V. La “sustancia” griega del latín vulgar
palabras (I I I ) y su peculiar distribución geográfica (IV ) no explican por sí solas la emergencia de nuevas lenguas. El léxico, finalmente, es la parte más exterior y, por tanto, más proclive a mutar en un sistema lingüístico. No tanto en el nombre de las cosas (sistema nominal), sino en la forma de decirlas (fraseología), así como en el orden de la expresión (sintaxis), la enunciación de acciones y deseos (sistema verbal) y los significados (semántica) es donde una lengua se define y diferencia más radicalmente de otras. En este sentido, el sistema lingüístico del latín debió estar sometido a corrientes que lo erosionaran lo suficiente para formar a la larga otro sistema. Entre esas numerosas corrientes, la de la cultura helénica tuvo notable importancia. Eugenio Coseriu afirmó que “el problema de la influencia griega sobre el L A T R A N S F O R M AC I Ó N D E L A S
49
