WZei [ _dl[ij_]W# Zeh[i [if[Y_Wb_ijWi [d eXhWi fÂ&#x2018;Xb_YWi o [YedecÂ&#x2021;W fWhW bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ JhWdifWh[dY_W o BkY^W 9edjhW bW 9ehhkfY_Â&#x152;d gk[ [ij| [dYWh]WZW Z[ h[Y[f# jWh [ _dl[ij_]Wh bWi Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_Â&#x152;d$ ;ijei fhe\[i_e# dWb[i i[h|d YedjhWjWZei XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ Ă&#x2C6;i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[iĂ&#x2030;$

#$#-2.1~ (- 4%41 ĹŠ.Ä&#x192;!(- ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBW :[\[diehÂ&#x2021;W Z[b Fk[Xbe Z[b ;YkWZeh :F; _dWk]khÂ&#x152; Wo[h kdW dk[lW eĂ&#x2019;Y_dW Wb dehj[ Z[ Gk_je fWhW Wj[dY_Â&#x152;d W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ ;ijW eĂ&#x2019;Y_dW [ij| kX_YWZW [d bW 7l$ Iôh_i o ,$ :[ :_Y_[cXh[" [d [b [Z_Ă&#x2019;Y_e >W]ea" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ 7b [l[dje Wi_ij_Â&#x152; [b Z[\[dieh Z[b fk[Xbe" <[hdWdZe =kj_Â&#x192;# hh[p$ ;d [ijW eĂ&#x2019;Y_dW" bei WXe# ]WZei Z[ bW :F; Xh_dZWh|d Wi[iehÂ&#x2021;W W bei Y_kZWZWdei [d [b j[cW Z[ Z[h[Yêi ^kcWdei" Z[h[Yêi Wb Yedikc_Zeh o Z[h[Yêi Z[ bW dWjkhWb[pW$

Ä&#x2021;

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ!#-31 +ĹŠ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ#-#1Äą %~ ĹŠ#731 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #5(3 1;ĹŠ / %.-#2Ä&#x201C; BW j[cfehWZW Z[ [ij_W`[ i[ WY[h# YW eYjkXh[ o [b fbWd Z[b =eX_[h# de fWhW [d\h[djWhbe oW [ij| b_ije$ 9_dYe [`[i j_[d[ [b fhe]hWcW" Z[djhe Z[b YkWb" bW Y[djhWb CWpWh i[h| [b f_bWh \kdZWc[djWb$ 7iÂ&#x2021; be [nfb_YÂ&#x152; C_]k[b 9WbW^e# hhWde" c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ$ I[]Â&#x2018;d _dZ_YÂ&#x152;" [b '&& Z[ bW eXhW Y_l_b Z[ CWpWh oW [ij| j[hc_dW# ZW" WiÂ&#x2021; Yece kd /. Z[ bW eXhW

<JD<I8C;8J

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /). 8C /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,',)/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X JFCFIQ8EF :<EK<EF# ILK?$D8I@E8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,',)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<EK<EF# ILK?$D8I@E8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.(.)/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# =<C@O$8E;I<J [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-.$+', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+/'-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF #D8I:F$=<C@$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' + XX

@D989LI8

HL<;8 8ELC8;F Gfi ;<K<I@FIF [\c :_\hl\ Ef *'*() mXcfi (*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('+,0(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFIK< P :FD<I:@F @EK<IE8:@F$ E8C KI8E [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/-+*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DL<E8C8 D8C;FE8;F# IFJ8$D8I@8 [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,( 8C +,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*.)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?@;8C>F <EI@HL<Q# C@C@8E$ A8E<K? [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' . XX

CFA8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 000 [\ cX :kX% :k\% Ef% *('))*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF A@$ D<E<Q# =<C@O$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef

4 ,Ĺ&#x2039;- ,6Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*#& ,Ĺ&#x2039; * , Ĺ&#x2039; ( , (. ,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; -.# $ [b[Yjhec[Y|d_YW$ Be gk[ f[hc_# Y[hYW Z[ ++& =M" gk[ [gk_lWb# j_h| j[d[h [d[h]Â&#x2021;W WbcWY[dWZW ZhÂ&#x2021;W W f[diWh Yece kdW Y[djhWb gk[ jhWXW`[ ZkhWdj[ YkWjhe c[# YkWdZe [b YWkZWb Z[ FWkj[ XW`[$ :[ ^[Yê" bW ^_ijeh_W ^W Z[# i[i Z[b [ij_W`[ Yed (,& CMĂ&#x2021;$ Feh [ie [b j_jkbWh Z[b hWce Z_è ceijhWZe gk[ Z[X_Ze W bW \WbjW [ijWh efj_c_ijW [d gk[ Z[ bbkl_Wi [d bW pedW Z[ de ^WoWd Ă&#x2C6;WfW]ed[iĂ&#x2030;$ FWkj[ 9k[dYW i[ fhe# I_d [cXWh]e" <[hdWdZe ZkY[d bei WfW]ed[i$ Ä?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ IWb_dWi" fh[i_Z[dj[ Z[b ;ije" fehgk[ Z_Y^W Y[d# "#+ĹŠ/ 104#ĹŠ3_1,(!.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei jhWb ][d[hW '$&-+ CM" /4-3.ĹŠ ;bÂ&#x192;Yjh_Yei o ;b[YjhÂ&#x152;d_# gk[ i_]d_\_YWd [b ,& Z[b Yedikce Z[ [d[h]Â&#x2021;W Ä&#x160;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC; Yei Z[ F_Y^_dY^W" ieijk# W d_l[b dWY_edWb$ le gk[ Ă&#x2020;[d jÂ&#x192;hc_dei Z[ 1#23 -3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ.ĹŠ :[ W^Â&#x2021; gk[ 9WbWê# _d][d_[hÂ&#x2021;W de i[ fk[Z[ !.-2314!!(Â˘-ĹŠ8ĹŠ #-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ hhWde WfkdjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;be Z[iYWhjWh bei hWY_e# !.-23 ĹŠ dWc_[djei Z[ [d[h]Â&#x2021;W c|i _cfehjWdj[ [i gk[ #1,.#2,#1 +" 2ĹŠ [bÂ&#x192;Yjh_YW fehgk[ [b fWÂ&#x2021;i bW fh[iW Z[ CWpWh [ij| Z[f[dZ[ Z[ YedZ_Y_ed[i bb[dW o bW febÂ&#x2021;j_YW i[h| cWdj[d[hbW bb[dW ^WijW eYjkXh[Ă&#x2021;" c[j[ehebÂ&#x152;]_YWiĂ&#x2021;$ I_d [cXWh]e" [b efj_c_ice fehgk[ Ă&#x2020;j[d[cei W^Â&#x2021; ]kWhZWZei

,++ 8C ,.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'(+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I9FC<;8 A@D<E<Q#AF?EEP$ DF;<JKF [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,.+ 8C -'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'(+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I9FC<;8 A@D<E<Q#AF?EEP$ DF;<JKF [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)*./(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J C@KLD8#C@E;8$8E$ KFE@<K8 M@:<EK8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (( XX

CFJ I@FJ

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .0+$/',$/'/$/(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-($.0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef .') [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/( 8C -+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0(-./*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF :<M8CCFJ# :8IC8$ G8FC8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ),/$),0$)0)$)0*$*') [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F

Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(,'/+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8J8:<C8 G8L:8I# CFI<EQF$ [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-(.*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 <JD<I8C;8# D8I>8I@K8$;< C8J D<I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef +(() mXcfi )%)''#0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*.-)('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8CCF G8CCF#IFJ8$ @D<C;8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef -'+$-'/ Xc -(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)+''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF G<I8CK8#:8ID<E$A8E<K? [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*($,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)+''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF G<I8CK8#:8ID<E$A8E<K? [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF G<I8CK8#:8ID<E$A8E<K? [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF G < I 8 CK8 #: 8 I D < E $A 8 E <$ K? [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*0$)+/ Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J8$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )- XX

D8E89@

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'.'(0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 >@C<I# CL@J$D@C<E [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-(' mXcfi *)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.-.+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9@K8I CFFI#I8=@B$E8P@; [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-(,/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFE:< IF$ J8;F# G8FC8$M8E<JJ8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*'(-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >@C<I DFI<@$ I8# D8I@8$8EKFE@<K8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (), [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD<@;8 E@<$ KF# ;@8E8$:8IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-/* mXcfi (0.#)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+**'*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X =LE;8:@FE ;< @EK<>I8:@FE P ;<J8IIF$ CCF ?L [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef -)*/ 8C -)*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-****('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8I<CC8EF D8:@8J#E<CJFE$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,-0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI QFII@CC8# 8I@8EE8$ ;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-./,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8>L8 HL@EFE<Q#C<EE@E$ 89I8?8E [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *, XX

Z[b =eX_[hde [i jWb gk[ _dYbkie [ij_cWd YedjWh Yed [nY[Z[dj[i Z[ [d[h]Â&#x2021;W$ ;2ĹŠ#)#2

;b i[]kdZe f_bWh i[h| bW 9[djhWb 8WXW" Yed bW YkWb i[ fh[j[dZ[ j[# d[h kd _dYh[c[dje Z[ '&& =M$ ;d[h]Â&#x2021;W gk[ i[ kj_b_pWh| fWhW [d[he o cWhpe Z[b (&'' o gk[ i[ eXj[dZh| Yed bW Ă&#x2019;dWb_pWY_Â&#x152;d Z[b jhWilWi[ jhWibWZe Z[ bWi W]kWi Z[b hÂ&#x2021;e 8WXW#L_dY[i ^WY_W [b h[# i[hleh_e Z[ bW 9[djhWb :Wkb[#F[# h_fW$ 9edjhWjWh [d[h]Â&#x2021;W j[hce[bÂ&#x192;Y# jh_YW [i [b j[hY[h f_bWh Z[b fbWd$ BW _Z[W [i YecfhWh ).& CM dk[lei$ Feh [b cec[dje Ă&#x2020;oW ^[# cei YedjhWjWZe kdei '/& CM$$$

444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-./,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8>L8 HL@EFE<Q#C<EE@E$ 89I8?8E [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-./,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8>L8 HL@EFE<Q#C<EE@E$ 89I8?8E [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-./,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8>L8 HL@EFE<Q#C<EE@E$ 89I8?8E [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(. mXcfi (.,#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).0'+.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X =8ID8:@8J DFE@<C@Q8 J%8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-./,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8>L8 HL@EFE<Q#C<EE@E$ 89I8?8E [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +' XX

G@:?@E:?8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /-. 8C /0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(-('0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLI@K8 CCLD@HL@E>8# C<F$ E8I;F$ [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /0. 8C 0'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(-('0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLI@K8 CCLD@HL@E>8# C<F$ E8I;F$ [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef +..+ mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(0*'(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q D 8 IK @ E < Q #> C 8 ; @ J$ <J G <$ I8EQ8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'

[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *'/* 8C *'/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,.*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;FD@E>L<Q >8I:@8# CL@J$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8# D8IK?8$D8I@$ JFC [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,+.( [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8# D8IK?8$D8$ I@JFC [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-'-$,-), [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8# D8IK?8$D8$ I@JFC [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 00* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E$ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j

o [ijWcei _dijWbWZde Yed 9kXW kdei (& CMĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; 9WbW^e# hhWde$ F[he \WbjWhÂ&#x2021;Wd YedjhWjWh

Ä&#x201C;ĹŠ (%4#+ĹŠ + '.11 -.Ä&#x201D;ĹŠ ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ Ä&#x201C;ĹŠ

'+& CM h[ikbjWZe Z[ bW \Wbb_ZW d[]eY_WY_Â&#x152;d Yed J9A$ O WZ_Y_e# dWb i[ Yk[djW Yed '*& CM Z[ [d[h]Â&#x2021;W j[hce[bÂ&#x192;Yjh_YW _dijWbWZW [d [b [ij_W`[ Z[b WÂ&#x2039;e Wdj[h_eh$Ă&#x2021; ;ije ikcWZe W bei fhe]hW# cWi Z[ [Ă&#x2019;Y_[dY_W [d[h]Â&#x192;j_YW o Wb cWdj[d_c_[dje Z[ bWi Y[djhWb[i i[hÂ&#x2021;Wd bWi XWhW`Wi [d YedjhW Z[b [ij_W`[$ 9ed [bbe [b =eX_[hde [i# f[hW gk[ de ^WoW WfW]ed[i$

X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(',-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L:8@K8 D<CF#<;N@E$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,+ XX

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*(+ Xc (*(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+(($(+()$(+(*$(+0'$(,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ((/ mXcfi )0'#0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.+/),'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X <JK8:@FE ;< J<IM@:@F J8E>FCHL@ J<IM@J8E> [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*,. mXcfi *)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)*)','+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IFE :8;<E8# >CFI@8$ [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef ./' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0'0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8ID@AFJ E8$ I8EAF# <;N@E$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef /)-$/*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.0'+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8 GFK<J# IL9<E$;8I@F [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef **0+$**0- Xc *+)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),*/('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<I8CK8 G<I8CK8# D8EL<C8$ [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef*+), Xc *++' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),*/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I8CK8 G<I8CK8# D8EL<$ C8$ [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'

[Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef-+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.*.0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD<IF >8$ C8E# C8;@JC8F$LC@8EFM [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef((-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.(.*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<ID<F DF$ I8EK<# D8I:FJ$8C:@;<J [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef*.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef*'' Xc *)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)*''('+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI;FE<Q FI<CC8E8#AFI><$ >LJK8MF [\c 9XeZf G`Z_è$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef)++ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+(''*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E:@8J 8C$ 9<I:8# <;>8I$I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F# AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\$ i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -/ XX

KLE>LI8?L8

HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef**'0 Xc **(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),('(+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8QD@EF DFI8C<J# D8I$ CFE$E<GK8C@ [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`$ dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' -0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef+(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-,*)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J D<$ ;@E8# EFID8$>I@J<C;8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' .' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ&#x201E;i[`[X [\c :_\hl\ Ef-/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&/(-' .( XX 444444

Asesinados 72 inmigrantes

GLOBAL JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora , ECUADOR

Los fallecidos -entre ellos varios ecuatorianos- intentaban ingresar a Estados Unidos. REDACCIÓN INTERNACIONAL ě

Bei YWZ|l[h[i Z[ -( f[hiedWi [dYed# jhWZWi [d kd hWdY^e Z[b [ijWZe Z[ JWcWkb_fWi dehj[ Z[ C n_# Ye fk[Z[d Yehh[ifedZ[h W kd ]hkfe Z[ _dZeYkc[djWZei gk[ _dj[djWXW YhkpWh [b fW i ^WY_W bW \hedj[hW Yed ;ijWZei Kd_Zei" _d\ehc Wo[h [b fehjWlep Z[ I[ # ]kh_ZWZ Z[b =eX_[hde c[n_YWde" 7b[`WdZhe Fe_h $ I[] d bWi _dl[ij_]WY_ed[i fh[b_c_dWh[i f[dZ_[dj[i Z[ Yed# ÒhcWh" bei \Wbb[Y_Zei i[h Wd Z[ ;b IWblWZeh" >edZkhWi" ;YkWZeh o 8hWi_b$

Ecuatoriano, sobre viviente

Kd j[ij_]e o ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW cWiWYh[ WYkZ_ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i fWhW Z[YbWhWh gk[ bei _d# c_]hWdj[i \k[hed i[Yk[ijhWZei feh kd ]hkfe WhcWZe c_[djhWi _dj[djWXWd WbYWdpWh bW \hedj[hW Yed ;ijWZei Kd_Zei" i[ [nfb_Y [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b j[ij_]e" Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" i[ [dYk[djhW ^ei# f_jWb_pWZe oW gk[ ik\h_ kdW ^[h_ZW Z[ XWbW [d bW ]Wh]WdjW" i[ Wb [b fehjWlep Z[ bW FheYk# hWZkh W =[d[hWb Z[ bW H[f Xb_# YW ÒiYWb W [dYWh]WZW Z[b YWie H_YWhZe D|`[hW$ JhWi bW Z[YbWhWY_ d Z[b j[i# j_]e" bWi \k[hpWi Z[ bW CWh_dW Z[ C n_Ye i[ Z[ifb[]Whed [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWd <[hdWdZe" [d JWcWkb_fWi" ZedZ[ i[ fheZk# `e kd [d\h[djWc_[dje [d [b gk[ ckh_[hed kd c_b_jWh o jh[i Z[b_d# Yk[dj[i$ Macabro hallazgo

JhWi [ijei ^[Y^ei" bWi Wkjeh_ZW# Z[i ^WbbWhed [d kd hWdY^e Y[hYW# de bei YWZ|l[h[i Z[ -( f[hiedWi"

MATANZA Imagen de archivo del 29 de julio de 2010, en la que se observan 15 personas sin vida que fueron tiradas a la entrada de la comunidad de San Fernando del estado de Tamaulipas (México) donde ayer fueron hallados los cuerpos sin vida de 72 personas, 58 hombres y 14 mujeres.EFE

+. lWhed[i o '* ck`[h[i" Ykoei h[ijei \k[hed jhWibWZWZei Wb I[h# l_Y_e C Z_Ye <eh[di[ Z[ 9_kZWZ L_Yjeh_W" YWf_jWb [ijWjWb$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW" IWblWZeh 8[bjh|d Z[b H e" ikXi[Yh[jWh_e fWhW 7c h_# YW o [b 9Wh_X[ Z[ bW 9WdY_bb[h W c[n_YWdW" [nfb_Y gk[ i[ ^W _d\ehcWZe Z[ bei ^[Y^ei W bWi [cXW`WZWi Z[ bei YkWjhe fW # i[i Z[ ZedZ[ fh[ikdjWc[dj[ fheY[Z Wd bei _dZeYkc[djWZei

fWhW gk[ YebWXeh[d [d bWi jW# h[Wi Z[ _Z[dj_ÒYWY_ d$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yh[[d gk[ [b ]hkfe Z[b_Yj_le Yed [b gk[ i[ [d# \h[djWhed bei _d\Wdj[i Z[ bW 7h# cWZW \k[hed bei gk[ Wi[i_dWhed W [iWi f[hiedWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed W kd c[deh Z[ [ZWZ" Z[Yec_iWhed (' WhcWi bWh]Wi" '&' YWh]WZeh[i fWhW WhcWi Z[ \k[]e Z[ Z_\[# h[dj[i YWb_Xh[i" YkWjhe Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi" kd_\ehc[i YWckÓW`[" \ehd_jkhWi o kd YWiYe o YkWjhe YWc_ed[jWi" i[] d kd Yeckd_# YWZe Z[ bW CWh_dW Z[ C n_Ye$

Carteles

Crece la ola de violencia El estado de Tamaulipas es escenario de °fuertes disputas entre el cártel narcotraﬁcante del Golfo y sus antiguos aliados Los Zetas.

Estos últimos están liderados por °soldados de élite desertores a los que las

autoridades acusan de cometer distintas masacres y de perpetrar secuestros masivos de indocumentados.

Tamaulipas vive una ola de violencia que °incluyó a ﬁnes de junio el asesinato de un

candidato a la Gobernación a manos de un comando armado cuando sólo faltaban seis días para los comicios.

Además, En los últimos dos meses y °medio hubo en México otros dos grandes

hallazgos de cadáveres, en fosas clandestinas que las autoridades creen que fueron usadas por sicarios que responden a las bandas narcotraﬁcantes.

‘Nos querían como sicarios’ de la masacre °dijoElsersobreviviente originario de Ecuador y ya

fue contactado por la Fiscalía, que le tomó declaración en un hospital de Tamaulipas. El testigo narró que las víctimas “provenían de Centro y Sudamérica, ingresaron por Chiapas (sur de México) a territorio mexicano con la intención de llegar a Estados Unidos”, según la página web de Reforma. El sobreviviente declaró que el grupo de inmigrantes fue interceptado por hombres armados que les ofrecieron trabajo como sicarios, a lo cual se negaron. De inmediato, los desconocidos abrieron fuego contra ellos.

Varios compatriotas entre las víctimas La canciller mexicana, Patricia Espinosa, le informó ayer en Quito a su colega °Ricardo Patiño, que entre los 72 asesinados estarían varios ecuatorianos, aunque

TESTIGO. Este es el ciudadano ecuatoriano, único superviviente de la masacre de ayer. Su rostro no se dio a conocer por cuestiones de seguridad. EFE

todavía no se conoce cuántos serían. Además, según Patiño, la diplomática mexicana señaló que su país pondrá a “disposición del Ecuador todos sus esfuerzos para identiﬁcar, lo más pronto posible, los cadáveres” y brindará facilidades para que el embajador y los cónsules ecuatorianos en ese país se puedan trasladar al lugar de los hechos para tomar información. Según Espinosa, los inmigrantes fueron víctimas de una banda de narcotraﬁcantes vinculados con el “coyoterismo”.

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ä&#x2030;

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

#( ,)Ĺ&#x2039; ., * )Ĺ&#x2039;*# Ĺ&#x2039; ' .,#')(#)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;* , $

ÂĄÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; @[ii_YW WdZW c|i iedh_[dj[ gk[ Z[ YeijkcXh[$ 7YWXWd Z[ f[Z_hb[ cWjh_ced_e feh bW ?]b[i_W$ BW fhefk[ijW bb[]Â&#x152; feh YWhjW" i_d i[bbe feijWb o Z[i# Z[ bWi fhe\kdZ_ZWZ[i Z[ bW j_[hhW$ Ik fWh[`W" ;ij[XWd He`Wi" kde Z[ bei )) c_d[hei WjhWfWZei [d kdW c_dW [d [b dehj[ Z[ 9^_b[" i[ be fbWdj[Â&#x152; o [bbW WY[fjÂ&#x152;$ @[ii_YW o ;ij[XWd bb[lWd (+ WÂ&#x2039;ei YWiWZei feh Y_l_b o j_[d[d jh[i ^_`ei" f[he [b ik[Â&#x2039;e Z[ Wc# Xei \k[ fhec[j[hi[ Wceh [j[hde [d [b WbjWh" Wdj[ bei e`ei Z[ :_ei o l[ij_ZW Z[ XbWdYe$ Ă&#x2020;I_[cfh[ be ^WXÂ&#x2021;Wcei feij[h#

]WZe feh kdW o ejhW YeiW" W l[Y[i feh j[cWi [YedÂ&#x152;c_Yei$ C[ Z[# YÂ&#x2021;W0 Ă&#x2C6;d[]hW" [ije [i kdW iebW l[p [d bW l_ZW o ^Wo gk[ Y[b[XhWhbe X_[dĂ&#x2030;Ă&#x2021;" Yk[djW @[ii_YW$ Ă&#x2020;7 l[Y[i c[ Z[YÂ&#x2021;W0 c[`eh dei YWiWcei YkWdZe WZ[b]WY[i fWhW gk[ j[ gk[Z[ [b l[ij_Ze" o WbbÂ&#x2021; gk[# Z|XWceiĂ&#x2021;" h[Yk[hZW iedh_[dj[$ >WijW gk[ bW e\[hjW bb[]Â&#x152;$ Ă&#x2020;9kWdZe iWb]W" YecfhWcei [b l[ij_Ze o dei YWiWceiĂ&#x2021;" b[ [i# Yh_X_Â&#x152; ;ij[XWd [d bW YWhjW gk[ b[ [dl_Â&#x152; Z[iZ[ [b \edZe Z[ bW c_dW" W -&& c[jhei XW`e j_[hhW" ZedZ[ gk[ZÂ&#x152; i[fkbjWZe `kdje W ejhei )( YecfWÂ&#x2039;[hei [b + Z[ W]eije fWiWZe$ ÄĽ .ĹŠ,#ĹŠ5.8ĹŠ"#ĹŠ 04~ÄŚ

Feh be fhedje" @[ii_YW be [if[hW W bWi W\k[hWi Z[ bW c_dW IWd @eiÂ&#x192;" kX_YWZW W .&& ac Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e" Z[iZ[ ZedZ[ de i[ ^W cel_Ze [d bei (& ZÂ&#x2021;Wi [d bei gk[ ;ijWXWd bb[lW WjhWfWZe [d [b \ed# Ze Z[b oWY_c_[dje$ :_Y[ gk[ de i[ _h| Z[ WgkÂ&#x2021; ^Wi# jW l[hbe iWb_h0 Ă&#x2020;Leo W Ykcfb_h kd ik[Â&#x2039;e$ ;b cWjh_ced_e Z_Y[ gk[ ^Wo gk[ [ijWh `kdjei [d bWi Xk[# dWi o [d bWi cWbWi" o WgkÂ&#x2021; i_]e [ijWdZe Yed Â&#x192;bĂ&#x2021;" Wi[]khW @[ii_YW iedh_[dj[$

Ä&#x201C;ĹŠ .Â ĹŠ

#22(! ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ ! 13 ĹŠ ,.1.2 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ #-5(Â˘ĹŠ24ĹŠ#2/.2.Ä&#x201D;ĹŠ

/,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )&)' # Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; & ,. Ĺ&#x2039;'62#' Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ! ,/#2(-.ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ +#1 2ĹŠ"#ĹŠ$.-".Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ5.+!;-ĹŠ +#1 2ĹŠ#-31 ĹŠ#-ĹŠ#14/!(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ -23 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ ĹŠ "(1(%(12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ + #1%4#2Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BWi Wkjeh_ZWZ[i

YebecX_WdWi [b[lWhed W he`W bW Wb[hjW [d kdW pedW Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ DWh_Â&#x2039;e ikh " [d bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" feh bW Wc[dWpW Z[b lebY|d =Wb[hWi gk[ ^_pe [hkfY_Â&#x152;d o [c_jÂ&#x2021;W Y[# d_pWi [d bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ c_Â&#x192;hYeb[i" Wb j_[cfe gk[ f_# Z_[hed bW [lWYkWY_Â&#x152;d Z[ kdWi .$&&& f[hiedWi$ ;b \[dÂ&#x152;c[de" i_d [nfbei_Â&#x152;d" Ă&#x2020;i[ fheZkè ^WY_W bWi &*0&& be# YWb[i _]kWb êhW [d ;YkWZeh Ă&#x2021;" Z_è bW ikXZ_h[YjehW Z[b [ijWjWb ?dij_jkje =[ebÂ&#x152;]_Ye C_d[he ?d][ec_dWi CWhj^W 9WblW# Y^[" gk[ [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b lebY|d Ă&#x2020;[ij| [c_j_[dZe Y[d_pWi o i[ ^W Z[j[YjWZe bWlW [d [b Yh|j[h" WZ[# c|i Z[ kd hWijhe Z[ YWbehĂ&#x2021;$ 9WblWY^[ Z[ijWYÂ&#x152; gk[ i[ jhW# jW Z[ kd \[dÂ&#x152;c[de Z_ij_dje W

bei h[]_ijhWZei [d bW pedW [d bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" feh ik ZkhWY_Â&#x152;d o feh bW [n_ij[dY_W Z[ i_icei Yedi# jWdj[i" bei YkWb[i i[ WY[djkWhed Z[iZ[ [b fWiWZe i|XWZe$ Ă&#x2020;;b lebY|d [ij| [d kdW \Wi[ cko _d[ijWXb[$ De ^Wo kdW ]hWd YebkcdW Z[ [hkfY_Â&#x152;d d_ kdW edZW Z[ Y^egk[" f[he Z[ d_d]kdW cWd[hW [ie fk[Z[ bb[# lWh W f[diWh gk[ de [ij| eYk# hh_[dZe Wb]eĂ&#x2021;$ ;d jWdje" [b ]eX[hdWZeh Z[ DWh_Â&#x2039;e" 7djed_e DWlWhhe" i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ bW WYj_l_ZWZ Z[b =Wb[# hWi de j_[d[ fh[Y[Z[dj[i$ .,(#-9 ĹŠ#5 !4 !(Â˘-

C_[djhWi jWdje" Wkjeh_ZWZ[i Y_# l_b[i o eh]Wd_icei Z[ ieYehhe h[_j[hWhed ik bbWcWZe W bei fe# XbWZeh[i Z[b |h[W Z[b lebY|d W WYkZ_h W bei WbX[h]k[i W ZedZ[

(23.1(

-ĹŠ!.+.2.ĹŠ !3(5. ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#+ĹŠ Ĺ&#x2014; +#1 2ĹŠ/1#2#-3Â˘ĹŠ4- ĹŠ#14/!(Â˘-ĹŠ#7/+.2(5 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ +ĹŠ5.+!;-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä?Ä?ĹŠ,Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ!.-23 -3#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ Â .2Ä&#x201C;

ĹŠ -ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x160;ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#14/!(.-#2ĹŠ"#)Â˘ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ Ĺ&#x2014;,4#13.2Ä&#x201C;

^WijW W^ehW iÂ&#x152;be ^WXÂ&#x2021;Wd bb[]WZe ))( f[hiedWi Z[ kdWi .$&&& gk[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd [lWYkWh bW pedW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ IeYehhe DWY_e# dWb" 9Whbei ?l|d C|hgk[p" Z_`e gk[ bW [lWYkWY_Â&#x152;d Z[X_Â&#x152; ZWhi[ Z[iZ[ [b cWhj[i o WZl_hj_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;[b WYWjWc_[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ de ^W i_Ze cko ]hWdZ[" cÂ&#x2021;d_ceĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;d [ijei cec[djei ^Wo YW# fWY_ZWZ fWhW c|i Z[ +$&&& f[h# iedWi [d WbX[h]k[i j[cfehWb[i o ^Wo fei_X_b_ZWZ[i fWhW gk[ i[ fk[ZWd cel_b_pWh W ejhWi pedWi i[]khWiĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152;$

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / -.#)( Ĺ&#x2039;#(. (.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; )(.,)& ,Ĺ&#x2039;*, (- Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ,! (.#( ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BW IeY_[ZWZ ?dj[hW#

c[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F Yh_j_YÂ&#x152; Wo[h bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ 7h][dj_dW" 9h_ij_dW A_hY^d[h" Z[ [dl_Wh kd fheo[Yje Z[ b[o Wb 9ed]h[ie fWhW Z[YbWhWh Z[ Ă&#x2020;_dj[# hÂ&#x192;i fÂ&#x2018;Xb_YeĂ&#x2021; bW fheZkYY_Â&#x152;d" Z_i# jh_XkY_Â&#x152;d o Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[b fWf[b fWhW f[h_Â&#x152;Z_Yei$ BW [dj_ZWZ YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; W [iW _d_Y_W# j_lW Yece kdW Ă&#x2020;c[Z_ZW _dYedij_# jkY_edWbĂ&#x2021; feh bW gk[ i[ fh[j[dZ[ Ă&#x2020;[b Yedjheb Z[ bei c[Z_eiĂ&#x2021;$ BW deY^[ Z[b cWhj[i bW fh[i_# Z[djW A_hY^d[h Z_e W YedeY[h [b _d#

\ehc[ Ă&#x2C6;FWf[b Fh[diW0 BW l[hZWZĂ&#x2030;" ieXh[ bW [cfh[iW \WXh_YWdj[ Z[ fWf[b fWhW f[h_Â&#x152;Z_Ye [d bW gk[ [b ;ijWZe YecfWhj[ bW fhef_[ZWZ Yed bei Z_Wh_ei 9bWhÂ&#x2021;d o BW DWY_Â&#x152;d$ ;d [b _d\ehc[" A_hY^d[h WYkiÂ&#x152; W bei c[Z_ei fh_lWZei Z[ Wfhef_Whi[ Z[ bW \|Xh_YW [d '/-, [d YedjkX[h# d_e Yed bW Z_YjWZkhW c_b_jWh$

7h][dj_dW" h[Y^WpWhed bWi ZkhWi WYkiWY_ed[i Z[ A_hY^d[h$ 7cXei f[h_Â&#x152;Z_Yei" bei Z[ cW# oeh Z_\ki_Â&#x152;d Z[ 7h][dj_dW" Yed# i_Z[hWhed gk[ [b _d\ehc[ fh[i[d# jWZe [b cWhj[i feh bW fh[i_Z[djW 9h_ij_dW A_hY^d[h ieij[d_[dZe [ijW WYkiWY_Â&#x152;d Yedij_jko[ kd WjW# gk[ W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW$ ;b =eX_[hde XkiYW Ă&#x2020;Z_iY_fb_# dWh W Wgk[bbei gk[ Yh[[d gk[ bW 4_ĹŠ"(!#-ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2 Bei Z_Wh_ei Z[ic_dj_[hed bW fei_# Z[ceYhWY_W fh[Y_iW c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d b_Xh[i Z[ YkWbgk_[h Y_Â&#x152;d Z[b ]eX_[hde$ Bei f[h_Â&#x152;Z_Yei 9bWhÂ&#x2021;d o BW Wc[dWpW Z[ Y[dikhWĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; DWY_Â&#x152;d" bei c|i _dĂ&#x201C;ko[dj[i Z[ [ij[ c_Â&#x192;hYeb[i [d kd [Z_jeh_Wb [b

Z_Wh_e 9bWhÂ&#x2021;d$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I?F" 7b[`Wd# Zhe 7]k_hh[" Z_`e gk[ Ă&#x2020;iehfh[dZ[ gk[ [b =eX_[hde Wh][dj_de ^WoW bb[]WZe W [ijWi _dijWdY_Wi ^WY_[d# Ze [nfh[iW ik _dj[dY_Â&#x152;d Z[ Yed# jhebWh W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_Â&#x152;d" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW h[]kbWY_Â&#x152;d Z[ bW \WXh_YWY_Â&#x152;d o Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[b fWf[b f[h_Â&#x152;Z_Ye" kd _dikce X|# i_Ye Z[ bW _dZkijh_W f[h_eZÂ&#x2021;ij_YW gk[ [d 7h][dj_dW de [i [iYWie d_ fh[i[djW kd fheXb[cW Z[ WXWij[# Y_c_[dje" o gk[ de j_[d[ fehgkÂ&#x192; j[d[h h[]kbWY_ed[i [if[Y_Wb[iĂ&#x2021;$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1(23(- ĹŠ (1!'-#1ĹŠ04(#1#ĹŠ ÄĄ"(2!(/+(- 1Ä˘ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;#(0 -.#! #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; - Ĺ&#x2039; (., Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ' 4)(#

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3Â˘+(! ĹŠ /.8 ĹŠ +ĹŠ!.-.Äą !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5#12(" "ĹŠ8ĹŠ1#2 +3 ĹŠ#+ĹŠ 5 +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(Â˘-ĹŠ"#+ĹŠ 24-~Ä&#x201C; Ă&#x2C6;;b Xeigk[ bbkl_eie Z[ bW 7cW# ped_W$ ;b [f_Y[djhe ckdZ_Wb Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZĂ&#x2030;" [i kdW Z[ bWi \hWi[i gk[ i[ [dYk[djhW [d YWhj[# b[i gk[ i[ Z_ijh_Xko[d feh bW ;i# jWY_Â&#x152;d 9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW Ă&#x2C6;OWikdÂ&#x2021;Ă&#x2030; ;9O Z[ bW Fedj_Ă&#x2019;Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9W# jÂ&#x152;b_YW Z[b ;YkWZeh FK9; " kX_# YWZW [d [b 8begk[ ', Z[b FWhgk[ DWY_edWb OWikdÂ&#x2021;$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ Wfhen_cWZWc[d# j[ YkWjhe ^ehWi Z[ l_W`[ feh lÂ&#x2021;W Ă&#x201C;kl_Wb o j[hh[ijh[ Z[iZ[ ;b 9eYW Eh[bbWdW " bei l_W`[hei i[ [d# Yk[djhWd Yed [ij[ h_dYÂ&#x152;d Z[ij_# dWZe W bW [nfbejWY_Â&#x152;d Z[b YedeY_# c_[dje X_ebÂ&#x152;]_Ye o [jdeXej|d_Ye$ Ă&#x2020;I[ h[Y_X[d W ]hkfei dWY_edW# b[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[ _dl[ij_# ]WY_Â&#x152;d fWhW Z[iWhhebbWh e \ehjWb[# Y[h fheo[YjeiĂ&#x2021;" cWd_Ă&#x2019;[ijW :Wl_Z BWiie" Z_h[Yjeh WZc_d_ijhWj_le Z[ bW ;9O$

." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(Â˘-ĹŠ !(#-3~Ä&#x192;! ĹŠ$.1, +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ+#5 -3 ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ,.231 1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#ĹŠ (."(5#12(" "Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/.104_ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠĂ&#x152;-(!.Ä˘Ä&#x201C;ĹŠ

1,.-~ ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9

ĹŠ Ä&#x201C;

.!4,#-3.2

-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 23 !(Â˘ĹŠ ./( ĹŠ ĹŠ!.+.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ Ĺ&#x2014;.ĹŠ/ 2 /.13#Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;Ä&#x192;#ĹŠ #13(Ä&#x192;! ".ĹŠ"#ĹŠ5 !4- !(Â˘-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 1#ĹŠ , 1(++ Ä&#x201C; ĹŠ #-4-!( ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; !!("#-3#ĹŠ/.1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠ 1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% !(Â˘-ĹŠ"#3 ++ ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;$4-!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-2314!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ666Ä&#x201C; 8 24-(Ä&#x201C;#!Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ

Bei ied_Zei Z[ bW i[blW ied kdW } ĹŠÄĽ }ÄŚÄ&#x201C; YedijWdj[ [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW ;ijWY_Â&#x152;d" gk[ \k[ Yh[WZW [d j_]WZeh[i fhel[d_[dj[i Z[ ?d]bW# '//* feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde o j[hhW gk[ dei [ij|d l_i_jWdZe feh c[Z_Wdj[ YeceZWje [djh[]WZW W kd c[i fWhW ^WY[h kd Wd|b_i_i Z[ bW FK9;$ 7l[i" _di[Yjei" cWcÂ&#x2021;# bWi Wl[i gk[ ^Wo WgkÂ&#x2021;Ă&#x2021;" [nfb_YW HWc_he 9Wijhe" jhWXW`W# \[hei" h[fj_b[i" fh_cWj[i Zeh Z[ bW ;9O" c_[djhWi o c|i Z[ Y_[djei Z[ [if[# ĹŠ [iYWbW kdW jehh[ Z[ *& YÂ&#x2021;c[d[i h[Yehh[d bei Wb# c[jhei Yh[WZW fWhW [b h[Z[Zeh[i Z[b bk]Wh$ Bei Wl_ijWc_[dje Z[ [ij[ j_fe Wd_cWb[i o bWi fbWdjWi" ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ Z[ [`[cfbWh[i$ gk[ [n_ij[d [d bei /$.(& ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ +.) ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ a_bÂ&#x152;c[jhei YkWZhWZei Ä&#x2018;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.- 2Ä&#x201C; Z[b FWhgk[" ied [b WjhWY#

ĹŠ 2# j_le Z[ [YkWjeh_Wdei o BW FK9; [i cko YedeY_# [njhWd`[hei$ ZW o Z[ijWYWZW feh iki Wcfb_ei 7 feYei fWiei i[ fk[Z[ eX# WlWdY[i [d [ijkZ_ei ieXh[ Ă&#x201C;ehW o i[hlWh bWi eh_bbWi Z[b hÂ&#x2021;e J_fkj_d_" \WkdW" o bW ;ijWY_Â&#x152;d 9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW [i gk[ Ă&#x2C6;fh[ijWĂ&#x2030; iki W]kWi fWhW gk[ bW gk[ WfehjW Yed ]hWd fWhj[ Z[ i[ h[YehhW [d bWdY^Wi o i[ eXi[h# [i[ YedeY_c_[dje$ l[ bWi cWhWl_bbWi gk[ [iYedZ[ [b Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021; j[d[cei Wb]kdei bWXe# OWikdÂ&#x2021;$ hWjeh_ei X|i_Yei ZedZ[ i[ ^WY[d Ă&#x2020;J[d[cei kd ]hkfe Z[ _dl[i# bei fh_c[hei Wd|b_i_i o Z[ifkÂ&#x192;i

Ä&#x201C;ĹŠ 4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ!Â˘,." 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä&#x201C;

i[ bei bb[lW W bWi _dijWbWY_ed[i c|i WlWdpWZWi gk[ [n_ij[d [d bW kd_l[hi_ZWZ [d Gk_jeĂ&#x2021;" [nfb_YW BWiie$ ;d \[Xh[he i[ h[Wb_pÂ&#x152; bW fk# Xb_YWY_Â&#x152;d Z[b Z[iYkXh_c_[dje Z[ Y_dYe hWdWi Zei Ă&#x2C6;j[hc_jWiĂ&#x2030;" Zei Ă&#x2C6;WhXehÂ&#x2021;YebWiĂ&#x2030; o kdW Ă&#x2C6;deZh_pWĂ&#x2030; Z[i# fkÂ&#x192;i Z[ Zei WÂ&#x2039;ei Z[ _dl[ij_]WY_e# d[i [d [b 8begk[ ', Z[b FDO$ ;b YWcfki Z[ bW ;ijWY_Â&#x152;d Yec# fh[dZ[ kd a_bÂ&#x152;c[jhe YkWZhWZe" f[he ik |cX_je Z[ _dZW]WY_Â&#x152;d Z[ YWcfe i[ Z_ijh_Xko[ feh jeZW [b |h[W Z[b FWhgk[ DWY_edWb OWikdÂ&#x2021; o bW H[i[hlW xjd_YW MWehWd_$ Ă&#x2020;Kde Z[ bei fheo[Yjei c|i jhWiY[dZ[djWb[i Wb cec[dje [i [b Ă&#x2C6;8egk[ :_d|c_YW Z[b OWikdÂ&#x2021;Ă&#x2030; +& ^[Yj|h[Wi fWhW [ijWXb[Y[h YÂ&#x152;ce lW YWcX_WdZe bW l[][jWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"

} Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ +3#1 ĹŠ"1;23(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ , 9Â˘-(!.Ä&#x201C;ĹŠ 23;ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ2#+5 Ä&#x201C;

[`[cfb_Ă&#x2019;YW BWiie" gk_[d W]h[]W gk[ [ij|d i_[dZe Z[iYh_jWi jh[i [if[Y_[i Z[ fbWdjWi o gk[ Ă&#x2020;[b fe# j[dY_Wb Z[ [dYedjhWh dk[lWi [i cko ]hWdZ[Ă&#x2021;$ FWhW [b [nf[hje bei ZWjei gk[

i[ eXj_[d[d i_hl[d fWhW [bWXehWh Ă&#x2020;fbWd[i Z[ cWd[`e fWhW c[`ehWh [b [ij|dZWh Z[ l_ZW Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i beYWb[i mWehWd_" jW]W[h_ o jWhec[dWd_ o fWhW [dj[dZ[h gk[ [i Â&#x2018;d_Ye [d \WkdW o Ă&#x201C;ehW$

)( /,-)Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;- ,Ĺ&#x2039; ' $ ),Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;* ( [nf[YjWj_lW Wbh[Z[Zeh Z[b fbWd[# jW gk[ [d jWd iebe kdW i[cWdW Z[iZ[ gk[ i[ WXh_Â&#x152; bW YedleYWje# h_W c|i Z[ **&$&&& _dj[h[iWZei ^Wd l_i_jWZe bW f|]_dW M[X Z[ bW Yecf[j_Y_Â&#x152;d mmm$fWdZW^ec[$ Yec $ 7iÂ&#x2021;" ^WijW ',$&&& Y_kZWZWdei Z[ )+ dWY_edWb_ZWZ[i Z_ij_djWi i[ ^Wd _diYh_je [d [b Y[hjWc[d" [d# jh[ [bbei YWdZ_ZWjei Z[ ;ifWÂ&#x2039;W" ;ijWZei Kd_Zei" <hWdY_W" I_d]W# fkh" Ik_pW o 7kijhWb_W$ ;i jWdjW bW YWdj_ZWZ Z[ fWhj_# Y_fWdj[i gk[ bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd Z[Y_Z_Ze Yedi_Z[hWh Â&#x2018;d_# YWc[dj[ bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ ][d# j[ YkoW [ZWZ [ijÂ&#x192; [djh[ '. o *& WÂ&#x2039;ei$ Ejhe h[gk[h_c_[dje Yedi_# Z[hWZe X|i_Ye [i j[d[h kd Xk[d 1 -ĹŠ !.%(" ;b YedYkhie ^W ][d[hWZe jWdjW [ijWZe \Â&#x2021;i_Ye$ } Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; C|i Z[ ',$&&& f[hie#

dWi Wbh[Z[Zeh Z[b ckdZe i[ ^Wd _diYh_je [d kdW Yecf[j[dY_W W jhWlÂ&#x192;i Z[ ?dj[hd[j fWhW i[h kde Z[ bei i[_i Ă&#x2C6;FWcXWiiWZehiĂ&#x2030; `k[# ]e Z[ fWbWXhWi [d _d]bÂ&#x192;i [djh[ fWdZW o [cXW`WZeh " _d\ehcÂ&#x152; bW 8Wi[ Z[ _dl[ij_]WY_Â&#x152;d Z[b fWdZW ]_]Wdj[ Z[ 9^[d]Zk" [d bW fhe# l_dY_W ikheYY_Z[djWb Z[ I_Y^kWd$ ;b Ă&#x2C6;Fheo[Yje FWdZW0 CWhYW bW Z_\[h[dY_W [d bW Yedi[hlWY_Â&#x152;d Z[b eie fWdZWĂ&#x2030;" Yedi_ij[ [d i[b[YY_e# dWh W i[_i f[hiedWi gk[ i[ ^Wh|d WYh[[ZehWi Z[b jÂ&#x2021;jkbe oW c[d# Y_edWZe" YkoWi \kdY_ed[i i[h|d Yk_ZWh Z[ [ijW [if[Y_[" WiÂ&#x2021; Yece [nfbehWh ik ^|X_jWj dWjkhWb$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ'; (3 3ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ/#+(%1.ĹŠ04#ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ#23#ĹŠ -(, +Ä&#x201C;

;b fWdZW ]_]Wdj[ [i kde Z[ bei Wd_cWb[i [d cWoeh f[b_]he Z[ [nj_dY_Â&#x152;d Z[b ckdZe Z[X_Ze W bW Z_Ă&#x2019;YkbjWZ gk[ j_[d[ fWhW h[fhe# ZkY_hi[" kd fheXb[cW Z[h_lWZe Z[ bW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[ ^|X_jWj o Z[ bW [dZe]Wc_W$ 7bh[Z[Zeh Z[ '$,&& Z[ [ijei [if[YÂ&#x2021;c[d[i l_l[d [d b_X[hjWZ [d 9^_dW" bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [bbei i[ [dYk[djhWd [d bW fhel_dY_W Z[ I_Y^kWd$

(/ĹŠ#!.+Â˘%(!. 4 -".ĹŠ5(2(3#ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ!4,Äą /+ ĹŠ!.-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".ĹŠ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!.-2#15 ".2ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2Ä&#x201C;ĹŠ

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

NACIONAL

TEMPO B10

Rueda en Argentina

KRISTEN STEWART

tiempo lectura 15 min.

La actriz llegó el lunes a ese país y se puso a las órdenes del cineasta brasileño Walter Salles.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010

La Hora ECUADOR

‘Li-Lo’ recobra su libertad

BUENOS AIRES, EFE ě BW fhejW]ed_ijW Z[ bW iW]W È9h[f iYk#

beÉ" i[ [dYk[djhW [d [b ikh Z[ 7h][dj_dW fWhW heZWh bW dk[lW f[b YkbW Z[b Y_d[WijW XhWi_b[ e MWbj[h IWbb[i" _d\ehc Wo[h bW fh[diW beYWb$ Ah_ij[d Ij[mWhj bb[] [b fWiWZe bkd[i Wb W[# hefk[hje Z[ ;p[_pW" [d bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i" ZedZ[ YWfj bW Wj[dY_ d Z[ [cfb[WZei o l_W`[hei gk[ de ZkZWhed [d jecWhi[ \eje]hW\ Wi Yed bW `el[d WYjh_p" gk[ feij[h_ehc[dj[ fkXb_YW# hed [d h[Z[i ieY_Wb[i Z[ ?dj[hd[j$

Be^Wd" Z[ (* W ei" \k[ i[d# BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd j[dY_WZW feh bW `k[pW CWhi^W WXWdZed [b cWhj[i bW Yb d_YW H[l[b W Ykcfb_h /& Z Wi Z[ Y|h# Y[b o /& Z Wi Z[ h[^WX_# K9B7 C[Z_YWb Z[ Bei Ûd][b[i" jhWi (( Z Wi Z[ EL DATO b_jWY_ d feh YedZkY_h jhWjWc_[dje Z[ h[^WX_# [Xh_W [d (&&- l_ebWd# b_jWY_ d gk[ Ykcfb W Ze bei j hc_dei Z[ ik Lohan feh kdW ehZ[d `kZ_Y_Wb" Lindsay no mantiene una b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb$ _d\ehc [b fehjWb [if[# buena relación I[] d [b fehjWb Z[ su padre, Y_Wb_pWZe [d \Wceiei con ?dj[hd[j" bW WYjh_p iWb_ Michael, quien durante la niñez ÈHWZWhEdb_d[$YecÉ$ Z[b Y[djhe feh bW fk[hjW de la actriz fue BW WYjh_p Yec[dp ik detenido en jhWi[hW" ZedZ[ b[ [if[# ocasiones jhWjWc_[dje [b fWiWZe ( varias hWXW kd l[^ Ykbe Yed por delitos. Z[ W]eije [d bW Yb d_YW kd Y^e\[h$ YWb_\ehd_WdW ZedZ[ Z[# ;b fehjWb _dZ_YW X W Z[ ^WX[h f[hcWd[Y_Ze /& jWcX_ d gk[ [d bei fh_c[hei Z Wi$ cec[djei \k[hW Z[b h[Y_dje De eXijWdj[" W bei (( Z[ [c# ^eif_jWbWh_e bW fhejW]ed_ijW f[pWh [b jhWjWc_[dje" Òhc bei Z[ f[b YkbWi Yece È<h[Wao \h_# fWf[b[i fWhW iWb_h Z[b Y[djhe Z[ ZWoÉ (&&) bbWc W ik cWZh[" iWbkZ$ :_dW$

WASHINGTON, EFE ě

La película

EL DATO La cinta está producida por Francis Ford Coppola y tiene como protagonistas también a Viggo Mortensen, Kirsten Dunst y Steve Buscemi, entre otros.

7f[dWi Wj[hh_p [d bW YWf_jWb Wh][dj_dW" Ij[mWhj jec ejhe lk[be W 8Wh_beY^[" fh_dY_fWb Y[djhe jk# h ij_Ye Z[ bW FWjW]ed_W Wh][dj_dW" W c_b ,&& a_b # c[jhei Wb ikh Z[ 8k[dei 7_h[i" ZedZ[ i[ ÒbcWd Wb]kdWi [iY[dWi Z[ bW f[b YkbW Z[ IWbb[i" È;d [b YW# c_deÉ" kdW WZWfjWY_ d Z[ bW del[bW ^ec d_cW gk[ [b [ijWZekd_Z[di[ @WYa A[hekWa fkXb_Y [d '/+-$ BW WYjh_p Z[ bW [n_jeiW iW]W È9h[f iYkbeÉ f[hcW# d[Y[h| [d 8Wh_beY^[ ^WijW [b fh n_ce i|XWZe (. fWhj_Y_fWdZe [d [b heZW`[ Z[ bW Y_djW" [d bW gk[ _dj[h# fh[jW W bW [ifeiW Z[ :[Wd Ceh_Whjo fhejW]ed_pWZe feh =Whh[j >[ZbkdZ " [b `el[d gk[ h[Yehh[ ;ijWZei Kd_Zei `kdje W ik Wc_]e IWb FWhWZ_i[ _dj[hfh[jWZe feh IWc H_b[o [d kd Z[i[d\h[dWZe l_W`[ W Òd[i Z[ bei W ei *&$ BW WZWfjWY_ d Z[b Òbc[ [ij| W YWh]e Z[b Z_h[Yjeh Z[ È:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" gk[ [cf[p [b heZW`[ W fh_dY_f_ei Z[ W]eije [d 9WdWZ| o ÒdWb_pWh| [d C n_Ye$

Dos años de cárcel para Nadja BW <_iYWb W Wb[# cWdW h[gk_h_ Wo[h kdW f[dW Z[ Zei W ei Z[ Y|hY[b [d ikif[die fWhW bW YWdjWdj[ DWZ`W 8[dW_# iiW" WYkiWZW Z[ ^WX[h jhWdic_j_# Ze [b l_hki Z[b i_ZW W kde Z[ iki WcWdj[i$ ;d ik Wb[]Wje ÒdWb Wdj[ [b jh_# XkdWb Z[ :WhcijWZj" ZedZ[ i[ bb[lW W YWXe [b `k_Y_e W DWZ`W" Z[ (. W ei" [b ÒiYWb F[j[h B_[i[d\[bZ

DARMSTADT, AFP ě

ACTUACIÓN. Empezó en este mundo en 1997, cuando protagonizó la cinta ‘Juego de gemelas’, de Disney. AFP

MINUTERO Sufre derrame cerebral

I[] d bW fh[diW f[hkWdW" [b Yec[Z_Wdj[ HeX[hje = # c[p 8ebW ei ik\h_ kd [l[dje lWiYk# bWh Y[h[XhWb$ Ahoij[bb FWZ_bbW" Wi_ij[dj[ f[hiedWb Z[ HeX[hje = c[p <[hd|dZ[p" ^_`e Z[ 9^[if_h_je" YedÒhc bW dej_# Y_W W bW W][dY_W HFF" Z[ F[h $

LA BOTANA

Murió su papá

=h[]eh_e" [b fWf| Z[ 7c h_# YW <[hh[hW" ckh_ [d kd deie# Yec_e f Xb_Ye Z[ J[]kY_]WbfW feh fWZ[Y_c_[djei l_dYk# bWZei Yed bW eX[i_ZWZ o bW Z_WX[j[i$ <k[ i[fkbjWZe [b bkd[i$ ÆJ[d W fheXb[cWi h[dWb[i o ckh_ i_d [b Wfeoe Z[ bW ^_`WÇ" Z[YbWh Wb Z_Wh_e ^edZkh[ e È;b >[hWb# ZeÉ" HeX[hje =k[hhW" gk_[d i[ _Z[dj_ÒY Yece Wc_]e dj_ce Z[b fWZh[ Z[ bW fhejW]ed_ijW Z[ ÈK]bo 8[jjoÉ$ PEOPLE

Fallece trompetista

=[eh][ :Wl_Z M[_ii" Yec # °fei_jeh Z[ j[cWi jWd \Wceiei Yece ÈM^Wj W medZ[h\kb mehbZÉ" gk[ fefkbWh_p [b jhecf[j_ijW o YWdjWdj[ Bek_i 7hcijhed]" \Wbb[Y_ [d ik ^e]Wh Z[ Dk[lW @[hi[o W bei ./ W ei" fkXb_Y ÈJ^[ D[m Oeha J_c[iÉ$ ;b Whj_ijW" gk_[d ]Wd fefkbWh_ZWZ jWdje feh ik jhWXW`e Yece Yecfe# i_jeh Z[ lWh_ei cki_YWb[i [d 8heWZmWo" ckh_ feh YWkiWi dWjkhWb[i$ EFE

`kij_ÒY [iW f[dW feh bW Yed\[# i_ d Z[ bW Whj_ijW$ Æ;bbW Z[ceijh gk[ j[d W Yed# Y_[dY_W Z[ ik \WbjWÇ" Z_`e [b ÒiYWb$ ÆBe bWc[djeÇ" ^WX W Z[YbW# hWZe [d bbWdje DWZ`W 8[dW_iiW Wb _d_Y_Whi[ [b fheY[ie [b ', Z[ W]eije$ Æ<k[ Wb]e c|i gk[ kd Z[iYk_Ze $$$ \k[ kd ]hWl[ [hhehÇ" i[] d kdW Z[YbWhWY_ d b[ ZW feh ik WXe]WZe Eb_l[h MWbbWiY^$

MÚSICA. La cantante fue parte del grupo femenino alemán No Angels.

LILY ALLEN

Busca la felicidad

BERLÍN ě BW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW ^W

WÒhcWZe gk[ b[ ÆZW Yecfb[jW# c[dj[ _]kWb ik YWhh[hWÇ o gk[ be gk[ gk_[h[ [i [dYedjhWh kd bk]Wh ZedZ[ Æi[h \[b_pÇ$ ÆC[ [dYk[djhe XkiYWdZe kdW Wdj_]kW ]hWd`W Yed lWh_ei ]hWd[hei o gk[ j[d]W kdW ]hWd Y^_c[d[W fWhW feZ[h Yh[Wh kd ^e]Wh Yed c_ \Wc_b_WÇ" i[ WbW 7bb[d [d kdW [djh[l_ijW WZ[bWd# jWZW Wo[h feh bW h[l_ijW \[c[d_dW Wb[cWdW È?dJekY^É$ EFE

.-04(23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #++ ĹŠ 3 +( ĹŠ -(#+ĹŠ 1#ĹŠ/4#13 2ĹŠ#-ĹŠ 41./ Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ /1#2#-3 !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠÄĽ 3(-. ,#1(! -".ÄŚĹŠ "#ĹŠ (+;-ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ_7(3.Ä&#x201C; 7bkY_dWZe" \[b_p o eh]kbbeie bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b \[ij_lWb [ij| :Wd_[b 8[jWdYekhj^ o de [i dei h[Y_X_[hed Z[ bW c_icW fWhW c[dei" oW gk[ ik fWie feh \ehcW gk[ be ^Wd ^[Yê Yed [iY[dWhk_ei Z[ C_b|d ?jWb_W " W =_bX[hje IWdjW HeiW" LÂ&#x2021;Yjeh CWdk[bb[" @kWd Bk_i _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i Zed# =k[hhW o ejhei ]hWd# Z[ jkle bW efehjkd_ZWZ ĹŠ Z[i Z[ bW cÂ&#x2018;i_YW gk[ i[ Z[ fh[i[djWhi[ [d [b ^Wd fh[i[djWZe W^Â&#x2021;$ De Ă&#x2C6;BWj_deWc[h_YWdZeĂ&#x2030;" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i -(#+ĹŠ/#1, -#Äą !(Â˘ĹŠ#-ĹŠ 3 +( ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ fk[Ze [nfb_YWh be gk[ i[djÂ&#x2021;$$$Ă&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152; [b _d# \[ij_lWb[i bWj_deWc[# +ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä&#x201C; jÂ&#x192;hfh[j[ Z[ Ă&#x2C6;I[ZkYjehWĂ&#x2C6;$ h_YWdei Z[ ;khefW" de Ă&#x2020;Dei ZWXWd jeZWi bW fkZe i[h c[èh$ Ă&#x2020;?h Wbb| o l_l_h [iW [nf[h_[d# YeceZ_ZWZ[i" [b c[èh ied_Ze" Y_W \k[ Wb]e ^[hceie$ De Z[i# bW c[èh Wj[dY_Â&#x152;d" [nY[b[dj[i f_[hje jeZWlÂ&#x2021;W Z[b ik[Â&#x2039;eĂ&#x2021; Z_è _d][d_[hei Z[ ied_Ze" jeZei bei :Wd_[b [ceY_edWZe o cWd_\[i# _dijhkc[djei$$$ l[h i_ bWi Wj[d# jÂ&#x152; gk[ ZkhWdj[ ik [ijWZÂ&#x2021;W [d Y_ed[i [hWd fWhW ejhei$$$ [hW ?jWb_W" jWdje iki cÂ&#x2018;i_Yei Yece bW fh_c[hW l[p gk[ c[ fWiWXW Â&#x192;b" \k[hed jhWjWZei Yece l[hZW# [ijeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; :Wd_[b o Yed\[iÂ&#x152; gk[ c_[djhWi dWZ_[ bei eXi[h# Z[hei h[o[i$ Ă&#x2020;9kWdZe deiejhei bb[]Wcei" lWXW Ă&#x2020;iWbjWXWd Z[ bW \[b_Y_ZWZ"

#) ,.2ĹŠ4- ĹŠ'4#++(3 ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ (#-ĹŠ, 1Äą ! " ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ(3 +( -.2Ä˘Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ

Ä¸ ĹŠ ÄšÄ&#x201C;

Yece d_Â&#x2039;eiĂ&#x2021;$ ;2ĹŠ,Ă&#x152;2(! ĹŠ

7Z[c|i" [b Whj_ijW h[bWjÂ&#x152; gk[" Zk# hWdj[ bei '& ZÂ&#x2021;Wi gk[ f[hcWd[Y_Â&#x152; [d ?jWb_W" jWcX_Â&#x192;d jkle bW ik[hj[ Z[ e\h[Y[h lWh_ei i^emi [d XWh[i o Z_iYej[YWi [d ZedZ[ jWdje _jWb_W# dei Yece [YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d [b fWÂ&#x2021;i [khef[e Z_i\hkjWhed Z[

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

be c[èh Z[ ik h[f[hjeh_e$ Ă&#x2020;<k[ Xed_je fehgk[ jkl[ bW .!.ĹŠ1#!1#.ĹŠ8ĹŠ 4#-ĹŠ$4341. efehjkd_ZWZ Z[ Yeckd_YWhc[ 7 ik l[p YedjÂ&#x152; gk[ de fkZe Yed dk[ijhei YecfWjh_ejWi$ ;bbei fWi[Wh Z[X_Ze W ik Ă&#x2020;Wfh[jWZW [njhWÂ&#x2039;Wd ckYê W dk[ijhe W][dZWĂ&#x2021;" f[he gk[ iÂ&#x2021; ^_pe fWÂ&#x2021;i" bWi YeiWi b_dZWi gk[ ĹŠ Wb]kdei YedjWYjei$ Ă&#x2020;BWj_# j[d[cei WY|" bWi Yeijkc# deWc[h_YWdZe j_[d[ kdW Xh[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b YWdjWdj[ hWZ_e o kd YWdWb [d bei 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ]kWoWgk_b[Â&#x2039;e$ ,;2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ$#2Äą gk[ c[ ^_Y_[hed kdWi [d# jh[l_ijWi Yed jhWZkYjeh o JWcX_Â&#x192;d h[l[bÂ&#x152; gk[ 3(5 +ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ jeZe" o gk[ZWcei [d gk[ i_dj_Â&#x152; [ceY_Â&#x152;d Wb l[h gk[ /1#2#-3 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ -(#+ĹŠ dei _XWd W _dl_jWh Z[ dk[# bW ][dj[ b[ f[ZÂ&#x2021;W Z_iYei o #3 -!.413'Ä&#x201D;ĹŠ "(%(3#ĹŠ666Ä&#x201C;+ 3(Äą Yeh[WXW iki j[cWi$ Ă&#x2020;<k[ -. ,#1(! -".Ä&#x201C;(3 le o gk[ bWi fk[hjWi [i# j|d WX_[hjWi" [djedY[i oW kdW [nf[h_[dY_W Ă&#x2C6;\k[hW Z[ j[d[cei kdW _dl_jWY_Â&#x152;d [ij[ ckdZeĂ&#x2030; gk[ c[ [ij| WXh_[dZe bWi fk[hjWi o gk[ WêhW f[dZ_[dj[ fWhW ^WY[h [b bWdpW# c_[dje Yecfb[je Z[b Z_iYeĂ&#x2021;$ c[ [n_][ ^WY[h c[èh bWi YeiWiĂ&#x2021;$

RESOLUCION 002 - CONEA - 2010 - 122 - DC. 22 DE JULIO DE 2010

EL CONSEJO NACIONAL DE EVALUACIĂ&#x201C;N Y ACREDITACIĂ&#x201C;N DE LA EDUCACIĂ&#x201C;N SUPERIOR 4% %+ !13;#4+. +)3%1!+ # $% +! %7 1'9-)#! $% $4#!#)<- 4/%1).1 %23!"+%#% 04% %+ 2)23%,! %$4#!3)5. -!#).-!+ $%"% 1%-$)1 #4%-3!2 ! +! 2.#)%$!$ %#4!3.1)!-! 2."1% +! #!+)$!$ $% +! %$4#!#)<- 24/%1).1 7 24 1%+!#)<- #.- +!2 -%#%2)$!$%2 $%+ $%2!11.++. )-3%'1!+ $%+ !;2 ! 31!5:2 $%+ 2)23%,! !43<-.,. $% %5!+4!#)<- 7 !#1%$)3!#)<- 4% $% #.-&.1,)$!$ #.- +. $)2/4%23. %- +.2 !13;#4+.2 !+ $% +! %7 1'9-)#! $% $4#!#)<- 4/%1).1 %+ )23%,! !#).-!+ $% 5!+4!#)<- 7 $% #1%$)3!#)<- $% +! $4#!#)<- 4/%1).1 %239 $)1)') $. /.1 %+ .-2%*. !#).-!+ $% 5!+4!#)<- 7 #1%$)3!#)<- 4% +! (! #4,/+)$. #.- +!2 -.1,!2 +%'!+%2 7 1%'+! ,%-3!1)!2 04% 1)'%- +.2 /1.#%2.2 $% !43.%5!+4!#)<- %5!+4!#)<- %63%1-! 7 !#1%$)3!#)<- - 5)134$ $% +!2 !31)"4#).-%2 04% +% #.-=%1% +! %7 1'9-)#! $% $4#!#)<- 4/%1).1

: Ä&#x201C;ĹŠ -(#+ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ/1.,.!(.- ĹŠÄĽ _) + ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#-!(++.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"(2!.Ä&#x201C;

ĹŠ

.,#- )# 1;ĹŠ +ĹŠ

;b YWdjWdj[ YkXWde#[i# jWZekd_Z[di[" gk[ [ijW deY^[ i[ fh[i[djW [d [b 9eb_i[e LebjW_h[ FWbWZ_d[i Febe Z[ =kWoWgk_b" YWd# jWh| Wb]kdWi c[beZÂ&#x2021;Wi Z[b _debl_ZWXb[ @kb_e @WhWc_bbe$ Ă&#x2020;;d c_ YedY_[hje b[ lWcei W e\h[Y[h kd ^kc_bZ[ ê# c[dW`[ W [ij[ Whj_ijW$ 9ed ckYê h[if[je YWdjWhÂ&#x192; YWdY_ed[i Z[ Â&#x192;b" Z[ [ij[ YWdjWdj[ gk[ j_[d[ kdW Â&#x2018;d_YW lep$ C_ fhefÂ&#x152;i_je [i ^WY[hb[ êdeh W @@ [d ik c_icW j_[hhWĂ&#x2021;" Z_è 9Wd[# bW" gk_[d cWÂ&#x2039;WdW Xh_dZWh| kd iêm [d [b Yeb_i[e Hkc_Â&#x2039;W^k_ Z[ Gk_je$

! 3.1'!1 ! +! %+ #%13)=#!$. $% /.1 #4,/+)1 #.- +.2 1%04)2)3.2 %23!"+%#)$.2 %- +! %7 1'9-)#! $% $4#!#)<- 4/%1).1 %+ %'+!,%-3. %-%1!+ $%+ )23%,! !#).-!+ $% 5!+4!#)<- 7 %+ %'+!,%-3. $% +.2 1.#%2.2 $% #1%$)3!#)<- $% +!2 -)5%12)$!$%2 7 2#4%+!2 .+)3:#-)#!2 ! ! /1%2%-3% %2.+4#)<- 2% )-2#1)")19 %- %+ %')231. !#).-!+ $% -23)34#).-%2 $% $4#!#)<- 4/%1).1 #1%$)3!$!2 ! #!1'. $% +! %#1%3!1;! %-%1!+ $%+ 7 %-31!19 %- 5)'%-#)! %- %23! &%#(! 2)- /%1*4)#). $% 24 /4"+)#!#)<- %- %+ %')231. =#)!+ ! %,)3)1 #./)!2 !43:-3)#!2 $% %23! %2.+4#)<- !+ .-2%*. !#).-!+ $% $4#!#)<- 4/%1).1 /!1! +.2 =-%2 $% 24 #.,/%3%-#)! !$. 7 =1,!$. %- +! #)4$!$ $% 4)3. )231)3. %31./.+)3!-. %- +! 2!+! $% 2%2).-%2 $%+ +%-. $%+ ! +.2 5%)-3% 7 $.2 $;!2 $%+ ,%2 $% *4+). $% 4)3. $% *4+). $%

-' %1'). +.1%2 !#;!2 1 $4!1$. !"!1! !18<

5$.

Ĺ? Ĺ?

Ĺ?

Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

% ĹŠ"#/.13#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:Wjei fh[b_c_dWh[i Z[ kd [ijkZ_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI ieXh[ \WYjeh[i Z[ h_[i]e fWhW bW iWbkZ" _dZ_YWd gk[ bW _dWYj_# l_ZWZ \Â&#x2021;i_YW e i[Z[djWh_ice [i kdW Z[ bWi '& fh_c[hWi YWkiWi ckdZ_Wb[i Z[ Z[\kdY_Â&#x152;d o Z_iYWfWY_ZWZ$ ;djh[ [b ,& o [b .+ Z[ bei WZkbjei Z[ fWÂ&#x2021;i[i Z[ jeZe [b ckdZe de h[Wb_pWd ikĂ&#x2019;Y_[dj[ WYj_l_ZWZ fWhW \Wleh[Y[h ik iWbkZ$

Ä&#x201C;ĹŠ #-#1ĹŠ4-ĹŠ143(- ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/ 13 ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ 84" Ä&#x201C;

"#+% 9 1Ä&#x201D;ĹŠ,#).1ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) +ĹŠ_7(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,#3 #-ĹŠ+ ĹŠ!.-5(5#-!( ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!..1"(- !(Â˘-ĹŠ8ĹŠ !../#1 !(Â˘-ĹŠ,434 Ä&#x201C;

#ĹŠ, -#1 ĹŠ"(5#13("

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠCkY^ei Z_Y[d gk[ ikX_hi[ [d kdW c|gk_dW jhejWZehW [i kde Z[ bei [`[hY_Y_ei c|i WXkhh_Zei gk[ [n_ij[$ I_d [cXWh]e" ^Wo lWh_Wi cWd[hWi Z[ ^WY[h c|i [djh[j[d_Ze ik [djh[dWc_[dje0 lWhÂ&#x2021;[ bW _d# j[di_ZWZ Z[b [`[hY_Y_e1 Wbj[hd[ [djh[ YWhh[hWi h|f_ZWi" YehjWi o Z[ fWi[e1 ceZ_Ă&#x2019;gk[ f[h_Â&#x152;# Z_YWc[dj[ bW _dYb_dWY_Â&#x152;d Z[ bW Y_djW o" i_ b[ ]kijW" kj_b_Y[ bW cÂ&#x2018;i_YW fWhW Wd_cWh ik h_jce$

.04#ĹŠ"4+!#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBei Wjb[jWi ]h_[]ei kj_b_pW# XWd bW c_[b [d WXkdZWdY_W fehgk[ b[i ZWXW X[d[Ă&#x2019;Y_ei" f[he i[ Z[`Â&#x152; Z[ kiWh [d bei Â&#x2018;bj_cei j_[cfei fehgk[ i[ f[diWXW gk[ feZÂ&#x2021;W jhWijeh# dWh [b [gk_b_Xh_e Z[b WpÂ&#x2018;YWh iWd]kÂ&#x2021;d[e$ I_d [cXWh]e" i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ bei Z[fehj_i# jWi gk[ jecWXWd [ij[ cWd`Wh Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WY[h [`[hY_Y_e be]hWd WY[b[hWh ik h[Ykf[# hWY_Â&#x152;d$ H[ikbjW c|i [\[Yj_le YkWdZe i[ YecX_dW Yed kd ikfb[c[dje Z[ fhej[Â&#x2021;dW [d feble o Yed [`[hY_Y_ei gk[ ZkhWd c|i Z[ c[Z_W ^ehW$

Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Kd hÂ&#x192;]_c[d

fWhW f[hZ[h f[ie j_[d[ c|i fei_# X_b_ZWZ[i Z[ Â&#x192;n_je YkWdZe [n_ij[d Zei f[hiedWi gk[ i[ Wb_[djWd" Wfe# oWd o YedjhebWd ckjkWc[dj[$ Ik[b[ W\_hcWhi[" ][d[hWb# c[dj[ Yed hWpÂ&#x152;d" gk[ kd fWh Z[ YWX[pWi f_[diWd c[`eh gk[ kdW iebW" Âľf[he eYkhh[ be c_ice Yed ejhWi fWhj[i Z[b eh]Wd_ice Z_i# j_djWi Wb Y[h[Xhe" Yece feh [`[c# fbe [b WfWhWje Z_][ij_le5 ÂľFeZhÂ&#x2021;W Wi[]khWhi[ gk[ Zei [ijÂ&#x152;cW]ei WZ[b]WpWd `kdjei c[`eh gk[ kde iebe5 BW [nf[h_[dY_W Z[b ckdZe h[Wb _dZ_YW gk[ [b eX`[j_le Z[ [d# Ă&#x201C;Wgk[Y[h c_[djhWi i[ YecfWhj[ [d kdW YWiW ik[b[ i[h cko Z_\Â&#x2021;Y_b$ 7kdgk[ [bbe de i_]d_Ă&#x2019;YW gk[ i[W _cfei_Xb[ i_ i[ [cfb[Wd bWi jÂ&#x192;Y# d_YWi WZ[YkWZWi$ BW Yedl_l[dY_W o bW i_bk[jW de j_[d[d feh gkÂ&#x192; i[h h[Wb_ZWZ[i _hh[YedY_b_WXb[i$ Fk[Z[d bb[lWh# i[ X_[d o cWdj[d[h kdW Xk[dW h[bWY_Â&#x152;d" i_d YedĂ&#x201C;_Yjei [ _dYbkie jhWXW`Wh [d [gk_fe" i_ i[ i_]k[d kdWi i[dY_bbWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ij_dWZWi W [l_jWh gk[ bW Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[b ejhe i[ jhWZkpYW [d c|i YWbehÂ&#x2021;Wi$

#/#1!42(Â˘-ĹŠ#-ĹŠÄĽ#++ 2ÄŚ

BW Yedl_l[dY_W [i f[h`kZ_Y_Wb fWhW bW i_bk[jW Z[ bW ck`[h$ 7b c[dei [i be gk[ _dZ_YW kdW _d# l[ij_]WY_Â&#x152;d fkXb_YWZW [d bW WYh[Z_jWZW h[l_ijW cÂ&#x192;Z_YW Ă&#x2C6;J^[ BWdY[jĂ&#x2030;" [d bW gk[ i[ Yecfhk[XW gk[ Ă&#x2C6;[bbWiĂ&#x2030; j_[dZ[d W ikX_h Z[ f[ie YkWdZe l_l[d Yed Ă&#x2C6;[bbeiĂ&#x2030;" Z[X_Ze W gk[ YecfWhj[d bWi Yec_ZWi Yed [b ^ecXh[" gk_[d j_[d[ d[Y[i_ZW# Z[i [d[h]Â&#x192;j_YWi c|i WbjWi o jWc#

.1!(Â˘-ĹŠ 2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ2#7. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

, (_-ĹŠ#2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ1 !(Â˘-ĹŠ$#,#-(- ĹŠ#2ĹŠ,#-.1ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ, 2!4+(- Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ5 1Â˘-ĹŠ(-%(#1#ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ 4- 2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä&#x201D;ĹŠ,(#-Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$_,(- 2ĹŠ!.,#-ĹŠ4- 2ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ"( 1( 2Ä&#x201D;ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ3#1!(.ĹŠ,#-.2Ä&#x201D;ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ8ĹŠ - 3.,~ 2Ä&#x201C;ĹŠ ÄĄ (ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ(-%(#1#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#Ä&#x201D;ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ /.1ĹŠ#-%.1" 1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ(,/.13 ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ .ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ++#5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .! Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ2#Â + ĹŠ 1#%.1(.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4#-.Ä&#x201D;ĹŠ-431(!(.-(23 Ä&#x201C;ĹŠ

X_Â&#x192;d c|i Wf[j_je$ ;b Wkjeh Z[b [ijkZ_e" [b ZeYjeh :Wl_Z >WibWc" Z_h[Yjeh YbÂ&#x2021;d_Ye Z[b <ehe DWY_edWb YedjhW bW EX[# i_ZWZ DE< " [d [b H[_de Kd_# Ze" _dl[ij_]Â&#x152; bWi hWped[i feh bWi YkWb[i bWi ZWcWi gk[ YecfWhj[d Yed iki fWh[`Wi ik[b[d ]WdWh f[ie o ^W YecfheXWZe gk[ [ij[ \[dÂ&#x152;c[de i[ Z[X[ Wb YWcX_e Z[ ^|X_jei gk[ i[ ef[hW [d [b bWZe \[c[d_de$ (2,.ĹŠ3#!'.Ä&#x201D;ĹŠ(%4 +ĹŠ,#-Ă&#x152;

Ejhe Wd|b_i_i Z[ Z_[j_ijWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ D[mYWijb[" [d [b H[_de Kd_Ze" YeehZ_dWZe feh bW ZeYjehW 7c[b_W BWa[" YedĂ&#x2019;hcW gk[ bWi ck`[h[i j_[dZ[d W [d# ]ehZWhi[ o Wb_c[djWhi[ Z[ \ehcW c[dei iWdW YkWdZe j_[d[d kdW h[bWY_Â&#x152;d [ijWXb[$ ;b jhWXW`e YedYbko[ gk[ Wb Yedl_l_h Yed kd ^ecXh[" Ă&#x2C6;[bbWiĂ&#x2030;

Ä&#x201C;ĹŠ + -!# 1ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ 1#!.,#-" +#Ä&#x201C;

Yedikc[d c|i ]hWiWi o WpÂ&#x2018;YW# h[i" _d_Y_Wd kdW Z_[jW XWiWZW c|i [d bW Yec_ZW h|f_ZW o bW fWijW o j_[d[d c[dei j_[cfe fWhW ^WY[h Z[fehj[$ Ă&#x2020;9kWdZe i[ Yec_[dpW W Ye# ^WX_jWh i[ kd[d Zei i_ij[cWi Z_ij_djei Z[ dkjh_Y_Â&#x152;d o [i cko Z_\Â&#x2021;Y_b gk[ W bei Zei b[i ]kij[d bei c_icei Wb_c[djeiĂ&#x2021;" Z_Y[ bW Z_[# j_ijW$ FWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW" BWa[ i[Â&#x2039;WbW gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d l[h [b YWcX_e [d [b [ij_be Z[ l_ZW gk[ ikfed[ bW Yedl_l[d# Y_W Yece kdW efehjkd_ZWZ fWhW c[`ehWh bei ^|X_jei Z[ WcXei" [d bk]Wh Z[ gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW YeWhjWZW fWhW [cf[ehWhbei$ FWhW [b cÂ&#x192;Z_Ye o dkjh_Y_ed_ijW =h[]eh_e CWh_iYWb 8k[de" Ă&#x2020;YkWd# Ze bWi YeijkcXh[i Wb_c[dj_Y_Wi ied cko Z_\[h[dj[i de gk[ZW ejhW efY_Â&#x152;d gk[ bb[]Wh W Yecfhe# c_iei o WYk[hZeiĂ&#x2021;$ .-2#)(3.2ĹŠ/1;!3(!.2

;i [b YWie Z[ bW l[][jWh_WdW gk[ YecfWhj[ Yed kd WcWdj[ Z[ bWi YWhd[i he`Wi" Yed be YkWb Yehh[ [b h_[i]e Z[ ikYkcX_h Wb j[djWZeh

WhecW Z[b febbe WiWZe" h[i_]dWd# Ze iki fhef_ei fbWjei Z[ l[hZk# hWi o b[]kcXh[i$ BW iebkY_Â&#x152;d fWhW [ijW Z[\[d# iehW Z[ bW Z_[jW l[hZ[ Yedi_ij[ [d f[Z_h W ik fWh[`W gk[ _d]_[hW bWi YWhd[i he`Wi \k[hW Z[ YWiW" [nfb_# YWhb[ gk[ Y_[hjWi Yec_ZWi Ă&#x2C6;[ij|d fhe^_X_ZWiĂ&#x2030; [d [b ê]Wh e fh[fW# hWhb[ Wb]kdei fbWjei l[][jWh_Wdei fWhW ceijhWhb[ gk[ fk[Z[d i[h jWd Wf[j_jeiei Yece bei Y|hd_Yei$ ;i [b fh_c[h fWie fWhW bb[]Wh Z[i# fkÂ&#x192;i W ejhei Yecfhec_iei Ă&#x2019;hc[i [d cWj[h_W ]WijhedÂ&#x152;c_YW$ Feh [bbe" i[]Â&#x2018;d CWh_iYWb 8k[# de" Ă&#x2020;^Wo gk[ _dj[djWh Yedl[dY[h Wb ejhe c_[cXhe Z[ bW h[bWY_Â&#x152;d fWhW XW`Wh Z[ f[ie `kdjei" oW gk[ i_ bei Zei i[ fed[d Z[ WYk[hZe bei h[ikbjWZei ied c[èh[iĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;7Z[b]WpWh W ZÂ&#x2018;e de [i Z[i# YWX[bbWZe fehgk[" W c[dkZe" i_ W [bbW b[ ^WY[ \WbjW gk_jWhi[ kdWi b_Xh_jWi" W Â&#x192;b jWcX_Â&#x192;d$ H[Yk[h# Z[" [d bW Yedl_l[dY_W i[ j_[dZ[ W êcebe]Wh bei ^|X_jei" bW \ehcW Z[ YeY_dWh" bei Wb_c[djei o i[ j[hc_dW Yec_[dZe be c_ice [d YWdj_ZWZ[i i_c_bWh[iĂ&#x2021;" [nfb_YW [b [if[Y_Wb_ijW$

+(,#-3 !(Â˘-ĹŠ 2 - ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1 -ĹŠ-(Â .ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ"(#3 ĹŠ!.Äą 11#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ !.-31 #1ĹŠ/1. +#Äą , 2ĹŠ#2!.+ 1#2Ä&#x201C; 9kWdZe i[ WYWXWd bWi lWYW# Y_ed[i" bei d_Â&#x2039;ei Z[X[d WYei# jkcXhWhi[ Z[ dk[le W ik Wdj_]ke ^ehWh_e [d [b gk[ i[ b[lWdjWXWd j[cfhWde$ 7Z[# c|i" Yed [b h[]h[ie W bW hk# j_dW" bW Z_[jW Z[ bei _d\Wdj[i `k[]W kd fWf[b \kdZWc[djWb fehgk[ [b h[dZ_c_[dje _dj[# b[YjkWb o [iYebWh [ij| b_]WZe W kdW Xk[dW dkjh_Y_Â&#x152;d gk[ Z[X[ YedijWh Z[ kd Yedikce WZ[YkWZe Z[ l_jWc_dWi o c_# d[hWb[i$ I[]Â&#x2018;d IWdj_W]e 9Wcfei" f[Z_WjhW" bW dkjh_Y_Â&#x152;d j_[d[ gk[ l[h Yed jh[i Wif[Yjei cko [i[dY_Wb[i gk[ ied0 bW YWfWY_ZWZ Z[ cWdj[d[h kdW Xk[dW iWbkZ" [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[b c[jWXeb_ice o [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW f[hiedW$ Ă&#x2020;BWi YÂ&#x192;bkbWi Z[b Yk[hfe d[Y[# i_jWd [d[h]Â&#x2021;W e YecXkij_Xb[ fWhW \kdY_edWh$ ;iW \k[hpW Z[X[ eXj[d[hi[ Z[ bei Wb_# c[djei" o fWhW gk[ i[W X_[d Wfhel[Y^WZW Z[X[d [n_ij_h YWdj_ZWZ[i WZ[YkWZWi Z[ je# Zei bei dkjh_[dj[iĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ[ [b [if[Y_Wb_ijW$ .1!(.-#2ĹŠ!.11#!3 2

9Wcfei Wi[]khW gk[ YWZW XWdgk[j[ Z[X[ j[d[h Ă&#x2020;bW YW# b_ZWZ o bW YWdj_ZWZ _Z[Wb[i fWhW gk[ bW [d[h]Â&#x2021;W i[W X_[d Wfhel[Y^WZWĂ&#x2021;$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ de i_[cfh[ [b jW# cWÂ&#x2039;e Z[ bWi hWY_ed[i Z[X[ i[h _]kWb [d jeZWi bWi [ZWZ[i o jWcfeYe [b j_fe Z[ Yec_ZW Z[X[ f[hcWd[Y[h _dckjWXb[ Z[iZ[ [b dWY_c_[dje ^WijW bW l[`[p$ Feh [`[cfbe" kd X[XÂ&#x192; d[Y[i_jW Yec[h [djh[ i[_i o eY^e l[Y[i Wb ZÂ&#x2021;W o fh_dY_fWb# c[dj[ _d]_[h[ b[Y^[" f[he kd WZeb[iY[dj[ fk[Z[ Yedikc_h fheZkYjei [d jh[i eYWi_ed[i Z_Wh_Wi o de Yehh[ d_d]Â&#x2018;d h_[i]e" Wi[]khW [b [nf[hje$ Ă&#x2020;BW fh|Yj_YW Z[ f_YWh Wb]e [djh[ Yec_ZWi Z[X[ i[h X_[d f[diWZW o Yehh[YjWc[dj[ WZc_d_ijhWZW fWhW gk[ de be]h[ kd [\[Yje YedjhWh_e Wb Z[i[WZeĂ&#x2021;$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ][d[hWbc[dj[ [b d_Â&#x2039;e i[ bb[dW [b [ijÂ&#x152;cW]e Wdj[i Z[ bW ^ehW [ijWXb[Y_ZW fWhW [b Wbck[h# pe e bW c[h_[dZW o Z[iWfhe# l[Y^W bei fbWjei Ă&#x2020;h[Wbc[dj[ _cfehjWdj[iĂ&#x2021;$ + ĹŠ-431(!(Â˘-ĹŠ31 #ĹŠ/1. +#, 2

FWhW LWd[iW CWhYkYY_" dk#

ĹŠ #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ !.,#1ĹŠ!(-!.ĹŠ/.1Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$143 2Ä&#x201D;ĹŠ +#%4, 1#2ĹŠ8ĹŠ5#1Äą "41 2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.,(" ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ

.,/.-#-3#2

#3 ++#2

(#3 ĹŠ + -!# "

Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ#11.1#2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ !.,#1

ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ'("1 3.2ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.Ä&#x2013;ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ/ / 2Ä&#x201D;ĹŠ/ -#2Ä&#x201D;ĹŠ/ 23 2Ä&#x201D;ĹŠ 11.9ĹŠ8ĹŠ,;2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ%1 2 2Ä&#x2013;ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ/1.5(#Äą Ĺ&#x2014;-#-ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ, -3#! ĹŠ"#ĹŠ!#1".Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ/1.3#~- 2Ä&#x2013;ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#-ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;! 1-#Ä&#x201D;ĹŠ'4#5.2Ä&#x201D;ĹŠ+#%4, 1#2Ä&#x201D;ĹŠ04(-4 Ä&#x201D;ĹŠ+;!3#.2Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ +3# 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 84-.Ä&#x201C; ĹŠ .ĹŠ(-!+4(1ĹŠ4- ĹŠ ,/+( ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ5#%#3 +#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ .-24,(1ĹŠ/.!.2ĹŠ, 1(2!.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ #) 1ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ+.2ĹŠ+;!3#.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ .ĹŠ(-!+4(1ĹŠ+#%4, 1#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ .-24,(1ĹŠ"#, 2( ".2ĹŠ"4+!#2ĹŠ8ĹŠ' 1(- 2Ä&#x201C; ĹŠ -%#1(1ĹŠ!#1# +#2ĹŠ1#Ä&#x192;- ".2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;(-3#%1 +#2Ä&#x201C;

jh_Y_ed_ijW" [b WZ[YkWZe hÂ&#x192;]_c[d [d bW [jWfW [iYebWh Wi[]khW kd Â&#x152;fj_ce h[dZ_c_[dje \Â&#x2021;i_Ye [ _dj[b[YjkWb$ ĹŠ -!.1/.1 1ĹŠ, -3#! ĹŠ.ĹŠ, 1% 1(- ĹŠ#-ĹŠ5#9ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ !#(3#2ĹŠ5#%#3 +#2Ä&#x201C; 7i_c_ice" [b XWbWdY[ Yehh[Yje [i \kdZWc[djWb Z[X_Ze W gk[ ZkhWdj[ Ĺ&#x2014;ĹŠ + 1ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2Ä&#x201C; [ijW [jWfW [b Y[h[Xhe Z[b _d\Wdj[ h[# gk_[h[ kd (& c|i Z[ [d[h]Â&#x2021;W gk[ ĹŠ .-24,(1ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"(#3_3(!.2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ&#x2014;#7!#2.Ä&#x201C;ĹŠ [d lWYWY_ed[i$ 9Wcfei WÂ&#x2039;WZ[ gk[ kd fheXb[cW Z[ Z[idkjh_Y_Â&#x152;d Wbj[hW [b Z[iWhhebbe Z[b f[gk[Â&#x2039;e" _dYbkie [d [b |cX_je 7 c[Z_ZW gk[ [b d_Â&#x2039;e Yh[Y[ fi_YebÂ&#x152;]_Ye$ JWcX_Â&#x192;d" bW Wb_c[djW# bei h_[i]ei Z_ic_dko[d" f[he Y_Â&#x152;d Z[ bWi cWZh[ [i \kdZW# i_ de Yk[djW Yed kdW Wb_c[djWY_Â&#x152;d Yecfb[jW c[djWb" oW gk[ i_ [bbW de Yec[ cWdj[dZh| Yecfb_YWY_e# X_[d [b X[XÂ&#x192; fk[Z[ dWY[h Yed "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(Â˘-ĹŠ jhWijehdei Z[ h[jhWie Z[ Yh[# (-$ -3(+ĹŠ3(#-#ĹŠ/1.Äą d[i Z[ YedY[djhWY_Â&#x152;d o Z[ +#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#2Äą ik[Â&#x2039;e [d YbWi[i$ Ă&#x2020;7Z[c|i" Y_c_[dje" Z_i\kdY_Â&#x152;d Z[ Â&#x152;h]W# -431(!(Â˘-Ä&#x201C; Wfh[dZ[h| c[dei o [ije b[ dei" b_c_jWY_ed[i _dj[b[YjkWb[i fk[Z[ jhW[h Z_Ă&#x2019;YkbjWZ[i o kdW fh[Z_ifei_Y_Â&#x152;d W [d\[h# [d bW [iYk[bW" [d bW YWiW o c|iĂ&#x2021;$ c[ZWZ[i" ieXh[ jeZe h[if_hWjeh_Wi$

Ä&#x160;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ

Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä&#x192;

., 3 ĹŠ+ ĹŠ $.-~ ĹŠ !.-ĹŠ1#,#"(.2ĹŠ! 2#1.2 Âľ>W [nf[h_c[djWZe Wb]kdW l[p bW fÂ&#x192;hZ_ZW j[cfehWb Z[ bW lep Z[X_Ze W kd h[i\hÂ&#x2021;e e W kd Ze# beh Z[ ]Wh]WdjW5 ;ij[ cWb[ijWh i[ bbWcW W\edÂ&#x2021;W o [i fheleYWZe feh Z_\[h[dj[i YWkiWi" [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd bW ]h_f[" bW _d# Ă&#x201C;WcWY_ed[i Z[ bW bWh_d][ o Z[ bW \Wh_d][ e Z[ bWi WcÂ&#x2021;]ZWbWi" [n# Y[ie Z[ Y_]Whh_bbe" Wbje Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^Â&#x152;b_YWi" _d][ijW Z[ X[X_ZWi [njh[cWZWc[dj[ \hÂ&#x2021;Wi" e kd [nY[i_le o \ehpWZe kie Z[ bWi Yk[hZWi leYWb[i$ FWhW gk[ [ijW W\[YY_Â&#x152;d i[W b[l[ o de ][d[h[ ejhWi Yec# fb_YWY_ed[i [n_ij[d Wb]kdei h[c[Z_ei h[Yec[dZWZei$ 9e# dÂ&#x152;pYWbei$ + -3 2ĹŠ,#"(!(- +#2

9h_ij_Wd FÂ&#x192;h[p" cÂ&#x192;Z_Ye ][d[hWb" Wi[]khW gk[ Wb]kdWi ^_[hXWi o WhXkijei j_[d[d fhef_[ZWZ[i YkhWj_lWi o gk[ feh [ijW hWpÂ&#x152;d ĹŠ ied cko Xk[dWi fWhW Z[if[`Wh bW

ĹŠ $.-~ ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ ]Wh]WdjW$ !4 -".ĹŠ4- ĹŠ/#1Äą 2.- ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ ;b jec_bbe" 3.3 +,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ 5.9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"(2$.-~ Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ feh [`[cfbe" 1.-04#1 Ä&#x201D;ĹŠ!4 -".ĹŠ [i kd cWjehhWb + ĹŠ5.9ĹŠ/(#1"#ĹŠ! +(Äą " "ĹŠ !Ă&#x152;23(! Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ YkoWi \beh[i #2Ä&#x201D;ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ i[ Wfhel[Y^Wd 3.-.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ fWhW \WXh_YWh ,;2ĹŠ24!( Ä&#x201C; c[Z_YWc[djei$ 7Z[c|i" iki ^e`Wi ied [ij_ckbWdj[i o fk[# Z[d i[h kiWZWi Yece [nf[Yje# hWdj[i$ BW iWbl_W [i ejhW ikijWdY_W gk[ WokZW W WYWXWh Yed [ij[ fheXb[cW Z[X_Ze W gk[ Yed# j_[d[ Wdj__d\bWcWjeh_ei gk[ WokZWd W YecXWj_h jeZei bei fheY[iei _d\[YY_eiei Z[ bW ]Wh# ]WdjW o bei fkbced[i$ ;b bbWdjÂ&#x192;d [i ejhW Wbj[hdWj_# lW [Ă&#x2019;YWp" f[he de Z[X[ X[X[hi[ i_de kj_b_pWhi[ W jhWlÂ&#x192;i Z[ ]|h# ]WhWi$ /!(.-#2

I_ fh[Ă&#x2019;[h[ fheXWh ejhWi cW#

#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 #!.,#-" !(.-#2

ĹŠ 5(3#ĹŠ$4, 1Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'4,.ĹŠ/4#"#ĹŠ Ĺ&#x2014;#,/#.1 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(Â˘-Ä&#x201C; ĹŠ 1 !3(04#ĹŠ4- ĹŠ1#2/(1 !(Â˘-ĹŠ "#!4 " ĹŠ8ĹŠ Ĺ&#x2014;42#ĹŠ+ ĹŠ5.9ĹŠ2(-ĹŠ! -2 1+ Ä&#x201D;ĹŠ#2/#!( +,#-3#ĹŠ2(ĹŠ 24ĹŠ+ .1ĹŠ+#ĹŠ"#, -" ĹŠ' + 1ĹŠ!.-23 -3#Äą ,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ -3#-% ĹŠ+(,/( 2ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ- 2 +#2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 1 ĹŠ+ ĹŠ% 1% -3 ĹŠ#-ĹŠ,.,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ$1~.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ !4" ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ $.-~ ĹŠ2#ĹŠ/1.+.-% ĹŠ "41 -3#ĹŠ5 1( 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ-(Â .ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ Â .2Ä&#x201C;ĹŠ

-$42(Â˘-ĹŠ "#ĹŠ3.,(++.Ä&#x201D;ĹŠ+(,Â˘-ĹŠ8ĹŠ,(#+

- ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ,(#+Ä&#x201C; #"(.ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä&#x201C; - ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ3.,(++.Ä&#x201C; 4,.ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.ĹŠ +(,Â˘-Ä&#x201C; ÂĄ

(#15 ĹŠ#+ĹŠ3.,(++.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ1#/.2 1ĹŠ"41 -3#ĹŠ"(#9ĹŠ,(-4Äą 3.2Ä&#x201C;ĹŠ 4#%.Ä&#x201D;ĹŠ!.+.04#ĹŠ+ ĹŠ(-$42(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ !3.ĹŠ2#%4(".Ä&#x201D;ĹŠ Â " ĹŠ#+ĹŠ94,.ĹŠ"#ĹŠ +(,Â˘-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,(#+Ä&#x201C;ĹŠ .,#ĹŠ+#-3 ,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.1 #3#Ä&#x201C;

d[hWi Z[ YkhWh [ij[ cWb fk[Z[ _dj[djWh X[X[h jÂ&#x192; Yed b[Y^[ o c_[b e b[Y^[ Yed kd fegk_je Z[ c[bWpW$ Bei YWhWc[bei h_Yei [d c_[b e fhefÂ&#x152;b[e WokZWd W h[# Ykf[hWh bW lep o W ikWl_pWh bW ]Wh]WdjW$ JWcX_Â&#x192;d fk[Z[ h[Wb_pWh ]|h]WhWi Yed W]kW j_X_W o kd fegk_je Z[ X_YWhXedWje Z[ ie# Z_e e Z[ `k]e Z[ b_cÂ&#x152;d$ 9edik# c_h heZW`Wi Z[ f_Â&#x2039;W e X[X[h ik `k]e \Wleh[Y[ W bW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ bW lep$

āą

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

ACTOR DE

PUERTO DE MANABÍ POMPA

Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ

ŏ +. ŏČŏ

LA PELÍCULA FACTOR X

CANTIDAD

EMBARCACIÓN

PUNTO CARDINAL

SÍMBOLO DE

DE REMOS SÍGNO MATEMÁTICO

TAPIR

ALUMINIO

EXTRAÑA

ũũ

GANADO LANAR

ONDA

ACTRIZ, CANTANTE, BAILARINA DE

EMBARCACIÓN DEL DILUVIO

AZUFRE

CHORRO EN

BRAMAR CABELLO BLANCO

CIUDAD DE LESOTHO AMARRAR

GITANO DE

PORRA PRIMERA VOCAL

RAZA MUGIR, DETONAR

ATRAE AL ACERO

DISPERSO

ũ ĔũćĒĖĊć

ŗũũ

TERMINACIÓN

DIMINUTA

ANTORCHA

HIJO DE DÉDALO

ZAGUÁN

COBALTO

CONSOLAR,

COLA, RABILLO

GRITO TAURINO

ÉPOCA

CONTEMPLAR

RÍO DE ALEMANIA ARGOLLA

ũũ

PROFETA MENORE DEL A.T. APÓCOPE DE

J A

T A

V M

A S

R I

C A

VERTEBRADO

INCLINACIÓN O TORCIMIENTO

S E

N P

A E C

:?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8<E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J%

T A

R M

H C

M T

R I

A R

C P A

P A

S S

S P

A A

C A

N A

B T

A N

I A A L RD B

ũ ũ ĔũĈđĖĈĎ

SÍMBOLO DE RÍO DE ITALIA

3 8

4 1

9 2 7

7 9

2 1 5 1

2 6

8 2 5

6 7

8 4

6 1

3 8 5 9

9 4

3 4

8 7 9

9 6 1

1 3

8 2

4 6

9 1 2

8 7

9 1

6 5 8

8 4 9

RUSO

TACAÑO

TANTALIO

BARIO

VOLCÁN DE COLOMBIA CONJUNTO DE

REZAR, SUPLICAR

GUSTOSO, DELICIOSO

9 1 9 5 4 4 1

9 6 3 4 8 1 2

2 3

1 8 8 7 2

}

2 3

4(++ 4,#ũũ /.++(- (1#

ũũFe[jW" del[b_ijW o [diWo_ijW ŗũ \hWdY i dWY[ kd Z W Yece ^eo

3 9

: ũ }

ũ (#11 ũ2#ũ#23;ũ04#" -".ũ2(-ũ'#+(. [ij|d W]ejWdZe$ ;b ^[b_e i[ kj_b_pW" [djh[ ejhWi Ye# iWi" [d Yh_e][d_W o [d bW h[\h_][hW# Y_ d Z[ _cWd[i ikf[hYedZkYjeh[i$ Ik Wfb_YWY_ d c|i _cfehjWdj[ gk_p|i ied bei [iY|d[h[i Z[ _c|# ][d[i Z[ h[iedWdY_W cW]d j_YW CH?" feh iki i_]bWi [d _d]b i Z[ bei ^eif_jWb[i" gk[ i[ [d\h Wd Yed [b ]Wi$ ;d \ehcW b gk_ZW" [b ^[b_e i[ kiW fWhW [b [d\h_Wc_[dje Z[ Z[j[Yjeh[i _d\hWhhe`ei o h[WYjeh[i dkYb[Wh[i$ O jWcX_ d i[ [cfb[W fWhW _dÓWh Z_h_]_Xb[i o [d bei ced_jeh[i fWhW

Z[j[YjWh hWZ_WY_ d [d WYj_l_ZW# Z[i Wdj_j[hheh_ijWi$ 7Z[c|i" bW W][dY_W [ifWY_Wb [ijWZekd_Z[di[ D7I7" kj_b_pW YWdj_ZWZ[i [deh# c[i Z[ ^[b_e fWhW b_cf_Wh iki Ye# ^[j[i Z[ Z[i[Y^ei Z[ YecXkij_Xb[ fej[dY_Wbc[dj[ [nfbei_lei$

ũũ

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ .ũ2#ũ /1#241#ũũ#-ũ+.ũ04#ũ3(#-#ũ04#ũ5#1ũ !.-ũ242ũă- -9 2ēũ .,#ũ!.-ũ! +, ũ+.2ũ 24!#2.2ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ! , ( ũ+ ũ$#ũ/.1ũ+ ũ(-!1#"4+(" "ũ "#) ũ+.ũ #++.ũ ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ! ,(-.ē

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #1~ ũ 4#-.ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ"#2! -2.ũ8ũ31 -ı 04(+(" "ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ #-"1;ũ,4!' ũ5(3 +(" "Ĕũ/#1.ũ/1.!41#ũ 2 ! 1ũ+ ũ#-#1%~ ũ#7!#2(5 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ #2ũ$4#-3#ũ"#ũ(-2.2/#!' " ũ +#%1~ ē

: ũũ

SÍMBOLO DE

DOS PERSONAS

SÍMBOLO DE LITRO

3 2

ŗũũ

PLATERO

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ 04(#3 1ũ24ũ,#-3#ėũ#5(3#ũ3.".ũ !3.ũ.ũ !3(34"ũ-.!(5 ũ/ 1 ũ+ ũ,(2, ēũ -ı 3#-% ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,(#".ũ"#+ũ/#+(%1.ũ#2ũ"(#9ũ ,(+ũ5#!#2ũ,;2ũ3#11.1~ă!.ũ04#ũ#+ũ/#+(%1.ũ ,(2,.ē

^ ũ

EMPERADOR

Ċŋ

CORTADURA

LADRONA

BATRACIO

TERRAJA, HERRAMIENTA TRÁFICO DE SERES HUMANOS

YUNQUE DEL

A M

S H

A P

M , -

NAPOLITANO

I R M

AUSTRALIANO

ÁFERESIS DE

CELEBRIDADES

SECA, ESTÉRIL

R C T

VALLE

ANIMAL OVÍPARO

MARSUPIAL

Solución anterior

ũũ

LABRAR

SALUDO INDIO

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ ũ242ũ'().2ũ!.-ũ3.3 +ũ31 -04(+(" "ũ8ũ ! 1( .ēũ _-% +#2ũ/ !(#-!( ēũ 4#"#-ũ/1."4ı !(12#ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ' 23 ũ14/341 2ũ!.-ũ+ ũ / 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ 4_ũ ",(1 +#ũ#2ũ! " ũ 2#1ũ'4, -.ē

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ

ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ54#+5#ũ 3#-2 ēũ #1;ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ "ēũ"#)#ũ 4-ũ + ".ũ+.2ũ(-$ -3(+(2,.2ũ8ũ 11#%+#ũ+.2ũ 24-3.2ũ !.-ũ, "41#9ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ .-" "ũ .1(%(- ũ24ũ$#+(!(" "ē

SÍMBOLO DE

ũ ;d kdei (+ )& W ei bW J_[hhW feZh W gk[ZWhi[ i_d ^[b_e" kd ]Wi _d[hj[ gk[" WZ[c|i Z[ _dÓWh ]beXei Z[ Ykcfb[W ei" [i d[Y[iWh_e fWhW ckY^Wi YeiWi$ ;b ^[b_e [i [b i[]kdZe [b[c[dje c|i b_][he Z[b Kd_l[hie" j_[d[ [b c[deh fkdje Z[ [Xkbb_Y_ d Z[ jeZei bei ]Wi[i o i be fk[Z[ i[h ieb_Z_ÒYWZe XW`e kdW ]hWd fh[i_ d$ F[he jWcX_ d [i kd h[Ykhie de h[# delWXb[ o bWi h[i[hlWi Z[ bW J_[hhW Z[ [ij[ ]Wi _d[hj[" [b c|i Yec d# c[dj[ kj_b_pWZe [d [b ckdZe" i[

MAR

INGLÉS SÍMBOLO DE CARBONO

INDEMNE

VERBAL

Kd [djh[j[d_Ze fhe]hWcW ]Wijhed c_Ye [d ZedZ[ [b Y^[\ 9Whbei CeiYeie b[ [di[# Wh| W fh[fWhWh bei c|i Z[# b_Y_eiei fbWj_bbei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[ kdW cWd[# hW \|Y_b o h|f_ZW$ Lk blWi[ kd [nf[hje YeY_d[he o iehfh[dZW W jeZei [d ik YWiW$

Kd ][d_e Z[ bWi YecfkjWZe# hWi Z[X[ Z[iYkXh_h bW l[hZWZ gk[ i[ [iYedZ[ Z[jh|i Z[ kdW i[h_[ Z[ [njhW ei ikY[iei gk[ i[ ZWd [d ik dk[le jhWXW`e" fWhW be YkWb kj_b_pWh| jeZei iki h[Ykhiei j[Ydeb ]_Yei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh0 9bW_h[ <ehbWd_" HWY^W[b B[_]^ 9eea o HoWd F^_b_ff[$

GARROTE,

DEPARTAMENTO DE VENEZUELA MINERAL QUE

OFICIAL DEL EJÉRCITO TURCO

.8ũ#-ũ+ ũ!.!(-

EE. UU

SÍMBOLO DE HOMBRE DE

ESCALA

,#- 9 ũũ5(134 +

HUELGA

CABEZA DE

PATRIARCA DEL DILUVIO HEMBRA DEL LORO

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

"ēũ3(#-"#ũ ũ"#23 ! 12#ũ#-ũ!4 +04(#1ũ!.2 ũ 04#ũ#,/1#-" ēũ #ũ%423 ũ#23 1ũ ũ+ ũ! #9 ũ 8ũ 1(++ 1ēũ 42! ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ#-ũ242ũ !3.2ũ 8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ-.ũ+#ũ%423 -ũ+.2ũ! , (.2ũ +.2ũ#-$1#-3 ũ!.-ũ%1 -ũ$.13 +#9 ē

ADVERBIO DE

ĸĈđđćıĈĒĈđĹũ

[d HecW$ 7Zefj kdW dk[lW WYj_jkZ Z[bWdj[ Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[b cec[dje" h[Y^WpWdZe [b fWiWZe o ceijhWdZe Ykbje feh be dk[le$ ;d '/') [iYh_X_ [b [diWoe Yh j_Ye ÈBei f_djeh[i YkX_ijWiÉ" Z[\[diW [dY[dZ_ZW Z[b dk[le cel_c_[d# je Yece ikf[hWY_ d Z[b h[Wb_ice$ <k[ [b fh_c[he [d kj_b_pWh [d '/'- bei j hc_dei ikhh[Wb_ice o ikhh[Wb_ijW Yed cej_le Z[b [ijh[de Z[ ik ZhWcW ÈBWi j[jWi Z[ J_h[i_WiÉ$ 7kjeh Z[ bei fe[cW# h_ei È;b X[ij_Wh_e e [b Yehj[`e Z[ Eh\[eÉ '/'' o È7bYe^eb[iÉ '/') " o bW del[bW ÈBWi edY[ c_b l[h]WiÉ" [djh[ ejhWi$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ#23 1ũ2#1#-.ũ8ũ#-ũ! +, ēũ 4ũ #7!#2.ũ"#ũ#,.!(.- +(" "ũ/4#"#ũ' !#1+#ũ /#1"#1ũ#+ũ!.-31.+Ĕũ31 )#ũ#-ũ#2.ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ !3(34"#2ũ .-" ".2 2ũ $.,#-3 -ũ+ ũ +#%1~ ũ"#ũ!.-5(5(1ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ !3Ì#ũ!.-ũ, "41#9ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ +.2ũ/1.8#!3.2ũ3#-% -ũ! , (.2ũ(-#2/#1 ı ".2Ĕũ3¢,#+.ũ!.-ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ/1.!41 1ũ+ ũ/#1$#!!(¢-ũ"#+ũ.31.ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ8ũ 43.1(" "#2ũ#-ũ %#-#1 +ũ2#1;-ũ3#-2 2ēũ 3(+(!#ũ24ũ(-3#+(%#-ı !( ũ8ũ, "41#9ũ/ 1 ũ+(, 1ũ 2/#1#9 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-#2ũ2.-ũ!.-2!(#-3#2ũ"#ũ 04#ũ2.-ũ , ".2ũ"#ũ5#1" "ũ-.ũ/4#"#-ũ "#) 1ũ"#ũ , 1ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ (ũ#23;ũ/#-2 -".ũ#,/1#-"#1ũ5( )#2ũ2#1;ũ ,#).1ũ04#ũ#2/#1#ũ4-ũ/.!.ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ

2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ/#12.- 2ũ#731 -)#1 2ũ /4#"#-ũ2#1ũ 142! 2Ĕũ#5~3#+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ"# #ũ2#1ũ24ũ-.1, ũ24/1#, ē

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ" 1;-ũ! , (.2ũ#-ũ24ũ5(" Ĕũ#2/#!( +ı ,#-3#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/#12.- +Ĕũ !#/3#ũ+.2ũ ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2(#,/1#ũ31 #-ũ +%.ũ 4#-.ēũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ4"ēũ8ũ#-ũ242ũ /.3#-!( +(" "#2ē ũũũ

ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ (ũ3(#-#ũ +%Ì-ũ 24-3.ũ+#% +ũ/#-"(#-3#ũ/1.ı !41#ũ-.ũ1#2.+5#1+.ũ/.1ũ '.1 ēũ .ũ#2ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 2.!( 12#ũ8ũ2(ũ8 ũ+.ũ#23;ũ #5(3#ũ+ 2ũ"(2/43 2ēũ #!4#1"#Ėũ #23148 ũ#+ũ ,(3.ũ"#ũ+.ũ(,/.2( +#ē

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

ũ(11(3 (+(" "ũ+#ũ/1."4!#ũ/1. +#, 2ũ"#ũ 2 +4"Ĕũ31 3#ũ"#ũ2#1#- 12#ēũ -ũ24ũ31 ).ũ 4,#-3#ũ24ũ#2$4#19.ũ8ũ3.,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ !.-ũ2.2(#%.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ ! #ũ!.-ũ24ũ 5(" ũ" -".ũ1(#-" ũ24#+3 ũ ũ24ũ(,/ !(#-!( ē

Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ ĹŠ

Ă&#x152;3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.

ĹŠÄ&#x192;#23 ĹŠ"#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ(-(!( ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ '(, .1 9.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ)4% ".1 2Ä&#x201D;ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ/1.5(-!( 2Ä&#x201C;

ĹŠ #"#1 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ '(, .1 9.ĹŠ31 )Â˘ĹŠ ĹŠ$.-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(Â˘-ĹŠ"#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ +.,/(_ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #+ĹŠ 42/(!(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠÄĽ3.".2ĹŠ!.-31 ĹŠ3.".2ÄŚĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ %14/.2Ä&#x2013;ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ2#1(#Ä&#x201D;ĹŠ,;2ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ,#).Äą 1#2ĹŠ2#%4-".2ĹŠĹŠ !!#"#1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(2, Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!.3#).2ĹŠ2.-ĹŠ ĹŠÄĽÄ&#x192;-(2'ÄŚĹŠÄ¸/(#1"#ĹŠ2 +#ÄšÄ&#x201C;

ÄĽ Ă&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ 5(23.ĹŠĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ

4(2ĹŠ ( -.ÄŚ

+ 1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%1 -ĹŠ)4% ".1ĹŠ#2ĹŠ' !#1+.ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ2#-!(++ Ä&#x201D;ĹŠ$ ,(+( 1Ä&#x201D;ĹŠ#-31 Â +#Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ'., 1#ĹŠ3 -ĹŠ(-31.5#13(".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ/1(5 Äą " ĹŠ!.,.ĹŠ%#-( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.Ä&#x201C;ĹŠ J[nje o \eje0 @eiÂ&#x192; C_]k[b Ck# Â&#x2039;ep Â&#x161; I;L?BB7 I; GK;C7$ 7 f[iWh Z[ gk[ [b jÂ&#x192;Yd_Ye 7djed_e Ă&#x203A;blWh[p ^W Yec[dpWZe cko j[c# fhWde [b [djh[dWc_[dje fWhW gk[ bei `k]WZeh[i fk[ZWd bb[lWh c[# `eh [b ie\eYWdj[ YWbeh" bW cWÂ&#x2039;WdW lW WlWdpWdZe$ ;b j[hcÂ&#x152;c[jhe Wb# YWdpW bei *+ ]hWZei o [b XhWi_b[Â&#x2039;e Wj_[dZ[" Yece i_[cfh[" WcWXb[# c[dj[ W :ed 8Wbed o BW >ehW$ Ä&#x201C;ĹŠ Äą 42ĹŠ !.,(#-9.2ĹŠ #-ĹŠ 41./ ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ #5(++ ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#!(2 ,#-3#ĹŠ $;!(+#2Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

#C_i fh_c[hei WÂ&#x2039;ei [d I[l_bbW \k[hed Z_\Â&#x2021;Y_b[i feh bW WZWfjW# Y_Â&#x152;d f[he bb[]Â&#x152; Wgk[b _debl_ZWXb[ ]eb [d bW Ă&#x2019;dWb Z[ ;_dZ^el[d" [d Wgk[bbW c|]_YW K;<7 9kf$ ;i[ ]eb YWcX_Â&#x152; bW ^_ijeh_W o jeZe \k[ Z_ij_dje W fWhj_h Z[ W^Â&#x2021;$<k[ [djedY[i YkWdZe i[ fkZe l[h Wb c[`eh Bk_i <WX_Wde$ Ä&#x201C;ĹŠÄą ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ '~ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ! ,Äą (Â˘ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ$.1, Ä&#x201C;

#IÂ&#x2021;" bW l[hZWZ [i gk[ Z[iZ[ Wgk[bbW fh_c[hW K;<7 9kf ]WdWZW [d ;_dZêl[d jeZe ^W i_Ze _dYh[Â&#x2021;Xb[$ ;b I[l_bbW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde Z[ bei ]hWd# Z[i" [b fheo[Yje WcX_Y_eie o ]W# dWZeh Z[b fh[i_Z[dj[ :[ D_Ze ^W ZWZe iki \hkjei [d jeZei bei Wif[Yjei0 [d be [YedÂ&#x152;c_Ye fWhW bW ieY_[ZWZ o [d be Z[fehj_le" ZedZ[ bW WĂ&#x2019;Y_Â&#x152;d ^W Z_i\hkjWZe Z[b c[èh I[l_bbW Z[ bW ^_ijeh_W$ I[ ^Wd ]WdWZe ckYêi jÂ&#x2021;jkbei [d cko feYe j_[cfe o i[ ^Wd l_l_Ze kd YÂ&#x2018;ckbe Z[ i[diWY_e#

d[i gk[ dei ^Wd ^[Yê Yh[Y[h W Ä&#x201C;ĹŠ Äą '.1 Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ ,#-.2Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ 5#ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ jeZei bei gk[ \ehcWcei fWhj[ 4(2ĹŠ ( -.ĹŠ$#+(9Ä&#x201C; Z[ [ijW ]hWd \Wc_b_W$ #C[ i_[dje \[b_p" Yedj[dje" [d kd Xk[d cec[dje$ >[ _Ze Yedi_# Ä&#x201C;ĹŠÄą Ă&#x152;-ĹŠ 2~Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ!.-Ä&#x192; -9 ĹŠ#-ĹŠ423#"ĹŠ ]k_[dZe bei eX`[j_lei o [d [ijWi 2(#,/1#ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ3.Äą Y_dYe j[cfehWZWi [d [b I[l_bbW jeZe ^W _Ze Z[ cWhWl_bbW jhWi kd ".2ĹŠ+.2ĹŠ#23 ,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä&#x201C; #IÂ&#x2021;" [b YbkX i_[cfh[ c[ WfeoÂ&#x152;1 fh_c[h Ykhie c|i Yecfb_YWZe Yed YkWdZe bWi YeiWi de iWbÂ&#x2021;Wd X_[d kd Ă&#x2019;dWb \[b_p$ JeZe be Xk[de gk[ c[ Z[YÂ&#x2021;Wd gk[ [ijkl_[hW jhWdgk_# [ijeo l_l_[dZe [d [b I[l_bbW c[ ^W be o gk[ iÂ&#x152;be f[diWhW [d `k]Wh$ BW i[hl_Ze fWhW i[]k_h Yh[Y_[dZe o YedĂ&#x2019;WdpW Z[ CedY^_ o [b fh[i_# bb[]Wh W i[h [b Ă&#x2C6;/Ă&#x2030; Z[ 8hWi_b" gk[ [i Z[dj[ \k[ \kdZWc[djWb fWhW i[# [b ik[Â&#x2039;e Z[ YkWbgk_[h d_Â&#x2039;e$ ]k_h WZ[bWdj[ fehgk[ [ijkl_[hed YkWdZe bWi YeiWi de _XWd$ 7cXei Ä&#x201C;ĹŠÄą -ĹŠ24#Â .ĹŠ'#!'.ĹŠ1# +(" "Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C; ^Wd i_Ze l_jWb[i fWhW gk[ bk[]e #IÂ&#x2021;" kd ik[Â&#x2039;e ^[Yê h[Wb_ZWZ o i[ ^WoW l_ije Wb l[hZWZ[he Bk_i be c|i ]hWdZ[ gk[ kd \kjXeb_i# <WX_Wde$ jW XhWi_b[Â&#x2039;e fk[Z[ l_l_h0 i[h [b Z[bWdj[he Z[ 8hWi_b" ik Ă&#x2C6;/Ă&#x2030;" [ijWh Ä&#x201C;ĹŠÄą +#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ%.+#2ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ#++.2ĹŠ fh[i[dj[ [d kd CkdZ_Wb o feZ[h bb[lWh [iW YWc_i[jW [i be c|n_# + ĹŠ%+.1( Ä&#x201C; #;b Z[bWdj[he l_l[ Z[b ]eb o oe de ce$ ieo kdW [nY[fY_Â&#x152;d" de YedepYe d_d]Â&#x2018;d Z[bWdj[he gk[ [ijÂ&#x192; X_[d Ä&#x201C;ĹŠÄą ĹŠ/#- ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 4";$1(! ĹŠ i_ de cWhYW$ 9kWdZe ^W]e ]eb[i -.ĹŠ ' -ĹŠ /."(".ĹŠ #23 1ĹŠ +ĹŠ -(5#+ĹŠ 04#ĹŠ ieo \[b_p" c[ i_[dje c|i \k[hj[ o 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ! ,/#.- ĹŠ!.,.ĹŠ Yed bW c|n_cW YedĂ&#x2019;WdpW$ 1 2(+ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ%.+#2Ä&#x201C; #>W i_Ze kdW f[dW fehgk[ j[dÂ&#x2021;W Ä&#x201C;ĹŠÄą .ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ3.".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #5(Äą ckY^W _bki_Â&#x152;d [d ]WdWh [b Ckd# ++ ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄĽÄ&#x2019;ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ #ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ Z_Wb$ >_Y[ ]eb[i f[he de fkZ_cei bb[]Wh jeZe be b[èi gk[ kdW i[b[Y# 8 ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ 4(2ĹŠ ( -.Ä&#x; #9ed [b I[l_bbW be ^[cei ]WdWZe Y_Â&#x152;d ]hWdZ[ Yece 8hWi_b Z[X[$ jeZe o Yed bW i[b[YY_Â&#x152;d c[ [ij|d ;i kdW [if_d_jW gk[ c[ gk[ZW iWb_[dZe bWi YeiWi X_[d f[he de oW gk[ j[dÂ&#x2021;W ckY^Wi [if[hWdpWi c[ Yed\ehce Yed jeZe [ije$ C_ fk[ijWi [d [b CkdZ_Wb$ eX`[j_le [i i[]k_h Yh[Y_[dZe fWhW i[h [b c[èh Z[bWdj[he Z[b ckdZe Ä&#x201C;ĹŠÄąÄ 4_ĹŠ./(-(Â˘-ĹŠ3(#-#ĹŠ"#+ĹŠ8 ĹŠ#7ĹŠ o feh [bbe de lWb[ h[bW`WY_Â&#x152;d Wb]k# 2#+#!!(.- ".1ĹŠ 4-% Ä&#x; dW$ BWi YeiWi lWd iWb_[dZe YWZW #BW fh[diW f_[diW gk[ :kd]W l[p c[èh f[he [ie de i_]d_Ă&#x2019;YW [i cko Zkhe o gk[ de [iYkY^W" gk[ oW i[ ^WoW l_ije [b c[èh Bk_i f[he de [i WiÂ&#x2021;$ :kd]W i_[cfh[ [iYkY^W" Yedl[hiW i_d ]h_jei" [i <WX_Wde$

jeZe be gk[ ^W l[d_Ze bk[]e" feh jeZe be l_l_Ze$$$ ;hW [b 9[dj[dWh_e Z[b I[l_bbW" \k[ [b fh_c[he Z[ kd Y_Ybe [if[YjWYkbWh [ _debl_ZWXb[ o i_ j[ ieo i_dY[he d_ h[Yk[hZe oW Ä&#x201C;ĹŠ ÄąÄ 4_ĹŠ ,#ĹŠ "(!#ĹŠ "#ĹŠ 2/ Â Ä&#x201D;ĹŠ + ĹŠ bWi l[Y[i gk[ be ^[ l_ije h[f[j_Ze [d jeZei [ijei WÂ&#x2039;ei$ !34 +ĹŠ! ,/#.- Ä&#x; #;ifWÂ&#x2039;W ^W ^[Yê kd ]hWd Ckd# Z_Wb" Yed kd Xk[d \Â&#x2018;jXeb o [i kd Ä&#x201C;ĹŠÄą 8 ĹŠ2.!(#" "ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ423#"ĹŠ `kije YWcf[Â&#x152;d$ C[ Wb[]he feh [b !.-ĹŠ 1#"#1(!ĹŠ -.43_Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C; \Â&#x2018;jXeb [ifWÂ&#x2039;eb f[he ieXh[ jeZe #<h[Z[h_Y o oe dei [dj[dZ[cei W feh c_ YecfWÂ&#x2039;[he @[iÂ&#x2018;i DWlWi bW f[h\[YY_Â&#x152;d$ J[d[cei kdW i_d# gk[ i[ be c[h[Y[" de iÂ&#x152;be feh jedÂ&#x2021;W gk[ Wfhel[Y^Wcei fWhW jeZe be gk[ i[ ^W Z_Yê oW Z[ Â&#x192;b ZWhb[ Wb I[l_bbW be c[èh Z[ de# i_de jWcX_Â&#x192;d feh jeZe be gk[ WÂ&#x2018;d iejhei$ @k]Wh `kdje W AWdekjÂ&#x192; [i i[ Z_h| Z[ ik \Â&#x2018;jXeb$ kd bkè fehgk[ [i kd \kjXeb_ijW [if[YjWYkbWh$

[if[YjWYkbWh o i_[cfh[ [ij| Z_i# fk[ije W ^WXbWh Yed [b \kjXeb_ijW i_ l[ gk[ de [ij| X_[d e j_[d[ fhe# Xb[cWi$

Ä&#x201C;ĹŠÄąÄ 4ĹŠ%.+ĹŠ2.Â ".Ä&#x;

#;b c_ice Z[ bW Â&#x2018;bj_cW l[p gk[ ^WXbÂ&#x192; Yed :ed 8WbÂ&#x152;d fehgk[ WÂ&#x2018;d de fkZ[ cWhYWhbe$ Ik[Â&#x2039;e Yed cWhYWh kd ]eb Z[ Y^_b[dW [d [b I|dY^[p F_p`k|d" [d kd fWhj_Ze Z[ bW 9^Wcf_edi B[W]k[" o gk[ i_hlW fWhW c[j[hdei [d bW Ă&#x2019;dWb$ I[hÂ&#x2021;W _dYh[Â&#x2021;Xb[$

Ä&#x201C;ĹŠÄą 4ĹŠ$ ,(+( ĹŠ)4#% ĹŠ4-ĹŠ/ /#+ĹŠ$4-Äą " ,#-3 +Ä&#x201C;

#C_ \Wc_b_W [i be c|i _cfehjWdj[ fehgk[ ^Wd [ijWZe i_[cfh[ W^Â&#x2021;1 de W^ehW gk[ [i \|Y_b [ijWh" i_de Z[iZ[ bei Yec_[dpei" YkWdZe bWi YeiWi de [hWd Yece W^ehW$ ;bbei ied bei YkbfWXb[i Z[ c_ Â&#x192;n_je fehgk[ ied bei gk[ c[ ZWd \k[h# Ä&#x201C;ĹŠÄąÄ ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+.%1 ".2ĹŠ#-ĹŠ pW fWhW jh_kd\Wh$ #+ĹŠ #5(++ Ä&#x;

#;b c|i [if[Y_Wb \k[ [b gk[ ^_Y[ [d bW Ă&#x2019;dWb Z[ bW K;<7$ <k[ cko [i# f[Y_Wb fehgk[ i_d Wgk[b ]eb W^e# hW de [ijWhÂ&#x2021;W [d [b I[l_bbW$ ;i[ ]eb ^W i_Ze [b c|i _cfehjWdj[ Z[ c_ YWhh[hW o W^ehW gk[ ^Wd fWiWZe kdei WÂ&#x2039;ei j[ lWi ZWdZe Yk[djW Z[ be gk[ ikfed[ [i[ jWdje fWhW

Ä&#x201C;ĹŠÄąÄ +ĹŠ%.+ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ5 +#ĹŠ,;2Ä&#x;

#;d 8hWi_b i_[cfh[ Z[Y_cei gk[ [b Z[bWdj[he l_l[ Z[b ]eb1 i_ de cWhYWi" de l_l[i" j[ \WbjW [b W_h[$ I_ de cWhYe de j[d]e ]W# dWi Z[ dWZW" c[ gk[Ze [d YWiW f[diWdZe o WdWb_pWdZe feh gkÂ&#x192; de bb[]W [b ]eb$

2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ ĹŠ .1 #-ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ2#%4-".2 .1ĹŠ 423ĹŠ .-3 (-#

Ä Ä&#x2021;

- )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / (Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;. )&

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

ĹŠ ĹŠ - ĹŠ-4#5 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#,/(#9 ĹŠ Ĺ&#x2014;

(23

.-5.! ".2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#! Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- 11 Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 3Â˘+(! Ĺ&#x2014;ĹŠ (%4#+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ #.5 --8ĹŠ (!#".Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ "4 1".ĹŠ .1 -3#Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#! Ĺ&#x2014;ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ 413 ".Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.- Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(2ĹŠ '#! Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ #.5 --8ĹŠ 9 1#-.Ä&#x201C;ĹŠ 1!#+.-

Ĺ&#x2014;ĹŠ (!' #+ĹŠ 11.8.Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ .3.2~Ä&#x201D;ĹŠ _7(!. Ĺ&#x2014;ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~Ä&#x201C;ĹŠ .-3#11#8Ä&#x201D;ĹŠ _7(!. . Ä&#x201C;ĹŠ 4 (-ĹŠ 9 -Ä&#x201D;ĹŠ 42( Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(23( -ĹŠ . ĹŠ 4(2ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ä&#x201C;ĹŠ -!'#23#1ĹŠ Ĺ&#x2014; -(3#"Ä&#x201D;ĹŠ -%+ 3#11 Ĺ&#x2014;ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ .-3#1.Ä&#x201C;ĹŠ (++ 11# +Ä&#x201D;ĹŠ 2/ Â Ĺ&#x2014;ĹŠ 5("ĹŠ 4(1.9Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#! Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ 25 +".ĹŠ (-" Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ 4(3. Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9Ä&#x201C;ĹŠ -3.2ĹŠ %4- Ä&#x201D;ĹŠ _7(!. Ĺ&#x2014;ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#! Ĺ&#x2014;ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ä&#x201C;ĹŠ ,#+#! Ĺ&#x2014;ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ !(.- +

.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ ,(+(3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ 1 2(+#Â .Ä&#x201D;ĹŠ "(2.-ĹŠ _-"#9Ä&#x201D;ĹŠ (1.ĹŠ ,/.2ĹŠ8ĹŠ .Ä&#x201A;1#ĹŠ 4#11Â˘-ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ !.-5.! ".2Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ,/.2ĹŠ' ĹŠ 5#-(".ĹŠ,.231 -".ĹŠ 4-ĹŠ%1 -ĹŠ-(5#+Ä&#x201C;

ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ(-(!( +ĹŠ"#ĹŠ 4#" ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(Â˘-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;1, 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ&#x201C;

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ++ , ". BW Ă&#x2C6;[hW Hk[ZWĂ&#x2030; Yec_[dpW [ij[ (/ Z[ W]eije" YkWdZe bei YedleYW# Zei fWhW bei fWhj_Zei Wc_ijeiei Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d i[ h[Â&#x2018;dWd o j[d# ]Wd [b fh_c[h YedjWYje Yed H[_# dWbZe Hk[ZW fWhW Z_ifkjWh Zei fWhj_Zei Wc_ijeiei Wdj[ CÂ&#x192;n_Ye o L[d[pk[bW$ Hk[ZW YedleYÂ&#x152; W (& `k]WZeh[i" jWdje Z[b c[Z_e beYWb" Yece bei \kjXeb_ijWi gk[ c_b_jWd [d [b [njhWd`[he$ Bei Zei Yej[`ei Wc_ijeiei i[ Ykcfb_h|d [b * o [b - Z[ i[fj_[c# Xh[ Wdj[ bei Ă&#x2C6;Wpj[YWiĂ&#x2030; o bei Ă&#x2C6;bbWd[# heiĂ&#x2030;$ ;b fh_c[he i[h| [d =kWZWbW# `WhW [d [b [ijWZ_e Ecd_b_\[ o Wdj[ bei Ă&#x2C6;l_dej_djeiĂ&#x2030; i[h| [d bW Y_kZWZ l[d[pebWdW Z[ 8Whgk_i_c[je [d [b [ijWZ_e C[jhefeb_jWde$ Hk[ZW Z[Y_Z_Â&#x152; YedleYWh [d jejWb W (& `k]WZeh[i o Z[djhe Z[ bW b_ijW jecÂ&#x152; [d Yk[djW W CWhY[be

;b_pW]W" gk_[d [i dWY_edWb_pWZe$ -ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+4).

7b i[h \[Y^W <?<7 jWcX_Â&#x192;d feZh| YedjWh Yed bei `k]WZeh[i gk[ i[ [dYk[djhWd \k[hW Z[b fWÂ&#x2021;i" feh [bbe 7djed_e LWb[dY_W" @[Ăľ[hied Cedj[he" MWbj[h 7oelÂ&#x2021;" 9h_ij_Wd DeXeW 9h_ij_Wd 8[dÂ&#x2021;j[p o C_# Y^W[b 7hheoe feZh|d WYjkWh Yed bW i[b[YY_Â&#x152;d [d [b Z[Xkj Z[ Hk[ZW Wb \h[dj[ Z[ bW Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030;$ Bei `k]WZeh[i Z[ B_]W" [d YWcX_e" de \k[hed YedleYWZei oW gk[ j[dZh|d gk[ Z_ifkjWh [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z[ bW Ă&#x2019;dWb Z[ bW H[YefW IkZWc[h_YWdW" [b fhÂ&#x152;n_# ce . Z[ i[fj_[cXh[$ ;b (/ Z[ W]eije bei YedleYW# Zei j[dZh|d gk[ fh[i[djWhi[ [d [b >ej[b Gk_je W bWi ('0&&" [b )& Z[ W]eije i[ Z[ifbWpWh|d ^WY_W

,(23.2.2ĹŠ #!' ĹŠ

^ ĹŠÄąĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 4 " + ) 1 Ä&#x201D;ĹŠ _7(!. ĹŠ 23 "(.ĹŠ ,-(+($#ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ / !(" "ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ Ĺ&#x2014;#2/#!3 ".1#2Ä&#x201C; ".ĹŠÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1# Ĺ&#x2014;ĹŠ ; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠÄ¸'.1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Äš ĹŠÄąĹŠ ĹŠ 104(2(,#3.Ä&#x201D;ĹŠ #-#94#+ Ĺ&#x2014;ĹŠ 23 "(.ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#ĹŠ 104(2(,#Äą Ĺ&#x2014;3.Ä&#x201C;ĹŠ / !(" "Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ Ä&#x192;!(.- ".2Ä&#x201C; 1# Ĺ&#x2014;ĹŠ 13#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, Ĺ&#x2014;ĹŠ .1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠÄ¸'.1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Äš

CÂ&#x192;n_Ye" ZedZ[ Ykcfb_h|d lW# h_ei [djh[dWc_[djei o [b Yej[`e$ ;d YWcX_e" [b Zec_d]e + Z[ i[f# j_[cXh[ l_W`Wh|d ^WY_W L[d[pk[# bW fWhW j[hc_dWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b Z[Xkj Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$

(!' ĹŠ3_!-(! 231 3#% ĹŠÄĽ (+(3 1ÄŚ

Ĺ&#x2014; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ 13(% 2Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; 14%4 8Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä&#x2013;ĹŠ#7ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ Ĺ&#x2014;/1.$#2(.- +Ä&#x201C; ĹŠ ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ Ĺ&#x2014; /1.$#2(.- +Ä&#x201D;ĹŠ%1 "4 ".ĹŠ#-ĹŠ ÄľĹŠ 14Äą %4 8ĹŠÄ¸Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x152;ÄšÄ&#x201C; /1. ".ĹŠ!4 13.ĹŠ Â .ĹŠ"#ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ 2(!.+.%~ Ä&#x201C;

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(ĹŠÄ¸!ÄšĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ2#ĹŠ4- -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -23(34!(Â˘-Ä&#x201C;

ÄĽ 23.8ĹŠ,48ĹŠ,.3(5 ".ÄŚ

;b dk[le [ijhWj[]W Z[b 9bkX :[# fehj_le ;b DWY_edWb" CWh_e IWhW# b[]k_" \k[ fh[i[djWZe Wo[h [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Ă&#x2C6;Bei IWkY[iĂ&#x2030; Z[ JkcXWYe$ ;d iki fh_c[hWi Z[YbWhW# Y_ed[i" [b jÂ&#x192;Yd_Ye khk]kWoe" i[ Yecfhec[j_Â&#x152; W jhWXW`Wh Yed ck# Y^e W^Â&#x2021;dYe o ^kc_bZWZ fWhW gk[ bei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ ;b DW# Y_edWb" i[Wd kdW iebW \k[hpW fWhW h[Ykf[hWh W kde Z[ bei ]hWdZ[i [gk_fei Z[b fWÂ&#x2021;i$

Ă&#x2020;;ijeo cko cej_lWZe" [if[he WfehjWh Yed kd ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW gk[ [b YbkX lk[blW W ZedZ[ ^W [ijWZe i_[cfh[$ Kd [gk_fe Z[ \Â&#x2018;j# Xeb [i kdW iebW \k[hpW$ Bei `k]WZe# h[i" bei Z_h_][dj[i o oe de feZ[cei ^WY[h dWZW iebei$ ;b [gk_fe j_[d[ gk[ \kdY_edWh Yece kde iebe" Yed ^kc_bZWZ o iWYh_Ă&#x2019;Y_e fWhW gk[ fe# ZWcei _h ^WY_W Z[bWdj[" XkiYWdZe be c[`eh fWhW YWZW kde Z[ deie# jhei o fWhW bW _dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b Ă&#x201C;WcWdj[ jÂ&#x192;Yd_Ye$

JWcX_Â&#x192;d Z[YbWhÂ&#x152; gk[ [ijW [hW bW Ă&#x2020;efehjkd_ZWZ gk[ l[dÂ&#x2021;W [if[# hWdZe Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[c# feĂ&#x2021;" feh [bbe [if[hW h[jh_Xk_h bW YedĂ&#x2019;WdpW Z[ bW Z_h_][dY_W Ă&#x2C6;9h_e# bbWĂ&#x2030; c[Z_Wdj[ jhWXW`e$ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" Ă&#x203A;d][b IWhpeiW" Z_e bW X_[dl[d_ZW Wb [ijhWj[]W0 Ă&#x2020;B[ Z[# i[e ik[hj[ o gk_[d[i j[d[cei bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b [gk_fe [i# jWh[cei Wfeo|dZebe [d iki Z[# Y_i_ed[i$ B[ Z[i[e Â&#x192;n_je Z[ WgkÂ&#x2021;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ Ä&#x2013;ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(ĹŠ Ĺ&#x2014;ÄľĹŠ#-31#- ".1ĹŠ/1(-!(/ +Ä&#x201D;ĹŠ 4 _-ĹŠ +3#1ĹŠ 9ĹŠÄľ 2(23#-3#Ä&#x201D;ĹŠ 1(#+ĹŠ .49 ĹŠÄľĹŠ/1#Äą / 1 ".1ĹŠ$~2(!.Ä&#x201C;

[d WZ[bWdj[Ă&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ IWhWb[]k_ j[dZh| Yece fh_d# Y_fWb eX`[j_le Z[j[YjWh bei _dYed# l[d_[dj[i feh [b YkWb [b [gk_fe de ^W eXj[d_Ze Xk[dei h[ikbjWZei [d be gk[ lW Z[b YWcf[edWje$ Ă&#x2020;>eo WjhWl[iWcei kdW i_jkW# Y_Â&#x152;d YhÂ&#x2021;j_YW$ J[d]e bW c_i_Â&#x152;d Z[ Z_W]deij_YWh YkWb[i ied bei fhe# Xb[cWi gk[ ^WY[d gk[ [b [gk_fe de [ijÂ&#x192; [d [b d_l[b gk[ gk[h[cei$ LWcei W jhWjWh Z[ iWb_h h|f_ZW# c[dj[ Z[ [ijW i_jkWY_Â&#x152;d [ _dj[d# jWh[cei gk[ [b Yed`kdje fk[ZW WYY[Z[h W bei bk]Wh[i gk[ ^W [i# jWZe i_[cfh[Ă&#x2021;" Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

8ĹŠ+ ĹŠ#2/#1.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ(-3#1_2ĹŠ31 2ĹŠ 4-ĹŠ 4-"( +ĹŠĹŠ/.!.ĹŠ/1.+~Ä&#x192;!.ĹŠ#-ĹŠ %.+#2ĹŠ#ĹŠ(, %(- !(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ#7!#/!(Â˘-ĹŠ "#ĹŠ 2/ Â ĹŠÄ¸#2/#!3;!4+.ĹŠ#-ĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/#1.ĹŠ/.!.2ĹŠ%.+#2ÄšĹŠ8ĹŠ +#, -( ĹŠÄ¸,4!'.2ĹŠ%.+#2ĹŠ8ĹŠ 2Äą 3 -3#ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ2 +5.ĹŠ!.-31 ĹŠ 2/ Â ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ2#,(Ä&#x192;Äą - +#2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ .-Ä&#x192;#,.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!.,/#3(!(.-#2ĹŠ - !(.- +#2ĹŠ#ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ-.2ĹŠ .$1#9! -ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ1#-.5 " 2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ!412.ĹŠ$43 .+~23(!.ĹŠ 04#ĹŠ#,/(#9 Ä&#x201C; 1 2ĹŠ+.2ĹŠ$1 ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ#ĹŠ'(23Â˘1(! 2ĹŠ2#+#!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ#2/#Äą 1#,.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ2#+#!!(.- Äą ".1#2ĹŠ54#+5 -ĹŠ ĹŠ,#3#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(Äą -.ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1 -!( Ä&#x201D;ĹŠ 3 +( Ä&#x201D;ĹŠ 1 2(+ĹŠ.ĹŠ 1%#-3(- Ä&#x201C;ĹŠ

.ĹŠ,(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ -%+ 3#11 Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ /#++.ĹŠ$4#ĹŠ/1.,#3(#-".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ "#ĹŠ!+ 2(Ä&#x192;! !(Â˘-ĹŠ/#1.ĹŠ$1 ! 2Â˘ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ .+ -" Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ ! 1ĹŠ 24 ! ,/#.- ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ3#-"1;ĹŠ 04#ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ8ĹŠ !.,/.13 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+#5 1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ "#!1#!(#-".ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ Â .2ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x201C; 23 ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ ./ ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ(%4 + 1ĹŠ #+ĹŠ1_!.1"ĹŠ%.+# ".1ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"(!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.,#Äą "(.ĹŠ"#ĹŠ3 -3.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ ,48ĹŠ ).ĹŠÄ¸4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ/.1ĹŠ !.-3(#-" ÄšÄ&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ% - ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1 2(+ĹŠ"#ĹŠ #+_Ä&#x201D;ĹŠ .23Q.Ä&#x201D;ĹŠ (5#+(-.Ä&#x201D;ĹŠ (19(-'.ĹŠ8ĹŠ #12.-ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ 3 +( ĹŠ"#ĹŠ 99.+ Ä&#x201D;ĹŠ (5#1 Ä&#x201D;ĹŠ 41%-(!'ĹŠ.ĹŠ !'#33(Ä&#x201D;ĹŠ+ 2ĹŠ,#"( 2ĹŠ"#ĹŠ %.+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".ĹŠ#1 -ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ .ĹŠ(%4 +#2ĹŠ ĹŠ31#2Ä&#x201C;ĹŠ #2"#ĹŠ#-3.-!#2Ä&#x201D;ĹŠ / 2 -".ĹŠ/.1ĹŠ#2! +.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä?ĹŠ.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(".ĹŠ /1.7(Äą , -".ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ".2Ä&#x201C;ĹŠ #2%1 !( " ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ#5.+4!(Â˘-ĹŠ "#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ-.2ĹŠ!.-"4!#ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 3;!3(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( Ä&#x201D;ĹŠ!.-2#!4#-Äą !( ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 31#5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ".1#2ĹŠ8ĹŠ 2#+#!!(.- ".1#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-,#-2 ĹŠ /1#2(Â˘-ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ!.-"4!#ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ -3#2ĹŠ04#ĹŠ5 +(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-2#15 Äą ".1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ2.-ĹŠ (-,#-2.2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ !.,.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2Ä&#x201C;ĹŠ 2/#!4+ -ĹŠ,;2ĹŠ '.8ĹŠ!.-ĹŠ-.ĹŠ#-! ) 1ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ!4 -".ĹŠ -3#2ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ3., 1ĹŠ5#-3 ) ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ3 -3.2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/#9 1ĹŠ ĹŠ!.-2#15 1Ä&#x201C;ĹŠ 4-04#ĹŠ(-2(23.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / 2 ".ĹŠ 4-"( +ĹŠ'4 .ĹŠ#7!#/!(.-#2ĹŠ !.,.ĹŠ 2/ Â ĹŠ8ĹŠ +#, -( Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ"#) 1#,.2ĹŠ31 ) 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ2#+#!!(.- ".1#2Ä&#x201D;ĹŠ + -!Ä&#x201D;ĹŠ 1 -"#++(ĹŠ8ĹŠ #-#9#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ 1 -!( Ä&#x201D;ĹŠ 3 +( ĹŠ8ĹŠ 1 2(+Ä&#x201D;ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ04#ĹŠ5.+Äą 5 ,.2ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ 4#-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 3 -ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ ,4-"( +Ä&#x201C;ĹŠ .-Ä&#x192;#,.2Ä&#x201D;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ 2/ Â ĹŠ, -3#-% ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ "#ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #2/#!3;!4+.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ#41./#.2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ -(5#+ĹŠ-.2ĹŠ54#+5 -ĹŠ ĹŠ#-! -3 1Ä&#x2013;ĹŠ04#ĹŠ 2(% ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠ 1W ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ1#3.1-#-ĹŠ "1("Ä&#x201D;ĹŠ (+;-ĹŠ.ĹŠ 45#-342Ä&#x201C;

Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8

H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010

Revista Judicial - C1 Judiciales - C1 -C2 Obituarios - C1 ClasiďŹ cados - C1-C2 Convocatorias - C3 Bienes RaĂces - C3-4-5-6

El tributo en el Ecuador ($ 9bWi_\_YWY_Â&#x152;d Z[ bei Jh_Xkjei 7YWZÂ&#x192;c_YWc[dj[ [b jh_Xkje j_[d[ ik YbWi_\_YWY_Â&#x152;d" fk[ije gk[ fWhW bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei [ijk# Z_ei Z[b :[h[Yê Jh_XkjWh_e" i[ YbWi_\_YW [d _cfk[ijei" jWiWi o Yedjh_XkY_ed[i [if[Y_Wb[i$ ($'$ ?cfk[ijei$# ;i Wgk[bbW fh[ijWY_Â&#x152;d [d Z_d[he h[Wb_pWZW feh bei Yedjh_Xko# [dj[i gk[ feh b[o [ij|d eXb_# ]WZei Wb fW]e" YkoW fh[ijWY_Â&#x152;d [i [n_]_ZW feh kd [dj[ h[YWk# ZWZeh" gk[ YWi_ i_[cfh[ [i [b ;ijWZe$ 7Z[c|i" Wb h[Wb_pWh [b fW]e Z[b _cfk[ije" [b Yed# jh_Xko[dj[ be ^WY[ feh _cf[h_e Z[ bW b[o" i_d gk[ [bbe fhefeh# Y_ed[ kdW YedjhWfh[ijWY_Â&#x152;d Z_h[YjW feh [b ;ijWZe o [n_]_Xb[ feh fWhj[ Z[b Yedjh_Xko[dj[$ I[ Yedj[cfbW Yece [b _d]h[ie fÂ&#x2018;Xb_Ye Yh[WZe feh B[o o Z[ Ykcfb_c_[dje eXb_]W# jeh_e feh fWhj[ Z[ bei ik`[jei fWi_lei Yedj[cfbWZei feh bW c_icW" i_[cfh[ gk[ ikh`W kdW eXb_]WY_Â&#x152;d jh_XkjWh_W eh_]_dW# ZW feh kd Z[j[hc_dWZe ^[Yê _cfed_Xb[$ :[ bWi Z[\_d_Y_ed[i Wdj[i WdejWZWi i[ Z[ifh[dZ[ gk[ bei _cfk[ijei ied jh_Xkjei [n_]_# Zei [d Yehh[ifedZ[dY_W Z[ kdW fh[ijWY_Â&#x152;d gk[ i[ YedYh[jW Z[ cWd[hW _dZ_l_ZkWb feh fWhj[ Z[ bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW o Ykoe eX`[je Z[ ]hWlWc[d [ij| Yedij_jk_Ze feh d[]eY_ei" WYjei e ^[Yêi gk[ i_jÂ&#x2018;Wd Z[ cWd_\_[ije bW YWfWY_ZWZ Yed# jh_Xkj_lW Z[b ik`[je fWi_le" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW fei# [i_Â&#x152;d Z[ kd fWjh_ced_e" bW Y_h#

YkbWY_Â&#x152;d Z[ X_[d[i e bW WZgk_# i_Y_Â&#x152;d Z[ h[djWi e _d]h[iei$ ;n_ij[d _cfk[ijei dWY_edW# b[i o ckd_Y_fWb[i" W Yedj_dk# WY_Â&#x152;d Z[jWbbe Wb]kdei Z[ [bbei0

DWY_edWb[i:# ?cfk[ije W bW H[djW # ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe # ?cfk[ijei W 9edikcei ;if[Y_Wb[i # ?cfk[ije W bW ^[h[dY_W" b[]WZei o ZedWY_ed[i # ?cfk[ije =[d[hWb Z[ ;nfehjWY_Â&#x152;d # ?cfk[ije =[d[hWb Z[ ?cfehjWY_Â&#x152;d Ckd_Y_fWb[i: # ?cfk[ije ieXh[ bW fhef_[# ZWZ khXWdW # ?cfk[ije ieXh[ bW fhef_[# ZWZ hkhWb # ?cfk[ije Z[ WbYWXWbW # ?cfk[ije ieXh[ bei l[^Â&#x2021;Yk# bei # ?cfk[ije Z[ h[]_ijhe [

_diYh_fY_Â&#x152;d # ?cfk[ije W bei [if[Yj|Yk# bei fÂ&#x2018;Xb_Yei ($($ JWiWi$# ;i jWcX_Â&#x192;d kdW fh[ijWY_Â&#x152;d [d Z_d[he gk[ Z[X[ fW]Wh [b Yedjh_Xko[dj[" f[he Â&#x2018;d_YWc[dj[ YkWdZe h[Y_X[ bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ kd i[hl_Y_e [\[Yj_lWc[dj[ fh[ijWZe feh [b [dj[ h[YWkZWZeh" oW i[W [d ik f[hiedW e [d iki X_[d[i$ BWi jWiWi ied Yedjh_Xk# Y_ed[i [YedÂ&#x152;c_YWi gk[ ^WY[d bei kikWh_ei Z[ kd i[hl_Y_e fh[ijWZe feh [b [ijWZe$ BW jWiW de [i kd _cfk[ije" i_de [b fW]e gk[ kdW f[hiedW h[Wb_pW feh bW kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ kd i[hl_Y_e" feh jWdje" i_ [b i[hl_Y_e de [i kj_# b_pWZe" de [n_ij[ bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ fW]Wh$ ;i YecÂ&#x2018;d Yed\kdZ_h jWiW Yed _cfk[ije" be gk[ de [i WiÂ&#x2021;$ C_[djhWi [b _cfk[ije [i Z[ eXb_]Wjeh_e fW]e feh jeZei bei Yedjh_Xko[dj[i" bW jWiW bW fW]Wd iebe fWhW Wgk[bbWi

JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: VICTOR ALFONSO BRAVO TORRES: Se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Ordinario Nro. 678/2010 en su contra cuyo extracto de citaciĂłn dice: ACTORA: RUTH DALINDA CAMPAZ MINA. TRAMITE: ORDINARIO. OBJETO DE LA DEMANDA: PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, de un lote de terreno signado con el nĂşmero 18 de la manzana URS2-20, cĂłdigo: 10415001008, ubicado en la â&#x20AC;&#x153;LotizaciĂłn URSEZA 2â&#x20AC;?, dentro de los siguientes linderos y dimensiones: Norte: CallejĂłn Peatonal, con 19,50 mts, Sur: Solar No. 17, con 19,50 mts; Este: Solar No. 1, con 11 mts, Oeste: CallejĂłn Peatonal con 11 mts con un ĂĄrea total de 214 metros cuadrados. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. IvĂĄn MorĂĄn AlcĂvar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trĂĄmite en la vĂa Ordinaria al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de los demandados VICTOR ALFONSO BRAVO TORRES, se ordena citarlos por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, y de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa. Machala, Agosto 17 del 2010 Dr. Edison Loayza LeĂłn SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.

AO/03525

COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE TRANSPORTE EN TAXI PREMIUMTAXI C. A. â&#x20AC;&#x153;yo soy la resurrecciĂłn y la vida el que cree en mi aunque este muerto vivirĂĄâ&#x20AC;? Juan 11.15

Consternados ante el sensible fallecimiento de la Distinguida Dama SeĂąora:

Delia MarĂa LeĂłn de Pacheco

Expresamos nuestra profunda nota de pesar y solidaridad a toda su respetable familia y de manera especial a su hijo Sr. Luis Honorato Pacheco LeĂłn, socio activo de nuestra Empresa, por tan irreparable pĂŠrdida. Machala, 26 de Agosto del 2010 LA GERENCIA PREMIUMTAXI C. A.

f[hiedWi gk[ ^W]Wd kie Z[ kd i[hl_Y_e" feh jWdje" de [i eXb_]Wjeh_e$ :[ bei Wn_ecWi Wdj[i h[\[h_# Zei WdWb_pe gk[ [b jh_Xkje Z[dec_dWZe jWiW" i[ _cfed[ YkWdZe [b ;ijWZe WYjÂ&#x2018;W Yece [dj[ FÂ&#x2018;Xb_Ye o iWj_i\WY[ kdW d[Y[i_ZWZ Yeb[Yj_lW gk[ i[ YedYh[jW [d fh[ijWY_ed[i _dZ_# l_ZkWb_pWZWi gk[ i[ ejeh]Wd W ik`[jei Z[j[hc_dWZei$ BWi jWiWi ied dWY_edWb[i o ckd_Y_fWb[i1 feh be gk[" W Yed# j_dkWY_Â&#x152;d fehc[deh_pe lWh_ei Z[ bW fh[i[dj[ j[c|j_YW0 DWY_edWb[i0 # JWiWi feh i[hl_Y_ei WZc_d# _ijhWj_lei # JWiWi feh i[hl_Y_ei fehjk# Wh_ei o WZkWd[hei

AL PUBLICO BANCO DEL LITORAL S.A SUCURSAL MACHALA Comunica al pĂşblico que se va a proceder a la abstenciĂłn de pago de el (los) cheque (s), y a la anulaciĂłn de el (los) mismo (s): Fecha: Machala, 2010-08-25 Cheque(s) No 3118 Cta. Cte. No: 0200100572 Girado: Sr. Franco Egidio Arias Hermida Sin Valor. Esta comunicaciĂłn la hacemos para prevenir al pĂşblico de cualquier uso indebido que pudieran darse a los formularios de cheques antes mencionados. Por lo tanto nuestra InstituciĂłn los declara sin ningĂşn valor, y por consiguiente no sume ninguna responsabilidad. ING. JACKELINE SALAZAR ZAMBRANO JEFE DE SUCURSAL MACHALA BANCO DEL LITORAL

# JWiWi feh i[hl_Y_ei Z[ Yehh[ei # JWiWi feh i[hl_Y_ei Z[ [cXWhgk[ o Z[i[cXWhgk[ # JWiWi WhWdY[bWh_Wi

Ckd_Y_fWb[i0 # JWiWi Z[ W]kW fejWXb[ # JWiWi Z[ bkp o \k[hpW [bÂ&#x192;Y# jh_YW # JWiWi Z[ h[Yeb[YY_Â&#x152;d Z[ XWikhW o Wi[e fÂ&#x2018;Xb_Ye # JWiWi Z[ ^WX_b_jWY_Â&#x152;d o Yedjheb Z[ [ijWXb[Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i [ _dZkijh_Wb[i$ # JWiWi Z[ WbYWdjWh_bbWZe o YWdWb_pWY_Â&#x152;d # JWiWi feh i[hl_Y_ei WZc_d# _ijhWj_lei Por: Robert Blacio Aguirre ABOGADO Y DOCTOR EN JURISPRUDENCIA DOCENTE DE LA UTPL

RYOCCO VENTA DE ROPA POR CATĂ LOGO.

Excelente ganancia y premios por ventas. Requiere Vendedoras y Directoras Informes: 023216853

AA/25385/cc

'$Jh_Xkje B_d]Â&#x201D;Â&#x2021;ij_YWc[dj[ o [j_# cebÂ&#x152;]_YWc[dj[ jh_Xkje" fhe# l_[d[ Z[ bW fWbWXhW bWj_dW jh_Xkjkc gk[ i_]d_\_YW YWh]W" ]hWlWc[d" _cfei_Y_Â&#x152;d1 WfWh[Y[ Yece jWb [d [b _cf[# h_e hecWde" [d [b WÂ&#x2039;e ',( Wdj[i Z[ 9h_ije$ <b[_d[h" Z[\_d[ Wb jh_Xkje Yece0 Ă&#x2020;$$$fh[ijWY_ed[i f[Yk# d_Wh_Wi gk[ [b ;ijWZe k ejhei eh]Wd_icei Z[ :[h[Yê FÂ&#x2018;Xb_Ye [n_][d [d \ehcW kd_bWj[hWb W bei Y_kZWZWdei fWhW YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i [YedÂ&#x152;c_YWi$Ă&#x2021;$ 9edYbko[ [b _bkijh[ Wkjeh W\_hcWdZe gk[ [b jh_Xkje [i jeZW fh[ijWY_Â&#x152;d f[Ykd_Wh_W Z[X_ZW Wb ;ijWZe k ejhei eh]Wd_icei Z[ :[h[Yê FÂ&#x2018;Xb_Ye" feh bei ik`[jei eXb_# ]WZei [d l_hjkZ Z[ kdW dehcW b[]Wbc[dj[ [ijWXb[Y_ZW" fWhW iWj_i\WY[h bei h[gk[h_c_[djei Z[b Z[iWhhebbe dWY_edWb$ ;b 7hj$ , Z[b 9Â&#x152;Z_]e Jh_XkjWh_e Z[b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde cWd_\_[ijW0 Ă&#x2020;gk[ bei jh_Xkjei" WZ[c|i Z[ i[h c[Z_ei fWhW h[YWkZWh _d]h[iei fÂ&#x2018;Xb_Yei" i[hl_h|d Yece _dijhkc[dje Z[ febÂ&#x2021;j_YW [YedÂ&#x152;c_YW ][d[hWb" [ij_ck# bWdZe bW _dl[hi_Â&#x152;d" bW h[_dl[h# i_Â&#x152;d" [b Wêhhe o ik Z[ij_de ^WY_W bei \_d[i fheZkYj_lei o Z[ Z[iWhhebbe dWY_edWb1 Wj[dZ[h|d W bWi [n_][dY_Wi Z[ [ijWX_b_ZWZ o fhe]h[ie ieY_Wb[i o fheYkhWh|d kdW c[èh Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[ bW h[djW dWY_edWbĂ&#x2021;$ ;b 7hj$ )&& Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[b ;YkWZeh [nêhjW0 Ă&#x2020;[b hÂ&#x192;]_# c[d jh_XkjWh_e i[ h[]_h| feh bei fh_dY_f_ei Z[ ][d[hWb_ZWZ" fhe]h[i_l_ZWZ" [\_Y_[dY_W" i_cfb_Y_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW" _hh[jheWYj_l_ZWZ" [gk_ZWZ" jhWdifWh[dY_W o ik\_Y_[dY_W h[YWkZWjeh_W$ I[ fh_eh_pWh|d bei _cfk[ijei Z_h[Yjei o fhe# ]h[i_lei$Ă&#x2021; :[ bei Z_\[h[dj[i Yh_j[h_ei `khÂ&#x2021;Z_Yei o Z[ bWi Y_jWZWi dehcWi `khÂ&#x2021;Z_YWi fk[Ze [ijW# Xb[Y[h gk[ [d dk[ijhe fWÂ&#x2021;i" bei jh_Xkjei ied Wgk[bbWi fh[ijW# Y_ed[i Z[ YWh|Yj[h [YedÂ&#x152;c_Ye Z[cWdZWZWi feh [b ;ijWZe W jhWlÂ&#x192;i Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi W bei fWhj_YkbWh[i e Yedjh_Xko[dj[i [d fej[ijWZ Z[ kdW B[o gk[ i[ h[]_h| feh bei fh_dY_f_ei Z[ b[]Wb_ZWZ" ][d# [hWb_ZWZ" _]kWbZWZ" fhefeh# Y_edWb_ZWZ [ _hh[jheWYj_l_ZWZ

W \_d Z[ YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ;ijWZe$

AO/03524

POR: ROBERT BLACIO AGUIRRE

R. del E. JUZGADO QUINTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLESCENCIA EN EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ&#x201C;N A: DAYANA SHAKIRA PLAZA HUACA Se le hace saber: Que en este Juzgado Quinto de la NiĂąez y Adolescencia de El Oro, con cuyo asiento en el cantĂłn Pasaje, le ha tocado conocer la presente demanda, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ANGEL PICOITA OCHOA DEMANDADO: DAYANA SHAKIRA PLAZA HUACA JUEZ DE LA CAUSA: Dr. GEORGE SALINAS JARAMILLO. TRĂ MITE: ESPECIAL JUICIO: NÂ° 405-2009 PROVIDENCIA: De clara, precisa y completa se estima la demanda presentada por ANGEL PICOITA OCHOA contra DAYANA SHAKIRA PLAZA HUACA y por reunir los requisitos de Ley, de conformidad con lo previsto en los Arts. Innumerado 34 y 35 de la Ley Reformatoria al TĂtulo V, libro II del CĂłdigo OrgĂĄnico de la NiĂąez y Adolescencia, se la acepta a trĂĄmite especial que le corresponde. Por cuanto el accionante afirma bajo juramento la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia de la demandada seĂąora DAYANA SHAKIRA PLAZA HUACA, se dispone sea citado por la prensa, de conformidad con lo que establece el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la provincia de El Oro. Particular que pongo a conocimiento del pĂşblico en general para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para notificaciones en esta ciudad de Pasaje, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso bajo prevenciones de Ley. Pasaje, a 23 de Agosto del 2010. Ab. Carlos J. PeĂąa Solano SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE LA NIĂ&#x2018;EZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO

AO/03512

R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION A: OBDULIA ZHIGUE GAONA.LE HAGO SABER: Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda la demanda de Divorcio Nro. 385/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: MANUEL MARĂ?A IĂ&#x2018;IGUEZ SARAGURO.DEMANDADA: OBDULIA ZHIGUE GAONA.OBJETO DE LA DEMANDA: Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une.TRĂ MITE: Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA: ABG. Ă NGEL RODRĂ?GUEZ FAJARDO.AUTO INICIAL:- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara, precisa y completa razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- CĂtese a la demandada, por medio de la prensa en uno de los periĂłdicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil codificado, en relaciĂłn con el Art. 119 del CĂłdigo Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarada en rebeldĂa.Machala, 6 de Agosto del 2010.Abg. FRANCO E. ARĂ&#x2030;VALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.

AO/03527

AO/03439

CLASIFICADOS

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Llegó a Machala…… CAYRO Express Su centro de abastos…..!

Desde la comodidad de su casa u oficina con entregas inmediatas!!!

Comida - Mensajería - Farmacia - Licores

AO/03416

Atención: 07h00 am – 00h00

Llámenos…… 099-962-610

2963-641 091-001-002

Dirección: Buenavista y Manuel Estomba (Esq.) E-mail: cayroexpress@hotmail.com

RICOS BOLLOS DE PESCADO CON SAZÓN GUAYACA

VENGA Y DEGUSTE DE: EL DELICIOSO SECO DE CHIVO HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS

DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS

ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO AO/03475

DE 8:00am. – 8:00pm.

094102741

Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos

R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE NOTIFICACION

TRÁMITE: ORDINARIO (NULIDAD DE DONACIÓN) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA:- Por cuanto el compareciente DR. WILSON MIGUEL MALDONADO SARANGO (APODERADO Y PQDR. JUDICIAL DE ZOILA ADOLFINA, SERGIO RAUL, ORFELINA, NESTOR PORFIRIO, SEGUNDO ROGELIO Y JUANA CLEOTILDE GRANDA JIMENEZ, ha demostrado el fallecimiento de la señora ESTHER JIMENEZ DIAZ, se ha dispuesto que los HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE ESTHER JIMENEZ DIAZ, Sean notificados por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 83 del Código de Procedimiento Civil, para que concurran a hacer valer sus derechos.

Especializado en Quito

CLINICA DE SU LAVADORA DAÑADA

Previa cita al: 2857837 - 087741379

Cel. 094739768

AO0/03261

Tienes problemas en tu hogar todo te sale mal yo te ayudo a solucionar todos los problemas: en el amor, enfermedad, con foto o solo con el nombre. La envidia es más fuerte que la misma Brujería. Busca buena energía con los baños de florecimientos

Servicio Técnico Reparaciones profesionales Garantizado a domicilio en Todas las marcas de lavadoras, secadoras, refrigeradoras. Aires acondicionados tipo splid, cocinas, etc. Un año de garantía

AO/03509

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

AO/03480

“MAEZA”

AO/03437

Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

ABG. IVÁN MOSCOSO GUAMÁN SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO

Machala, Agosto 12 del 2010.

PROFESORA CARTOMÁNTICA

con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600

ACTOR: MARÍA LIONILA ASUNCIÓN AVILA DEMANDADA: INELVA KATHERINE ONTANEDA ASUNCIÓN CAUSA: ACOGIMIENTO FAMILIAR Causa: N°. 569-2.010 Al Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece la señora MARÍA LIONILA ASUNCIÓN AVILA, demandando a la señora INELVA KATHERINE ONTANEDA ASUNCIÓN, en el Trámite de ACOGIMIENTO FAMILIAR del menor DIEGO RICARDO ONTANEDA ASUNCIÓN. La señora Jueza, califica de clara, completa y precisa, por lo que se admite a trámite. Y como el actor bajo juramento manifiesta desconocer el domicilio de la demandada INELVA KATHERINE ONTANEDA ASUNCIÓN, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la citación por la prensa. Se advierte a la demandada la obligación de señalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Machala, a 23 de Agosto del 2010

A: HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE ESTHER JIMENEZ DIAZ, se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ORDINARIO (NULIDAD DE DONACIÓN) Nro. 0566-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: DR. WILSON MIGUEL MALDONADO SARANGO (APODERADO Y PQDR. JUDICIAL DE ZOILA ADOLFINA, SERGIO RAUL, ORFELINA, NESTOR PORFIRIO, SEGUNDO ROGELIO Y JUANA CLEOTILDE GRANDA JIMENEZ. DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE ESTHER JIMENEZ DIAZ

Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

R. DEL E. JUZGADO SEGUNDO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO

COMPUTER SYSTEM OF THE WORLD Centro de Capacitación Ocupacional

Autorizado por el Ministerio de Educación Según Acuerdo Nº 000204

Cámara de Comercio de Machala TE INVITAN A LOS CURSOS 100% PRÁCTICOS DE:

Requiere Contratar: SUPERVISOR DE VENTAS Requisitos • • •

Ing. Comercial, Marketing, Administración de Empresas o afines Experiencia mínima de 3 años en la venta de intangibles manejo y control de personal, capacidad para entrenar a sus vendedores en técnicas de ventas. Buena presencia

Los candidatos interesados enviar su hoja de vida a selección@nexostalent.com hasta el viernes 27 de Agosto del 2010 A.P./46521/k.m.

DIMO

VIVE

VIVE EL SERVICIO MILITAR “Una oportunidad de vida”

SI TIENES DE 18 A 22 AÑOS

ACUARTÉL ATE

Computación

Diseño Gráfico

Windows 7 Word 2010 Excel 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Escanar - Imprimir Grabar CD, DVD y Pen Drive Internet

CorelDRAW X4 Logotipos

Leyes, Reglamentos, Códigos, Principios, etc. Transferencias con IVA 0% y 12% Retenciones en la fuente del Imp. Rta. y del IVA Ejercicio Contable y Tributario Completo Formularios: 101,102,102A, 103, 104, 104A, 105, 108 Anexos: REOC, Anexos de Gastos Personales, Anexo Patrimonial

Illustrator CS4 Publicidades Photoshop CS4 Retoques Fotográficos

Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica

Microsoft School Agreement, Cámara de Comercio de Machala y Computer System Of The World.

Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.

Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersystemw.com Correo: info@computersytemw.com Fijo 07 2930 741 Porta 094753291 Movistar: 084404847

PRECIOS MÓDICOS

EMERGENCIA LAS 24 HORAS

¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!

Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03519

¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR

EN LOS CENTROS DE MOVILIZACIÓN DEL PAÍS DE 07h00 A18h00

SÁBADO 28 DE AGOSTO DE 2010

1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!

AO/03455

¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU

ea Únet e las s ilas d las F Armada as Fuerz DIRECCIÓN DE MOVILIZACIÓN DEL C.C. DE LAS FF.AA.

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES

¡REHABILITADOS!

¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!

3 DÍAS

BUSCA AL MEJOR

25. García Lara César Wilfrido 26. Mendoza Loayza Fulvio Herasmo 27. Mendoza Sunción Edison David ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!

AO/03456

www.dirmov.mil.ec

¡RECORD POLICIAL!

¡NO REGALES TU TRABAJO!

·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:

Cupos limitaos, Contáctenos ¡YA!

Un computador por estudiante Clases con proyector de imágen Folletos didácticos y a color

R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO - CITACION A los señores: A TODAS LAS PERSONAS QUE PUDIERAN TENER DERECHO SOBRE EL LOTE DE TERRENO DEL SEÑOR ING. ENRIQUE SERRANO AGUILAR, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado una demanda ORDINARIA ( P. E. A. D), cuyo extracto es el siguiente: ACTORES: JOSE BENJAMIN MINUCHE SERRANO Y RONALD PATRICIO MINUCHE SERRANO. DEMANDADOS: A TODAS LAS PERSONAS QUE PUDIERAN TENER DERECHO SOBRE EL LOTE DE TERRENO DEL SEÑOR ING. ENRIQUE SERRANO AGUILAR TRAMITE: ORDINARIO OBJETO DE LA DEMANDA: PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO, CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO: 491-2010. OBJETO DE LA DEMANDA: Se acepta a trámite la demanda por ser clara, completa, precisa y por reunir los requisitos de Ley.- En lo principal y por cuanto los actores manifiestan bajo juramento desconocer el domicilio actual de los demandados, pide de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sean citados por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la Provincia, por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio actual de los demandados. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndoles a los demandados de la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en este cantón El Guabo, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, Agosto 19 del 2010. Abg. Violeta Aguilar Jara. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/03503

CLÍNICA

Contabilidad y Tributación Computarizada

AO/03435

CONSORCIO DEL PICHINCHA:

AO/03505

IMPORTANTE INSTITUCIÓN FINANCIERA Requiere personal para: CAJA Que reúna los siguientes requisitos: ·Edad entre 18 y 20 años. ·Estado civil soltero/a. ·Estudios superiores (No indispensable) ·Buena presencia. ·Disponibilidad inmediata. ·Residir en Machala. Las personas interesadas enviar su Hoja de Vida con foto actualizada a la Dirección electrónica personal.seleccion.04@gmail.com hasta el viernes 27 de Agosto de 2010. AO/03506

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA

ABG. NELLY REY SUQUILANDA

CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE SOCIOS

Licencia Profesional #019

Sr. Jorge Granda Feijoo SECRETARIO GENERAL

Sr. Mauricio Galarza Orellana SECRETARIO DE AA.CC.

CLASIFICADOS

Oficinas en:

Asesoramiento y consultoría en el área inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raíces, financiamiento Esmeraldas para vivienda, avalúos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Disponemos de propiedades en el sector urbano y Manabí rural: casas, terrenos, Los Ríos departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.

Guayaquil CBR. EFRAÍN CHÁVEZ M. Lic. Prof. 030 ElNºOro

OFICINAS: Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ JuanCarchi Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1. Imbabura TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 Pichincha EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com Sto. Domingo http://rematesmachala.blogspot.com

VENDO O ARRIENDO

VENDO

CASA de hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; en lotización PRIMAVERA 1, junto a cdla. “RAYITO DE LUZ” de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

QUINTA

Crédito Directo. Vendo junto al sector urbano del CANTÓN MARCABELÍ, 0,7 hectáreas de terreno, apto cultivos ciclo corto y tiene piscinas para producción de tilapia; abundante agua, dispone de construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

SOLAR

Crédito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

VENDO UN TERRENO

de 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, Frente a la Escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

AO/03463

CBR. VICTOR ALFONSO ERAS

Casa grande, con suite incluida, 5 baños, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el barrio Amazonas II, vía a Puerto Bolívar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Avda. Madero Vargas. Venta: $60.000,oo, Arriendo $ 300,oo. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

SE VENDE Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Área de terreno de 200m2 de construcción Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle Bolívar y José Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un área de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcción Y todas las comodidades para vivir a plenitud. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente Ubicación ideal para construir. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE UNA CASA

Estratégica para negocio ubicada En 10 de Agosto y Callejón 1era. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

VENDO EDIFICIO

En excelente ubicación comercial, Calles Bolívar y Colón con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL

De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, área del terreno 600m2 Vía a Puerto Bolívar Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE

Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

VENDO HERMOSA VILLA

Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baños, Sala, comedor, lavandería, baño social y garaje En la planta baja, además tiene un pequeño apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, Baño, cocina y sal, terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

DIRECCIÓN: Juan Montalvo e/ Arízaga y Pichincha

usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ RocafuerteLic.yProf. Bolívar Nº 031

Ubicada en la Urbanización Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huésped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baño; tiene un área de 132m2. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDEN

AO/03500

¡SUSCRÍBASE YÁ!

SE VENDE CASA RESIDENCIAL

AO/03464

En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 24 del Estatuto vigente, CONVÓCASE a todos los SOCIOS IDÓNEOS del Sindicato Provincial de Choferes Profesionales de El Oro, a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA que se realizará el VIERNES 27 de Agosto del 2010, a partir de las 19h00 (7 PM) En la Unidad Educativa 7 de Mayo, ubicada en la ciudadela del Chofer # 1 (vía a Pto. Bolívar, frente al Club de Leones). Queda indicado que de no haber el Quórum en la primera Convocatoria, la Asamblea se instalará una hora después con la concurrencia de por lo menos 100 socios activos acorde a lo dispuesto en el Art. 23 del estatuto. El orden del día consta de los siguientes puntos: 1.- Constatación del quórum e instalación de la Asamblea. 2.- Nombramiento y posesión del Director de Debates. 3.- Lectura y aprobación del Acta de la Asamblea Ordinaria Anterior. 4.- Informe de labores del Comité Ejecutivo por medio del Secretario General correspondiente al primer semestre del año 2010. 5.- Informe económico del Secretario de Finanzas por medio de los balances correspondiente al primer semestre del año 2010. 6.- Informe de la Comisión Fiscalizadora. 7.- Asuntos varios y resoluciones. Nota: Se sortearán regalos sorpresas al final de la asamblea.

Con 10 años de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del país, pone a su disposición un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el área inmobiliaria.

de los Tsáchilas Cotopaxi Vendo en sitio VALLE HERMOSO, Tungurahua Parroquia LA BOCANA, cantón PIÑAS, 23,5 hectáreas de pastizales y un cafetal, abundante Lojaagua; a 20 minutos de la vía carrozable. Precio $25.000,oo, Zamora Negociables, Teléfonos: 2977-590; 09-3369859.

Vendo un terreno de 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

Vendo un DEPARTAMENTO frente al parque central, edificio El Rocío, 5to. piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 M2. Cuenta con ascensor. Precio: $48.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

Vendo cuatro OFICINAS

con un total de 152 metros cuadrados, en el corazón de Machala. Edificio El Rocío, 5to piso, frente al parque central. Precio: $58.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

Vendo CASA

de 42 M2, en solar de 219 M2, ubicada en la ciudadela LA AURORA, Calle: Los Pinos entre 5ta. y 6ta. Este. Parroquia urbana LA PROVIDENCIA de la ciudad de Machala. Construcción de hormigón armado con bases para loza. Sala comedor, cocina, dos dormitorios, baño, área de lavandería, patio, garaje, calles lastradas, existen bordillos, servicios básicos: Agua, energía eléctrica, alcantarillado y red telefónica. Precio $28.000,oo. Dólares.

SOLUCIONES HABITACIONALES

Inmobiliaria SOLHAB S. A.

LCDA. VERÓNICA PARDO CÓRDOVA GERENTE lvpc_22@hotmail.com

Al alcance de todos

Contamos con 10 años de experiencia con más de 600 viviendas entregadas. Construimos Urbanización Las Acacias, Urbanización El Sol, Urbanización Villas del Sol. Trabajamos con el Bono del Miduvi.

TRAMITES TOTALMENTE GRATUITOS

DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051 MACHALA – EL ORO – ECUADOR www.solhabsa.com SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales ventas en las oficinas de la Inmobiliaria SOLHAB S. A. FRENTE A LA Clínica de la Mujer Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 AO/03417

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.

INMOBILIARIA

:A G

SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18

Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497

REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 Financ. Banc.

BONITA VILLA El CONDADO T. 520m2, 110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA

VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional o industrialP. $11,00 c/ m2

VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON

SANTA ROSA 11.5 has de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2. VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA. TERRENO LAS PALMERAS A 1 CUADRA Avda. LAS Palmeras todos los servicios basicos 520m2 a $100 c/m2 Neg. Finan. IESS, ISSFA, BANC. REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación P. $27.000,000 Neg. CDLA. 24 DE MAYO Casa de 2 plantas, 4 habitaciones, patio grande, garaje, 2 bodegas, calles asfaltadas, buenos acabados, T. 318m2, Const. 160m2, linea telefonica. P.$65.000 neg. Finan IESS, Banco SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 6 c/m2.

AO/03418

A D I D N E V

Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa P. $330.000,00 Neg. Finan. VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País. VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.

A D I D VEN

PASAJE SOLAR LOS MIRTOS 400m2 (20x20) a 20m de la Avda. Principal, agua, luz. P.$11.500 contado o $4000 entrada y saldo a 2 anos con interes bancario

A D I D N E V

CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg CDLA SAN GREGORIO vendo 2 solares de 500m2 c/u P.$17.500 c/u Neg. 1 Solar de 350m2 P.$12.500 Neg., todos los servicios basicos, calles asfaltadas,

VENDO HDA.GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 C/lote neg. financ. PASAJE BONITA VILLA Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 110 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 neg. Finac.Banc.30%efectivo y saldo años a convenir

A D I D N E V

CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000 cada hectárea REMATO 1 LOTE DE TERRENO Vía a la primavera.14.600m2, a 100 de la carretera, ideal Conjunto hab.insitución educativa, fábrica o empresa.$55.000.neg. LAS CRUCITAS Villa 1 planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cerco electrico, garaje, loseta con teja, bueno acabados. P.$48.000 neg Finan IESS, ISSFA AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable

PARQUE PICAPIEDRA Diagonal al parque, villa 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de ceramica, T. 200m2, Const. 110m2. P.$34.500 neg. Finan. IESS, ISSFA

REGALO PASAJE VILLA ESQUINERA 400 m2 de terreno, 160 m de construcción $39.000,oo neg.IESS,ISFFA, .

VILLA VIA PTO. BOLIVAR Vendo villa de 230m2 de T. y 140m2 de Const todos los servicios basicos 4 dormitorios, sala, comedor, cocina con anaqueles, patio, garaje, 2 vehiculos. Finan.IESS. ISSFA. P.$30.000 Neg.

VILLA PASAJE Cdla Nuevos Horizontes via a Cerritos, a 1 cuadra de la carretera, casa esquinera, 3 dormitorios, garaje T. 200m2 Const. 100m2. P.$24.000 neg. Finan IESS, ISSFA.

REGALO TERRENO LA PRIMAVERA 120m2, todos los servicios basicos. P$5.700 Neg.

CDLA LOS ANDES Villa nueva, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de cerámica, todos los servicios básicos T.180m2, Cons.75m2 P.$28.500, Neg. Finan.IESS.,ISSFA.

PASAJE SOLAR ESQUINERO 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.

A D I D VEN

CIUDADELA LOS ANDES vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg. VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 100.000 negociables TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 4 lotes de 300m2 y 2 lotes de 400m2 calle asfaltada.$100c/m2 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA lotes de 426cm2, , 507m2, 532m2, 570m2-724m2, 820m2 a $95 C/m2 CIUDAD VERDE Casa tipo Magnolia, esquinera, independiente, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio adicional de 36m2. P.$87.000 neg Finan Banco. TERRENO EN LAS CRUCITAS Remato 432m2, 3 frentes, frentee a la avda. Principal del redondel de El Bananero nuevo. P.$115 c/m2

A D I D N E V

VIA PTO. BOLIVAR Vendo terreno plena via ,todos los servicios basicos,ideal ,edificio,bodega, local comercial. T (30 x 20) 600m2 P $ 55.000 Neg. CASA GRANDE UNIORO 3 Plantas, 430m2 de terreno, 450m2 de const., finos acabados, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 5 baños, garaje 3 vehiculos, jardines. P.$ 178.000 Neg.

C5 AO/03180

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza

INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS

Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨

Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:

ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE DOS PLANTAS

En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA RENTERA

En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474

RENTO LOCAL COMERCIAL

En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474

2982-445 PORTA: 097007474

De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO AMPLIA VILLA

Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474

SE VENDE VILLA ESQUINERA

En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD

700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD

Reg. Prof. # 038 ACBRO

VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASAS EN "San Patricio"

653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000

Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000

2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD

VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA

40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LUJOSA CASA

Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA EN CIUDAD VERDE

Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474

POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD

INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:

MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO

Inmotega@gmail.com

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.

Nuestros servicios son:

Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO

DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988

2982-445 PORTA: 097007474

En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474

COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO BARATO

Terreno con construccion, area total de 297 m2 ubicado en la calle pichincha entre palmeras y sexta oeste. valor $60.000 negociable, 2982-445 PORTA: 097007474

AO/03174

INMOBILIARIA

AGUIRRE

Sus bienes en buenas manos

W W W . I N M A G U I .C O M

VENDO EDIFICIO VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA Consta de planta baja, loza de mezanine, De 280,80m2 con todos los servicios columna para primera planta alta y proyecto básicos frente al nuevo proyecto del para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ parque ecológico en $ 16.000 negociables. 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 103 / 091125372 / 095155988. 091125372 / 095155988. VENDO CASA CON LOZA PROYECTO DE 2 PISOS De oportunidad a media cuadra de la avenida Juan Palomino Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 22 0.00. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial, con bodega, 2 departamentos cada uno cuenta con sala, comerdor, cocina, 3 dormitorios el canon de arrendamiento es de 900 mas IVA en Arizaga e/. Palmeras y 6ta. Oeste infor PBX 2937511 ext 103 091125372 095755988.

VENDO TERRENO ESQUINERO

En la Colón y 2da. Diagonal de 185m2 de oportunidad. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. VENDO CASA DE 3 PISOS

En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988

NEGOCIABLE

ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE

De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988

VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2

En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

NEGOCIABLE

2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO VILLA PEQUEÑA En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur y Palmeras (a un costado de la Carama de Industria) en $ 65.000 negociable informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. VENDO SOLAR DE 1575 m2 En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103

NEGOCIABLE

ALQUILO LOCAL

VENDO EDIFICIO

De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR

Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis

En pleno centro de la ciudad de Machala VENDO TERRENO DE 2685m2 equipado para bar y discoteca. Excelente ubicacion en circunvacion norte Informes e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 2937511 ext 103/ 091125375/ 095155988. 095155988 AO/03178

Se postergan

CRONOS JUEGO DE MENORES

El Oro va con equipos completos en todas las disciplinas para las competencias en ‘Riobamba 2010’.

;b 9ec_j Eh]Wd_pWZeh Z[ bei L @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i ÈH_eXWcXW (&'&É" ^_pe YedeY[h gk[ [b [l[dje de i[ _dWk]khWh| [b ) Z[ i[fj_[cXh[ Yece [ijWXW fh[l_ije" i_de [b () o ZkhWh| ^Wi# jW [b )& Z[b c_ice c[i$ ;b YWc# X_e Z[ \[Y^W i[ ZW Z[X_Ze W lWh_ei \WYjeh[i gk[ ^Wh|d kdW c[`eh YeehZ_dWY_ d o f[hc_j_h|d kd [nY[b[dj[ Z[iWhhebbe [d YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi fWhj_Y_fWdj[i$ ;d be gk[ h[if[YjW W bWi [ZW# Z[i Z[ bei Yecf[j_Zeh[i de ^Wd lWh_WZe d_ bWi ') Z_iY_fb_dWi Z[# fehj_lWi$ BW lWh_WY_ d i[ Z_e d_YWc[dj[ [d bW \[Y^W Z[ _dWk# ]khWY_ d" Z[iWhhebbe o YbWkikhW" i[ WbWhed bei Z_h_][dj[i Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[b 9^_c# XehWpe$

Z[b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[ ;b Ehe 97;$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Yeckd_YWd W bei Z_h_][dj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i" gk[ [ijW i[cWdW [b jehd[e i[h| ikif[dZ_#

Wjb[j_ice" XWbedY[ije" Y_Yb_ice" Ze" bkY^W" dWjWY_ d" jW[ amed Ze" \ jXeb" ]_cdWi_W" `kZe" aWhWj[ j[d_i Z[ c[iW o leb[_Xeb$

Ze fehgk[ i[ h[Wb_pWh| kd cWd# j[d_c_[dje W bW YWdY^W Z[ Y if[Z Z[b 97;" i_d [cXWh]e" bW fh n_# cW i[cWdW lebl[h|d bWi [ce# Y_ed[i [d bW 9efW 7Z[bYW Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bW i[njW \[Y^W$

Resultados

Copa Adelca (Quinta Fecha) G4S Carlos Tomalá (1) Juan Alcívar (2) Coop. Tramaco Paulo Mascarenhas (2) José Cabrera (1)

3 1

Madec Edgar Ojeda (1)

3 8

Colegio Arquitectos José Cabrera (2) Oro Roca Construcciones

2 2

Color Express Exar Montoya (2) Marco Méndez (3) Luis Vega (1) Manuel Vergara (1) Freddy Morocho (1) Infa Cristhian Vaca (2)

1 0

Jackson Cell

Aluvril Unidad Medica Familiar Darwin Rea (3)

2 0

Dipac

3 4

Obsa Oro Banana Enrique Vélez (1) Eduardo Armijos (1) Freddy Brito (2) Intermax Carlos Cedillo (1) Isaac Cruz (1) Colegio de Economistas Roberto Chávez (1) Colegio Ing. Eléctricos Carlos Ríos (2)

1 2 Cisepro Gabriel Quiñónez (1) 3 1 Dimacsa Kevin Vega (1) José Chamba (2) I. Alvarado Vega 4 2 Luis Torres (2) Jhonny Hidalgo (1) Patricio Alvarado (1)

Sanielec Fabricio Valencia (1) Luis Torres (1)

2 5

Trionica

3 2

KléberGonzabay(2) HugoRuilova(1)

Creativos Carlos Calozuma (1) Fernando Tisalema (1) Medardo Flores (1) Jhon Velasco (1) Alvaro Minuche (1) Talleres Autocam Ricardo Mendoza (1) Jonathan Pillacela (1)

Ángel Gracia al frente de Atlético Audaz Z[Y_Z_ ZWh kd fWie Wb YeijWZe [d 7jb j_Ye 7kZWp" fehgk[ bW Z_# h_][dY_W de b[ YWdY[b jh[i c[# i[i Z[ ik[bZe o ik f[j_Y_ d fWhW Z[Yb_dWh ik fei_Y_ d Yedi_ij W [d gk[ b[ YWdY[b[d feh be c[dei kd c[i Z[ ik[bZe" f[he i[ Y^eY Yed e Zei iehZei [d bW [iYkWZhW l[hZebW]W" Ykoei Z_h_][dj[i Z[# Y_Z_[hed be WYedj[Y_Ze$

Adeproro inaugurará torneo 2010

<hWdY_iYe 8eh`W" fh[i_Z[dj[ °Z[ bW 7ieY_WY_ d :[fehj_lW Z[ Fhe\[i_edWb[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[ ;b Ehe 7Z[fhehe " _d\eh# c gk[ [ij[ i|XWZe W fWhj_h Z[ bWi '(0&&" [d [b [ijWZ_e 7bf_de F_[ZhW Z[ bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e" i[h| _dWk]khWZe [b NN?L 9Wcf[edWje Z[ < jXeb Z[dec_dWZe È9efW 9Whbei EhepYeÉ" [d [b YkWb ^Wd YedÒhcWZe ik fh[i[dY_W bei fh_dY_fWb[i ]h[c_ei Z[ fhe\[# i_edWb[i Z[ bW fhel_dY_W$

‘Copa Libertad de Expresión’ en septiembre

BW 7ieY_WY_ d ;YkWjeh_W# °dW Z[ HWZ_eZ_\ki_ d Z[ ;b

REFERENTE. La escuadra de Oro Roca volvió a la senda de la victoria, esta vez derrotó a Jackson Cell.

Ze$ :[iZ[ Wo[h Ûd][b =hWY_W [i [b :J Z[ 7jb j_Ye 7kZWp$ ;b [n# f[h_c[djWZe [ijhWj[]W eh[di[ l_[d[ Z[ Z_h_]_h Wb H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b o jeZW bW WÒY_ d eh[di[ be h[Yk[hZW feh ik _c# fehjWdj[ be]he [d 7jb j_Ye" YkWdZe [d [b (&&. be YbWi_ÒY W bW I[h_[ 8$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ HeZh ]k[p

Se abre el fuego en Liga de Machala

MASIFICACIÓN. El Oro será representado por 17 deportistas en la disciplina de judo en los Juegos Nacionales de Menores.

Jimmy Cevallos (1)

7jb j_Ye 7kZWp b[ Z_`e de W bWi f[j_Y_ed[i Z[ IjWb_d HeZh ]k[p o ik Z_h_][dY_W YedjhWj dk[# le [ijhWj[]W fWhW be gk[ h[ijW Z[b YWcf[edWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8 o [b fh_c[h h[je i[h| [ij[ l_[hd[i (&0'+ " YkWdZe bW [iYkWZhW l[hZebW]W [d\h[dj[ W KJ Z[ 9ejefWn_$ I[ jhWjW Z[ kd l_[`e YedeY_#

MINUTERO

je ?dj[hXWhh_Wb Z[ < jXeb I # d_eh Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8W# hh_Wb È9_kZWZ Z[ CWY^WbWÉ$ BW Y[h[ced_W _dWk]khWb YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W eXb_]Wjeh_W Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei ',& [gk_fei gk[ Yecf[j_h|d [d [ij[ (&'&" o i[ Ykcfb_h| [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le @W_c[ HebZ i" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$

Resultados de la Copa Adelca ;b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW i[ Ykc# fb_ bW gk_djW \[Y^W Z[b ? 9Wc# f[edWje ?dj[h#_dij_jkY_edWb Z[ \kbX_je" Z[dec_dWZe È9efW 7Z[b# YWÉ" [b YkWb i[ Z[iWhhebbW i[cWdW W i[cWdW" [d bWi _dijWbWY_ed[i

;ij[ Zec_d]e W bWi '&0&&" i[ °_dWk]khWh| [b NB 9Wcf[edW#

Equipos completos

;b Ehe [ij| Yed bW d c_dW Z[ iki Wjb[jWi oW _diYh_jei [d bWi ') Z_i# Y_fb_dWi" bWi Z[b[]WY_ed[i i_]k[d [djh[dWdZe o [if[hWd [b Z W Z[b l_W`[1 Wi be YedÒhc ;Z] _d IW# hWd]e" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[d# je J Yd_Ye C[jeZeb ]_Ye Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe <[Z[ehe $ ÆI[h[cei fhejW]ed_ijWi [d H_eXWcXW$ Feh fh_c[hW l[p bW fhel_dY_W i[h| h[fh[i[djWZW feh Z[fehj_ijWi Z[ fh_c[h d_l[b [d YWZW kdW Z[ bWi Z_iY_fb_dWi o WZ[c|i" j[dZh[cei [gk_fei Yecfb[jei fWhW f[b[Wh bei YWc# f[edWjeiÇ" i[ Wb $ Kd jejWb Z[ ('/ Z[fehj_ijWi eh[di[i fWhj_Y_fWh|d [d bWi i_# ]k_[dj[i Z_iY_fb_dWi0 W`[Zh[p"

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ESTRATEGA. El experimentado DT orense, Ángel Gracia, es el nuevo estratega verdolaga.

Ehe 7;H o [b 9 hYkbe Z[ F[h_eZ_ijWi :[fehj_lei Z[b ;YkWZeh" d Yb[e Z[ ;b Ehe 9F:;E WfWZh_dWd [b jehd[e _dj[hc[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d Z[dec_dWZe È9efW B_X[h# jWZ Z[ ;nfh[i_ dÉ" gk[ oW WXh_ iki _diYh_fY_ed[i o i[ _dWk]khWh| [b fh n_ce '( Z[ i[fj_[cXh[$ FWhW cWoeh _d\eh# cWY_ d bei Z_h_][dj[i fk[Z[d _diYh_X_h W iki [gk_fei [d bWi eÒY_dWi Z[ HWZ_e Ikf[h_eh" kX_YWZW l W W Fk[hje 8eb lWh e fk[Z[d bbWcWh Wb ($/(/#.*+ [nj[di_ d '($

GENTE A10

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

Súper divertidos…!

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

En varios eventos de nuestra ciudad, encontramos a estos amigos haciendo de las suyas, divirtiéndose sanamente…

Yunis Oyola, Jean Piere Ramírez, Karen Collago, José Miguel Peláez, María Belén Quimí, Cristopher Orellana y Ronald León.

En la reciente visita de Jencarlos Canela, vimos a Ximena Guzmán muy alegre junto al artista.

Anabel Lucero, Carlos Cárdenas y Elizabeth Jiménez. Una linda pareja es la que forman Byron y Priscila de Almeida.

Jorge Baquerizo, Alonso Feijóo y Luisa Madero de Feijóo.

Samantha Aguirre, Jenifer Aguirre y Marita Jaramillo.

GENTE

Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec

A mitad de clases…!

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A11

Con la sonrisa que caracteriza a los más pequeños, los risueños niños de la escuela ‘Bolivia Benítez’ posaron para nuestra página…

Los estudiantes del 2do. ‘C’ se mostraron súper alegres.

Peque candidata…!

Desde la Ciudad de las Nieves (Pasaje), nos llegó la foto de esta hermosa candidata a Niña Bodas de Oro de la Escuela ‘Ciudad de Pasaje’…

Muy sonriente posó Ita Naranjo Hidalgo.

Ana Rodríguez, Desiré Guzmán, Milagros Acosta, Milena Romero y Nathaly León.

Jordy Versoza, Alberto Jaramillo y Bryan Angulo.

María Fernanda Cruz, Yamilé Cabrera, Bridgith Agila, Milena Ramos y Laura Guzmán.

Grandes amigas son Liz Caputi y Rubí Fernández.

OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

La educaciĂłn PlatĂłn es mi ha enseĂąado amigo, muy poco a la AristĂłteles humanidad sobre es mi amigo, pero el autodominio, mi mejor amiga es y aĂşn menos la verdadâ&#x20AC;?. ISAAC NEWTON sobre el arte de la convivenciaâ&#x20AC;?. HUGH THOMAS

CARTAS No lo conozco

C[ f[hc_je ieb_Y_jWh W kij[Z bW fkXb_YWY_Â&#x152;d [d [b :_Wh_e BW >ehW" o [d [b c_ice [ifW# Y_e Z[ bW YebkcdW FWÂ&#x2021;i bW i_]k_[dj[ h[Yj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ ;d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe fkXb_YWZe [b `k[l[i '/ Z[ W]eije Z[ (&'&" gk[ j_jkbW Ă&#x2020;:[i[if[hWZeiĂ&#x2021; f$ 8) " Wi[# ]khWd gk[ Ă&#x2020;FWjh_Y_e FWpc_Â&#x2039;e" c_[cXhe Z[ bW iWbW Yedij_jk# Y_edWb" h[Yec[dZÂ&#x152; Wb [n `[\[ Z[ ;ijWZe lebl[h Wb fWÂ&#x2021;i$ BW 9ehj[ iÂ&#x152;be h[ik[bl[ be gk[ b[i Wkjeh_pWd [d 9WhedZ[b[jĂ&#x2021;$ BW WĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d gk[ bW dej_Y_W fkXb_YWZW ieij_[d[ de Yehh[i# fedZ[ W bW h[Wb_ZWZ$ DkdYW c[ ^[ f[hc_j_Ze h[Yec[dZWh Wb [n `[\[ Z[ ;ijWZe lebl[h e de Wb fWÂ&#x2021;i fk[i i_cfb[c[dj[ de be YedepYe$ BW YWkiW i[h| jhWjWZW Z[ WYk[hZe W bWi Wjh_# XkY_ed[i o Yecf[j[dY_Wi gk[ j_[d[ [b Â&#x152;h]Wde Yedij_jkY_edWb [b YkWb fh[i_Ze$ Dr. Patricio PazmiĂąo Freire 1#2("#-3#ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +

FructĂfera trayectoria

L[_dj[ o eYê WÂ&#x2039;ei Z[ _d# j[diW bWXeh f[h_eZÂ&#x2021;ij_YW [i XWijWdj[ j_[cfe o" Yk|dje c|i" i_ i[ bW h[Wb_pW Yed Wceh" [djh[]W" lWb[djÂ&#x2021;W o f[hi[l[hWdY_W$ :_Wh_e BW >ehW" i[ YWhWYj[h_pÂ&#x152; i_[cfh[ feh i[h kd c[Z_e Z[ Yeck# d_YWY_Â&#x152;d WkjÂ&#x192;dj_Ye o Z[ kdW bÂ&#x2021;d[W l[hj_YWb _cfedZ[hWXb[" Wb fkdje gk[" Yed ckY^W [d# j[h[pW" ^W l[d_Ze iefehjWd# Ze bWi Wc[dWpWi o bei Ă&#x2020;[ijWj[ gk_[jeiĂ&#x2021; Z[ iki feZ[heiei Z[jhWYjeh[i$ ;i [d [ijW bÂ&#x2021;d[W ZedZ[" Yed \hedjWb_ZWZ o W hW`WjWXbW" i[ ^W cWdj[d_Ze ZkhWdj[ iki bWh]ei o [i\eh# pWZei WÂ&#x2039;ei Z[ jhWo[Yjeh_W" Xh_dZWdZe" WZ[c|i" W iki b[Yjeh[i bW fei_X_b_ZWZ Z[ [nfed[h iki Yec[djWh_ei" gk[`Wi" \[b_Y_jWY_ed[i" dejWi" [jY$" i_d WcXW][i d_ YehjWf_# iWi Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW" ^WY_[dZe êdeh W be gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" ^WijW WêhW" dei f[hc_j[$ =hWY_Wi W :_Wh_e BW >ehW feh i[h Yece [i$ Lic. Fabiola carrera AlemĂĄn $ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä&#x201C;!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Ä&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(Â˘-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31Â˘-(!.Ä&#x201C;

INCLUSIVO Y DE ALTURA

I_d ckYê WbXeheje o Yed [`[cfbWh ceZ[i# j_W" jWb Yece WdkdY_WhW [b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" i[ Yec[dpÂ&#x152; W fW]Wh kd Xede Z[ (*& ZÂ&#x152;bWh[i W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ bei Yk_ZWd$ ;d [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< i[ fW]Wh| [ij[ [ij_# f[dZ_e" [gk_lWb[dj[ W kd ik[bZe X|i_Ye" W ($.). X[d[\_Y_Wh_ei" kdW WYY_Â&#x152;d gk[ feh ik ^kcWd_i# ce o h[Wb fhWn_i ieb_ZWh_W ^Wo gk[ h[iWbjWh o WfbWkZ_h$ ;ijei Xedei bb[lWd [b decXh[ Z[ @eWgkÂ&#x2021;d =Wbb[]ei BWhW" `kije o WY[hjWZe êc[dW`[ W kd êcXh[ gk[ [d kdW Â&#x192;feYW Z_\Â&#x2021;Y_b" o ]hWY_Wi W ik jWb[dje [ _dj[]h_ZWZ _dj[b[YjkWb" f[i[ W iki b_c_# jWY_ed[i \Â&#x2021;i_YWi Z[`Â&#x152; _diYh_jei [d bW ^_ijeh_W [YkW# jeh_WdW ik b_cf_e WYY_edWh YÂ&#x2021;l_Ye o kdW eXhW b_j[# hWh_W _cf[h[Y[Z[hW$ OW \k[hed fW]WZei c_b .&& Xedei" be gk[ i[ jhWZkY[ [d i[]kh_ZWZ o jhWdgk_#

SIMĂ&#x201C;N ESPINOSA JALIL

GuayaquiteĂąos Gk_p|i fWhj[ Z[ bW Z[i]hWY_W dW# Y_edWb i[ eh_]_d[ [d gk[ [b fWÂ&#x2021;i [ij| Zec_dWZe feh gk_j[Â&#x2039;ei o ]kWoWgk_b[Â&#x2039;ei" Yed ik _diWY_WXb[ W\|d feh Wfhef_Whi[ Z[b Z_d[he Z[ bei Z[c|i$ FWhW ck[ijhW" Zei Xejed[i$ ;b fh_c[he [i [b Z[ bW @kdjW Z[ 8[d[\_Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b @8= " Wc[dWpWZW dk[lWc[dj[ feh [b i[dj_Ze YecÂ&#x2018;d$ Gk[ bei kbjhWb_X[hWb[i o Wkjedec_ijWi ]k[hh[hei Z[ cWZ[hW ikfb_gk[d fhej[YY_Â&#x152;d Wb ;ijWZe Y[djhWb "W jhWlÂ&#x192;i Z[ kd cedefeb_e gk[ Y[djhWb_pW bW X[d[Ă&#x2019;Y[dY_W [d kdW

b_ZWZ fWhW ejhWi jWdjWi f[hiedWi gk[ Wj_[dZ[d W f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i$ ;d bWi ikYkhiWb[i Z[b 8D< Z[ 9WhY^_" 9ejefWn_" ?cXWXkhW" CWdWXÂ&#x2021;" ;ic[hWbZWi" IkYkcXÂ&#x2021;ei" DWfe" IWdjW ;b[dW o =kWoWi i[ l[h| YeXhWdZe W bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[b Xede YWZW c[i o feZh[cei i[dj_hdei Yed [bbe c[èh[i Y_kZWZWdei" fehgk[ Yed bei _cfk[ijei gk[ jeZei fW]Wcei i[ ^W be]hWZe ^WY[h [ijW ]hWd# Z[ eXhW$ BWi f[hiedWi gk[ h[Y_X_h|d [b Xede \k[hed _Z[dj_\_YWZWi feh bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW C_i_Â&#x152;d CWdk[bW ;if[è$ Feh WêhW iÂ&#x152;be [d eYê fhel_dY_Wi ^Wo X[d[\_# Y_Wh_ei Z[b Xede" f[he fWhW \_d[i Z[ WÂ&#x2039;e i[ fh[lÂ&#x192; gk[ i[Wd '*$*-/ Wb _dYbk_h Wb h[ije Z[b fWÂ&#x2021;i$ JeZe [ije i_d Z[iYWb_\_YWh W dWZ_[" Yed kd Z_iYkhie h[Wb# c[dj[ _dYbki_le o Z[ WbjkhW$ E`Wb| ejhei f[hied[# hei Z[b HÂ&#x192;]_c[d i_]Wd [ij[ [`[cfbe$

iebW Y_kZWZ" [i i_d ZkZW [b c[`eh Y^_ij[ Z[b WÂ&#x2039;e$ ;i Y_[hje gk[ bW @8= ^WY[ ]hWdZ[i eXhWi ieY_Wb[i Yed Z_# d[he W`[de o" feh jWdje" [i kd iÂ&#x2021;cXebe Z[ bW eh]kbbeiW jhWZ_Y_Â&#x152;d \[kZWb Z[ bW Â&#x192;b_j[ ]kWoWgk_b[Â&#x2039;W" f[he WYkiWh W bW 7iWcXb[W Z[ Y[djhWb_ijW feh gk[h[h Z[iY[djhW# b_pWh bW bej[hÂ&#x2021;W [i de j[d[h iWd]h[ [d bW YWhW$ I_ [b Wh]kc[dje [i gk[ bW @8= c[h[Y[ [b cedefeb_e fehgk[ fhel[[ [b )& Z[ bW iWbkZ [d =kWoWgk_b" i[ feZhÂ&#x2021;W [i]h_c_h kde i_c_bWh fWhW Gk_je" Ykoei ^WX_jWdj[i j_[d[d gk[ fW]Wh fWh# j[ Z[ bW [ZkYWY_Â&#x152;d" bW iWbkZ o bW i[]kh_ZWZ" gk[ [b ;ijWZe de Wb# YWdpW W Ă&#x2019;dWdY_Wh$ ÂľDe i[ c[h[# Y[hÂ&#x2021;Wd jWcX_Â&#x192;d bei gk_j[Â&#x2039;ei kdW Ă&#x2020;Bej[hÂ&#x2021;W DWY_edWbĂ&#x2021;5 F[he oW iWX[cei gk[" i_ [n_i# j_[hW kdW @8G" i[]khWc[dj[ bei fWjh_Y_ei fehj[Â&#x2039;ei oW [ijWhÂ&#x2021;Wd Z[iĂ&#x2019;bWdZe [d jhW`[ Z[ ]WbW feh bW / Z[ EYjkXh[ f_Z_[dZe bW _dYeh#

fehWY_Â&#x152;d Z[ =kWoWgk_b W bW 9ed# \[Z[hWY_Â&#x152;d Dehj[Wc[h_YWdW$ ;d Gk_je" c_[djhWi jWdje" je# Zei i[ efed[d W bW fhefk[ijW Z[ YeXhWh jWiWi fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh eXhWi Z[ jhWdifehj[$ ;b Wh]kc[dje jWc# X_Â&#x192;d ik[dW Yedl_dY[dj[0 Âľfeh gkÂ&#x192; bei gk_j[Â&#x2039;ei" gk[ ^Wd i_Ze jWd Ă&#x2019;[# b[i Yed bW H[lebkY_Â&#x152;d" Z[X[hÂ&#x2021;Wd fW]Wh feh eXhWi gk[ ied ]hWjk_jWi [d ejhWi Y_kZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i5 >WXhÂ&#x2021;W gk[ j[d[h kd feYe Z[ Z[Yehe0 [b ;ijWZe oW ^W fh[c_W# Ze W bei YWf_jWb_dei Yed c_b[i Z[ [cfb[ei fÂ&#x2018;Xb_Yei X_[d h[ck# d[hWZei" Yed bW Y[djhWb_pWY_Â&#x152;d Z[ bW _dZkijh_W f[jheb[hW o Yed bei d[]eY_ei gk[ bWi [cfh[iWi beYWb[i ^WY[d Yed [b i[Yjeh fÂ&#x2018;# Xb_Ye$ FW]Wh kdei Y[djWlei c|i feh ]WbÂ&#x152;d Z[ ]Wieb_dW WokZWhÂ&#x2021;W W ceZ[hd_pWh bW Wdgk_beiWZW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW Y_kZWZ i_d Z[il_Wh h[Ykhiei Z[b ;ijWZe gk[ ejhWi h[]_ed[i Z[b fWÂ&#x2021;i d[Y[i_jWd Yed cWoeh kh][dY_W$ simones@lahora.com.ec

ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO

Libertad y 28 aĂąos >Wo YedY[fjei gk[ fWh[Y[d cko i_cfb[i YkWdZe i[ [dkdY_Wd" f[he gk[ [dYWhdWd kdW h[Wb Yecfb[`_# ZWZ" ieXh[ jeZe YkWdZe i[dj_cei gk[ de i[ Wfb_YWd [d ik _dj[]hWb_# ZWZ o gk[ Yehh[d kd Y_[hje h_[i]e$ Kde [bbei [i [b gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" Yed bW YWfWY_ZWZ Z[ Z[Y_h be gk[ f[diWcei o ^WijW Z[ fkXb_YWh be gk[ f[diWcei [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d" i_d gk[ j[d]Wd gk[ ik\h_hi[ h[fh[iWb_Wi e i[ j[d# ]W [b j[ceh Z[ ][d[hWh i_jkWY_e# d[i YedĂ&#x201C;_Yj_lWi fWhW gk_[d ^WY[ [nfbÂ&#x2021;Y_jei iki f[diWc_[djei$ 9bWhe [ij| gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d j_[d[ kdei dWjkhWb[i b_c_jWdj[i gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bW fh[i[hlWY_Â&#x152;d Z[ bW ^edhW Z[ bWi f[hiedWi" Yed [b de Yed# YkbYWh e Yeb_i_edWh Yed bei Z[h[# Y^ei Z[ bei ejhei$ Feh [ie [i jWd _cfehjWdj[ h[b_[# lWh bW jWh[W Z[ kd c[Z_e Z[ Yeck# d_YWY_Â&#x152;d" Z[ kd Z_Wh_e gk[ ^W j[d_Ze bW YWfWY_ZWZ Z[ ckbj_fb_YWhi[ Yed l[hi_ed[i fhef_Wi Z[ YWZW fhel_d# Y_W e h[]_Â&#x152;d o gk[ _dZkZWXb[c[dj[ Yedij_jko[ kde Z[ bei _cfehjWdj[i f[h_Â&#x152;Z_Yei Z_Wh_ei Z[b fWÂ&#x2021;i$ Dei h[\[h_cei WgkÂ&#x2021; Wb :_Wh_e BW >ehW gk[ Ykcfb[ (. WÂ&#x2039;ei Z[Z_YW# Zei W bW jWh[W Z[ _d\ehcWh" [djh[j[# d[h" Z[dkdY_Wh [ _dl[ij_]Wh" [d Ă&#x2019;d" kdW [nj[diW ]WcW Z[ Wjh_XkY_ed[i Wkje_cfk[ijWi" gk[ _dZkZWXb[# c[dj[ ^Wd Z[`WZe kdW ^k[bbW" gk[ ^Wd cWhYWZe W ][d[hWY_ed[i |l_# ZWi Z[ YedeY[h be gk[ eYkhh[ [d [b ;YkWZeh o [d [b ckdZe$ ;i [iW [if[Y_Wb Yed\ehcWY_Â&#x152;d Z[b Z_Wh_e" bW gk[ b[ ^WY[ _dYWhZ_# dWhi[ o i[h Yedi_Z[hWZe i_[cfh[ kd Z_Wh_e beYWb" i_d f[hZ[h bW ]be# XWb_ZWZ Z[b ckdZe gk[ dei he# Z[W o [d [b gk[ [ijWcei _dc[h# iei$ 7iÂ&#x2021; i[ fh[i[hlW bW _Z[dj_ZWZ" f[he de i[ Z[`W Z[ c_hWh ^WY_W bW Yecfb[`_ZWZ Z[b fbWd[jW$ :_Wh_e BW >ehW WXWhYW bW ]be# XWb_ZWZ Z[ bei WYedj[Y[h[i Z[b ckdZe o c_hW W bei WlWdY[i Z[ bW Yej_Z_Wd_ZWZ gk[ dei Z[`W i_[cfh[ [d YedjWYje Yed gk_[d[i j[d[cei c|i Y[hYW$ >[ W^Â&#x2021; ik lWbeh" ik c[jW" [b Z[ij_de Wkje_cfk[ije$ rarteaga@lahora.com

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠÄ¸ 73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: II No. 463

www.lahora.com.ec 23 ĹŠ2#!!(Â˘-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(Â˘"(!.Ä&#x201C;

La segunda etapa

Para emprender la segunda etapa del plan habitacional se requiere, según Fabricio Jara, que el Municipio de Huaquillas facilite el terreno. Los funcionarios de la regional del Miduvi y Promoción Social del Municipio, visitaron el predio continuo para analizar las posibilidades de proyectar el nuevo plan con 250 viviendas. No obstante en el programa de inauguración será el Ministro de Vivienda y el presidente de la República, aﬁrma el coordinador regional del Miduvi, los que conﬁrmarán la ejecución de la segunda fase de la ciudadela.

En septiembre se inaugura Plan de Vivienda REVISIÓN. Técnicos y autoridades revisan el plano de la obra.

Esta obra es la segunda que ejecuta el Gobierno en el país. 252 familias serán beneﬁciadas. ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" [b C_# d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" MWbj[h Ieb i o [b 7b# YWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" fh[i_Z_h|d bW Y[h[ced_W Z[ _dWk]khWY_ d Z[b fbWd Z[ l_l_[dZW [Z_ÒYWZe [d [b i[Yjeh 8h_iWi Z[b CWh$ BW eXhW" [`[YkjWZW Yed kdW _dl[hi_ d Z[ ( c_bbed[i ,&& c_b Z bWh[i" X[# d[ÒY_W W (+( \Wc_b_Wi Z[b YWdj d \hedj[h_pe" i[ WbW kd Xeb[j d Z[ fh[diW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b fhe]hWcW Z[ [djh[]W Z[ bei j jkbei Z[ fhef_[ZWZ W YWZW X[d[ÒY_Wh_e [ij| fh[l_ije fWhW [b (& Z[ i[fj_[cXh[" \[Y^W [d bW gk[ jeZei bei jhWXW`ei Z[ [cfW# j[ Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe [ijWh|d j[hc_dWZei$ ;b 9eeh# Z_dWZeh H[]_edWb Z[b C_Zkl_" <WXh_Y_e @WhW" ieij_[d[ gk[ [ij[ [i [b i[]kdZe fbWd gk[ [djh[]W [b =eX_[hde DWY_edWb" o Yk[djW Yed bei i[hl_Y_ei X|i_Yei Yece0 W]kW fejWXb[" WbYWdjWh_bbWZe" h[Z[i [b Yjh_YWi" h[Z[i j[b[\ d_# YWi" WZ[c|i" Z[ WY[hWi" XehZ_#

bbei" fWhgk[ h[Yh[WY_edWb o |h[Wi l[hZ[i$ Facilidades de pago

CWh_jpW CedYWZW [i kdW Z[ bWi X[d[ÒY_Wh_Wi Z[b fbWd Z[ l_# l_[dZW$ :[iZ[ [b Zec_d]e Z[Y_# Z_ _dijWbWhi[ [d ik dk[lW YWiW fWhW [l_jWh [b fW]e c[dikWb Z[ Whh_[dZe" [bbW Yedi_Z[hW gk[ bW WokZW \WY_b_jWZW feh [b =eX_[h# de Yed bei fbWd[i Z[ l_l_[dZW" [i \WXkbeie$ ;d YWcX_e" :Wbjed Jehh[i" f[i[ W gk[ Yecfb[j bei h[gk_# i_jei" de be]h i[h fWhj[ Z[ bei (+( X[d[ÒY_WZei1 i_d [cXWh]e" [if[hW [ijWh Yedi_Z[hWZe fWhW bW i[]kdZW [jWfW$ ;b Yeije jejWb Z[ YWZW l_l_[d# ZW" i[] d <WXh_Y_e @WhW" [i Z[ '& c_b .&& Z bWh[i" - c_b (&& c[# dei gk[ [b Yeije Z[b fbWd CkY^e Bej[ [d =kWoWgk_b$ Bei X[d[ÒY_Wh_ei j_[d[d bW eXb_]WY_ d Z[ YkXh_h ($*&& Z bWh[i" Yece lWbeh c|i Wbje" fk[i bei .$*&& ied ikXi_Z_W# Zei Yed [b 8ede Z[ bW L_l_[dZW

o bW _dl[hi_ d Yed h[Ykhiei Z[b ;ijWZe$ ;ijWi YedZ_Y_ed[i ied bWi gk[ cej_lWd W bWi \Wc_b_Wi gk[ de j_[d[d YWiW W _dlebkYhWhi[ Yed bW dk[lW \Wi[ Z[b fheo[Yje$ FWhW Yedijhk_h kdW l_l_[dZW i[ h[gk_[h[ Z[ [djh[ YkWjhe W Y_dYe c_b Z bWh[i fWhW [cf[pWh o [i[ lWbeh" i[] d :Wbjed Jehh[i" de [ij| Z_ifed_Xb[$ Más trabajos

;b :[fWhjWc[dje Z[ FheceY_ d IeY_Wb [ >_]_[d[ 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e h[Wb_pW jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW W bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW$ ;d bei j[hh[dei Yedj_dkei Wb fbWd ^WX_jWY_edWb bW 9ec_iWh W 7cX_[djWb [\[Y# jkWh| Yedjheb[i fWhW [l_jWh gk[ f[hiedWi _dYediY_[dj[i Whhe`[d XWikhW$ 7b\h[Ze JWcWoe Yed\_hc gk[ [d '* Z Wi i[ Ykcfb_h| kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW Yed bW fWh# j_Y_fWY_ d Z[ jeZei bei Zk[ ei Z[ bWi l_l_[dZWi" [ije fWhW Z[`Wh b_ije [b Yecfb[`e ^WX_jWY_edWb o [cfh[dZ[h Yed bWi \Wc_b_Wi X[d[ÒY_Wh_Wi dehcWi Z[ ^_]_[# d[" gk[ WokZ[d W cWdj[d[h [d Xk[d [ijWZe bWi WY[hWi" XehZ_# bbei o bei [ifWY_ei h[Yh[WY_edW# b[i Z[b fbWd Z[ l_l_[dZW$

Celebrando el ‘Mes de las Artes’

FESTIVAL. Danza y folclor es lo que disfrutarán los huaquillenses mañana.

9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ _dj[]hWh W bWi \Wc_b_Wi gk[ ied Wj[dZ_ZWi [d bei fheo[Yjei (. o '(. Z[b fhe]hWcW 9h[Y_[dZe Yed Dk[ijhei >_`ei 9D> " h[Wb_pWh| [b <[ij_lWb Z[ :WdpWi <ebab h_YWi È7]eije c[i Z[ bWi 7hj[iÉ$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| cW# WdW" W fWhj_h Z[ bWi '/0&& [d [b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ >kW# gk_bbWi" ZedZ[ i[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ lWh_ei ]hkfei Z[ :WdpW <ebab h_YW _dl_jWZei Yece bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ JkcX[i" bW 9WiW Z[ bW 9kbjk#

hW ;YkWjeh_WdW Z[ ;b Ehe Yed ik =hkfe B_X[hjWZ o" Z[ >kWgk_bbWi Yed [b =hkfe ykYW#BbWYjW$ :[ _]kWb \ehcW bWi 9eehZ_# dWZehWi Z[ bei fheo[Yjei" DWd# Yo 7]k_bWh o F_bWh 8kijWcWdj[" [nfh[iWhed ik W]hWZ[Y_c_[dje W Bk_i I[hhWde =WhY W" Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;b Ehe" W He][h EYWcfe FhWZe" Fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde H[]_e# dWb Z[ JkcX[i" o Z[c|i" h[fh[# i[djWdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i" gk_[d l_[d[ WfeoWdZe [d jeZWi bWi WYj_# l_ZWZ[i [cfh[dZ_ZWi$

HUAQUILLAS tiempo lectura 15 min.

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A13

Visitan Centro de Rehabilitación ;d c[Z_e Z[ ckY^W Wb[]h W \k[hed h[Y_X_ZWi bWi Wbkc# dWi Z[b ?dij_jkje 7hj[iWdWb >kWgk_bbWi" feh <hWdYe 7b# lWhWZe" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ :he]eZ[f[dZ_[dj[i Ckd_# Y_fWb" gk_[d `kdje W kdW ]hWd Yec_j_lW [nfh[iWhed jeZe ik W]hWZ[Y_c_[dje feh bW l_i_jW h[Wb_pWZW" fk[i Æ[i cko ]hW# je l[h Yece bWi WbkcdWi Z[b ?dij_jkje 7hj[iWdWb l_[d[d W fed[h [d fh|Yj_YW jeZei iki YedeY_c_[djeiÇ$ 9Whc[d EhZ [p" cW[ijhW Whj[iWdWb" [nfh[i gk[ [b ?di# j_jkje Yedj_dkWh| WfeoWdZe Yed iki YedeY_c_[djei Wb Y[d# jhe fWhW Zhe]eZ[f[dZ_[dj[i

Ckd_Y_fWb >kWgk_bbWi" fk[i l[d [b ]hWd _dj[h i Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd _dj[hdWi Z[ gk[h[h iWb_h WZ[bWdj[" Æ[i feh [ije gk[ gk[h[cei Yedjh_Xk_h Yed kd ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW gk[ [bbei i[ i_[djWd X_[d Yed [bbei c_iceÇ" cWd_\[ij $

POLICIAL A14

Declaran más testigos del asesinato a Nuquez

JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

7o[h" ZkhWdj[ jeZe [b Z W" [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye i[ l_e W]_# jWZe Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ lW# h_Wi ck`[h[i gk[ i[ WY[hYWhed W h[dZ_h iki j[ij_ced_ei Z[ be eYkhh_Ze [d [b XWh H[ijWkhWdj[ 8_ijhe" [d ZedZ[ \k[ Wi[i_dWZW @ ii_YW Dkgk[p Z[ PWcXhWde" [b fWiWZe (- Z[ cWoe$ Feh bWi i[]kh_ZWZ[i Z[b YWie" o bW efei_Y_ d Z[ \Wc_b_W# h[i Z[ bWi j[ij_]ei" bW fh[diW i[ l_e _cf[Z_ZW Z[ [ijWh fh[i[d# j[ [d [ijWi WkZ_[dY_Wi" gk[ i[ Z[iWhhebbWhed [d [b Z[ifWY^e Z[ bW <_iYWb I_bl_W PWcXhWde" Z[iZ[ bWi &/0&& o gk[ Yedj_# dk ^WijW WlWdpWZWi ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ ;djh[ bWi YecfWh[Y_[dj[i i[ fkZe eXi[hlWh W kdW [iX[bjW ck`[h" Z[ YWX[bbe hkX_e eiYk# he1 bk[]e i[ ikfe i[ jhWjWXW Z[ 9bWkZ_W LWbl[hZ[ EhZ [p" Z[ gk_[d [n_ij[ [b hkceh Z[ gk[ [hW bW WcWdj[ Z[b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde$

;b Yh_c[d f[hf[jhWZe Yed# jhW @ ii_YW YedceY_ed W bW Yeb[Yj_l_ZWZ dWY_edWb1 fk[i" i[ jhWjWXW Z[ bW ck`[h Z[b 7iWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde gk_[d" [d [b cec[dje Z[b Wi[# i_dWje" i[ [dYedjhWXW [d 9kXW$ :khWdj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i _dc[Z_WjWi" \k[hed Z[j[d_Zei jh[i ieif[Y^eiei Z[ ^WX[h _d# j[hl[d_Ze [d bW jhWdi]h[i_ d f[dWb0 @edWj^Wd <h[ZZo Jehh[i H[cWY^[" Wb_Wi Cebb[`W1 @ei Bk_i =WhY W F[ W" Wb_Wi F[f[1 o" Bk_i @W^_ijed 9kcX[ I|dY^[p" Wb_Wi =ehZe1 gk_[d[i [d iki j[ij_ced_ei _d_Y_Wb[i ^WXh Wd i[ WbWZe W HkÒde <beh[dj_de =k[hh[he Ehj_p" Yece fh[ikd# je Wkjeh _dj[b[YjkWb o gk_[d b[i ^WXh W fW]WZe bW ikcW Z[ (+ c_b Z bWh[i" fWhW [b Yec[# j_c_[dje Z[ [ij[ Z[b_je" fWiW# ZWi bWi ('0&& Z[b `k[l[i (- Z[ cWoe Z[ [ij[ W e$ ;ij[ bj_# ce i[ [dYk[djhW Yed b_X[hjWZ YedZ_Y_edWZW$

DESCUBIERTOS. Doce internos del CRSM, por distintos delitos, ocupan las celdas destinadas para los choferes del Sindicato Provincial.

Incursión en Cárcel de Choferes El Fiscal de Delitos de Corrupción encontró presos de todo tipo de delitos, menos de asuntos de tránsito. ;b l_[hd[i (& Z[ W]eije" feh bW deY^[" WYkZ_ [b <_iYWb B[d_d IWb_dWi Yed kdW ehZ[d Z[ WbbW# dWc_[dje o WYecfW WZe Z[ bei feb_Y Wi" fWhW l[h_ÒYWh Z[dkd# Y_Wi h[i[hlWZWi Z[ Y_[hjei h[ei fh_l_b[]_WZei gk[ i[ bei ^Wd Ye# beYWZe [d bWi Y[bZWi gk[ \k[hed Yedijhk_ZWi feh [b I_dZ_YWje Z[ 9ê\[h[i" fWhW iki ieY_ei gk[ YW_]Wd [d fh_i_ d$ IWb_dWi [dYedjh W^ gk[ bWi ZeY[ YWcWi [ijWXWd eYkfWZWi feh _dj[hdei" gk[ [ij|d feh l_ebW# Y_ d Zei " jh[i feh YedjhWXWdZe Z[ YecXkij_Xb[i" Zei feh [ijW\W" kde feh jh|ÒYe Z[ Zhe]W" kde feh [iY|dZWbe" kde feh Wi[i_dW# je o ^WijW [b feb_Y W ZWZe Z[ XW`W feh fWhj_Y_fWh [d WiWbje o heXe W bW ]Wieb_d[hW ÈC X_bÉ$ D_d]kde Z[ [bbei Z_è j[d[h fheXb[cWi Z[ WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" Wkd YkWd# Ze [d [b YWie Z[ 7bX[hje 8eb lWh <beh[i" Bk_i 7fedj[ fWZh[ [ ^_è" [b I_dZ_YWje Z[ 9ê\[h[i Z[ >kW# gk_bbWi ^WXh W ieb_Y_jWZe i[ bei kX_gk[ [d [ij[ fWX[bb d [if[Y_Wb$ 9ece i[ h[YehZWh|" [ijWi Y[b# ZWi \k[hed Yedijhk_ZWi feh [b I_dZ_YWje" [d kdW Z[ bWi WZc_d_i# jhWY_ed[i Z[ C_bjed EhZ [p F[# iWdj[i o" c[Z_Wdj[ Yedl[d_e Yed bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ 9[djhei Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb" i[h W

d_YWc[dj[ fWhW bei ieY_ei Z[b I_dZ_YWje Fhel_dY_Wb Z[ 9^e\[# h[i" YkWdZe Wb]kde Z[ [bbei YW_]W Z[j[d_Ze feh Wb] d WYY_Z[dj[$ Be gk[ ^_pe WYjkWh Wb <_iYWb Z[ 9ehhkfY_ d \k[ bW YedijWdY_W Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi [d bWi gk[ i[ WYkiWXW Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd fh[ikdje _b Y_je Z[ YedYki_ d o Ye^[Y^e" [ije [i gk[ i[ ^WXh W [ijWZe YeXhWdZe Z[ '&& W )&& Z bWh[i" W bei _dj[hdei gk[ ie# b_Y_jWXWd [ijWh [d [ij[ fWX[bb d [if[Y_Wb$ Por la tangente

D_d]kde Z[ bei [dYedjhWZei W^ h[YedeY_ Wdj[ [b <_iYWb IWb_dWi ^WX[h YWdY[bWZe d_d] d lWbeh" feh be gk[ i[ _dgk_h_ W Bk_i 7hh[W]W" :_h[Yjeh [dYWh]WZe Z[b 9HIC" cWd_\[ij gk[ [bbei ^W# X Wd ieb_Y_jWZe i[h jhWibWZWZei Z[ bWi Y[bZWi Yeckd[i W [iWi [i# f[Y_Wb[i" feh YkWdje h[gk[h Wd Z[ i[]kh_ZWZ Wdj[ Wc[dWpWi Z[ Wdj_]kei h[ei$ ;ijW [nfb_YWY_ d ^Wh W f[diWh gk[ bei Z[c|i" ^WY_dWZei [djh[ bei *-& _dj[hdei [n_ij[dj[i" de Yehh[d [i[ h_[i]e o gk[ jWcfeYe be ieb_Y_jWd" YkWdZe [i YedeY_Ze f Xb_YWc[dj[ gk[ ied [njehi_e# dWZei o ^WijW l_ebWZei$ Feh ik fWhj[" @eh][ =hWdZW

<[_` e" I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9ê\[h[i Fhe\[i_e# dWb[i Z[ ;b Ehe" h[Òh_ gk[ [d [ij[ W e de ^W h[Y_X_Ze Z[dkd# Y_Wi Z[ [ij[ j_fe" f[he YedeY_ gk[ [b W e fWiWZe i i[ fh[i[djW# hed [ijei YWiei$ 7o[h" [d bW [djh[l_ijW h[Wb_# pWZW Wb :_h[Yjeh 7hh[W]W" [ij[ [n^_X_ kd e\_Y_e \_hcWZe feh bei _dj[hdei iehfh[dZ_Zei feh [b <_iYWb IWb_dWi [d [i[ fWX[bb d Z[ 9ê\[h[i" [d [b YkWb b[ [nfh[iWd ik Wfeoe o ^WijW h[_j[hWd gk[ [d d_d] d cec[dje b[i ^Wd YeXhW# Ze fWhW jhWibWZWhbei Wbb $ Kde Z[ bei Z[j[d_Zei" @eõh[ 7k]kije FecW Jehh[i" [ij| WYk# iWZe Z[ f[YkbWZe YedjhW [b 8WdYe Z[b F_Y^_dY^W o j_[d[ jh[i c[i[i [d [ij[ bk]Wh1 b ^WX W i_Ze Z[i# YkX_[hje feh bei \kdY_edWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ b[ \WbjWXWd ,& c_b Z bWh[i" Wfhen_cWZWc[dj[" Z[ bei Z_d[hei Z[ YW`W gk[ b cW# d[`WXW$ I[ YedeY[ gk[" kdW l[p Z[j[d_Ze o [d bW [jWfW Z[ i[dj[d# Y_W" ^WX W bb[]WZe W kd WYk[hZe [njhWfheY[iWb Yed iki WYkiWZe# h[i" fWhW [djh[]Wh kdW fhef_[# ZWZ gk[ YkXh[ i be kdW fWhj[ Z[b \WbjWdj[$ Bei WYkiWZei feh fh[ikd# jei Z[b_jei >_ZheYWhXkh \[hei" 7fedj[ fWZh[ [ ^_è" oW jkl_[hed kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei" [\[YjkWZW [ij[ cWhj[i [d [b YWi_de Z[b 9ecWdZe Fhel_d# Y_Wb Z[ bW Feb_Y W Z[ ;b Ehe" [d ZedZ[ [b @k[p : Y_ce Z[ be F[# dWb" HWc_he HWc h[p" hWj_ÒY bW ehZ[d Z[ fh_i_ d fhel_i_edWb$

DILIGENCIA. Claudia Valverde Ordóñez (centro) rindió ayer su declaración, ante la Fiscal Silvia Zambrano.

Acalorada discusión entre hermanos alteró a uno KdW WYWbehWZW Z_iYki_ d [djh[ Zei ^[hcW# dei gk[ ^WX_jWd [d [b XWhh_e ÈC_bjed H[o[iÉ" f[hj[d[Y_[d# j[ Wb YWdj d >kWgk_bbWi" i[ fheZkè bW deY^[ Z[b cWhj[i$ 7\ehjkdWZWc[dj[ bW Z_iYk# i_ d de fWi W cWoeh[i feh bW efehjkdW _dj[hl[dY_ d Z[ bei l[Y_dei Z[b bk]Wh" gk_[d[i \k[# hed Wb[hjWZei feh [b ^[hcWde Z[ [ij[$ ;hWd bWi '/0'&" Wfhen_cW# ZWc[dj[" YkWdZe kd èl[d gk[ oWY W h ]_Ze ieXh[ ik YWcW" \k[ Wkn_b_WZe feh [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ I[ jhWjWXW Z[ @ei HkX d 7]h[ZW Ik|h[p" Z[ (* W ei" gk_[d i[ Z[Z_YW W l[dZ[h Whhep Yed febbe Z[ cWd[hW WcXkbWdj[" h[Yehh_[dZe jeZW bW Y_kZWZ [d kd jh_Y_Ybe$ I[] d CWh W Hk p :|l_bW" gk_[d i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ Whhep Yed febbe [d BW 7l$ BW H[f Xb_YW o '/ Z[ EYjkXh[ `kdje W ;YkWjeh_Wde FkbbcWd" [bbW i[ [dj[h gk[ bW deY^[ Wd# j[h_eh [b èl[d ^WX W [ijWZe jecWdZe" o gk[ W [ie Z[ bWi '*0&& bb[] Wb Zec_Y_b_e gk[ YecfWhj[ Yed ik ^[hcWde" HUAQUILLAS

AYUDA. José Rubén Agreda Suárez; momentos en que el elemento bomberil lo ingresaba al interior del hospital.

i_d iWX[h Yk|b \k[ [b cej_le fWhW gk[ jkl_[i[d kdW Z_iYki_ d" h[# j_h|dZei[ fehgk[ i[ i[dj W cWb o gk[ c[èh i[ _XW W Zehc_h$ C_dkjei c|i jWhZ[" [b ^[h# cWde Z_e Wl_ie W bei l[Y_dei gk[ @ei j[d W h ]_Ze jeZe ik Yk[hfe \h e" o de feZ W fhe# dkdY_Wh fWbWXhW Wb]kdW$ @ei \k[ ieYehh_Ze o bb[lWZe Wb êi# f_jWb beYWb" ZedZ[ [b c Z_Ye Z[ jkhde Z_è gk[ b fh[i[djWXW kd YkWZhe Z[ ^_ij[h_W o \k[hj[ Ze# beh W bW WbjkhW Z[b [ij cW]e" h[# Y[j|dZeb[ [b c[Z_YWc[dje _Z[Wb o fed[hbe \k[hW Z[ f[b_]he$

Pretendiá acostarse con ella

Una chica de 15 años, denunció a la Policía que él le había ofrecido 20 dólares para tener relaciones sexuales con ella.

NEGACIÓN. Alberto Celestino Amay Barzallo, pese a los antecedentes y acusaciones, niega ser pervertido sexual.

Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh <beh_# ZW ?" Wb Ikh Z[ CWY^WbW" Wb[hjW# hed W bW Feb_Y W gk[ fWjhkbbWXW feh [b bk]Wh" gk[ kd ik`[je l[i# j_Ze Z[ YWc_i[hW WcWh_bbW o fWd# jWb d Wpkb Z[fehj_le c[heZ[WXW ieif[YêiWc[dj[ feh [b bk]Wh$ ;\[Yj_lWc[dj[" bei W][dj[i [dYedjhWhed Wb j_fe" be l_[hed gk[ [ijWXW Yed kdW i[ eh_jW o Wb f[hYWjWhi[ Z[ bW fh[i[dY_W feb_# Y_Wb" b i[ h[j_h $ I_d [cXWh]e" be Z[jkl_[hed Yed bW WokZW Z[ bei l[Y_dei$ BW èl[d Z_è W bW Feb_Y W gk[ [b _dZ_l_Zke" gk_[d i[ _Z[dj_ÒY Yece 7bX[hje 9[b[ij_de 7cWo 8WhpWbbe" Z[ *+ W ei Z[ [ZWZ" b[ ^WX W _di_ij_Zei lWh_Wi l[Y[i e\h[Y_ dZeb[ l[_dj[ Z bWh[i fWhW gk[ i[ Z[`[ jeYWh o j[d[h h[bWY_e# d[i i[nkWb[i Yed b$ 7dj[ [ije"

Antecedentes El sospechoso de delito sexual °registra tres detenciones en El Oro:

el 29 de Diciembre de 1990, por investigaciones y descubrimiento; el 19 de Febrero de 1991, por robo; y el 19 de Marzo de 2008, por atentado al pudor.

[bbW i[ ^WX W Wb[`WZe o Ye]_Ze kdW f_[ZhW$ ;d bWi eÒY_dWi Z[ bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ Feb_Y W ;if[Y_Wb_# pWZW [d D_ ei o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d " [b Z[j[d_Ze 9[b[ij_de \k[ h[YedeY_Ze feh kdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W o ik ^_`W Z[ / W ei Z[ [ZWZ" gk_[d[i cWd_\[ijWhed gk[ bW c[deh ^WX W i_Ze l Yj_cW Z[ l_ebWY_ d" [d Z Wi Wdj[h_eh[i$

Policía incauta sodio robado en Guayaquil Jh[i YW`Wi Z[ cWdpWdWi ZkhWi \k[hed kj_b_pWZWi fWhW YWckÓWh Y[hYW Z[ Zei a_bei Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW dW" h[c_j_ZWi Yed kd c[# deh Z[ [ZWZ$ Kde Z[ bei ef[hWj_lei h[Wb_pW# Zei feh [b f[hiedWb 7dj_dWhY j_# Yei Z[ ;b Ehe" Z_e Yece h[ikbjWZe [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW h[c[iW Z[ Zhe]W gk[ l[d W [d bW XeZ[]W Z[ kd Xki Z[ 9?<7" Z_iYe +/" gk[ YkXh W bW hkjW >kWgk_bbWi # CW# Y^WbW" i[] d _d\ehc bW Feb_Y W$ BW _dYWkjWY_ d eYkhh_ Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi '(0&& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ bW ÈOÉ Z[ ;b 9WcX_e" YkWdZe bei W][dj[i h[l_iWhed bW

YWh]W gk[ jhWdifehjWXW [b Xki Z[ fWiW`[hei \hedj[h_pei$ 9kWdZe [b YWd eb\Wj[ bWi jh[i YW`Wi Z[ cWd# pWdW" Z_e bW i[ Wb gk[ W^ [ijWXW eYkbjW bW Zhe]W$ 7b h[Wb_pWh [b f[iW`[ Z[ [ijW c[hYWdY W" Whhe` Yece h[ikb# jWZe kd jejWb Z[ '$.++ ]hWcei Z[ fWijW XWi[1 feh be gk[ _dZW]Whed ieXh[ [b fhef_[jWh_e Z[ bWi YW`Wi Z[ cWdpWdW o h[ikbj gk[ kd c[# deh Z[ ') W ei Z[ [ZWZ [hW gk_[d bWi bb[lWXW$ :_`e gk[ ^WX W i_Ze [cXWhYWZe [d >kWgk_bbWi feh kd \Wc_b_Wh o b[ ^WX Wd ehZ[dWZe gk[ l_W`[ ^WijW =kWoWgk_b1 [ij[ i[h W [b Z[ij_de Z[ bW YeYW dW$

INCAUTACIÓN. Personal Antinarcóticos de El Oro descubrió droga entre estas cajas de manzanas.

POLICIAL JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Unas manzanas llenas de cocaína Jh[i YW`Wi Z[ cWdpWdWi ZkhWi \k[hed kj_b_pWZWi fWhW YWck# ÓWh Y[hYW Z[ Zei a_bei Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW dW" h[c_j_ZWi Yed kd c[deh Z[ [ZWZ$ Kde Z[ bei ef[hWj_lei h[W# b_pWZei feh [b f[hiedWb 7dj_# dWhY j_Yei Z[ ;b Ehe" Z_e Yece h[ikbjWZe [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW h[c[iW Z[ Zhe]W gk[ l[d W [d bW XeZ[]W Z[ kd Xki Z[ 9?<7" Z_iYe +/" gk[ YkXh W bW hkjW >kWgk_bbWi # CWY^WbW" i[] d _d\ehc bW Feb_Y W$ BW _dYWkjWY_ d eYkhh_ Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi '(0&& Z[ Wo[h" [d [b i[Yjeh Z[ bW ÈOÉ Z[ ;b 9Wc# X_e" YkWdZe bei W][dj[i h[l_iW# hed bW YWh]W gk[ jhWdifehjWXW [b Xki Z[ fWiW`[hei \hedj[h_# pei$ 9kWdZe [b YWd eb\Wj[ bWi jh[i YW`Wi Z[ cWdpWdW" Z_e bW i[ Wb gk[ W^ [ijWXW eYkbjW bW Zhe]W$ 7b h[Wb_pWh [b f[iW`[ Z[ [ijW c[hYWdY W" Whhe` Yece h[ikb# jWZe kd jejWb Z[ '$.++ ]hWcei Z[ fWijW XWi[1 feh be gk[ _d# ZW]Whed ieXh[ [b fhef_[jWh_e Z[ bWi YW`Wi Z[ cWdpWdW o h[# ikbj gk[ kd c[deh Z[ ') W ei Z[ [ZWZ [hW gk_[d bWi bb[lWXW$ :_`e gk[ ^WX W i_Ze [cXWhYWZe [d >kWgk_bbWi feh kd \Wc_b_Wh o b[ ^WX Wd ehZ[dWZe gk[ l_W`[ ^WijW =kWoWgk_b1 [ij[ i[h W [b Z[ij_de Z[ bW YeYW dW$

ATENCIÓN. En este centro asistencial, Santos Rueda Farfán recibió los primeros auxilios.

Otro herido en las minas IWdjei Hk[ZW <Wh\|d" Z[ )+ W ei Z[ [ZWZ" [i bW dk[lW l Y# j_cW Z[ kdW [nfbei_ d eYkhh_# ZW Wb _dj[h_eh Z[ kdW c_dW Z[ bW ÈieY_[ZWZ c_d[hW BW FhWZ[hWÉ" kX_YWZW [d [b h[Y_dje 8[bbW H_YW Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_ Wbh[Z[# Zeh Z[ bWi '-0*& Z[b bkd[i () Z[ W]eije" fh[ikc_Xb[c[dj[ YkWd# Ze IWdjei i[ WY[hY W l[h_ÒYWh i_ [nfbej e de bW Z_dWc_jW gk[ ^WX W YebeYWZe" YkWdZe \k[ ieh# fh[dZ_Ze feh bW [nfbei_ d gk[ b[ fheleY Z[i]Whh[ [d bei j[d# Zed[i Z[ kde Z[ iki XhWpei$ 7 c|i Z[ [ie" fh[i[djWXW b[# i_ed[i feh bWi [igk_hbWi Z[b cW#

j[h_Wb f jh[e gk[ b[ _cfWYjWhed feh jeZe ik Yk[hfe$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe [d YWc_ed[jW ^WY_W [b IkXY[djhe Z[ IWbkZ Z[ bW FedY[ ;dh gk[p" [d [b YWc_de \k[ h[Y_X_Ze feh bei j Yd_Yei [d ;c[h][dY_W C Z_YW Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ [ij[ YWdj d o bk[]e" `kdje W bei c Z_Yei Z[b IkXY[djhe" b[ fheYkhWhed bWi Wj[dY_ed[i Z[ kh][dY_W$ :WZW ik YedZ_Y_ d ]hWl[" jkle gk[ i[h jhW Ze W CWY^WbW feh bW 7cXkbWdY_W Z[b C$I$F$ o \k[ _dj[hdWZe [d kdW Yb d_YW fWhj_YkbWh$ 7]h[]Whed gk[ j[d W kdW ^[h_ZW YehjWdj[ [d bW f_[h# dW Z[h[Y^W o ^[cehhW]_W$

INCAUTACIÓN. Personal Antinarcóticos de El Oro descubrió droga entre estas cajas de manzanas.

30c incl. IVA JUEVES 26 DE AGOSTO DE 2010

El Oro

46 PÁGINAS

DECLARÓ SUPUESTA AMANTE DE ASAMBLEÍSTA ZAMBRANO En el despacho de la Fiscal Silvia Zambrano, ayer en todo el día se desarrolló la recepción de los testimonios de cuatro mujeres, en el caso del asesinato a Jéssica Nuques, entre las cuales estuvo la presunta amante del asambleísta Zambrano, Claudia Valverde Ordóñez, de quien se dice fue agredida por la ahora occisa. Familiares de las comparecientes impidieron la labor periodística. PÁGINA A14

Manzanas con droga para Guayaquil

Un menor de trece años de edad era utilizado para que transporte tres cajas de manzana hacia Guayaquil. Entre ellas iban camuﬂados en paquetes, un total de 1855 gramos de base de cocaína. PÁGINA A15

A ‘rodar’ se ha dicho

Reinaldo Rueda realizó la primera convocatoria al mando de la Selección, para los partidos amistosos de Ecuador. 20 jugadores fueron llamados para el inicio de la ‘Era Rueda’. PÁGINA B16