don balon 28 de julio de 2011

Este semanario forma parte de la edición de LA HORA. Prohibida su venta por separado 28 de julio, 2011 Año 1 - N° 067

URUGUAY CAMPEÓN DE LA COPA AMÉRICA 2011

HISTORIAS DE LA COPA

BUENOS AIRES, UNA FINAL SIN ARGENTINA INFORME

UNA NUEVA ERA EN EL FÚTBOL SUDAMERICANO

GARRA CELESTE

2

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

la final

Por César Sánchez

URUGUAY Y SU INCREÍBLE GEN LOS ‘CHARRÚAS’, CON LUIS SUÁREZ DE FIGURA, SUMAN SU PARTICULAR PLENO AL ‘15’ EN LA COPA AMÉRICA CON UNA PASEO EN LA FINAL (3-0).

YA SON EL MEJOR EQUIPO DEL CONTINENTE GRACIAS A LA ENÉSIMA EXHIBICIÓN DE FE. URUGUAY

Completaron una primera fase discreta, pero cuando llegaron los cruces, la hora en que la presión atenaza las piernas, el combinado de Óscar Washington Tabárez volvió a sacar a relucir ese carácter único, aguerridado, valiente, descarado, que lo convierten en un competidor infatigable.

En el Monumental de Núñez dos equipos fueron convocados pero sólo uno compareció. La ‘Celeste’ salió desbocada, mientras los ‘guaraníes’, derrotados física y mentalmente, fueron desconectándose del partido en una concatenación de errores que la dupla Suárez-Forlán no desaprovechó.

El primero de ellos fue una clarísima mano de Ortigoza en el área pequeña a remate de cabeza de Lugano. El colegiado brasileño se tragó la pena máxima y la roja para el volante paraguayo, pero la acción, en el minuto inicial del encuentro, hablaba a las claras de las intenciones de unos y otros.

A la estela de Luis Suárez A la segunda, los de Tabárez no perdonaron. Ahogada Paraguay en la salida del balón por un pulmón infalible disfrazado de mediocentro y llamado Arévalo Ríos, una carambola colocó a Luis Suárez en posición de gol y el del Liverpool, tras

recorte sublime, certificó la superioridad en el electrónico.

Los de Martino avanzaron líneas más por rubor que por convicción y, sólo un cierto arrebato violento de los ‘charrúas’ pareció equilibrar la contienda. Mero espejismo.

En cuanto Luis Suárez volvió a conectar con la medular celeste, los uruguayos devoraron el poco suspense que le quedaba al choque.

Ríos penalizó la enésima pérdida ‘guaraní’ para habilitar a Forlán, que encontró en un zurdazo cruzado la justa recompensa a un torneo muy sacrificado.

Tras el descanso, Uruguay levantó el pie del acelerador. Confiado en

3 0

Muslera; Maxi Pereira, Lugano, Coates, Martín Cáceres (Godín, 88’), Diego Pérez (Eguren, 69’), Arévalo Ríos, Álvaro González, Álvaro Pereira (Cavani, 63’), Forlán y Luis Suárez.

los espacios a la contra que dejaría la débil defensa paraguaya, fue contando los PARAGUAY Justo Villar; Piris, Da Silva, Verón, Marecos, Ortigoza, minutos sin demaRiveros, Víctor Cáceres siados sobresaltos. El (Estigarribia, 65’), Vera (Hernán Pérez, 65’), Valdez y Zeballos único fue una com(Barrios, 76’). binación entre OrtiGoles: 1-0, Luis Suárez (11’), 2-0, Forlán (40’), 3-0, Forlán (89’). goza y Valdez que un Árbitro: Salvio Fagundes (Brasil). espléndido Muslera Tarjetas amarillas: Víctor Cáceres (17’), Diego Pérez (24’), Martín rozó con los guantes.

Cáceres (24’), Maxi Pereira (29’), Vera (57’).

Sin brillantez pero Estadio: Estadio Monumental (Argentina). Jugado: 24-07-2011. con gran coherencia, los de Tabárez disfrutaron de su mo- da por Forlán sirvió para completar mento a medida que el título se acer- la exhibición ‘charrúa’ y situar al ‘Cacaba y, como broche dorado, una cha’ como máximo goleador de la magistral contra liderada por Cava- historia del conjunto celeste igualanni, acelerada por Suárez y culmina- do los 31 tantos de Héctor Scarone.

3

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

los mejores de la Copa LUIS SUÁREZ MARCA LAS DIFERENCIAS

MEJOR JUGADOR LUIS SUÁREZ (URUGUAY)

24 años • Atacante Imparable es el adjetivo que mejor define la Copa América de Luis Suárez. Tanto en la fase de grupos como en las eliminatorias fue el futbolista que más desequilibrios creó. No sólo desbordó, también fue generoso (dos asistencias) y efectivo de cara a portería (cuatro dianas en seis choques). Formó un excelente tándem con Diego Forlán.

EL PUNTA URUGUAYO HA SIDO NOMBRADO MEJOR JUGADOR DE LA COPA AMÉRICA. CLAVE EN LOS TRES PARTIDOS A VIDA O MUERTE, NINGÚN DEFENSA RIVAL FUE CAPAZ DE PARARLO. PAOLO GUERRERO, DELANTERO PERUANO, FINALIZÓ EL TORNEO COMO MÁXIMO GOLEADOR.

MÁXIMO GOLEADOR GUERRERO(PERÚ)

27 años • Atacante Una Copa América de ensueño para el ariete del Hamburgo. Su papel contra Venezuela en el partido por el tercer y cuarto puesto, firmó un triplete, lo catapultó hasta el zénit de la tabla de goleadores.

Con su movilidad e instinto goleador ha sido el estilete de una selección peruana que cierra esta Copa América con gran sabor de boca.

MEJOR GUARDAMETA JUSTO VILLAR (Paraguay)

34 años • Portero Su actuación contra la selección brasileña en los cuartos de final fue una de las más memorables de todo el torneo. Justo Villar ha sido el máximo responsable de la clasificación de Paraguay para la final del torneo. Reflejos y templanza en las tandas de penaltys, las virtudes más notables que ha sacado a relucir en la Copa América 2011.

MEJOR JOVEN SEBASTIÁN COATES (URUGUAY) 20 años • Defensa Aunque no empezó el torneo con la vitola de titular, Óscar Washington Tabárez, lo alineó en cuatro encuentros.

El jugador de Nacional, pretendido por varios clubs de la Serie A, fue uno de los grandes bastiones de la zaga ‘charrúa’. Siempre atento al corte, Coates ha demostrado ser un marcador muy aguerrido.

4

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

informe

UN NUEVO

ORDEN EL TORNEO CONTINENTAL AMERICANO HA SIDO UNO

DE LOS MÁS SORPRENDENTES QUE SE RECUERDAN EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS. LAS GRANDES FAVORITAS CAYERON EN LA PRIMERA ELIMINATORIA Y SORPRENDENTES EQUIPOS COMO VENEZUELA O PERÚ HAN DEJADO UN SELLO DE GRAN CALIDAD. ¿CASUALIDAD O DURO TRABAJO? Por

La Copa América que acaba de finalizar ha sido el torneo de las sorpresas. ¿Algo está cambiando en el fútbol sudamericano?

Por una parte, el nivel de las selecciones más humildes del continente ha subido como la espuma.

Venezuela es un claro ejemplo de ello. El súbito aumento de competitividad venezolano no se ha generado de forma espontánea. La federación ha estado trabajando con ahínco en el fútbol de base. Los resultados han empezado a llegar con César Farías, un técnico que hasta el año pasado compaginó el combinado absoluto con la ‘Minitinto’, el equipo sub-20.

INVERTIR EN LOS JÓVENES Farías ha sabido dar entrada a futbolistas jóvenes, como Salomón Rondón, Yohandry Orozco o Roberto Rosales, a un conjunto de mucha edad. Precisamente, los grandes resultados de Venezuela en la presente Copa América tienen un precedente discreto pero significativo: en 2010 el equipo sub-20 se clasificó por primera vez para un Mundial de la categoría, el que se disputó en tierras egipcias.

También ha sabido dar empaque táctico al que era uno de los combinados más inocentes del continente. Un buen ejemplo de este concienzudo trabajo se pudo ver

EL AUMENTO DE COMPETITIVIDAD DE VENEZUELA NO ES ESPONTÁNEO. SE HA TRABAJADO LA BASE CON AHÍNCO

Jordi Anglès

en la eliminatoria de cuartos de final contra Chile. Aunque el rival era favorito y dominó la segunda parte, Venezuela se impuso gracias a la estrategia, a las jugadas a balón parado.

El ejemplo de la ‘Vinotinto’ sirve también para entender el tercer puesto de Perú y la clasificación de Paraguay para la final de la Copa América. Estos tres equipos han rendido muy por encima de lo que se podía esperar de ellos cuando empezó el torneo. De hecho, los precedentes daban a la selección peruana, a la postre tercera clasificada, como una de las más probables eliminadas en la ronda de grupos.

En la eliminatoria sudamericana de clasificación para el Mundial 2010 finalizó la liguilla colista y a 15 puntos de la selección de Argentina.

LA CAÍDA DE LOS DIOSES Así pues, los equipos más humildes del continente han elevado su nivel de forma exponencial dando entrada a jóvenes jugadores y apostando por entrenadores que han sabido sacar mucho partido al plantel. No obstante, la igualdad vista en la Copa América que acaba de finalizar no sólo se explica merced a la evolución de la clase media. Los ‘grandes’ también han dado un paso atrás. El caso de Argentina es ilustrativo. El equipo dos veces campeón del mundo ha tenido en los últimos grandes torneos planteles de un nivel elevadísimo. Sin embargo, en los últimos 12 grandes campeonatos que ha jugado sólo en dos ocasiones fue capaz de superar los cuartos de final.

En los aspectos en los que más han trabajado los humildes tam-

bién se encuentran las razones que justifican el descenso de nivel de Argentina y Brasil. Bien es cierto que siguen apostando por los jóvenes. Los albicelestes han ganado los dos últimos Juegos Olímpicos y Brasil no ha renunciado a la sabia nueva. No obstante, sus federaciones no han sido capaces de encontrar el hombre adecuado para su banquillo. Basile o Menezes no dotaron a planteles estelares del tan necesario sentido de equipo.

Los errores cometidos en el pasado por las grandes son reversibles. Por contra, no hay marcha atrás en la súbita evolución de Perú o Paraguay. Sus éxitos proceden de un trabajo de base, un método que asegura resultados a largo plazo. Las ‘cenicientas’ de Sudamérica se han marchado para no volver en mucho tiempo.

5

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

historias de la Copa

Por

Carlos Salgado

ARGENTINA DISCUTE MIENTRAS SE JUEGA LA FINAL UN GRAN NÚMERO DE AFICIONADOS PROCEDENTES DE URUGUAY Y PARAGUAY DESEMBARCARON EN BUENOS AIRES PARA APOYAR A SUS RESPECTIVAS SELECCIONES EN LA FINAL DE LA COPA AMÉRICA. MIENTRAS, EN ARGENTINA, BATISTA ERA EL GRAN TEMA DE CONVERSACIÓN.

Domingo 24 de junio de 2011.

Uruguay y Paraguay juegan la final de la Copa América. Extraña no ver a Argentina ni a Brasil. Las calles de Buenos Aires estaban invadidas por las aficiones uruguayas y paraguayas. Ambos son países limítrofes a Argentina y tienen cientos de miles de compatriotas residiendo en Buenos Aires. El Monumental de River Plate fue testigo de una final inesperada pero llena de color. Los paraguayos, que llegaron a esta instancia final invictos pero sin haber ganado en el campo un sólo partido de todos los que disputaron, se habían convertido en los ‘reyes’ de los penaltys. El portero Justo Villar había sido su estrella, pero Paraguay era un

equipo incansable que se había dejado la piel en el campo en cada uno de los minutos de juego.

Su hinchada estaba muy ilusionada antes de empezar el choque. Un aficionado recién llegado a Buenos Aires para presenciar la gran final aseguraba minutos antes del choque delante de una cámara de televisión: "Tenemos la sangre ‘guaraní’ en la venas, nuestra historia como país es dura, por eso nacemos con esta mentalidad, preparados para vencer cualquier obstaculo". Una gran verdad.

En el bando uruguayo, otro equipo que hace de la garra su símbolo emblemático. De todos modos, los aficionados sabían que con Forlán,

Suárez, Lugano y el héroe de la noche frente a Argentina, el portero Muslera, el favoritismo en la previa estaba de su lado. El resultado así acabó por confirmarlo.

Sus hinchas trataban de mantener la humildad: unos lo lograban, a otros les superó la euforia: "Uruguay nunca será favorito", decía un fan llamado Mariano recién llegado por ferry a la Estación Marítima de Buenos Aires. Cruzar el Río de la Plata es un viaje de tres horas y muchos residentes en Montevideo optaron por esta vía para acudir a la final.

Fueron cientos los que desembarcaron y se encontraron con sus familiares que viven en Buenos Aires. "Venimos a alentar a la ‘celeste’ y apro-

vechamos para visitar a la familia" decía Pablo, quien agregó optimista: "Paraguay será un trámite. Han llegado hasta aquí de casualidad".

Pese a testimonios de este género, por naturaleza los ‘charrúas’ son mesurados.

Mientras tanto, los argentinos estaban ausentes de esta final: la AFA todavía debía reunirse para decidir la suerte del técnico Batista. La prensa deportiva no hablaba de nada más, algunos dirigentes exigían su renuncia y proponían a Sabella, el extécnico de Estudiantes; otros a Martino, preparador de Paraguay.

El futuro de Bilardo también era motivo de discusión: pocos entendían su función de director general de Se-

lecciones. Algunos querían que renunciara, otros que se ‘mojara’ y se sentase en el banco. Y para que no falte nada, Carlos Bianchi dijo estar dispuesto a tener una reunión con Julio Grondona.

Un detalle se les escapaba: Batista no había renunciado todavía.

Mientras la afición argentina discutía en calles y bares, la televisión transmitía en directo un partido internacional: Uruguay contra Paraguay. Final de la Copa América en Buenos Aires. Mientras los hinchas de la albiceleste dirimían quien debía ocupar el cargo de seleccionador argentino, algunos osados miraban la gran final de la Copa América de reojo.

el detalle LAS HINCHADAS, INDIGNADAS CON EL REPARTO DE ENTRADAS Los aficionados de Paraguay y Uruguay se mostraron muy enfadados con la organización de la Copa América ya que sólo facilitó 5.800 entradas para los seguidores de cada una de las selecciones. Este número de entradas representa sólo un diez por ciento del aforo total que puede albergar el Estadio Monumental. Algunos de los hinchas organizaron manifestaciones espontáneas de protesta.

6

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

ITALIA

UDINESE EL ‘PEQUEÑO BARÇA’ DESLUMBRA EN ITALIA

EL PREMIO A LA GENIAL TEMPORADA FRIULANA FUE LA CUARTA POSICIÓN Y LA CLASIFICACIÓN PARA LA FASE PRELIMINAR DE LA CHAMPIONS LEAGUE, PERO LOS RECONOCIMIENTOS EN EL PAÍS TRANPor

La ‘piccola Barcellona’ (el pequeño Barça) es el apelativo que ha acompañado al Udinese Calcio en la segunda vuelta del campeonato italiano. Ha sido la gran sensación de la temporada en Italia. La cuarta posición obtenida es el merecido premio a una temporada en la que los friulanos presumen de unos números envidiables y de un fútbol de muchos quilates.

Con 65 goles a favor -28 de ellos materializados por el 'Bota de Bronce' Di Natale-, sólo el Inter (69) ha conseguido marcar más goles que los friulanos.

Una temporada inolvidable que se erige como una de las mejores de los 115 años de historia del Udinese y que lo hace regresar a la máxima competición continental.

Pese a su esplendoroso presente, el futuro inmediato de la escuadra friulana presenta varias incógnitas que preocupan a sus seguidores. El modelo económico del Udinese es diáfano: comprar mucho y barato, vender caro y todo lo que se pueda. En esta lógica, lo deportivo está supeditado a los criterios económicos de supervivencia. Se calcula que unos 150

Don Balón

futbolistas de entre 16 y 22 años, de todas las nacionalidades, están de algún modo bajo su control del club. En el vestuario de las 'cebras' conviven italianos, chilenos, colombianos, argentinos, suecos, ghaneses... y cada verano es uno de los epicentros principales del ‘calciomercato’.

Los semidesconocidos Danilo, Abdoul Sissoko, Dubrai y Fabrini son las incorporaciones. No es de extrañar pues que, concluida la temporada, en Udine no se hable de cuál será el once de gala para la aventura europea, sino de los destinos de Inler o Handanovic.

UN PÓKER DE ESTRELLAS Cuatro nombres brillaron con luz propia en el Udinese 2010-11.

ALEXIS SÁNCHEZ Conocido como 'Niño Maravilla', este chileno de 22 años lideró al Udinese con sus 12 goles y 11 asistencias, y fue nombrado por la ‘Gazzetta dello Sport’ el mejor jugador de la pasada Serie A. Ya ha cerrado su traspaso al Barcelona DI NATALE 'Toto' es el gran ídolo de la afición friulana. Napolitano de 33 años, esta temporada sumó su segundo ‘capocannoniere’ consecutivo alcanzando la cifra de 28 goles, lo que además le ha supuesto la 'Bota de Bronce'.

INLER Es el 'jefe' de la medular. Este internacional suizo de ascendencia turca es una de las piezas más codiciadas en el mercado veraniego del ‘calcio’. Si se marcha, os friulanos echarán de menos su jerarquía y su omnipresencia.

HANDANOVIC Natural de la cercana Eslovenia, este portero internacional llegó con edad juvenil al Udinese y, tras jugar cedido en el Treviso y el Rimini, es el dueño absoluto de la portería friulana en los últimos cuatro años.

7

Ecuador / Jueves 28 de julio de 2011

INFORME

DESNUDANDO A

GUARDIOLA EL TÉCNICO SE HA GANADO EL RESPETO DEL MUNDO DEL FÚTBOL POR SU HUMILDAD, SU RESPETO POR EL CONTRARIO, LA PASIÓN POR EL OFICIO, SU PERFECCIONISMO Y SU APUESTA POR EL FÚTBOL OFENSIVO. PEP, ADEMÁS, NO SÓLO DESTACA POR SUS NÚMEROS, SINO POR SUS VALORES MÁS ALLÁ DE LO DEPORTIVO. Por

Casi tres años después de su debut, Guardiola es reconocido como el mejor entrenador del mundo. Y es que el entrenador del Barcelona, además de situarse en la vanguardia por los excelentes resultados futbolísticos cosechados, se ha convertido en un ejemplo de cómo conducir un grupo de personas tan heterogéneo y tan complejo como es el vestuario del mejor equipo de fútbol del mundo: el entrenador del Barcelona ha logrado una sinergia perfecta en un grupo humano en

el que conviven personas de diferentes nacionalidades, religiones, emolumentos y experiencias de vida.

Guardiola intenta ensamblar un todo a partir de sujetos de personalidades dispares, pero intentando inculcar en todos ellos una serie de valores imprescindibles: la cultura del esfuerzo, el sacrificio del ego personal en beneficio del conjunto, la humildad, la ponderación de los méritos del contrario y la constancia.

Eric Porcel

LUCHADOR ANTE LA ADVERSIDAD El Pep-entrenador, sin embargo, no es fruto de un día, ni del azar, ni siquiera lo es únicamente del esfuerzo. En el Guardiola que ocupa ahora el banquillo del Barcelona hay muchos Guardiolas ocultos.

Para conocer al entrenador azulgrana hay que trascender esa imagen actual, la coraza inquebrantable que el éxito ha forjado en torno a su persona. Dentro de Guardiola, por lo tanto, convive el jugador ce-

LA CANTERA, SÍMBOLO DE IDENTIDAD

Josep Guardiola se hizo futbolista y se hizo hombre en La Masía. Cuando era niño, recibió una llamada del Barcelona interesándose por sus servicios y viajó a la capital catalana para realizar una prueba. El actual entrenador azulgrana no cuajó un buen encuentro, y se fue a casa con la cabeza gacha. Sin embargo, el destino le brindó una segunda oportunidad, una oportunidad que le abrió las puertas de la cantera, del Camp Nou y del banquillo azulgrana un puñado de años después.

Fruto de esa experiencia, gracias al haber sufrido en su propia piel la angustia del debutante, la desazón del que espera la confianza del referente, Pep es extremadamente sensible en su trato hacia los canteranos, complemento perfecto para el equipo campeón de liga por conocer a la perfección la filosofía del club.

rebral, calculador y extremadamente inteligente que fue en la década de los 90 con aquel niño de Santpedor que se hizo fuerte alejado de sus padres.

En Guardiola, asimismo, convive el luchador que brega por demostrar su inocencia tras dar positivo en un control antidopaje con el hombre que mama de diferentes culturas futbolísticas (jugó profesionalmente en España, Italia, Qatar o México) para formar su idiosincrasia. Guardiola fue un '4' puro, siendo el paradigma de un tipo de jugador y de un estilo de juego que años después han heredado Xavi Hernández, Andrés Iniesta, Cesc Fábregas, Mikel Arteta o Thiago Alcántara.

El principal atributo del de Santpedor era su inteligencia, su carisma, su capacidad de colocación, de advertir jugadas de gol.

Sin embargo, el hecho de haber experimentado únicamente el éxito en su carrera no lo hubiese convertido en un hombre fuerte y no lo legitimaría para vetar conductas egocéntricas en su vestuario o para exigir sacrificio, humildad y constancia. La carrera de Guardiola está llena de aldabonazos, de obstáculos que, sumados a su desarrollada inteligencia emocional, le autorizan para hacer, deshacer y aconsejar con un crédito infinito.

LA CULTURA POR BANDERA El técnico azulgrana ha sido visto siempre en el mundo del fútbol como un rara avis. Su pasión por la cultura y la devoción por encontrar la palabra perfecta lo hacían alejarse del rebaño.

Haciendo caso omiso a los críticos y dejando que el tiempo le acabara dando la razón: ese detallismo, esa pulcritud casi enfermiza y el cuidado por la propia imagen le han dado un valor añadido que no ha hecho más que agrandar su figura. Esta obsesión, la búsqueda de la perfección, ha sido trasladada también a su manera de ver el fútbol, un fútbol higiénico, elegante, extremadamente preciso y aséptico.

Uno de los momentos más duros en la vida del técnico azulgrana es la suspensión por nandrolona en un control antidopaje. Sin embargo, una vez más, como ya ocurriera cuando añoraba a los suyos en su dormitorio en La Masía, como sucedió cuando estuvo a punto de ser rechazado del fútbol base, Guardiola remó, fue exculpado y su inocencia fue reconocida tras una lucha eterna. El Guardiola campeón, el técnico de éxito, el venerado entrenador, es sólo un pequeño porcentaje de una persona multidimensional

#2!$-/ 2%3%0 $% )2*(- $%

:A>B>C6IDG>6H HJ96B:G>86C6H

6I69DH 6 GJ:96

AV ;:; XVcXZa hj WdaZid V 8Va^ n ad gVi^ÒX YZ [dgbV jc{c^bZ eVgV aVh Za^b^cVidg^Vh# Adh c bZgdh YZa i Xc^Xd XdadbW^V" cd GZ^cVaYd GjZYV Zc && bZhZh Va [gZciZ YZ aV hZaZXX^ c cVX^dcVa Zh" i{c ZcigZ adh eZdgZh YZ aV ]^hidg^V# :c &+ eVgi^Ydh &( Vb^hidhdh n ( d[^X^VaZh hjbV ' k^Xidg^Vh! * YZggd" iVh n . ZbeViZh# DcXZ bZhZh YZ \Zhi^ c Zc adh fjZ hZ ]VWa YZ gZcdkVX^ c# 8VbW^d fjZ cd hZ Y^d n fjZ [jZ ejZhid Va YZhXjW^Zgid edg Za b^hbd egZh^YZciZ YZ aV ;:;! Aj^h 8]^g^Wd\V! YZhej h YZ aV YZggdiV VciZ KZcZojZaV Zc 8deV 6b g^XV# ´Edg fj ZcidcXZh [jZ gVi^ÒXVYd eVgV Y^g^\^g aV Za^b^cVidg^V V 7gVh^a '%&)4 AV gZhejZhiV cd Zhi{ Zc fjZ aV ;ZYZgVX^ c :XjVidg^VcV YZ ; iWda ;:; gZheZiV adh egdXZhdh# Cd ad ]^od Xdc 8Vgadh HZk^aaV Zc &...! iVbedXd Xdc È7da^aadÉ Zc '%%(! fj^Zc nV ]VW V XaVh^ÒXVYd V :XjVYdg V jc BjcY^Va# 8]^g^Wd\V hVa^ V YZhbZci^g fjZ GjZYV [jZ gVi^ÒXVYd edgfjZ aV gZh" X^h^ c YZ hj XdcigVid Zh YZbVh^VYd VaiV n Vg\jbZci fjZ ÆidYdh ]Zbdh

XdcÒVYd Zc Za egd[Zh^dcVa^hbd n aV XVa^YVY YZ igVWV_d YZa egd[Zhdg GjZYV eVgV ]VWZgad bVciZc^YdÇ# AVh XdcigVY^XX^dcZh 9Zhej h YZ aV XVbeV V Zc aV 8deV 6b g^XV YZ 6g\Zci^cV jc ZbeViZ n Ydh YZggdiVh ! aV YZX^h^ c ZhiVWV idbVYV/ GjZYV YZW V YZ_Vg aV hZaZX" X^ c# 6 YZX^g YZ 8]^g^Wd\V cd hZ Y^d aV gZcdkVX^ c d[gZX^YV n Zhi{WVbdh V i^Zbed eVgV XVbW^Vg# ´Fj eVh YZhej h ZcidcXZh4 :a bVcYVb{h YZ aV ;:; hZ Xdb^ hjh eVaVWgVh n gZXi^ÒX # GjZYV hZ bVc" i^ZcZ n eVgV XdggZ\^g adh ZggdgZh hZ gZjc^g{c idYdh adh ajcZh eVgV VcVa^oVg Za igVWV_d# :a YdWaZ Y^hXjghd YZ 8]^g^Wd\V [jZ YZhXjW^Zgid edg Za aViZgVa C ^XZg GZVh" Xd! jcd YZ adh _j\VYdgZh V adh fjZ Za EgZh^YZciZ YZ aV ;:; aZ WV_ Za eja\Vg# :a aViZgVa YZ A^\V YZ Fj^id Y^_d fjZ 8]^g^Wd" \V ÆhZ WV_ YZ aV XVb^dcZiVÇ! YZhej h YZa eVgi^Yd VciZ adh ÈAaVcZgdhÉ#

{-" .&+03 4&-&$$*»/ %& -" )*4503*" &M EFCBUF TPCSF TJ MB BDUVBM FT MB NFKPS WFSTJØO EF MB A5SJ TJHVF MBUFOUF -PT RVF FTUÈO B GBWPS BSHVNFOUBO FM BQPSUF JOEJWJEVBM RVF MF EBO MBT FTUSFMMBT -PT RVF OP TF CBTBO FO MBT FTUBEÓTUJDBT QBSB $PSFB +BQØO Z "MFNB OJB EPOEF &DVBEPS DMBTJåDØ DPNP TFHVOEP Z DVBSUP SFTQFDUJWBNFO UF &TBT BDUVBDJPOFT MF TJSWJFSPO FO QBSB BMDBO[BS FM NFKPS SÈOLJOH FO MB IJTUPSJB )PZ EFTQVÏT EF OP DMBTJåDBS B 4VEÈGSJDB FO Z GSBDBTBS FO $PQB "NÏSJDB FM FRVJQP BQBSFDF FO FM FO QVFTUP

86A:C96G>D GJB7D 6 7G6H>A '%&) 1SJNFSB 'FDIB EF PDUVCSF EF

1FSÞ WT 1BSBHVBZ &DVBEPS WT 7FOF[VFMB 6SVHVBZ WT #PMJWJB "SHFOUJOB WT $IJMF $PMPNCJB OP KVFHB

4ÏQUJNB 'FDIB $PMPNCJB WT 6SVHVBZ &DVBEPS WT #PMJWJB "SHFOUJOB WT 1BSBHVBZ 1FSÞ WT 7FOF[VFMB $IJMF OP KVFHB

%FDJNPUFSDFSB 'FDIB 1BSBHVBZ WT $IJMF 1FSÞ WT &DVBEPS #PMJWJB WT 7FOF[VFMB "SHFOUJOB WT $PMPNCJB 6SVHVBZ OP KVFHB

4FHVOEB 'FDIB EF PDUVCSF EF

1BSBHVBZ WT 6SVHVBZ #PMJWJB WT $PMPNCJB 7FOF[VFMB WT "SHFOUJOB $IJMF WT 1FSÞ &DVBEPS OP KVFHB

0DUBWB 'FDIB 1BSBHVBZ WT 7FOF[VFMB $IJMF WT $PMPNCJB 6SVHVBZ WT &DVBEPS 1FSÞ WT "SHFOUJOB #PMJWJB OP KVFHB

%FDJNPDVBSUB 'FDIB 7FOF[VFMB WT 6SVHVBZ $IJMF WT #PMJWJB &DVBEPS WT "SHFOUJOB $PMPNCJB WT 1FSÞ 1BSBHVBZ OP KVFHB

/PWFOB 'FDIB $PMPNCJB WT 1BSBHVBZ #PMJWJB WT 1FSÞ &DVBEPS WT $IJMF "SHFOUJOB WT 6SVHVBZ 7FOF[VFMB OP KVFHB

%FDJNPRVJOUB 'FDIB $IJMF WT 7FOF[VFMB 1FSÞ WT 6SVHVBZ 1BSBHVBZ WT #PMJWJB $PMPNCJB WT &DVBEPS "SHFOUJOB OP KVFHB

%ÏDJNB 'FDIB 1BSBHVBZ WT 1FSÞ #PMJWJB WT 6SVHVBZ 7FOF[VFMB WT &DVBEPS $IJMF WT "SHFOUJOB $PMPNCJB OP KVFHB

%FDJNPTFYUB 'FDIB 6SVHVBZ WT $PMPNCJB #PMJWJB WT &DVBEPS 1BSBHVBZ WT "SHFOUJOB 7FOF[VFMB WT 1FSÞ $IJMF OP KVFHB

6OEÏDJNB 'FDIB "SHFOUJOB WT 7FOF[VFMB 1FSÞ WT $IJMF 6SVHVBZ WT 1BSBHVBZ $PMPNCJB WT #PMJWJB &DVBEPS OP KVFHB

%FDJNPTÏQUJNB 'FDIB "SHFOUJOB WT 1FSÞ &DVBEPS WT 6SVHVBZ $PMPNCJB WT $IJMF 7FOF[VFMB WT 1BSBHVBZ #PMJWJB OP KVFHB

%VPEÏDJNB 'FDIB &DVBEPS WT 1BSBHVBZ 7FOF[VFMB WT $PMPNCJB $IJMF WT 6SVHVBZ #PMJWJB WT "SHFOUJOB 1FSÞ OP KVFHB

%FDJNPDUBWB 'FDIB 6SVHVBZ WT "SHFOUJOB 1BSBHVBZ WT $PMPNCJB $IJMF WT &DVBEPS 1FSÞ WT #PMJWJB 7FOF[VFMB OP KVFHB

5FSDFSB 'FDIB EF OPWJFNCSF EF

"SHFOUJOB WT #PMJWJB $PMPNCJB WT 7FOF[VFMB 1BSBHVBZ WT &DVBEPS 6SVHVBZ WT $IJMF 1FSÞ OP KVFHB $VBSUB 'FDIB EF OPWJFNCSF EF

7FOF[VFMB WT #PMJWJB $PMPNCJB WT "SHFOUJOB &DVBEPS WT 1FSÞ -JNB

$IJMF WT 1BSBHVBZ 6SVHVBZ OP KVFHB 2VJOUB 'FDIB 6SVHVBZ WT 7FOF[VFMB #PMJWJB WT $IJMF "SHFOUJOB WT &DVBEPS 1FSÞ WT $PMPNCJB 1BSBHVBZ OP KVFHB

,3;%, 020 #!/1!0 !

8 !

3%,($! !*- *!5! !00- 4 !5!/%1' #2!$-/ -/ #-//%- %*%#1/<,(#- $-,"!*-, *!'-/! #-+ %#

(/%#1-/ ,1%/,!#(-,!* -&%*(- %,&%* -0 $(1-/ +:/(#! !1(,! !"/(%* -$%019 $(1-/ #2!$-/ ,UIS 6IVANCO !

0-#(!$-0 %, #2!$-/ ! -/!

4FYUB 'FDIB &DVBEPS WT $PMPNCJB 7FOF[VFMB WT $IJMF 6SVHVBZ WT 1FSÞ #PMJWJB WT 1BSBHVBZ "SHFOUJOB OP KVFHB