Portada El Oro 29 de Agosto 2010 by LA HORA Ecuador

30c incl. IVA El Oro

ยกBUENOS Dร AS!

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010

Con๏ฌ rma reformas para tres leyes El presidente de la Repรบblica, Rafael Correa, ya explicรณ cรณmo y cuรกndo se harรกn.

;d ik YWZ[dW iWXWj_dW" Z[iZ[ 8ehXย d ;ic[hWbZWi " [b Fh[i_# Z[dj[ [nfb_Yย Yk|b[i i[h|d bWi h[\ehcWi gk[ ^Wh| W jh[i Z[ bWi b[o[i gk[ ^Wd ][d[hWZe c|i Z[XWj[$ ;d bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# YWY_ย d Ikf[h_eh kde Z[ bei YWc# X_ei i[h| [d bW ^ecebe]WY_ย d Z[ jย jkbei$ ;b ;`[Ykj_le Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ gk[ bei jย jkbei eXj[d_# Zei [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[b [njhWd# `[he" Z[XWd i[h lWb_ZWZei feh kdW kd_l[hi_ZWZ Z[b ;YkWZeh ^W eYW# i_edWZe gk[ bei [ijkZ_Wdj[i de h[]h[i[d$ 9ehh[W Yh_j_Yย bW [nYbki_ย d Z[ bei ]eX_[hdei Wkjย decei Z[i# Y[djhWb_pWZei o Z[ bW 9edjhWbehย W Z[b ;ijWZe [d [ij[ Yย Z_]e$ FWhW ย b" [ije [i ร fkhW o i_cfb[ fh[i_ย dร feh fWhj[ Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ [ijW [dj_ZWZ$ 9ehh[W jWcX_ย d f_Z_ย

CIRCULA HOY

SORTEO

te lleva al concierto de Pรกgina A4 HORA CERO

ANUNCIO. Lo hizo mediante su cadena radial sabatina.

[nfb_YWY_ed[i Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" feh ^WX[h f[hc_j_Ze gk[ i[ [nYbk# oW W bW 9edjhWbehย W Z[ [ijW b[o$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fย Xb_YW

_di_ij_ย de j[d[h dWZW [d YedjhW Z[ bW @kdjW Z[ 8[d[\_Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b" gk[ e\h[Y[ )& Z[ bei i[hl_Y_ei ^eif_jWbWh_ei [d [ijW Y_kZWZ" f[he gk[ de fk[Z[ f[hc_#

j_h bW fheb_\[hWY_ย d Z[ bWi bej[hย Wi" fk[i [ie Yh[Whย W kd Wkc[dje [d [b Z[i[e Z[ bW ][dj[ feh lebl[hi[ h_Ye Z[ bW deY^[ W bW cWย WdW$ Pรกgina B1

Los Emme piden cinco millones BW \Wc_b_W Z[ bW `el[d DWjWb_W ;cc[ 8[ZeoW \Wbb[Y_ZW [b '* Z[ [d[he Z[ (&'& [d kd WYY_Z[d# j[ Z[ jh|di_je" [d [b gk[ [ijkle _dlebkYhWZe kd l[^ย Ykbe Z[ bW <_iYWbย W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [n_][d gk[ bWi h[fWhWY_ed[i _d# Z[cd_pWjeh_Wi YehhWd W YWh]e Z[ bW <_iYWbย W o ieb_ZWh_Wc[dj[ feh [b <_iYWb$ Pรกgina B5

La bondad de los trasplantes Pรกgina B2-B3 GLOBAL

Repudia masacre Pรกgina B8

INFร RMESE

Universitarios mostraron su lado artรญstico

La facultad de Ciencias Empresariales de la UTMACH, realizรณ ayer el โ Primer festival de la canciรณnโ . El evento iniciรณ con intervenciรณn de alrededor de 20 presentaciones entre solistas y grupos. Este evento fue programado para incentivar a los alumnos a explotar sus lados culturales, asรญ mismo fue aprovechada la ocasiรณn por el mes del arte y de la cultura. Pรกgina A4

ACCIDENTE. Los familiares de Natalia realizaron varias marchas para pedir justicia.

PRIMERA SUERTE

Nro 856180

SEGUNDA SUERTE

Nro 672291

Pรกgina B4

CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Preocupados por la Ley de Tierras 9 iWh Ced][" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ 7YkWYkb# jkhW 9D7 " WZl_hj_ gk[ f[hcW# d[Y[h|d l_]_bWdj[i W bei YWcX_ei gk[ fh[j[dZ[ _cfed[h bW B[o Z[ J_[hhWi0 ÆI_ i[ lWd W [nfhef_Wh bWi ^[Yj|h[Wi Z[ kd [YkWjeh_Wde gk[ j_[d[ c|i Z[ +&&" [djedY[i [ijWcei fh_l|dZebe Z[b n_je" de gk[h[cei gk[ dWZ_[ fhe]h[i[$ Be c_ice ikY[Z[h| i_ gk_[h[d [nfhef_Whb[ bWi j_[hhWi Wb W]h_# Ykbjeh e YWcWhed[he gk[ j[d]W c|i Z[ (+ ^[Yj|h[Wi i_d Ykcfb_h d_d]kdW kj_b_ZWZ" ebl_Z|dZedei Z[ gk gk_p|i [d [i[ [ifWY_e ^WoW i_]WjeaW e cWdY^W XbWdYW" [ie de be lWcei W f[hc_j_hÇ" Ye# c[dj Ced][$ :_`e WZ[c|i gk[ [ijkZ_Wh|d

Barrio ‘La Aurora’ reclama obras

MORADORES. Piden que se ejecuten las obras prometidas por el Cabildo.

ANUNCIO. César Monge, presidente de la CNA.

c|i WYY_ed[i W [ijWi Wbj[h# dWj_lWi" gk[ i[] d b" f[h# `kZ_YWh|d [dehc[c[dj[ Wb i[Yjeh fheZkYj_le Z[b fW i Z[ i[h WfheXWZWi$

UNE prepara proceso electoral provincial FWhW bWi fh_c[hWi i[cWdWi Z[ i[fj_[cXh[ i[ j_[d[ fh[l_ije _d_# Y_Wh Yed bWi YWcfW Wi feb j_YWi Z[b fheY[ie [b[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bei dk[lei Z_h[Yj_lei Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; 1 kdW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi i[h| bW WY# jkWb fh[i_Z[djW Z[b <h[dj[ Fefk# bWh Z[ ;b Ehe" CW]Wbo 7hh[W]W$ @ ii_YW =edp|b[p" WYjkWb fh[i_# Z[djW Z[b ]h[c_e ZeY[dj[" W]h[] ik Wfeoe W 7hh[W]W o W ik Yec# fW [he Z[ X_dec_e 7b\edie ;i#

f_depW H_lWi" gk[ fWhW [ij[ fh n_ce '& Z[ i[fj_[cXh[ j_[d[d fh[l_ijW ik fheYbWcW# Y_ d eÒY_Wb$ I[ Z[iYedeY[ i_ Wb] d ejhe X_dec_e h[fh[i[djWj_le Ze# Y[dj[ i[ ^WoW _diYh_je" f[he i[ W]h[] gk[ W d bWi _diYh_f# Y_ed[i [ij|d WX_[hjWi [d bWi eÒY_dWi Z[ bW KD; Z[ ;b Ehe [d CWY^WbW" kX_YWZWi [d bWi YWbb[i =kWoWi [djh[ FWiW`[ o 8eoWY|$

ASPIRANTE. Magaly Arreaga, quiere presidir la UNE de El Oro.

Sus moradores dicen estar cansados del abandono de las autoridades municipales.

9ed b[jh[hei gk[ Z_Y[d Ègk[h[# cei gk[ i[ YkcfbWd bWi eXhWi e\h[Y_ZWiÉ" cehWZeh[i Z[b XW# hh_e ÈBW 7khehWÉ" h[YbWcWd feh bWi eXhWi W bW ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b f[Z_Ze Yedi_ij[ [d gk[ i[ Ye# c_[dY[d bWi bWXeh[i Z[ Wi\WbjWZe Z[ bWi YWbb[i Z[b XWhh_e" Wi Yece bW h[YedijhkYY_ d Z[b WbYWdjWh_# bbWZe" c_icei gk[ i[ b[i ^WXh W e\h[Y_Ze Z[iZ[ ^WY[ + c[i[i$ ;c_b_W 9WXWd_bbW l_Y[fh[i_# Z[djW Z[b bk]Wh" _dZ_Y gk[ ^Wd h[Wb_pWZe [b f[Z_Ze Z[ [bWXehW# Y_ d Z[ eXhWi feh c|i Z[ kdW eYWi_ d [d [b ckd_Y_f_e$ 7Z[#

c|i" [nfh[i bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ jhWXWè" Z[ Wbb ikh][d bei h[YbW# i[W Whh[]bWZe [b i_ij[cW Z[ Wb# cei Z[ bei cehWZeh[i$ Feh [ie YWdjWh_bbWZe Z[ cWd[hW kh][dj[ f_Z[d gk[ i[W Wj[dZ_ZW bW lep Z[ feh [b f i_ce [ijWZe Z[b WYjkWb$ fhej[ijW o Wi i[ j[hc_d[ Yed bW i_jkWY_ d$ ?dZ_Y gk[ [b ckd_Y_f_e BW Z_h_][dj[ _dZ_Y de b[i ^W ZWZe bkp l[hZ[ EL DATO gk[ i_ de [iYkY^Wd [b f[# W iki f[Z_Zei" d_ Wi WYk# Z_Ze bW ckd_Y_fWb_ZWZ" ZWd jeZei bei Z Wi$ 9WXWd_bbW [nfh[i La ciudadela ‘La bW Yec_j_lW jecWh| ejhWi cuenta c[Z_ZWi [d Yed`kdje jWcX_ d gk[ [d WXh_b Z[ Aurora’ con 425 familias, [ij[ W e" [b WbYWbZ[ `kdje mismas que uni- Yed bei cehWZeh[i$ KdW reclaman Z[ bWi WYY_ed[i W jecWh Yed Wb]kdei YedY[`Wb[i" das que se les ejecucWd_\[ij gk[ i[h W jW# WYkZ_ Wb bk]Wh fWhW fhe# ten las obras en fWh bWi l Wi Z[ WYY[ie W c[j[hb[i bWi eXhWi" Zed# el sector. bW Y_kZWZ[bW$ ;nfb_Y gk[ Z[ [b WbYWbZ[ c[dY_ed [ij|d [d f_[ Z[ bkY^W feh gk[ Ykcfb_h W Yed bW [`[# YkY_ d Z[ eXhWi$ F[he Yece cW# bWi eXhWi Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i" d_\[ij 9WXWd_bbW ^WijW bW \[Y^W i[] d be _dZ_Y bW cehWZehW$ <[b_Y_ZWZ L|igk[p" Z_è gk[ de i[ h[Wb_pW d_d]kdW bWXeh$ [b i[Yjeh YkWdZe bbk[l[ i[ Yed# l_[hj[ [d kdW bW]kdW fWh[Y_ZW W F[Z_Zei i_d h[ifk[ijWi 9WXWd_bbW c[dY_ed gk[ [d bW kdW YWcWhed[hW" ZedZ[ bei c|i Y_kZWZ[bW i be i[ ^W YebeYWZe kd f[h`kZ_YWZei ied bei [ijkZ_Wdj[i h jkbe gk[ _dZ_YW gk[ i[ Yedi# Z[ bWi Zei [iYk[bWi gk[ fei[[ bW jhk_h| bW eXhW feh [b YWX_bZe" Y_kZWZ[bW" feh [b feble gk[ i[ b[# f[he gk[ de i[ ^W ^[Yê d_d] d lWdjW [d bWi YWbb[i$

Ciudadela ‘El Sol’ celebró aniversario Feh bW Y[b[XhWY_ d Z[ bei i[_i W ei Z[ \kdZWY_ d Z[ bW Y_kZW# Z[bW È;b IebÉ" Wo[h i[ h[Wb_p W bWi '&0&&" bW [b[YY_ d Z[ bW c[`eh YWbb[ [d]WbWdWZW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b bk]Wh MWi# ^_djed B f[p" _dZ_Y gk[ bei cehWZeh[i WY[fjWhed [b Yec# fhec_ie Z[ WZehdWh bWi \WY^WZWi Z[ iki YWiWi fWhW [b Wd_l[hiWh_e$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ i[ _dY[dj_l W bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ[bW fWhW gk[ i[ cWdj[d]W [b ehZ[d o bW b_cf_[pW$ I[] d CWhYe LWbWh[pe gk_[d WokZ Wb Whh[]be Z[ bW YWbb[ Zed# Z[ l_l[" [nfh[i gk[ [d Yed`kd# je Yed bei l[Y_dei i[ WfeoWhed fWhW gk[ bW YWbb[ [djh[ bWi cWd# pWdWi bW B o C" i[ l[Wd Wfhe# f_WZW fWhW [b [l[dje$ FWhW [bbe jkl_[hed gk[ YecfhWh f_djkhW" ]beXei o i[hf[dj_dWi" fWhW gk[ ik YWbb[ fk[ZW i[h [b[]_ZW Yece bW c[`eh$

CALLE. El callejón entre las manzanas L y M, fue elegida como la mejor calle engalanada.

;b fh[i_Z[dj[ jWcX_ d ikfe _dZ_YWh gk[ bei cehWZeh[i Z[ [ijW YWbb[ \k[hed bei gk[ c|i i[ fh[eYkfWhed feh [b ehZ[d o b_c# f_[pW$ Feh [ij[ cej_le [b YWbb[` d \k[ Z[i_]dWZe Yece bW c[`eh YW# bb[ feh [b Wfehj[ gk[ jkl_[hed bei l[Y_dei Z[ kdei W ejhei$ BW [djh[]W Z[ fh[c_ei i[ h[W#

b_p [d bW deY^[ ZedZ[ B f[p ^_pe bW [djh[]W Z[ kd jhe\[e o kd fh[c_e iehfh[iW fWhW bei cehW# Zeh[i Z[ bW YWbb[ ]WdWZehW$ 7Z[# c|i" i[ h[Wb_p bW YehedWY_ d o fheYbWcWY_ d Z[ CWh W C[dZe# pW Yece h[_dW Z[ bW Y_kZWZ[bW" Wi c_ice Z[b XW_b[ Z[ bW Yed\hW# j[hd_ZWZ [djh[ bei cehWZeh[i$

Jóvenes acudieron a llamado de la patria Ellos realizarán servicio militar no obligatorio, motivados por el amor a la nación.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Desde el Huaylá Por. El Pescador

Hospital básico

:[ WYk[hZe W bW feXbWY_ d °WYjkWb gk[ j_[d[ Fk[hje 8eb #

7o[h [d 9[djhe Z[ Cel_b_pWY_ d Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpW 7hcWZWi Z[ ;b Ehe" i[ h[Wb_p [b WYkWhj[bWc_[dje Z[ bei ` l[d[i dWY_Zei [d bW b[lW Z[ '//& Z[ bW j[hY[hW bbWcWZW$ BW YedleYWjeh_W fWhW bei ` # l[d[i Yec[dp Z[iZ[ cko j[c# fhWdWi ^ehWi" oW gk[ Z[iZ[ bWi -0&& ^WijW bWi '.0&&" bei ` l[d[i i[ WY[hYWhed Wb Y[djhe fWhW bk[]e i[h Z_ijh_Xk_Zei W bei YkWhj[b[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ 7b fheY[ie Z[ WYkWhj[bWc_[dje Wi_ij_[hed bei ` l[d[i Z[ '. W ei Z[ cWd[hW lebkdjWh_W fWhW fWiWh kd W e Z[ YWfWY_jWY_ d Y l_YW#c_b_jWh feh Wceh W bW fWjh_W$ @Wl_[h 7blWhWZe `[\[ Z[b 9e# cWdZe 9ed`kdje Z[ ;b Ehe" _d# PRESENTACIÓN. Los jóvenes acudieron al llamado militar de la leva 1990, tercera llamada. \ehc gk[ [b fheY[ie i[ _]kWb cWd[hW bW Z[ '/./ ^WX_b_ZWZ[i o eÒY_ei gk[ i[h|d h[Wb_p Yed dehcWb_ZWZ EL DATO gk[ de ^WoWd Wi_ij_Ze W j_b[i bk[]e Z[ ik b_Y[dY_Wc_[d# o i_d _dYedl[d_[dj[i$ Conozca bei fheY[iei Wdj[h_eh[i$ je Z[ bei Z_\[h[dj[i YkWhj[b[i$ ?dZ_Y Wi c_ice gk[ i[ Destinos de jóvenes El requisito de 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ jWc# BWi ^WX_b_ZWZ[i gk[ i[h|d Z_Y# fh[i[djWhed kd Wfhen_# los jóvenes fue X_ d Wi_ij_[hed Wgk[bbei jWZWi ied0 c[Y|d_YW _dZki# cWZe Z[ (+& ` l[d[i" Z[ presentar la de identi‘Pichincha’ Tres Cerritos (Pasaje). gk[ Ykcfb_[hed '. W ei jh_Wb" YWhf_dj[h W" YecfkjWY_ d" bei YkWb[i bk[]e i[ fhe# cédula ° B.I.N.3 dad en la mesa B.I.N.1 Constitución (Arenillas). ° de registro. ^WijW [b (/ Z[ CWoe Z[ bW Yh_WdpW Z[ fehY_dei" [djh[ ejhWi Y[Z_ Wb WYkWhj[bWc_[dje b[lW Z[ '//'" [ije i[ h[Wb_# WYj_l_ZWZ[i$ Z[ (&( Y_kZWZWdei W bWi I[ _d\ehc WZ[c|i gk[ bWi p Yed bW Wkjeh_pWY_ d Z[ Z_\[h[dj[i kd_ZWZ[i c_b_# ck`[h[i gk[ i[ fh[i[djWhed \k[# 7blWhWZe cWd_\[ij gk[ i[ [d# jWh[i" gk[ [hW [b d c[he gk[ i[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ hed _d]h[iWZWi Wb i_ij[cW Z[b Yk[djhWd [d YeehZ_dWY_ d fWhW h[gk[h W$ 9[djhe Z[ Cel_b_pWY_ d" fWhW gk[ bWi ck`[h[i i[Wd WZc_j_ZWi 7blWhWZe [nfh[i gk[ Wb bbW# 7hj[i o eÒY_ei cWZe jWcX_ d Wi_ij_[hed bei Bei ` l[d[i gk[ _d]h[i[d Wb i[h# [djh[]Whb[i [b Y[hj_ÒYWZe Z[ ^W# [d bei fh n_cei bbWcWZei Z[ dWY_Zei [d bW b[lW Z[ '/.. o Z[ l_Y_e c_b_jWh feZh|d Wfh[dZ[h X[h WYkZ_Ze Wb bbWcWZe c_b_jWh$ WYkWhj[bWc_[dje$

Precios para elaborar pan siguen elevados 9kWdZe <[hdWdZe =kpc|d l_de i[cWdW ik fh[Y_e" i_ i[ h[]_ijhWd Z[ ik dWjWb 9ebecX_W de ZkZ [d _d[ijWX_b_ZWZ" oW gk[ bei lWbeh[i _dijWbWh ik fWdWZ[h W [d bW Y_k# Z[ [ijei de Ye_dY_Z[d [d bWi j_[d# ZWZ" fehgk[ Wb _]kWb gk[ [d ik ZWi o WXWhhej[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b fh[Y_e Z[ bW ^Wh_dW eiY_bW fW i" CWY^WbW [i WcWdj[ Z[ bei [djh[ bei )& W )) Z bWh[i [b gk_d# Z[b_Y_eiei fWd[i$ jWb o i[] d bW cWhYW" FWhW =kpc|d jeZe c_[djhWi gk[ [b Wp YWh cWhY^WXW X_[d [d ik d[# EL DATO [ijW [d *( Z bWh[i" c_i# ]eY_e$ >WY[ i[_i c[i[i ce gk[ ^WY[ Zei c[i[i Z[iZ[ gk[ [iYkY^ gk[ pan económi[b fWd_ÒYWZeh bW WZgk_# [b fh[Y_e Z[b Wp YWh o bW El co tiene un valor ^Wh_dW _XWd ikX_[dZe Z[ de 10 centavos, y h W [d (/ Z bWh[i$ ?dZ_Y más alto está gk[ [b Wp YWh W^ehW bW fh[Y_e Z[ \ehcW i_]d_ÒYW# el entre los 30 y 35 [dYk[djhW Yed dehcWb_# j_lW" i_dj_ gk[ de feZh W centavos. ZWZ f[he bei [ijhW]ei Z[b iebl[djWh bei Wbjei fh[# \WbjWdj[" [d h[bWY_ d Yed Y_ei gk[ j[dZh W gk[ h[W# b_pWh fWhW h[Wb_pWh ik fheZkYje o bei fh[Y_ei i[ cWdj_[d[d$ =kpc|d _dZ_Y gk[ bei Z[c|i feZ[h cWdj[d[h ik d[]eY_e1 feh [bbe iki l[djWi ^Wd _Ze XW`WdZe _d]h[Z_[dj[i fWhW bW [bWXehWY_ d Z[b fWd Yece cWdj[gk_bbW" ^e# Z[ cWd[hW dejeh_W$ `WbZh_dW" o ejhei Z[h_lWZei [ij|d [d WbpWi i_]d_ÒYWdj[i" feh [ij[ 9Wh[ij W BW ^Wh_dW" Wp YWh" cWdj[YW" b[# cej_le de fk[Z[ h[Wb_pWh bWi Y^[" o ejhei ied bei _d]h[Z_[dj[i Z_\[h[dj[i YbWi[i Z[ fWd[i" XW`W cWhYWZei gk[ ik\h[d bW _d[i# bW Yb_[dj[bW o Yece h[ifk[ijW jWX_b_ZWZ [d iki fh[Y_ei$ ;ijei jWcX_ d XW`Wd e Z[iWfWh[Y[d bWi Wkdgk[ de ^Wd WbpWZe feh [ijW l[djWi$

CIUDAD

lWh" i[ fheo[YjW bW YedijhkY# Y_ d Z[ kd êif_jWb X|i_Ye$ ;b 9ec_j 9 l_Ye Z[ :[iWhhe# bbe Z[ Fk[hje 8eb lWh" oW ^W ^[Yê bei YedjWYjei Yed bWi h[if[Yj_lWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bW iWbkZ Z[ bW feXbWY_ d" _dYbkie [b Fh[\[Y# je 7c_]e i[ ^W fhedkdY_WZe i_[cfh[ fei_j_lWc[dj[ Wdj[ [ijW fhefk[ijW$ Fhk[XW Z[ [bbe [d [b (&&, [b Fh[\[Yje Cedj] # c[ho I|dY^[p" i[ cWd_\[ij W \Wleh Z[ bW iWbkZ" Yedijhko[d# Ze kdW IWbW Z[ FWhjei [d [b IkXY[djhe Z[ IWbkZ gk[ [ij| W bWZe Z[b FWhgk[ 7Yk|j_Ye" f[he Z_Y^W IWbW dkdYW \kdY_e# d " Wb YedjhWh_e i[ b[ Z_e ejhe Z[ij_d " jhkdYWdZe bW Wif_hW# Y_ d Z[ bWi cWZh[i fehj[ Wi$ 7êhW i[ ^W h[jecWZe [ij[ fheo[Yje f[he fWhW [Z_\_YWh kd >eif_jWb 8|i_Ye" o i[ be fe# Zh W Yedijhk_h [d bei j[hh[dei ZedZ[ \kdY_edW bW YecfW W XWdWd[hW 9787D7" gk[ i[# ] d [b 7bYWbZ[ o bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW" i[h| h[kX_YW# ZW$ ;b êif_jWb [i kdW Xk[dW fhefk[ijW gk[ i[ Z[X[ Wfe# oWh Z[ \ehcW kh][dj[" fk[i [i kdW f[Z_Ze Y_kZWZWde$

Cursos del SECAP

;i Xk[dW bW _d_Y_Wj_lW gk[ ^Wd jecWZe Wb]kdWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i" fWhW gk[ i[ Z Ykhiei Z[b I[YWf fWhW fh[fW# hWh W ik Yeckd_ZWZ$ ;d Fk[hje 8eb lWh jWcX_ d i[ fk[Z[ h[W# b_pWh [ijW YbWi[ Z[ Ykhiei1 [n_i# j[ kd Xk[d [ifWY_e \ i_Ye" [b [Z_ÒY_e Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" be Z[c|i" d_YWc[dj[ [i Z[Y_# i_ d Z[ bei Z_h[Yj_lei gk[ Z_h_# ][d bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ bW fWhhegk_W fehj[ W cWY^Wb[ W$

Rendición de cuentas

PAN. La materia prima para su elaboración se mantiene con precios altos.

CkYêi Z[ bei YWdjed[i Z[ dk[ijhW fhel_dY_W" oW [ij|d Ykcfb_[dZe Yed [ij[ cWdZWje Yedij_jkY_edWb" [djedY[i" i_ bW Yeckd_ZWZ" [d [ij[ YWie Z[ bW fWhhegk_W fehj[ W" gk_[h[ iW# X[h [d gk i[ [ij|d ]WijWdZe bei h[Ykhiei gk[ WdkWbc[dj[ Z[ij_dW 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW fWhhe# gk_W" Z[ WYk[hZe W bW B[o Z[ :[iWhhebbe Z[ Fk[hje 8eb lWh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[d Ykc# fb_h Yed [ijW eXb_]WY_ d" fhe# fehY_edWdZe bei Z[jWbb[i Z[ ik ][ij_ d o cWd[è Z[ bei h[Ykhiei" feh be jWdje" bW Y_k# ZWZWd W j_[d[ jeZe [b Z[h[Yê Z[ [n_]_h W bWi _dij_jkY_ed[i bW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi" e bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W o 7YY[# ie W bW ?d\ehcWY_ d F Xb_YW" [iW jWcX_ d [i kdW eXb_]W# Y_ d gk[ Z[X[d Z[ Ykcfb_h$

CIUDAD A4

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Estudios de campo previa fumigación gratuita

FWhW YecXWj_h Yed bW i_]WjeaW d[# ]hW [d bWi XWdWd[hWi Z[ ;b Ehe" Estudio =kWoWi o Bei H ei1 i[ fheY[Z[h| Fumigaciones por hectáreas W bWi \kc_]WY_ed[i ]hWjk_jWi [d bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde$ FWhW [bbe [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" ° El Guabo 2198 =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW ° Machala 1700 C7=7F " [d\h[djWh| Yed bW i_# 1229 jkWY_ d Yed bW \kc_]WY_ d" fWhW ° Pasaje YecXWj_h Yed [b fheXb[cW Z[j[Y# ° Santa Rosa 649 jWZe [d bWi fhel_dY_Wi$ 244 ° Arenillas :_[]e 9WXh[hW [dYWh]WZe Z[ bW Z_h[YY_ d Z[b C7=7F" [n# fh[i gk[ ^Wd j[d_Ze h[kd_ed[i ,&&& ^[Yj|h[Wi \kc_]WZWi i[ fh[b_c_dWh[i [d Gk_je o =kWoW# f_[diW bb[]Wh W bei fheZkYje# gk_b" ZedZ[ Yed bei \edZei eX# h[i Z[ - k . ^[Yj|h[Wi" i[] d j[d_Zei i[ h[Wb_pWh| kdW bei [ijkZ_ei h[Wb_pWZei fh_c[hW \Wi[ Z[ \kc_]W# Z[ be gk[ Yehh[ifedZ[ EL DATO Y_ d Z[ YkWjhe Y_Ybei" [i# W bW fhel_dY_W$ jWi _d_Y_Wh|d W fWhj_h Z[ ;nfh[i jWcX_ d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ Técnicos del gk[ XkiYWh|d bW \ehcW MAGAP, realizai[fj_[cXh[$ Z[ ^WY[h Xbegk[i Z[ ,& rán esta semana 7 d_l[b dWY_edWb c[d# estudios de ^[Yj|h[Wi fWhW Wfhe# campo para Y_ed gk[ i[ \kc_]Wh|d identificar las l[Y^Wh bW \kc_]WY_ d exis'&&&& ^[Yj|h[Wi" Zed# bananeras W h[W" i_[dZe Yecfb_# tentes para la Z[ i[ ^W h[fWhj_Ze '&&& fumigación. YWZe fehgk[ [ijWi i[ fWhW bei H ei" )&&& fWhW [dYk[djhWd Wb[`WZWi =kWoWi o ,&&& fWhW ;b Z[ kdW W ejhW" feh [ij[ Ehe$ cej_le i[ h[Wb_pWh| bW \kc_]W# 9WXh[hW [nfh[i gk[ oW j_[d[d Y_ d Z[ cWd[hW j[hh[ijh[" [d# _Z[dj_ÒYWZWi [d bW fhel_dY_W bWi jh[]|dZeb[i i_ [i [b YWie W YWZW YWdj_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW YWZW fheZkYjeh fWhW gk[ h[Wb_Y[d YWdj d" ZedZ[ _dZ_Y gk[ Yed bWi ik \kc_]WY_ d$

20 dede Septiembre Septiembre

RECORTA

GANA

El evento se realizó en homenaje por el mes del arte, con participación de los universitarios.

j[hl[dY_ed[i Z[ ZWdpW W c|i Z[ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei Wbkcdei bei cki_YWb[i" oW gk[ [b eX`[j_le Z[ bWi Z_\[h[dj[i [if[Y_Wb_ZW# Z[b \[ij_lWb [hW [b [nfed[h bWi Z_# Z[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi l[hiWi cWd_\[ijWY_ed[i YkbjkhW# ;cfh[iWh_Wb[i Z[ bW Kd_l[hi_# b[i gk[ fei[[d bei ` l[d[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW fWhj_Y_fWhed ceijhWhed KJC79> " i[ h[Wb_p EL DATO iki Zed[i cki_YWb[i o [b \[ij_lWb Z[ bW YWdY_ d$ Whj ij_Yei W iki YecfW# ;b fhe]hWcW _d_Y_ Z[iZ[ el vicede [hei" gk[ i[ WfeijWhed bWi '&0&& [d bWi _dijWbW# Según cano de la facul[d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b Y_ed[i Z[b Yeb_i[e Z[ bW tad para finales de año se realiYeb_i[e fWhW feZ[h Wfh[# kd_l[hi_ZWZ$ zará un evento HWgk[b @WhWc_bbe" similar, con par- Y_Wh bWi fWhj_Y_fWY_ed[i ticipaciones de Z[ iki YecfW [hei$ YeehZ_dWZehW Z[b [l[dje los estudiantes cWd_\[ij gk[ i[ _diYh_# universitarios. X_[hed (& fWhj_Y_fWY_e# Ciencia y cultura d[i$ ;ijWi h[Wb_pWhed Feh ik bWZe >[hd|d Ie# _dj[hl[dY_ed[i Yed fh[i[djWY_e# iehWd]W l_Y[Z[YWde Z[ bW \WYkb# d[i Z[ ieb_ijWi o ]hkfei$ jWZ" _dZ_Y gk[ bW kd_l[hi_ZWZ de ?dZ_Y WZ[c|i" gk[ i[ fhe# [i i be Y_[dY_W" oW gk[ ijW Z[X[ ]hWc [b \[ij_lWb fWhW gk[ bei Z[ _h Z[ bW cWde Yed [b Whj[$ Feh [ijkZ_Wdj[i i[ fh[i[dj[d Yed _d# [ie cWd_\[ij gk[ [b \[ij_lWb [i

Conozca

Escuelas participantes

° Hotelería y Turismo ° Marketing ° Contabilidad ° Administración ° Además, de los centros de apoyo (extensiones)

kd fheY[ie Z[ Z[iWhhebbe Whj ij_# Ye o YkbjkhWb gk[ ^Wd l[d_Ze Z[# iWhhebbWdZe fWhW bW Z_\ki_ d Z[ bW YkbjkhW [d bei kd_l[hi_jWh_ei$ ;nfh[i gk[ [ij[ [l[dje i[ _dij_jkY_edWb_p o i[ Z[iWhhe# bbWh| [d bei i_]k_[dj[i W ei" ZedZ[ i[ ^W _dYbk_Ze [d bei Z_i# jh_Xkj_lei kdW YWh]W ^ehWh_W Z[ bWi YbWi[i" fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ [ijW dk[lW efY_ d fWhW bei [ijkZ_Wdj[i$

Llena este cupón y deposítalo en nuestras oficinas (Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar)

para poder estar junto a tu cantante preferido.

EMAIL:

ID: DIRECCIÓN:

NOMBRES:

DATOS PERSONALES

LA HORA / EL ORO

TELF:

hhaa

a eel sst

TE O

PLANTACIONES. Las bananeras serán fumigadas para combatir la sigatoka negra.

UTMACH cantó por mes cultural PARTICIPACIÓN. El grupo Sentimiento Andino, participó en el evento.

ESTUDIANTES. Los universitarios realizaron barras en apoyo a sus compañeros.

CIUDAD

Hoy Centro Comercial ‘Las Palmeras’ hará bingo

La Asociación de Comerciantes del Centro Comercial Municipal ‘Las Palmeras’, efectuará hoy un Gran Bingo Popular, con el ﬁn de promocionarse con la colectividad machaleña. El evento arrancará a partir de las 09:00. Contará con varias sorpresas para el deleite del público asistente, los premios serán excelentes y el costo de la tabla será de 0.50 centavos de dólar.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Pocos trabajadores domésticos han sido afiliados al IESS BW YWcfW W gk[ [\[Yj e ^WY[ feYe [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i W d_l[b dWY_edWb Z[de# c_dWZW ÈJhWXWè :ec ij_Ye :_]# deÉ" gk[ XkiYWXW bW WÒb_WY_ d Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ bWi jhWXW`W# ZehWi [i Zec ij_YWi ei " [d ;b Ehe ^W j[d_Ze XWèi h[ikbjWZei" fk[i ^WijW WêhW i be '. ^Wd i_Ze WÒb_WZei" Z[iZ[ `kd_e gk[ WhhWdY bW YWcfW W$ 9eb d Ehj_p" Z_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b ?;II" W]h[] gk[ ^WijW [b c[i Z[ cWoe o i_d WokZW Z[ bW YWcfW W ]kX[hdWc[djWb" bW Z[f[dZ[dY_W eh[di[ oW YedjWXW Yed )'- jhWXW`WZeh[i Zec ij_Yei WÒb_WZei$ ;ije" ]hWY_Wi W bWi l_i_# jWi gk[ h[Wb_pWd bei 7i[ieh[i Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb" [d Z_l[hiei i[Yjeh[i bWXehWb[i$ :[iZ[ [b c[i Z[ `kd_e Yed bW YWcfW W [d cWhY^W" o ^Wi# jW WêhW" i be '. jhWXW`WZeh[i Zec ij_Yei gk[ _dYbko[d [c# fb[WZWi Zec ij_YWi" `WhZ_d[hei" d_ [hWi" cWdZWZ[hei" [jY j[hW YedijWd [d bW b_ijW Z[b ?;II" [i Z[Y_h" WêhW ied ))+ bei WÒb_WZei Z[ [ij[ i[Yjeh$ De i be Z[f[dZ[ Z[b ?;II I[] d Ehj_p" bW YWfjWY_ d Z[ W\_b_WZei Z[b i[Yjeh Zec ij_Ye

<EJE ?dj[hd[j

Campaña emprendida por el Ministerio de Relaciones Laborales da pocos resultados.

DOMÉSTICOS. Este sector laboral no registra muchos avances en cuanto a aﬁliación social.

W^ehW Z[f[dZ[ Z[ bW Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[# bWY_ed[i BWXehWb[i" fk[i bW YWc# fW W bW [cfh[dZ_[hed Z[iZ[ W^ 0 ÆDeiejhei i[]k_cei ^WY_[dZe bWi l_i_jWi h[if[Yj_lWi" f[he i be YedjWcei Yed * Wi[ieh[i o kd fk[ije lWYWdj[ gk[ de i[ WXWi# j[Y[d$ BW YWcfW W bW ^_Y_[hed [bbei" f[he gk[Z W^ o fWh[Y[ gk[ oW i[ ebl_ZWhedÇ" Yec[dj [b \kdY_edWh_e$ Bei 7i[ieh[i Z[ bW I[]kh_#

ZWZ IeY_Wb i[ [dYWh]Wd Z[ h[# Yehh[h bW fhel_dY_W [d XkiYW Z[ jhWXW`WZeh[i [nfbejWZei gk[ de Yk[dj[d Yed bei X[d[\_Y_ei Z[ b[o gk[ b[i e\h[Y[ [b ?;II" f[he fWhW feZ[h WXWhYWh ckY^e c|i bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i bWXehWb[i gk[ [n_ij[d" i[ d[Y[i_jWd Yece c d_ce ) Wi[ieh[i c|i0 Æ9ed bei . [ijWh Wcei c[`eh" Wi ZWh[cei c|i YeX[hjkhW$ ;b fh n_ce W e j[d[cei fh[l_ije _dYbk_h W [ijei jh[i jhWXW`WZeh[i c|i Z[djhe Z[

bW fhe\ehcW Z[ ]WijeiÇ" ieijkle$ BW YWcfW W [cfh[dZ_ZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb XkiYW c[# `ehWh bWi YedZ_Y_ed[i bWXehWb[i Z[b i[hl_Y_e Zec ij_Ye" Yed [b Òd Z[ Yedjh_Xk_h W [hhWZ_YWh bW [nfbejWY_ d bWXehWb [ _cfb[c[d# jWh c[YWd_icei Z[ i[]kh_ZWZ o YedeY_c_[dje [d [ij[ i[Yjeh" f[he W d de i[ h[]_ijhWd h[ikb# jWZei Wb[djWZeh[i [d [ijW fhe# l_dY_W" f[i[ W bW ]hWd YWcfW W [\[YjkWZW$

Sector bananero

Los trabajadores más explotados El sector laboral que más explota a sus °trabajadores, privándolos de la seguridad

social, es el bananero, según datos del IESS.

La explotación se da a través de las °famosas cuadrillas, con las que se sigue

tercerizando los servicios de muchos trabajadores. Los Asesores de la Seguridad Social °muchas veces deben solicitar compañía policial para poder realizar las visitas.

FUTGRASS-EC ¡SUSCRÍBASE YÁ! desde $6.60 mensual

Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar

AO/03498

usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina

Como una piedra en el zapato

FAMILIA A6

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ÂżCĂłmo evitar que se muerda las uĂąas? Kde Z[ bei cWbei ^|X_jei gk[ c|i YecÂ&#x2018;dc[dj[ l[# DE LOS NIĂ&#x2018;OS los 3 y cei [d bei d_Â&#x2039;ei delosentre 7 aĂąos se muerden las [i gk[ i[ ck[h# uĂąas y a medida Z[d bWi kÂ&#x2039;Wi" que van crecienWkdgk[ Yed\[# do son mĂĄs propensos a contiiÂ&#x192;ceibe" [ijW nuar con este mal hĂĄbito. cWbW YeijkcXh[ de [i [nYbki_lW Z[ bei f[gk[Â&#x2039;ei" [i fei_Xb[ l[h W WZkbjei WYWX|d# Zei[ bWi kÂ&#x2039;Wi Z[ WcXWi cWdei$ 7kdgk[ [i kde Z[ bei Yec# fehjWc_[djei c|i Z_\Â&#x2021;Y_b[i Z[ _dj[hfh[jWh" [b cehZ[hi[ bWi kÂ&#x2039;Wi ik[b[ fh[i[djWhi[ [d d_Â&#x2039;ei Wdj[i Z[ bei jh[i WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" [d i_# jkWY_ed[i Z[ Wdi_[ZWZ" YWdiWd# Y_e" [ijhÂ&#x192;i o [d Wb]kdWi eYWi_e# d[i Z[ WXkhh_c_[dje$ ;ij[ j_fe Z[ YecfehjWc_[d# je i[ fh[i[djW jWcX_Â&#x192;d YkWdZe [b d_Â&#x2039;e bW [ij| fWiWdZe cWb [d [b Yeb[]_e1 i_ ^Wo Wb]e gk[ de be ^W]W i[dj_h Yedj[dje Yedi_]e c_ice e i_ l_l[ kdW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ d[hl_ei_ice" c_[Ze e j[di_Â&#x152;d$ JWcX_Â&#x192;d ^Wo d_Â&#x2039;ei gk[ i[ ck[h# Z[d bWi kÂ&#x2039;Wi fehgk[ b[i ]kijW ^WY[hi[ ZWÂ&#x2039;e$ I_d [cXWh]e" jWcX_Â&#x192;d ik[b[ ZWhi[ [d d_Â&#x2039;ei Yecfb[jWc[dj[ iWdei [ceY_edWbc[dj[" [i Z[Y_h" [d f[gk[Â&#x2039;ei gk[ `k[]Wd" [ijk#

CĂłmo quitarnos esa incomodidad sin hacerla permanente.

41%

Z_Wd" j_[d[d Wc_]ei" Yec[d o Zk[hc[d X_[d o fWh[Y[d [ijWh Yedj[djei Yed ik l_ZW" [d [ij[ YWie" [i fei_Xb[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW YeijkcXh[ fWiW`[hW gk[ Z[iWfWh[Y[h| fhedje" feh be gk[ de Z[X[cei W]eX_Whdei$ Âľ9Â&#x152;ce j[hc_dWh Yed [ij[ cWb ^|X_je5 De ^WXb[i W jeZW êhW Yed jk ^_è ieXh[ ik YecfehjWc_[d# je" [ije iÂ&#x152;be feZhÂ&#x2021;W fed[hbe c|i d[hl_eie o [b fheXb[cW i[ W]hWlWhÂ&#x2021;W$ 7b]kdWi f[hiedWi h[Ye# c_[dZWd kdjWh bei Z[Zei Yed kdW ikijWdY_W Z[ cWb iWXeh" feZhÂ&#x2021;W i[h Â&#x2018;j_b" f[he Z[X[i ^WXbWh Yed jk ^_è o [nfb_YWhb[ gk[ be ^WY[i fWhW gk[ Â&#x192;b Z[`[ Z[ ^WY[hi[ ZWÂ&#x2039;e$ 9kWdZe l[Wcei gk[ [b d_Â&#x2039;e Yec_[dpW W cehZ[hi[ bWi kÂ&#x2039;Wi" feZ[cei _d_Y_Wh kdW Yedl[h# iWY_Â&#x152;d Yed Â&#x192;b e _d_Y_Wh kdW WYj_l_ZWZ o Z[ [ijW cWd[hW i[ ebl_ZWh|" Wb c[dei feh kd ce# c[dje Z[ cehZ[hi[ bWi kÂ&#x2039;Wi I_ [b fheXb[cW lW [d Wk# c[dje" i[hÂ&#x2021;W h[Yec[dZWXb[ gk[ l_i_j[d W kd fi_YÂ&#x152;be]e$

Mujeres deprimidas dan a luz a bebĂŠs con bajo peso Ik\h_h Z[ Z[fh[i_Â&#x152;d e Wdi_[ZWZ ZkhWdj[ [b [cXWhWpe [b[lW bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ ZWh W bkp W X[# XÂ&#x192;i Z[ XW`e f[ie" gk[ W bW l[p j_[d[d kd cWoeh h_[i]e Z[ ceh_h [d bW _d\WdY_W" i[]Â&#x2018;d h[l[bÂ&#x152; kd dk[le [ijkZ_e$ BW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d ^WbbÂ&#x152; gk[ bW Z[fh[i_Â&#x152;d o ejhei fheXb[cWi fi_gk_|jh_Yei [d bWi cWZh[i Yed# jh_Xko[d Z[ ]hWd cWd[hW [d bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b o bWi [d\[h# c[ZWZ[i [d X[XÂ&#x192;i$ Gk_[d[i jhWXW`Whed [d [ij[ [ijkZ_e i[Â&#x2039;WbWd gk[ [b _cfWYje d[]Wj_le Z[b [ijWZe c[djWb Z[ bW cWZh[ j_[d[ kdW cWoeh _d`[#

h[dY_W [d [ijei f[b_]hei gk[ [b [ijWjki ieY_e[YedÂ&#x152;c_Ye" bW feXh[pW o bW Z[idkjh_Y_Â&#x152;d$ 7bh[Z[Zeh Z[b '. Z[ bWi ck`[h[i \k[hed Z_W]deij_YW# ZWi Yed Z[fh[i_Â&#x152;d o (+ Yed Wdi_[ZWZ ZkhWdj[ [b [cXWhW# pe" i[]Â&#x2018;d >Wi^_cW#;#DWi# h[[d" bÂ&#x2021;Z[h Z[b [ijkZ_e$ Ă&#x2020;;ijWi ck`[h[i \k[hed ck# Yê c|i fhef[diWi W ZWh W bkp W X[XÂ&#x192;i cko f[gk[Â&#x2039;_jei$ ;i kd fheXb[cW fh[eYkfWd# j[" oW gk[ [b XWè f[ie Wb dW# Y[h j_[d[ kdW \k[hj[ h[bWY_Â&#x152;d Yed bW ck[hj[ _d\Wdj_bĂ&#x2021;" Z_è DWih[[d$

KdW f_[ZhW [d [b pWfWje i_[c# fh[ [i ceb[ijeiW" YWkiW _dYece# Z_ZWZ o fk[Z[ ZWÂ&#x2039;Whdei bW Ă&#x2019;[ijW e Wb c[dei" b_c_jWh dk[ijhe ^W# Y[h Z_Wh_e1 i_d [cXWh]e" be gk[ feZhÂ&#x2021;W h[ikbjWh jeZWlÂ&#x2021;W c|i f[# b_]heie [i gk[ dei WYeijkcXh[# cei W [bbW" gk[ WikcWcei Yece Ă&#x2020;kd f[gk[Â&#x2039;e iWYh_Ă&#x2019;Y_eĂ&#x2021; [b iefeh# jWh bW Z_Y^eiW f_[ZhW" bW c_icW gk[ b[djW f[he _d[nehWXb[c[dj[ ]WdWh| cWoeh \k[hpW" _dYh[c[d# jWdZe ik feZ[h Z[ Z[ijhkYY_Â&#x152;d" o W be c[`eh i_[dZe i[Â&#x2039;k[be fWhW WjhW[h dk[lWi f_[ZhWi$ ;d dk[ijhe Z_Wh_e l_l_h bWi Ă&#x2020;f_[ZhWiĂ&#x2021; WfWh[Y[h|d i_d gk[ i[ bWi _dl_j[" o [cf[pWh|d _dc[# Z_WjWc[dj[ W fhWYj_YWh ik l[hXe \Wleh_je0 ceb[ijWh" f[he Yed bW jhWcfW Z[ fWh[Y[h cko f[gk[# Â&#x2039;_jWi" gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje [bbWi ieb_jWi i[ _h|d" YkWdZe X_[d iWX[cei gk[ c_[djhWi c[dei _cfehjWdY_W b[i Z[cei" i[ WĂ&#x2019;Wd# pWh|d o Yh[Y[h|d" ^WijW lebl[hi[ _dl[dY_Xb[i$ 7fh[dZWcei W _Z[dj_\_YWh [iWi _djhkiWi f_[Zh_jWi" jeZW l[p gk[ i_ XW`Wcei bW ]kWhZ_W fk[# Z[d jhWdi\ehcWhi[ [d heYWi" o [iW h[Yec[dZWY_Â&#x152;d [i l|b_ZW [d jeZei bei [iY[dWh_ei fei_Xb[i" [ie iÂ&#x2021; ^Wo kde [if[Y_Wb" bW \Wc_# b_W" ZedZ[ jWcX_Â&#x192;d i[ ^WY[d fh[# i[dj[i bWi ceb[ij_Wi" fkZ_[dZe j[d[h Z_ij_djei decXh[i" _dYbkie Z_i\hWpWhi[ Z[ _de\[di_lWi" f[he [d [b bWh]e fbWpe" _]kWb feZ[h Z[ijhkYj_le$ ;i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W" [i# f[Y_Wbc[dj[ Z[ fWf| o cWc|" j[d[h ik hWZWh [d \kdY_edWc_[d# je fWhW Z[j[YjWh bW fh[i[dY_W Z[ Wgk[bbei fheXb[cWi" h[YedeY[h# bei [ _dc[Z_WjWc[dj[ WhcWh [d [gk_fe [b fbWd Z[ Z[ijhkYY_Â&#x152;d1

i_d [cXWh]e" Wb]e gk[ feZhÂ&#x2021;W h[ikbjWh jeZWlÂ&#x2021;W c[`eh" [i _Z[d# j_Ă&#x2019;YWh o fhWYj_YWh Wgk[bbei Z[jW# bb[i fei_j_lei gk[ _dckd_Y[d W bW \Wc_b_W \h[dj[ W bei f[b_]hei" jeZW l[p gk[" Yece kij[Z o oe iWX[# cei X_[d gk[ fh[l[d_h [i c[`eh gk[ bWc[djWh$ FeZhÂ&#x2021;W h[ikbjWh kd _cfehjWdj[ [`[hY_Y_e fWhW jhWXW`Whbe `kdjei" YWiW WZ[djhe" fed[h decXh[i W bWi fei_Xb[i f_[Zh_jWi" fWhW de [ijWh Z[ifh[l[d_Zei o gk[ YWZW YkWb" o feh ikfk[ije jeZei W bW l[p" i[fWd [nWYjWc[dj[ gkÂ&#x192; ^W# Y[h [d [b cec[dje d[Y[iWh_e" fk[i Z[ de i[h WiÂ&#x2021; i[hÂ&#x2021;W YhÂ&#x152;d_YW Z[ kd YedĂ&#x201C;_Yje WdkdY_WZe$ >[ WgkÂ&#x2021; kdW Wfhen_cWY_Â&#x152;d Wb j[cW be]hWZW [djh[ Wc_]ei" W gk_[d[i f[ZÂ&#x2021; [b Wfeoe Z[ XWkj_# pWh bWi h[decXhWZWi f_[ZhWi0 De j[d]e j_[cfe" Z[Xe jhWXW`Wh c|i"

fWhW [ie bei fki[ [d bW [iYk[bW" j[ Yecfhe jeZe be gk[ jÂ&#x2018; f_Z[i" WhhÂ&#x192;]bWj[bWi Yed jk cWZh[" ejhe ZÂ&#x2021;W ^WXbWcei" de ^W]Wi fh[]kd# jWi jedjWi" [h[i _dÂ&#x2018;j_b" dWZW ^WY[i X_[d" de [h[i c|i jedje fehgk[ de [h[i c|i ]hWdZ[" [djh[ ejhWi c|i$ FWhW YedYbk_h" i[hÂ&#x2021;W Xk[de iWX[h gkÂ&#x192; f_[diWd Z[ bW b_ijW" i[ i_[dj[d WbkZ_Zei" gkÂ&#x192; \hWi[i W]h[]WhÂ&#x2021;Wd" o be c|i _cfehjWd# j[" Yk|b [i lk[ijhe fbWd fWhW gk[ [d \Wc_b_W jeZei WikcWd be gk[ b[i jegk[ Wikc_h W Ă&#x2019;d Z[ gk[ bWi f_[Zh_bbWi fWi[d" i_d ^W# Y[h ZWÂ&#x2039;e$ :h$ 8[d`WcÂ&#x2021;d H[o[i 9Whh_Â&#x152;d CW]_ij[h [d Fi_Yej[hWf_W <Wc_b_Wh XWh[ce(&&&6oW^ee$Yec 9[b &/-),-,&* J[b Yedi$ (/,'-)/

McDonaldâ&#x20AC;&#x2122;s encabeza lista de peores comidas para niĂąos BWi YWZ[dWi Z[ Yec_ZW h|f_ZW b[i e\h[Y[d W bei d_Â&#x2039;ei Yec_ZWi bb[dWi Z[ ]hWiW" Yeb[ij[heb o iWb" f[he [b Wb_c[dje gk[ [dYWX[pW bW b_ijW Z[ bWi f[eh[i Yec_ZWi fWhW d_Â&#x2039;ei" [i bW Ă&#x2C6;CY:edWbZĂ&#x2030;i C_]^jo A_ZiC[WbĂ&#x2030;" gk[ Yedj_[d[ kd jejWb Z[ .*& YWbehÂ&#x2021;Wi" )- ]hWcei Z[ ]hWiW o YWi_ jWdje ieZ_e Yece [b gk[ kd f[gk[Â&#x2039;e Z[X[hÂ&#x2021;W Yedik# c_h ZkhWdj[ kd ZÂ&#x2021;W [dj[he$ BW b_ijW" XWiWZW [d [b Wd|b_i_i Z[ Z_[j_ijWi Z[b F^oi_Y_Wdi 9ec# c_jj[[\eh H[ifedi_Xb[ C[Z_Y_d[ F9HC " jWcX_Â&#x192;d _dYbko[ Yec_# ZWi Z[ M[dZoĂ&#x2030;i" A<9" 7 M o

8kh][h A_d] Z[djhe Z[ bei f[eh[i Wb_c[djei fWhW d_Â&#x2039;ei$ 7iÂ&#x2021; gk[ i_ [ije [i be gk[ jk \Wc_b_W ik[b[ Yedikc_h" Z[X[i iWX[h gk[ [ij|i [dYWc_dWdZe W jki ^_`ei ^WY_W [b f[b_]heie j[hh[de Z[ bW [f_Z[c_W Z[ bW eX[i_ZWZ _d\Wdj_b D_d]kde Z[ bei Wb_c[djei _dYbk_Zei [d [ijW b_ijW Ykcfb[ Yed bei [ij|dZWh[i Z[ iWbkZ fWhW bei Wbck[hpei Z[ bei d_Â&#x2039;ei" gk[ gk[ZWhed i[djWZei [b WÂ&#x2039;e fWiW# Ze feh _d_Y_Wj_lW Z[b fh[ij_]_e# ie ?dij_jkje Z[ C[Z_Y_dW$ 7Â&#x2018;d WiÂ&#x2021;" bei d_Â&#x2039;ei bei Yedikc[d i_d Yedjheb$

ENTORNO

Con vida jurídica

Portovelo. Con gran felicidad se recibió dentro del Patronato Municipal de Portovelo la noticia de la aprobación de su vida jurídica mediante Acuerdo Ministerial, expedido por el MIES, esta normativa permite a la institución acelerar gestiones y proyectos que se vienen desarrollando desde hace varios años en el cantón aseguró Rosy Obando, presidenta de la institución.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Importante donación EL GUABO. ;d Z Wi Wdj[h_eh[i" [d bei XW`ei Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ [ijW Y_kZWZ" i[ h[Wb_p bW [djh[]W Z[ i_bbWi Z[ hk[ZW W bWi f[hiedWi X[d[ÒY_WZWi feh fWhj[ Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb gk[ fh[i_Z[ ?b_WdW Z[ <hWdYe$ Bei X[d[ÒY_WZei ceijhWXWd ik iWj_i\WYY_ d [d [b heijhe Z[ YWZW kde Z[ [bbei" Yed YWfWY_ZW# Z[i Z_\[h[dj[i gk[ h[Y_X_[hed bWi i_bbWi Z[ hk[ZWi" _dYbk_Ze kd XWij d ehjef Z_Ye Z[ jh[i fkdjei$

8[d[ÒY_WZei Hecc[b <_]k[heW F h[p" 7b[nWdZhW CWYWi" L Yjeh CW#

YWi" o I^_hb[o I_] [dpW" [b XWi# j d ;ZZ[h LWYW \k[hed X[d[Ò# Y_WZei feh fWhj[ Z[b fWjhedWje ckd_Y_fWb$ Æ;ijW WokZW i[ bW ^WY[ ]hW# Y_Wi W kd fh[ikfk[ije Wi_]dW# Ze feh [b Ckd_Y_f_e Wb fWjhe# dWje" Wi gk[ bWi f[hiedWi gk[ d[Y[i_j[d Wb] d j_fe Z[ WokZW Yece bWi i_bbWi Z[ hk[ZW" feh c[Z_e Z[ kd \Wc_b_Wh Z[X[h|d WY[hYWhi[ ^WijW bWi eÒY_dWi Z[b fWjhedWje o fh[i[djWh iki d[# Y[i_ZWZ[i fWhW i[h _dYbk_Zei" o feij[h_ehc[dj[ i[h X[d[Ò# Y_WZei Z[ WYk[hZe W be fbWd_# ÒYWZeÇ" ieijkle bW [ifeiW Z[b WbYWbZ[ @e^d <hWdYe$

EL DATO Este proyecto inició desde el 2009, donde tres provincias del país la integran como Azuay Loja y El Oro.

Sobre migración CAPACITACIÓN. Empleados municipales del cantón Pasaje fueron capacitados en taller de Migración.

Para reducir la inequidad en el Ecuador, buscan sensibilizar a los funcionarios públicos.

ENTREGA. Las sillas de rueda eran muy esperadas por sus beneﬁciarios.

Oportuna adquisición 8WbiWi$ ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ 8WbiWi" gk[ be fh[i_Z[ I_bl[h_e CWbZedWZe" WZgk_h_ kd dk[le lebgk[j[ cWhYW >_de gk[ i[ _d# YehfehW Wb [gk_fe YWc_d[he Z[ bW _dij_jkY_ d" Yed [b gk[ i[ fh[# j[dZ[ YkXh_h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b l[^ Ykbe ceZ[be ,>'@=K: W e Z[ \WXh_YWY_ d (&'&" \k[ WZ# gk_h_Ze c[Z_Wdj[ Yej_pWY_ d [d

[b fehjWb Z[ YecfhWi f Xb_YWi feh kd lWbeh Z[ .. c_b '** Z # bWh[i" Yed h[Ykhiei fhef_ei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ 9ed [ijW dk[lW WZgk_i_Y_ d ikcWd jh[i bei lebgk[j[i Yed bWi gk[ Yk[djW bW _dij_jkY_ d$ :khWdj[ bW bb[]WZW Z[b lebgk[j[ [ijkl_[hed fh[i[dj[i bei [Z_b[i o bei \kdY_edWh_ei Z[b ]eX_[hde beYWb$

COMPRA. El nuevo vehículo ya está trabajando.

PASAJE. ;d [b iWb d Z[ [l[djei ÈCedj[ Z[ B XWdeÉ" i[ bb[l W YWXe [b jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ d Z[ ieY_Wb_pWY_ d fWhW bei [cfb[W# Zei ckd_Y_fWb[i Z[ FWiW`[$ ;b fhe]hWcW [ij| eh]Wd_pWZe feh [b C?;I# ?D<7" bW Eh]Wd_pWY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ C_]hWY_ed[i" bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[b C_# ]hWdj[" bW E?J; o bei ]eX_[hdei beYWb[i$ ;d fh_c[hW _dijWdY_W" [b eX`[# j_le fh_cehZ_Wb Z[b jWbb[h \k[ Z[ i[di_X_b_pWh W bei \kdY_edWh_ei f Xb_Yei ieXh[ [b ^[Y^e c_]hW# jeh_e" YedeY[h bWi c bj_fb[i YWk# iWi o Z_c[di_ed[i feh bWi gk[ i[

][d[hW bW c_]hWY_ d$ ;ije [ij| i[YkdZWZe W jhWl i Z[ bei fheY[iei Z[ \ehcWY_ d" YWcX_WdZe [b j[cW c_]hWje# h_e [d bW ][ij_ d f Xb_YW Z[ bei ckd_Y_f_ei" Yed [b Òd Z[ gk[ bei fhe]hWcWi o fheo[Yjei gk[ j_[# d[d [ijei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i" i[ jec[d [d Yk[djW Wb i[Yjeh Z[ bW feXbWY_ d gk[ i[ [dYk[djhW [d i_jkWY_ d cel_b_ZWZ ^kcWdW" [ije [d [b cWhYe Z[ ]WhWdj_pWh [b fb[de [`[hY_Y_e Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [d _d[ijWX_b_ZWZ$ EX`[j_le C d_YW ? _]k[p" _dijhkYjehW Z[b

jWbb[h" _dZ_Y gk[ [b fhe]hWcW gk[ j_[d[ feh decXh[ È@kl[djkZ" ;cfb[e o C_]hWY_ dÉ" i[ Z[X[ W gk[ [b fheY[ie [d [b gk[ jhWXW# `Wd Z[ i[di_X_b_pWY_ d [d [b j[cW c_]hWjeh_e [i kd [`[ gk[ [i fWhj[ Z[b fhe]hWcW" [b YkWb j_[d[ Yece eX`[j_le _di[hjWh W bei ` l[d[i [d fheY[iei fheZkYj_lei W jhWl i Z[ fheY[iei Z[ [cfh[dZ_c_[d# jei gk[ b[i f[hc_jW W [bbei ][# d[hWh _d]h[iei o Wi c[`ehWh ik YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ 7i_c_ice" i[ Wb gk[ [ij[ fhe]hWcW _dj[hl[dZh| [d YkW# jhe YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" FWiW`[ [i bW i[]kdZW Y_k# ZWZ gk[ l_i_jWd o feij[h_ehc[d# j[ Whh_XWh|d W PWhkcW o IWdjW HeiW" bWi \[Y^Wi W d de [ij|d fh[l_ijWi" oW gk[ ied bei ckd_# Y_f_ei gk_[d[i Z[d bW Wf[hjkhW fWhW gk[ _d_Y_[ [b fhe]hWcW$

Una exitosa ‘Noche de Fantasía’ Kd Wcfb_e h[f[hjeh_e jkle ik HeiW$ :[hheY^[ Z[ Whj[" X[bb[pW o ]bWcekh \k[ be gk[ fk# bk]Wh bWi Yeh[e]hW\ Wi" bWi c_i# Z_[hed Wfh[Y_Wh c|i Z[ Y_dYe c_b cWi gk[ [n^_X_[hed h_jcei ce# f[hiedWi gk[ i[ W]ebfWhed W bWi Z[hdei" Yece ZWdpW |hWX[" [ifW# YWbb[i =kWoWi o B_X[hjWZ" fWhW ebW" jhef_YWb[i [djh[ ejhei$ ;djh[ bWi Ò]khWi gk[ Z[ijW# Wfh[Y_Wh feh W e Yedi[Ykj_le bW fh[i[djWY_ d Whj ij_YWi Z[ [b YWhed ik fh[i[dY_W \k[ bW Z[b Wb# Yk[hfe Z[ XW_b[ Z[ bW 7YWZ[c_W YWbZ[ 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e o Z[ :WdpW È9h_ij[b o =oibW_d[ ik [ifeiW H_jW Z[ 8hWle" bW h[_dW Z[b BWd]eij_de" 7b_iied 9eXeiÉ$ FWh[Z[i o bWi h[_dWi Z[ bW ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_p WYWZ[c_W$ [b fWiWZe (+ Z[ W]eije" EL DATO 7Z[c|i" YedjWhed bW ZedZ[ fWhj_Y_fWhed kd i_dd c[he Z[ Z[b[]W# Durante el even- fWhj_Y_fWY_ d Z[ bW YWd# jWdj[ DWec LWbb[ gk_[d Y_ed[i Z[ bWi Y_kZWZ[i Z[ to se rifaron 40 de CWY^WbW FWiW`[ o ;b =kW# canastas víveres al público Z[b[_j Yed iki c[`eh[i YWdY_ed[i Wb f Xb_Ye Xe" i_d Z[`Wh W kd bWZe bW asistente. Wi_ij[dj[i$ Z[b[]WY_ d WdÒjh_edW Z[ 9WX[ h[YWbYWh gk[ [b IWdjW HeiW$ ;b h[]eY_`e Z[ bei iWdjWhhei[# [l[dje Z[ bW ÈDeY^[ Z[ <WdjW# ei \k[ [l_Z[dj[" gk_[d[i de i[ i WÉ _d_Y_ Yed [b Wfeoe Z[ bW [n YWdiWXWd Z[ WfbWkZ_h [d YWZW WbYWbZ[iW Pe_bW EbbW]k[" o i[ ^W _dj[hl[dY_ d Z[ bWi Yeh[e]hW# l[d_Ze cWdj[d_[dZe Wb h[ifWbZe \ Wi" Y[hYW Z[ ')& f[hiedWi [djh[ Z[b Ckd_Y_f_e IWdjWhhei[ e WY# d_ ei ` l[d[i o WZkbjei Z[cei# jkWb" [i feh [ie gk[ [d [ij[ (&'& jhWhed iki Zej[i Whj ij_YWi [d Ykcfb_ ik Z Y_ce j[hY[h W e Z[ h[Wb_pWY_ d$ [iY[dW$

SANTA

ARTE. Deslumbrante presentación artística de las delegaciones que forman parte de la academia de Cristel y Gyslaine Cobos.

Entregan seis obras FERUM

ENTORNO A8

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

La inversión es de 60 mil dólares en sectores vulnerables de Arenillas. INICIO. La obra empezó a ejecutarse desde este ﬁn de semana.

Primera piedra para el gerontológico >kWgk_bbWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed # c_YW o IeY_Wb C?;I o [b 7bYWb# Z[ Z[ >kWgk_bbWi" CWdk[b 7]k_# hh[ F_[ZhW" h[Wb_pWhed Wo[h bW YebeYWY_ d Z[ bW fh_c[hW f_[ZhW Yece _d_Y_e Z[ bW YedijhkYY_ d Z[b 9[djhe =[hedjeb ]_Ye ÈIWd ?]dWY_eÉ Z[ [ij[ YWdj d$ BW [`[YkY_ d Z[ bW eXhW [ij| W YWh]e Z[ bW [cfh[iW 9EDI?BK" WYY_ d gk[ f[hc_j_h|" [d feYei c[i[i" Z_ifed[h Z[ kdW Yedi# jhkYY_ d gk[ WYe`W W bei WZkbjei cWoeh[i Z[b YWdj d \hedj[h_pe$ ;d >kWgk_bbWi [n_ij[ kd Wbje fehY[djW`[ Z[ feXbWY_ d [d [ZWZ WZkbjW$ 9ed [b fhe]hWcW IWd ?]# dWY_e [b Ckd_Y_f_e Xh_dZW Wi_i# j[dY_W W kd fhec[Z_e Z[ *&& f[hiedWi$ 9ed [bbei i[ h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi" j[hW#

f_Wi" jhWjWc_[dje c Z_Ye [d bei YWiei gk[ Wc[h_jWd1 f[he bW fheo[YY_ d" i[] d 7]k_# hh[ [i ÆX[d[ÒY_Wh Yed bW Wj[d# Y_ d _dj[]hWb W feh be c[dei '$+&& WZkbjei cWoeh[i Z[ bW beYWb_ZWZÇ$ ;b 9[djhe =[hedjeb ]_Ye ^eo Z_ifed[ Z[b Wfeoe Ckd_# Y_fWb Yed bW Wj[dY_ d c Z_YW o [djh[]W Z[ c[Z_Y_dW W bei WZkbjei cWoeh[i" jWcX_ d Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ j Yd_Yei" fi_Y # be]ei o fhe\[i_edWb[i [d [Zk# YWY_ d \ i_YW$ FWhW Z_ifed[h Z[ bWi \WY_b_ZWZ[i be] ij_YWi bW 7bYWbZ W ][ij_edW [d [b C?;I" [b [gk_fWc_[dje fWhW bW dk[lW YedijhkYY_ d$ ;b fheo[Yje oW \k[ fh[i[djWZe Wdj[ [b eh]Wd_i# ce o j_[d[ kd Yeije Z[ '.+$&&& Z bWh[i$

7h[d_bbWi$ 9ed kdW _dl[hi_ d Z[ c|i Z[ ,& c_b Z bWh[i" [b =e# X_[hde DWY_edWb feh c[Z_e Z[ bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B Z[ ;b Ehe" ^_pe bW [djh[]W Wo[h Z[ i[_i eXhWi Z[ [b[Yjh_ÒYWY_ d [d [b YWdj d 7h[d_bbWi" Yehh[ifedZ_[dj[i Wb <edZe Z[ ;b[Yjh_ÒYWY_ d HkhWb KhXWde CWh]_dWb <;HKC $ BW [djh[]W eÒY_Wb i[ bW h[Wb_p [d [b XWhh_e ÈIWd <hWdY_iYe Z[ 7i iÉ W bWi '&0&&$ HeZh_]e Febe KhZ_Wb[i" ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW 9D;B" fh[i_Z_ [b WYje [d Yec# fW W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_dY_Wb[i" Wi Yece Z[ bWi \W# c_b_Wi X[d[ÒY_Wh_Wi$ ;d jejWb ied /* bei WXedWZei gk[ h[Y_X_[hed i[hl_Y_ei dk[lei Wi Yece c[`ehWi [d bWi _dijWbW# Y_ed[i [b Yjh_YWi o WbkcXhWZe

f Xb_Ye$

JhWXW`ei 8Whh_e BW A[dd[Zo0 i[ _dijWb (-( c[jhei Z[ YWXb[ fh[[diWc# XbWZe Z[ XW`W j[di_ d" . bkc_# dWh_Wi Z[ ieZ_e Z[ '+& lWj_ei" ' feij[ Z[ '' c[jhei Z[ bed]_jkZ" + feij[i Z[ / c[jhei" * i[hl_Y_ei dk[lei" Wj[dZ_ dZei[ W '- Yb_[d# j[i [d ik jejWb_ZWZ$ 8Whh_e BWi F[ _jWi" i[ _dijW# b +)& c[jhei Z[ j[dZ_Ze fh[# [diWcXbWZe Z[ XW`W j[di_ d" '* bkc_dWh_Wi Z[ ieZ_e Z[ '+& lW# j_ei" ' jhWdi\ehcWZeh Z[ (+ AL7" (., c[jhei Z[ j[dZ_Ze Z[ c[Z_W j[di_ d" '' feij[i Z[ '' c[jhei" + feij[i Z[ / c[jhei" ) i[hl_Y_ei dk[lei1 [d jejWb ied ') WXedWZei X[d[ÒY_WZei$ 8Whh_e ;b FWhW ie ?? ;jWfW" i[ _dijWb ,'+ c[jhei Z[ j[dZ_Ze fh[[diWcXbWZe Z[ XW`W j[di_ d" '*) c[jhei Z[ c[Z_W j[di_ d Z[ h[Z fh_cWh_W" . feij[i Z[ '' c[jhei" * feij[i Z[ / c[jhei" ' jhWdi\ehcWZeh Z[ (+ AL7" ( i[hl_Y_ei dk[lei o [d jejWb ied (' Yb_[dj[i gk[ h[Y_X_[hed

Wj[dY_ d$ 8Whh_e IWd <hWdY_iYe Z[ 7i i ?? ;jWfW" i[ _dijWbWhed -.. c[# jhei Z[ j[dZ_Ze fh[[diWcXbWZe" ') bkc_dWh_Wi Z[ ieZ_e Z[ '+& lWj_ei" '* feij[i Z[ / c[jhei" ' jhWdi\ehcWZeh Z[ ))-$+ AL7" [d jejWb ied )' \Wc_b_Wi Wj[dZ_ZWi$ Fk[hje ;b 9^[Ye" i[ _dijWbW# hed (&, c[jhei Z[ j[dZ_Ze fh[# [diWcXbWZe" , bkc_dWh_Wi Z[ ieZ_e Z[ '&& lWj_ei" ' feij[ Z[ '' c[jhei" * feij[i Z[ / c[jhei" ' jhWdi\ehcWZeh Z[ '& AL7" X[# d[ÒY_WdZe W , \Wc_b_Wi$ I_j_e ;b =kWoWY|d" i[ _dijWbW# hed ,& c[jhei Z[ j[dZ_Ze Yed# l[dY_edWb Z[ XW`W j[di_ d o *') c[jhei Z[ c[Z_W j[di_ d" ( bk# c_dWh_Wi Z[ '&& lWj_ei" ( feij[i Z[ '' c[jhei" ' jhWdi\ehcWZeh Z[ '& AL7" * i[hl_Y_ei dk[lei" Wj[dZ_[dZe [d ik jejWb_ZWZ W , \Wc_b_Wi$ Febe h[iWbj [b _dj[h i Z[b =e# X_[hde DWY_edWb fWhW Yedj_dkWh Yed [b c[`ehWc_[dje Z[b i[hl_Y_e [b Yjh_Ye o Z[ WbkcXhWZe f Xb_# Ye [d bWi |h[Wi Z[ YedY[i_ d Z[ bW 9D;B$

Importante capacitación 8WhXed[i$ :[iZ[ [b fWiWZe bk# b Z[h[i [ijkZ_Wdj_b[i o Z_h_][d# d[i () Z[ W]eije _d_Y_ [b jWbb[h j[i XWhh_Wb[i" Yed [b Òd Z[ gk[ Z[ [bWXehWY_ d Z[ fheo[Yjei Z[iWhhebb[d fbWd[i [ijhWj ]_Yei fWhW bei feXbWZeh[i Z[ bW fWhhe# fWhW bW fWhhegk_W$ BW ZkhWY_ d Z[b jWbb[h [i gk_W 8WhXed[i$ Bei Ykhiei ied Z_YjWZei feh [b I[hl_Y_e ;YkWje# Z[ c[i o c[Z_e" [d bWi YkWb[i h_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[i_e# [b Z[b[]WZe Z[b I;97F Z_YjW bWi YbWi[i jh[i Z Wi W bW dWb I;97F $ i[cWdW [d êhWh_ei BW `kdjW fWhhegk_Wb o EL DATO Z[ '/0&& W ((0&&" [d bW J[d[dY_W Feb j_YW Z[ bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ 8WhXed[i ][ij_edWhed feh j[hY[hW l[p" Wb Yeeh# Cerca de 35 per- bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ sonas entre ins8WhXed[i$ Z_dWZeh fhel_dY_Wb Z[b critos y oyentes al taller 7 jhWl i Z[ bWi d[# I;97F" =edpWbe <be# asisten de elaboración Y[i_ZWZ[i Z[ ik i[Yjeh" h[i fWhW gk[ \Wleh[pYW de proyectos. bei Wbkcdei Wb ÒdWb Z[b Yed iki ZeY[dj[i W kd jWbb[h Z[X[h|d [bWXehWh jWbb[h Z[ [bWXehWY_ d Z[ fheo[Yjei fWhW X[d[ÒY_e Z[ bW kd fheo[Yje gk[ Xh_dZ[ c[è# hWi Wb bk]Wh ZedZ[ ^WX_jWd$ Yeckd_ZWZ$ 7b c_ice j_[cfe bei fWhj_# CWn_c_b_Wde C[dZ_[jW" Yeeh# Z_dWZeh Z[ bW Yec_i_ d Z[ Ykb# Y_fWdj[i h[Y_X_h|d kd Y[hj_ÒYW# jkhW o Z[fehj[" cWd_\[ij gk[ Ze Wkif_Y_WZe feh [b C_d_ij[h_e [b jWbb[h gk[ [i Yecfb[jWc[dj[ Z[ JhWXWè feh be Wfh[dZ_Ze ]hWj_i" Z_h_]_Ze [d [if[Y_Wb fWhW ZkhWdj[ [b Ykhie$

TALLER. Momentos en que los participantes reciben las charlas explicativas del curso.

ENTREGA. Rodrigo Polo Urdiales, inaugurando las obras FERUM en el barrio San Francisco de Asís.

Disertan charlas sobre Socio Bosque 7 fWhj_h Z[ bWi &/0&& Z[b fh n_# ce l_[hd[i" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ W jhWl i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ d 7cX_[djWb o [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" [d [b iWb d WkZ_j # h_kc ckd_Y_fWb" Z_i[hjWh|d kdW Y^WhbW ieXh[ [b fhe]hWcW IeY_e 8eigk[" WYje gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ ;ijWi Y^WhbWi [ij|d Z_h_]_ZWi W bW Yeb[Yj_l_ZWZ Wh[d_bb[di[ [d ][# d[hWb" Ykoe eX`[j_le [i [b Z[ fhe#

cel[h kdW YkbjkhW Wc_]WXb[ Yed [b WcX_[dj[ o [b W\|d Z[ c_j_]Wh bei _cfWYjei WcX_[djWb[i gk[ i[ fheleYWd feh [b Z[iYedeY_c_[d# je Z[ bW B[o o bW \WbjW Z[ YedY_[d# Y_W ieXh[ [b kie o [nfbejWY_ d Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i$ BW ÒdWb_ZWZ [i YedY_[dY_Wh [d bW Y_kZWZWd W bW _cfehjWdY_W Z[ jecWh c[Z_ZWi gk[ Yedjh_XkoWd W fhej[][h [b c[Z_e WcX_[dj[" [d be YkWb jeZei Z[X[cei ^WY[h YedY_[dY_W fWhW [l_jWhdei Yedi[#

Yk[dY_Wi gk[ feZh Wcei bWc[d# jWh [d [b \kjkhe" Wi be Z_e W Yede# Y[h B[d d F[ Whh[jW" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_ d 7cX_[djWb Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;i feh [ij[ cej_le gk[ [ijW _dl_jWY_ d [i fWhW jeZW bW Y_kZW# ZWd W [d ][d[hWb fWhW gk[ fWhj_# Y_f[d Z[ [ijW Y^WhbW" gk[ Yece i[ ^W WdejWZe Wdj[h_ehc[dj[" j_[# d[ Yece eX`[j_le bW fhej[YY_ d Z[b c[Z_e WcX_[dj[ o bW WYY_ d Y_kZWZWdW$

Machala, 29 de Agosto de 2010

Especial de

de 2010 de 2010

Consejos

Especial de Especial de

Revista Vivir Mejor No. 13

Directora de Suplementos: Madeleine Valle Editora Regional: Anyela Sanabria Gerente Mercadeo: Ingrid Sedamanos Diseño & Diagramación: Gisella Borja t Omar Jaramillo Redacción: Carolina Ullauri ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL

Edihoronews Cía. Ltda. Comentarios y sugerencias: mvalle@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Separe su espacio t Tels: (07) 293-3416 t Fax: (07) 293-3416 t Publicidad: (07) 2933-421

www.lahora.com.ec

Para cualquier tipo de fiestas o eventos es indispensable preparar, organizar y detallar con anticipación, previendo nuestras virtudes y defectos, es importante y fundamental tanto asumir responsabilidades como saber delegarlas. En la organización de una fiesta se busca el éxito, y el sabor de boca que deja a su fin, se rige por nuestra personalidad, ganas e intenciones. Será esto lo que la hará diferente a otras.

Definir qué festejamos

Como ya dijimos, es la “razón de la fiesta”. Pensar en cómo va a ser, incluye también al esquema, lo que pasará en cada momento, lo que les gustaría que ocurriese en ella. Piensen en una película u obra de teatro, habrá un arranque, un nudo o desarrollo, un desenlace.

Modos de festejo

para organizar una fiesta inolvidable

En este punto no piensen en el acto o fiesta en sí, sino en la trascendencia que estén buscando; será entonces, elegante y formal o distendido e informal. Es aconsejable comenzar los preparativos con un año de anticipación y más si se trata de grandes celebraciones o eventos con cierta envergadura. Hay un tiempo para cada cosa y una cosa para cada tiempo, improvisar nunca da buenos resultados. Es importante que consideren la ayuda que van a necesitar en la celebración, esto va a pasar por la contratación de una cierta cantidad de empresas y servicios para fiestas que la harán posible. Recordemos super-

visar a aquellas personas que deseemos que estén en nuestra fiesta o evento y que tengan la posibilidad de asistir. Para calcular la fecha de alquiler de salones, hay 3 puntos vitales: La época. Sería el mes o estación del año que les interesa hacer su fiesta o evento. Piensen en el frío, calor o lluvias. De esta manera sabrán si el evento será en exterior, (quintas y estancias) o dentro de un salón de fiestas o recepción para fiestas. Además van a determinar los horarios y el tipo de vestido de fiesta o traje de novio. Con cierta anticipación encontrarán hasta las rebajas de temporada. Seleccionen las empresas de catering más apropiadas de acuerdo al clima de la época y el lugar. Por último conocerán de acuerdo a sus intenciones, si es un período vacacional la posibilidad de ausencias y presencias de las personas.

TRADICIÓN EN VENTA DE LICORES Y COMIDA RÁPIDA!! P R I N C I PA L : 2 5 D E J U N I O e / AYAC U C H O Y S A N TA R O S A 2 923741 080 773424 - 087 435543 S U C U R S A L : B U E N AV I S TA Y M A R C E L L A N I A D O 2 938518 - 080 773261 - 084 649084

Vivir Mejor

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Cuando contratar

Tanto si se trata de casamientos, 15 años, fiestas de fin de año, luna de miel o la organización que fuere, no siempre las fechas programadas coinciden con la disponibilidad de los servicios, iglesias, salones de fiesta, catering, sesiones fotográficas, hoteles, viajes, salones, etc. Tengan en cuenta los tiempos de contratación de servicios de agencias de turismo, si van a viajar en temporada pueden caer en lista de espera. Importante: no apresurarse, consultar mínimo tres presupuestos de empresas de cada uno de los servicios, comparar paquetes iguales, el grupo humano, el profesionalismo, su estructura y calidad. Recuerden la diferencia entre barato y económico. Lo barato es un menor precio sobre una misma propuesta, y lo económico son diferentes precios sobre diferentes propuestas.

AO/03510

El dinero y los precios

Deben estar acorde a su realidad y considerar el nivel económico real. Realizar una fiesta o evento generalmente nos da un rojo en nuestro presupuesto, pero conociendo la fecha tendrán la posibilidad de ahorrar previamente, recuerden los aguinaldos, sueldos extras, plazos fijos, posibilidad de pagar en cuotas, abrir una cuenta bancaria a modo de lista de casamiento o ese pariente tan querido... en fin, todo es válido.

Principal: Sucre 1302 e/. Sta. Rosa y Ayacucho - 2931-223 Sucursal: Junín 711 y Boyacá 2963-948 098669327 MACHALA - ECUADOR

AO/03544

Machala, 29 de Agosto Machala, 29 de Agosto

Lo último en decoración de eventos

Los momentos más importantes de nuestra vida siempre requieren de una celebración espectacular que debe estar caracterizada por buen gusto y distinción por muy pequeña que esta sea.

Una fiesta soN ada

a adecuada organización constituye una parte fundamental para el éxito total de TOME NOTA su evento. En muchas ocasiones no se tiene el tiempo necesario para realizar Almacén D´ está ubinuestra celebración a cabalidad, ya que Fiesta cado en Marcel en la actualidad nuestras ocupaciones Laniado entre Páez y Junín. Tel: son cada vez más marcadas, entonces 2937837 o nos toca recurrir a expertos en la materia, quienes nos 091267629 Mirian Ojeda puedan dar un asesoramiento preciso y se encarguen 099943772 de la ejecución de nuestro evento, previo a nuestra aprobación. Almacén D´ Fiesta es una excelente alternativa para todos aquellos que están buscando que los pequeños detalles de su fiesta ofrezcan una velada inolvidable. Con 14 años en nuestra localidad esta empresa ofrece la decoración, animación, hora loca, catering de matrimonios, 15 años, fiestas infantiles, buffets, coffe brakes, montan escenarios, en fin el evento que usted requiera y el completo asesoramiento para el mismo. Patricio Tamayo, propietario, nos comentó que en su empresa se encargan del servicio completo, es decir: mesas y sillas, carpas, forros para sillas, brocados, bocaditos, decoración en plumafond y globos, cristalería (copas, vasos, jarras de vidrio), mantelería y faldones de colores, filmación, fotografía, payasos, caritas pintadas, piñatas, chupeteras, carameleras, pinchos, decoración, meseros, disco móvil, vajilla, entre otros. 1: Cuidar cada detalle en una celebración es una tarea ardua, pero garantiza el éxito de una ﬁesta soñada. 2: Los momentos trascendentales de nuestra existencia deben estar marcados por buen gusto.

AO/03502

Actualmente en la decoración de eventos se está utilizando mucho el hierro forjado y bases de vidrio en todo lo que tiene que ver con arreglos de flores. Claro está se siguen utilizando velas, cristales en las estructuras lo que aporta mucha elegancia en el acabado. Mirian Ojeda, decoradora especializada, nos comentó que los colores se mantienen, se utilizan colores neutros como el beige y blanco combinados con tonos rosa, lila, terracota, etc. En cuanto a las flores, las tendencias son las proteas (flores no tropicales, pero de apariencia exótica), amaranto, delfilius; pero, no se dejan las clásicas rosas, margaritas y los espectaculares cartuchos. Añadió además que un toque muy especial le da la correcta iluminación a cada evento y que se considera mucho que ésta sea tenue.

Encuentra: tortas, bocaditos, postres, piñatas yvarios artículos para todo compromiso social

Aproveche la SUPER FERIA en Motos y Muebles Con fabulosos descuentos por las Fiestas de Machala

Bolívar e/Junín y Juan Montalvo Aceptamos todas las tarjetas de Crédito 2930-737 Machala - Ecuador

DIRECCIÓN: Rocafuerte 815 entre Páez y Junín TELÉFONO: 2934517 TELEFAX: 2966474 La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

AO/03501

El Verdadero sabor de COSTEÑITO se refleja en cada una de nuestras recetas. Lo invitamos a romper la rutina y compartir momentos diferentes, sirviéndolos con lo mejor de nuestras costas, y lo mejor de nosotros mismos...LOS ESPERAMOS!!!!

AO/03521

Ofrece cocina nacional ,vinos, chilenos,argentinos y ecuatorianos... Y una amplia gama de coctelería..SERVICO DE CATERING, SERVICIO DE EVENTOS Y SERVICIO A DOMICILIO ... Almuerzos o cenas, show con música en vivo una vez al mes..

Atención de Martes a Domingo de 08:00 am a 16:00 pm. (próximamente por las noches)

Vivir Mejor

Dir.: Cirvl. Norte y Marcel Laniado 4

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Reservaciones:

2 983 352

Aceptamos:

084 366004

topa la hora de festejar

Lo más Música: el alma de la fiesta

El éxito de una fiesta, sin duda alguna depende de la música. Para matrimonios la tendencia se mantiene con bandas, grupos musicales, solistas y por supuesto la orquesta. Al empezar la fiesta música tipo chill out es lo más recomendado y a la hora de comer jazz, música instrumental o contratar a algún saxofonista o pianista. Para fiestas de cumpleaños se acostumbra a contratar a más de la banda musical o disco móvil, a reconocidos artistas de la predilección del cumpleañero.

lounge con luz tenue. t &O DVBOUP B DPMPSFT TF está utilizando por lo general dos colores y uno de ellos siempre es combinado con tonos neutros. t 5PNF FO DVFOUB FTUBT

indicaciones que le ayudarán a hacer de su fiesta un evento inolvidable.

Sidebar título

Sidebar Introducción

1: Las estaciones de comidas variadas son lo más vistoso en las ﬁestas modernas.

2: No escatime costos en la música porque el 70% del éxito de su ﬁesta depende de este factor. 3; Las bebidas de buena calidad marcan la diferencia entre un evento normal y uno fuera de serie.

4: Los juegos artiﬁciales aportan un brillo único a cualquier celebración

A la hora de comer y beber

t (FOFSBMNFOUF EFQFOde del evento, si se trata de un matrimonio antes de entrar al salón principal está muy de moda recibir a los invitados en un pequeño lounge en donde se degustan bocados de sal y bebidas. Después se ingresa al salón principal donde de servirá el bufet y se situará la mesa principal del cake y bocaditos, además de la clásica mesa de quesos y embutidos. t -BT FTUBDJPOFT EF EJGFrentes tipos de comida son de lo más apetecidas, en especial las de sushis y antipastos italiano y bocaditos árabes, dependiendo del gusto y preferencias de los novios; y, las bebidas de preferencias tienden a ser champagne, vinos y whisky, además esta muy en boga contratar a un bartender para que deleite a los presentes con martinis de diferentes sabores y cocteles varios. t "DUVBMNFOUF FTUÈ EF moda celebrar los cumpleaños con desayunos bufet, en los cuales se brindan alternativas culinarias acompañadas con jugo de frutas, panes, cereales, yogures,cafés o tés.

Detalles que impactan

t &TUÈ NVZ B MB NPEB MBT celebraciones temáticas, con alfombras rojas, carruajes de princesas, juegos pirotécnicos tipo Disney World, decoraciones especiales, ambientes tipo La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Gente Positiva

Sonreir y compartir

Siempre es un buen pretexto reunirse con amigos y familiares para compartir momentos inolvidables

Muy alegres sorprendimos a Vanezza y Lito Naranjo .

Muy guapas vemos a Carolina, María Eliza y Cristina Romero Orejuela

Chichí Minuche y su prima Elena María de Valle nos regalan sus mejores sonrisas.

Unos hermanos muy unidos son Vivi, Pepe y Karla Navarrete Madero.

Vivir Mejor

Enamorados como el primer día captamos a Yadira y Pablo Beltrán.

Kléber Fernando, Paulette, Luis y Samantha son la razón de vivir de Marcela Cedillo de Ortega.

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Graduación

Gente Positiva

Sonado

Cumpleaños

María Paulette Valdiviezo Rosales culminó sus estudios de secundaria en el Mc Arthur High School en Hollywood, Florida.

Pablo Pauta, Marcela Cañetaco de Pauta, Andrea de Gonzalez, , Mike Mcmanus, Kayle Macmanus, Steve Gonzalez, Bella Cañetaco, Christhoper Boehm y Bachi de Gonzalez, entre otros festejaron el cumpleaños de Pablito Pauta.

Ritmo de la noche...!

Buenas amigas son Connie Franco, Onella Bravo, Mariella Serrano, Pilar Fernández y Fernanda Córdova.

Delia Noroña, Paulette Gutiérrez, Estela Yánez, Danny Celi y Cristian Castro.

Vivir Mejor

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

AO/03518

Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea con intensidad, los más deliciosos platos nacionales e internacionales ….Será un placer atenderlos AMPLIO SALÓN PARA S EVENTO

Vivir Mejor

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Junín e/. Arízaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637

Modernos estilos para impactar

Ramiro Illescas, Asesor de Imagen, compartió con nosotros su experiencia sobre el look adecuado para lucir espectaculares en una noche especial En aquellas ocasiones donde se quiere lucir despampanante y dejar una excelente impresión, es importante empezar por tener en cuenta qué es lo que se quiere lograr y establecer a qué tipo de evento se va a asistir para ir acorde al momento.

Formal y despampanante

Aunque la modelo llo lacio, actualrecomiencurvas y miento, usarlo de preferencia vestido de gala. llaje es mucho

Consejos

para lucirespectacular

Frescura Juvenil

Se utilizó un maquillaje suave, tomando en cuenta la edad de la modelo, lo cual sugiere un look fresco con el cabello un poco recogido, ideal para una fiesta de 15 años.

tiene el cabemente se da darle movisuelto con un El maquimás fuerte y profundo.

Moderno y seductor

Si su cabello es lacio y quiere dar una impresión relajada, pero manteniendo la frescura de la edad, este es uno de los looks que están in y a la moda.

Sexy bombon

Debido a su profesionalismo, Ramiro Illescas es uno de los más solicitados asesores de imagen de nuestro medio.

amiro

Este modelo goza de con cabello ondulado, ante lo cual no debe preocuparse, sino más bien sacar todo el provecho posible de ese movimiento y aún así lucir muy formal y preparado para un evento importante.

Se acerca esa fiesta tan esperada y quieres verte absolutamente increíble y lucir regia en un vestido de gala. La cosmetóloga María Grunauer comparte con los lectores de VIVIR MEJOR una serie de recomendaciones para que luzcas como estrella de cine. ° Empieza con un mes de anticipación una dieta basada en alimentos ricos en fibra y bajos en grasas y carbohidratos. ° Deja el estrés a un lado y duerme al menos 8 horas al día. ° Acude a un gimnasio por lo menos 3 veces a la semana. Así el día de tu fiesta tu físico estará en su punto máximo y podrás bailar toda la noche. ° La limpieza de la piel es indispensable para lucir bien cualquier maquillaje. Por lo tanto, 10 días antes de la fiesta acude a un dermatólogo a que te realice una limpieza de cutis y una hidratación con células madres. ° Dile adiós a los rollitos con sesiones periódicas de hidrolipoclasia, mesoterapia, electrodos, vacum, vendas egipcias, parafina y ultrasonido. ° Exfóliate y hazte un peeling corporal una semana antes del evento. ° Depilate una semana antes del evento Con estos consejos estamos seguros que te convertirás en la estrella de la noche. María Grunauer Spa: Junin y Marcel Laniado Teléfonos 2968996 0855534040

PARQUEADERO al interior del local

Asesor de Imagen Actitud, calidad y prestigio Telf.:

Dir: Pichincha e/. 9 de Mayo y Guayas 2961-770 Machala – El Oro – Ecuador

Cel.: 082715138

Principal: Av. Las Palmeras y Circ. Sur esq. - 092 305192 - 091 988863 Sucursal: Boyacá e/ J.Montalvo y 9 de Mayo - 2 960477 2 963735 Horario de atención Lunes a Sábado 08h00 a 19h00 La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

AO/03522

Reglas

Tener un buen comportamiento cuando se nos invita a un evento es un signo de buena educación. Piense siempre en comportarse con los demás como le gustaría que lo hicieran con usted.

de buen comportamiento en las fiestas hora fijada. ° Si es una fiesta de cumpleaños y lleva un pequeño regalo, procure que no sea un postre o una botella de vino; a no ser que tenga la confianza necesaria con sus anfitriones o lo haya convenido antes con ellos.

* Si lleva flores a la anfitriona preséntelas de modo que ella no tenga que ocuparse de ellas. Cuando estén recibiendo a los invitados no tendrán tiempo para buscar un florero y le agradecerá dejarlas en

cualquier lado. ° Los hombres se saludan estrechándose la mano de forma firme pero sin apretar en exceso. Es muy desagradable notar una mano fofa y sin vigor. Las mujeres deben besarse al saludarse, sin prácticamente rozarse para evitar estropear el maquillaje. ° Tanto hombres como mujeres, cuando saluden a la anfitriona, pueden besarla si tienen confianza con ella, de lo contrario una ligera inclinación de cabeza será suficiente. ° Cuando se introduce a alguien, debe presentarse la persona más joven a la de más edad, el caballero a la dama y la de menor rango social a la de mayor. ° Mantenga una conversación amena sin querer acaparar toda la atención. No se olvide de escuchar. Haga preguntas o comentarios discretos que consigan animar a las otras personas a participar. ° Coma o beba con moderación. Cuando no quiera algo simplemente diga no, gracias, evitando gesticular o hacer muecas. No pregunte por los ingredientes de un plato mientras come. Si está muy interesado en

M:QBL ,) => >GMK:=: -1 F>L>L IE:SH 25% de entrada

60 meses plazo

Dirección:

PICHINCHA Y AYACUCHO (FRENTE A CHESCO) TELF: 2923-497 2935-872 CEL: 084813477 - 099428705 10 La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

AO/02596

A la hora de beber y comer, mantenga la moderación. Evite hacer el ridículo.

Las normas de etiqueta se establecieron para evitar problemas, situaciones tirantes y conflictos. Además deben demostrar ante los demás nuestra valía personal, el respeto que tenemos por nuestros semejantes y el autocontrol que poseemos. En muchas ocasiones nuestra inteligencia será medida por cómo seamos capaces de aplicarlas. ° Si no le indican el vestuario para asistir a una fiesta, no intente impresionar con su ropa. En una boda, por ejemplo, no olvide que los que deben destacarse son los novios y los padrinos. Así que no intente sobresalir tanto que lo puedan confundir con uno de ellos. ° La puntualidad es importante. La cortesía permite un retraso máximo de diez minutos. Jamás se presente antes de la

la receta puede preguntar por ella después, siempre que esté seguro de que la anfitriona es la que lo cocinó. ° Si necesita ir al baño no se le ocurra anunciarlo con comentarios graciosos; simplemente diga ¿me disculpan un momento?. ° Si provoca un pequeño accidente, como derramar el vino, manchar un vestido o romper una copa, entonces pida disculpas y ofrézcase con sinceridad a reparar el daño causado, siempre sin insistir demasiado. ° A la hora de la despedida, hágalo con sencillez y sin hacerlo largo. No se quede a solas con las personas que le han invitado. Si le ha gustado algo no lo elogie en particular. Realice el elogio en general por la fiesta. ° Sepa cómo y por qué están sentadas las personas en la mesa. El anfitrión estará en un extremo y la anfitriona en otro. El invitado de honor estará a la derecha de la anfitriona y la invitada de honor a la izquierda del anfitrión. Si acude usted con su pareja les habrán sentado separados para hacer más amena la conversación. Habrán procurado sentarle con personas que tengan algo en común con usted. ° No salga a la pista de baile con el cigarro en la mano , evitará posibles accidentes. ° Tampoco salga a bailar con un vaso o una copa en la mano. Si se le cae interrumpirá todo el baile produciendo una situación verdaderamente desagradable. ° Ante cualquier situación inesperada mantenga la cabeza fría y la compostura. Use su razón. Es preferible quedarse corto en halagos o disculpas que excederse. Hay una serie de temas que es mejor evitar como política, religión, sexo, los salarios o cualquiera que pueda ser controvertido.

AO/03523

Afiliados a la ASOCIACION DE CHEFF DEL ECUADOR FORO PANEMERICANO DE ASOCIACIONES CULINARIAS

Dir.: Marcel Laniado e/ Guayaquil y Cirv. Norte. Reservaciones.: 2 980887

www.joseochoaeventos.jimdo.com

La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Dulces tentaciones ;d [b c[hYWZe [n_ij[d lWh_WZWi efY_ed[i gk[ f[hc_j_h|d gk[ ik [l[dje i[ Z_ij_d]W feh bei ZkbY[i gk[ e\h[pYW$ IWh_jW EhZ [p" Z[ È8eYWZ_jei :[b_YWj[i[dÉ" dei Yec[dj gk[ bW YkX_[hjW Z[ cWiW Z[ b[Y^[ gk[ [ij| cko W bW ceZW" fehgk[ ZW kd c[èh WYWXWZe o WZ[c|i j_[d[ kd [ngk_i_je iWXeh$ Feh ikfk[ije i_[cfh[ ^WXh| bW efY_ d Z[ bW jehjW Yed YkX_[hjW Z[ c[h[d]k[" Z[ \edZWdj" [jY$" i_d ZkZW Wb]kdW Z[f[dZ[h| ckYê Z[ bW eYWi_ d o ]kije Z[ iki Yb_[dj[i$ ;d YkWdje W bW cWiW Z[b YWa[ jWcX_ d Z[X[ jecWhi[ [d Yk[djW bW eYWi_ d" oW gk[ ^Wo bWi Z[ lW_d_bbW" YêYebWj[" YecX_dWZW" dWhWd`W1 _dYbki_l[" bWi c|i Yecfb[`Wi Yece bW cWiW Z[ jehjW Z[ del_ei" YeYe" ZkhWpde" cWd`Wh o dk[Y[i" [jY$

Kd YecfbWY_[dj[ XeYWZe¾

FWhW Z_i\hkjWh Z[ kd _dijWdj[ Z[ fbWY[h [i _cfehjWdj[ [iYe][h bei Yehh[Yjei XeYWZ_jei gk[ de i be Z[YehWd bW c[iW Z[ bW jehjW Yed iki Wb[]h[i [dlebjkhWi o Yebeh[i" i_de gk[ jWcX_ d ied fb|Y_ZWc[dj[ Z[]kijWZei feh iki _dl_jWZei$ B[edeh F_dWh]ej[" fhef_[jWh_W Z[ ÈC_ \_[ijWÉ" Yec[dj gk[ [djh[ bei ZkbY[i c|i ieb_Y_jWZei [ij|d bei Z[ \hkjWi" bei Z[ b[Y^[ Yed Wbc[dZhWi" bWi Z[b_Y_eiWi jhk\Wi" [djh[ ejhei$

8eYWZ_jei [ij| beYWb_pWZe [d F_Y^_dY^W o =kWoWi$ J[b0 &-( /,',+/$ ÈC_ <_[ijWÉ [ij| kX_YWZe [d HeYW\k[hj[ o @kd d$ J[b0 &-( /)*+'-$ La Hora domingo 29 de Agosto de 2010

Â&#x192; Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#23;ĹŠ!.-5.! " ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ -4-!( ".ĹŠ5#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ#"4Äą ! !(Â˘-ĹŠ24/#1(.1Ä&#x201C;ĹŠ

.)Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;., -Ĺ&#x2039;& 3 -Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ!.-2#-2.2ĹŠ!.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ "($#1#-3#ĹŠ2(%4#-ĹŠ2(#-".ĹŠ!1(3(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠÄ&#x192;- -!(#1.ĹŠ-.ĹŠ,4#231 ĹŠ2.1/1#2 2Ä&#x201C;ĹŠ

,Z #.)Ĺ&#x2039;'#(),#-. Ĺ&#x2039; ' (.# ( Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;. - Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; #(. ,Z-Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; &. ;b YhÂ&#x192;Z_je c_deh_ijW j_[d[ bW jWiW [\[Yj_lW Z[ _dj[hÂ&#x192;i c|i WbjW h[if[Yje Z[ bei ejhei j_# fei Z[ YhÂ&#x192;Z_je$ O W f[iWh Z[ [ije" jWcX_Â&#x192;d j_[d[ bW cWoeh fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[djhe Z[ bei YhÂ&#x192;Z_jei [d jeZe [b i_ij[cW Ă&#x2019;# dWdY_[he$ I[]Â&#x2018;d bei ZWjei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " bW jWiW [\[Yj_lW h[]_ijhWZW [djh[ [b '/ o (+ Z[ W]eije \k[ Z[ )&$)& [d bW XWdYW fh_lWZW bW c|i WbjW o Z[ (* [d bWi Yeef[hW# j_lWi bW c|i XW`W $ @kijWc[dj[ bei fhÂ&#x192;ijWcei

gk[ ieb_Y_jWd bWi f[gk[Â&#x2039;Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi i[]Â&#x2018;d [n# fb_YÂ&#x152; FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂ&#x152;c_Ye$ H[if[Yje Z[ bW fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d Z[ [ij[ YhÂ&#x192;Z_je [d [b jejWb Z[ bW YWhj[hW Yh[Z_j_Y_W Z[ jeZe [b i_ij[cW Ă&#x2019;dWdY_[he" [b -+"*' j_[d[ Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d bW XWdYW fh_lWZW" [d jWdje gk[ bWi Yee# f[hWj_lWi [b ()"-' $ ;d jWdje gk[ Z[djhe Z[ [ij[ f[h_eZe" [b YhÂ&#x192;Z_je gk[ cWdj_[# d[ bW c[deh jWiW Z[ _dj[hÂ&#x192;i [i [b Ă&#x2C6;fheZkYj_le YehfehWj_leĂ&#x2030; Yed -$./ $

Feh kd cec[dje" bW efei_Y_Â&#x152;d i_dj_Â&#x152; ^WX[h bb[]WZe W kd WYk[h# Ze Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ]eX_[hde [d bW 7iWcXb[W" fk[i be]hWhed gk[ bei j[njei Z[ bWi b[# o[i _dj[]h[d iki fkdjei Z[ l_ijW$ F[he de jeZe [i Yedi[diei" fk[i [b feZ[h Z[ l[je fWhW [ijei WYk[h# Zei [ij| [d cWdei Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ ;d ik YWZ[dW iWXWj_dW" Z[iZ[ 8ehXÂ&#x152;d ;ic[hWbZWi " [b Fh[i_# Z[dj[ [nfb_YÂ&#x152; Yk|b[i i[h|d bWi h[\ehcWi gk[ ^Wh| W jh[i Z[ bWi b[o[i gk[ ^Wd ][d[hWZe c|i Z[# XWj[$

#8ĹŠ"#ĹŠ "4! !(Â˘-ĹŠ 4/#1(.1

;ijW b[o" W bW gk[ i[ WÂ&#x2039;WZ_[hed bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b Xbegk[ Z[ efei_Y_Â&#x152;d i[h| bW fh_c[hW W bW gk[ 9ehh[W l[jWh| fWhY_Wbc[dj[$ Ă&#x2020;Dei Z[ijhepWhed kd feYe [iW b[o [d bW 7iWcXb[W fWhW jhWjWh Z[ Yedi[dikWh Yed bW efei_Y_Â&#x152;d" f[he [i _cfei_Xb[ Z[X_Ze W bW \Wb# jW Z[ i[h_[ZWZĂ&#x2021;$ Kde Z[ bei Wif[Yjei [d bei gk[ ^WXh| YWcX_ei [i [d bW ^ecebe# ]WY_Â&#x152;d Z[ jÂ&#x2021;jkbei$ ;b ;`[Ykj_le

Yh[[ gk[ [b ^[Y^e Z[ gk[ bei jÂ&#x2021;jk# bei eXj[d_Zei [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[b [njhWd`[he Z[XWd i[h lWb_# ZWZei feh kdW kd_l[hi_ZWZ Z[b ;YkWZeh ^W eYWi_edWZe gk[ bei [ijkZ_Wdj[i de h[]h[i[d$ 7Z[c|i" i[ _di_ij_h| [d bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh$ Ă&#x2020;BW h[Yje# hÂ&#x2021;W Z[ bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi bWi Z[X[ j[d[h [b ;`[Ykj_le" Yece be Z_Y[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ 9ehh[W Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; [b j[cW f_Z_[dZe W iki WiWcXb[Â&#x2021;ijWi gk[ Wfeo[d [i[ l[je$

[ijW dehcWj_lW i[ f[hc_j_h| [b [ijÂ&#x2021;ckbe fWhW bei jhWXW`WZeh[i feh ik h[dZ_c_[dje f[hiedWb o ]hkfWb$ Ă&#x2020;7YjkWbc[dj[ [b lW]e h[# Y_X[ be c_ice gk[ [b jhWXW`WZehĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; 9ehh[W$ Â˘"(%.ĹŠ #11(3.1( +

;b fh_dY_fWb fheXb[cW Yed [b 9Â&#x152;# Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d J[hh_jeh_Wb" 7kjedecÂ&#x2021;W o :[i# Y[djhWb_pWY_Â&#x152;d 9eejWZ hWZ_YW [d [b Z[XWj[ ][d[hWZe feh bW [n_i# j[dY_W Z[ h_\Wi o bej[hÂ&#x2021;Wi$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW _di_ij_Â&#x152; de j[d[h dWZW [d YedjhW Z[ bW @kdjW Z[ 8[d[Ă&#x2019;Y[dY_W Z[ =kWoWgk_b" gk[ e\h[Y[ )& Z[ bei i[hl_Y_ei ^eif_jWbWh_ei [d [ijW Y_kZWZ" f[he gk[ de fk[# Z[ f[hc_j_h bW fheb_\[hWY_Â&#x152;d Z[ bWi bej[hÂ&#x2021;Wi fk[i [ie Yh[WhÂ&#x2021;W kd Wkc[dje [d [b Z[i[e Z[ bW ][dj[ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 41Â˘!1 3 2 9ehh[W Yh_j_YÂ&#x152; bW [nYbki_Â&#x152;d Z[ bei feh lebl[hi[ h_Ye Z[ bW deY^[ W bW ]eX_[hdei WkjÂ&#x152;decei Z[iY[djhW# cWÂ&#x2039;WdW$ 7b _]kWb gk[ be ^_pe [d ik ce# b_pWZei o Z[ bW 9edjhWbehÂ&#x2021;W Z[b ;i# jWZe [d [ij[ YÂ&#x152;Z_]e$ FWhW Â&#x192;b" [ije [i c[dje Yed IebYW [dj_ZWZ gk[ WY# Ă&#x2020;fkhW o i_cfb[ fh[i_Â&#x152;dĂ&#x2021; feh fWhj[ jkWbc[dj[ de h[Y_X[ bei h[Ykhiei Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ [ijW [dj_ZWZ$ gk[ d[Y[i_jW " 9ehh[W hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152; gk[ 9ehh[W jWcX_Â&#x192;d f_Z_Â&#x152; [nfb_YWY_e# de Z[`Wh| iebW W bW @kdjW Z[ 8[d[# d[i Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" Ă&#x2019;Y[dY_W Yed ik bWXeh$ ;d [ij[ YWie" <[hdWdZe 9ehZ[he" feh ^WX[h f[h# [b =eX_[hde Yecf[diWh| W bW _di# c_j_Ze gk[ i[ [nYbkoW W bW 9edjhW# j_jkY_Â&#x152;d X[dÂ&#x192;Ă&#x2019;YW Yed bei _d]h[iei f[hZ_Zei feh bW bej[hÂ&#x2021;W$ behÂ&#x2021;W Z[ [ijW b[o$ Ă&#x2020;DWZW `kij_Ă&#x2019;YW kd cedefeb_e Feh ejhW fWhj[" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW [nfb_YÂ&#x152; gk[ Yed feh b[oĂ&#x2021;" Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; [b Fh[i_Z[dj[$

' - -Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; /-.,)Ĺ&#x2039;' $), ( 9edjhWh_e W be gk[ ikY[Z[ W d_# l[b dWY_edWb" bei _d]h[iei feh h[c[iWi i[ _dYh[c[djWhed [d [b i[]kdZe jh_c[ijh[ Z[b WÂ&#x2039;e [d bW h[]_Â&#x152;d Z[b 7kijhe 7pkWo" 9WÂ&#x2039;Wh" PWcehW" Be`W $ :[ ','"* c_bbed[i h[]_ijhWZei [d [b fh_c[h jh_c[i# jh[ W '.-"/ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ I[]Â&#x2018;d bei ZWjei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" [djh[ WXh_b o `kd_e" bei c_]hWdj[i [dl_Whed W [ijW h[]_Â&#x152;d ',$* c|i Z[ be gk[ [dl_Whed [djh[ [d[he o cWhpe$ ;d jWdje gk[ W d_l[b dWY_edWb" [dl_Whed '$( c[dei Z[ be gk[ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[ ++,", c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i YWoÂ&#x152; W +*/". c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i $

2ĹŠ! 42 2ĹŠ

:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[" bW h[# Ykf[hWY_Â&#x152;d eX[Z[Y[ W gk[ bWi h[c[iWi gk[ bb[]Wd W [ijW pedW" [d ]hWd c[Z_ZW fhel_[d[d Z[ c_]hWdj[i hWZ_YWZei [d ;ijW# Zei Kd_Zei$ @kijWc[dj[ [b fWÂ&#x2021;i Z[ cWoeh [dlÂ&#x2021;e Z[ h[c[iWi Wb fWÂ&#x2021;i$ ;d [b i[]kdZe jh_c[i# jh[ bb[]Whed (.)"( c_bbed[i Z[ ;;KK" \h[dj[ W bei '/-")+- c_# bbed[i gk[ [djhWhed Z[ ;ifWÂ&#x2039;W [b i[]kdZe fWÂ&#x2021;i $ Feh [ie [b _dYh[c[dje [d [b 7kijhe i[ [nfb_YW" be YkWb ^_pe gk[ bW h[]_Â&#x152;d h[Ykf[h[ ik i[# ]kdZe bk]Wh [d bW YWfjWY_Â&#x152;d Z[ _d]h[iei feh h[c[iWi W d_#

l[b dWY_edWb$ ;i Z[Y_h" [i bW i[# ]kdZW h[]_Â&#x152;d gk[ c|i Z_d[he h[Y_X[ Z[ bei c_]hWdj[i" j_[d[ kd )*$( Z[ fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d$ BW h[]_Â&#x152;d gk[ eYkfW [b fh_c[h bk# ]Wh [i bW 9eijW Yed Wbh[Z[Zeh Z[b *& $ :[djhe Z[ [ijW h[]_Â&#x152;d" bWi Y_k# ZWZ[i gk[ YWfjWd c|i Z_d[he ied 7pkWo o 9WÂ&#x2039;Wh0 ,)$* o ()$* h[if[Yj_lWc[dj[$ ;ije i_]d_Ă&#x2019;YW gk[ Z[ bei '.-"/ c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;# bWh[i gk[ _d]h[iWhed Wb 7kijhe" ''/"( c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i i[ gk[# ZWhed [d 7pkWo o *)"/ c_bbed[i [d 9WÂ&#x2039;Wh$ ;b h[ije i[ Z_ijh_Xko[ [d bWi Z_ij_djWi Y_kZWZ[i" ieXh[ jeZe [d Be`W o PWcehW$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ1 "(! ".2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ, -" -ĹŠ,;2ĹŠ"(-#1.Ä&#x201C;ĹŠ

HORA CERO

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora ECUADOR

La donación de órganos permite salvar otras vidas. La campaña de donación da resultados positivos. En el país había un donante por cada 5.000 personas, hoy en 10 días subió a 1.400. Esperanzas puestas en la nueva ley °

En el país aún no existen reglas que rijan el procedimiento tanto de la donación como el transplante de órganos. Es por eso que el Organismo Nacional de Transplante de Órganos y Tejidos (Ontot) espera que el proyecto de Ley de Transplantes de Órganos, Tejidos y Células sea aprobado por la función legislativa para regular este proceso. El abogado Jaime Tamayo, asesor jurídico del Ontot, explica los puntos principales de la ley. Primero, se deﬁne a la donación con los siguientes principios: altruista, universal, gratuita, equitativa y transparente. Como segundo punto, el proyecto de ley establece que una vez donados y extraídos los órganos y tejidos, estos pasan a ser un bien público. Por lo tanto, son administrados por el organismo de transplantes. También se propone la conﬁdencialidad tanto del donante como del que recibe la donación. En esta ley se nombra al Ontot como entidad reguladora de transplantes. De esta manera, la lista de espera será administrada por este organismo. En cuanto al tema de autorización para una donación, con esta ley se propone cambiar las condiciones actuales. En el caso de la muerte de un donante que manifestó en vida la voluntad de que se extraigan sus órganos, esta decisión será respetada sin que los familiares puedan objetar. Sólo se podrá refutar en caso de que el fallecido no haya declarado ser donante y quienes tomen la decisión serán sólo familiares con grado de consanguinidad directo (padres, hermanos, hijos). Se espera que este proyecto de ley entre a primer debate en el mes de septiembre.

TRANSPLANTES DIÁLISIS. Los enfermos renales limpian su sangre a través de una máquina.

UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD

;

;b C_d_ijhe WYbWhW gk[ de [i d[Y[iWh_e _h W f[Z_h kdW dk[lW [c_# b_pWX[j^ EYW W" *( W ei" WYkZ[ jh[i l[Y[i feh i[cWdW i_ d Z[ bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ fWhW cWd_\[ijWh [ijW Z[Y_i_ d" Wb >eif_jWb Z[b I[]khe [d Gk_je fWhW [if[hWh Æi_ Z[i[W [nfh[iWh ik lebkdjWZ fk[Z[ YedjWYjWhi[ Yed [b H[ # gk[ [d jh[i êhWi o c[Z_W ik iWd]h[ i[ b_cf_[ ]_ijhe 9_l_b o [bbei be h[]_ijhWdÇ$ W jhWl i Z[ kdW c|gk_dW$ Æ;i Yece kdW l_ZW CIFRAS Whj_ÒY_WbÇ" WÒhcW EYW W" W gk_[d" ^WY[ i_[j[ BW _d\ehcWY_ d [i d[jWc[dj[ YedÒZ[dY_Wb o W bW XWi[ Z[ W ei" i[ b[ Z[j[Yj _dikÒY_[dY_W h[dWb$ ZWjei Z[b H[]_ijhe 9_l_b i be j_[d[ WYY[ie [b Edjej c[Z_Wdj[ a nivel Æ7b fh_dY_f_e de gk[h W ^WY[hc[ [b jhWjW # personas YbWl[i [if[Y_Wb[i" i[ WbW ik Z_h[YjehW :_WdW 7bc[_ZW$ ÆBWi nacional desde c_[dje fehgk[ \k_ W l[h Y ce [hW [b fheY[ie Z[ bWi Z_|b_i_i o kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi" [i Z[Y_h Yb d_YWi o êif_jWb[i" fk[Z[d que inició la con el de c[ ]kij $ F[he Z[ifk i Yece bW i_jkWY_ d i[ [cf[eh jkl[ campaña WYY[Z[h W jhWl i Z[b Edjej W [iW XWi[ Z[ _d\ehcWY_ dÇ" i[ WbW$ Registro Civil. gk[ WYY[Z[hÇ" Z_Y[$ JhWi YedeY[h bW YWcfW W gk[ h[Wb_pW [b H[# ]_ijhe 9_l_b o [b Edjej Eh]Wd_ice DWY_edWb Z[ JhWdifbWdj[ Donantes vivos y muertos Z[ âh]Wdei o J[`_Zei " ik decXh[ YedijW [d bW b_ijW Z[ [if[hW 9WX[ ^WY[h bW Z_\[h[dY_W [djh[ be gk[ i_]d_ÒYW i[h ZedWdj[ o bW fWhW kd jhWdifbWdj[$ ÆC[ Z_`[hed gk[ bW ef[hWY_ d de lW W donantes regis- [njhWYY_ d Z[ h]Wdei Z[ kdW f[hiedW l_lW o Z[ kd \Wbb[Y_Ze$ trados en la i[h d_ fWhW êo d_ fWhW cW WdW" i_de gk[ j[d]e gk[ [if[hWh ;d [b YWie Z[b jhWifbWdj[ Z[ h_ ed[i" [b ZedWZeh [i kdW f[h# web del fehgk[ j_[d[ gk[ i[h kd h_ d gk[ i[W YecfWj_Xb[ Yedc_]e$ página iedW l_lW$ Fk[Z[ i[h kd \Wc_b_Wh e kd Z[iYedeY_Ze" i_[cfh[ o Ontot. 7êhW i gk_[he ^WY[hc[ [b jhWdifbWdj[Ç WÒhcW [djki_WijW$ YkWdZe bei [n|c[d[i c Z_Yei Z[ck[ijh[d jejWb YecfWj_X_b_# BW l_ZW Z[ @[ddo HeZh ]k[p Z_e kd lk[bYe bW i[cWdW fW# ZWZ Yed bW f[hiedW gk[ d[Y[i_jW Z[b jhWifbWdj[$ iWZW$ JhWi YkWjhe W ei Z[ [if[hW h[Y_X_ kd h_ d Z[ kd Ze# Feh ejhW fWhj[" i_ i[ d[Y[i_jW Z[ kd YehWp d" ^ ]WZe e Y h# enfermos en d[Wi" feh i[h h]Wdei d_Yei" ijei Z[X[d i[h [njhW Zei Z[ dWdj[ Wd d_ce$ ¶;ijeo cko \[b_p Z_Y[ Z[iZ[ kdW ^WX_jWY_ d Z[b >eif_jWb C[jhefeb_jWde$ ÆC[ Z_`[hed gk[ c[ Whh_[i]k[ W lista de espera. ZedWdj[i ck[hjei" Ykoe Z_W]d ij_Ye i[W ck[hj[ Y[h[XhWb$ 9^_h_Xe]W Yh[[ gk[ [i _cfehjWdj[ [nfb_YWh bWi YedZ_Y_ed[i ef[hWhc[ o Wi be ^_Y[Ç" Yk[djW HeZh ]k[p$ Z[ ZedWY_ed[i Z[ f[hiedWi l_lWi o ck[hjWi fWhW Z[if[`Wh @[ddo [ij| [d fheY[ie Z[ WZWfjWY_ d o h[Ykf[hWY_ d$ ÆBW ^[h_ZW jeZWl W c[ Zk[b[$ ;i kd feYe ceb[ijeie" f[he c[ i_[d# YkWbgk_[h j_fe Z[ fh[eYkfWY_ d cWb \kdZWZW$ TOME NOTA je Yedj[djW fehgk[ c[ ^Wd Wj[dZ_Ze X_[d$ 7êhW j[d]e gk[ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b Edjej [nfb_YW gk[ bWi b[o[i gk[ h_][d bW [if[hWh W gk[ c_ Yk[hfe WY[fj[ W [ij[ dk[le h]Wde$ Feh [b ZedWY_ d Z[ h]Wdei i[ [dYWh]Wd Z[ Wi[]khWhi[ gk[ de [n_ijW mayor cec[dje j[d]e gk[ l_i_jWh Zei l[Y[i feh i[cWdW W c_ ZeYjeh Para jh|ÒYe Z[ h]Wdei e gk[ bb[]k[d W i[h l[dZ_Zei [d [b c[hYWZe información sobre las condifWhW bei Y^[gk[eiÇ" YedYbko[$ d[]he$ ciones del proFeh ejhW fWhj[" bW ZedWY_ d [d [b fW i [i kd fheY[ie gk[ grama visite la página www. [ij| h[]kbWZe feh bW b[o$ :[ [ijW cWd[hW" i_ ^Wo kd ZedWdj[ Un avance mies.gov.ec o :[iZ[ [b / ^WijW [b (+ Z[ W]eije Z[ [ij[ W e" '$*/& f[hiedWi" www.redsolida- l_le" ij[ j_[d[ [b f[hc_ie Z[ ZedWh iebWc[dj[ W kd \Wc_b_Wh ikoe XWè [b Yedi[dj_c_[dje Z[ kd `k[p" [l_jWdZe Wi gk[ f[h# W d_l[b dWY_edWb" i[ ^Wd _diYh_je [d [b H[]_ijhe 9_l_b Yece fe# ria.gov.ec iedWi _d[iYhkfkbeiWi jhWj[d Z[ l[dZ[h iki h]Wdei$ j[dY_Wb[i ZedWdj[i Z[ iki h]Wdei$ ;d [b YWie Z[ bei ZedWdj[i \Wbb[Y_Zei" bei c Z_Yei j_[d[d :Wl_Z 9^_h_Xe]W" c_d_ijhe Z[ IWbkZ F Xb_YW" Z[ijWYW bei WlWdY[i [d [b j[cW" oW gk[" Wdj[h_ehc[dj[" i[ h[]_ijhWXWd i be '* gk[ YecfheXWh gk[ YkcfbW Yed bei h[gk_i_jei Z[ ck[hj[ Y[h[XhWb fWhW fheY[Z[h l[h [djh[l_ijW $ ZedWdj[i [\[Yj_lei Wb W e$

1.490

2.000

4.000

Â&#x2122;,! ()-Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; 2., (Ĺ&#x2039;., -Ĺ&#x2039;'/ ,. Ĺ&#x2039; ( 6&# Ä 4;+ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ ".- -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.!#"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#731 !Äą !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÂ˘1% -.2Ä&#x;

iWd]h[ feh [b eh]Wd_ice" [iei Â&#x152;h]Wdei i[ cWdj_[d[d o [i[ [i [b fej[dY_Wb ZedWdj[$

9kWdZe i[ jhWjW Z[ ZedWdj[ \W# bb[Y_Ze" bW ZedWY_Â&#x152;d h[# gk_[h[" d[Y[iWh_Wc[dj[" ĹŠ Z[ kdW YedZ_Y_Â&#x152;d gk[ i[ bbWcW ck[hj[ [dY[\|b_YW$ Bei fej[dY_Wb[i ZedWd# 8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ#-3(" Äą "#2ĹŠ 43.1(9 " 2Ä&#x201D;ĹŠ j[i ied Wgk[bbei gk[ ^Wd #-31#ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ ik\h_Ze ]hWl[i jhWkcWi 8ĹŠ!+~-(! 2Ä&#x201D;ĹŠ/ 1 ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ31 2/+ -Äą YhWd[Wb[i e jWcX_Â&#x192;d" gk[ 3#2ĹŠ"#ĹŠ1(Â Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ!Â˘1Äą -# Ä&#x201D;ĹŠ,_"4+ Ä&#x201D;ĹŠ ^Wd j[d_Ze WYY_Z[dj[i !.1 9Â˘-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ lWiYkbWh[i Z[dec_dWZWi '4#2.Ä&#x201C; [d\[hc[ZWZ[i Y[h[XhWb[i i[W feh \WbjW Z[ _hh_]WY_Â&#x152;d Z[ iWd]h[ e feh ^[cehhW# ĹŠ ]_W$

Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ +#% +ĹŠ/ 1 ĹŠ#731 #1ĹŠ+.2ĹŠÂ˘1% Äą -.2ĹŠ"#+ĹŠ".- -3#Ä&#x;

Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

.!3.1 ĹŠ ( - ĹŠ +,#("

ĹŠ ĹŠ

;b ZedWdj[ [i _Z[dj_Ă&#x2019;YW# Ze [d bei êif_jWb[i" c[# Z_Wdj[ bWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ bW ck[hj[ Y[h[XhWb" o [i W^Â&#x2021; YkWdZe i[ WXehZW W bei \Wc_b_Wh[i$ 7êhW" Yed [b i_ij[cW Z[ h[]_ijhe gk[ i[ [ij| cWd[`WdZe" i[ lW W WY# Y[Z[h W bW XWi[ Z[ ZWjei fWhW iWX[h i_ [ijW f[hie# dW" YkWdZe [ijWXW l_lW +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ o j[dÂ&#x2021;W iki \WYkbjWZ[i Ä&#x201C;ĹŠ ( - ĹŠ +,#(" ĹŠ 2/(1 ĹŠ!#11 1ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x152;ĹŠ31 -2/+ -3#2Ä&#x201C; Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Ä¸#23(, ".ÄšĹŠ,4#Äą c[djWb[i" Wkjeh_pÂ&#x152; ik le# ,4#13#ĹŠ#-!#$;+(! Ä&#x; bkdjWZ Z[ i[h ZedWdj[ Z[ Z[j[hc_dWZe" de i[ fk[Z[ ^WY[h gk[ i[ ^W WlWdpWZe ckYê$ ;d [b ;i YkWdZe [b Y[h[Xhe Z[ bW 1#-ĹŠ +ĹŠ Â .ĹŠ#2/#Äą 1 -".ĹŠ4-ĹŠ31 2Äą Â&#x152;h]Wdei$ [\[Yj_lW bW ZedWY_Â&#x152;d Z[ Â&#x152;h]Wdei$ Â&#x2018;bj_ce WÂ&#x2039;e ^[cei ^[Yê '( jhWi# f[hiedW ^W ck[hje f[he /+ -3#Ä&#x201C; 7 \kjkhe" kdW l[p _cfb[c[djWZW fbWdj[i Z[ ^Â&#x2021;]WZe$ J[d[cei cko bW Y_hYkbWY_Â&#x152;d Z[ iWd]h[ [d ik Yk[hfe Yedj_dÂ&#x2018;W$ Ä #ĹŠ1#2/#3 ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ bW dk[lW B[o Z[ JhWifbWdj[i Z[ feYWi f[hiedWi [if[hWdZe feh Ă˘h]Wdei" J[`_Zei o 9Â&#x192;bkbWi" bW le# kd jhWifbWdj[ ^[f|j_Ye" W f[iWh ;i [dj[dZ_Xb[ gk[ kdW l[p ck[h# +.2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä&#x; je [b Y[h[Xhe de ^Wo l_ZW fei_Xb[" IÂ&#x2021; i[ h[if[jW ik Z[Y_i_Â&#x152;d$ I_ bW \W# bkdjWZ Z[b ZedWdj[ lW W j[d[h kd Z[ gk[ [b fheY[Z_c_[dje [i jh[# c[dZWc[dj[ Yecfb[è$ f[he c_[djhWi [ijÂ&#x192; Y_hYkbWdZe bW c_b_W i[ efed[ [d kd cec[dje YWh|Yj[h c|i \k[hj[$ :[ jeZWi cWd[hWi [b WXehZW`[ W bW \Wc_b_W [i i_[cfh[ [if[Y_Wb_# Ä 4_ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ/4#"#ĹŠ pWZe" jÂ&#x192;Yd_Ye" gk[ f[hc_jW Z_]W ' #1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ31 2/+ -3#Ä&#x; gk[ iÂ&#x2021;$ I_d [cXWh]e" ^Wo gk[ >Wo Zei [d[c_]ei fWhW [b jhWi# Z[`Wh [d YbWhe gk[" [d [b YWie Z[ fbWdj[0 bW _d\[YY_Â&#x152;d o [b h[Y^Wpe$ bei ZedWdj[i ck[hjei" [i d[Y[iW# 9ece h[Y_X[ kd Â&#x152;h]Wde gk[ de h_e gk[ [ijWi f[hiedWi [ijÂ&#x192;d [d [i ikoe" bWi YÂ&#x192;bkbWi Z[b Yk[hfe ck[hj[ [dY[\|b_YW" de iebWc[dj[ Z[j[YjWd W [i[ Â&#x152;h]Wde Yece W`[# gk[ \Wbb[pYWd$ de o b[ gk_[h[d WjWYWh o Z[ijhk_h$ ;i feh [ie gk[ YWZW l[p ^Wo c[# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ Z_YWY_ed[i c|i [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi" fWhW +(23 2ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 Ä&#x; gk[ [ijW h[WYY_Â&#x152;d Z[ Z[\[diW Z[b @kijWc[dj[ W^Â&#x2021; hWZ_YW [b _dj[hÂ&#x192;i eh]Wd_ice i[W WdkbWZW$ F[he" Z[ Z[if[hjWh bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bWi jWcX_Â&#x192;d WdkbW bW h[WYY_Â&#x152;d fWhW f[hiedWi$ ;d bei fWÂ&#x2021;i[i [d bei gk[ gk[ de WjWgk[ ]Â&#x192;hc[d[i" XWYj[# i[ ^WY[ jhWifbWdj[i Yej_Z_WdW# h_Wi" l_hki o" feh be jWdje" i[ ZW c[dj[" de [n_ij[ kdW b_ijW Z[ [i# bW _d\[YY_Â&#x152;d" gk[ jWcX_Â&#x192;d h[# f[hW h[fh[iWZW$ Dk[ijhe fWÂ&#x2021;i gk[ gk_[h[ cWd[`Wh kdW c[Z_YWY_Â&#x152;d j_[d[ cko feYei jhWifbWdj[i j_[d[ [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW$ kdW b_ijW Z[ [if[hW h[j[d_ZW$ Feh [`[cfbe" i_ YWZW WÂ&#x2039;e" feh Ä 4_ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ31 2/+ -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ [b dÂ&#x2018;c[he Z[ ^WX_jWdj[i" ^W# ,;2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä&#x; XhÂ&#x2021;Wd Wbh[Z[Zeh Z[ '&& fWY_[d# ;b Z[ YÂ&#x152;hd[Wi feh i[h c|i i[d# j[i gk[ h[gk_[h[d kd jhWifbWdj[ Y_bbe$ FWhj_YkbWhc[dj[ fehgk[ bW Z[ ^Â&#x2021;]WZe o deiejhei de ^[cei YÂ&#x152;hd[W fk[Z[ ieXh[l_l_h \k[hW ^[Yê jhWifbWdj[i YkWjhe e Y_dYe Z[ bW f[hiedW" [d kd bÂ&#x2021;gk_Ze [i# WÂ&#x2039;ei Wjh|i" [djedY[i jeZWi [iWi f[Y_Wb" feh i_[j[ ZÂ&#x2021;Wi$ Be gk[ de f[hiedWi fk[Z[d [ijWh [d b_ijW ikY[Z[ Yed [b YehWpÂ&#x152;d" ^Â&#x2021;]WZe e Z[ [if[hW$ h_Â&#x2039;ed[i gk[ de ZkhWd c|i Z[ (* } Ä&#x201C;ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ Â .2ĹŠ_23 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ2#!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"(;+(2(2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ"#ĹŠ I_d [cXWh]e Z[X[cei WZc_j_h êhWi \k[hW Z[b Yk[hfe$ +(9 #3'ĹŠ ! Â Ä&#x201C;

-. )Ĺ&#x2039;Ă°( ( # Ĺ&#x2039; # ,.)-Ĺ&#x2039;., -*& (. ;b Ă&#x2C6;Fhe]hWcW Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d Ie# Y_WbĂ&#x2030;" Z[iWhhebbWZe feh [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;YedÂ&#x152;c_YW o IeY_Wb C?;I j_[d[ kd [ifWY_e fWhW Ă&#x2019;dWdY_Wh bei jhWifbWdj[i Z[ ^Â&#x2021;]WZe" h_Â&#x2039;Â&#x152;d o cÂ&#x192;ZkbW Â&#x152;i[W$ BW H[Z Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d Ieb_# ZWh_W" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i Z[b YWie" i[ [dYWh]W Z[ Yeij[Wh bei fh[Y_ei Z[b fWY_[dj[$ Ă&#x2020;7 jhWlÂ&#x192;i Z[ [ij[ fhe]hWcW i[ ^WY[ [b Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje Z[b '&& [d [b Yeije Z[ bei jhWdifbWdj[i o c[Z_Y_dWi" fehgk[ bk[]e Z[ [ijW Y_hk]Â&#x2021;W" bW f[hiedW h[gk_[h[ jhW# jWc_[dje cÂ&#x192;Z_Ye Z[ feh l_ZWĂ&#x2021;" [nfb_YW [b c_d_ijhe Z[ iWbkZ" :W# l_Z 9^_h_Xe]W$ ;b fh_c[h fWie fWhW gk[ ik YWie i[W Wj[dZ_Ze [i f[Z_h kdW

Y_jW Yed kd cÂ&#x192;Z_Ye Z[ bei ^eif_# jWb[i fÂ&#x2018;Xb_Yei Z[ [if[Y_Wb_ZWZ Z[ Gk_je 9k[dYW e =kWoWgk_b$ Bk[# ]e" [b ZeYjeh jhWjWdj[ WdWb_pW i_ bW [d\[hc[ZWZ i[ [dYk[djhW [djh[ [b b_ijWZe gk[ YkXh[ bW H[Z Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d IeY_Wb Ieb_ZWh_W de iÂ&#x152;be jhWdifbWdj[i i_de [d\[hc[# ZWZ[i YWjWbe]WZWi Yece Ă&#x2C6;YWjWi# jhÂ&#x152;Ă&#x2019;YWi $ Feh Â&#x2018;bj_ce" i_ ik [d\[hc[ZWZ [i fhej[]_ZW feh [b fhe]hWcW" [b f[hiedWb Z[b ^eif_jWb _d]h[iW [b YWie Wb i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ FÂ&#x2018;Xb_# YW [if[hW gk[ Yed [b Wkc[dje Z[ ZedWdj[i bei Yeijei fWhW eXj[d[h bei Â&#x152;h]Wdei Z_ic_dkoWd$ Ă&#x2020;7d# j[h_ehc[dj[ ^WXÂ&#x2021;W gk[ eXj[d[h bei Â&#x152;h]Wdei Z[iZ[ ejhei fWÂ&#x2021;i[i$

Ä&#x192;

# "

%" & % + ! % & &(&' ! & & "& "% ! & " !' ! % $( % " "& .$( "& + &(&' ! & $(. & ( %#" (! 0! ! " % ! "!'%" #% & 0! %' % % ( #%" ( 0! & ! % + "!'% (+ 2 0! "& ( &"&

! (! '% &# !' % ! +"%. & ) & "& % /"! & ! % "& !" &"! *'% . "&

"% 0!

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;

+ĹŠ, 8.1ĹŠ -Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ Â˘1% -.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ 2 ! 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ".- -3#Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ, 8.1ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ "#ĹŠ5(" 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" -ĹŠ 2 +5 1Ä˘Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă&#x2039; Ä&#x201C;

.ĹŠ+#2ĹŠ"(%.ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3#-Äą % -ĹŠ,(#".ĹŠ"#ĹŠ".- 1Ä&#x201C;

ĹŠ }

ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ Â&#x;ÂĄ Ä&#x201C;

1 2/+ -3#2

7/#!3 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ5(" ÂĄ1% -.ĹŠ.ĹŠ3#)(".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ5(" Ä&#x152;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠ (Â Â˘-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2018; Ĺ&#x2014;ĹŠ ~% ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x160;Ä&#x160; Ĺ&#x2014;ĹŠ _"4+ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019; Ĺ&#x2014;ĹŠ .1 9Â˘-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D; Ĺ&#x2014;ĹŠ ;-!1# 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4+,Â˘-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019; Ĺ&#x2014;ĹŠ -3#23(- +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4#-3#Ä&#x2013;ĹŠ -3.3

ĹŠ Â&#x; ĹŠ

1(Â Â˘-Ä˘Ä&#x201C;ĹŠ

.ĹŠ/(#1".ĹŠ + ĹŠ#2/#Äą 1 -9 Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ 2(#-3.ĹŠ8ĹŠ"(%.Ä&#x201D;ĹŠ .) +;ĹŠ' 8 ĹŠ4-ĹŠ

& % ' %.&' & $( ' ! #' 0! '% &# !' &"! % #'"% ' #" EF EPOBOUF DPNQBUJCJMJEBE t UĂ?DOJDB $( %1% ! % $( /0 "& % /"! & !'"& % ! '% &# !' + *# % ! %(#" &# &' & $( % , !' %) ! 0!

# !' & !"&' " "! !&(2 ! % ! %0! + & ' % ! & % $( % '% ' !'" % # ," % ! - & & + " '% &# !'

(! ) "% 0! '"' % #'"% # % "!" % &( &' " ! % & ( &( %(#" & ! (.! " + & 2 0! &(& ' "&

( ! " & ' % ! " # ' !'% 0% !" + # %&"! $( " % %-

/"&

# %& !& 1 %" " # ' &

&' " & (

! ) , ' %

! " '% &# !' "!' !1 #%" &" ( " &# !'"& % (# % 0! % ! ' % # + & ( !'" #"% # %' %(#" &# &' &

JhW[h kdW YÂ&#x152;hd[W YeijWXW [d# 9^_h_Xe]W$ _dWk]khWh ejhei [d Gk_je o =kW# jh[ '$&&& W '$+&& ZÂ&#x152;bWh[i YWZW 7Z[c|i" ^Wo kd XWdYe Z[ oWgk_b fWhW WXWhWjWh [b fh[Y_e Z[ kdW" be YkWb [i YeijeieĂ&#x2021;" Yk[djW YÂ&#x152;hd[Wi [d 9k[dYW o [ij|d feh bei jhWifbWdj[i$

Ĺ? Ä?

Ä&#x2026; 4-!(.- 1( 31(!( ĹŠ 19.2

ĹŠ ĹŠ Äą

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ? Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĹŠ2.-ĹŠ 3#-"(".2ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ!.,/1#-"(".2ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ Â .2Ä&#x201C; BW fh[YWh_W i_jkWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;# c_YW gk[ l_l[d Wb]kdei Z[ bei ^e]Wh[i [YkWjeh_Wdei eXb_]W W gk[ cWZh[ o fWZh[ Z[ \Wc_b_W jhWXW`[d" [ije Yedbb[lW W gk[ iki ^_`ei fWi[d bW cWoeh fWhj[ Z[b ZÂ&#x2021;W Wb Yk_ZWZe Z[ j[hY[hei$ FWhW Xh_dZWh WokZW W [ijei ]hk# fei lkbd[hWXb[i" [b C?;I#?D<7 _dijWkhÂ&#x152; W [iYWbW dWY_edWb / c_b --' 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d# \Wdj_b 9:? bei YkWb[i Wj_[dZ[d

W Y[hYW Z[ +&& c_b d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi Yecfh[dZ_Zei [djh[ & W + WÂ&#x2039;ei$ FWjh_Y_W IWhpeiW" Z_h[YjehW ][d[# hWb Z[b C?;I#?D<7 [nfb_YW Yk|b [i bW \kdY_Â&#x152;d Z[ [ijei Y[djhei$ Ä -ĹŠ04_ĹŠ!.-2(23#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(Â˘-ĹŠ04#ĹŠ 1(-" -ĹŠ+.2ĹŠ Ä&#x;

Bei f[gk[Â&#x2039;ei ied Wj[dZ_Zei [d dkjh_Y_Â&#x152;d" iWbkZ o [ZkYWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb$ 8h_dZWcei WokZW W bei c[deh[i gk[ l_l[d [d bWi pedWi Yed c|i Wbje d_l[b Z[ feXh[pW$ Bei d_Â&#x2039;ei bb[]Wd W bei Y[djhei o h[Y_X[d Yk_ZWZe ZkhWdj[ jeZe [b ZÂ&#x2021;W" b[i fhefehY_edWcei Zei h[# \h_][h_ei o kd Wbck[hpe" jWcX_Â&#x192;d bei fh[fWhWcei [d [b Z[iWhhebbe Z[ ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi fi_Ye# cejh_Y[i o Ye]deiY_j_lWi$ Ä 4(_-ĹŠ!4(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#-.1#2Ä&#x;

9[hYW Z[ ') c_b cWZh[i Yeckd_# jWh_Wi" W [iYWbW dWY_edWb" Wj_[d# Z[d W bei d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi$ ;ijWi ck`[h[i ied [b[]_ZWi feh bW Ye# ckd_ZWZ W bW gk[ f[hj[d[Y[d" bei c[deh[i gk[ZWd W ik Yk_ZWZe [djh[ i[_i W eYê êhWi Z_Wh_Wi$ Feh ik jhWXWè h[Y_X[d kdW Xed_# Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ '-& ZÂ&#x152;bWh[i$ Ä 4_ĹŠ ! / !(3 !(Â˘-ĹŠ 1#!( #-ĹŠ #23 2ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä&#x;

;ijWcei WYjkWb_pWdZe Zei fhe# Y[iei Z[ YWfWY_jWY_Â&#x152;d0 [b fh_c[he j_[d[ gk[ l[h Yed [b YedeY_c_[d# je o h[if[je W bei Z[h[Yêi Z[ d_Â&#x2039;ei" j[cWi Z[ _Z[dj_ZWZ o [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW fWhj_Y_fW# Y_Â&#x152;d \Wc_b_Wh [d bei Y[djhei fWhW [`[hY[h d_l[b[i Z[ Yehh[ifediWX_# b_ZWZ [d fheY[ie Z[ \ehcWY_Â&#x152;d Z[ bei c[deh[i$ O [b ejhe j[cW [ij| h[bWY_edWZe Yed kdW Xk[# dW Wb_c[djWY_Â&#x152;d$ 8kiYWcei gk[ bWi cWZh[i Yeckd_jWh_Wi i_hlWd Z[ Yedi[`[hWi fWhW bWi cWZh[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" [bbWi [ij|d [dYWh]WZWi Z[ fhefehY_edWh _d# \ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ Yk|b[i ied bei Wb_c[djei c|i dkjh_j_lei" b[i h[# Yec_[dZWd [b Yedikce Z[ Yê# Yêi" \hkjW" gk_dkW" ]WhXWdpe" \hÂ&#x192;èb" [djh[ ejhei fheZkYjei$ ĹŠ #-ĹŠ !4;-3.ĹŠ ĹŠ #"4! !(Â˘-ĹŠ (-(!( +ĹŠ Ä 04_ĹŠ 2#2.1~ ĹŠ2#ĹŠ 1(-" Ä&#x;

BWi cWZh[i h[Y_X[d kdW ]kÂ&#x2021;W ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi gk[ j_[d[d gk[ [bWXehWh Yed bei d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi" WZ[c|i" ^[cei YeehZ_dWZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d C; fWhW gk[ bW [Zk# YWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb [d [ijei Y[djhei

. #1341 . 1#9

Ĺ&#x2014;/.ĹŠ -ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ!.-ĹŠ/.! ĹŠ"#-2(" "ĹŠ + !(.- +ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ

ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ41 - 2ĹŠ "#ĹŠ +3 ĹŠ!.-!#-31 !(Â˘-ĹŠ' 8ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠÂ˘ĹŠ Ä?Ä&#x2021;ĹŠ-(Â .2Ä&#x201C;ĹŠ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ4- ĹŠ!. #1341 ĹŠ 3.3 +ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ 3#-"#1ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ -(Â .2ĹŠ/#1.ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ 3(#-"#-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+Ä&#x201D;ĹŠ$ +3 ĹŠ!4 1(1ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ ,#-.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

i[W fhe\[i_edWb_pWZW" ^WijW [b cec[dje oW YedjWcei Yed [b Wfeoe Z[ +&& fWhlkbWh_Wi" jeZWlÂ&#x2021;W [i _dikĂ&#x2019;Y_[dj[ f[he Yed [b j_[cfe _h[cei _dYh[# c[djWdZe c|i fhe\[i_edW# b[i$ BWi cWZh[i i[ WfeoWd [d [bbWi fWhW bW [di[Â&#x2039;WdpW Z[ bei c[deh[i$ Ä -ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ -(Â .2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä&#x;

Feh ikfk[ije" [d bei 9:? b[i ZWcei WokZW [d bW c[Z_ZW Z[ dk[ijhWi fei_X_b_ZWZ[i" j[d[cei bW eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ YW# fWY_jWh Wb f[hiedWb fWhW gk[ Wj_[dZW W [ijei f[gk[Â&#x2039;ei$ 9kWdZe bW Z_iYWfWY_ZWZ [i i[l[hW dei fed[cei [d Yed# jWYje Yed [b 9[djhe Z[ Fhe# j[YY_Â&#x152;d fWhW F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ 9[fheZ_i " [bbei dei Xh_dZWd Wi[iehÂ&#x2021;W efehjkdW$ :[ bei +&& c_b d_Â&#x2039;ei Wj[dZ_Zei W [iYWbW dW# Y_edWb" [b '& fh[i[djW Wb]Â&#x2018;d j_fe Z[ Z_iYWfWY_ZWZ$ Ä 4_ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(Â˘-ĹŠ,_"(! ĹŠ +#2ĹŠ 1(-" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ-(Â 2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ Ä&#x;ĹŠ

BWi cWZh[i Yeckd_jWh_Wi ^W# Y[d kd Yedjheb Z[ f[ie o jWbbW" feh be ][d[hWb bei f[gk[Â&#x2039;ei gk[ _d]h[iWd W bei 9:? j_[d[d Wb]Â&#x2018;d j_fe Z[ Z[idkjh_Y_Â&#x152;d" Z[f[dZ_[dZe Z[b ]hWZe" bei d_Â&#x2039;ei ied Wj[dZ_Zei [d bei ikXY[djhei Z[ iWbkZ e [d bei ^eif_jWb[i Z[b ;ijWZe$ 7Z[# c|i i[ h[Wb_pWd Yedjheb[i f[h_Â&#x152;Z_Yei Z[ Z[ifWhWi_jW# Y_Â&#x152;d o Wj[dY_Â&#x152;d fh[l[dj_lW$ ;ijWcei Yedl[hiWdZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ fWhW gk[ bW Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW bb[]k[ W bei 9:?" ^[cei fbWdj[WZe gk[ Zei l[Y[i Wb WÂ&#x2039;e" d_Â&#x2039;ei o d_Â&#x2039;Wi i[Wd h[l_iWZei feh f[Z_WjhWi$

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

# , -Ĺ&#x2039;#( # (Ĺ&#x2039; +/ Ĺ&#x2039;' # #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;Z2#.)

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ 43.ĹŠ 11.++Â˘ĹŠ ĹŠ 3 +( ĹŠ ,,#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ#7!+42(5.ĹŠ"#+ĹŠ #31. Ă&#x152;2Ä&#x201C;ĹŠ

'#&# Ĺ&#x2039; '' Ĺ&#x2039;, & ' Ĺ&#x2039; ĂżĹ&#x2039;'#&&)( -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Â&#x161;& , -

7(%#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĹŠ(-"#,-(Äą 9 3.1( 2ĹŠ!.11 -ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ 2.+(" 1( ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (2! +Ä&#x201C;ĹŠ BW \Wc_b_W Z[ bW `el[d DWjWb_W ;cc[ 8[ZeoW " \Wbb[Y_ZW [b '* Z[ [d[he Z[ (&'& [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d [b gk[ [ijkle _d# lebkYhWZe kd l[^Â&#x2021;Ykbe Z[ bW <_i# YWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" fhece# l_[hed kdW WYY_Â&#x152;d [d [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie 7Zc_d_ijhWj_le Z[b :_ijh_je Z[ Gk_je" fWhW gk[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d [ijWjWb Z[cWdZWZW b[i h[YedepYW kdW _dZ[cd_pW# Y_Â&#x152;d gk[ de i[h| c[deh W bei + c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ BW Z[cWdZW [ij| Wkif_Y_W# ZW feh bei WXe]WZei =edpWbe I_blW" @W_c[ 7hW]Â&#x152;d o H_Y^WhZ =edp|b[p" [d h[fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[ =k_bb[hce Ehh_Ye =WhYÂ&#x2021;W" [ifeie Z[ bW \Wbb[Y_ZW o fWZh[ Z[b c[# deh ;c_b_e Ehh_Ye ;cc[1 CWhÂ&#x2021;W ;b[dW 8[ZeoW o 7djed_e ;cc[" fWZh[i Z[ bW eYY_iW$ ;ijei jh[i fhe\[i_edWb[i Z[b :[h[Y^e WZkY[d gk[ Z[cWdZW# ZWi bWi h[fWhWY_ed[i _dZ[cd_# pWjeh_Wi _dj[]hWb[i W YWh]e Z[b

b[]_j_cWZe _dij_jkY_edWb fWi_le bW <_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o" f[hiedWb o ieb_ZWh_Wc[dj[ h[ifediWXb[ [b Y_kZWZWde MW# i^_d]jed F[i|dj[p CkÂ&#x2039;ep" [ijei i[h|d YedZ[dWZei W Ykcfb_h Yed bWi eXb_]WY_ed[i Z[ ^WY[h o ZWh$ ;2ĹŠ"#, -" 2

;n_][d gk[ [d i[dj[dY_W i[ Z[# YbWh[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [njhW# YedjhWYjkWb eX`[j_lW Z[b ;ijWZe [ _dij_jkY_edWb Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W =[# d[hWb Z[b ;ijWZe" feh bW ck[hj[ Z[ DWjWb_W ;cc[ 8[ZeoW" o c[# Z_ZW Z[ iWj_i\WYY_Â&#x152;d i_cXÂ&#x152;b_YW Z[ h[YedeY_c_[dje f[hcWd[dj[ o fÂ&#x2018;Xb_Ye" gk[ i[ fkXb_gk[ kd ZÂ&#x2021;W Zec_d]e [d Zei Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_Â&#x152;d W d_l[b dWY_e# dWb" [b \Wbbe gk[ i[hl_h| Z[ Z_iYkb# fW fÂ&#x2018;Xb_YW W bei WYY_edWdj[i$ JWcX_Â&#x192;d f_Z[d gk[ Yece c[# Z_ZW Z[ iWj_i\WYY_Â&#x152;d i_cXÂ&#x152;b_YW Z[ h[YedeY_c_[dje f[hcWd[dj[ o fÂ&#x2018;Xb_Ye" gk[ [d i[dj[dY_W i[ eh#

.-Ä&#x192;1, " ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ, 3#1( + ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ/#- +Ä&#x201D;ĹŠ#23;ĹŠ!.-Ä&#x192;1, " ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(Â˘-ĹŠ04#ĹŠ Ĺ&#x2014;2#ĹŠ+#ĹŠ(,/42.ĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ (+2.-ĹŠ #+ 23#%4~Ä&#x201D;ĹŠ 43.1ĹŠ!.-$#2.ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ#23 ".ĹŠ!.-Äą

"4!(#-".ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ04#ĹŠ.! 2(.-Â˘ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ++#5 ĹŠ!.,.ĹŠ / 2 )#1 ĹŠ ĹŠ +(9ĹŠ .1) Ä&#x201D;ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x192;2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä&#x201C; 1 ĹŠ-#% 1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(Â˘-ĹŠ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ8ĹŠ!.-Ä&#x192;1, 1ĹŠ + ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 4#9ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ#23(, 1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ . )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ(,/14"#-3#ĹŠ.ĹŠ!4+/.2.Ä&#x201D;ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ #11#231#Ä&#x201D;ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +Ä&#x201D;ĹŠ#23;-ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ/1. ".2Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ-#%+(%#-!( Ä&#x201D;ĹŠ(,/#1(!( Ä&#x201D;ĹŠ(,/14"#-!( ĹŠ8ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "Ä&#x201C;

Z[d[ Yece eXb_]WY_Â&#x152;d Z[ ^WY[h gk[ [b [Z_Ă&#x2019;Y_e Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe bb[l[ [b decXh[ Z[ DWjWb_W ;cc[ 8[# ZeoW" [d ikij_jkY_Â&#x152;d Z[ Wgk[# bbWi fbWYWi Yedc[cehWj_lWi W bW _dWk]khWY_Â&#x152;d Z[b _dck[Xb[ _dij_jkY_edWb Z[ bW [n Ă&#x201E; [cXW`W# ZW dehj[Wc[h_YWdW$ +ĹŠ3#, ĹŠ

Bei fhe\[i_edWb[i Wh]kc[djWd gk[ [b ehZ[dWc_[dje `khÂ&#x2021;Z_Ye [YkWjeh_Wde YkWdZe iki Z[# b[]WjWh_ei o YedY[i_edWh_ei o jeZW f[hiedW gk[ WYjÂ&#x2018;[ [d [`[h# Y_Y_e Z[ kdW fej[ijWZ fÂ&#x2018;Xb_YW"

[ijWh|d eXb_]WZei W h[fWhWh bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei Z[ bei fWhj_YkbWh[i feh bW \WbjW e Z[Ă&#x2019;Y_[dY_W [d bW fh[ijWY_Â&#x152;d Z[ bei i[hl_Y_ei fÂ&#x2018;Xb_Yei e feh bWi WYY_ed[i k ec_i_ed[i Z[ iki \kdY_edWh_Wi e \kdY_edWh_ei" o [cfb[WZWi o [cfb[WZei fÂ&#x2018;# Xb_Yei [d [b Z[i[cf[Â&#x2039;e Z[ iki YWh]ei fÂ&#x2018;Xb_Yei$ 7]h[]Wd gk[ [b ;ijWZe [`[h# Y[h| Z[ \ehcW _dc[Z_WjW [b Z[# h[Y^e Z[ h[f[j_Y_Â&#x152;d [d YedjhW Z[ bWi f[hiedWi h[ifediWXb[i Z[b ZWÂ&#x2039;e fheZkY_Ze" i_d f[h`k_Y_e Z[ bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Y_l_b[i" f[dWb[i o WZc_d_ijhWj_lWi$

, -# (. Ĺ&#x2039; (.)-Ĺ&#x2039;*/ Ĺ&#x2039; #(!, - ,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / ),Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039; *,) & ' Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;- !Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039; .#Â&#x2DC;) Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b YWdY_bb[h [YkWje#

h_Wde" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" Z_`e gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Ă&#x2020;de j[dZhÂ&#x2021;W d_d# ]Â&#x2018;d fheXb[cWĂ&#x2021; fWhW _d]h[iWh W ;YkWZeh Z[X_Ze W bW _dckd_ZWZ gk[ bW b[]_ibWY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdW b[ ejeh]W Wb i[h cWdZWjWh_e Z[ kd fWÂ&#x2021;i l[Y_de$ Ă&#x2020;Feh bW _dckd_ZWZ gk[ j_[# d[d bei `[\[i Z[ ;ijWZe" _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b `k_Y_eĂ&#x2021; gk[ i[ bb[lW [d ik YedjhW" Ă&#x2020;[b

fh[i_Z[dj[ IWdjei fk[Z[ _d]h[# iWh YkWdZe Z[i[[ W ;YkWZehĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; FWj_Â&#x2039;e" i[]Â&#x2018;d h[Ye][ bW fh[diW eĂ&#x2019;Y_Wb Z[b fWÂ&#x2021;i$ ;b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ 9e# becX_W [ij| _dlebkYhWZe [d [b Z[dec_dWZe YWie Ă&#x2020;7d]eijkhWĂ&#x2021;" gk[ i[ jhWc_jW [d bW 9ehj[ Z[ @ki# j_Y_W Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei" [d bW 7cW# pedÂ&#x2021;W [YkWjeh_WdW" o gk[ _dl[i# j_]W bW ef[hWY_Â&#x152;d Z[b ' Z[ cWhpe Z[ (&&. [d bW gk[ [b ;`Â&#x192;hY_je Z[ 9ebecX_W XecXWhZ[Â&#x152; kd YWcfW#

7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[d ')) 9[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d WYh[Z_jW# Zei feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW 9@ $ BW cWoehÂ&#x2021;W Z[ kikWh_ei Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb fh[Ă&#x2019;[h[d [b b_j_]_e" f[he bei ZWjei h[l[bWd gk[ bei YWiei gk[ i[ ^Wd iec[j_# Ze W c[Z_WY_Â&#x152;d [d [b fWÂ&#x2021;i ^Wd j[# d_Ze cko Xk[dei h[ikbjWZei$ :[ +$(*& c[Z_WY_ed[i h[Wb_pWZWi [d (&&/" +$(*& bb[]Whed W WYk[hZei jejWb[i" /(& W WYk[hZei fWhY_Wb[i" '$'+& W WYk[hZei de be]hWZei$ ;i Z[Y_h gk[ kd ,&"+ Z[ bei YWiei jkl_[hed h[ikbjWZei [n_je# iei$ 7iÂ&#x2021; be _d\ehcÂ&#x152; Fhe`kij_Y_W" [dj_ZWZ WZiYh_jW Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ ;ijW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ ;ijW# Ze ^W Yh[WZe dk[l[ 9[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d$ ;d c[deh c[Z_ZW i[ bb[]Whed W WYk[hZei fWhY_W# b[i '-"++ o [ijWi c[Z_WY_ed[i \hWYWiWhed Wf[dWi [d kd (("/ $ .2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Ä&#x201E;(!3.2

Bei 9[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d ied kdW fei_X_b_ZWZ fWhW iebkY_e# dWh YedĂ&#x201C;_Yjei Z[ j_fe bWXehWb" Z[ jh|di_je" Z[ _dgk_b_dWje" Z[ Wb_c[djei o ejhei$ ;b c[Z_WZeh ^WY[ gk[ bWi fWhj[i bb[]k[d W kd WYk[hZe Yedi[dikWZe o feij[# h_eh W [ie h[Wb_pW kdW WYjW Ă&#x2019;h# cWZW feh bWi fWhj[i$ ;ijW WYjW [i bb[lWZW Wb @kp]WZe Yecf[j[dj[ o [b[lWZW W i[dj[dY_W gk[ j_[d[ gk[ i[h [`[Ykjeh_WZW$

(3(%(.

;b Yeije Z[ kd b_j_# ĹŠ ]_e fk[Z[ i[h cko -!4#-31#ĹŠ4- ĹŠ Wbje fehgk[ h[# %4~ ĹŠ"#ĹŠ!#-31.2ĹŠ gk_[h[ bW YedjhW# "#ĹŠ,#"( !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ 666Ä&#x201C;/1.)423(!( Ä&#x201C; jWY_Â&#x152;d Z[ kd WXe# %.5Ä&#x201C;#!ĹŠ.ĹŠ2.+(!(3#ĹŠ ]WZe" bei jh|c_j[i (-$.1, !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ (1#!!(Â˘-ĹŠ ied [d]ehheiei 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bei fbWpei ied 4"(! 341 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [nj[diei [d bei /1.5(-!( Ä&#x201C; `kp]WZei Z[X_Ze W bW f[iWZW YWh]W fheY[iWb gk[ j_[d[d$ ;d YWcX_e" [d [b 9[djhe Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d i[ fk[Z[ bb[]Wh W Yedi[]k_h i[dj[dY_W [d kdW jWh# Z[ o [b Yeije eiY_bW [djh[ '+ o *& ZÂ&#x152;bWh[i" Z[f[dZ_[dZe Z[b 9[djhe Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d$ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #"( !(Â˘-

Ä&#x201C;ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä&#x201C;ĹŠ

c[dje Z[ bWi <7H9 _dijWbWZe [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ ;iW WYY_Â&#x152;d Z[h_lÂ&#x152; [d bW hkf# jkhW Z[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ bei Zei fWÂ&#x2021;i[i o Yece Yedi[Yk[d#

Y_W i[ _d_Y_Â&#x152; kd fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ _dlebkYhW W IWdjei" gk[ [d [iW Â&#x192;feYW [hW c_d_ijhe Z[ :[# \[diW Z[b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Ă&#x203A;blWhe Kh_X[$

BWi [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe j_[d[d 9[djhei Z[ C[Z_WY_Â&#x152;d ]hWjk_jei fWhW bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W$ Feh [`[c# fbe" bW FheYkhWZkhÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ Gk_je" Fhe`kij_Y_W$ ;d [b j[cW Z[ Wb_c[djei" bW :[\[diehÂ&#x2021;W FÂ&#x2018;Xb_YW Xh_dZW fei_X_b_ZWZ[i Z[ c[Z_W# Y_Â&#x152;d fWhW bb[]Wh W Ă&#x2019;`Wh kdW f[d# i_Â&#x152;d Wb_c[dj_Y_W W bWi cWZh[i gk[ XkiYWd kd Z[\[dieh fÂ&#x2018;Xb_Ye fWhW b_j_]Wh [d bei `k_Y_ei Z[ Wb_# c[djei$ BWi Kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fWÂ&#x2021;i jWcX_Â&#x192;d fh[ijWd [ij[ i[hl_# Y_e W bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W" WiÂ&#x2021; Yece bei 9eb[]_ei Z[ 7Xe]WZei Z[ YWZW fhel_dY_W$

ĹŠ$42(Â˘-ĹŠ#-31#ĹŠ

-(3#"ĹŠ (1+(-#2ĹŠ8ĹŠ .-3(-#-3 +

Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

(#. Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; )(.#( (. &Ĺ&#x2039; , (Ĺ&#x2039;-Ă&#x201E;* ,Ĺ&#x2039; )'* Â&#x2DC;v Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 0# #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b :[fWhjW# c[dje Z[ @kij_Y_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei Y[hhÂ&#x152; Wo[h kdW _dl[ij_]W# Y_Â&#x152;d ieXh[ bW \ki_Â&#x152;d [djh[ Kd_j[Z o 9edj_d[djWb feh fei_Xb[i fhe# Xb[cWi Z[ Yecf[j[dY_W" ZWdZe WiÂ&#x2021; bkp l[hZ[ W gk[ WcXWi Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi Yedj_dÂ&#x2018;[d Yed [b fheY[ie Z[ kd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ ;b :[fWhjWc[dje [nfb_YÂ&#x152; [d kd Yeckd_YWZe gk[ ZWZe gk[ bWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi ^Wd jhWdi\[h_Ze fWh# j[ Z[ iki Z[h[Y^ei Z[ Z[if[]k[ o Wj[hh_pW`[ [d [b W[hefk[hje Z[ D[mWha Dk[lW Oeha W bW W[he# bÂ&#x2021;d[W Iekj^m[ij" ^W h[j_hWZe bW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d Wdj_cedefeb_e$ BW @kij_Y_W [ijWZekd_Z[di[ j[cÂ&#x2021;W gk[ Wb \ki_edWhi[ WcXWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi" gk[ ZWh|d bk]Wh W bW W[hebÂ&#x2021;d[W c|i ]hWdZ[ Z[b ckd# Ze" ejhWi fkZ_[hWd l[hi[ [d Z[i# l[djW`W$ Ă&#x2020;BW \ki_Â&#x152;d fhefk[ijW YecX_# dWhÂ&#x2021;W bWi h[Z[i Yecfb[c[djWh_Wi Z[ bWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi" be YkWb h[ikbjW# hÂ&#x2021;W [d kdW ikf[hfei_Y_Â&#x152;d [d kd b_c_jWZe dÂ&#x2018;c[he Z[ hkjWi ZedZ[ Kd_j[Z o 9edj_d[djWb e\h[Y[d kd i[hl_Y_e i_d [iYWbWiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; [b :[fWhjWc[dje Z[ @kij_Y_W [d kd Yeckd_YWZe$

ĹŠ ĹŠ./#1 !(Â˘-ĹŠ5 +.1 " ĹŠ#-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ"Â˘+ 1#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ 1# 1;ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ Ĺ&#x2014; _1#.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ ĹŠ-4#5 ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ.$1#!#1;ĹŠÄ&#x160;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ"#23(Äą Ĺ&#x2014;-.2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2019;ĹŠ/ ~2#2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ .-3 1;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#,/+# ".2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014; -(3#"ĹŠ (1+(-#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ '(! %.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ #1.+~-# ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ .-3(-#-3 +ĹŠ (1+(-#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ .42Äą Ĺ&#x2014;3.-Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!4 13 Ä&#x201C; ĹŠ #ĹŠ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ)4-3 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ5.+4Äą Ĺ&#x2014;,#-ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ !4,4+ ".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"Â˘+ 1#2Ä&#x201C;

ĹŠ +ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ , 2ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä?ĹŠ Ĺ&#x2014;,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

+ĹŠ,#1! ".ĹŠ

;b :[fWhjWc[dje [nfb_YÂ&#x152; gk[ 9edj_d[djWb j_[d[ kdW ]hWd fWh# j[ Z[ bei i[hl_Y_ei [d D[mWha ZedZ[ ^Wo kd dÂ&#x2018;c[he b_c_jWZe Z[ fk[ijei Z[ Z[if[]k[ o Wj[hh_# pW`[" Z_Ă&#x2019;YkbjWdZe bW [djhWZW Z[ ejhWi YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wi$ De eXijWdj[" jhWi bW Y[i_Â&#x152;d Z[ Z[h[Y^ei W Iekj^m[ij" kdW Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[ XW`e Yeij[ gk[ j_[d[ lk[bei b_c_jWZei W Dk[lW Oeha o de e\h[Y[ i[hl_Y_ei [d D[mWha" Ă&#x2020;h[ik[bl[ bW fh_dY_fWb fh[eYkfW# Y_Â&#x152;d Z[ Yecf[j[dY_WĂ&#x2021;$ JhWi YedeY[hi[ bW h[iebkY_Â&#x152;d" WcXWi W[hebÂ&#x2021;d[Wi YedĂ&#x2019;hcWhed [d kd Yeckd_YWZe Yed`kdje gk[ Wif_hWd W Y[hhWh bW ef[hWY_Â&#x152;d Wd# j[i Z[b ' Z[ eYjkXh[$ Ă&#x2020;;b Ă&#x2019;d Z[ bW h[l_i_Â&#x152;d Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ @kij_Y_W [i kd _cfehjWdj[ fWie [d dk[ijhe YW# c_de fWhW Yh[Wh bW cWoeh Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W Z[b ckdZeĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152; [b Yed# i[`[he Z[b[]WZe 9edj_d[djWb" @[Ăľ Ic_i[a$ Ă&#x2020;Ik Z[Y_i_Â&#x152;d dei f[hc_j[ WYbWhWh kde Z[ bei Â&#x2018;bj_cei eXi# j|Ykbei h[]kbWjeh_ei fWhW Y[hhWh dk[ijhW \ki_Â&#x152;dĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$

Ä&#x201E; Ä&#x201E;Ĺ&#x2039; Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039; - & Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ,#-#-Ĺ&#x2039;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.Ä&#x201D;ĹŠ 18ĹŠ .!*#Ä&#x201D;ĹŠ.$1#!#ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ24Äą $1(Â˘ĹŠ4-ĹŠ$1#-.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#!4/#1 !(Â˘-ĹŠ #!.-Â˘,(! Ä&#x201C;ĹŠ 7/#!3 3(5 2ĹŠ2#ĹŠ1#"4!#-Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW h[WYj_lW#

Y_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei i[ jehdÂ&#x152; c|i b[djW [d [b i[]kdZe jh_c[ijh[ o Yh[Y_Â&#x152; iÂ&#x152;be kd '", " i_ X_[d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[i[hlW <[Z[hWb" 8[d 8[h# dWda[" Wi[]khÂ&#x152; gk[ f[hi_ij[d bWi YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ [b Yh[# Y_c_[dje jec[ kd dk[le _cfkb# ie [d (&''$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ 9ec[h# Y_e Z_e W YedeY[h ik h[l_i_Â&#x152;d Z[b Y|bYkbe Z[b FheZkYje ?dj[# h_eh 8hkje F?8 Z[b i[]kdZe jh_c[ijh[" gk[ _d_Y_Wbc[dj[ ^W# XÂ&#x2021;W cWhYWZe kd h_jce Z[ Yh[Y_# c_[dje WdkWb_pWZe Z[b ("* $

2ĹŠ!($1 2ĹŠ

JhWi i[cWdWi Z[ _dY[hj_ZkcXh[ ieXh[ [b _cfWYje Z[ bW hWb[dj_# pWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW" [b =eX_[hde YedijWjÂ&#x152; gk[ [b Yh[Y_c_[dje \k[ cko _d\[h_eh" kd '", " Wkdgk[ bei WdWb_ijWi [if[hWXWd kdW Y_# \hW Wb]e _d\[h_eh$ ;d [b fh_c[h jh_c[ijh[" [b h_j# ce Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b F?8 \k[ Z[ kd )"- WdkWb$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ 9ec[h# Y_e _d\ehcÂ&#x152; WZ[c|i gk[ [b Â&#x2021;d# Z_Y[ Z[ _dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;d i_]k[ i_[dZe XW`e$ I_ i[ [nYbko[d bei fh[Y_ei Z[ bei Wb_c[djei o Z[ bW [d[h]Â&#x2021;W" bW _dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;d ikXoWY[dj[ [d [b i[# ]kdZe jh_c[ijh[ \k[ Z[b '"' $

ĹŠ#5("#-!( ĹŠ

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ #1.+~-# 2ĹŠ!1# 1;-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".Ä&#x201C;ĹŠ

;d kd Z_iYkhie Wdj[ bei `[# \[i Z[ bei XWdYei Y[djhWb[i [d kd i_cfei_e [d @WYaied >eb[ Moec_d] " 8[hdWa[ Z_`e gk[ [b XWdYe Y[djhWb ^Wh| be gk[ i[W d[Y[iWh_e fWhW Wb_c[djWh bW h[# Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ bW cWoeh [Yede# cÂ&#x2021;W Z[b ckdZe$ Ă&#x2020;BWi febÂ&#x2021;j_YWi ced[jWh_Wi i_]k[d i_[dZe cko ][d[heiWi o bWi YedZ_Y_ed[i Ă&#x2019;dWdY_[hWi i[ ^Wd jehdWZe c|i \WlehWXb[i

fWhW [b Yh[Y_c_[djeĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ ?dZ_YÂ&#x152;" WZ[c|i" gk[ bW H[# i[hlW <[Z[hWb <[Z" feh ik i_]bW [d _d]bÂ&#x192;i de f[hc_j_h| gk[ bW [YedecÂ&#x2021;W Z[ ;ijWZei Kd_Zei YW_]W [d kd f[hÂ&#x2021;eZe Z[ Z[Ă&#x201C;W# Y_Â&#x152;d" i_ X_[d h[YedeY_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;de [n_ij[ kd h_[i]e i_]d_Ă&#x2019;YWj_leĂ&#x2021; Z[ gk[ eYkhhW [d [ijei cec[d# jeiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;d fWhj_YkbWh" [b 9ec_jÂ&#x192; Z[ C[hYWZe 7X_[hje Z[ bW <[Z" gk[ Ă&#x2019;`W bW febÂ&#x2021;j_YW ced[jWh_W [ij| b_ije fWhW fhefehY_edWh kd h[i# fWbZe ced[jWh_e WZ_Y_edWb c[# Z_Wdj[ c[Z_ZWi de Yedl[dY_e# dWb[i i_ [bbe [i d[Y[iWh_eĂ&#x2021;" Z_`e 8[hdWda[$ ;d YedYh[je" i[ h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW <[Z h[# jec[ Ă&#x2020;bW YecfhW Z[ WYj_lei W ]hWd [iYWbWĂ&#x2021;" Yece ^_pe [d bei fh_c[hei [ijWZ_ei Z[ bW Yh_i_i Ă&#x2019;dWdY_[hW$ 1.!#2.ĹŠ

;d ][d[hWb" 8[hdWda[ h[Yede# Y_Â&#x152; gk[ ;;$KK$ ^W [djhWZe [d kd fheY[ie Z[ Z[iWY[b[hWY_Â&#x152;d" f[he Yh[[ gk[ [d (&'' i[ h[WYj_# lWh| [b Yh[Y_c_[dje$ Ă&#x2020;;d jÂ&#x192;hc_dei ][d[hWb[i bei ZWjei _dZ_YWd gk[ [b h_jce Z[ h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ bW fheZkYY_Â&#x152;d o [b [cfb[e [d ;ijWZei Kd_Zei [i c|i b[dje gk[ be fh[l_ije feh bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jÂ&#x192;Ă&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;$ 9ece fWhj[ Z[ ik [ijÂ&#x2021;ckbe W bW [YedecÂ&#x2021;W bW H[i[hlW <[Z[# hWb ^W cWdj[d_Ze bW jWiW Z[ _d# j[hÂ&#x192;i Z[ h[\[h[dY_W feh Z[XWè Z[b &"(+ Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&. o êo 8[hdWda[ Z_è gk[ [b XWdYe Y[djhWb Ă&#x2020;j_[d[ dkc[he# iWi ^[hhWc_[djWi o [ijhWj[]_Wi fWhW ZWh kd [ijÂ&#x2021;ckbe WZ_Y_e# dWbĂ&#x2021;$ ;djh[ [bbWi c[dY_edÂ&#x152; bW Yec# fhW WZ_Y_edWb Z[ jÂ&#x2021;jkbei Z[ bWh]e

1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ #!.-Â˘,(! ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ/1#.!4/ !(Â˘-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ "#ĹŠ$4#++#ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ ,4!'.2ĹŠ#7/#13.2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ Ä&#x201D;ĹŠ 4+ĹŠ 14%, -Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ04#)Â˘ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ #!.-Â˘,(! ĹŠ8ĹŠÄ&#x192;- -!(#1 ĹŠÄĄ2#ĹŠ-(#% -ĹŠ ĹŠ ",(3(1ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "Ä˘Ä&#x201C; ÄĄ ĹŠ!4#23(Â˘-ĹŠ!14!( +ĹŠ#2ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ!1#Äą !(,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ24Ä&#x192;!(#-3#,#-3#ĹŠ1;/(".ĹŠ !.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ ) 1ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ "#2#,/+#.Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ#2!1( (Â˘ĹŠ 14%, -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ"( 1(.ĹŠ '#ĹŠ #6ĹŠ .1*ĹŠ (,#2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ #Äą !#2(3 ,.2ĹŠ4- ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ/ 1 Ä&#x201D;ĹŠ /#- 2Ä&#x201D;ĹŠ(,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ!1#9! Ä˘Ä&#x201C; +ĹŠ~-"(!#ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ"#2#,Äą /+#.ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ+ .1 +Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ !4,4+ ĹŠ!4 31.ĹŠ31(,#231#2ĹŠ!.-2#Äą !43(5.2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.Ä&#x201C; +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"_Ä&#x192;!(3ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ31(,#231#ĹŠ24231 ).ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä?ĹŠ /4-3.2ĹŠ/.1!#-34 +#2ĹŠ"#+ĹŠ!1#!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#31(,#-3.ĹŠ "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ#23.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä?Ä&#x201C; +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ,4#2Äą 31 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ31(,#231#ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ+ 2ĹŠ% - -!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ (,/4#23.2Ä&#x201D;ĹŠ24 (#1.-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; +ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ(-"(!Â˘ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.-24,(".1#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ 1#/1#2#-3 -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ "#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ24 (Â˘ĹŠ#-31#ĹŠ 1(+ĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ3 2 ĹŠ -4 +(9 " ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ#23.ĹŠ #2ĹŠ!4 31.ĹŠ"_!(, 2ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#+ĹŠ !;+!4+.ĹŠ(-(!( +Ä&#x201C;ĹŠ

fbWpe" bW h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ bW jWiW Z[ Z[iYk[dje gk[ bW H[i[hlW YeXhW W bei XWdYei feh iki Z[# fÂ&#x152;i_jei o kd _dYh[c[dje [d bWi c[jWi Z[ _dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;d gk[ [b 9ec_# jÂ&#x192; cWdj_[d[ [djh[ [b ' o ( $

. (4 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;"/./-Ĺ&#x2039;*) ,v Ĺ&#x2039; - ,Ĺ&#x2039;! () # #)Ĺ&#x2039;

Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; DWY_ed[i Kd_ZWi i[Â&#x2039;WbW gk[ bWi cWjWdpWi f[hf[# jhWZWi feh [b [`Â&#x192;hY_je hkWdZÂ&#x192;i" WokZWZe feh h[X[bZ[i Yed]eb[# i[i" [d bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e feZhÂ&#x2021;Wd i[h YWb_Ă&#x2019;YW# ZWi Z[ ][deY_Z_e" [d [b XehhWZeh Z[ kd _d\ehc[ Wb gk[ ^W j[d_Ze WYY[ie bW YWZ[dW fÂ&#x2018;Xb_YW Xh_j|# d_YW 889$ ;ij| fh[l_ije gk[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi" bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fkXb_gk[ kd _d\ehc[ _dÂ&#x192;Z_je [d [b gk[ i[ WYkiW Wb ;`Â&#x192;hY_je hkWdZÂ&#x192;i" Wok# ZWZe feh h[X[bZ[i Yed]eb[i[i" Z[ ^WX[h Wi[i_dWZe feh l[d]WdpW W c_b[i Z[ ^kjki gk[ i[ ^WXÂ&#x2021;Wd h[# \k]_WZe [d bW l[Y_dW H[fÂ&#x2018;Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e jhWi [b ][deY_Z_e YedjhW bei jkji_i [d ik fWÂ&#x2021;i$ :_Y^e ZeYkc[dje" Wb gk[ jkle WYY[ie bW c[dY_edWZW YWZ[dW" WfehjW Z[jWbb[i Z[ bW _dl[ij_]W# Y_Â&#x152;d ieXh[ [b Yed\b_Yje gk[ i[ Z[i[dYWZ[dÂ&#x152; [d H$:$ Z[b 9ed]e [djh[ '//) ^WijW (&&)$

Ä&#x201C;ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ4+31 !.-2#15 ".1ĹŠÄĽ # ĹŠ 138ÄŚĹŠ 2(23#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(Â˘-ĹŠ!.-5.! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !.,#-3 1(23 ĹŠ!.-2#15 ".1ĹŠ +#--ĹŠ #!*Ä&#x201C;ĹŠ^+ĹŠ1#9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ ĹŠ (-!.+-Ä&#x201C;ĹŠ

)&Z'# Ĺ&#x2039; )( (., #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;/&., )(- ,0 ), -Ĺ&#x2039;

.2ĹŠ !3(5(23 2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĹŠ! +(#-3 -ĹŠ+ ĹŠ /1#! ,/ Â ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,(3(-ĹŠ #-ĹŠ 2'(-%3.-Ä&#x201C;ĹŠ

j_[d[ [b eX`[j_le Z[ Ă&#x2020;h[ijWkhWh [b êdehĂ&#x2021; [d ;ijWZei Kd_Zei o Ă&#x2020;de j[dZh| kdW f_pYWĂ&#x2021; Z[ hWY_ice$ I_d [cXWh]e" bÂ&#x2021;Z[h[i Z[ ]hk# fei c_deh_jWh_ei o fhe]h[i_ijWi WĂ&#x2019;hcWhed gk[ d_ 8[Ya d_ FWb_d ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; j[dj[i Wb fh_dY_f_e Z[ bW cWd_# #_dl_jWZW [if[Y_Wb [d [b WYje# C_bbed[i Z[ [ijWZekd_Z[di[i \[ijWY_Â&#x152;d" feYe Z[ifkÂ&#x192;i Z[b c[# h[fh[i[djWd bei _Z[Wb[i fbWd# kbjhWYedi[hlWZeh[i i[ Yed# Z_eZÂ&#x2021;W" o h_dZ_Â&#x152; êc[dW`[ W bWi j[WZei feh A_d] [d ik Z_iYkhie Y[djhWhed Wo[h [d [b B_dYebd jhefWi Wc[h_YWdWi [d c_i_Â&#x152;d Ă&#x2C6;J[d]e kd Ik[Â&#x2039;eĂ&#x2030;$ C[ceh_Wb Z[ MWi^_d]jed$ BW \k[hW Z[b fWÂ&#x2021;i$ Ă&#x2020;FeZÂ&#x192;_i Z[Y_h be YedleYWjeh_W \k[ [c_j_ZW feh [b gk[ gk[h|_i ieXh[ cÂ&#x2021;" f[he ^[ .-31 , 1!' 2ĹŠ beYkjeh =b[dd 8[Ya Yed [b Ă&#x2019;d Z[ Yh_WZe W kd l[j[hWde Z[ ]k[hhW ;d fWhWb[be" ]hkfei c_deh_jW# Ă&#x2020;Z[if[hjWh W 7cÂ&#x192;h_YW W bei lW# o [ie [i Wb]e gk[ de i[ c[ fk[# h_ei eh]Wd_pWhed kdW YedjhW# Z[ d[]WhĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152; FWb_d$ beh[i o fh_dY_f_ei Z[ :_eiĂ&#x2021;$ cWhY^W o ejhei WYjei [d êdeh W 7 feYe c|i Z[ Zei c[i[i Z[ A_d]" fWhW ikXhWoWh bW kh][dY_W ;b fh[i[djWZeh bbWcÂ&#x152; W iki i[]k_Zeh[i W Ă&#x2020;h[ijWkhWh [b ê# kdei Yec_Y_ei gk[ Z[Y_Z_h|d [b Z[ i[]k_h bkY^WdZe feh bW `kij_# dehĂ&#x2021; Z[ ;;$KK$ [d bei [iYWbe# Yedjheb Z[b 9ed]h[ie o lWh_ei Y_W ieY_Wb [d ;;$KK$ Ă&#x2020;Deiejhei fh[\[h_cei [d\e# d[i Z[b cedkc[dje W 7XhW^Wc ]eX_[hdei [ijWjWb[i" [b FWhj_Ze B_dYebd" fh[i_Z[dj[ gk[ b_X[hÂ&#x152; H[fkXb_YWde c_hW Z[ Y[hYW bW YWhdei [d [b b[]WZe Z[ CWhj_d W bei [iYbWlei d[]hei ZkhWdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ cel_b_pWY_Â&#x152;d Z[ Bkj^[h A_d] o [d bW d[Y[i_ZWZ =k[hhW 9_l_b" o jWcX_Â&#x192;d [b bk]Wh [ij[ cel_c_[dje Yedi[hlWZeh Z[ i[]k_h bkY^WdZe feh bei ZedZ[ ejhe (. Z[ W]eije Z[ '/,) Z[ XWi[ gk[ _dj[djW [iYehWhbe Z[h[Yêi o [b X_[d[ijWh Z[ bWi c_dehÂ&#x2021;WiĂ&#x2021;" Z_è W ;\[ B_iW DW# [b h[l[h[dZe CWhj_d Bkj^[h ^WY_W bW Z[h[Y^W$ lWhh[j[" fehjWlep Z[b 9edi[è A_d] fhedkdY_Â&#x152; ik cÂ&#x2021;j_Ye Z_i# Ykhie Ă&#x2020;? >Wl[ 7 :h[Wc J[d]e ĹŠ/.+_,(! ĹŠ DWY_edWb Z[ BW HWpW D9BH " kd ik[Â&#x2039;e Ă&#x2021;$ BW _d_Y_Wj_lW ^W ][d[hWZe YhÂ&#x2021;j_# gk[ fWhj_Y_fWh| [d kdW l_]_b_W YWi Z[ Z[\[dieh[i Z[ bei Z[h[# [d êdeh Wb \Wbb[Y_Ze bÂ&#x2021;Z[h W\he# Yêi Y_l_b[i Yece [b h[l[h[dZe Wc[h_YWde$ +#!!(.-#2ĹŠ Ă&#x2020;JeZWlÂ&#x2021;W ^Wo ckYê jhWXW# 9ed [ijW Y_jW [b cel_c_[dje W\heWc[h_YWde 7b I^Whfjed" Yedi[hlWZeh Ă&#x2C6;J[W FWhjoĂ&#x2030; fkie gk_[d fh[i_Z_h| kdW cWhY^W è feh ^WY[h [d [ij[ fWÂ&#x2021;i fWhW c[èhWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ W fhk[XW ik fej[dY_Wb febÂ&#x2021;j_Ye fWhW Yedc[cehWh [b Z_iYkhie$ BÂ&#x2021;Z[h[i Z[ bWi c_dehÂ&#x2021;Wi d[# bWi c_dehÂ&#x2021;Wi$ ;d [ie gk[h[cei Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i b[]_ibW# j_lWi Yed kd febÂ&#x192;c_Ye c_j_d [d ]hW [ ^_ifWdW Z_`[hed Wo[h gk[ [d\eYWhdei o f[diWcei gk[ [i MWi^_d]jed gk[ YedjÂ&#x152; Yed ik [b Yec[djWh_ijW Yedi[hlWZeh c[èhWh _]dehWh bW febÂ&#x192;c_YWĂ&#x2021;" Ă&#x2020;[ijh[bbWĂ&#x2021;" bW [n ]eX[hdWZehW Z[ =b[dd 8[Ya de h[fh[i[djW Wb W]h[]Â&#x152; bW WYj_l_ijW$ ;d [i[ c_ice i[dj_Ze i[ ^W 7bWiaW IWhW^ FWb_d$ cel_c_[dje Z[ bei Z[h[Yêi Y_# fhedkdY_WZe [b h[l[h[dZe o I[]Â&#x2018;d bW [Z_Y_Â&#x152;d Z_]_jWb Z[ l_b[i [d ;;$KK$ Z_Wh_e ;b FWÂ&#x2021;i bW [n ]eX[hdWZe# 8[Ya" kdW Y[b[Xh_ZWZ Z[b bÂ&#x2021;Z[h W\heWc[h_YWde 7b I^Whf# hW Z[ 7bWiaW o YWdZ_ZWjW h[fk# cel_c_[dje kbjhWYedi[hlWZeh jed" gk_[d [dYWX[pW" `kdje W Xb_YWdW W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W [d Ă&#x2C6;J[W FWhjoĂ&#x2030;" Wi[]khW gk[ [b c_# ejhei WYj_l_ijWi d[]hei" kd WYje (&&/ YecfWh[Y_Â&#x152; Wdj[ bei Wi_i# j_d \h[dj[ Wb B_dYebd C[ceh_Wb h[b_]_eie [d bW ?]b[i_W I^_be^$

# !!(Â˘-ĹŠ

;b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W hkWdZÂ&#x192;i ^W h[Y^WpWZe Z_Y^Wi WYkiWY_ed[i W bWi gk[ ^W j_bZWZe Z[ Ă&#x2020;XWikhWĂ&#x2021;" i[]Â&#x2018;d h[Yk[hZW bW 889$ ;d [b c[dY_edWZe _d\ehc[ jWcX_Â&#x192;d i[ WYkiW W ejhei fWÂ&#x2021;i[i W\h_YWdei Z[ ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d bWi cWjWdpWi [d bW H$:$ Z[ 9ed]e" [djedY[i bbWcWZe PW_h[$

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4 -" Ä&#x201D;ĹŠ 4+ĹŠ % ,#ĹŠÄ¸!ÄšĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !#1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.,4+% !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ .-23(34!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ #-( Ä&#x201C;ĹŠ

Ă&#x2020;;b kie [nj[dZ_Ze Z[ WhcW# c[dje o bWi cWiWYh[i i_ij[c|# j_YWi Z[ ikf[hl_l_[dj[i Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[h jecWZe bei YWcfWc[d# jei Z[ ^kjki " ck[ijhWd gk[ dk# c[heiWi ck[hj[i de fk[Z[d i[h Wjh_Xk_ZWi W bei WpWh[i Z[ bW ]k[# hhW d_ fk[Z[d i[h l_ijWi Yece ZWÂ&#x2039;ei YebWj[hWb[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW Z_Y^e XehhWZeh$ ;b ZeYkc[dje Z[ bW EDK WÂ&#x2039;WZ[" i[]Â&#x2018;d h[Ye][ bW 889" gk[ Z_Y^ei Wi[i_dWjei feZhÂ&#x2021;Wd i[h Yedi_Z[hWZei ][deY_Z_e Ă&#x2020;i_ WiÂ&#x2021; be Z[ck[ijhW kd jh_XkdWb Yec# f[j[dj[Ă&#x2021;$ 7kdgk[ [b Yed\b_Yje [d [iW pedW ^W j[hc_dWZe eĂ&#x2019;Y_Wbc[d# j[" bW i_jkWY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW [d [b [ij[ Z[ bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW Z[b 9ed]e" pedW Y[hYWdW W bW \hedj[hW hkWdZ[iW" Yedj_dÂ&#x2018;W i_[dZe leb|j_b$

ĹŠ ĹŠ+ ,#-3 ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;+31 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,#ĹŠĹŠĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ,#-3Â˘ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠÄ&#x192;+31 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'4342ĹŠ"#ĹŠ 4 -" ĹŠ1#$4%( ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#!(- ĹŠ #/Ă&#x152; +(! ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201D;ĹŠ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ-#%Â˘ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ /1#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ14 -"_2Ä&#x201D;ĹŠ 4+ĹŠ % ,#Ä&#x201C; +ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.Ä&#x201D;ĹŠ 13(-ĹŠ #2(1*8Ä&#x201D;ĹŠ2#Â +Â˘ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠÄĄ"#!#/!(.Äą - ".2Ä˘ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(Â˘-ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ$1 -!_2ĹŠ #ĹŠ .-"#ĹŠ"#ĹŠ/4 +(! 1ĹŠÄĄ4-ĹŠ .11 ".1Ä˘ĹŠ"#+ĹŠ (-$.1,#Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#2/#1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(54+% !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#12(Â˘-ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.Ä&#x201C; ÄĄ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .11 ".1Ä&#x201D;ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5#12(Â˘-ĹŠÄ&#x192;- +ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! 1;ĹŠ 23 -3#ĹŠ/1.-3.Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .11 ".1Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ(-2(23(Â˘ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ"#2,(-3(Â˘ĹŠ+ 2ĹŠ(-$.1, Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ % ,#ĹŠ ,#- 9Â˘ĹŠ!.-ĹŠ1#3(1 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ31./ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(2(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ#-ĹŠ 1$41ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#Ä&#x201C;

(-/,! (. -Ĺ&#x2039;. &# ( -Ĺ&#x2039; . (Ĺ&#x2039; )-Ĺ&#x2039; - -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; ! (#-.6( Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Kdei _dikh][dj[i jW# b_XWd[i WjWYWhed Wo[h [d bW fhe# l_dY_W eh_[djWb W\]WdW Z[ A^eij" \hedj[h_pW Yed FWa_ij|d" Zei XW# i[i Z[ bW EJ7D" gk[ [d ik h[i# fk[ijW Wb WjWgk[ cWjWhed W (* _dikh][dj[i" _d\ehcÂ&#x152; bW <k[hpW ?dj[hdWY_edWb Z[ 7i_ij[dY_W W bW I[]kh_ZWZ ?I7< $ ;d kd Yeckd_YWZe" bW ?I7< fh[Y_iÂ&#x152; gk[ bWi \k[hpWi W\]WdWi o [njhWd`[hWi h[f[b_[hed W fh_c[hW ^ehW Z[ [ijW cWÂ&#x2039;WdW i[dZei WjW# gk[i YedjhW Zei Z[ iki XWi[i feh _dikh][dj[i jWb_XWd[i gk[ fehjW# XWd WhcWi YehjWi$ ;d [b [d\h[djWc_[dje" bW \k[hpW Yed`kdjW WfeoWZW feh Wl_WY_Â&#x152;d Z[ YecXWj[ cWjÂ&#x152; W (* _dj[]hWdj[i Z[ bW h[Z _dj[]h_ijW >WggWd_" YkWjhe Z[ bei YkWb[i bb[lWXWd Y^Wb[Yei Yed [nfbei_#

lei WZeiWZei Wb Yk[hfe" o Z[jkle W Y_dYe Z[ [bbei" [nfb_YÂ&#x152; bW ?I7<$ Kde Z[ bei WjWgk[i jkle bk]Wh [d bW XWi[ [ijWZekd_Z[di[ Ă&#x2C6;9Wcf IWb[hdeĂ&#x2030;" ZedZ[ f[h[Y_[hed '+ Z[ bei W]h[ieh[i" [d YkoWi fhen_c_# ZWZ[i bWi jhefWi Z[ bW ?I7< beYW# b_pWhed kd YWc_Â&#x152;d gk[ i[ Z_h_]Â&#x2021;W ^WY_W [bbW o [d [b gk[ _XWd jh[i _dikh][dj[i" Z[jWbbÂ&#x152; bW eh]Wd_pW# Y_Â&#x152;d c_b_jWh [d kd dk[le Yeck# d_YWZe$ BW \k[hpW Yed`kdjW bWdpÂ&#x152; kd WjWgk[ WÂ&#x192;h[e ieXh[ [b l[^Â&#x2021;Ykbe [d [b gk[ ckh_[hed bei jh[i eYk# fWdj[i" kde Z[ bei YkWb[i [ijWXW h[bWY_edWZe Yed kd Z[ijWYWZe bÂ&#x2021;Z[h Z[ bW h[Z >WggWd_ [d FWa_i# j|d o jhWXW`WXW Yece fhe\[ieh [d kdW cWZhWiW [iYk[bW Yeh|d_YW YedeY_ZW feh \WY_b_jWh ik_Y_ZWi Wb cel_c_[dje jWb_X|d$

Ä&#x2030;

(2 ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ / 1 ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,#7(! - 2ĹŠ' -ĹŠ .$1#!(".ĹŠ4- ĹŠ5(2 ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ +ĹŠ#!4Äą

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

(. Ĺ&#x2039;' - , Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;/,! (. Ĺ&#x2039; Ă°( ,Ĺ&#x2039;&/ " Ĺ&#x2039; (.# ,)! -Ĺ&#x2039; ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; BW cWiWYh[ Z[ -( _dc_]hWdj[i [d CÂ&#x192;n_Ye" fh[ikdjWc[dj[ W cWdei Z[ bei P[jWi" ikXhWoW bW kh][dY_W Z[ gk[ ;;$KK$ o CÂ&#x192;n_Ye WĂ&#x2019;d[d ik [ijhWj[]_W YedjhW bei dWhYejhWĂ&#x2019;# YWdj[i" gk[ Yedj_dÂ&#x2018;Wd ef[hWd# Ze Yed _cfkd_ZWZ [d [i[ fWÂ&#x2021;i" WĂ&#x2019;hcWhed Wo[h [nf[hjei$ ;b ^WbbWp]e Z[ -( YWZ|l[h[i [d kd hWdYê [d JWcWkb_fWi" XWè Yedjheb Z[ bei P[jWi" Z[`W Wb Z[iYkX_[hje bWi YWh[dY_Wi Z[ bW [ijhWj[]_W WYjkWb YedjhW [b jh|Ă&#x2019;Ye Z[ Zhe]Wi o f[hiedWi [d CÂ&#x192;n_Ye" f[i[ Wb Yecfhec_ie Z[ bW 9WiW 8bWdYW o Bei F_dei$ I[]Â&#x2018;d [nf[hjei YedikbjWZei feh ;\[" Yed bW cWiWYh[" Z[ bW gk[ iÂ&#x152;be i[ iWblÂ&#x152; kd [YkWjeh_W# de gk[ Wb[hjÂ&#x152; W bWi Wkjeh_ZWZ[i" bei P[jWi XkiYWd [ijWXb[Y[hi[ Yece bei c|i Ă&#x2020;iWblW`[i o Z[i# f_WZWZeiĂ&#x2021; [ _d\kdZ_h c_[Ze fWhW gk[ Ă&#x2020;dWZ_[ i[ c[jWĂ&#x2021; Yed [bbei e _dj[hĂ&#x2019;[hW Yed ik bkYhW# j_le d[]eY_e$ BW XhkjWb_ZWZ Z[ bW cWiWYh[" Wi[]khWd" [i ejhe [`[cfbe Z[ bW jhW][Z_W Z[ gk_[d[i" ckYê Wd# j[i Z[ bb[]Wh W bW f[b_]heiW hkjW Z[b Z[i_[hje hkcXe W ;;$KK$" j[hc_dWd i_[dZe lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[ YhÂ&#x2021;c[d[i l_eb[djei" [d [ijW eYW# i_Â&#x152;d" Z[ bei dWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[i$ ;ijWZei Kd_Zei ^W WfehjWZe c_bbedWh_ei h[Ykhiei" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW ?d_Y_Wj_lW CÂ&#x192;h_ZW" fWhW YecXWj_h bW dWhYel_eb[dY_W o [l_jWh gk[ Â&#x192;ijW i[ fhefW]k[ W ik bWZe Z[ bW \hedj[hW YecÂ&#x2018;d$ ;d be gk[ lW Z[b i[n[d_e Z[b fh[i_Z[dj[ c[n_YWde" <[b_f[ 9WbZ[hÂ&#x152;d" c|i Z[ (.$&&& f[h# iedWi ^Wd ck[hje [d bW bkY^W YedjhW kdW Z[Y[dW Z[ YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W" gk[ ^Wd [dYedjhW# Ze ejhW \k[dj[ Z[ Ă&#x2019;dWdY_WY_Â&#x152;d [d [b jh|Ă&#x2019;Ye Z[ _dc_]hWdj[i$

Ä&#x201C;ĹŠ 11.2ĹŠ2#ĹŠ +(-# -ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 2("1.Ä&#x201D;ĹŠ +($.1-( ĹŠÄ¸ ÄšÄ&#x201C;

*/ #)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;' - , Ĺ&#x2039; ĹŠ8ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ ĹŠ!.-"#- 2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ . (#1-.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ8ĹŠ/(Äą "#-ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä&#x201C;ĹŠ :Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BWi DWY_ed[i Kd_#

ZWi" bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei o eh]Wd_icei Z[ Z[h[Yêi ^kcWdei h[fkZ_Whed Wo[h bW cWjWdpW Z[ -( _dc_]hWd# j[i [d CÂ&#x192;n_Ye o h[YbWcWhed [i# \k[hpei fWhW gk[ de gk[Z[ _c# fkd[ o [l_jWh WiÂ&#x2021; dk[lei YWiei$ Ă&#x2020;;ijeo fhe\kdZWc[dj[ _c# fWYjWZW feh [ijei Wi[i_dWjei" gk[ fhk[XWd bW YhÂ&#x2021;j_YW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bei _dc_]hWdj[i [d [i[ fWÂ&#x2021;i CÂ&#x192;n_Ye Ă&#x2021;" Z_è bW 7bjW 9ec_i_e# dWZW Z[ bW EDK fWhW bei :[h[# Yêi >kcWdei" DWl_ F_bbWo" [d kd Yeckd_YWZe Z_lkb]WZe [d =_d[XhW$ F_bbWo [nêhjÂ&#x152; W bWi Wkjeh_# ZWZ[i c[n_YWdWi W Ă&#x2020;Z[iWhhe# bbWh kdW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d kh][dj[" jhWdifWh[dj[ [ _dZ[f[dZ_[dj[Ă&#x2021; o ikXhWoÂ&#x152; gk[ be]hWh gk[ de ^WoW Ă&#x2020;_cfkd_ZWZĂ&#x2021; [i Ă&#x2020;YhkY_Wb fWhW [l_jWh gk[ i[ h[f_jW kd Yh_c[d Z[ [ijWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWiĂ&#x2021;$

ĹŠ'(23.1( ĹŠ

BWi -( f[hiedWi Wi[i_dWZWi" Yk# oei YWZ|l[h[i \k[hed ^WbbWZei [ij[ cWhj[i [d kd hWdY^e [d [b [ijWZe Z[ JWcWkb_fWi dehZ[ij[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye " XkiYWXWd YhkpWh bW

\hedj[hW Yed ;;$KK$ [d XkiYW Z[ kdW l_ZW c[èh" f[he ik ik[# Â&#x2039;e \k[ jhkdYWZe feh kdW XWdZW Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" i[]Â&#x2018;d [b Â&#x2018;d_Ye ikf[hl_l_[dj[ Z[ bW cWjWd# pW" kd [YkWjeh_Wde gk[ YebWXehW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece j[ij_]e fhej[]_Ze$ >WijW WêhW i[ ^Wd _Z[dj_Ă&#x2019;# YWZe bei Yk[hfei Z[ '* êdZk# h[Â&#x2039;ei" '( iWblWZeh[Â&#x2039;ei" * ]kWj[# cWbj[Yei o kd XhWi_b[Â&#x2039;e$

ĹŠ ĹŠ

;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]W# d_pWY_Â&#x152;d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " @eiÂ&#x192; C_]k[b ?dikbpW" ^_pe Wo[h ^_dYWf_Â&#x192; [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ Ă&#x2020;jeZei bei ]eX_[hdei Z[ bW h[]_Â&#x152;d jhWXW`[d `kdjei [d bW XÂ&#x2018;i# gk[ZW Z[ \Â&#x152;hckbWi gk[ f[hc_jWd [d\h[djWh YeehZ_dWZWc[dj[ bW WYY_Â&#x152;d d[\WijW Z[b Yh_c[d jhWi# dWY_edWbĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;ij[ jh|]_Ye [f_ieZ_e h[Ă&#x201C;[`W bW YedĂ&#x201C;k[dY_W Z[ Zei \[dÂ&#x152;c[# dei gk[ W\[YjWd [b Z[iWhhebbe Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW o ik i_ij[cW Z[# ceYh|j_Ye0 bW WYY_Â&#x152;d Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o bW Z[ifhej[YY_Â&#x152;d gk[ l_l[d jWdjei YecfWjh_ejWi bWj_dei gk[ [c_]hWd [d XkiYW Z[

Ä&#x201C;ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ !149 -ĹŠ(+#% +,#-3#ĹŠ' !( ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ "04(#1#-ĹŠ (#-#2ĹŠ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ 3#-!(Â˘-ĹŠ,_"(! Ä&#x201C;

kd \kjkhe c[`ehĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; ?dikbpW [d kd Yeckd_YWZe$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z_`e [i# f[hWh gk[ Ă&#x2020;[ij[ Yh_c[d Yeb[Yj_le i[W [iYbWh[Y_ZeĂ&#x2021; o YedĂ&#x2019;Â&#x152; [d gk[ [b =eX_[hde c[n_YWde Ă&#x2020;^Wh| jeZe be fei_Xb[Ă&#x2021; fWhW gk[ WiÂ&#x2021; i[W$ 8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ! 2.2ĹŠ

;d [ij[ c_ice i[dj_Ze i[ fhe# dkdY_Â&#x152; bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " Wb kh]_h Wb ;ijWZe c[n_# YWde W WZefjWh Ă&#x2020;Z[ cWd[hW kh# ][dj[ jeZWi bWi c[Z_ZWi d[Y[# iWh_Wi fWhW fhej[][h W jeZei bei c_]hWdj[i [d ik j[hh_jeh_e o ]W# hWdj_pWh [b h[if[je WXiebkje W iki Z[h[Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021;$ ;b eh]Wd_ice WkjÂ&#x152;dece Z[ bW E;7 [dl_Â&#x152; kdW YWhjW Wb =eX_[h# de Z[ <[b_f[ 9WbZ[hÂ&#x152;d [d bW gk[ ieb_Y_jW _d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[ bW cW# jWdpW Z[ JWcWkb_fWi o ikXhWoW

3.1( -.ĹŠ24/#15(5(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ'#1(".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ% 1% -3 ĹŠ#2! /Â˘ĹŠ"#+ĹŠ1 -!'.ĹŠ ".-"#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ"#ĹŠ5( )#ĹŠ/#1"(Äą #1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ 5(2Â˘ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".Ä&#x201C;

ĹŠ5(2 ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ#2ĹŠ.$1#!(" ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (%1 !(Â˘-ĹŠ Ä¸ ÄšĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ 04#Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31;-2(3.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ $1.-3#1 ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä&#x201D;ĹŠ24$1#-ĹŠ"#+(3.2ĹŠ %1 5#2ĹŠ!.,.ĹŠ2#!4#231.ĹŠ8ĹŠ#73.12(Â˘-Ä&#x201C; -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ 1#2! 3 ".ĹŠ ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ(-".!4,#-3 ".2ĹŠ 04#ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ 31 5#2 1ĹŠ _7(!.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä&#x201D;ĹŠ !($1 ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ(-!+48#ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /#1"(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2(#13.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ 1 5.ĹŠ .ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(! "41 ĹŠ"#ĹŠ +%Ă&#x152;-ĹŠ -(, +ĹŠ5#-#-.2.Ä&#x201C; -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ (-".!4,#-3 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#54#+3.2ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ #-31. ,_1(! Ä&#x201D;ĹŠ4- ĹŠ!($1 ĹŠ04#ĹŠ24/.-#ĹŠ 4-ĹŠÄĄ"#2!#-2.ĹŠ!.-!1#3.Ä˘ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ!4 -".ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#/ 31( ".2ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

gk[ bW i_jkWY_Â&#x152;d Z[ bei _dc_]hWd# j[i [d jh|di_je [d CÂ&#x192;n_Ye Ă&#x2020;[i kd j[cW Z[ ]hWd fh[eYkfWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ B7 9?:> h[YehZÂ&#x152; gk[ [d kdW WkZ_[dY_W fÂ&#x2018;Xb_YW Y[b[XhWZW [b fWiWZe cWhpe h[Y_X_Â&#x152; Ă&#x2020;_d\ehcW# Y_Â&#x152;d cko ]hWl[Ă&#x2021; ieXh[ '.$&&& YWiei Z[ i[Yk[ijhe Z[ c_]hWdj[i [d jh|di_je [d (&&/$

2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ

;b =eX_[hde Z[ =kWj[cWbW" fWÂ&#x2021;i Z[b gk[ fheY[Z[d Wb]kdWi Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi" cWd_\[ijÂ&#x152; Ă&#x2020;ik YedZ[dW [dÂ&#x192;h]_YW W YkWbgk_[h j_fe Z[ l_e# b[dY_W" gk[ Wj[dj[ YedjhW bW l_ZW [ _dj[]h_ZWZ \Â&#x2021;i_YW o cehWb Z[b i[h ^kcWde o [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d _dc_]hWdj[Ă&#x2021;$ 7Z[c|i" Ă&#x2020;=kWj[cWbW h[_j[# hW o ieb_Y_jW W bWi Wkjeh_ZWZ[i c[n_YWdWi kdW [n^Wkij_lW _d# l[ij_]WY_Â&#x152;d" WiÂ&#x2021; Yece WYY_ed[i [d Z[\[diW o fhej[YY_Â&#x152;d Z[ bei _dc_]hWdj[iĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbW kd Yeck# d_YWZe Z[ bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W$ BW <_iYWbÂ&#x2021;W Z[ ;YkWZeh lW W _d_Y_Wh kdW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d ieXh[ bWi h[Z[i Z[ Ă&#x2020;Yeoej[iĂ&#x2021; [d bW fhe# l_dY_W WdZ_dW Z[ 9WÂ&#x2039;Wh" [d [b ikh Z[b fWÂ&#x2021;i" Z[ ZedZ[ [i eh_kdZe [b `el[d gk[ ieXh[l_l_Â&#x152; W bW cWjWd# pW Z[ CÂ&#x192;n_Ye$

Ĺ&#x2039;# (.#Ă° #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039; / ,*)-Ĺ&#x2039; ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b fheY[ie Z[ _Z[dj_# Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bei -( [c_]hWdj[i Wi[# i_dWZei [d [b deh[ij[ Z[ CÂ&#x192;n_Ye Yedj_dkWXW [ij[ i|XWZe Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW cWoehÂ&#x2021;W de fk[ZWd i[h h[YedeY_Zei" [d jWd# je i[ ckbj_fb_YWd bei h[YbWcei _dj[hdWY_edWb[i$ Ă&#x2020;;d be f[hiedWb i_[dje gk[ kd ]hkfe _cfehjWdj[ Z[ [ijei -( gk[ZWh| i_d fei_X_b_ZWZ Wb]kdW Z[ _Z[dj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Z_`e jWhZ[ [b l_[hd[i [b l_Y[YWdY_bb[h Z[ >ed# ZkhWi" 7bZ[d H_l[hW$ >WijW [b l_[hd[i ^WXÂ&#x2021;Wd i_Ze h[YedeY_Zei )' Z[ bei -( Yk[h# fei #[djh[ [bbei '* ^edZkh[Â&#x2039;ei" '( iWblWZeh[Â&#x2039;ei" YkWjhe ]kWj[# cWbj[Yei o kd XhWi_b[Â&#x2039;e# fehgk[ [hWd bei Â&#x2018;d_Yei gk[ fehjWXWd

Wb]Â&#x2018;d ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ" [nfb_YÂ&#x152; [b Z_fbec|j_Ye [d bW 9_k# ZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ BWi jWh[Wi fhe# i[]kÂ&#x2021;Wd [ij[ i|XWZe" Wkdgk[ ^WijW [b cec[dje de ikh]_[hed Z[jWbb[i$ ;b '' Z[ `kd_e Z[ (&&." feh [`[cfbe" kd ]hkfe Z[ )) YkXWdei o YkWjhe Y[djheWc[h_YWdei \k[# hed i[Yk[ijhWZei feh kd YecWd# Ze WhcWZe YkWdZe [hWd jhWibW# ZWZei Z[ Gk_djWdW Hee [ij[ " W kd Y[djhe Z[ Z[j[dY_Â&#x152;d Z[b [ijW# Ze Z[ 9^_WfWi ikh[ij[ $ Kd ]hkfe Z[ '. Z[ bei )) _d# c_]hWdj[i YkXWdei i[Yk[ijhWZei \k[hed Z[j[d_Zei ZÂ&#x2021;Wi Z[ifkÂ&#x192;i [d bW beYWb_ZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ >_ZWb]e J[nWi " Z[b h[ije WÂ&#x2018;d de i[ ^W iWX_Ze dWZW$

ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (%1 -3#2ĹŠ#2!4!' -ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ +3(++.Ä&#x201D;ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ . '4(+ ĹŠÄ¸ _7(!.ÄšÄ&#x201C;ĹŠ

(Ĺ&#x2039; 'Z,# Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039; 2* ( (Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039;*,)3 .)-Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;0 , -Ä&#x201C; #ĹŠ-.13#ĹŠ ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/ ~Äą 2#2ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ(-5.+4!1 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ #+ĹŠ , (#-3#Ä&#x201C; fWiWZe `k[l[i Z[ kdW c[Z_ZW gk[ f[dWb_pW W bei [ijWXb[Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i [d 9_kZWZ Z[ CÂ&#x192;n_Ye gk[ h[]Wb[d XebiWi Z[ fb|ij_Ye W iki Yb_[dj[i fed[ Z[ h[b_[l[ bei Yh[# Y_[dj[i [i\k[hpei gk[ i[ ^WY[d [d 7cÂ&#x192;h_YW feh Yedjh_Xk_h W bW Yed# i[hlWY_Â&#x152;d Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ BW dehcWj_lW _cfed[ ckbjWi gk[ fk[Z[d eiY_bWh [djh[ +-$*,& f[iei *$+&& ZÂ&#x152;bWh[i o '"'* c_# bbed[i Z[ f[iei /&$+&& ZÂ&#x152;bWh[i o XkiYW b_c_jWh [b kie Z[ [ij[ j_fe Z[ \kdZWi [ _cfkbiWh [b h[Y_YbW# Ze fWhW h[ZkY_h bei ZWÂ&#x2039;ei c[Z_e# WcX_[djWb[i" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b ]eX_[hde Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$

cWYhei Yece bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ kdW bÂ&#x2021;d[W Z[ YhÂ&#x192;Z_je WdkWb feh '$'*& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i fWhW Ă&#x2019;dWd# Y_Wh fheo[Yjei Z[ fhef_[jWh_ei hkhWb[i gk[ efj[d feh fh|Yj_# YWi ikij[djWXb[i Z[ W]h_YkbjkhW" Yece bW h[\eh[ijWY_Â&#x152;d Z[ Xeigk[i e bW hejWY_Â&#x152;d Z[ Ykbj_lei Yed YhÂ&#x2021;W Z[ ]WdWZe o i_bl_YkbjkhW$ F[he jWcX_Â&#x192;d ^Wo ejhWi _d_Y_W# j_lWi beYWb[i" Yece bW WfheXWY_Â&#x152;d feh fWhj[ Z[ bW WbYWbZÂ&#x2021;W Z[ HÂ&#x2021;e Z[ @Wd[_he Z[ kdW b[o gk[ f[h# c_j[ W bei Yedikc_Zeh[i [n_]_h Z[iYk[djei [d iki YecfhWi [d ikf[hc[hYWZei [d YWie Z[ gk[ de f_ZWd jWb[]Wi fb|ij_YWi fWhW jhWdifehjWh iki c[hYWZei$

-ĹŠ !4 ".1

-ĹŠ '(+#

:Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; BW [djhWZW [d l_]eh [b

;d [b h[ije Z[ 7cÂ&#x192;h_YW [n_ij[d c[Z_ZWi i_c_bWh[i o ejhWi c|i WcX_Y_eiWi" Yece bW Z[dec_# dWZW ?d_Y_Wj_lW OWikdÂ&#x2021;#?JJ gk[ WZ[bWdjW [b =eX_[hde [YkWjeh_W# de fWhW fhej[][h [b FWhgk[ DW# Y_edWb OWikdÂ&#x2021;" kde Z[ bei bk]Wh[i Z[ cWoeh X_eZ_l[hi_ZWZ [d [b fbWd[jW" Yed ($(-* [if[Y_[i Z[ |hXeb[i o WhXkijei$ 9ed [ij[ fheo[Yje i[ XkiYW cWdj[d[h XW`e j_[hhW h[i[hlWi f[jheb[hWi feh .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂ&#x152;b[e" be gk[ [l_jW# hÂ&#x2021;W bW [c_i_Â&#x152;d Z[ *&- c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Z_Â&#x152;n_Ze Z[ YWhXede$ 7 YWcX_e" bW Yeckd_ZWZ _dj[hdW# Y_edWb Yedjh_Xk_hÂ&#x2021;W Yed Wb c[dei )$,&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i" [b +& Z[ bei h[Ykhiei gk[ f[hY_X_# hÂ&#x2021;W [b ;ijWZe [d YWie Z[ efjWh feh bW [nfbejWY_Â&#x152;d f[jheb[hW$

;n_ij[ kd fheo[Yje Z[ b[o" fh[# i[djWZe [d (&&. o gk[ WÂ&#x2018;d [ij| [d jh|c_j[ [d [b 9ed]h[ie" fWhW fhe^_X_h W fWhj_h Z[ (&'' bW fheZkYY_Â&#x152;d" _cfehjWY_Â&#x152;d" Z_ijh_XkY_Â&#x152;d o l[djW Z[ XebiWi fb|ij_YWi Yece c[Z_e Z[ [cfW# gk[ Z[ c[hYWZ[hÂ&#x2021;W [d jeZei bei [ijWXb[Y_c_[djei Yec[hY_Wb[i Z[b fWÂ&#x2021;i$ I[]Â&#x2018;d Y_\hWi Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ 9edWcW " [d 9^_b[ i[ [cfb[Wd (+& c_bbed[i Z[ XebiWi Z[ fb|ij_# Ye Wb c[i o Y[hYW Z[ )$&&& c_bbe# d[i YWZW WÂ&#x2039;e$

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

(/ĹŠ#!.+Â˘%(!. 5(3#ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ1~.2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ +3#1 1ĹŠ24ĹŠ#!.2(23#, Ä&#x201C;

4!' 2ĹŠ(-(!( 3(5 2 .".ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#

ĹŠĹŠ -ĹŠ - ,;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ #-#1 +ĹŠ Ĺ&#x2014;(-"~%#- ĹŠ 4- ĹŠ /1. Â˘ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ4- ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ("# ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/1./ % -".ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ ,4-"( +Ä&#x201C;

1#2.+4!(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ #Ä&#x201D;ĹŠÄĄ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ (-,#"( 3 Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ#-ĹŠ #-5 2#2ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!., 1! ĹŠ 4- ĹŠ + Ä&#x201C; ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ#5 +4 !(Â˘-ĹŠ8ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ 2Â˘+(".2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ -ĹŠ .+., ( ĹŠ+ -9 1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;2423(34!(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ ., (++ 2ĹŠ(-! -"#2!#-3#2ĹŠ /.1ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ '.11 ".1#2ĹŠ.ĹŠÄ&#x201E;4.1#2!#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;-ĹŠ"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ #+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ#+_!31(! ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ -ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ !.-24,(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ/1.5#-% ĹŠ"#ĹŠ$4#-3#2ĹŠ 1#-.5 +#2Ä&#x201C; ĹŠĹŠ -ĹŠ #-#94#+ ĹŠ3(#-#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ Ĺ&#x2014;/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(Â˘-ĹŠ , (#-3 +Ä&#x201C;

+%4-.2ĹŠ,;2

;b c_Â&#x192;hYeb[i fWiWZe" [b fh[i_Z[d# j[ fWhW]kWoe" <[hdWdZe Bk]e" }Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ#23#ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#, +#, ĹŠ#!4 3.1( -.Ä&#x201C; [c_j_Â&#x152; kd Z[Yh[je gk[ h[]bWc[d# jW bW _cfehjWY_Â&#x152;d" \WXh_YWY_Â&#x152;d" Ă&#x2020;]hWZe Z[ deY_l_ZWZ gk[ fkZ_[# ik _dj[dY_Â&#x152;d Z[ Yedl[hj_hi[ [d fh_lWZWi o kd_l[hi_ZWZ[i i[ ^Wd [diWcXbWZe" jh|di_je" jhWdifeh# hWd j[d[h fWhW bW iWbkZ ^kcWdW (&(' [d [b fh_c[h fWÂ&#x2021;i d[kjhe _dlebkYhWZe" fk[i ^Wd Yecf[d# j[" Z[fÂ&#x152;i_je o Yec[hY_Wb_pWY_Â&#x152;d o [b c[Z_e WcX_[dj[Ă&#x2021;$ [d [c_i_ed[i Z[ YWhXede" kdW iWZe bW YedjWc_dWY_Â&#x152;d gk[ ][d[# -ĹŠ 1 2(+ĹŠ 9eijW H_YW" W ik l[p" WdkdY_Â&#x152; _d_Y_Wj_lW [d bW gk[ bWi [cfh[iWi hWd Yed h[\eh[ijWY_Â&#x152;d$ BWi c[Z_ZWi _dYbko[d Wb]kdWi Z[ f_bWi o XWj[hÂ&#x2021;Wi" Z[X_Ze Wb

-Ĺ&#x2039;'/ ,.)-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; /- Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& -Ĺ&#x2039; $ -Ĺ&#x2039;. '* , ./, Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWi XW`Wi j[cf[#

Ä&#x201C;ĹŠ #!.,#-" 1.-ĹŠ-.ĹŠ!.,#1+.2ĹŠ/#!#2ĹŠ' ++ ".2ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ 2 -(3 1( 2Ä&#x201C;

hWjkhWi Z[ bWi W]kWi Z[ bei hÂ&#x2021;ei Z[ bW FbWjW" Khk]kWo o D[]he ZkhWdj[ `kb_e o W]eije \k[hed bWi YWkiWdj[i Z[ bW ck[hj[ Z[ c_b[i Z[ f[Y[i gk[ ^WX_jWd [d [iei Ykhiei Ă&#x201C;kl_Wb[i" h[l[bW kd _d\ehc[ ^[Y^e fÂ&#x2018;Xb_Ye feh [b C_d_ij[h_e Z[ =WdWZ[hÂ&#x2021;W" 7]h_YkbjkhW o F[iYW khk]kWoe$ JhWi h[Y_X_h lWh_Wi Z[dkd# Y_Wi Z[ [f_ieZ_ei Z[ cehjWdZWZ Z[ f[Y[i [d Z_\[h[dj[i WĂ&#x201C;k[dj[i khk]kWoei" [b C_d_ij[h_e [dl_Â&#x152; ck[ijhWi Z[ [ijei Wd_cWb[i o Z[ bWi W]kWi Wb ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_# ]WY_ed[i F[igk[hWi Z[ Khk]kWo o Wb BWXehWjeh_e Z[ H[i_Zkei Z[ FbW]k_Y_ZWi$

Ä Â˘,.Ä&#x;

Kde Z[ bei hÂ&#x2021;ei W\[YjWZei [i [b Khk]kWo" i_jkWZe [d bW \hedj[hW Yed 7h][dj_dW" gk[ kd ]hkfe Z[ [Yebe]_ijWi Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i Wi[]khW gk[ [ij| i_[dZe YedjWc_dWZe feh bW _dijWbWY_Â&#x152;d Z[ kdW fbWdjW Z[ Y[bkbeiW [d [b bWZe khk]kWoe$ Bei Wd|b_i_i h[Wb_pWZei W bWi ck[ijhWi" fheY[Z[dj[i jWc# X_Â&#x192;d Z[ bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b HÂ&#x2021;e Z[ bW FbWjW o Z[b HÂ&#x2021;e D[]he o Wb]kde Z[ iki WĂ&#x201C;k[dj[i" h[# l[bWhed gk[ bWi ck[hj[i Z[ bei f[Y[i [ijkl_[hed Ă&#x2020;h[bWY_edWZWi Yed bWi XW`Wi j[cf[hWjkhWi Z[b W]kW h[_dWdj[i [d [i[ f[h_eZeĂ&#x2021;" W\_hcW [b Yeckd_YWZe fkXb_#

YWZe feh [b C_d_ij[h_e$ I[]Â&#x2018;d bei h[]_ijhei Z[ j[cf[hWjkhW YWfjWZei feh bei i[dieh[i Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d 7Zc_d_ijhWZehW Z[b HÂ&#x2021;e Khk]kWo 97HK " ZkhWdj[ [b fh[i[dj[ _dl_[hde i[ ^Wd bb[]W# Ze W h[]_ijhWh lWbeh[i cÂ&#x2021;d_cei Z[ Y_dYe o i[_i ]hWZei" Z[ijWYW [b _d\ehc[ jÂ&#x192;Yd_Ye$ BW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW _d# Ă&#x201C;ko[ Z_h[YjWc[dj[ [d cÂ&#x2018;bj_fb[i fheY[iei c[jWXÂ&#x152;b_Yei Z[ bei f[Y[i" Wi[]khW [b [ijkZ_e" gk[ WfkdjW gk[ feh be ][d[hWb [b i_i# j[cW _dckd_jWh_e Z[ bWi [if[Y_[i fh[i[dj[i [d bei hÂ&#x2021;ei khk]kWoei d[Y[i_jW kdW j[cf[hWjkhW gk[ hedZ[ bei '+ o (& ]hWZei$

Ä Ä&#x20AC;

"(3'ĹŠ .-9;+#9ĹŠ /(#1"#ĹŠ # _

+ĹŠ04(-3.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ#, 1 9.Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ,#7(! - ĹŠ/#1"(Â˘ĹŠ#+ĹŠ'().ĹŠ04#ĹŠ #2/#1 Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .-ĹŠ,4!'.ĹŠ/#2 1ĹŠ+#2ĹŠ !.,4-(! ,.2ĹŠ04#ĹŠ "(3'ĹŠ .-9;+#9ĹŠ 8ĹŠ .1#-9.ĹŠ 9.ĹŠ 1% ~-ĹŠ/#1"(#Äą 1.-ĹŠ +ĹŠ # _ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ3 -3 ĹŠ(+42(Â˘-ĹŠ #2/#1 -ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ(-#2/#1 ".ĹŠ#5#-3.ĹŠ.!411(Â˘ĹŠ+ ĹŠ , "14% " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸2; ".ÄšÄ&#x201C;ĹŠ ++ ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ1#!4Äą /#1 !(Â˘-Ä&#x201D;ĹŠ1."# " ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#Äą 1(".2Ä&#x201C;ĹŠ %1 "#!#-ĹŠ24ĹŠ!.,/1#-2(Â˘-ĹŠ8ĹŠ 1#2/#3.Ä˘Ä&#x201D;ĹŠ"#!+ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 Ä&#x201C;ĹŠ

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?

(-ĹŠ!+ 1.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ

ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ/1#,( !(Â˘-ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#23 ĹŠ -.!'#Ä&#x201C;ĹŠ 1( 2ĹŠ2#1(#2ĹŠ8ĹŠ !3.1#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ ++#5 12#ĹŠ31.$#.2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ } Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; BW ]WbW Z[ bW

[Z_Y_Â&#x152;d ,( Z[ bei fh[c_ei ;cco" Yedi_Z[hWZei bei Ă&#x2C6;Ă˘iYWhĂ&#x2030; Z[ bW j[# b[l_i_Â&#x152;d [d ;ijWZei Kd_Zei" i[h| [ij[ ZÂ&#x2021;W kdW Z[ bWi c|i WX_[hjWi Z[ bei Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" W f[iWh Z[ bWi efY_ed[i Z[ Ă&#x2C6;CWZ c[dĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;)& HeYaĂ&#x2030; W h[f[j_h jh_kd\e$ BW _dY[hj_ZkcXh[ ieXh[ be gk[ eYkhh_h| [d bW Y[h[ced_W" gk[ j[dZh| bk]Wh W fWhj_h Z[ bWi '-0&& beYWb[i (&0&& [d ;YkWZeh [d [b j[Wjhe Dea_W Z[ Bei Ă&#x203A;d][b[i" ^W i_Ze bW dejW Zec_dWdj[ [djh[ bei YhÂ&#x2021;j_Yei [ijWZekd_Z[di[i" gk[ i[ Z[XWj[d [djh[ bW iebl[dY_W Z[ bei fhe]hWcWi YediW]hWZei o bW \h[iYkhW Z[ bW iWl_W dk[lW$

.2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ1#~1

;d Yec[Z_W" Ă&#x2C6;)& HeYaĂ&#x2030; i[ feijkbW fWhW ik YkWhje ;cco Yedi[Ykj_# le" i_ X_[d jeZe WfkdjW W gk[ bWi dk[lWi i[h_[i Ă&#x2C6;CeZ[hd \Wc_boĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;=b[[Ă&#x2030; feZhÂ&#x2021;Wd bb[lWhi[ [b ]Wje Wb W]kW$ Ejhe i[h_e Yedj[dZ_[dj[ [i Ă&#x2C6;Dkhi[ @WYa_[Ă&#x2030;" c_[djhWi gk[ Ă&#x2C6;J^[ eĂśY[Ă&#x2030; o Ă&#x2C6;9khX oekh [dj^ki_WicĂ&#x2030; i[ YW[d Z[ YWi_ jeZWi bWi gk_d_[# bWi$ -ĹŠ+.ĹŠ !3.1 +

;d jÂ&#x192;hc_dei _dj[hfh[jWj_lei" bWi c_hWZWi [ij|d fk[ijWi [d C_Y^W[b 9$ >Wbb" gk_[d" jhWi ^W# X[h i_Ze decXhWZe C[èh WYjeh ZhWc|j_Ye Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d [d bei =beXei Z[ Ehe o [d bei fh[c_ei 1 ĹŠ+.ĹŠ"1 ,;3(!.2ĹŠ ;d bW YWj[]ehÂ&#x2021;W Z[ C[èh ZhWcW I7= feh ik fWf[b Z[ fi_YÂ&#x152;fWjW o jhWi Zei jh_kd\ei Yedi[Ykj_lei" [d Ă&#x2C6;:[nj[hĂ&#x2030;" j_[d[ jeZWi bWi fWf[# b[jWi fWhW bb[lWhi[ W YWiW bW i[h_[ ieXh[ bei _d_Y_ei Z[b cWha[j_d] Ă&#x2C6;CWZ c[dĂ&#x2030; ĹŠ [b ;cco [ij[ ZÂ&#x2021;W$ fWhj[ Yed ckY^Wi ef# ;b ]WdWZeh Z[b WÂ&#x2039;e Y_ed[i fWhW Yedi[]k_h bW fWiWZe" 8hoWd 9hWdijed jh_fb[ YehedW" i_ X_[d kdW ĹŠ,(-(2#1(#ĹŠÄĽ '#ĹŠ Ă&#x2C6;8h[Wa_d] XWZĂ&#x2030; " feZhÂ&#x2021;W !($(!ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ l_Yjeh_W Z[ jÂ&#x2021;jkbei Yece 11 2Â˘ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ de eXijWdj[ h[lWb_ZWh [b Ă&#x2C6;:[nj[hĂ&#x2030; e Ă&#x2C6;8h[Wa_d] XWZĂ&#x2030; -.,(- !(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ fh[c_e" fWhW [b gk[ jWc# #23;ĹŠ++ , " ĹŠ ĹŠ de i[hÂ&#x2021;W kdW iehfh[iW" [d !.-04(23 1ĹŠ+ ĹŠ X_Â&#x192;d ik[dWd @ed >Wcc , 8.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ l_ijW Z[b ]hWd h[ikbjWZe +.2ĹŠ ,,8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ă&#x2C6;CWZ c[dĂ&#x2030; o [b [j[hde gk[ Yei[Y^Whed [d ik Â&#x2018;b# .3.1% -ĹŠ/ 1 ĹŠ YWdZ_ZWje >k]^ BWkh_[ ,(-(2#1(#2ĹŠ8ĹŠ3#+#Äą j_cW j[cfehWZW$ Ă&#x2C6;:h$ >eki[Ă&#x2030; $ $(+,#2Ä&#x201C; C[dei Wfeoei fWh[Y[ ;djh[ bWi WYjh_Y[i ZhW# gk[ j_[d[ [b Ykb[XhÂ&#x152;d Z[ c|j_YWi fWh[Y[ bb[lWh bei d|k\hW]ei Z[ Ă&#x2C6;BeijĂ&#x2030;" ĹŠ l[djW`W [d [b fkbie feh [b fhe]hWcW gk[ i[ Z[if_# ;cco @kb_WddW CWh]k# Z_Â&#x152; [ij[ WÂ&#x2039;e Z[ bW WkZ_[d# b_[i feh ik fWf[b [d Ă&#x2C6;J^[ Y_W jhWi i[_i j[cfehWZWi .$~ ĹŠ #1% 1 ĹŠ ]eeZ m_\[Ă&#x2030;$ -4-!(Â˘ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ o gk[ oW Yedi_]k_Â&#x152; [b 04#ĹŠ2(ĹŠ% - ĹŠ#-ĹŠ 7b _]kWb gk[ >Wbb" ĹŠ ĹŠ ;cco [d [ijW YWj[]ehÂ&#x2021;W ,,8ĹŠ( CWh]kb_[i l_[d[ Z[ ]W# !.11#1ĹŠ"#2-4" ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.Ä&#x201C; [d (&&+$ dWh [b =beXe Z[ Ehe o Bei c_[cXhei Z[ [b I7= feh [i[ jhWXWè" bW 7YWZ[c_W Z[ 7h# Wkdgk[ bei c_[cXhei Z[ j[i o 9_[dY_Wi Z[ J[b[l_i_Â&#x152;d Z[ bW 7YWZ[c_W feZhÂ&#x2021;Wd efjWh feh ;;$KK$" [dj_ZWZ gk[ YedY[Z[ bei kd jWb[dje Wb WbpW" 9edd_[ 8h_jjed fh[c_ei" feZhÂ&#x2021;Wd de eXijWdj[ h[# Ă&#x2C6;<h_ZWo d_]^j b_]^jiĂ&#x2030; " e feh AohW Yecf[diWh W Ă&#x2C6;BeijĂ&#x2030; Yed kd Â&#x2018;bj_ce I[Z]m_Ya" gk_[d bb[lW Y_dYe WÂ&#x2039;ei ]WbWhZÂ&#x152;d [d h[YedeY_c_[dje Z[b Yedi[Ykj_lei i_[dZe dec_dWZW Wb Z[iWhhebbe Z[b fhe]hWcW" Yedl[h# ;cco feh Ă&#x2C6;J^[ Ybei[hĂ&#x2030; i_d eXj[# j_Ze [d kde Z[ bei c|i fefkbWh[i d[h h[Yecf[diW$ Z[ bW f[gk[Â&#x2039;W fWdjWbbW ZkhWdj[ =b[dd 9bei[" ]WdWZehW [d c|i Z[ c[Z_W ZÂ&#x192;YWZW$ (&&/ feh Ă&#x2C6;:WcW][iĂ&#x2030;" lk[bl[ W B[èi Z[ [ijW i[h_[ fWh[Y[d [i# i[h YWdZ_ZWjW" Wkdgk[ i_d Z[cW# jWh bei lWcf_hei Z[ Ă&#x2C6;Jhk[ 8beeZĂ&#x2030; i_WZWi [nf[YjWj_lWi Z[ l_Yjeh_W$ o Ă&#x2C6;J^[ ]eeZ m_\[Ă&#x2030;$ ;b jÂ&#x2021;jkbe Z[ h[o Z[ bW Yec[Z_W

1#2#-3 ".1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ Ĺ&#x2014;"41 1;ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ

1#5#+Â˘ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ/1#2#-3 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ % + 1".-#2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ + (1#ĹŠ -#2Ä&#x201D;ĹŠ #"ĹŠ -2.-Ä&#x201D;ĹŠ .,ĹŠ #++#!*ĹŠ8ĹŠ 1(2* ĹŠ 1%(3 8Ä&#x201C; 31.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2#-3 ".1#2ĹŠ2.-ĹŠ 3#/'#-ĹŠ .+ #13Ä&#x201D;ĹŠ "(#ĹŠ +!.Ä&#x201D;ĹŠ (- ĹŠ #8Ä&#x201D;ĹŠ (!*8ĹŠ #15 (2Ä&#x201D;ĹŠ .-ĹŠ ,,Ä&#x201D;ĹŠ #(+ĹŠ 31(!*ĹŠ 11(2Ä&#x201D;ĹŠ -4 18ĹŠ .-#2Ä&#x201D;ĹŠ

ĹŠ ..+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ (3'%.6Ä&#x201D;ĹŠ --Äą 1%1#3Ä&#x201D;ĹŠ -- ĹŠ 04(-Ä&#x201D;ĹŠ 3#5#-ĹŠ .8#1Ä&#x201D;ĹŠ 5 ĹŠ

.-%.1( ĹŠ 1*#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ.!3.%#- 1( ĹŠ #338ĹŠ '(3#Ä&#x201C;

feZhÂ&#x2021;W YW[h [d bWi cWdei feh fh_c[hW l[p Z[ @_c FWhiedi feh ik [njhWlW]Wdj[ f[hiedW`[ [d Ă&#x2C6;J^[ 8_] 8Wd] j^[ehoĂ&#x2030;" kdW i[h_[ YkoW fefkbWh_ZWZ lW [d Wkc[d# je" Wkdgk[ [d \h[dj[ j[dZh| W Zei f[iei f[iWZei" 7b[Y 8WbZm_d o Jedo I^WbêkX$ 8Wbm_d ^W Zec_dWZe bW YWj[# ]ehÂ&#x2021;W [d (&&. o (&&/ Yece [`[# Ykj_le Z[ Ă&#x2C6;)& HeYaĂ&#x2030; o I^WbêkX ^W Yedi[]k_Ze ^WijW bW \[Y^W ) ;cco W C[èh WYjeh YÂ&#x152;c_Ye feh ik fWf[b [d Ă&#x2C6;CedaĂ&#x2030;" fhe]hWcW gk[ Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152; [ij[ WÂ&#x2039;e o gk[ [i cko Z[b ]kije Z[ bW 7YWZ[c_W$ FeYei [if[hWd gk[ Ij[l[ 9W# h[bb Ă&#x2C6;J^[ eĂśY[Ă&#x2030; " BWhho :Wl_Z Ă&#x2C6;9khX oekh [dj^ki_WicĂ&#x2030; e CW# jj^[m Cehh_ied Ă&#x2C6;=b[[Ă&#x2030; be]h[d _cfed[hi[ [ij[ WÂ&#x2039;e$ 5.1(3 2ĹŠ8ĹŠ+ 3(- ĹŠ-.,(- "

Feh bW fWhj[ \[c[d_dW bW ]hWd \W# leh_jW [i ;Z_[ <WbYe" ]WdWZehW Z[ ) ;cco Yece ck`[h Z[ cWĂ&#x2019;eie [d Ă&#x2C6;Bei IefhWdeĂ&#x2030;" o gk_[d bb[lW W^ehW [b f[ie Z[ Ă&#x2C6;Dkhi[ @WYa_[Ă&#x2030;$ Jed_ 9ebb[j[ Ă&#x2C6;Kd_j[Z IjWj[i e\ JWhWĂ&#x2030; o J_dW <[o Ă&#x2C6;)& HeYaĂ&#x2030; " jh_kd\WZehWi [d bei WÂ&#x2039;ei Wdj[# h_eh[i" [djhWd [d bW Z_ifkjW Yed <WbYe feh [b fh[c_e fWhW [b gk[ Wb]kdei jWcX_Â&#x192;d l[d Yed efY_e# d[i W B[W C_Y^[b[ feh Ă&#x2C6;=b[[Ă&#x2030;$ BW YebecX_WdW Ie\Â&#x2021;W L[h]WhW be]hÂ&#x152; ik fh_c[hW YWdZ_ZWjkhW W kd ;cco Yece WYjh_p i[Ykd# ZWh_W [d bW Yec[Z_W Ă&#x2C6;CeZ[hd \W# c_boĂ&#x2030;" i_ X_[d jeZe WfkdjW W kdW l_Yjeh_W Z[ @Wd[ BodY^ Ă&#x2020;=b[[Ă&#x2021; [d [iW YWj[]ehÂ&#x2021;W$

Ä&#x201C;ĹŠÄĽ "ĹŠ,#-ÄŚĹŠ/ 13#ĹŠ!.,.ĹŠ$ 5.1(3 Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ2.1/1#2 Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ (- ĹŠ #8ĹŠ8ĹŠ +#!ĹŠ + "6(-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠÄŚÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ .!*ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ' -ĹŠ% - ".ĹŠ".2ĹŠ 5#!#2ĹŠ!.-2#!43(5 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠ ,#).1#2ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#"( Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .$~ ĹŠ #1% 1 ĹŠ./3 ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,,8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ "#ĹŠ !31(9ĹŠ2#!4-" 1( Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ +#-!.ĹŠ"#ĹŠÄĽ .23ÄŚĹŠ!4 -".ĹŠ 11 2Â˘ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,,8ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ Â .ĹŠ$4#ĹŠ 24ĹŠĂ&#x152;+3(, ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ/."1~ ĹŠ++#5 12#ĹŠ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#2#-+ !#Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,(-(2#1(#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ#/(2."(.2ĹŠÄĽ '#ĹŠ !(Ä&#x192;!ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ-.,(- !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ 1."4!(" ĹŠ/.1ĹŠ .,ĹŠ -*2ĹŠ8ĹŠ 3#5#-ĹŠ /(#+ #1%Ä&#x201C;ĹŠ

Ä Ä

0%!),+ (! 01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;

Ĺ? +. Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ/ 3(.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ/1#$#1(".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ

.) Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ /1#-"#-ĹŠ"#231#9 2ĹŠ#-ĹŠ! 1/(-3#1~ ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(Â˘-Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 5 Ĺ&#x2039; #-31.ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ3(#-#ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ/1#2.2Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ "#"(! -ĹŠ ĹŠ.Ä&#x192;!(.2ĹŠ 13#2 - +#2Ä&#x201C;ĹŠ 4#5 ĹŠ /#-(3#-!( 1~ Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ/+ -#2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1#!+42.2ĹŠ 2(23#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ /+ -(Ä&#x192;! " 2Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ 11(++ 2ĹŠ"#ĹŠ '(#11.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ+ ĹŠ -3(Äą %Ă&#x2022;#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ -3#1- ĹŠ3#)#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ04#ĹŠ "#!4Â˘ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2#-3#-!( Ä&#x201C;

;1!#+ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ #3 ++#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.

Ĺ&#x2014;ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ' Äą

(3 !(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ' !#-ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ b_jWY_Â&#x152;d ^Wo (/ _dj[hdWi" YkWjhe "( 1( Ä&#x201C; Z[ [bbWi j_[d[d ^_`ei" YkoWi [ZW# ĹŠ .2ĹŠ/2(!Â˘+.%.2Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ3#1 /( ĹŠ Z[i eiY_bWd [djh[ bei ( c[i[i o ) Ĺ&#x2014;#2/(1(34 +ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ1# +(9 -Ä&#x201C; WÂ&#x2039;ei$ BW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [bbei dWY_[# ĹŠÄ&#x152;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ(-3#1-.2Ä&#x201D;ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ2.-ĹŠ hed W^Â&#x2021;$ Ĺ&#x2014;,4)#1#2ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ/1#2.2ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ;d bW Y|hY[b f[hc_j[d gk[ bWi /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#Ä&#x201C;ĹŠ _dj[hdWi f[hcWd[pYWd Yed iki ĹŠ ~ 2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 Ä&#x2013;ĹŠ,(_1!.+#2Ä&#x201D;ĹŠ2; ".ĹŠ8ĹŠ ^_`ei" gk_[d[i Yece c|n_ce Z[# Ĺ&#x2014;".,(-%.2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C; X[d j[d[h Y_dYe WÂ&#x2039;ei$ IkiWdW @WhWc_bbe _dZ_YW gk[ ^Wo _dj[hdei gk[ WÂ&#x2018;d [ij|d 8ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ8ĹŠ#%1#Äą i_[dZe fheY[iWZei" i_d [cXWh# 2.2ĹŠ"( 1(.2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ]e" WYbWhW gk[ [b Yedjheb [d [iei -.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!($1 ĹŠ1# +Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ YWiei [i c|i hÂ&#x2021;]_Ze" Ă&#x2020;i_ de ^Wo i[dj[dY_W [n_ij[d c[Z_ZWi ikij_# /1./(.ĹŠ.!411#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ jkj_lWi W bW f[dW fh_lWj_lW Z[ bW "#ĹŠ/1#2.2Ä˘Ä&#x201C; !(- ,(#-3. ;b Y[djhe YWhY[bWh_e j_[d[ YWfWY_# b_X[hjWZ" ^Wo fbWpei fWhW ejeh]Wh ZWZ fWhW WYe][h W '+& fh[iei" i_d bW i[dj[dY_W Z[ be YedjhWh_e fh[i# ĹŠ

Ä&#x201D; ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ [cXWh]e" [n_ij[d *,& _dj[hdei Yh_X[dĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; bW Z_h[YjehW Z[b 9[djhe$ ck[hpWd o [d bW jWhZ[" i_ de ^Wo [d h[^WX_b_jWY_Â&#x152;d$ IkiWdW @WhWc_bbe" Z_h[YjehW Wj[dY_Â&#x152;d cÂ&#x192;Z_YW e fi_YebÂ&#x152;]_YW" bW Z[ bW Y|hY[b" Z[iZ[ del_[cXh[ Z[ -ĹŠ3 ++#1#2 WYj_l_ZWZ [d jWbb[h[i Yedj_dÂ&#x2018;W$ 7 (&&/" h[YedeY[ bW ieXh[feXbW# 9Whbei 7bX[hje i[ Z[Z_YW W bW bWi '-0&& bW c[h_[dZW Y_[hhW bW Y_Â&#x152;d" i_d [cXWh]e" WYbWhW gk[ [iW YWhf_dj[hÂ&#x2021;W$ 7fh[dZ_Â&#x152; W Yed\[Y# `ehdWZW Z[ bei fh[iei$ ), ]kÂ&#x2021;Wi i_jkWY_Â&#x152;d bW WjhWl_[iW [b i_ij[cW Y_edWh ck[Xb[i Yece0 YWcWi" f[d_j[dY_Wh_ei i[ [dYWh]Wd Z[ l[bWZeh[i" WdWgk[b[i" WhcWh_ei o YedjhebWh [b h[Y_dje" dÂ&#x2018;c[he gk[ f[d_j[dY_Wh_e dWY_edWb$ ;i feh [bbe gk[ [d bei i_[j[ fW# WZehdei [d Z_ij_djei Z_i[Â&#x2039;ei$ xb [i _dikĂ&#x2019;Y_[dj[" i[]Â&#x2018;d IkiWdW @W# X[bbed[i Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# Ykcfb[ kdW i[dj[dY_W Z[ '( WÂ&#x2039;ei$ hWc_bbe$ jWY_Â&#x152;d [i dejeh_W bW \ehcW [d gk[ Kd Z[b_je" Ykoe YWie de fkZe h[# LWb[ Z[ijWYWh gk[ bW YedijhkY# i[ WcedjedWd bei _dj[hdei fWhW \[h_h" be cWdj_[d[ [d bW h[^WX_# Y_Â&#x152;d Z[ kdW dk[lW Y|hY[b [d Be`W Yedl_l_h$ ;iW h[Wb_ZWZ [i l_i_Xb[ b_jWY_Â&#x152;d W bW YkWb i[ iec[j[d bei [ij| [d fbWd[i" bW de [n_ij[dY_W Z[ [d bWi deY^[i o [d [b _d_Y_e Z[ kd _dj[hdei$ |h[Wi ckd_Y_fWb[i fWhW ik Yedi# dk[le ZÂ&#x2021;W$ 7lWdpWZW bW cWÂ&#x2039;WdW ;d bW Y|hY[b [i feYe be gk[ jhkYY_Â&#x152;d ^W Z_bWjWZe [iW Wif_hW# o jWhZ[" _dj[hdei lWd W bei jWbb[# fk[Z[d Z[Y_h Z[ iki YWiei" bW Y_Â&#x152;d$ ;b =eX[hdWZeh [ij| W YWh# h[i Z[ YWhf_dj[hÂ&#x2021;W" f_djkhW o [d i[]kh_ZWZ gk[ j_[d[d [i kdW b_# ]e Z[ [iW ][ij_Â&#x152;d" i_d [cXWh]e" [b YWie Z[ bWi _dj[hdWi Z[Z_YWd ik c_jWdj[ fWhW Z_Wbe]Wh Yed [b _d# ^kXe kd WdkdY_e Z[b C_d_ij[h_e j_[cfe W bei j[`_Zei e W Yk_ZWh W j[hde$ De eXijWdj[" [d [b fWj_e Z[b ?dj[h_eh h[if[Yje W bW Yedi# iki ^_`ei$ [i fei_Xb[ eXi[hlWh WYj_l_ZWZ[i jhkYY_Â&#x152;d Z[ kdW Y|hY[b WkijhWb" Z[fehj_lWi$ ;b \Â&#x2018;jXeb o [lkWXeb[o f[he [b j[cW WÂ&#x2018;d de [ij| YbWhe o bWi Wkjeh_ZWZ[i feYe Z_Y[d Wb ied bWi gk[ c|i fhWYj_YWd$ (Â .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+ 7 bWi ''0*+ bei _dj[hdei Wb# h[if[Yje$ ;i gk[ [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_#

BW `ehdWZW Z[ bei _dj[hdei Ye# c_[dpW Yed [b hWdY^e Z[ bWi &-0&&$ ;i ik fh_c[hW Wb_c[djW# Y_Â&#x152;d o c_[djhWi kdei ]hkfei Z[# iWokdWd" ejhei Wfhel[Y^Wd fWhW eYkfWh bWi XWj[hÂ&#x2021;Wi iWd_jWh_Wi gk[ j_[d[ [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_Â&#x152;d IeY_Wb Z[ Be`W$ BW Y|hY[b j_[d[ ), WÂ&#x2039;ei" \k[ Yedijhk_ZW [d '/-* o i[ Wi_[djW [d [b ikh#eh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ" i[Yjeh PWcehW >kWoYe" [d kd |h[W Wfhen_cWZW Z[ , c_b c[jhei Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d$

Ĺ?Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?Ä&#x152;Ĺ?

4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 3#-2(Â˘-ĹŠ(-$ -3(+

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠÄ&#x203A; I[]Â&#x2018;d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW 7ieY_WY_Â&#x152;d ;ijWZekd_Z[di[ Z[ Fi_gk_W# jhÂ&#x2021;W" [b [ijhÂ&#x192;i [d bei d_Â&#x2039;ei Z[j[hc_dW bWi Zeb[dY_Wi gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d bW WZkbj[p o ^WY[ W bei f[gk[Â&#x2039;ei c|i fhef[diei W fWZ[Y[h [d\[hc[# ZWZ[i Z[ c|i bWh]W ZkhWY_Â&#x152;d e Z[ kdW ck[hj[ j[cfhWdW$ JhWi bWi fhk[XWi [bWXehWZWi [d (&& WZeb[iY[dj[i iWdei" bei _dl[ij_]WZeh[i Z[j[hc_# dWhed gk[ bW fh[eYkfWY_Â&#x152;d fk[Z[ Z[iWhhebbWh _dĂ&#x201C;WcW# Y_ed[i" [dl[`[Y_c_[dje Z[ bWi YÂ&#x192;bkbWi e fheXb[cWi Z[b YehWpÂ&#x152;d$ JWcX_Â&#x192;d i[ [dYed# jhÂ&#x152; gk[ Wgk[bbei _d\Wdj[i gk[ fhel_[d[d Z[ \Wc_b_Wi Yed c[deh[i h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei j_[d[d Whj[h_Wi c|i hÂ&#x2021;]_ZWi o kdW cWoeh fh[i_Â&#x152;d Whj[h_Wb$

ĹŠ/ 3.+.%~ ĹŠ,;2ĹŠ! 1

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ Â&#x161; BW IeY_[# ZWZ 7c[h_YWdW Z[ 9|dY[h o bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d B_l[ijhed] fkXb_YWhed kd _d\ehc[ ieXh[ [b Yeije [YedÂ&#x152;c_Ye Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ Bei ZWjei h[l[bWd gk[ [ij[ fWZ[Y_c_[dje j_[d[ cWoeh[i Yedi[Yk[dY_Wi Ă&#x2019;dWdY_[hWi Z[lWijWZehWi feh ck[hj[ fh[cWjkhW e Z_iYW# fWY_ZWZ gk[ jeZWi bWi Z[c|i YWkiWi Z[ \Wbb[Y_c_[dje [d [b ckdZe$ Ik Yeije [YedÂ&#x152;c_Ye [i YWi_ (& cWoeh gk[ [b Z[ bWi WdecWbÂ&#x2021;Wi YWhZÂ&#x2021;WYWi" bWi YkWb[i h[fh[i[djWd [b i[]kdZe \WYjeh Z[ fÂ&#x192;hZ_ZW ced[jWh_W$ ;ij[ Wd|b_i_i de _dYbko[ Yeijei cÂ&#x192;Z_Yei Z_h[Yjei" be gk[ Wkc[djWhÂ&#x2021;W Wb ZeXb[ [b Yeije [YedÂ&#x152;c_Ye jejWb Z[b Y|dY[h$

.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ "#ĹŠ 3#-!(Â˘-ĹŠ .ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-!#-31 !(Â˘-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'(/#Äą 1 !3(5(" "ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ%1 5#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2(ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ/4#"#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ2#1+.Ä&#x201C;ĹŠ

<WbjW Z[ YedY[djhWY_Â&#x152;d" hk_Ze e ]h_jei ied ckY^Wi l[Y[i YWhWYj[# hÂ&#x2021;ij_YWi fhef_Wi Z[ kd d_Â&#x2039;e" f[he jWcX_Â&#x192;d fk[Z[d i[h bWi fh_c[# hWi Wb[hjWi WY[hYW Z[ kd fei_# Xb[ IÂ&#x2021;dZhec[ Z[ :[Ă&#x2019;Y_[dY_W Z[ 7j[dY_Â&#x152;d 7:>:" feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i $ I[]Â&#x2018;d [nfb_YW 7dW HÂ&#x2021;ei" fi_# gk_WjhW _d\Wdj_b" [ijW [i kdW [d# \[hc[ZWZ kd_l[hiWb gk[ W\[YjW [b bÂ&#x152;Xkbe \hedjWb Z[b Y[h[Xhe$ ;ije ^WY[ gk[ bei _d\Wdj[i de fh[ij[d bW Z[X_ZW Wj[dY_Â&#x152;d o ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ (ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ i[Wd _cfkbi_lei$ !.11(%#ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ/4#"#ĹŠ"#2#-! "#- 1ĹŠ ;ij[ jhWijehde ^W i_Ze h[Ye# "(Ä&#x192;!4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ 43.#23(, Ä&#x201C; deY_Ze Z[iZ[ ^WY[ +& WÂ&#x2039;ei" f[he de i[ YedeYÂ&#x2021;Wd ckY^ei YWiei gk[ [b d_Â&#x2039;e fk[Z[ YedY[djhWhi[ Z[X_Ze W bW Z_Ă&#x2019;YkbjWZ gk[ [n_ijÂ&#x2021;W e cWdj[d[hi[ [d\eYWZe [d kdW fWhW Z_W]deij_YWhbe$ ;d bW WYjkW# YeiW$ I[ cWd_Ă&#x2019;[ijW [d Wgk[bbWi b_ZWZ" ]hWY_Wi W bei WlWdY[i Z[ bW WYj_l_ZWZ[i gk[ de ]hWj_Ă&#x2019;YWd Wb Y_[dY_W" [i ckY^e c|i \|Y_b Z[ f[gk[Â&#x2039;e Z[ \ehcW _dc[Z_WjW e Z[j[YjWh$ Wgk[bbWi gk[ b[ Z[cWdZWd kd 7dZh[W ;ijh[bbW" fi_YÂ&#x152;be]W cWoeh [i\k[hpe c[djWb$ YbÂ&#x2021;d_YW" [nfb_YW gk[ [b 7:>: ;b i[]kdZe fh[i[djW hWi]ei fk[Z[ j[d[h lWh_ei ehÂ&#x2021;][d[i" Z[ ^_f[hWYj_l_ZWZ" gk[ i_]d_Ă&#x2019;YW Z[f[dZ_[dZe Z[b YWie$ Fk[Z[ [nY[i_lW WYj_l_ZWZ cejehW$ ;ij[ ZWhi[ Z[X_Ze W ikijWdY_Wi [d YecfehjWc_[dje j_[d[ Z_ij_djei [b Y[h[Xhe" Z[i[gk_b_Xh_e ]hWZei Z[ i[l[h_ZWZ o i[ Y[h[XhWb e [ceY_edWb" e W ĹŠ [l_Z[dY_W YkWdZe [b d_Â&#x2039;e" ^[h[dY_W \Wc_b_Wh$ Wkdgk[ Z[X[ f[hcWd[Y[h i[djWZe de fk[Z[ ^WY[hbe

ĹŠ,#"(! !(Â˘-ĹŠ 7(23#-ĹŠ31#2ĹŠ3(/.2 #2ĹŠ$4#13#ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ e i_[cfh[ [ij| h[Wb_pWdZe I[ Yh[[ gk[ bei d_Â&#x2039;ei gk[ -.ĹŠ"# #ĹŠ 42 1Äą Wb]kdW WYY_Â&#x152;d" W f[iWh Z[ 2#ĹŠ"#ĹŠ#++ Ä&#x201C; gk[ [ijÂ&#x192; ^WY_[dZe ejhW$ fh[i[djWd [ij[ jhWijehde Feh [`[cfbe c_hW j[b[l_# j_[d[d gk[ fh[i[djWh YW# hWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi Z[ ^_f[hWYj_l_ZWZ i_Â&#x152;d o `k[]W Wb c_ice j_[cfe$ <_dWbc[dj[" [b j[hY[h j_fe eXb_]Wjeh_Wc[dj[$ I_d [cXWh]e" ;ijh[bbW [nfb_YW gk[ [n_ij[d Wb# fh[i[djW kdW c[pYbW Z[ bei Zei ]kdWi \ehcWi [d bWi gk[ bW [d# Wdj[h_eh[i$ \[hc[ZWZ i[ eh_]_dW o YWZW kdW ck[ijhW iÂ&#x2021;djecWi Z_\[h[dj[i$ .-2#!4#-!( 2ĹŠ8ĹŠ31 3 ,(#-3. ;b fh_c[h j_fe [i bW \WbjW Z[ Kd _d\Wdj[ Yed 7:>: de Z[`W Wj[dY_Â&#x152;d$ ;ije i[ h[Ă&#x2019;[h[ W f[h_e# Z[ i[h _dj[b_][dj[" be gk[ fWiW [i Zei Z[ j_[cfe cko Yehjei [d bei gk[ feh ik XW`W YedY[djhWY_Â&#x152;d

Â&#x; Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ24$1#-ĹŠ24#+#-ĹŠ! 1 !3#1(9 12#ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#7!#2(5 ,#-3#ĹŠ 2.Â ".1 2Ä&#x201C;

i[ b[ Z_Ă&#x2019;YkbjWd Wb]kdei fheY[# be ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW gk[ fk[# iei$ 7iÂ&#x2021; gk[ i_ fk[Z[ [nfh[iWhi[ ZW h[Wb_pWh kd Z_W]dÂ&#x152;ij_Ye Y[hj[he$ X_[d o h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i I_ [b fheXb[cW de j_[d[ kd eh_][d Y[h[XhWb i[ fk[Z[ Yehh[# Yed \WY_b_ZWZ f[he de be# ]_h Yed j[hWf_W o [`[hY_Y_ei ]hW kd Xk[d h[dZ_c_[dje ĹŠ fWhW bW Wj[dY_Â&#x152;d$ [d bW [iYk[bW" fk[Z[ i[h F[he i_ bW YedZ_Y_Â&#x152;d Z[b Z[X_Ze W [ij[ fheXb[cW$ -ĹŠ2Â˘+.ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ 7Z[c|i" Wgk[bbei gk[ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ d_Â&#x2039;e [i c|i Yecfb_YWZW ik\h[d Z[ ^_f[hWYj_l_ZWZ "# (".ĹŠ ĹŠ" Â .2ĹŠ i[ b[ Z[X[ h[Y[jWh c[Z_# YWY_Â&#x152;d" f[he [d kdW Zei_i fk[Z[d ceijhWhi[ Z[cW# !#1# 1 +#2Ä&#x201C; i_WZe _cfkbi_lei o j[d[h cÂ&#x2021;d_cW$ :[ jeZWi cWd[# hWi" [b jhWXW`e Z[X[ ^WY[hi[ [djh[ fheXb[cWi Z[ YedZkYjW$ ;ijh[bbW Wi[]khW gk[ i_ kd fW# kd d[khÂ&#x152;be]e" kd fi_gk_WjhW o kd Zh[ [ij| fh[eYkfWZe feh ik ^_`e" be fi_YÂ&#x152;be]e gk[ Wi[]kh[d [b Xk[d fh_c[he gk[ Z[X[ ^WY[h [i bb[lWh# Z[iWhhebbe Z[b fWY_[dj[$

#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 +%4-.2ĹŠ2~-3., 2Ä&#x2013;

#1"41 2ĹŠ04#ĹŠ 3 ! -ĹŠ + ĹŠ"( #3#2

ĹŠ .ĹŠ2(%4#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2(%- 2ĹŠ.ĹŠ+ 2ĹŠ -".- ĹŠ Ĺ&#x2014;2(-ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ#2!.+ 1Ä&#x201D;ĹŠ242ĹŠ3 1# 2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;d kd Wd|b_i_i Z[ i[_i [ijkZ_ei WY[hYW Z[b Yedik# ce Z[ \hkjWi o b[]kcXh[i i[ [dYedjhÂ&#x152; gk[ Wgk[bbWi Yec_ZWi gk[ _dYbkÂ&#x2021;Wd Yeb_Ă&#x201C;eh" XhÂ&#x152;Yeb_" h[febbe o [if_dWYWi i[ be]hWXW kd [\[Yje fei_j_le gk[ WokZWhÂ&#x2021;W W h[ZkY_h [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h Z_WX[j[i$ KdW fehY_Â&#x152;d o c[Z_W Wb ZÂ&#x2021;W feZhÂ&#x2021;W Z_ic_dk_h bW fheXWX_b_ZWZ [d kd '* " i[]Â&#x2018;d [nf[hjei Xh_j|d_Yei" gk_[d[i WZ[c|i Wi[]khWhed gk[ be c[`eh [i _d][h_h Y_dYe hWY_ed[i Z_Wh_Wi Z[ [ijei Wb_c[djei$

#-ĹŠ! 2 ĹŠ.ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠÄ¸04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,/1#-2(Â˘-ÄšÄ&#x201C;

ĹŠĹŠ 5(3 ĹŠ.ĹŠ+#ĹŠ"#2 %1 " ĹŠ#,/#9 1ĹŠ !Äą Ĺ&#x2014;3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.23#-(".ĹŠ #2$4#19.ĹŠ,#-3 +Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ .ĹŠ/4#"#ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ!+ 2#ĹŠ Ĺ&#x2014;.ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ ' % Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ 4!' 2ĹŠ5#!#2ĹŠ3(#-#ĹŠ"(Ä&#x192;!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ&#x2014;#2/#1 1ĹŠ24ĹŠ341-.Ä&#x201C; ĹŠĹŠ .ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ! -3(Äą Ĺ&#x2014;" "ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#" "Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ(-5.+4!1 ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ&#x2014;/#+(%1.2 2ĹŠ$~2(! ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ!.-2("#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ # +(9 1ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ-(Â .ĹŠ ĹŠ"#2 '.% 1ĹŠ24ĹŠ#-#1%~ Ä&#x201C;

!.-2#!4#-!( 2Ä&#x201C;

Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ

ÂľB[ ^W fWiWZe gk[ YkWdZe i[ [dYk[djhW Yed kd Wc_]e" kd YecfWÂ&#x2039;[he" kd \Wc_b_Wh e kdW f[hiedW Ă&#x2C6;nĂ&#x2030; i[ ^W i[dj_Ze Wd]kij_WZe" Wdi_eie e jh_ij[ o de ^W iWX_Ze [b fehfkÂ&#x192; Z[ [iW i_jkWY_Â&#x152;d5 Fk[i YkWdZe [ije ikY[Z[ kikWbc[dj[ [ij| [d fh[i[dY_W Z[ Wb]k_[d YkoW WkhW [i d[]Wj_lW$ ;i feh [ijW hWpÂ&#x152;d gk[ ki# j[Z Z[X[ [ijWh fh[fWhWZe fWhW gk[ bWi cWbWi [d[h]Â&#x2021;Wi de i[ b[ f[]k[d$ 1 !3#1~23(! 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-#% 3(5

ied i_dY[hei" j_[d[d kdW c_hWZW f[d[jhWdj[ o fei[[d YecfehjW# c_[djei [lWi_lei$ :edZ[ l_l[d [ij[ j_fe Z[ f[h# iedWi Yed WkhW d[]Wj_lW bWi fbWd# jWi i[ cWhY^_jWd Yed \WY_b_ZWZ" [b WcX_[dj[ i[ i_[dj[ YWh]WZe" [djh[ ejhei Wif[Yjei f[hY[fj_Xb[i$ 1 ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ

9kWdZe kij[Z f[hY_XW bWi cWbWi l_XhWi fhel[d_[dj[i Z[ Wb]k_[d" Xkigk[ kd bk]Wh jhWdgk_be ZedZ[ fk[ZW Y[hhWh bei e`ei o h[bW`Whi[$ Bk[]e" Z[X[ l_ikWb_pWh gk[ [ij| ^WXbWdZe Yed [b _dZ_l_Zke o gk[ b[ [ij| Z_Y_[dZe gk[ b[ Z[i[W Wok#

ZWh o gk[ b[ b_XhWh| Z[ [iW YWh]W d[]Wj_lW$ :[i[[ i_dY[hWc[dj[ gk[ iki l_XhWY_ed[i fei_j_lWi i[Wd h[Y_X_ZWi feh [b ejhe$ ;ij[ [`[hY_Y_e Z[ l_ikWb_pW# Y_Â&#x152;d Z[X[ h[Wb_pWhi[ jh[i l[Y[i Wb ZÂ&#x2021;W ZkhWdj[ Zei i[cWdWi Yed [b Ă&#x2019;d Z[ eXj[d[h Xk[dei h[ikb# jWZei$

1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ+.ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ

;n_ij[d lWh_ei cÂ&#x192;jeZei gk[ b[ i[hl_h|d Z[ ]hWd WokZW$ Kde Z[ [bbei [i YecX_dWh kdW ]ejW Z[ WY[_j[i [i[dY_Wb[i Z[ jec_bbe o ejhe Z[ heiWi [d bWi ckÂ&#x2039;[YWi e [d bW eh[`W$

Bei _dZ_l_Zkei d[]Wj_lei YedijWdj[c[dj[ ^WXbWd Z[ Wgk[bbe gk[ b[i Z[iW]hWZW" ied _dYWfWY[i Z[ \[b_Y_jWh e [be]_Wh W Wb]k_[d" f[he ied bei fh_c[hei [d i[Â&#x2039;WbWh bei Z[\[Yjei Z[ bei Z[c|i$ 7Z[c|i" j_[d[d bW h_iW \eh# pWZW" ZWd bW cWde i_d Wfh[# jWh" de [iYkY^Wd Yed Wj[dY_Â&#x152;d be gk[ bei Z[c|i b[ Z_Y[d" de

Ä Ä&#x192;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ? Ä&#x152;Ĺ?

} Ä&#x161;ĹŠ - ĹŠ/#12.- ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ 2(#-3#ĹŠ(-2 3(2$ !!(Â˘-ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ!1##ĹŠ 04#ĹŠ.31.2ĹŠ/.2##-ĹŠ#2 ĹŠ$#+(!(" "ĹŠ("# +Ä&#x201C;

IMPORTANTE EMPRESA Importadora de libros MĂŠdicos desea ejecutivos y distribuidores para la zona 2224638 / 2527544 / 099214993 / 091481291 nformacion@edimedsa.com

AR/78820/cc

.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ

V SIMPOSIO INTERNACIONAL DE PRODUCCIĂ&#x201C;N BOVINA â&#x20AC;˘ Sto. Domingo de los Tsachilas Septiembre del 22 al 24 del 2.010 Informaciones y Reservaciones: Telefax ( 593-2 ) 2310-356/2316-935 www.vcongresointerbiogensa010.com

IMPORTANTE EMPRESA DE CATERING REQUIERE INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO, PERSONAL CAPACITADO, EXPERIENCIA MĂ?NIMA DE 3 AĂ&#x2018;OS, PARA LABORAR EN QUITO, MORONA SANTIAGO Y ESMERALDAS.

SALUD NATURAL CONTRA TODA ENFERMEDAD

- Alimentos en casa, hierbas medicinales, remedios caseros, ejercicios, terapias, sabios consejos; Precio CD: $ 5; Distribuye

PRODATOS: (02) 2526488 / 098942414 AR/78803/cc

ASISTENTES FINANCIERO, DE GERENCIA, DE RECURSOS HUMANOS, JEFE BODEGA, PERSONAL DISCAPACITADO PARA Ă REAS ADMINISTRATIVAS. SUPERINTENDENTE, SUPERVISORES, COCINEROS, AYUDANTES DE COCINA, PANADEROS - PASTELEROS, POSILLEROS, SALONEROS, CAMAREROS, LAVANDEROS, CHOFERES PROFESIONALES. PRESENTARSE ALPALLANA No.E7-149 - ALMAGRO O ENVIAR AL MAIL

rrhh.personal2010@hotmail.com

AR/11699/cc

DIRECT TV MATERIAL PLANTA 11729

āą

Ċŋ

?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

PAÍS DE C. AMÉRICA MANCEBA,

ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ

ŏ +. ŏČŏ

CONCUBINA

CHINO COMPONER EN VERSO

ROSTRO

GRITO TAURINO

ALTAR

EXTENSIÓN LABRAR

ACTOR DE LA SERIE DE TV. LA BELLA Y

SÍMBOLO DE ALUMINIO

QUE NO

ũũ

LA BESTIA

TIENE PAR

CONVICTO

EN INGLÉS

TREINTA DÍAS

COLA, RABO

ADVERBIO DE

TERCERA NOTA

CANTIDAD

SÍMBOLO DE

SEÑAL

SOGA DE

HUEVO

CAPITAL DE PERÚ

MAMÁ

A H C

D E A -

P P

N I

CELEBRIDADES ;L8I;F =8CL (/.- $ (0)' :FDGFJ@KFI P :FE:<IK@JK8 8I><EK@EF# ?8 :I<8;F @E=@E@;8; ;< F9I8J 98J8;8J <E <C =FCBCFI< 8I><EK@EF

L P

R F

C A

A N

R R

R A

R R

S C

6 1 7 4 9

5 8 2

5 9

6 7

4 8

6 1 4 3 9

8 5 4 1

3 9

7 1 6

2 3

8 5 6

2 1

8 6 4 3 5 3 8 9 1 5 4 7 7 4 5 6 2 3 8 9 8 9 7 3 4 2 1 6

2 2 6 1 5

PATRIARCA DEL DILUVIO

C T

ARTESA

RÍO DE EUROPA

N A

ALABAR

DIOSA GRIEGA PARA DISPARAR CARCAJEAR

TARUGO,

NEGACIÓN

TAPÓN

FLECHAS SANTO EN PORTUGUÉS

K -

4 7 2 5 2 6 4 3 8 5 6 7 9 7 4 1 7 5 6 2

RAZA

CIUDAD DE FRANCIA AFIRMACIÓN

7 5 9 8 1 8 2 5 6 4

: ũ }

#+ !(¢-ũ!.-ũ'4, -.2ũ+#2ũ! , ( ũ!#1# 1.ũũ ē ũě Feh fh_c[hW l[p" i[ ^W Z[ceijhWZe Y_[dj ÒYWc[dj[ gk[ bW Yh W i[b[Yj_lW Z[ f[hhei Zec ij_Yei de i be [ij| jhWdi\eh# cWdZe hWZ_YWbc[dj[ bW WfWh_[d# Y_W Z[ [ijei Wd_cWb[i" i_de gk[ jWcX_ d [ij| ][d[hWdZe ]hWdZ[i YWcX_ei [d [b Y[h[Xhe YWd_de$ I[] d bei _dl[ij_]WZeh[i" bei Y[h[Xhei Z[ ckY^Wi hWpWi Z[ f[hhei Z[ ^eY_Ye Yehje ^Wd hejWZe ^WY_W Z[bWdj[ jWdje Yece '+ ]hWZei" c_[djhWi gk[ bW h[]_ d Y[h[XhWb gk[ YedjhebW [b ebeh" i[ ^W h[kX_YWZe$

^ ũ

BWi ]hWdZ[i lWh_WY_ed[i [d [b jWcW e o bW \ehcW Z[b Yh|d[e Z[b f[hhe ied [b h[ikbjWZe Z[ c|i Z[ '($&&& W ei Z[ Yh W [d XkiYW Z[ YWhWYj[h ij_YWi \kdY_edWb[i o [ij j_YWi$ ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ [ijW _cfeh# jWdj[ h[eh]Wd_pWY_ d Z[b Y[h[Xhe YWd_de ^WY[ gk[ dei fh[]kdj[cei ieXh[ ik _cfWYje [d [b YecfehjW# c_[dje Z[b f[hhe$ ;b [gk_fe Z[b :h$ C_Y^W[b LWb[d# pk[bW" \ehcWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[lW =Wb[i Z[b Ikh" 7kijhWb_W" o bW Kd_l[hi_#

ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ (-,4# +#2ũ8ũ (#-#2ũ1 ~!#2ēũ 5(3#ũ!.,/1 1ũ ! 2 ũ.ũ3#11#-.2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 1 3#ũ "#ũ!.,4-(! 12#ũ,#).1ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ē Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ,4!'~2(,.ũ ,;2ũ"#ũ+.ũ04#ũ2#ũ(, %(- ē

: ũũ

GITANO DE

TERMINACIÓN VERBAL

ENTE

ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #1;ũ-#!#2 1(.ũ31 3 1ũ"#ũ1 9.- 1ũ!.-ũ242ũ '().2ēũ +3 ũ"#ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ +.2ũ#-3#-"(".2ũ#-ũ+ ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ē Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ ,(2,.ē

CALIFA ÁRABE

ũD_Ya DWobeh" `[\[ Z[ fh[diW ŗũ Z[ kdW ]hWd YecfW W jWXW#

M A

P E

Ċŋ

ũ ũ ĔũĉĉĖćć

SABOR,

ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ#-ũ 1,.-~ ũ242ũ/#-2 ı ,(#-3.2ēũ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ#5(3#ũ+.2ũ #-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ.ũ 2#15(".1#2ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ1#2/(1 3.1(.ē ēũ #)#ũ#-31 1ũ+ ũ +#%1~ ũ ũ24ũ +, ē

ũũ

METALA PRECIOSO CERVEZA INGLESA

GUSTO SÍMBOLO DE NITRÓGENO

H D

R L

C V

SOLITARIA

SILBATO

CAPITAL DE ITALIA LASTIMAR, (MÉXICO)

Solución anterior

DE TERRENO

BELLACO

FURIA

PARTE DEL GRAN ELEVACIÓN

RÍO DE ALEMANIA APÓCOPE DE

ũũ

ÁTOMO

DIOSA DE LA

LO MEJOR

ESPARTO

TIERRA

ESCUCHAR

LICOR

DONAR

gk[ CWkh_Y_e" [b fWf|" jhWXW`W Yece Whgk_j[Yje o CWh_X[b" bW cWc|" Wj_[dZ[ [b ê]Wh Z[ j_[cfe Yecfb[je" Wkdgk[ j_[d[ bW fhe\[i_ d Z[ c[hYW# Zej[Yd_W" [if[Y_Wb_pWZW [d l[djWi$ ;b cWjh_ced_e j_[d[ Y_dYe ^_èi0 7dZh i" @[ii_YW" I[XWij_|d o bWi ][c[bWi Bkp o B_p$ BW l_ZW jhWdiYkhh[ Yed bei ieXh[iWbjei \Wc_b_Wh[i Yej_Z_W# dei" ^WijW gk[ kd WY_W]e Z W" CWkh_Y_e f_[hZ[ [b jhWXWè$

ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ

2ũ1#+ !(.-#2ũ#-ũ%#-#1 +ũ/4#"#-ũ2#1ũ ,#).1#2ēũ 4("#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ēũ ı Ėũ 4+3(5#ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ,(1 1ũ !.-ũ2(,/ 3~ ũ ũ242ũ2#,#) -3#2ē

SELECCIÓN,

TASÍN

ALABANZA

PALMAR, CLARO, PATENTE

ũ;i bW ^_ijeh_W Z[ bei >[h# ŗũ d|dZ[p =Wb_Y_W" \Wc_b_W [d bW

YWb[hW" gk[ i[ ]WdW bW l_ZW Z[# \[dZ_[dZe bei Z[h[Y^ei Z[ bei \kcWZeh[i o Z[ bei \WXh_YWd# j[i Z[ Y_]Whhei" W^ehW Z[X[h| [d\h[djWhi[ W kd i[dWZeh o W kd ]hkfe Z_ifk[ije W fhe^_X_h [b Yedikce Z[b jWXWYe$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 7Whed ;Ya^Whj" 7ZWc 8heZo" AWj_[ >ebc[i o CWh_W 8[bbe$

HOGAR

TACTO

ũ ĔũĈĐĖĊć

1 !( 2ũ/.1ũ$4, 1

MEXICANO

EN ORO

ũũ

VAHIDO

BAÑADO

ALCANZAR

Ğ 4_ũ, "1#Ĕũ 3 -ũ/ "1#ĝ

PELÍCULA EL BUEN ALEMÁN

ZAGUÁN

VÉRTIGO

DEPARTAMENTO DE VENEZUELA ESCRITOR

INSUAVE AL

YODO

ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ1#+ !(.- ı " 2ũ!.-ũ#+ũ,.".ũ"#ũ/#-2 1ũ8ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ #-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē ũũ

ACTRIZ DE LA

MUSICAL

HEMBRA DEL LORO

Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ

"ēũ#2ũ/(.-#1.ũ8ũ+~"#1ēũ (#,/1#ũ#23;ũ ũ+ ũ ! #9 ũ"#ũ! " ũ!.2 ũ04#ũ#,/1#-" ēũ 5(3#ũ +.2ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ+ ũ(-31 -2(%#-!( ēũ ũ(,/ ı !(#-!( ũ#2ũ4-ũ"#$#!3.ũ04#ũ"# #ũ31 -2,4ı 3 1ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ 2 1( 'Ĕũ+#ũ" ũ ,#,.1( ũ8ũ$ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ē

POLÍTICO

PROVINCIA DE ARGENTINA HUESO DE LA CADERA

DE PRECIO ELEVADO TETA SIN VOCALES

}

-%1("ũ #1%, ĸĈĒĈĎıĈĒđĉĹũ

7Yjh_p ik[YW" kde Z[ bei c_jei ŗũ Z[b i fj_ce Whj[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ;ijeYebce o #feh Ye_dY_Z[dY_W# jWcX_ d ck[h[ ,- W ei Z[ifk i kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ I[] d bW b_ijW Z[b 7c[h_YWd <_bc ?dij_jkj[ [i bW YkWhjW [ijh[bbW c|i _cfeh# jWdj[ [d bW ^_ijeh_W Z[b Y_d[$ EXjkle ) fh[c_ei âiYWh o + =beXei Z[ Ehe$ FhejW]ed_p Òbc[i c[cehWXb[i Yece È9WiWXbWdYWÉ" ÈBkp gk[ W]ed_pWÉ" ÈBWi YWcfWdWi Z[ IWdjW CWh WÉ" È7dWijWi_WÉ" È7i[i_dWje [d [b Eh_[dj ;nfh[iiÉ o ÈIedWjW Z[ eje eÉ$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ

ũ,#-3#ũ2#1;ũ,48ũ;%(+ũ/#1.ũ#5(3#ũ+.2ũ/#-ı 2 ,(#-3.2ũ-#% 3(5.2ũ8ũ5(.+#-3.2ēũ 1 3#ũ"#ũ ,#).1 1ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ēũ +ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ5( ) 1ēũ Ėũ $1.-3#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ2#1#-(" "ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #1;ũ/14"#-3#ũ04#ũ/(#-2#ũ".2ũ5#!#2ũ -3#2ũ"#ũ1# +(9 1ũ!4 +04(#1ũ31 -2 !!(¢-ũ #!.-¢,(! ēũ 5(3#ũ' !#1ũ-#%.!(.2ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ .ũ04#ũ-.ũ+.%1#ũ'.8Ĕũ04(9;ũ , - ũ+.ũ +! -9 1;ē

ũũ

ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#12#ũ/.2(3(5.ũ8ũ +#%1#ēũ !3Ì#ũ!.-ũ, 8.1ũ31 -04(+(" "ũ8ũ31 3#ũ"#ũ !.-31.+ 1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ēũ Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ+ 2ũ1(04#ı 9 2ũ#2/(1(34 +#2ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ31 -2,43 1ũ24ũ-#% 3(5(2,.ēũ 5(3#ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ8 ũ04#ũ_23#ũ3#-"#1;ũ ũ/.-#1+.ũ"#ũ, +ũ'4,.1ēũ 5(3#ũ04#ũ#+ũ / 2 ".ũ+#ũ $#!3#ē Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ 2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ēũ

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-% ũ/ !(#-!( ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ 1 3#ũ!.-ũ! 1( .ũ8ũ1#2/#3.ũ ũ242ũ ,(%.2ēũũ Ėũ .ũ' % ũ "#ũ24ũ/#- ũ4-ũ!14#+ũ(-2314,#-3.ũ/ 1 ũ 3.1,#-3 12#ē

ũũ

ZWZ Z[ IoZd[o" kj_b_p _c|][d[i eXj[d_ZWi feh h[iedWdY_W cW]d # j_YW fWhW [nWc_dWh bei Y[h[Xhei Z[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ hWpWi$ :[i# YkXh_[hed Yehh[bWY_ed[i \k[hj[i [ _dZ[f[dZ_[dj[i [djh[ [b jWcW e o \ehcW Z[b Yh|d[e Z[ kd f[hhe" o bW hejWY_ d Z[b Y[h[Xhe o [b fei_Y_e# dWc_[dje Z[b b Xkbe eb\Wj_le$

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

2ũ , (!(.-#2ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ēũ #2#.2ũ "#ũ24 (1ũ8ũ 1(++ 1ēũ 5(3#ũ04#ũ#23.ũ2#ũ+#ũ3.1-#ũ #-ũ +%.ũ. 2#2(5.ēũũ Ėũ -!4#-31#ũ $#+(!(" "ũ 84" -".ũ ũ.31.2ũ ũ#-!.-31 1+ ēũ

ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ (2!(#1- ũ (#-ũ! " ũ!.-.!(,(#-3.ũ -4#5.ũ04#ũ++#%4#ũ ũ4"ēũ #1;ũ/14"#-3#ũ 04#ũ/.2/.-% ũ5( )#2ũ.ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ 4- ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ

CRONOS B15

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora ECUADOR

FÓRMULA UNO

Webber partirá primero

El piloto australiano Mark Webber, líder del campeonato mundial de F1, consiguió ayer en el GP de Bélgica la duodécima ‘pole position’ para Red Bull en las 13 carreras que se han disputado esta temporada. Webber, favorecido por una lluvia tardía que evitó que sus rivales igualaran su tiempo en la clasificación final, terminó con una racha de cuatro ‘poles’ consecutivas de su compañero de equipo, el alemán Sebastian Vettel. El británico Lewis Hamilton, de McLaren, se unirá a Webber en la primera fila de la parrilla de salida, con el piloto de Renault Robert Kubica en la tercera posición y Vettel en la cuarta.

Cayó un mito SERIE A

OPCIÓN. Barcelona se ilusiona con pelear por el primer lugar.

Mario Saralegui debutó como técnico de El Nacional y no ganó ni empató: perdió ante Barcelona. ;b \ jXeb de [i Z[ c_jei0 [i Z[ ]eb[i" [i[ gk[ Yedi_]k_ CWj Wi EoebW Wo[h fWhW 8WhY[bedW o Z[# hhkcX [iW b[o[dZW Z[ gk[ YkWd# Ze kd Z_h[Yjeh j Yd_Ye Z[XkjW [cfWjW e ]WdW" f[he de f_[hZ[$ 7b gk[ b[ jeY Z[i[dcWiYWhWh [iW ÒYY_ d \k[ W CWh_e IWhWb[# ]k_$ ;b [djh[dWZeh khk]kWoe i[ fkie Wb \h[dj[ Z[ bei Èc_b_jWh[iÉ ^WY[ jh[i Z Wi o i_]k_ Yed bW hW# Y^W Z[ iki Zei Wdj[Y[ieh[i [d [i[ fk[ije$ µO W^ehW5 µDe i[h| gk[ [b [hheh de [ij| [d [b j_ced[b" i_de [d bei jh_fkbWdj[i5 Be Y_[hje [i gk[ Yed F_dje" F[hZece L b_p o W^ehW IWhWb[]k_ [d bW YWdY^W de ^Wo h[ifk[ijW Z[ bei \kjXeb_ijWi$ µI[h|d bei _dZ_YWZei [ijei

0 1

EL NACIONAL

BARCELONA

fh[Y_i_ d ^WijW gk[ bWi [ceY_e# d[i i[ YWo[hed o [b fWhj_Ze [djh [d kd `k[]e _d\hkYjkeie$ Be c[èh \k[ [b ]eb$ 7 bei i_[j[ c_dkjei Z[b ÒdWb WfWh[Y_ CWj Wi EoebW$ ;b Z_c_dkje `k]W# Zeh Z[ 8WhY[bedW Z[ceijh gk[ [i be c[èh gk[ j_[d[ [b YkWZhe ÈYWdWh_eÉ o b[ Z_e bei jh[i fkdjei Puro intento ;b fWhj_Ze _d_Y_ Yed ckYê l h# gk[ b[ f[hc_j[d i[]k_h ie Wd# j_]e$ F[he de \k[ Z[ ckYê j_[c# Ze [d [b fh_c[h bk]Wh" WZ[c|i fe oW gk[ bei _dj[djei Z[ Yedl[h# Z[ bb[]Wh cej_lWZe Wb `k[]e Z[ j_h fWhW ;b DWY_edWb i[ \k[hed 9efW IkZWc[h_YWdW Z[b fh n_# Z_bko[dZe [d bei f_[i Z[ CWhbed ce cWhj[i Wdj[ F[ Wheb$ Be Z[ ;b DWY_edWb i[ fed[ Z[ @[i i" ;ZckdZe PkhW o 9^h_i# j_Wd Ik|h[p$ BW WcX_Y_ d Z[ IW# YWZW l[p c|i ]h_i$ Bei Èc_b_jWh[iÉ hWb[]k_ Wb fed[h jh[i êcXh[i [d l[d c|i Y[hYW [b \edZe Z[ bW jW# XbW gk[ bW fWhj[ Z[ Whh_XW$ Bb[]Wh e\[di_lW de Z_e h[ikbjWZei$ 8WhY[bedW h[ifedZ_ Yed bW Wb fh_c[h bk]Wh i[h| kdW kjef W c_icW ik[hj[$ C|i Z[i[ei gk[ fWhW CWh_e IWhWb[]k_$ dk[lei `k]WZeh[i fWhW [b h[YWc# X_e5 >WXh| gk[ [if[hWh" f[he W Yehje j_[cfe fehgk[ i_ IWhWb[]k_ de be]hW [dhkcXWh Wb [gk_fe" [b Z[iY[die i[ fWi[W feh bei b_dZ[# hei Z[ JkcXWYe$

DESAZÓN. Saralegui no pudo contentar a los seguidores de El Nacional.

Ä Ä&#x2021;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x160;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x20AC;Ĺ?

Ĺ? +. Ĺ?

-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , -.ĹŠ +ĹŠ"#2!#-2.ĹŠ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂ&#x152;b_YW o CWYWh| ied i[h_ei Wif_hWdj[i W f[hZ[h bW YWj[]ehÂ&#x2021;W o Wo[h be YedĂ&#x2019;hcW# hed$ ;d [b fWhj_Ze _d_Y_Wb" Z[ bW `ehdWZW ZeXb[ Z_ifkjWZW [d [b

[ijWZ_e 7jW^kWbfW" [cfWjWhed '#'$ 8ohed 9Wde WXh_Â&#x152; [b cWhYW# Zeh fWhW bei beYWb[i Wb c_dkje (* o @[h[cÂ&#x2021;Wi 9W]]_Wde i[ [dYWh]Â&#x152; Z[ _]kWbWh Wb c_dkje +)$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" Ă&#x2C6;;b Jh[d# Y_je 7pkbĂ&#x2030; ikcÂ&#x152; (/ fkdjei" bei c_icei gk[ Ebc[# Ze" gk[ b[ kX_YWd [d Ä&#x201C;ĹŠ ÂĄ ZÂ&#x192;Y_cW fei_Y_Â&#x152;d" bei WcXWj[Â&#x2039;ei feh : ik fWhj[" i_]k[ Â&#x2018;b# j_ce Yed (, kd_ZW# Z[i [d bW jWXbW WYkckbWZW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze de \k[ Yed# leYWZe [b Z[bWdj[he Z[b CWYWh| @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i$ 7b fWh[Y[h [b Ă&#x2C6;D_d[Ă&#x2030; lebl_Â&#x152; W h[Ykhh_h [d kdW \WbjW Z_iY_fb_dWh_W$ BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ i_ Yedj_dÂ&#x2018;W e de [b `k]WZeh [ij| [d cWdei Z[ bei Z_h_][dj[i$

Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;

ĹŠ

4#+.ĹŠ #+#!31(9 -3#ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ , .2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ' -ĹŠ/1.3 %.-(9 ".ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#+ĹŠ %1 ".ĹŠ"#+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ/1#Äą 2#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

,#+#!ĹŠ1#!( #ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(#Äą 11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ).1- " Ä&#x201C; ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ-.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä&#x201C;

2/.+(ĹŠ% -Â˘ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ)423 2 j[" 9h_ij_Wd E`[ZW o 9h_ij_Wd F[# Z[ :WhÂ&#x2021;e 8ed[" W bei )+ c_dkjei d_bbW fWhW bW ;ifeb_ [d bW fh_c[hW Z[b i[]kdZe j_[cfe" f[hc_j_Â&#x152; [jWfW$ 9ed [bbe o [b cWhYWZeh [d gk[ ;ifeb_ i[ ^_Y_[hW Z[ bW l_Y# XbWdYe i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe" [d jeh_W [d [b fWhj_Ze Wdj[ [b ?d# Z[f[dZ_[dj[ @eiÂ&#x192; J[h|d$ ;ie b[ YWcX_e" kd j_he W kdei )+ c[jhei f[hc_j_h| h[if_hWh [d bW jWXbW Z[ Z[ Z_ijWdY_W Z[b WhYe" Z[\[dZ_Ze feh B_XhWZe 7pYedW" \k[ fei_Y_ed[i o Wb[`Whi[ Z[ bW W fWhWh [d [b \edZe Z[ bWi fei_X_b_ZWZ Z[b Z[iY[die$ h[Z[i$ ;ie b[ Z_e [b jh_kd\e 7o[h" [d [b [ijWZ_e Wb [gk_fe beYWb$ EbÂ&#x2021;cf_Ye i[ [d\h[djWhed ;d bei Â&#x2018;bj_cei c_dkjei bei Zei [gk_fei" W bei YkW# Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ

bW Z[i[if[hWY_Â&#x152;d i[ Wfe# b[i b[i kh]Â&#x2021;W ]WdWh bei jh[i Z[hÂ&#x152; Z[b [gk_fe l_i_jWdj[ o fkdjei$ ;b fWhj_Ze \k[ Z[ _ZW o lk[bjW" Yed lWh_Wi \WbjWi gk[ ^WijW 7pYedW iWb_Â&#x152; [d XkiYW Z[b j[hc_dWhed Yed bW [n^_X_Y_Â&#x152;d Z[ ]eb Z[ [cfWj[$ 7b Ă&#x2019;dWb de be Yed# jh[i jWh`[jWi WcWh_bbWi feh fWh# i_]k_[hed$ ;d bei Â&#x2018;bj_cei *+ c_dkjei j[ Z[b |hX_jhe Y[djhWb" 9Whbei jWcX_Â&#x192;d i[ f_djÂ&#x152; Z[ WcWh_bbe W EhX[$ BWi YWhjkb_dWi \k[hed fWhW I[h]_e 9[Z[Â&#x2039;e Z[ bei l_i_jWdj[i o @W_c[ 9W_Y[Ze Z[b ?dZ[f[dZ_[d# W CWhl_d 9ehjÂ&#x192;i Z[ bei beYWb[i$

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Kd ]eb

Ä&#x2C6; Ä&#x2021;

Be Z[ ^eo '*0&& [d [b =[eh# ][ 9Wfm[bb [i Z[ Ă&#x2019;dWb$ ;c[b[Y" ]WdWZeh Z[ bW fh_c[hW [jWfW" o B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W" bÂ&#x2021;Z[h Z[ bW i[]kdZW \Wi[" c_Z[d \k[hpWi [d be gk[ i[h| [b Y_[hh[ Z[ bW del[dW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 7$ ;b Ă&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030; Y[hhÂ&#x152; iki fh|Y# j_YWi Yed kdW ZkZW0 CWhYei 9W_Y[Ze e <[hdWdZe =W_Xeh$ I_ [b `kl[d_b =W_Xeh WYjÂ&#x2018;W" [b Wh# ][dj_de IWdj_W]e 8_]b_[h_ Yehh[# h| Yece Z[bWdj[he feh _pgk_[h# ZW$ I_ lW 9W_Y[Ze [b WjWYWdj[ Wh][dj_de XW`Wh| fWhW WYjkWh [d]WdY^[$ EjhW Z[ bWi fhk[XWi gk[ _dj[djÂ&#x152; [b [djh[dWZeh @eh][ IWcfWeb_ \k[ Yed @eWe He`Wi Yece fkdj[he _pgk_[hZe$ ;ije Yed bW _Z[W Z[ \h[dWh bW iWb_#

ZW Z[b bWj[hWb Z[ B_]W DÂ&#x192;_Y[h H[WiYe$ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_# jWh_W" feh ik fWhj[" h[Wb_pW# h| Zei YWcX_ei0 Kb_i[i Z[ bW 9hkp feh M_bb_Wc 7hWk`e o D[bied CWhjÂ&#x2021;d[p feh FWÂ&#x2018;b 7cXheii_$ ;b h[ije Z[b fbWdj[b i[h| [b c_ice gk[ ]WdÂ&#x152; (#' [b fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i bW fh_c[hW \_dWb Z[ bW H[YefW IkZWc[# h_YWdW Wdj[ ;ijkZ_Wdj[i Z[ 7h][dj_dW$ BW i[cWdW Z[ Z[iYWdie gk[ j[dZh|d" Wdj[i Z[b `k[]e Z[ lk[bjW [d 8k[dei 7_h[i" _dĂ&#x201C;k# oÂ&#x152; fWhW gk[ [b jÂ&#x192;Yd_Ye ;Z]Wh# Ze 8WkpW fed]W W bei c[`eh[i [b[c[djei$ 7Z[c|i" bei Ă&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030; Z[Ă&#x2019;[dZ[d bW fkdjW Z[b jehd[e gk[ b[i f[hc_j_h|" Z[ ]WdWhbW" YbWi_Ă&#x2019;YWh W bW Ă&#x2019;dWb$

.5#- ĹŠ #!' +(-# !(.-#2

1!#+.ĹŠ +(9 % 1(#+ĹŠ !'(+(#1 1!#+.ĹŠ +#(3 2

"4 1".ĹŠ .1 -3#2

#1- -".ĹŠ (,_-#9ĹŠ .+.ĹŠ (+ 5("ĹŠ 4(1.9 -3( %.ĹŠ (%+(#1( #1- -".ĹŠ ( .1ĹŠ

. .ĹŠ .) 2ĹŠ

(,#ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ ,/ .+(

+#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9 .1 #13.ĹŠ 1 4).

.1%#ĹŠ 4 %4 ĹŠ (#%.ĹŠ +"#1Â˘ĹŠ _(!#1ĹŠ # 2!. 31(!(.ĹŠ 1143( ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1 +(2#2ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ #+2.-ĹŠ 13~-#9

4 -ĹŠ -4#+ĹŠ +%4#(1.ĹŠ

#1-;-ĹŠ 1!.2

Ä&#x2013;ĹŠ "% 1".ĹŠ 49

.1 Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23 "(.Ä&#x2013;ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++ĹŠÄ¸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ -"1.ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ !4 5(2

-!'#23#1ĹŠ%.+# ĹŠ!.-ĹŠÄĽ .Â .ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!.

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ5#-!(Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ!Â˘,." ,#-3#ĹŠ +ĹŠ #23ĹŠ ,ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x160;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ 2/.+(ĹŠ+.%1Â˘ĹŠ4- ĹŠ )423 " ĹŠ5(!3.1( Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ-(5#+ĹŠ3_!-(!.Ä&#x201C;

1#,(#1ĹŠ # %4#ĹŠ"#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ(-%+_2Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(%4 + ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2!.+3 ĹŠ 12#- +ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.+.! ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ "#+ĹŠ+~"#1ĹŠ '#+2# ĹŠÄ¸Ä&#x2019;ÄšÄ&#x201C;

.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ,#"( -3#ĹŠ 8-#ĹŠ ..-#8ĹŠ"#ĹŠ/#- +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄ&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/.134%4_2ĹŠ -(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ă&#x152;+% 1.ĹŠ (,(3 1ĹŠ #1 3.5ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3Â˘ĹŠ"#ĹŠ,#1.ĹŠ31;,(3#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.Ä&#x201C;ĹŠ

Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8

H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010

Revista Judicial - C1 -C2 ClasiďŹ cados - C2-C3 Convocatorias - C3 Bienes RaĂces - C3-4-5-6

Las acciones y medidas cautelares para proteger la marca POR: LIANA AIDA LIZARAZO V. REVISTA DE LA ACADEMIA COLOMBIANA DE JURISPRUDENCIA NO. 340 ABRIL 2009

[W be fh_c[he WZl[hj_h gk[ bW :[Y_i_Â&#x152;d *., Z[ (&&& Z[b 7Yk[hZe Z[ 9WhjW][dW [i kdW b[]_i# bWY_Â&#x152;d Z[ Wfb_YWY_Â&#x152;d Z_h[YjW" o Z[ [\_YWY_W _dc[Z_WjW [d bei fWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei Z[ bW Yeck# d_ZWZ Yece be ^W h[YedeY_Ze bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb gk[ [d i[dj[dY_W ((. Z[ '//+ [d bW gk[ ieijkle0 Ă&#x2020;;b Z[h[Yê Yeckd_jWh_e" ikh# ]_Ze Yece h[ikbjWZe Z[b jhWibWZe Z[ Yecf[j[dY_Wi [d Z_\[h[dj[i cWj[h_Wi Z[b gk[^WY[h dehcWj_le feh bei FWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei o bWi ikX# i[Yk[dj[i h[]kbWY_ed[i [nf[Z_ZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Yeckd_jWh_Wi WfeoWZWi `kijWc[dj[ [d jWb[i Yec# f[j[dY_Wi o Wjh_XkY_ed[i" e\h[Y[ bW ZeXb[ YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YW Z[ kd i_ij[cW fh[[c_d[dj[ e Z[ Wfb_YWY_Â&#x152;d fh[\# [h[dY_Wb \h[dj[ Wb Z[h[Yê _dj[hde Z[ YWZW FWÂ&#x2021;i C_[cXhe o Yed kdW YWfWY_ZWZ Z[ Wfb_YWY_Â&#x152;d Z_h[YjW o [\_YWY_W _dc[Z_WjW" feh gk[ W bWi h[]kbWY_ed[i gk[ i[ [nf_ZWd Yed Whh[]be Wb i_ij[cW Yeckd_jWh_e" de [i fei_Xb[ efed[hb[i Z[j[hc_# dWY_ed[i dWY_edWb[i fWhWb[bWi gk[ h[]kb[d cWj[h_Wi _]kWb[i e gk[ eXijWYkb_Y[d ik Wfb_YWY_Â&#x152;d" d_ ik [\_YWY_W fk[Z[ YedZ_Y_edWhi[ W bW lebkdjWZ Z[b fWÂ&#x2021;i e Z[ bWi f[hiedWi [l[djkWbc[dj[ W\[YjWZWi feh kdW Z[Y_i_Â&#x152;d :[ [ijW ik[hj[" bW YWfWY_ZWZ Z[ h[]kbWY_Â&#x152;d feh bei FWÂ&#x2021;i[i C_[cXhei ieXh[ cWj[h_Wi h[i[h# lWZWi Wb Z[h[Yê Yeckd_jWh_e [i cko h[ijh_d]_ZW" b_c_j|dZei[ Wf[dWi W bW [nf[Z_Y_Â&#x152;d Z[ deh# cWi Yecfb[c[djWh_Wi YkWdZe [b ;ijWjkje Z[ ?dj[]hWY_Â&#x152;d be Wkjeh_Y[ fWhW h[\ehpWh bWi Z[Y_# i_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yeck# d_jWh_Wi e i_ \k[i[ d[Y[iWh_e fWhW [ijWXb[Y[h _dijhkc[djei Z[ fhe# Y[Z_c_[dje Z[ij_dWZei W bW Wfb_# YWY_Â&#x152;d Z[ bWi iWdY_ed[i" jh|c_j[i o h[]_ijhei Z[ Z[h[Yêi" o [d \_d" fWhW bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[ c[Z_ZWi Z[ YWh|Yj[h ef[hWj_le gk[ Z[XWd Ykcfb_hi[ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[iĂ&#x2021; ?$ 9B7I;I :; 799?ED;I BW fhej[YY_Â&#x152;d Y_l_b o WZc_d# _ijhWj_lW [d cWj[h_W Z[ cWhYWi [ij| h[]kbWZW [d 9ebecX_W o [d bei fWÂ&#x2021;i[i gk[ _dj[]hWd [b FWYje 7dZ_de feh bW Z[Y_i_Â&#x152;d

*., Z[ (&&& o i[ fk[Z[d W]hkfWh WiÂ&#x2021;0 WYY_Â&#x152;d h[_l_d# Z_YWjeh_W" WYY_ed[i h[bWj_lWi W bW Z[fkhWY_Â&#x152;d Z[ bW cWhYW Yece bW Z[ YWdY[bWY_Â&#x152;d o dkb_ZWZ" WYY_ed[i Z[ Z[\[diW Z[ bW cWhYW i_d _d\hWYY_Â&#x152;d" o WYY_ed[i feh l_ebWY_Â&#x152;d$ W$ BW WYY_Â&#x152;d h[_l_dZ_YW# jeh_W BW WYY_Â&#x152;d h[_l_dZ_YWjeh_W [ij| YediW]hWZW [d [b WhjÂ&#x2021;Yk# be ()- YkWdZe Z_ifed[ gk[0 Ă&#x2020;9kWdZe kd h[]_ijhe Z[ bW cWhYW i[ ^kX_[i[ ieb_Y_jWZe k eXj[d_Ze [d f[h`k_Y_e Z[ ejhW f[hiedW gk[ jWcX_Â&#x192;d jkl# _[i[ jWb Z[h[Yê" bW f[hiedW W\[YjWZW feZh| h[_l_dZ_YWhbe Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb Yecf[j[dj[ f_Z_[dZe gk[ i[ b[ h[YedepYW Yece Yeieb_Y_jWdj[ e Yej_jkbWh Z[b Z[h[Yê$Ă&#x2021; ;d 9ebecX_W [b fheY[Z# _c_[dje fWhW [ijW WYY_Â&#x152;d de fk[Z[ i[h ejhe gk[ [b ehZ_# dWh_e [d bW c[Z_ZW [d gk[ de [n_ijW kd fheY[Z_c_[dje [if[YÂ&#x2021;\_Ye i[Â&#x2039;WbWZe feh bW b[o" o bW Yecf[j[dY_W feh jhWjWhi[ Z[ kd Yed\b_Yje Z[ fhef_[ZWZ _dZkijh_Wb Yehh[ifedZ[ W bei `k[Y[i Y_l_b[i Z[b Y_hYk_je Whj$ '- 9$F$9$ ceZ_\_YWZe feh [b : ((-) Z[ '/./" Whj$ ) fWh|]hW\e '/$ ;i j_jkbWh Z[ [ijW WYY_Â&#x152;d gk_[d fh[j[dZ[ i[h Yej_jkbWh Z[b Z[h[Yê \h[dj[ W gk_[d j_[d[ [b h[YedeY_c_[dje Z[ j_jkbWh Â&#x2018;d_Ye" o [b eX`[je Z[ bW fh[j[di_Â&#x152;d de [i ejhe gk[ i[ b[ h[YedepYW Yece Yej_jkbWh$ ;ijW WYY_Â&#x152;d i[ fk[Z[ WYk# ckbWh Yed bW WYY_Â&#x152;d _dZ[c# d_pWjeh_W o fh[iYh_X[ W bei YkWjhe WÂ&#x2039;ei YedjWZei Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ YedY[i_Â&#x152;d Z[b Z[h[Yê e W bei Zei WÂ&#x2039;ei Yed# jWZei Z[iZ[ gk[ [b eX`[je Z[ fhej[YY_Â&#x152;d ^kX_[h[ Yec[d# pWZe W [nfbejWhi[ [d [b fWÂ&#x2021;i feh gk_[d eXjkle [b Z[h[Yê" Wfb_Y|dZei[ [b fbWpe gk[ [nf_h[ Wdj[i$ ;i _cfh[iYh_fj_Xb[ YkWdZe [b h[]_ijhe i[ eXjkle Z[ cWbW \[$ ??$ 799?Ă˘D :; DKB?:7: BW Z[Y_i_Â&#x152;d *., YediW# ]hW jh[i YbWi[i Z[ dkb_ZWZ W iWX[h0 bW dkb_ZWZ WXiebkjW" bW dkb_ZWZ h[bWj_lW o bW dkb_ZWZ fWhY_Wb$ W$ Dkb_ZWZ WXiebkjW

;ij| YediW]hWZW [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe '-( Z[ bW :[Y_i_Â&#x152;d o i[ fh[i[djW YkWdZe bW cWhYW i[ YedY[Z_Â&#x152; [d YedjhWl[dY_Â&#x152;d Yed bei WhjÂ&#x2021;Ykbei ')* fh_c[h f|hhW\e o ')+" [i Z[Y_h YkWd# Ze bW cWhYW de Yehh[ifedZW Wb YedY[fje Z[ cWhYW [d [b fh_c[h YWie" e YkWdZe i[ ^WoW YedY[Z_Ze [b h[]_ijhe Z[ bW cWhYW Yed _d\hWYY_Â&#x152;d Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i WXiebkjWi" [d [b i[]kdZe$ ;b WhjÂ&#x2021;Ykbe ')* Z[\_d[ Yece cWhYW YkWbgk_[h i_]de gk[ i[W Wfje fWhW Z_ij_d]k_h fhe# ZkYjei e i[hl_Y_ei [d [b c[h# YWZe o i[Â&#x2039;WbW gk[ feZh|d h[]_ijhWhi[ Yece cWhYW bei i_]dei ikiY[fj_Xb[i Z[ h[fh[# i[djWY_Â&#x152;d ]h|\_YW$ ;djedY[i" i_ bW cWhYW de i_hl[ fWhW Z_i# j_d]k_h fheZkYjei e i[hl_Y_ei d_ [i ikiY[fj_Xb[ Z[ h[fh[i[d# jWY_Â&#x152;d ]h|\_YW" o W f[iWh Z[ [bbe i[ YedY[Z[ [b h[]_ijhe" i[ fk[Z[ ieb_Y_jWh bW Z[YbWhWY_Â&#x152;d Z[ dkb_ZWZ WXiebkjW$ :[ ejhe bWZe" jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ ieb_Y_jWhi[ bW Z[YbWhWY_Â&#x152;d Z[ dkb_ZWZ WXiebkjW YkWdZe [b h[]_ijhe i[ ^kX_[hW YedY[Z_Ze [d l_ebWY_Â&#x152;d Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i WXiebkjWi YediW]hWZWi [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ')+ Z[ bW :[Y_i_Â&#x152;d W iWX[h0 # ;ij| b[]_j_cWZW fWhW _dj[djWh [ijW WYY_Â&#x152;d YkWbgk_[h f[hiedW" o jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ i[h Z[Yh[jWZW Z[ e\_Y_e$ # ;ijW i[]kdZW ^_fÂ&#x152;j[i_i de [i Z[ Wfb_YWY_Â&#x152;d [d 9ebecX_W ZedZ[ bW `kij_Y_W [i he]WZW$ # ;i kdW WYY_Â&#x152;d _cfh[# iYh_fj_Xb[$ X$ Dkb_ZWZ h[bWj_lW J_[d[ eYkhh[dY_W YkWdZe [b h[]_ijhe Z[ bW cWhYW i[ ^kX_[i[ YedY[Z_Ze [d YedjhWl[dY_Â&#x152;d Yed be Z_ifk[ije [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ')," [i Z[Y_h Yed _d\hWYY_Â&#x152;d Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i h[bWj_lWi" e YkWdZe [b h[]_ijhe i[ ^kX_[hW [\[YjkWZe Z[ cWbW \[$ I[ [dj_[dZ[ gk[ [b h[]_i# jhe i[ [\[YjkÂ&#x152; Z[ cWbW \[ feh [`[cfbe YkWdZe i[ jhWjW Z[ ieb_Y_jkZ[i [if[YkbWj_lWi" c[hWc[dj[ eXijhkYj_lWi" e cWhYWi Z[ YeX[hjkhW$ ;ij| b[]_j_cWZe fWhW _dj[h# fed[h [ijW WYY_Â&#x152;d YkWbgk_[h f[hiedW" o jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ i[h Z[Yh[jWZW Z[ e\_Y_e" i_d [cXWh]e Yece Wjh|i i[ Wde# jWhW" [ijW efY_Â&#x152;d de [i Z[ Wfb_#

YWY_Â&#x152;d [d 9ebecX_W$ ;ijW WYY_Â&#x152;d j_[d[ kd jÂ&#x192;h# c_de Z[ fh[iYh_fY_Â&#x152;d Z[ Y_dYe WÂ&#x2039;ei YedjWZei Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ YedY[i_Â&#x152;d Z[b h[]_ijhe _cfk]dWZe$ Y$ Dkb_ZWZ fWhY_Wb I[ fh[i[djW [d [b YWie Yedj[cfbWZe [d [b Â&#x2018;bj_ce f|hhW\e Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe '-(" [i Z[Y_h YkWdZe bW dkb_# ZWZ YeX_`W iebWc[dj[ kde e Wb]kdei Z[ bei fheZkYjei e i[hl_Y_ei fWhW bei YkWb[i bW cWhYW \k[ h[]_ijhWZW$ JeZWi [ijWi WYY_ed[i Z[ dkb_ZWZ i[ jhWc_jWd Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ dWY_edWb Yecf[j[dj[$ ;i _cfehjWdj[ Z[ijW# YWh gk[ [d ;ifWÂ&#x2039;W [ijWi WYY_ed[i ied Z[ Yecf[j[d# Y_W Z[ bW `kh_iZ_YY_Â&#x152;d Y_l_b$ ???$ 97D9;B79?Ă˘D ;d jÂ&#x192;hc_dei Z[b fhe\[# ieh Bk_i 7djed_e Ieb[h i[ jhWjW Z[ l[hZWZ[hWi WYY_ed[i Z[ YWZkY_ZWZ$ W$ 9WdY[bWY_Â&#x152;d feh \WbjW Z[ kie ;ij| YediW]hWZW [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ',+ Yece WYY_Â&#x152;d Z[ YWdY[bWY_Â&#x152;d Z[b h[]_ijhe gk[ eYkhh[ YkWdZe i_d cej_le `ki# j_\_YWZe bW cWhYW de i[ ^kX_[i[ kj_b_pWZe [d Wb c[dei kde Z[ bei fWÂ&#x2021;i[i c_[cXhei ZkhWdj[ bei jh[i WÂ&#x2039;ei Yedi[Ykj_lei fh[Y[Z[dj[i W bW \[Y^W [d gk[ i[ _d_Y_[ bW WYY_Â&#x152;d Z[ YWdY[b# WY_Â&#x152;d$ ;ij| b[]_j_cWZe fWhW _dj[d# jWh [ijW WYY_Â&#x152;d bW f[hiedW _dj[h[iWZW o Yedij_jko[ kdW WkjÂ&#x192;dj_YW WYY_Â&#x152;d Z[ YWZkY_ZWZ feh \WbjW Z[ kie$ ;b WhjÂ&#x2021;Ykbe ',, [nfb_YW gk[ i[ [dj_[dZ[ gk[ bW cWhYW i[ [dYk[djhW [d kie YkWdZe bei fheZkYjei e i[hl_Y_ei gk[ [bbW Z_ij_d]k[ ^Wd i_Ze fk[ijei [d [b Yec[hY_e" [i Z[Y_h YkWdZe bW kj_b_pWY_Â&#x152;d Z[ bW cWhYW i[ ^WY[ Yed \_d[i Yec[hY_Wb[i$ X$ 9WdY[bWY_Â&#x152;d feh lkb# ]Wh_pWY_Â&#x152;d ;ij| YediW]hWZW [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe ',/ o i[ fh[i[djW YkWdZe ik j_jkbWh ^kX_[i[ jeb[hWZe e fheleYWZe gk[ bW cWhYW i[ Yedl_[hjW [d kd i_]de YecÂ&#x2018;d e ][dÂ&#x192;h_Ye fWhW _Z[dj_\_YWh e Z[i_]dWh kde e lWh_ei Z[ bei fheZkYjei e i[h# l_Y_ei fWhW bei YkWb[i [ijkl#

_[i[ h[]_ijhWZW$ ;i Z[Y_h" bW cWhYW ^W f[hZ_Ze ik YWh|Yj[h Z_ij_dj_le Yece _dZ_YWY_Â&#x152;d Z[ fheY[Z[dY_W [cfh[iWh_Wb Z[b fheZkYje e i[hl_Y_e Wb YkWb i[ Wfb_YW$ Y$ 9WdY[bWY_Â&#x152;d fWhY_Wb feh \WbjW Z[ kie I[ fh[i[djW YkWdZe bW \WbjW Z[ kie iÂ&#x152;be W\[YjW W kde e Wb]k# de Z[ bei fheZkYjei e i[hl_# Y_ei fWhW bei YkWb[i [ijkl_[i[ h[]_ijhWZW bW cWhYW$ ?L$ 799?ED;I :; :;<;DI7 :; B7 C7H97 I?D ?D<H799?Ă˘D K EFEI?9?Ă˘D ;D ;B JHĂ&#x203A;C?J; :; B7 ?DI9H?F9?Ă˘D W$ 7YY_ed[i feh _d\hWYY_Â&#x152;d Z[ Z[h[Y^ei BW j_[d[ [b j_jkbWh Z[ bW cWhYW" f[he dWZW Z_Y[ bW :[Y_i_Â&#x152;d h[if[Yje Z[ bei b_Y[d# Y_WjWh_ei$ Feh [bbe \h[dj[ W [ijei Z[X[ WYkZ_hi[ W bW b[]_ibWY_Â&#x152;d _dj[hdW Z[ YWZW fWÂ&#x2021;i c_[c# Xhe$ ;ijW WYY_Â&#x152;d fh[iYh_X[ W bei Zei WÂ&#x2039;ei YedjWZei Z[iZ[ bW \[Y^W [d gk[ [b j_jkbWh jkle YedeY_c_[dje Z[ bW _d\hWYY_Â&#x152;d e [d jeZe YWie" W bei Y_dYe WÂ&#x2039;ei Z[iZ[ gk[ i[ Yec[j_Â&#x152; bW _d\hWY# Y_Â&#x152;d feh Â&#x2018;bj_cW l[p$ Ied WYY_ed[i feh _d\hWYY_Â&#x152;d bWi i_]k_[dj[i gk[ ied Z_ij_d# jWi [ _dZ[f[dZ_[dj[i YWZW kdW Z[ [bbWi Wkdgk[ fk[Z[d WYk# ckbWhi[ [d Y_[hjei YWiei$ '$ 7YY_Â&#x152;d Z[ Y[iWY_Â&#x152;d$# ;ij|

YediW]hWZW [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe (*' b_j[hWb W " o bb[lW _dc[hiW bW Z[ fhe^_X_Y_Â&#x152;d$ ($ 7YY_Â&#x152;d Z[ h[ceY_Â&#x152;d$# ;ij| YediW]hWZW fWhW [l_jWh bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW _d\hWY# Y_Â&#x152;d [d [b b_j[hWb Y Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe (*' gk[ i[ h[\_[h[ Wb h[j_he Z[ bei Y_hYk_jei Yec[hY_Wb[i Z[ bei fheZkYjei h[ikbjWdj[i Z[ bW _d\hWYY_Â&#x152;d" _dYbko[dZe bei [dlWi[i" [cXWbW`[i" [j_gk[jWi" cWj[h_Wb _cfh[ie e Z[ fkXb_# Y_ZWZ k ejhei cWj[h_Wb[i" WiÂ&#x2021; Yece bei cWj[h_Wb[i o c[Z_ei gk[ i_hl_[hWd fh[Zec_dWdj[# c[dj[ fWhW Yec[j[h bW _d\hWY# Y_Â&#x152;d$ )$ 7YY_Â&#x152;d Z[ Z[ijhkYY_Â&#x152;d$# ;b b_j[hWb \ Z[b WhjÂ&#x2021;Ykbe (*' Yed# iW]hW [ijW WYY_Â&#x152;d fWhW [l_jWh bW Yedj_dkWY_Â&#x152;d e bW h[f[j_Y_Â&#x152;d Z[ bW _d\hWYY_Â&#x152;d o Yedi_ij[ [d bW Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[ bei fheZkYjei cWj[h_Wb[i e c[Z_ei h[\[h_Zei [d [b b_j[hWb Y $ *$ 7YY_Â&#x152;d Z[ fhe^_X_Y_Â&#x152;d$# 9ediW]hWZW [d [b b_j[hWb Z ^WY[ h[\[h[dY_W bW fhe^_X_Y_Â&#x152;d Z[ bW _cfehjWY_Â&#x152;d e [nfehj# WY_Â&#x152;d Z[ bei fheZkYjei cWj[# h_Wb[i" e c[Z_ei h[\[h_Zei [d [b b_j[hWb$ +$ 7YY_Â&#x152;d Z[ WZ`kZ_YWY_Â&#x152;d$# ;ijW WYY_Â&#x152;d YediW]hWZW [d [b b_j[hWb [ ^WY[ h[bWY_Â&#x152;d W bW WZ`kZ_YWY_Â&#x152;d [d fhef_[ZWZ Z[ bei fheZkYjei" cWj[h_Wb[i e c[Z_ei h[\[h_Zei [d [b b_j# [hWb Y o i[ [`[hY_jW `kdje Yed bW _dZ[cd_pWjeh_W ZWZe i_ ^Wo CONTINĂ&#x161;A EN LA PĂ GINA - C2

CLASIFICADOS

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Llegó a Machala……

WZ`kZ_YWY_ d [b lWbeh Z[ bei X_[d[i i[ _cfkjW Wb _cfehj[ Z[ bW _dZ[cd_pWY_ d$ ,$ 7YY_ d _dZ[cd_pWjeh_W$# 9ediW]hWZW [d [b b_j[hWb X Z[b Whj Ykbe (*'$ FWhW [\[Yjei Z[ YWbYkbWh bW _dZ[cd_pWY_ d Z[ ZW ei o f[h`k_Y_ei [b Whj Ykbe (*) i[ WbW gk[ i[ Z[X[d j[d[h [d Yk[djW bei i_]k_[dj[i Yh_j[# h_ei0 W$ ;b ZW e [c[h][dj[ o bkYhe Y[iWdj[ ik\h_Ze feh [b j_jkbWh Z[b Z[h[Y^e Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ bW _d\hWYY_ d$ X$ ;b cedje Z[ bei X[d[\_Y_ei eXj[d_Zei feh [b _d\hWYjeh$ Y$ BW h[]Wb W ^_fej j_YW$

Su centro de abastos…..!

Desde la comodidad de su casa u oficina con entregas inmediatas!!!

Comida - Mensajería - Farmacia - Licores

AO/03416

Atención: 07h00 am – 00h00

Llámenos…… 099-962-610

2963-641 091-001-002

Dirección: Buenavista y Manuel Estomba (Esq.) E-mail: cayroexpress@hotmail.com

VENGA Y DEGUSTE DE:

RICOS BOLLOS DE PESCADO EL DELICIOSO SECO DE CHIVO CON SAZÓN GUAYACA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS

DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS

ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO AO/03475

DE 8:00am. – 8:00pm.

094102741

Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

Especializado en Quito

con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

AO0/03261

Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!

¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR

1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!

AO/03455

¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO

CLINICA DE SU LAVADORA DAÑADA

Y AHORA TU

¡RECORD POLICIAL!

ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES

¡NO REGALES TU TRABAJO!

¡REHABILITADOS!

¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!

3 DÍAS

BUSCA AL MEJOR

CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:

Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.

PRECIOS MÓDICOS

EMERGENCIA LAS 24 HORAS

Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03519

Cel. 094739768

SE ENTREGA EN FOTO ALBUM PANORÁMICO FULL COLOR. INFORMES AL TELÉFONO 2933971 MOVISTAR : 098705238 PORTA:080653967 Email : marziastudillo@hotmail.com

Previa cita al: 2857837 - 087741379

Centro de Capacitación Ocupacional

Autorizado por el Ministerio de Educación Según Acuerdo Nº 000204

Cámara de Comercio de Machala TE INVITAN A LOS CURSOS 100% PRÁCTICOS DE: Diseño Gráfico

Windows 7 Word 2010 Excel 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Escanar - Imprimir Grabar CD, DVD y Pen Drive Internet

CorelDRAW X4 Logotipos Illustrator CS4 Publicidades Photoshop CS4 Retoques Fotográficos

Un computador por estudiante Clases con proyector de imágen Folletos didácticos y a color Microsoft School Agreement, Cámara de Comercio de Machala y Computer System Of The World.

W bW b[]_ibWY_ d dWY_edWb fWhW i[ WbWh gk[ i_ bW dehcW _dj[hdW be f[hc_j[ i[ fk[Z[d Z[Yh[jWh c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z[ e\_Y_e" ^_f j[i_i gk[ de i[ Wfb_YW [d 9ebecX_W" Whj$ (*, o fWhW i[ WbWh gk[ bW Wkjeh_# ZWZ dWY_edWb Yecf[j[dj[ fk[Z[ ceZ_\_YWh" h[leYWh e Yed\_hcWh bW c[Z_ZW" [i Z[Y_h gk[ h[c_j[ W bW b[]_ibWY_ d _dj[hdW iebe fWhW [\[Yjei Z[b fheY[Z_c_[dje fWhW ^WY[h [\[Yj_le [b Z[X_Ze fheY[ie \h[dj[ Wb Z[cWdZWZe$ ;d [i[ ehZ[d Z[ _Z[Wi" o Yece jhWi i[ ieijkl_[hW oW de i[ fk[Z[d jecWh c[Z_ZWi YWk# j[bWh[i [d \ehcW Wkj decW" Yk[ij_ d gk[ i[ jehdW b ]_YW fk[i bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i i[ Z_ij_d]k[d feh ik YWh|Yj[h _dijhkc[djWb" fh[l[dj_le" fhel_i_edWb" o fheY[iWb be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ de i[ fk[Z[d fh[Z_YWh Wb cWh][d Z[ kd fhe# Y[ie `kZ_Y_Wb" YWhWYj[h ij_YWi gk[ gk[ZWd Z[iZ_Xk`WZWi [d [b fheY[Z_c_[dje i[ WbWZe [d [b Whj$ +,. Z[b 9 Z_]e Z[ 9ec[hY_e$ L?$ BE GK; :;8; FHE87H ;B J?JKB7H :;B :;H;9>E F7H7 GK; I; :;9H;J; B7 97KJ;B7 :[ be gk[ [l_Z[dY_W [b 9Wf jkbe ??" Whj Ykbe (*- Z[ bW :[Y_i_ d oW h[\[h_ZW" [b j_j# kbWh Z[b Z[h[Y^e _d\h_d]_Ze" Z[X[0 W$ 7Yh[Z_jWh bW [n_ij[dY_W Z[b Z[h[Y^e _d\h_d]_Ze$ X$ Fh[i[djWh fhk[XWi gk[ f[hc_jWd fh[ikc_h hWped# WXb[c[dj[ bW Yec_i_ d Z[ bW _d\hWYY_ d e ik _dc_d[dY_W$ Y$ Ejeh]Wh bW YWkY_ d e ]WhWdj W ik\_Y_[dj[i$ O gk[ i_ i[ jhWjW Z[ kdW YWk# j[bW ieXh[ fheZkYjei Z[j[hc_# dWZei ÆZ[X[h| ikc_d_ijhWh bWi _d\ehcWY_ed[i d[Y[iWh_Wi o kdW Z[iYh_fY_ d ik\_Y_[dj[# c[dj[ Z[jWbbWZW o fh[Y_iW fWhW gk[ bei fheZkYjei fh[# ikdjWc[dj[ _d\hWYjeh[i fk[ZWd i[h _Z[dj_\_YWZeiÇ$ I_ \WbjWh[ Wb]kdW Z[ [iWi \ehcWb_ZWZ[i" bW f[j_Y_ d YWk# j[bWh" [ij| bbWcWZW Wb \hWYWie$

IMPORTANTE EMPRESA

COMPUTER SYSTEM OF THE WORLD

Computación

Tienes problemas en tu hogar todo te sale mal yo te ayudo a solucionar todos los problemas: en el amor, enfermedad, con foto o solo con el nombre. La envidia es más fuerte que la misma Brujería. Busca buena energía con los baños de florecimientos AO/03437

¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!

AO/03456

34. Gonzabal Quezada Fulton Wilmer 35. Loja Loja Luis Rodrigo 36. Quiñonez Manzaba Ángel Jacinto

“MAEZA”

REALIZO FOTOGRAFIA PROFESIONAL PARA TODO EVENTO SOCIAL.

AO/03509

Servicio Técnico Reparaciones profesionales Garantizado a domicilio en Todas las marcas de lavadoras, secadoras, refrigeradoras. Aires acondicionados tipo splid, cocinas, etc. Un año de garantía

o c[Z_ei gk[ i_hl_[hWd fh[# Zec_dWdj[c[dj[ fWhW Yec# [j[h bW _d\hWYY_ d1 Y$ BW ikif[di_ d Z[ bW _cfehjWY_ d e Z[ bW [nfehj# WY_ d Z[ bei fheZkYjei" cWj[# h_Wb[i e c[Z_ei h[\[h_Zei [d [b b_j[hWb Wdj[h_eh1 Z$ BW Yedij_jkY_ d feh [b fh[ikdje _d\hWYjeh Z[ kdW ]WhWdj W ik\_Y_[dj[1 o" [$ ;b Y_[hh[ j[cfehWb Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Z[b Z[cWd# ZWZe e Z[dkdY_WZe YkWdZe \k[i[ d[Y[iWh_e [l_jWh bW Yed# j_dkWY_ d e h[f[j_Y_ d Z[ bW fh[ikdjW _d\hWYY_ d$ BWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Wbb Z[iYh_jWi fk[Z[d Z[Yh[jWhi[ Yed`kdjWc[dj[$ 9h[[cei gk[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Yed bWi gk[ i[ WbW [iW Z_ifei_Y_ d gk[ de bWi i[ WbWZWi [d [b Whj Ykbe +,. Z[b 9 Z_]e Z[ 9ec[hY_e 9ebecX_Wde fk[i [ijW dehcW \k[ ikij_jk_ZW feh bei Whj Yk# bei (*+ W (*/ Z[b H ]_c[d 9ec d ieXh[ Fhef_[ZWZ ?dZkijh_Wb Yedj[d_Ze [d bW :[Y_i_ d *., Z[ (&&& Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW o Wgk[bbW dehcW iebe cWdj_[d[ l_][dY_W Æ[d YkWdje W c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i W fhWYj_YWh [d bWi WYY_ed[i Z[h_lWZWi Z[ bW Yecf[j[dY_W Z[ib[Wb" [d bei j hc_dei Z[b Whj Ykbe )' Z[ bW b[o (,+ Z[ '//,Ç( ;bbe gk_[h[ Z[Y_h gk[ [b fheY[ie YWkj[bWh Wkj dece fWhW [\[Yjei Z[ bW fhef_[ZWZ _dZkijh_Wb Z[iWfWh[Y_ oW gk[ bW :[Y_i_ d 9eckd_jWh_W" dehcW ikfhWdWY_edWb" h[]# kb bW jejWb_ZWZ Z[ bW cWj[# h_W W fkdje gk[ Yedj_[d[ kd YWf_jkbe Yecfb[je gk[ h[]kbW [b j[cW Z[ bWi c[Z_ZWi YWk# j[bWh[i o iebe ^WY[ h[c_i_ d PROFESORA CARTOMÁNTICA

PRODUCCIONES

MARCIA ASTUDILLO

AO/03438

CAYRO Express

YWie Z[ gk[ i[ f_ZWd Wdj[i Z[ _d_Y_Wh bW WYY_ d i_ bW c[Z_ZW bb[]W W [`[YkjWhi[ i_d bW _dj[h# l[dY_ d Z[ bW ejhW fWhj[" gk[ZW i_d [\[Yje Z[ fb[de Z[h[Yê bW WYY_ d Yehh[ifedZ_[dj[ de i[ _d_Y_W Z[djhe Z[ bei Z_[p Z Wi i_]k_[dj[i YedjWZei Z[iZ[ bW [`[YkY_ d Z[ bW c[Z_ZW iWble dehcW _dj[hdW [d YedjhWh_e$ Whj$ (*. _X Z[c $ 9ed WY_[hje bW ZeYjh_dW dWY_edWb ieij_[d[ gk[ ÆZ[ WYk[hZe Yed [ijW dk[lW b[]# _ibWY_ d Z[ YWh|Yj[h _dj[h# dWY_edWb" o gk[ WêhW ^WY[ fWhj[ Z[ dk[ijhW b[]_ibWY_ d" [b bbWcWZe fheY[ie YWkj[bWh Wkj dece" gk[ YediW]hWXW [b Whj Ykbe +,. Z[b 9 Z_]e Z[ L$ C ; : ? : 7 I Yec[hY_e" ^W Z[iWfWh[Y_Ze 97KJ;B7H;I fWhW bW fhej[YY_ d W bW fhef_[# ;b YWf jkbe ?? Z[b J jkbe ZWZ _dZkijh_Wb$ Fk[i" Z[ WYk# NL Z[ bW :[Y_i_ d h[]kbW bWi [hZe Yed Z_Yê Whj Ykbe (*+ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i o [d ik Wdj[i jhWdiYh_je" ÆbWi c[Z_ZWi Whj$ (*+ Z_ifed[ gk[ gk_[d YWkj[bWh[iÇ W fhWYj_YWh fWhW _d_Y_[ e lWoW W _d_Y_Wh kdW bW fhej[YY_ d Z[ Z_Y^W fhef_[# WYY_ d feh _d\hWYY_ d fk[Z[ ZWZ _dZkijh_Wb Z[X[d jecWhi[ f[Z_h c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Yed Z[djhe Z[ bWi WYY_ed[i feh [b \_d Z[ _cf[Z_h bW Yec_i_ d _d\hWYY_ d W Z_Y^W fhef_[# Z[ bW _d\hWYY_ d" [l_jWh iki ZWZ$ ;i Z[Y_h" Z[`Whed Z[ i[h Yedi[Yk[dY_Wi" eXj[d[h e Yed# ÆWkj decWiÇ Z[ kdW WYjk# i[hlWh fhk[XWi" e Wi[]khWh bW WY_ d gk[ YecfehjW kdW fh[# [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW WYY_ d e [b j[di_ d fh_dY_fWbÇ' h[iWhY_c_[dje Z[ bei ZW ei o I[] d [b Whj Ykbe (*, Z[ bW f[h`k_Y_ei$ dehcW Yeckd_jWh_W fk[Z[d BWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ehZ[dWhi[ [djh[ ejhWi bWi i[] d bW dehcW [d Y_jW i_]k_[dj[i c[Z_ZWi YWkj[# fk[Z[d f[Z_hi[ Wdj[i Z[ _d_# bWh[i0 Y_Wh bW WYY_ d" Yed`kdjWc[dj[ W$ ;b Y[i[ _dc[Z_Wje Z[ bei Yed [bbW" e Yed feij[h_eh_ZWZ W WYjei gk[ Yedij_jkoWd bW fh[# ik _d_Y_e$ ikdjW _d\hWYY_ d1 Be Wdj[h_eh i_]d_\_YW gk[" W X$ ;b h[j_he Z[ bei Y_hYk_jei Z_\[h[dY_W Z[ be i[ WbWZe [d Yec[hY_Wb[i Z[ bei fheZkYjei [b 9 Z_]e Z[ 9ec[hY_e Yebec# h[ikbjWdj[i Z[ bW fh[ikdjW X_Wde" bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i _d\hWYY_ d" _dYbko[dZe bei h[]kbWZWi [d bW :[Y_i_ d (*, [dlWi[i" [cXWbW`[i" [j_gk[# de ied Wkj decWi" i_de gk[ jWi" cWj[h_Wb _cfh[ie e Z[ ied WYY[ieh_Wi W kd fheY[ie fkXb_Y_ZWZ k ejhei cWj[h_# fh_dY_fWb W fkdje jWb gk[ [d Wb[i" Wi Yece bei cWj[h_Wb[i

Solicita Tècnico en Sistemas

Contabilidad y Tributación Computarizada Leyes, Reglamentos, Códigos, Principios, etc. Transferencias con IVA 0% y 12% Retenciones en la fuente del Imp. Rta. y del IVA Ejercicio Contable y Tributario Completo Formularios: 101,102,102A, 103, 104, 104A, 105, 108 Anexos: REOC, Anexos de Gastos Personales, Anexo Patrimonial

AO/03435

Cupos limitaos, Contáctenos ¡YA! Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersystemw.com Correo: info@computersytemw.com Fijo 07 2930 741 Porta 094753291 Movistar: 084404847

Con conocimientos en Hardware y Software como:

- Mantenimiento preventivo y correctivo - Sólidos conocimientos en redes - Utilitarios - Antivirus - Bases de datos Requisitos: Título de 3er. Nivel Recomendaciones por escrito Certificado Laboral Enviar documentos: Casilla 07-01-732 Correo: recursoshumanos.stb@gmail.com En la ciudad de machala hasta el 6 de septiembre AO/03542

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA

AO/03543

CLASIFICADOS

¡SUSCRÍBASE YÁ!

Oficinas en:

Asesoramiento y consultoría en el área inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raíces, financiamiento Esmeraldas para vivienda, avalúos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Manabí Disponemos de propiedades en el sector urbano y rural: casas, terrenos, Los Ríos departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.

Guayaquil

CBR. EFRAÍN CHÁVEZ M. Lic. Prof.El NºOro 030

OFICINAS: Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ JuanCarchi Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1. Imbabura TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 Pichincha EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com Sto. Domingo http://rematesmachala.blogspot.com de los Tsáchilas

VENDO O ARRIENDO

VENDO

CASA de hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; en lotización PRIMAVERA 1, junto a cdla. “RAYITO DE LUZ” de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

QUINTA

Crédito Directo. Vendo junto al sector urbano del CANTÓN MARCABELÍ, 0,7 hectáreas de terreno, apto cultivos ciclo corto y tiene piscinas para producción de tilapia; abundante agua, dispone de construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

SOLAR

Crédito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

VENDO UN TERRENO

de 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, Frente a la Escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

AO/03463

Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar CBR. VICTOR ALFONSO ERAS

Casa grande, con suite incluida, 5 baños, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el barrio Amazonas II, vía a Puerto Bolívar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Avda. Madero Vargas. Venta: $60.000,oo, Arriendo $ 300,oo. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

Licencia Profesional #019

Con 10 años de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del país, pone a su disposición un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el área inmobiliaria. SE VENDE CASA RESIDENCIAL Ubicada en la Urbanización Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huésped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baño; tiene un área de 132m2. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Área de terreno de 200m2 de construcción Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle Bolívar y José Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un área de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcción Y todas las comodidades para vivir a plenitud. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDEN Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente Ubicación ideal para construir. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE UNA CASA

Estratégica para negocio ubicada En 10 de Agosto y Callejón 1era. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

VENDO EDIFICIO

En excelente ubicación comercial, Calles Bolívar y Colón con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL

De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, área del terreno 600m2 Vía a Puerto Bolívar Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

SE VENDE

Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

VENDO HERMOSA VILLA

Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baños, Sala, comedor, lavandería, baño social y garaje En la planta baja, además tiene un pequeño apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, Baño, cocina y sal, terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789

DIRECCIÓN: Juan Montalvo e/ Arízaga y Pichincha

usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Lic. Prof. Nº 031

ABG. NELLY REY SUQUILANDA

AO/03464

CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE REPRESENTANTES Por disposición del Señor Presidente del Consejo de Administración y de conformidad con el inciso segundo del Artículo 24 del Decreto Ejecutivo No. 194; y, literal a) del Artículo 40 del Estatuto de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., CONVOCASE a los señores Representantes Principales de los Socios ante la Asamblea, Vocales del Consejo de Administración, Vocales del Consejo de Vigilancia, Gerente General, Auditoría Interna, y Auditoría Externa, a la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE REPRESENTANTES DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “SANTA ROSA” LTDA. “CONTROLADA POR LA SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS”, la misma que se realizará en la Cuidad de Santa Rosa, cantón del mismo nombre, provincia de El Oro, para el día 25 de septiembre del 2010 a las 09H00, en el Salón de Actos de la Institución “Nelson Espinoza Guzmán “, situado en las calles Cuenca y Libertad( Esquina) ORDEN DEL DIA 1.Constatación del quórum 2.Designación de dos Miembros Principales y dos Suplentes del Consejo de Adminis tración, de conformidad con el Art. 33 del Decreto Ejecutivo N° 194 (Art. 12 literal b) Art. 13 inciso 2do); y 3.Clausura. La documentación correspondiente está a disposición de los señores Representantes a la Asamblea, en Secretaria de OFICINA MATRIZ, ubicada en las calles Cuenca y Libertad. Esquina, actuará como Secretaria de la Asamblea General de Sra. Ing. Irma Jadán, Secretaria del Consejo de Administración. NOTA: En caso de no existir el quórum a la hora fijada en la convocatoria, la sesión se instalará una hora más tarde con un número de Socios o Representantes no menor al cuarenta por ciento (40%) del número establecido en la resolución N° JB-2010-1617 de la Junta Bancaria. De no lograrse este número, la Asamblea se entenderá convocada automáticamente en ocho días contados a partir de la fecha en que debió realizarse la Asamblea, con la asistencia mínima antes señalada del 40%. Se recuerda a los señores Representantes de Socios, que de no lograrse el quórum de constatación, quienes no asistan serán sancionados pecuniariamente con el 10% del salario básico unificado vigente a la fecha. Santa Rosa, 29 de Agosto del 2010 Econ. Patricio Quevedo Ruíz PRESIDENTE

Cotopaxi Vendo en sitio VALLE HERMOSO, Tungurahua Parroquia LA BOCANA, cantón PIÑAS, 23,5 hectáreas Lojaagua; a 20 de pastizales y un cafetal, abundante minutos de la vía carrozable. Precio $25.000,oo, Zamora Negociables, Teléfonos: 2977-590; 09-3369859.

Vendo un terreno de 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.

Vendo un DEPARTAMENTO frente al parque central, edificio El Rocío, 5to. piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 M2. Cuenta con ascensor. Precio: $48.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

Vendo cuatro OFICINAS

con un total de 152 metros cuadrados, en el corazón de Machala. Edificio El Rocío, 5to piso, frente al parque central. Precio: $58.000,oo. Negociables. Teléfonos: 2962 544; 088938521.

Vendo CASA

de 42 M2, en solar de 219 M2, ubicada en la ciudadela LA AURORA, Calle: Los Pinos entre 5ta. y 6ta. Este. Parroquia urbana LA PROVIDENCIA de la ciudad de Machala. Construcción de hormigón armado con bases para loza. Sala comedor, cocina, dos dormitorios, baño, área de lavandería, patio, garaje, calles lastradas, existen bordillos, servicios básicos: Agua, energía eléctrica, alcantarillado y red telefónica. Precio $28.000,oo. Dólares.

SOLUCIONES HABITACIONALES

Inmobiliaria SOLHAB S. A.

LCDA. VERÓNICA PARDO CÓRDOVA GERENTE lvpc_22@hotmail.com

Al alcance de todos

Contamos con 10 años de experiencia con más de 600 viviendas entregadas. Construimos Urbanización Las Acacias, Urbanización El Sol, Urbanización Villas del Sol. Trabajamos con el Bono del Miduvi.

TRAMITES TOTALMENTE GRATUITOS

DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051 MACHALA – EL ORO – ECUADOR www.solhabsa.com SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales ventas en las oficinas de la Inmobiliaria SOLHAB S. A. FRENTE A LA Clínica de la Mujer Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669

TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 AO/03417

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.

INMOBILIARIA

:A G

SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18

Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497

REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 Financ. Banc.

LABORATORIO DE LARVAS CAMARON PTO. BOLIVAR Centro de la ciudad a pocos metros del malecon, 800m2 de Const., oficinas,. P$220.000 Neg.

VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional o industrialP. $11,00 c/ m2

VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON

SANTA ROSA 11.5 has de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2. VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA. TERRENO LAS PALMERAS A 1 CUADRA Avda. LAS Palmeras todos los servicios basicos 520m2 a $100 c/m2 Neg. Finan. IESS, ISSFA, BANC. REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación P. $27.000,000 Neg. CDLA. 24 DE MAYO Casa de 2 plantas, 4 habitaciones, patio grande, garaje, 2 bodegas, calles asfaltadas, buenos acabados, T. 318m2, Const. 160m2, linea telefonica. P.$65.000 neg. Finan IESS, Banco SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 6 c/m2. PARQUE PICAPIEDRA Diagonal al parque, villa 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de ceramica, T. 200m2, Const. 110m2. P.$34.500 neg. Finan. IESS, ISSFA

DPTO CDLA. LOS GIRASOLES Vendo bonito departamento en 1era. Planta alta, ventana a la Av. Circunvalación Sur P. $15.000 negociable Financiamiento Bancario. 30% de Entrada y saldo años plazo a convenir

VILLA PASAJE Cdla Nuevos Horizontes via a Cerritos, a 1 cuadra de la carretera, casa esquinera, 3 dormitorios, garaje T. 200m2 Const. 100m2. P.$24.000 neg. Finan IESS, ISSFA.

AO/03418

Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa P. $330.000,00 Neg. Finan. VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País. CIUDADELA LOS ANDES vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg.

A D I D VEN

PASAJE SOLAR LOS MIRTOS 400m2 (20x20) a 20m de la Avda. Principal, agua, luz. P.$11.500 contado o $4000 entrada y saldo a 2 anos con interes bancario CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg CDLA SAN GREGORIO vendo 2 solares de 500m2 c/u P.$17.500 c/u Neg. 1 Solar de 350m2 P.$12.500 Neg., todos los servicios basicos, calles asfaltadas, REGALO PASAJE VILLA ESQUINERA 400 m2 de terreno, 160 m de construcción $39.000,oo neg.IESS,ISFFA, . PASAJE BONITA VILLA Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 110 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 neg. Finac.Banc.30%efectivo y saldo años a convenir REGALO TERRENO LA PRIMAVERA 120m2, todos los servicios basicos. P$5.700 Neg.

LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.

VENDO HDA.GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 C/lote neg. financ.

PASAJE SOLAR ESQUINERO 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables

DPTO. LA CAROLINA 180m2 de Const., 3 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de empleada, 2 garajes, bodega, tendedero de ropa, buenos acabados. P$78.000 Neg. Finan Banc IESS, ISSFA

CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000 cada hectárea

terreno, 603m2 de const. 50% avance de obra, 2 locales, 21 hab con bano, c/u, terraza, esquinera ideal, hote, cuarto de Arriendo clinica.P.$125.000NEG.FINAN

REMATO 1 LOTE DE TERRENO

Vía a la primavera.14.600m2, a 100 de la carretera, ideal Conjunto hab.insitución educativa, fábrica o empresa.$55.000.neg.

LAS CRUCITAS Villa 1 planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cerco electrico, garaje, loseta con teja, bueno acabados. P.$48.000 neg Finan IESS, ISSFA

CASA 2 PLANTAS VIA PTO BOLIVAR

Avda. Madero Vargas, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje 2 vehiculos,. Acceso area social, piscina, barbacoa, puerta automatica. P.$68.000 Neg. FInanc Banco IESS, ISSSFA

VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.

A D I D VEN

AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable

A D I D VEN A D I D VEN

BONITA VILLA El CONDADO T. 520m2,

110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 100.000 negociables

TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 4 lotes de 300m2 y 2 lotes de 400m2 calle asfaltada.$100c/m2 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA lotes de 426cm2, , 507m2, 532m2, 570m2-724m2, 820m2 a $95 C/m2 CIUDAD VERDE Casa tipo Magnolia, esquinera, independiente, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio adicional de 36m2. P.$87.000 neg Finan Banco. URBANIZACION EL SOL CASA Conjunto cerrado, 2 plantas Seguridad privada, finos acabados, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Garaje. P. $55.000 Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO

TERRENO EN LAS CRUCITAS Remato 432m2, 3 frentes, frentee a la avda. Principal del redondel de El Bananero nuevo. P.$115 c/m2

A D I D VEN

VILLA VIA PTO. BOLIVAR Vendo villa de 230m2 de T. y 140m2 de Const todos los servicios basicos 4 dormitorios, sala, comedor, cocina con anaqueles, patio, garaje, 2 vehiculos. Finan.IESS. ISSFA. P.$30.000 Neg.

VIA PTO. BOLIVAR Vendo terreno plena via ,todos los servicios basicos,ideal ,edificio,bodega, local comercial. T (30 x 20) 600m2 P $ 55.000 Neg.

CDLA LOS ANDES Villa nueva, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de cerámica, todos los servicios básicos T.180m2, Cons.75m2 P.$28.500, Neg. Finan.IESS.,ISSFA.

CASA GRANDE UNIORO 3 Plantas, 430m2 de terreno, 450m2 de const., finos acabados, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 5 baños, garaje 3 vehiculos, jardines. P.$ 175.000 Neg.

C5 AO/03533

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza

INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS

Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨

Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:

ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE DOS PLANTAS

En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA RENTERA

En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474

RENTO LOCAL COMERCIAL

En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474

2982-445 PORTA: 097007474

De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO AMPLIA VILLA

Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474

SE VENDE VILLA ESQUINERA

En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474

SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO

Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD

Reg. Prof. # 038 ACBRO

VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASAS EN "San Patricio"

653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000

Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000

2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD

VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA

40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO LUJOSA CASA

Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO CASA EN CIUDAD VERDE

Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474

POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD

INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:

MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO

Inmotega@gmail.com

VENDO CASA DE OPORTUNIDAD

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.

Nuestros servicios son:

Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO

DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988

2982-445 PORTA: 097007474

En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474

COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474

VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474

AO/03174

INMOBILIARIA

AGUIRRE

Sus bienes en buenas manos

W W W . I N M A G U I .C O M

VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA VENDO EDIFICIO De 280,80m2 con todos los servicios Consta de planta baja, loza de mezanine, básicos frente al nuevo proyecto del columna para primera planta alta y proyecto parque ecológico en $ 16.000 negociables. para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO TERRENO ESQUINERO

VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 22 0.00. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial, con bodega, 2 departamentos cada uno cuenta con sala, comerdor, cocina, 3 dormitorios el canon de arrendamiento es de 900 mas IVA en Arizaga e/. Palmeras y 6ta. Oeste infor PBX 2937511 ext 103 091125372 095755988.

En la Colón y 2da. Diagonal de 185m2 de oportunidad. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. VENDO CASA DE 3 PISOS

En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988

NEGOCIABLE

ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE

De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988

VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2

En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

NEGOCIABLE

2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO VILLA PEQUEÑA

En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur y Palmeras (a un costado de la Carama de Industria) en $ 65.000 negociable informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO SOLAR DE 1575 m2

En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103

NEGOCIABLE ALQUILO LOCAL EQUIPADO PARA BAR-RESTAURANT

En calle 25 de Junio y Junin esq. canon de arrendamiento $ 1200 mensual. Inf. PBX 2937511 EXT 103 091125372 095155988

VENDO DE OPORTUNIDAD CASA DE DOS PISOS

Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor cocina, baño social, cuarto de estudio, 3 dormitorios valor $ 44.900 negociable informes PBX 2937511 ext. 103 091125372 porta 095155988 movis

VENDO EDIFICIO

De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR

Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.

VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.

AO/03534

Atlético Audaz sin brújula KJ Z[ 9ejefWn_ iWb_ l_Yjeh_e# ie Z[b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe" ]hWY_Wi W kd fej[dj[ Z_ifWhe Z[b lebWdj[ :[d_i 8epWZW W bei )& c_dkjei Z[ `k[]e gk[ iehfh[d# Z_ W kd cko YedÒWZe fehj[he cWY^Wb[ e 9Whbei I_blW$ 7jb j_# Ye 7kZWp Z[ceijh gk[ [ij| i_d Xh `kbW$ I_[j[ c_dkjei c|i jWhZ[" [b ]eb[WZeh 8epWZW iWb_ [nfkb# iWZe c[h[Y_ZWc[dj[ feh `k[]e l_eb[dje [d YedjhW Z[ 9Whbei ÈBW 9eYWÉ >[dh gk[p$ :[ W^ fWhW WZ[bWdj[" bei l[hZebW]Wi \k[hed Wcei o i[ eh[i ieXh[ [b ]hWcW# Ze1 ][d[hWhed _ddkc[hWXb[i EL DATO efehjkd_ZWZ[i Z[ ]eb" f[he jeZe i[ Yed\WXkbWXW El líder Liga de fWhW gk[ KJ Z[ Loja cayó (1-0) Imbabura 9ejefWn_ ]WdW# ante en el estadio h| Z[ceijhWdZe Olímpico de Ibarra. Los lojafeYe e dWZW Z[ nos mantienen la punta con 56 \ jXeb$ puntos pero los ;d [b [gk_fe imbabureños le los talones cWY^Wb[ e \Wbj pisan con 55. jhWdgk_b_ZWZ o

SEGUNDA CATEGORÍA

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Resultados Fecha 30

° Imbabura 1 – 0 Liga de Loja ° Atlético Audaz 0 – 1 UT de Cotopaxi ° Dep. Azogues 1 – 0 Liga de Portoviejo ° Grecia 0 – 1 River Plate ° UTE 0 – 2 Técnico U. ° Rocafuerte 0 – 1 Municipal de Cañar ieXh[jeZe ehZ[d$ ;b [gk_fe d[Y[i_jW kd :J kh][dj[c[d# j[ fehgk[ D_Yeb|i 7i[dY_e de fk[Z[ `k]Wh o Z_h_]_h$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" 7jb j_# Ye 7kZWp #+ YW[ W bW eYjWlW YWi_bbW Yed *' fkdjei" i[fWhW# Zei Z[b i fj_ce" KJ Z[ 9eje# fWn_ #( gk[ j_[d[ bei c_icei *' fkdjei f[he c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W$ ;d bW fh n_cW \[Y^W bei l[hZebW]Wi l_i_jWh|d W J Yd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e [d 7cXWje$

DERROTA. Los verdolagas cedieron tres puntos ante UT de Cotopaxi y se complican en la tabla.

TRIUNFO. Banguera cerró la importante goleada sobre UTPL de Loja y ahora los santarroseños son serios candidatos al hexagonal ﬁnal.

Santa Rosa vuelve a la punta Los santarroseños aprovecharon el traspié de Liga de Cuenca en Guayaquil.

YWdY^W bb[dei Z[ cf[# 7o[h IWdjW HeiW gk[ jk o W bei / c_dkjei Z[ i[ [dYk[djhW [d fb[dWi EL DATO `k[]e" oW i[ WZ[bWdjWXWd Ò[ijWi fWjhedWb[i" \[ij[# feh _dj[hc[Z_e Z[b Whj_# ` Wb kd iede bW ]eb[WZW En la próxima )#& Z[ ik [gk_fe ieXh[ fecha inician las bb[he Ûd][b =WhY W" gk_[d Santa cWj[h_Wb_p kd j_he f[dWb bW KJFB Z[ Be`W [d [b revanchas; Rosa visitará a la UTPL mientras f_jWZe feh [b Y[djhWb Wdj[ [ijWZ_e 9Whbei D_[je F[# Liga de Cuenca kdW [l_Z[dj[ cWde Z[ i|dj[p1 h[ikbjWZe gk[ ik# será local ante Hoy juega kd Z[\[diW be`Wde$ cWZe W bW Z[hhejW Z[ B_]W Calvi. JVC vs. Audaz ;b i[]kdZe jWdje fWhW Z[ 9k[dYW [d =kWoWgk_b" Octubrino en bei beYWb[i bb[] Wb c_dkje b[ f[hc_j[ Wb [gk_fe iWd# Loja. (& YkWdZe [b lebWdj[ He# jWhhei[ e h[Ykf[hWh bW X[hj 9Wij_bbe Wfhel[Y^ Y_cW Z[b =hkfe ( o WZ[# c|i bW _bki_ d Z[ YbWi_ÒYWh W bW kd h[Xej[ [d [b |h[W Y^_YW be`WdW o c[Z_Wdj[ kd YebeYWZe Z_ifWhe i_]k_[dj[ [jWfW$ Bei ckY^WY^ei Z_h_]_Zei feh b[lWdj dk[lWc[dj[ W jeZW bW 9Whbei 9Wcfel[hZ[ iWb_[hed W bW \WdWj_YWZW Z[ iki Wi_[djei$ 7 bei

Amistosos de preparación para orenses

Gran apertura de olimpiadas educativas BW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ÈFh_dY_f_je CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZÉ" [d Z Wi Wdj[h_eh[i" Yed fhe]hWcW [if[Y_Wb [d bei fWj_ei Z[b fbWdj[b Y[b[Xh bW _dWk]khWY_ d Z[ bWi `eh# dWZWi Z[fehj_lWi (&'&#(&''$ 7b WYje i[ Z_[hed Y_jW bWi fh_d# Y_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_jk# Y_ d" gk_[d[i `kdje W ZeY[dj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o Wbkcdei Z_[# hed kd cWhYe Z[ Wb[]h W o YWcW# hWZ[h W W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ ;b WYje i_hl_ fWhW [b[]_h W bWi Z_]d_ZWZ[i Z[fehj_lWi" gk[ h[YW# o[hed [d FWkb_dW Gk[l[Ze Fe]e Yece D_ W :[fehj[i1 7Zh_WdW ;Y^[l[hh W Hec|d" IhjW$ 9bkX CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZ$ CWh[dW OWc[b <hWdYe PWh_["

CRONOS

FIESTA. La actividad fue una verdadera ﬁesta, en un ambiente de amistad entre todos quienes asistieron al evento en los patios del plantel.

h[fh[i[djWdj[ Z[ )he$ Z[ 8WY^_bb[# hWje GK?#8?E" \k[ Z[i_]dWZW Yed ieXhW Z[ c h_jei I[ eh_jW :[feh# j[i Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Fh_d# Y_f_je CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZ$ I_d ZkZW gk[ bW WYj_l_ZWZ i[ Yed#

l_hj_ [d kdW l[hZWZ[hW Ò[ijW Yed [gk_fei Yehh[YjWc[dj[ kd_\ehcW# Zei" ^[hceiWi cWZh_dWi" Wb[]h W o" ieXh[ jeZe" [d kd WcX_[dj[ Z[ Wc_ijWZ [djh[ jeZei gk_[d[i Wi_i# j_[hed Wb [l[dje$

BW i[b[YY_ed[i Z[ ;b Ehe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ \ jXeb" fh[fWhW fWhj_Zei Wc_ijeiei [d bW fhe# l_dY_W o [d [b 7pkWo" Yed c_# hWi Z[ XkiYWh ik c[`eh d_l[b fWhW bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i [d H_eXWcXW" W ÒdWb[i Z[ i[fj_[cXh[ o bei Fh[`kl[d_b[i Z[ del_[cXh[ [d CWY^WbW$ BW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb 7cWj[kh Z[ ;b Ehe 7<7E " W jhWl i Z[ ik fh[i_Z[dj[" F[Zhe H_l[hW <Wbgk[p" _dZ_Y gk[ [b Yk[hfe j Yd_Ye Z_h_]_Ze feh [b Wh][dj_de :_[]e L[hW j_[d[ b_ijei W bei Zei fbWdj[b[i fWhW [d\h[djWh Yej[`ei [d ;b =kWXe

)- c_dkjei" [b lebWdj[ CWkh_Y_e 8Wd]k[hW i[dj[dY_ [b Zk[be jhWi YWf_jWb_pWh kd [nY[b[dj[ fWi[ Z[ bW ck[hj[ Z[b Z[bWdj[he :_[]e L_lWdYe$ ;d bW i[]kdZW c_jWZ" IWdjW HeiW fkZe _dYh[c[djWh [b cWh# YWZeh f[he iki Z[bWdj[hei de YedjWhed Yed bW YedjkdZ[dY_W d[Y[iWh_W fWhW ^kc_bbWh W ik h_# lWb gk[ de ][d[h d_d]kdW `k]W# ZW Z[ f[b_]he [d [b WhYe Z[\[dZ_# Ze feh [b fehj[he iWdjWhhei[ e 7b[`WdZhe CWY Wi$ B_]W YWo ]eb[WZe 9Wbl_ <9 b[ Z_e bW cWde W iWd# jWhhei[ ei" ]eb[WdZe +#' W B_]W Z[ 9k[dYW [d [b [ijWZ_e 7b[`Wd# Zhe FedY[ Z[ =kWoWgk_b$ 9ed [ijei h[ikbjWZei" IWdjW HeiW !'* [i [b b Z[h Yed '( fkdjei" bei c_icei fkdjei gk[ j_[d[d bei Yk[dYWdei !, f[he bei eh[di[i j_[d[d c[`eh ]eb Z_\[h[dY_W$

Amistosos

Selección de El Oro Domingo 29 de agosto en El Guabo. °16:00 El Oro Prejuvenil vs. LDC El Guabo Miércoles 1 de septiembre en Cuenca. °11:00 El Oro Menores vs. Deportivo Cuenca

16:00 El Oro Menores vs. Selección del Azuay.

o [d 9k[dYW$ 7Z[c|i" i[ fhe]hWcWd fWh# j_Zei Wc_ijeiei jWcX_ d [d bW Y_kZWZ Z[ Be`W" f[he bW \[Y^W de [ij| YedÒhcWZW" bW _Z[W Z[ bei Z_h_][dj[i [i i[]k_h ZWdZe Ye# j[`ei W bei Y^_Yei" gk[ eXj[d]Wd bW cWoeh [nf[h_[dY_W fei_Xb[" [b heY[ o f_[hZWd [b c_[Ze [iY d_# Ye `k]WdZe Yed f Xb_Ye$

Bienestar Bienes EDICINA EDICINA

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Todo sobre la cistitis Así es como se deﬁne a la infección urinaria o inﬂamaciones, como también se las conoce.

Dr. Alberto Delgado Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México

Case Western Reserve University, USA

Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales

AO/02568

TRATAMIENTOS DE

RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES

ATIENDE EN MACHALA

viernes 3 de septiembre y sábado 4 de septiembre

9WkiWi Feh be ][d[hWb" bWi _d\[YY_ed[i kh_dWh_Wi ied YWkiWZWi feh XWY# j[h_Wi$ BWi XWYj[h_Wi jWcX_ d fk[Z[d ^WX_jWh [d [b WfWhWje Z_][ij_le" [d bW lW]_dW e Wbh[Z[# Zeh Z[ bW kh[jhW$ BW kh[jhW i[ [d# Yk[djhW [d bW [djhWZW Z[ bWi l Wi kh_dWh_Wi$ ;d bW cWoeh W Z[ bei YWiei" [ijWi XWYj[h_Wi [djhWd W bW kh[jhW o lWd ^WijW bW l[`_]W kh_# dWh_W o bei h_ ed[i$ =[d[hWbc[dj[" [b Yk[hfe [b_# c_dW bWi XWYj[h_Wi i_d gk[ i[ fh[# i[dj[d i djecWi$ I_d [cXWh]e" fWh[Y[ gk[ Wb]kdWi f[hiedWi" Yece bWi ck`[h[i o bWi f[hiedWi Z[ cWoeh [ZWZ" ied fhef[diWi W

[ijWi _d\[YY_ed[i$ 9k|dZe YedikbjWh Wb c Z_Ye Kij[Z Z[X[ YedikbjWh Wb c Z_Ye i_ fh[i[djW Wb]kde Z[ [ijei i_]dei e i djecWi Yece i[diWY_ d Z[ Wh# Zeh Wb eh_dWh" d[Y[i_ZWZ \h[Yk[dj[ e _dj[diW Z[ eh_dWh" Wkdgk[ ^WoW feYW eh_dW fWhW [b_c_dWh" Zebeh

DOCTORA

Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357

Jenny Gordillo Q.

AO/03292

MUJERES. Tienen más probabilidades de contraer infecciones urinarias que los hombres.

KdW _d\[YY_ d kh_dWh_W kh_# dWhojhWYj_d\[Yj_ed" KJ? feh iki i_]bWi [i kdW _d\[YY_ d Z[ YkWb# gk_[h fWhj[ Z[ bWi l Wi kh_dWh_Wi$ BWi l Wi kh_dWh_Wi Yecfh[dZ[d bei h]Wdei gk[ h[Ye][d" WbcW# Y[dWd o [b_c_dWd bW eh_dW Z[b Yk[hfe$ ;ijei h]Wdei ied bei h_ ed[i" bei kh j[h[i" bW l[`_]W kh_dWh_W o bW kh[jhW$

Odontóloga

Visite nuestra página web:

www.ortodonciaecuador.com

Ofrece a su distinguida clientela los siguientes servicios: Ortodoncia fija y removible Diseño de sonrisas Horario de atención Blanqueamiento 09h00 a 12h00 y 15h00 Calces Estéticos Emergencias las 24 Horas

Dental PLus Cia. Ltda.

Consultorio: Av. Rocafuerte y Municipalidad (Edificio Peñaloza) consultorio 1 / Cel: 095872047 Domicilio: Eloy Alfaro y Atahualpa Telf.: 2914-706 Pasaje – El Oro

Dra. Judith Proaño Jiménez

Dra. Adela Zambrano Villacres

CON 15 AÑOS DE EXPERIENCIA PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES ESTÉTICA DENTAL PROTESIS FIJA Y REMOVIBLE

CONTAMOS CON UN EQUIPO DE PROFESIONALES ESPECIALISTAS EN: - IMPLANTES - PERIODONCIA - ORTODONCIA - ODONTOPEDIATRÍA - ENDODONCIA - CIRUGIA

DIRECCIÓN: BOLIVAR 1219 E/. VELA Y SANTA ROSA SUCURSAL EN SANTA ROSA: SUCRE Y ELOY ALFARO ESQUINA TELEF.: 2921-826 2945-882 087178034 Email: machaladentalplus@gmail.com

EL GUABO: BOLÍVAR Y 9 DE MAYO MACHALA: ROCAFUERTE Y JUNÍN, 1er PISO, OFIC. Nº 7

MACHALA: LUNES, MIÉRCOLES, VIERNES, 5:00PM A 8:00PM HORA: MARTES Y JUEVES 5:00PM A 8:00PM SÁBADOS: 9AM A 4PM

D´Oscar

PELUQUERIA UNISEX “Le Bonciani”

Ligados a la orina

mezzanine Un toque de distinción para Ud. y su familia CORTES PEINADOS ALISADOS CON KERATINA MECHAS RAYOS – TINTES DEPILACIÓN CON CERA PARAFINA MANICURE-PEDICURE MASAJE LIMPIEZA FACIAL

Visítenos en nuestras nuevas y modernas instalaciones Dirección: Rocafuerte y Tarqui. Telf. 2961 453/ 094376124

JhWjWc_[dje I_ iki i djecWi i[ Z[X[d W kdW _d\[YY_ d" [b c Z_Ye b[ h[Y[jWh| kd Wdj_X_ j_Ye$ Bei Wdj_X_ j_Yei fk[Z[d Z[ijhk_h bWi XWYj[h_Wi gk[ YWkiWd bW _d\[YY_ d$ ;b Wdj_X_ j_# Ye gk[ i[ b[ h[Y[j[ Z[f[dZ[h| Z[b j_fe Z[ XWYj[h_W gk[ i[ ^WoW [d# YedjhWZe$ I_ j_[d[ kdW _d\[YY_ d i_cfb[" i[ b[ ZWh| kdW h[Y[jW Z[ Wdj_X_ # j_Yei fWhW ) Z Wi$ I_ [i c|i ]hWl[" h[Y_X_h| kdW h[Y[jW fWhW - Z Wi e c|i$ I_]W bWi _dZ_YWY_ed[i fWhW jecWh [b c[Z_YWc[dje [d \ehcW Yk_ZWZeiW o Yecfb[jW$ 7l i[b[ Wb c Z_Ye i_ kij[Z [i Wb h]_Ye W Wb# ] d c[Z_YWc[dje$

Funciones órganos Los riñones recogen materiales °deRiñón: desecho y agua adicional de la sangre para producir orina.

Uréter: Los uréteres llevan la orina de los °riñones a la vejiga urinaria. urinaria: La vejiga urinaria almace°naVejiga la orina y la elimina cuando está llena. Uretra: La uretra lleva la orina de la vejiga °urinaria al exterior al orinar.

AO/03496

REALIZAMOS TRATAMIENTOS EN: IMPLANTES DENTALES

AO/03263

˚ ˚ ˚ ˚ ˚ ˚ ˚

AO/03451

ESPECIALISTAS EN IMPLANTES DENTALES PROTESIS SOBRE IMPLANTES - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA - ASOCIACIÓN ODONTOLÓGICA ARGENTINA - UNIVERSIDAD DE HARVARD BOSTON U.S.A

ORTOPEDISTA Y ORTODONCISTA

ODONTOLOGIA CALSES ESTETICOS - EXTRACCIONES ORTODONCIA PREVENTIVA ORTODONCIA FIJA PUENTES FIJOS DE PORCELANA PROTESIS TOTALES - PARCIALES BLANQUEAMIENTO CON LED

[d bW [ifWbZW e [d bW fWhj[ XW`W Z[b WXZec[d" eh_dW jkhX_W" eiYk# hW" iWd]k_deb[djW e gk[ j_[d[ kd ebeh hWhe" Ò[Xh[ e [iYWbe\h ei$ BWi ck`[h[i j_[d[d c|i fhe# XWX_b_ZWZ[i Z[ YedjhW[h _d\[YY_e# d[i kh_dWh_Wi gk[ bei ^ecXh[i$ I_d [cXWh]e" bWi _d\[YY_ed[i kh_# dWh_Wi Z[ bei ^ecXh[i ied W c[# dkZe ]hWl[i o Z_\ Y_b[i Z[ jhWjWh$ BWi _d\[YY_ed[i kh_dWh_Wi fk[Z[d i[h fWhj_YkbWhc[dj[ f[b_]heiWi [d f[hiedWi Z[ cWoeh [ZWZ o ck`[h[i [cXWhWpWZWi$ xij[ jWc# X_ d [i [b YWie Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_WX[j[i o bWi gk[ j_[d[d Z_# ÒYkbjWZ fWhW eh_dWh$

Próstata: La próstata agrega líquido al °semen.

ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA

I[ ^W Z[ceijhWZe jWb o Â°Yece _dZ_YWcei [d kdW Wdj[# h_eh [djhWZW " gk[ kdW Z[ bWi fhef_[ZWZ[i c|i _cfehjWdj[i Z[ bW cWdpWdW [i ik Yedj[d_Ze [d l_jWc_dW 9$ Fh[l_[d[ bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ [d\[hc[ZWZ[i YWhZÂ&#x2021;WYWi" WiÂ&#x2021; Yece bWi [d\[hc[ZWZ[i YehedWh_Wi" ]hWY_Wi W gk[ [i h_YW [d Ă&#x201C;Wlede_Z[i Yede# Y_Zei feh iki YbWhei [\[Yjei Wdj_en_ZWdj[i $ ;i gk[ [i XW`W [d YWbehÂ&#x2021;Wi" feh be gk[ ik Yedikce" Wb _]kWb gk[ YWi_ fh|Yj_YWc[dj[ jeZWi bWi \hkjWi" [ij| h[Ye# c[dZWZW jWdje [d f[hiedWi gk[ i_]k[d kdW Z_[jW Yece bWi gk[ de$ ;d [ij[ YWie" j[ h[Yec[dZWcei be i_]k_[dj[0 i_ Z[i[Wi jecWh kdW Z[b_Y_eiW jWXb[jW Z[ Y^eYebWj[" e Wb]Â&#x2018;d gk[ ejhe YWhWc[be" Yec[ kdW cWdpWdW1 l[h|i gk[ [d Xh[l[ i[ j[ _h| [b Wf[j_je$ Fh[l_[d[ Z_l[hiei j_fei Z[ Y|dY[h[i$ ;djh[ [bbei" [b Y|dY[h Z[ fhÂ&#x152;ijWjW" e [b Y|dY[h Z[ f[Y^e [d bWi ck`[h[i$ J_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[ZkY_h [b Yedi_Z[hWZe Yece Yeb[ij[heb Ă&#x2020;cWbeĂ&#x2021;" o Wkc[djWh [b Ă&#x2020;Xk[deĂ&#x2021;$ 7kdgk[ i[ fk[ZW f[diWh jeZe be YedjhWh_e" Wb i[h kdW \hkjW Yed Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ WpÂ&#x2018;YWh" bW cWdpWdW WokZWhÂ&#x2021;W W fh[l[d_h bW YWh_[i" [d [if[Y_Wb ik `k]e e pkce 0 [i YWfWp Z[ cWjWh ^WijW [b .& Z[ bWi XWYj[h_Wi$ I_d [cXWh]e" ejhW Z[ bWi fhef_[ZWZ[i YbWhWc[dj[ Z[ijWYWZWi [i gk[ dei WokZW W fhej[][h dk[ijhei Y[h[Xhei Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i fhef_Wi Z[b c_ice$ ;d [if[Y_Wb" ]hW# Y_Wi W bei Ă&#x2019;jedkjh_[dj[i" gk[ fh[l[dZhÂ&#x2021;Wd bW WfWh_Y_Â&#x152;d Z[ cWb[i Yece [b 7bp^[_c[h e [b FWha_died$ 7okZW W gk[ de WfWh[pYWd fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei _dYbko[dZe [b WicW " Wb]e gk[ \k[ Z[ceijhWZe [d kdWi _dl[ij_]WY_ed[i bb[lWZWi W YWXe [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dejj_d]^Wc$ ;i kdW Z[ bWi \hkjWi" i_d ZkZW Wb]kdW" c|i Yedikc_ZWi$

Â° Â° Â°

Â°

Conozca como inďŹ&#x201A;uye en nuestro organismo la falta de esta importante vitamina.

Kd h[Y_[dj[ [ijkZ_e h[l[bÂ&#x152; gk[ bWi f[hiedWi gk[ Yedikc[d fe# Yei Wb_c[djei gk[ Yedj_[d[d l_# jWc_dW 9 e gk[ fh[i[dj[d kdW YedY[djhWY_Â&#x152;d XW`W Z[ [ijW l_jW# c_dW [d iWd]h[" fk[Z[d j[d[h kd cWoeh h_[i]e Z[ _d\Whje Y[h[XhWb e _Yjki" [d [if[Y_Wb bWi f[hiedWi gk[ WZ[c|i ied ^_f[hj[diei k eX[iei$ ;b [ijkZ_e Yedi_ij_Â&#x152; [d kd i[# ]k_c_[dje ZkhWdj[ '& WÂ&#x2039;ei [d bei gk[ i[ [ijkZ_Â&#x152; W kd ]hkfe Z[ feXbWY_Â&#x152;d" ($*'/ êcXh[i gk[ \k[hed i[b[YY_edWZei Wb[Wjeh_W# c[dj[" o YkoWi [ZWZ[i eiY_bWXWd [djh[ bei *( o ,& WÂ&#x2039;ei$ D_d]kde Z[ [bbei j[dÂ&#x2021;W ^_ijeh_W Z[ _Yjki Wb Yec_[dpe Z[b [ijkZ_e" i[]Â&#x2018;d [b [nWc[d cÂ&#x192;Z_Ye$ ;d be gk[ jhWdiYkhh_Â&#x152; Z[b i[]k_c_[dje" '(& êcXh[i fh[# i[djWhed kd WYY_Z[dj[ Y[h[Xhe# lWiYkbWh e _Yjki" Z[ bei gk[ /, \k[hed _igkÂ&#x192;c_Yei YkWdZe bW Y_hYkbWY_Â&#x152;d i[ _dj[hhkcf[ feh kd Ye|]kbe o (* ^[cehh|]_# Yei YkWdZe kd lWie iWd]kÂ&#x2021;# d[e i[ hecf[ o fheZkY[ kdW ^[cehhW]_W $ ;d bei YWiei Z[ bei eX[iei ^_# f[hj[diei YWi_ jh_fb_YWd ik h_[i]e$ Bei êcXh[i Yed kd d_l[b c|i XWè Z[ l_jWc_dW 9 [d iWd]h[ c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ be gk[ i[ c_Z_Â&#x152; [d Wgk[bbei gk[ fh[i[djW# hed [b d_l[b c|i Wbje jkl_[hed kd

Conozca

Frutas con vitamina C y limones. Â° Naranja maracuyĂĄ y toronja. Â° Mandarina, Â° Kiwi, el mĂĄs importante.

h_[i]e Z[ _Yjki ("* l[Y[i ikf[h_eh W bei gk[ j[dÂ&#x2021;Wd [b d_l[b c|i Wbje Z[ l_jWc_dW 9 [d iWd]h[$ Feh be gk[ [ij[ [ijkZ_e dei Z[ck[ijhW gk[ bW \WbjW Z[ l_jW# c_dW 9 jWb l[p de Z[ck[ijh[ iki Yecfb_YWY_ed[i o i[Yk[bWi Z[iZ[ [b fh_dY_f_e" f[he Yed [b Yehh[h Z[b j_[cfe de Z[`Wd Z[ ^WY[hi[ fh[i[dj[$ O i_ j[d[cei [d Yk[d# jW gk[ W [ijW \WbjW Z[ l_jWc_dW i[ b[ ikcWd ejhei jhWijehdei o fW# jebe]Â&#x2021;Wi" [b Yk[hfe de ^WY[ ejhW YeiW gk[ jhWXW`Wh i_[cfh[ Yed Z[i]Wij[$

CONTAMOS CON BISTURI ARMĂ&#x201C;NICO Y LIGASURE

DR. EMILIO AROCA BRIONES

CLINICA QUIRURGICA PINO

REUMATOLOGO

Especializado en Argentina y EspaĂąa

DIAGNĂ&#x201C;STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ&#x20AC;TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂa, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂa pedriĂĄtrica. CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm

LAS VERDADERAS CIRUGIAS SIN SANGRE

PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/03540

AO/03491

Â°

DIRECCIĂ&#x201C;N: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)

ELECTROBISTURĂ? ARMĂ&#x201C;NICO.

PAP.TEST COLPOSCOPĂ?A TIPIFICACIĂ&#x201C;N DE VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO CONTROL DE EMBARAZO DE ALTO RIEZGO PARTO SIN DOLOR CESĂ REAS TRATAMIENTO DE LA PAREJA INFĂ&#x2030;RTIL CIRUGĂ?A LAPARASCĂ&#x201C;PICA DE: QUISTES DE OVARIOS DR. MOISES PINO OVARIOS POLIQUĂ?STICOS GONZAGA GINECO-OBSTETRA ENDOMETRIOSIS LIGADURA DE TROMPAS DE FALOPIO LAPAROSCOPISTA EMBARAZOS ECTĂ&#x201C;PICOS ACCIDENTADOS MASTER EN HISTERECTOMĂ?AS REPRODUCCIĂ&#x201C;N ALTA DE LA PACIENTE A LAS 24 HORAS. ATENCIĂ&#x201C;N LAS CUENTO CON QUIRĂ&#x201C;FANOS BIEN EQUIPADOS 24 HORAS DEL DĂ?A LIGASURE Y BISTURI ARMĂ&#x201C;NICO DIRECCIĂ&#x201C;N: VELA E./ BOYACĂ y PASAJE

TELĂ&#x2030;FONOS: 2921-554

Cel.: 099779699 085009083

AO/03473

LABORATORIO CLĂ?NICO Y BACTERIOLĂ&#x201C;GICO METROPOLITANA BIOQUIMICOS â&#x20AC;&#x201C; FARMACEUTICOS

EXAMENES DE SANGRE HECES ORINA

CULTIVOS HORMONALES ELECTROLITOS PRUEBAS ESPECIALES

AO/03429

Nueve razones para comer manzanas

Â°

CuĂĄndo nos falta la vitamina C

TIPS

Â°

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

HORARIOS DE ATENCIĂ&#x201C;N: DE LUNES A SABADO DE 07:00 A 13:00 Y DE 15:00 A 19:00 DDIRECCIĂ&#x201C;N: PRINCIPAL COLĂ&#x201C;N Y ROCAFUERTE ALTOS DE FARMACIA JUAM XXIII SUCURSAL: SANTA ROSA Y ELOY ALFARO (CENTRO MATERNO NIĂ&#x2018;O JOSUE)

Bienestar Bienes EDICINA EDICINA

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Llega nueva tĂŠcnica contra la obesidad Varios pacientes ya han sido intervenidos en Loja y Machala. :Wl_Z @WhWc_bbe =eZeo" [if[Y_W# b_pWZe [d CÂ&#x192;n_Ye [d Y_hk]Â&#x2021;W bWfW# heiYÂ&#x152;f_YW WlWdpWZW" i[ [dYk[djhW Wfb_YWdZe kdW del[ZeiW jÂ&#x192;Yd_YW cÂ&#x192;Z_YW fWhW YecXWj_h bei fhe# Xb[cWi Z[ eX[i_ZWZ Z[dec_dWZW h[ZkYY_Â&#x152;d ]|ijh_YW i_d Yehj[i fb_# YWjkhW ]|ijh_YW $ ;b [if[Y_Wb_ijW _dZ_YÂ&#x152; gk[ [ijW jÂ&#x192;Yd_YW Yedi_ij[ [d kd fheY[Z_# c_[dje h[ijh_Yj_le gk[ h[ZkY[ [b jWcWÂ&#x2039;e Z[b [ijÂ&#x152;cW]e i_d YehjWhbe" be]hWdZe kd fWie c[deh Z[ Wb_# c[djei Yed YWZW _d][ijW o gk[ i_d Wbj[hWh bW WXiehY_Â&#x152;d Z[ dkjh_[dj[i [d [b _dj[ij_de be]hW kdW fÂ&#x192;hZ_ZW Z[b [nY[ie Z[ f[ie cWoeh Wb ,& " Yedij_jko[ kdW jÂ&#x192;Yd_YW cko [Ă&#x2019;YWp" Yed [b c[deh Yeije Yed h[if[Yje W bei ejhei j_fei Z[ _dj[hl[dY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi$ ;i kiWZW Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e (&&- o oW i[ ^Wd h[Wb_pWZe _dj[hl[dY_e# d[i [d ;ijWZei Kd_Zei" CÂ&#x192;n_Ye o 8hWi_b$ Ă&#x2020;Ik bWdpWc_[dje fWhW [b ckdZe i[ [\[YjkWh| [d i[fj_[c# Xh[ Z[ [ij[ WÂ&#x2039;e [d [b 9ed]h[ie CkdZ_Wb Z[ bW EX[i_ZWZ gk[ i[ Ykcfb_h| [d Bei Ă&#x203A;d][b[i$ C|i Z[ ) c_b f[hiedWi [d [b ckdZe ^Wd i_Ze X[d[Ă&#x2019;Y_WZWi Yed [ijW jÂ&#x192;Yd_# YW ZWdZe cW]dÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei h[ikbjWZeiĂ&#x2021;" fh[Y_iÂ&#x152; @WhWc_bbe$

Si quieres lucir unas manos bellas

FWhW [b_c_dWh bWi YÂ&#x192;bkbWi Â°ck[hjWi Z[ jki cWdei" Z[X[i ^WY[h be i_]k_[dj[0 jecW kd fkÂ&#x2039;WZe Z[ WpÂ&#x2018;YWh o YebÂ&#x152;YWb[ kdWi ]ejWi Z[ b_cÂ&#x152;d `kdje W kd Y^ehh_je Z[ ]b_Y[h_dW" c[pYbW jeZe ^WijW \ehcWh kdW fWijW$ :[X[h|i \hejWh jki cWdei Yed [ijW c[pYbW de ebl_ZWdZe ^W# Y[hbe feh c[Z_e Z[ bei Z[Zei$ :[ifkÂ&#x192;i [d`k|]Wj[ X_[d Yed W]kW j_X_W o l[h|i bei h[ikbjW# Zei$ De ebl_Z[i fed[hj[ kdW Yh[cW ^_ZhWjWdj[ Wb Ă&#x2019;dWb_pWh$

ESPECIALISTA. David Jaramillo atiende en el hospital UTPL.

I[ _dZ_YÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d gk[ bW Y_hk# ]Â&#x2021;W j_[d[ [b cÂ&#x2021;d_ce Z[ h_[i]ei" Z[# X_Ze W gk[ Wb de YehjWh [b [ijecW]e i[ [l_jW bW \k]W Z[ |Y_Zei" iWd]hW# Ze _dj[hde o \Â&#x2021;ijkbWi gk[ fheleYW cWbW WXiehY_Â&#x152;d Z[ dkjh_[dj[i$ ;ij| _dZ_YWZe W jeZe fWY_[dj[ gk[ fWZ[pYW Z[ eX[i_ZWZ Yed Â&#x2021;d# Z_Y[ cWoeh W )&" a]%c( [d YWiei Z[ eX[i_ZWZ cÂ&#x152;hX_ZW cWoeh W )+a]%c( o Yed Â&#x2021;dZ_Y[ ikf[h_eh W *&a]%c(" [i Z[Y_h eX[i_ZWZ c|i [d\[hc[ZWZ[i h[bWY_edWZWi W bW Z_WX[j[i" ^_f[hj[di_Â&#x152;d Whj[h_Wb" ^_f[hYeb[ij[heb[c_W" ^_f[hjh_]b_# Y[h_Z[c_W" Wfd[W Z[b ik[Â&#x2039;e" h[#

Salud

Ă&#x201C;k`e ]Wijhe[ie\|]_Ye" fheXb[cWi Whj_YkbWh[i" [djh[ ejhei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW eX[i_ZWZ cÂ&#x152;hX_ZW [i kdW [d\[hc[ZWZ \h[# Yk[dj[ gk[ i[ Z[\_d[ Yece kd [nY[ie Z[ cWiW WZ_feiW" YkWdj_Ă&#x2019;# YWZW c[Z_Wdj[ [b Â&#x2021;dZ_Y[ Z[ cWiW YehfehWb ?C9 I_ gk_[h[ iWX[h i_ Wfb_YW W [ijW jÂ&#x192;Yd_YW fk[Z[ YWb# YkbWh [b f[ie a_be ieXh[ bW jWbbW Wb YkWZhWZe$ ;i Z[Y_h [d kd [`[cfbe0 FWY_[dj[ j_[d[ '&+ a_bei o c_Z[ '"-&$ I[ ckbj_fb_YW$ '$-&n'-&3(./1 bk[]e" '&+ a_bei i[ Z_l_Z[ fWhW (./3),") A_bei c[jhei YkWZhWZei$ ;b [if[Y_Wb_ijW _dl_jÂ&#x152; W bei fW#

IntervenciĂłn

Â° OperaciĂłn dura de 2 a 3 horas Â° RecuperaciĂłn hospitalaria 3 dĂas postoperatoria de 8 a Â°10RecuperaciĂłn dĂas.

Y_[dj[i gk[ fWZ[Y[d Z[ eX[i_ZWZ fWhW gk[ i[ [dj[h[d Z[ bW jÂ&#x192;Yd_YW gk_hÂ&#x2018;h]_YW o be YedepYWd o Z[ kdW \ehcW i[]khW c[`eh[d iki YedZ_# Y_ed[i Z[ iWbkZ$

AO/03541

AO/03542

PEDIATRAÂ NEONATĂ&#x201C;LOGO TRATAMIENTOÂ ENÂ HORMONA DEÂ CRECIMIENTO CONSULTORIO: ClĂnica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. JunĂn y PĂĄez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIĂ&#x201C;N: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. SĂĄbados: de 10am a 1pm.

BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS

OSTEOPOROSIS

PREVENGA EL CĂ NCER

HORARIO DE 8:00 a.m. a 5: 00 p.m. Desde hoy por pocos dĂas

AO/03539

DOLOR EN SUS HUESOS

$ ,00

CONSULTA MEDICA GENERAL GRATIS LUGAR: CENTRO COMERCIAL PLAZA DE LAS AMERICA LOCAL # 10 A LADO DE SUPER TĂ?A VENDEMOS PRODUCTOS AL POR MAYOR Y MENOR

TIENDAS NATURALIA

PROSTATA

PSA SĂntomas: Impotencia Sexual EyaculaciĂłn Precoz InfecciĂłn Urinaria Dolor al Orinar Orina No Normal Orina con mucha frecuencia

No por tacto rectal

GASTRITIS

H.PYLORI SĂntomas: Gases Llenuras Agrieras Dolor y ardor En la cabeza del estĂłmago Malestar al consumir lĂĄcteos y cĂtricos No por tacto rectal

CirugĂa OrtopĂŠdica Inmediata â&#x20AC;&#x201C; Fracturas â&#x20AC;&#x201C; CorrecciĂłn de Deformidades del niĂąo y del adulto â&#x20AC;&#x201C; Enfermedades reumĂĄticas â&#x20AC;&#x201C; emergencias. Cursos de Post â&#x20AC;&#x201C; grado en la ClĂnica de Ortopedia y traumatologĂa de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la CĂĄmara Chilena de la ConstrucciĂłn-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de AtenciĂłn: Lunes â&#x20AC;&#x201C; viernes: MaĂąana: 10:00am. â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. SĂĄbado: 10:00am â&#x20AC;&#x201C; 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y ArĂzaga. Telf.: 2938-491 CLĂ?NICA SUIZA

Hoy en el cuerpo de bomberos de Santa Rosa

AO/03357

Laboratorio AnĂĄlisis ClĂnico

TODA CLASE DE EXĂ MENES URGENTES Dra. Osmana Romero de MenĂŠndez Dr. Alex Michel MenĂŠndez Murillo BIOQUIMICOS FARMACEĂ&#x161;TICOS

Cada examen $

de Z[ bei bWX_ei feh W\k[hW$ :[ifkÂ&#x192;i [cfÂ&#x152;bl[bei fWhW gk[ Ă&#x2019;`[ X_[d [b cWgk_bbW`[ o" bk[]e" fWi[ kd bWX_Wb Z[ kd jede Y|# b_Ze o Xh_bbWdj[$ FWhW Ă&#x2019;dWb_pWh WXkdZWdj[ ]beii$ FWhW WĂ&#x2019;dWhbei" fWi[ kd Ye# hh[Yjeh Z[ Yebeh d[kjhe feh [b XehZ[ Z[ bei bWX_ei o Ă&#x2019;`[ Yed feble XWi[$ Feh Â&#x2018;bj_ce" Z_Xk`[ [b Yedjehde feh WZ[djhe Z[b XehZ[ o f_dj[" fh[l_Wc[dj[ h[ZkY_Zei" Yed [b bWX_Wb i[b[Y# Y_edWZe$ FWhW WYbWhWhbei" kj_b_Y[ kd feYe Z[ XWi[ Z[ cWgk_bbW`[ e Z[ Yehh[Yjeh Wdj[i Z[ Wfb_YWh [b Yebeh$

TRAUMATOLOGĂ?A â&#x20AC;&#x201C; ORTOPEDIA

NO SE REQUIERE ESTAR EN AYUNAS HORARIO 8:00 am. A 5:00pm. Desde hoy por pocos dĂas

FWhW ZWh lebkc[d" f[hĂ&#x2019;b[ Â°Yed kd Z[b_d[WZeh [b Yedjeh#

Dr. Roberto RodrĂguez Moreira

AO/03402

EXAMEN DE DENSITOMETRĂ?A OSEA COMPUTARIZADA

Para lucir labios perfectos

Puede comunicarse al 081104563/ Â°(593)7-2561005.

Dr.Â FreddyÂ Zeas

ARTRITIS ARTROSIS REUMATISMO

TIPS

Capacidad, Experiencia y responsabilidad al servicio de su salud Toma de Muestra y entrega de resultados a domicilio

AtenciĂłn: de Lunes a SĂĄbado y DĂas Feriados.Emergencia al: 097 837 302 084 361 806 Laboratorio: 2935-337 DirecciĂłn: 4ta norte y Buenavista (Frente al Hospital TeĂłfilo DĂĄvila), Diagonal a la farmacia del cisne. E-MAIL: am.laboratorio@hotmail.com MACHALA - EL ORO - ECUADOR

OPINIĂ&#x201C;N A13 tiempo lectura 15 min.

En un mundo injusto el que clama por la justicia es tomado por locoâ&#x20AC;?. LEĂ&#x201C;N FELIPE

Hay dos maneras de difundir la luz... ser la lĂĄmpara que la emite, o el espejo que la reflejaâ&#x20AC;?. LIN YUTANG

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

CARTAS ÂżUn pretexto?

OW dei ]ebf[Whed Yed [b Z_ifWhWj[ Z[ bW 9ehfW_h[ fWhW c[j[hdei bW cWde [d [b Xebi_bbe Z[ bei gk_j[Â&#x2039;ei gk[ j[d[cei l[^Â&#x2021;Ykbe" W fh[j[nje Z[ h[l_iWh ]Wi[i fWhW Z[iYedjWc_dWh [b W_h[" o Â&#x192;ij[ YWZW l[p [ij| c|i YedjWc_dWZe o bW jWb h[l_i_Â&#x152;d iebe i_hl[ fWhW gk[ b[ fWh[d bW cWjh_YkbWY_Â&#x152;d$ 7êhW dei ]eb# f[Wd Yed [b f_Ye o fbWYW gk[ d_d]Â&#x2018;d h[ikbjWZe fei_j_le ^W ZWZe [d bWi c_icWi êhWi f_Ye" f[he gk[ ^W [dh_gk[Y_Ze W bW YW`W ckd_Y_fWb Yed bWi WbjWi o WhX_jhWh_Wi ckbjWi _dYedikb# jWi$ 9ece [ijei Wjhef[bbei Z[# `Wcei fWiWh" WêhW fh[j[dZ[d ]hWlWhdei Yed kd fehY[djW`[ Z[ _dYh[c[dje [d [b fh[Y_e Z[ bei YecXkij_Xb[i" Yece i_ Â&#x192;ijei \k[hWd fheZkY_Zei feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ$ LWoW c[djWb_ZWZ c[Z_eYh[ Z[ bei XkhÂ&#x152;YhWjWi ckd_Y_fWb[i gk[ de fk[Z[d Z_ij_d]k_h [djh[ be gk[ [i kdW jWiW o kd _cfk[ije0 bei _cfk[ijei iÂ&#x152;be bei Yh[W bW 7iWcXb[W DWY_edWb o bWi jWiWi bei ckd_Y_f_ei$ >WXh| gk[ Z[cWdZWh bW _dYedij_jkY_edW# b_ZWZ Z[ jWb c[Z_ZW W bW gk[ bei gk_j[Â&#x2039;ei oW ^Wd cWd_\[ijWZe o Z[ceijhWZe gk[ i[ efed[d$ E gk_p| i[W kd fh[j[nje fWhW de Ykcfb_h Yed bWi fhec[iWi Z[ YWcfWÂ&#x2039;W0 de ^[cei feZ_Ze Yedijhk_h [b Ă&#x2C6;C[jheĂ&#x2030;" fehgk[ i[ efki_[hed Wb Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje" [djedY[i dei Z_h|d$ Gustavo Chiriboga Castro C.C. 1700752700

;b Zec_d]e (( Z[ W]eije Z[b (&'&" c_[djhWi h[l_iWXW bW f|# ]_dW Z[ ef_d_Â&#x152;d 7+ c[ bbWcÂ&#x152; bW Wj[dY_Â&#x152;d [b Wd|b_i_i YhÂ&#x2021;j_Ye gk[ i[ ^WY[ Z[b b_Xhe h[Y_Â&#x192;d fkXb_YWZe Ă&#x2C6;;b =hWd >[hcWdeĂ&#x2030;$ :[iZ[ oW" c_ \[b_Y_jWY_Â&#x152;d W bei Wkjeh[i Z[ [ijW eXhW b_j[hWh_W o c_ Wb[]hÂ&#x2021;W feh bW dkc[heiW WYe]_ZW gk[ ^W j[d_Ze bW fh[d# iW fWhW [ij[ b_Xhe" j[b[l_i_lW" hWZ_Wb o fh[diW [iYh_jW$ ;i Y_[hje gk[ [d [ijei j_[cfei Z[ _dY[hj_ZkcXh[ `khÂ&#x2021;Z_YW [i kdW lWb[djÂ&#x2021;W fkXb_YWh kdW eXhW gk[ de [ijÂ&#x192; Z[ WYk[hZe Yed [b HÂ&#x192;]_c[d$

Vinicio Torres Salazar vintorlob@yahoo.com.ec

DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Ä&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(Â˘-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31Â˘-(!.Ä&#x201C;

Ă&#x2030;XODO Y MATANZA

BW cWiWYh[ Z[ -( _dZeYkc[djWZei [d CÂ&#x192;n_Ye ^W lk[bje W fed[h ieXh[ [b jWf[j[ [b j[cW Z[b Â&#x192;neZe [YkWjeh_Wde$ Be eYkhh_Ze [i kdW ck[ijhW c|i Z[ YÂ&#x152;ce bW i_jkWY_Â&#x152;d [YedÂ&#x152;c_YW" [b Z[i[cfb[e o bW \WbjW Z[ efehjkd_ZWZ[i Yedij_jko[d [b fh_dY_fWb \WYjeh Z[ [c_]hWY_Â&#x152;d Z[ gk_[d[i i[ lWd XkiYWdZe kdW c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ 7dj[ [b \[dÂ&#x152;c[de o Yece de i[ Wl_pehWd febÂ&#x2021;# j_YWi fWhW gk[ bW ][dj[ de i[ lWoW" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [b jh|\_Ye Z[ c_]hWdj[i [n_][ kd [i\k[hpe _dj[]hWb [d [b |cX_je Z[ bW fh[l[dY_Â&#x152;d" bW Wi_ij[dY_W o bW h[_di[hY_Â&#x152;d Z[ bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[ [ij[ Wjhef[bbe W bW Z_]d_ZWZ Z[ bei i[h[i ^kcW# dei$ 9WX[ [nfh[iWh gk[ de [n_ij[ kdW iebW c[Z_ZW gk[ Yedjh_XkoW Wb YecXWj[ Z[ [ij[ Z[b_je" i_de gk[ i[ h[gk_[h[d l[hZWZ[hWi WYY_ed[i" [djh[

RAĂ&#x161;L AMAGUAĂ&#x2018;A LEMA

La Taxista BW JWn_ijW [i kd f[hiedW`[ Z[ kdW j[b[del[bW" c|i gk[ j[b[de# l[bW kdW i[h_[ ^kcehÂ&#x2021;ij_YW Z[ fheZkYY_Â&#x152;d dWY_edWb" gk[ fed[ [d Z_iYki_Â&#x152;d dk[lWc[dj[ [b h[YWbY_jhWdj[ j[cW Z[b hWY_ice [d [b ;YkWZeh o [l_Z[dY_W kd h[Y^Wpe ][d[hWb_pWZe Z[ lWijei i[Yjeh[i _dZÂ&#x2021;][dWi Z[b fWÂ&#x2021;i" [d [if[Y_Wb Z[ ?cXWXkhW" Z[ Zed# Z[ Z_Y[ i[h eh_kdZW [b f[hiedW# `[ fh_dY_fWb Z[ [ijW fWheZ_W W bW ck`[h a_Y^mW$ 7^ehW X_[d" de iÂ&#x192;" i_ _dj[d# Y_edWbc[dj[ e de" fheZkYje# hWi dWY_edWb[i Z[ h[decXh[

[bbWi bW j[Yd_\_YWY_Â&#x152;d o [if[Y_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ Yk[h# fei `kZ_Y_Wb[i o feb_Y_Wb[i gk[ fhej[`Wd W bWi lÂ&#x2021;Yj_cWi o f[hi_]Wd W bei l_Yj_cWh_ei$ De XWijW Yed gk[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W Z_]W gk[ lW W _dl[ij_]Wh" fehgk[ oW iWX[cei gk[ jWb[i _dZW# ]WY_ed[i i[ gk[ZWd [d [b W_h[$ D_ jWcfeYe gk[ ^WoW kd c_d_ij[h_e fWhW bei [c_]hWdj[i" gk[ de \kdY_edW Yece Z[X_[hW$ ;n_ij[d Y_[hjei h[jei gk[ [b ;ijWZe Z[X[ Wik# c_h fWhW XkiYWh c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ iWb[d" gk[ l_l[d W\k[hW o gk[ gk_i_[hWd lebl[h$ Bei Yedl[d_ei Yed fWÂ&#x2021;i[i h[Y[fjeh[i" bW Wj[d# Y_Â&#x152;d [\[Yj_lW Z[ dWY_edWb[i [d [b [nj[h_eh" bei fbWd[i Z[ h[jehde" _d\ehcWY_Â&#x152;d Z[ bW h[Wb_ZWZ [d ejhei fWÂ&#x2021;i[i o bW fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi ied fWhj[ Z[ kdW febÂ&#x2021;j_YW _dj[]hWb Z[ c_]hWY_Â&#x152;d$ >WY[ \WbjW c|i jhWXW`e o c[dei XbW#XbW#XbW$

i[ W\[hhWd eXij_dWZWc[dj[ W fheZkY_h i[h_[i Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d gk[ Z[d_]hWd Wb _dZ_e" Wb Y^ebe o Wb d[]he" Z[djhe Z[ [iW Yb|i_# YW _cW][d Z[ cehXeie" bWZhÂ&#x152;d o h[jhWiWZe c[djWb" gk[ Wf[dWi XWbXkY[W [b YWij[bbWde1 [ije _d# ZkZWXb[c[dj[ fed[ Z[ cWd_# Ă&#x2019;[ije bWi ]hWdZ[i jWhWi Z[ bW ie# Y_[ZWZ [YkWjeh_WdW" gk[ de ^W feZ_Ze ikf[hWh bW ZkhW [jWfW Z[b Yebed_Wb_ice c[djWb" gk[ f[hi_ij[ [ _di_ij[ ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ$ I[Â&#x2039;eh[i o i[Â&#x2039;ehWi Z[ bWi fheZkYjehWi Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d" [d EjWlWbe" [d ?cXWXkhW [n_ij[ ][dj[ _dZÂ&#x2021;][dW eh]kbbeiW Z[ iki hWÂ&#x2021;Y[i" fhe\[i_edWb[i Yece ki# j[Z[i" gk[ ^Wd eYkfWZe Z_]dW# c[dj[ Wbjei YWh]ei [d [b =eX_[h# de$ ;n_ij[d ejWlWb[Â&#x2039;ei gk[ ^Wd l_W`WZe gk_p|i c|i gk[ kij[Z[i feh [b ckdZe" [cfh[iWh_ei Z[

h[decXh[" WYWZÂ&#x192;c_Yei" WXe# ]WZei" cÂ&#x192;Z_Yei" _dj[b[YjkWb[i o Ă&#x2019;bÂ&#x152;ie\ei" gk[ de iÂ&#x152;be ^WXbWd X_[d [b a_Y^mW" i_de [b YWij[bbW# de" [b _d]bÂ&#x192;i o ejhei jWdjei _Z_e# cWi Z[b ckdZe1 gk[ W c|i Z[ YedeY[h bW jh_ij[c[dj[ bbWcWZW Ă&#x2020;YkbjkhW dWY_edWbĂ&#x2021;" YedeY[d ejhWi YkbjkhWi jWd b[`WdWi Yece bW Wd]beiW`edW o bWi YkbjkhWi Wi_|j_YWi$ 9ed dk[ijhe eh]kbbe Z[ i[h _dZÂ&#x2021;][dWi _djWYje" W f[iWh Z[ [ijei jh_ij[i [f_ieZ_ei Z[ YWh# YW`WZW" _dl_jWcei W bWi fheZkY# jehWi dWY_edWb[i Z[ j[b[l_i_Â&#x152;d" W bWi Wkjeh_ZWZ[i" W bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW [d ][d[hWb" W WY# jkWb_pWh ik [ijh[Y^W l_i_Â&#x152;d Z[ be _dZÂ&#x2021;][dW o fWhW gk[ WiÂ&#x2021;" Z[djhe Z[ kd h[if[je ckjke" feZWcei Yedijhk_h [b fWÂ&#x2021;i fbkhWb_ijW o `kije gk[ jeZei gk[h[cei$ raulamaguana@gmail.com

MARCO CHIRIBOGA

El poder de una sonrisa ;d kdW l_[`W h[l_ijW" Z[ [iWi gk[ i[ WYkckbWd [d bei [ijWdj[i o ik\h[d [b YWij_]e Z[ bW _d]hWj_jkZ Z[ gk_[d[i bWi fki_cei WbbÂ&#x2021; fWhW b[[hbWi cWi jWhZ[" [ijW cWÂ&#x2039;WdW" jhWjWdZe Z[ h[fWhWh c_ Z[iYk_# Ze" bW ê`[Â&#x192; feh kd hWje o" [d [b f_[ Z[ kdW Z[ iki f|]_dWi" c[ [dYedjhÂ&#x192; Yed kd f[diWc_[dje gk[ c[ f[hc_je YecfWhj_h Yed kij[Z[i o Z_Y[0 Ă&#x2020;ÂśDWZW [d bW l_ZW [i jWd _hh[# c[Z_WXb[c[dj[ jh|]_Ye$ >WijW kdW b|]h_cW" Wb h[iXWbWh feh bW c[`_bbW" ^WY[ Yeigk_bbWi Ă&#x2021;Ă&#x2022; Dei fWh[Y_Â&#x152; kdW YedYbki_Â&#x152;d cWhWl_bbeiW1 o" Z[ fhedje" [iW \hWi[ _bkc_dÂ&#x152; kdW cWÂ&#x2039;WdW o kd ZÂ&#x2021;W gk[ fh[iW]_WXWd jehc[djWi" fheXb[cWi o [d\h[djWc_[djei Yed bWi j[Z_eiWi jWh[Wi Yej_Z_W# dWi gk[ Z[X[cei h[Wb_pWh$ JhWjÂ&#x192; Z[ _cW]_dWh W [ij[ êc# Xh[ _dj[b_][dj[ gk[ fbWicÂ&#x152; bW Decir en \hWi[ o bb[]k[ voz alta lo W bW YedYbki_Â&#x152;d que sentiZ[ gk[ gk_[d bW mos, lo que [iYh_X_Â&#x152; Z[X[ i[h kd i[h ^k# pensamos, lo que nos cWde XedZW# Zeie1 o gk[ feh conmueve YkWbgk_[h YWbb[ Z[b ckdZe gk[ jhWdi_jW" i_[cfh[ bb[lW kdW ied# h_iW Z_Xk`WZW [d [b heijhe o gk[ W ik fWie bW ][dj[" YedjW]_WZW Z[ ik efj_c_ice" jWcX_Â&#x192;d [iXepW kdW iedh_iW$ De iÂ&#x192; i_ [n_ijW kd b_Xhe j_jk# bWZe Ă&#x2C6;;b feZ[h Z[ kdW iedh_iWĂ&#x2030;" f[he Wb]k_[d Z[X[hÂ&#x2021;W [iYh_X_hbe$ I_ dWZ_[ be ^W ^[Yê" Âľfeh gkÂ&#x192; [djedY[i de Yec[dpWcei W [i# Yh_X_hbe deiejhei5 FWhW \WY_b_jWh bW jWh[W" _d_Y_[cei [ijW j[hjkb_W Yed bW c[èh iedh_iW gk[ dei i[W fei_Xb[ o cWÂ&#x2039;WdW bW lebl[cei W fhWYj_YWh$ Âś:[ fhedje ^WY[cei W Wb]k_[d \[b_p BW Yeckd_YWY_Â&#x152;d [i cko _c# fehjWdj[ fWhW [b Xk[d l_l_h$ DWZW c|i iWbkZWXb[ gk[ Z[# Y_h [d lep WbjW be gk[ i[dj_cei" be gk[ f[diWcei" be gk[ dei Yedck[l[" be gk[ dei YedZkY[ Wb [deè1 o jWd X_[d Wgk[bbe gk[ dei YWkiW \[b_Y_ZWZ$ hablardequito@andinanet.net

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠÄ¸ 73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: II No. 466

www.lahora.com.ec 23 ĹŠ2#!!(Â˘-ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1 ".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#) -ĹŠ -#!#2 1( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(Â˘"(!.Ä&#x201C;

PERFIL

A14

ALFREDO DUMANI

tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

Una petición urgente ° Así mismo, supo manifestar su descontento con la empresa TripleOro, la cual desde hace un mes los obreros le dejaron dañando el piso de cemento de su

negocio. Esto ocurrió cuando los obreros de la empresa de agua, fueron a realizar trabajos por el sector para cambiar las tuberías, y cuando pidieron permiso para romper el piso en el puesto de Dumani, prometieron que lo dejarían tal como lo encontraron, pero esta disposición fue incumplida porque hasta la fecha no se asoman a arreglarlo, según manifestó.

EL LEVANTA MUERTOS DEL ‘VENEZUELA’ PROEZA. Alfredo Dumani, dueño de la cevichería, con su perseverancia logró sacar su negocio adelante.

Así le dicen porque prepara unos encebollados que curan hasta la más grande de las resacas.

[iZ[ ^WY[ Zei Z YWZWi" 7b# \h[Ze :kcW# d_ F[ W Z[ +, W ei" c|i Ye# deY_Ze feh bW l[Y_dZWZ Z[b XWhh_e L[d[pk[bW Yece [b È9[l_# Y^[heÉ feh [b [ngk_i_je iWXeh Z[b [dY[XebbWZe Èb[lWdjW ck[hjeiÉ gk[ fh[fWhW" o gk[ [i YWfWp Z[ YkhWh ^WijW bW c|i YhkZW h[iWYW$ BW f[hi_ij[dY_W o bW fWi_ d feh ik d[]eY_e" b[ ^W ZWZe Xk[# dei h[ikbjWZei [d ik l_ZW" iWj_i# \WYY_ed[i gk[ ied _ddkc[hWXb[i Z[iYh_X_hbWi Z_`e" feh [bbe i[ i_[d# j[ W]hWZ[Y_Ze feh be gk[ fkZe Wfh[dZ[h o fed[hbe W Z_ifei_Y_ d Z[ jeZei bei ^WX_jWdj[i$ 7b\h[Ze :kcWd_ F[ W [i eh_kdZe Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi" bb[lW YWiWZe )& W ei Yed Ied_W L[hW o Z[iZ[ ^WY[ (' W ei cedjWhed [b d[]eY_e Z[ l[djW Z[ [dY[XebbWZei [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i @kWd FWbec_de o 7l[d_ZW Z[ bWi 7c h_YWi" i_jkWZe [d [b XWhh_e L[d[pk[bW$

ik [ifeiW o ik f[gk[ W ^_`W W l_# i_jWh W iki fWZh[i gk_[d[i j[d Wd kdW ÒdYW [d [b A_bec[jhe '+ feh bW l W 8WbeiW$ Ik fWie feh j_[hhWi eh[di[i be Z[` [dYWdjWZe" o oW de gk_ie h[]h[iWhi[$ Feh [bbe" Yed kd f[gk[ e YW# f_jWb be]hWhed YecfhWh kdW l_# l_[dZW [d [b h[Y_ d Wi[djWZe XW# hh_e L[d[pk[bW" bk]Wh [d [b YkWb b[ jeY iefehjWh [b Zkhe _dl_[hde" gk[ _dkdZWXW Wb XWhh_e [dj[he$ KdW l[p _dijWbWZei" i[ f[hYWj gk[ de ^WX W dWZ_[ gk[ l[dZ_[hW be b iWX W ^WY[h" bei [dY[XebbW# Zei" o \k[ [djedY[i gk[ [d [i[ c_ice W e cedj [b d[]eY_e [d bW jhWZ_Y_edWb [igk_dW" bk]Wh [d [b YkWb _dijWb Zei c[iWi o kd f[# gk[ e \e] d Z[ cWZ[hW fWhW YW# b[djWh [b YWbZe Z[b [dY[XebbWZe$ :kcWd_ _dZ_Y gk[ Wb fh_d# Y_f_e b[ Yeij j[d[h [d f_[ [b d[# ]eY_e" oW gk[ iebe l[dZ W Z[ '& W '+ fbWjei Z_Wh_ei" f[he ik f[h# i[l[hWdY_W \k[ ckY^e c|i \k[h# j[" o kdW l[p gk[ \k[ YedeY_Ze [d bW pedW ik d[]eY_e i[ \k[ W bW Y if_Z[$

H[c[cXhWdpW ;b d[]eY_e Z[ bei [dY[XebbWZei [i kdW jhWZ_Y_ d gk[ h[Wb_pW :kcW# d_ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W ei" iki _d_Y_ei \k[hed [d ik dWjWb =kWoW# gk_b" ZedZ[ _dijWb kd f[gk[ e fk[ije [d bWi YWbb[i CWhWYW_Xe o 7l[d_ZW Z[b ;`[hY_je$ Bk[]e [d [b W e '/./" l_de Yed

J_[cfei Xk[dei o cWbei 7b ^WY[h c[ceh_W" :kcWd_ h[# YehZ gk[ [b d[]eY_e [d [ijei j_[cfei i[ cWdj_[d[" bW Yh_i_i [Yed c_YW ^W W\[YjWZe W jeZei" oW [i kd bk`e Yec[h [d bW YWbb[$ ÆBWi l[djWi [d W ei Wdj[h_e# h[i [hWd _cfWhWXb[i" jeZei bei Z Wi iWb Wcei Yed c_ [ifeiW W

$1.50 es el valor del encebollado

PLATOS. Los exquisitos encebollados listos para servirlos a la mesa.

CLIENTELA. Propios y extraños del sector no dejan de saborear el tradicional encebollado del Venezuela.

f[bW bWi okYWi" [b ejhe i[ [dYWh]W Z[ ZWhb[ iWXeh Wb YWbZe" W c[Z_ZW gk[ lW WcWd[Y_[dZe j_[d[d b_ijW bW Y[XebbW f_YWZW o bei Yecfb[# c[djei Z[b [dY[XebbWZe$ 9ed bW WokZW Z[b ÈfWleÉ L Yjeh ;if_depW" W bWi &*0)& [cf_[pWd W [cXWhYWh bei Whj[\WYjei o [b fheZkYje fWhW bb[lWhbe ^WijW bW [igk_dW Z[b d[]eY_e" ZedZ[ bei Yb_[dj[i [cf_[pWd WiecWh YkWd# Ze [b ]Wbbe ZW ik fh_c[h YWdje$ @ehdWZW ;ijW `ehdWZW bW h[Wb_pW W fWhj_h I[ b[lWdjW `kdje W ik [ifeiW W fWhj_h Z[ bWi &(0&& W fh[fWhWh Z[b `k[l[i ^WijW [b Z W bkd[i o ik bei [dY[XebbWZei" c_[djhWi [b kde l[djW [i ^WijW bWi ''0&&$ l[dZ[h" oW gk[ feh be ][d[hWb ^WX W kd XW_b[ YWZW Òd Z[ i[cW# dW [d [b XWhh_e e [d bWi YWiWi bWi h[kd_ed[i e \_[ijWi \Wc_b_Wh[i de \WbjWXWd [d YkWbgk_[h Z W Z[ bW i[cWdW$ O W^ [ij|XWcei de# iejhei [if[h|dZebei Yed [b Xk[d [dY[XebbWZe fWhW b[lWdjWhb[i bei |d_cei W bei WcWd[Y_Zei fWhhWd# Z[heiÇ" Yec[dj $

Estrangulado gozaba de medidas cautelares :[ bei Zei Wi[i_dWZei o Whhe`W# Zei [ij[ l_[hd[i (- Z[ W]eije feh bW l W FWèdWb" @W_c[ C[ZWhZe LWd[]Wi 9k[dYW" Z[ (& W ei Z[ [ZWZ" de i be h[]_ijhWXW Wdj[Y[# Z[dj[i feh j[djWj_lW Z[ Wi[i_dW# je" i_de gk[ jWcX_ d Z[X W fh[# i[djWhi[ YWZW eYê Z Wi Wdj[ kd @kp]WZe Z[ be F[dWb Z[ ;b Ehe1 f[he" Yece de Ykcfb_ [i[ Yec# fhec_ie" ^WX Wd ]_hWZe Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ d [d ik YedjhW$ Bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh Wb[ZW# e Wb Feb ]ede Z[ J_he" kX_YWZe [d bW l W CWY^WbW Ä FWèdWb" feh [b i_j_e 9[_XWb[i" i[ WiecXhWhed Wb Z[iYkXh_h Zei Yk[hfei [dlk[b# jei [d kdW i|XWdW o kdW YebY^W1 [d fh_dY_f_e i be i[ _Z[dj_ÒY W C[ZWhZe LWd[]Wi1 fk[i" b j[d W iki ZeYkc[djei o ejhWi [l_Z[d# Y_Wi gk[ h[Ye]_ bW Feb_Y W @kZ_# Y_Wb" Z[b [gk_fe Z[ 9h_c_dWb i# j_YW$ 7fWhj[ Z[ kd hWZ_e >WdZ_ CejehebW jWcX_ d ^WX W Zei \eje]hW\ Wi0 kdW Z[ kdW fWh[`W o ejhW Z[ kd ik`[je gk[ WfWh[djWXW i[h ÒY^WZe$ 7cXWi j[d Wd kdW N [d [b heijhe Z[ bei lWhed[i$ ;n# jhWeÒY_Wbc[dj[ i[ YedeY_ gk[" [djh[ [iW ZeYkc[djWY_ d h[Ye]_# ZW" ^Wo kdW Yef_W Z[ kd Y^[gk[ ]_hWZe [d [b (&&/" feh )& c_b Z bWh[i$ ;b ejhe YWZ|l[h \k[ _Z[dj_ÒYW# Ze feij[h_ehc[dj[" [d êhWi Z[

bW jWhZ[ o [d bW ceh]k[ Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb Z[ CWY^W# bW" feh fWhj[ Z[ gk_[d Z_è i[h j W Z[b eYY_ie" o be _Z[dj_ÒY Yece HkZo L Yjeh 9WcfkiW# de CWdpe" Z[ '/ W ei Z[ [ZWZ o l_l W [d Fk[hje ?dYW$ BW XWbWY[hW 9ece i[ h[YehZWh| [b fWiWZe ') Z[ i[fj_[cXh[" [d êhWi Z[ bW deY^[" i[ h[]_ijh kdW XWbWY[hW [d bW YkWb YkWjhe ik# `[jei gk[ bb[]Whed [d kd Wkje D_iiWd 9[djhW" XbWdYe" fbWYWi =?A &'&" WfeZWZei i[] d Z_è bW Feb_Y W ;b Ceigk_je" ;iYehf_ d" kd D D o @W_c[ LWd[]Wi" YkWdZe YkWjhe êc# Xh[i i[ [dYedjhWXWd b_XWdZe [d [b cWb[Y d fehj[ e" feh [b i[Yjeh Z_W]edWb W bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh$ ;djh[ bei Z[j[d_Zei fWhW _dl[ij_]WY_ d jWcX_ d [ijkle >Wc_bjed D_[je Fh[i_bbW" kde Z[ bei gk[ [ijWXWd [d [b cWb[Y d$ 7gk h[ikbjWhed ^[h_Zei LWd[]Wi o [b Jdj[$ :[ Feb_Y W @W_c[ 8ed_bbW PWfWjW" gk_[d fWi[WXW feh [b bk]Wh$ >Wc_bjed D_[je h[]_ijhWXW jh[i Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i" Z[iZ[ [b (&&, ^WijW [b (&&." Zei feh j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje o kdW feh j[d[dY_W Z[ WhcWi$

BOSQUEJO. La Policía emitió este cronograma de los hechos, cuando ocurrió la balacera en Puerto Bolívar.

Indigente de El Guabo murió Bei ieYehh_ijWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ ;b =kWXe jhWibWZW# hed Wb J[ Òbe :|l_bW W kd Y_kZW# ZWde _d_Z[dj_ÒYWZe" Wb eXi[hlWh# be [d [ijWZe Z[ W]ed W$ I[] d _dZ_YW bW JhWXW`WZehW IeY_Wb Z[b |h[W Z[ ;c[h][dY_W Z[ [ij[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb f Xb_Ye" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ('0&& Z[ [ij[ l_[hd[i Whh_X bW WcXkbWd# Y_W XecX[h_b jhWo[dZe [b Yk[hfe Z[i\Wbb[Y_[dj[ Z[ gk_[d ^WijW [b cec[dje de i[ iWX[ ik decXh[

d_ bk]Wh Z[ fheY[Z[dY_W$ I[ YedeY_ gk[ fh[i[djWXW i djecWi Z[ _djen_YWY_ d WbYe# ^ b_YW o" f[i[ W bei [i\k[hpei feh h[Wd_cWhbe" de h[ifedZ_ W bei [ij ckbei1 W bei feYei c_dkjei Z[` Z[ [n_ij_h$ 7^ehW i[ [dYk[djhW [d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb Z[ CW# Y^WbW" [d [if[hW Z[ gk[ Wb] d \Wc_b_Wh WYkZW W _Z[dj_ÒYWhbe o h[j_hWhbe" fWhW ZWhb[ Yh_ij_W# dW i[fkbjkhW$

INIDENTIFICADO. Este cadáver permanece inidentiﬁcado en la morgue del Teóﬁlo Dávila.

POLICIAL

TOME NOTA La Peña con la imagen está a 7 kilómetros de la Parroquia Uzhcurrumi, aguas arriba del Río Pindo. Desde la vía a Abañín – Guanazán, se ingresa por un sendero de tierra durante unos diez minutos.

DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Milagrosa sanación por imagen en roca DESCUBRIDOR. Pepe Velepucha pensó en su amigo Leonardo, cuando vio que la estampa de la Virgen podría ayudarlo.

Leonardo Sánchez, que no puede mover sus piernas, asegura estar sanando desde que vio a Virgen de Uzcurrumi. :[iZ[ gk[ F[f[ L[b[fkY^W ^_pe YedeY[h W ik Wc_]e B[edWhZe" ieXh[ bW [njhW W WfWh_Y_ d [d kdW heYW Wb[ZW W W bW YWiYWZW gk[ \eh# cW [ij[ h e" [d iki eh ][d[i" lWh_ei Yh[o[dj[i [d bW \[ YWj b_YW [ij|d WYkZ_[dZe W l[h_ÒYWh o l[d[hWh bW _cW][d gk[" i[] d [bbei" [i bW i_# bk[jW Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[$ ;b X[d[ÒY_WZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijW l[d[hWZW _cW][d" B[edWh# Ze I|dY^[p" cWd_\_[ijW gk[ ik Wc_]e F[f[ b[ Yeckd_Y ieXh[ [b bk]Wh o bW iW]hWZW h[fh[i[djWY_ d" feh YkWdje YedeY[ gk[ oW bei c # Z_Yei b[ ^WX Wd Z[iYWhjWZe jeZW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWhi[ Z[ kdW \hWYjkhW jejWb Z[ bW c ZkbW" [d ik YebkcdW" Z[X_ZW W kd WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze ^WY[ '* W ei$ F[i[ W gk[ oW j[d W f[hZ_ZWi iki [if[hWdpWi" be WYecfW Yed Y_[hjW \WbjW Z[

Yh[Z_X_b_ZWZ$ I_d [cXWh]e" YkWdZe bb[] W l[h bW [njhW W Ò]khW" gk[ WfWh[d# jW bW iecXhW Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[" i_dj_ gk[ ik Yk[hfe i[ bb[# d Z[ kdW \k[hpW Z_\[h[dj[1 bk[]e Z[ f[hi_]dWhi[ o h[pWh" b[ l_de kdW WjhWYY_ d feh ZWhi[ kd XW e [d bWi W]kWi Z[ [iW l[hj_[dj[ dWjkhWb$ ;djedY[i i_dj_ gk[ iki f_[hdWi i[ cel Wd$ 9edj_dkWXW [iY fj_Ye" Yh[ W gk[ [hW i be kdW YWikWb_ZWZ ^WijW gk[" Yed [b jhWdiYkhh_h Z[b j_[cfe" iki f_[hdWi _XWd WZgk_# h_[dZe cel_b_ZWZ" be YkWb Wjh_Xko[ W kd c_bW]he Z[ bW L_h][d$ BW WfWh_Y_ d o [b h[Y_[dj[ j[i# j_ced_e Z[b c_bW]he eYkhh_Ze" i[# ] d Wi[]khW I|dY^[p" ^W bbWcWZe bW Wj[dY_ d Z[ ckY^ei f[h[]h_dei" gk_[d[i WYkZ[d cWi_lWc[dj[ W eXi[hlWh [ijW Ò]khW" Wjh_Xk_ZW W

IMAGEN. Leonardo Sánchez dice que al verla sintió una extraña fuerza en su cuerpo, y que ahora está curándose.

bW L_h][d Z[ ;b 9_id[1 feh be gk[" bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W Kp^Ykhhkc_ [ij|d h[Wb_pWdZe ][ij_ed[i fWhW b[lWdjWh kdW khdW e kdW YWf_bbW" [d ^edeh W bW l[d[# hWZW _cW][d$

Mujer intentó ahorcarse 9ebeY kdW [iYWb[hW W bW Ye# bkcdW" WcWhh kdW ie]W Z[ dobed o" YebeY|dZei[bW Wb Yk[bbe" i[ bWdp Yed _dj[dY_ed[i Z[ Wkje [b_c_dWhi[$ Bei l[Y_dei Z[ bW \Wc_b_W <h[_# h[ >[h[Z_W" kX_YWZei [d bW Wl[# d_ZW Bei IWkY[i" [djh[ I fj_cW o EYjWlW ;ij[ Z[ bW Y_kZWZ[bW <[hhel_Wh_W" gk[ZWhed fWicWZei Wb eXi[hlWh Y ce CWh_WdW ;ij^[# bW >[h[Z_W LWbWh[pe" Z[ +. W ei Z[ [ZWZ" i[ bWdpWXW Z[iZ[ be Wbje Z[ kdW YebkcdW" Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ Y_dYe c[jhei" Yed kdW ie]W WjWZW W ik Yk[bbe$ ;ij[ j[hh_# Xb[ YkWZhe i[ b[i fh[i[dj Wbh[Z[# Zeh Z[ bWi &-0'+ Z[ Wo[h$ ?dc[Z_WjWc[dj[ WYkZ_[hed W _dj[djWh iWblWhbW1 feh be gk[ bW XW`Whed o bbWcWhed W kde Z[ bei l[Y_dei" gk_[d f_WZeiWc[dj[ Xh_dZ ik YWc_ed[jW o bW jhWibWZ

SALVADA. Mariana Esthela Heredia Valarezo fracasó en su intento de auto eliminarse, gracias a las oportunas intervenciones.

^WY_W ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|# l_bW" fWhW gk[ bei ]Wb[dei b[ fhe# Ykh[d bWi Wj[dY_ed[i f[hj_d[dj[i$ ;i Wi gk[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &-0(+ bb[]Whed W [ij[ Y[djhe Wi_i# j[dY_Wb Z[ kh][dY_Wi c Z_YWi" [d ZedZ[ bei ]Wb[dei ^_Y_[hed jeZe be fei_Xb[ feh iWblWhbW o be be]hW# hed1 bWi WYjkWY_ed[i efehjkdWi" jWdje Z[ iki l[Y_dei o \Wc_b_Wh[i" Yece Z[ bei c Z_Yei" Yedi_]k_[# hed gk[ [bbW de YkcfbW Yed ik

Yec[j_Ze$ DWZ_[ gk_ie ZWh Wb]kdW hWp d feh bW gk[ [bbW jecWhW jWb Z[Y_i_ d \Wj Z_YW" i_d [cXWh]e" jhWiY[dZ_ gk[ [bbW [d\h[djWXW fheXb[cWi [ceY_edWb[i o Z[ YWh|Yj[h d[hl_e# ie1 feh be gk[ gk_p| [iW i[W bW YWk# iW fWhW [ij[ XeY^ehdeie [f_ieZ_e gk[ fed[ [d fh[eYkfWY_ d W bei ^_`ei Z[ [ijW \Wc_b_W" Ykoe `[\[ [i I[]kdZe <h[_h[ o i[ Z[i[cf[ W Yece WbXW _b$

30c incl. IVA DOMINGO 29 DE AGOSTO DE 2010

El Oro

QUERÍA MATARSE

50 PÁGINAS

Virgen de Uzhcurrumi realiza milagros La fe en esta supuesta aparición de la Virgen de El Cisne, en Río Pindo, cada vez reúne más ﬁeles. PÁGINA A15

Mariana Heredia Valarezo se lanzó desde lo alto de una columna, con una soga atada a su cuello; pero, la oportuna intervención de familiares y vecinos la salvaron. PÁGINA A15

Estrangulado tenía orden de captura

‘Lost’ ¿llevará premio de despedida?

Esta noche se celebra la gala de los premios Emmy, considerados los Óscar de la televisión. No hay claros favoritos. PÁGINA B10

Sigue en la pelea Ayer Barcelona derrotó (1-0) a El

Nacional en el mítico estadio Atahualpa y se mantiene en la pugna por acceder a la ﬁnal. Hoy (14:00) Emelec recibe al líder Liga de Quito en el estadio Capwell. PÁGINA B15-16

Jaime Medardo Vanegas Cuenca, uno de los estrangulados y arrojados por el sector Ceibales de la vía Pajonal, tenía boleta de captura desde la balacera ocurrida en septiembre del año pasado en Puerto Bolívar. PÁGINA A15