Eurocine 2012

www.festivaleurocine.com

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R Organiza

Especial Agradecimiento a

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE CRÉDITOS EMBAJADA DE FINLANDIA EN LIMA S.E Juha Virtanen Gustavo Benza CONSULADO HONORARIO DE FINLANDIA EN BOGOTÁ Timo Kurkaa EMBAJADA DE AUSTRIA S.E Andreas Liebmann Gerhard Fittner Eleonora Rueda Efler EMBAJADA DE BÉLGICA S.E Sadi Paul Brancart Felipe Arango García

EMBAJADA DE DINAMARCA EN CHILE Trine Danklefsen EMBAJADA DE ESPAÑA S.E Nicolas Martín Cinto Juan Duarte Teresa Morán

EMBAJADA DE FRANCIA S.E Pierre – Jean Vandoorne Antoine Sebire Gilma Rubio

EMBAJADA REAL DE LOS PAÍSES BAJOS S.E Marion Kappeyne van de Coppello Bastiènne Karel Natalia Román EMBAJADA DE POLONIA S.E Jacek Perlin Miroslawa Kubas-Paradowska EMBAJADA DE PORTUGAL S.E Augusto Peixoto Sandra Magalhães

EMBAJADA REPÚBLICA CHECA EN LIMA S.E Vladimír Eisenbruk Barbora Sevcikova EMBAJADA DE SUECIA S.E. Marie Andersson de Frutos Annika Stjernquist Ana María Sánchez V. EMBAJADA DE SUIZA S.E Didier Pfirter Balz Abplanalp Ximena López Arias

REAL EMBAJADA DE NORUEGA EN VENEZUELA S.E Helge Skaara Sr. Iver Williksen REAL CONSULADO DE NORUEGA EN BOGOTÁ Christina Sewerin CONSULADO DE LETONIA EN BOGOTÁ Martha Arango

DELEGACION DE LA UNIÓN EUROPEA EN COLOMBIA S.E Maria Antonia van Gool Carlo Natale Manuel José Rincón Domínguez Ana María Bautista A.

DELEGACIÓN EUSKADI PARA COLOMBIA, VENEZUELA Y AMÉRICA CENTRAL Iñaki Martínez Ane Letamendia Suárez Aizpea Goenaga GOETHE – INSTITUT COLOMBIA Katja Kessing Carmen Elisa Herrera

INSTITUTO ITALIANO DI CULTURA EN BOGOTÁ Oficina Cultural Embajada de Italia Dr. Angelo Mazzone - Director IIC Agregado Cultural Embajada de Italia Sra. Graciela Báez Mejía EUROCINE 2012 DIRECCIÓN Theresa Hoppe

COORDINACIÓN Ilse Lorena Salcedo González

ASISTENCIA DE COORDINACIÓN Catalina Perico Gustavo Campo ORGANIZACIÓN GENERAL Fundación KulturVisión

CONTADURÍA / REVISIÓN FISCAL Diana Rojas Yudi Rodríguez Martha Pita Guzmán

DIVULGACIÓN Y PRENSA VELVET VOICE DE LABORATORIOS BLACK VELVET Director de Comunicaciones: Jaime E. Manrique Jefe de Prensa: Laura Páez Coordinadoras de Medios: Tatiana Porras García – Juliana Saa DISEÑO DE IMAGEN OFICIAL 2012 Daniel Ricardo Sarmiento Sánchez

CONCEPTUALIZACIÓN, DISEÑO DE PIEZAS DE DIVULGACIÓN, DIAGRAMACIÓN DEL CATÁLOGO Y DISEÑO DE PÁGINA WEB Mottif Juan Esteban Duque Mario Forero

TRADUCCIÓN Y SUBTITULAJE ELECTRÓNICO VIDEOACTIVIDAD Juan Pablo Alvarado REVISIÓN DE TEXTOS Diego Pérez

DISEÑO SPOT EUROCINE 2012 Filmina Films

PRODUCCION GRÁFICA Subdirección Imprenta Distrital DDDI Printing & Designing Company TRÁFICO Express Car S.A

AGRADECIMIENTOS

Finish Film Foundation EFA - European Film Academy National Film Centre Latvia Cámara de Comercio y Cultura Colombo Nórdica Karen Mogollón Sergio Cabrera Lucho Correa Linda Linko Andres García Chamorro Andrés Vélez Ramón Jimeno InVitro Visual Jaime Manrique Puerta Grande Juan Pedro San Segundo José Pérez Cine Colombia William Torres Adriana Poveda Red Capital de Bibliotecas Públicas Edwin Roa Cinemateca de Cartagena Cinema Fundadores Cine Ciudad de Neiva Cinencamara Les Lumière Compañía de Cine Festival de Cine de Oriente Festicine UIS CineMóvil – Cinemateca del Caribe Fundación Cinemateca del Caribe Asitelco – Asociación de Ingenieros de Telecomunicaciones Ing. Mayra Liliana Salcedo González Facultad de Ingeniería de Telecomunicaciones de la Universidad Santo Tomás Bogotá Ing. Miguel Arias Instituto Camoes Ministerio de Cultura – Dirección Cinematográfica Adelfa Martínez Frank Patiño Dirección Distrital de Relaciones Internacionales – Alcaldía Mayor de Bogotá D.C. Daniel García Peña Johanna Bernal Bermeo Carrefour Marie-Claude Joachim Andrea Castro Alpina Julián Díaz Petro Hoteles Royal Juan Francisco Malo Nicolás Suárez Abondano Daimler Colombia S.A Matthias Held Maria Alcira Montero Beiersdorf S.A Roberto Gómez Alvaro Mesa Casillero del Diablo Diego Quintero Jaramillo Organización Ardila Lülle Nelson Osorio Michael McKinley AGI Gaming Colombia Manuel del Sol Transformación Humana Jorge Llano Sebastián Restrepo

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE ÍNDICE

6.

Presentación

9.

Sección Oficial

30. Invitados

35. En Foco… Europa desde adentro (Documentales) 43. Arte & Cine 53. Clásicos

57. Retrospectiva Aki Kaurismäki 65. Europa en Cortos

83. Eurocine Comunitario

PRESENTACIÓN PRESENTACIÓN //

6

EMBAJADOR DE FINLANDIA EN PERÚ //

JUHA VIRTANEN

Estimados amigos de Eurocine, Festival de Cine Europeo en Colombia.

Es para mí un gran honor que Finlandia sea el invitado especial en esta edición del festival.

A primera vista, somos un país muy lejano, con circunstancias muy distintas a las de Colombia: mientras ustedes están entre El Caribe y en la línea Ecuatorial, nosotros vivimos al lado del Círculo Polar Ártico, ello nos impone fríos extremos y largas temporadas de oscuridad en el invierno, además de días sin noche en el verano. Nuestra gente se precia de hablar poco y alguno podría decir que tenemos un temperamento frío y cerrado.

La verdad es que somos un pueblo de sentimientos profundos, amante de la naturaleza y de la verdadera amistad. Es curioso como nuestra gente se conecta con la gente de los países andinos. Las distancias y diferencias aparentes desaparecen rápidamente cuando llegamos a conocernos.

Este festival es una oportunidad para que más allá de los pocos de ustedes que hayan podido conocer personalmente a alguno de mis compatriotas, nuestros pueblos se pongan en contacto a través del cine. En las películas de nuestros directores ustedes podrán encontrar no sólo los paisajes de mi país, sino también acercarse al alma de nuestra nación.

Agradezco a los organizadores de Eurocine esta oportunidad excepcional de acercamiento binacional.

// EMBAJADORA-JEFE DE LA DELEGACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA EN COLOMBIA

MARÍA ANTONIA VAN GOOL

La fidelidad del público es la que principalmente nos anima a continuar este esfuerzo y, al mismo tiempo, nos hace sentir orgullosos de brindar a los colombianos una visión de una Europa compleja y diversa, pero positiva y unida a pesar de nuestras diferencias. Así, Eurocine se ha convertido en una oportunidad única para ver películas de calidad, que abren una ventana hacia las diversas culturas de nuestro continente.

Cuando se realizó el primer Eurocine en Bogotá, en 1995, la Unión Europea contaba con 15 países y 370 millones de habitantes. Hoy somos 27 estados miembros —pronto seremos 28, con el ingreso de Croacia el próximo año— y 500 millones de habitantes. Esto representa un crecimiento que se ve reflejado en el aumento de nuestra oferta cultural, que esperamos seguir compartiendo con ustedes.

Es igualmente significativo para nosotros inaugurar esta versión del festival con una película de Finlandia, Lapland Odissey, ya que este país tiene la misma edad en la Unión Europea que Eurocine en Colombia, 18 años. Damos entonces la bienvenida a una nueva muestra de cine europeo, y agradecemos al público colombiano por su apoyo.

Es esta diversidad la que nos hace un continente fuerte y solidario, en el que sus ciudadanos, muchos a través del arte, como el cine, nos muestran otra realidad, y generan conciencia y reflexión sobre los caminos que no debemos perder: los caminos de nuestros principios humanistas.

// DIRECTORA FESTIVAL EUROPEO EN COLOMBIA - EUROCINE

THERESA HOPPE

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS EUROCINE!!!

Este es un año realmente importante y especial para el Festival de Cine Europeo en Colombia: ¡Eurocine cumple 18 años y llega así a su mayoría de edad! Qué gran paso para un todavía joven Festival que, con una labor respetuosa e impecable, se ha ganado merecidamente el cariño y el aprecio de tanta gente que lo espera año tras año con fidelidad, entusiasmo y afecto.

A los 18 años emerge el impulso de avanzar sin parar y recorrer un camino propio con la confianza y firmeza que proporciona la experiencia ganada. Crecer y volverse adulto implica el reto de avanzar con compromiso y responsabilidad, pero sin dejar a un lado la capacidad de asombrar, experimentar y atreverse.

Eurocine asume entonces su mayoría de edad con una mirada adulta, pero aún traviesa y fresca, redefiniendo su estilo, encontrando su esencia y mirando siempre con mucha gratitud el camino recorrido. Así viene el Festival este año: con una maleta llena de sueños y valiosos anhelos, que entregará junto con un Colorido ramo de películas de 18 países europeos.

En esta ocasión le damos la bienvenida a Finlandia, país invitado de honor que participará con cinco largometrajes recientes y una retrospectiva de Aki Kaurismäki; además se exhibirán siete destacados documentales finlandeses del importante Festival de Cine Documental de Helsinki – DocPoint.

Expreso aquí mis mas sinceros y especiales agradecimientos a la Embajada de Finlandia en Lima, el Consulado Honorario de Finlandia en Bogotá, la Embajada de Austria, la Embajada de Bélgica, la Embajada de Dinamarca en Chile, la Embajada de España, la Embajada de Francia, la Embajada de Los Países Bajos, la Embajada de Polonia, la Embajada de Portugal, la Embajada de la República Checa en Lima, la Embajada de Suecia, la Embajada de Suiza, la Real Embajada de Noruega en Venezuela, el Consulado de Letonia, el Real Consulado de Noruega en Bogotá, la Delegación de la Unión Europea en Colombia, la Delegación Euskadi para Colombia, Venezuela y América Central, el Goethe-Institut Bogotá y el Instituto Italiano di Cultura – Oficina Cultural de la Embajada de Italia.

Como siempre, el alma y el espíritu de este festival son de nuestro querido público, de todos ustedes. Espero que lo gocen, lo mediten y que lo sigan acompañando hacía su próxima meta.

7 // PRESENTACIÓN

El Festival de Cine Europeo en Colombia, Eurocine, llega a su mayoría de edad después de 18 años de proyecciones continuas, que han sido posibles gracias al esfuerzo de las embajadas de los estados miembros, los institutos culturales, la delegación de la Unión Europea y, sobre todo, a la gran acogida que ha tenido la oferta de cine europeo en los espectadores colombianos.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE SECCIÓN OFICIAL

La Sección Oficial para la versión 2012 de EUROCINE es mucho más que una lista. Es el sombrero de un viejo mago que, frente a un público ansioso, saca con su mano diestra un sinfín de cosas maravillosas. Saca palabras, rostros, voces, sonidos, Colores, universos imposibles, todo lo que es el cine y también lo que no es. Es una muestra curada con esmero, seleccionada con el único objetivo de ver en cada película lo mejor de Europa.

Veremos el trabajo de directores y realizadores como los alemanes Sebastian Grobler y Tom Tykwer, que con sus películas nos presentan miradas reveladoras, a veces crudas y muy realistas.

Veremos películas que nos presentan una Europa fuera de contextos preestablecidos, como la última producción del joven director finlandés Dome Karukoski, Odisea en Laponia, una comedia road movie que ha merecido numerosos premios alrededor del mundo. En fin, producciones de directores con amplia transcendencia académica como lo es el director portugués Manoel de Oliveira, quien nos presenta una historia perturbadora de un amor imposible y absurdo.

Esta breve introducción es solo una pequeña muestra de lo que la sección oficial nos trae para la versión 2012 de EUROCINE. Hay mucho más por descubrir en cada una de las películas que podrán disfrutar.

ALEMANIA

PROGRAMA 01 – PARTE 02

THE CITY BELOW //

UNTER DIR DIE STADT

10 SECCIÓN OFICIAL //

Dirección

Christoph Hochhäusler

Guión

Christoph Hochhaus y Ulrich Peltzer

Producción

Bettina Brokemper

Fotografía Tim Pannen

Música

Benedikt Schiefer

Montaje

Stefan Stabenow

Reparto

Nicolette Krebitz, Robert Hunger-Bühler y Mark Waschke

2010 ALEMANIA / FRANCIA Drama / Color / 35 mm / 110’ / Proyección en 35 mm El gerente de banco Roland Cordes y Svenja, la esposa de su empleado Oliver Steve se encuentran por primera vez en una inauguración y pocos días después, se vuelven a ver por casualidad. Si bien Svenja accede al juego de la fascinación, de entrada rechaza la posibilidad de una aventura. Sin embargo, Cordes está acostumbrado a cambiar las cosas a su gusto. Para lograr tener el camino libre a la mujer de sus deseos, promueve a Oliver a un puesto muy bien pago, pero peligroso, en Indonesia.

Svenja y Cordes se enredan en una aventura de graves consecuencias.

Premios y Nominaciones • Festival de Cine de Cannes (Cannes, Francia), 2011: selección oficial “Un Certain Regard”

THE POLL DIARIES //

POLL Dirección

Chris Kraus

Guión

Chris Kraus

Producción

Alexandra Kordes, Meike Kordes, Danny Krausz y Riina Sildos

Fotografía

Judith Kaufmann

Música

2010 ALEMANIA / AUSTRIA / ESTONIA Drama / Color / 35 mm / 110’ / Proyección en 35 mm En vísperas de la Primera Guerra Mundial, Oda von Sieing, de 14 años, regresa a Poll, su lugar de origen en la costa báltica, una región compartida difícilmente por alemanes, rusos y estonios. La esperan Ebbo, su padre, su tía Milla y otros miembros de su aristocrática familia alemana, que se aferra a sus privilegios en un mundo al borde del desastre. Luego de encontrar a un estonio anarquista herido, Oda lo esconde y en secreto lo cura, aun siendo consciente de que su acción podría desencadenar una reacción de violencia incontrolable

Annette Focks

Montaje

Premios y Nominaciones

Reparto

• Premios del Cine Alemán (Alemania), 2011: Mejor Fotografía, Mejor Diseño de Vestuario, Mejor Interpretación Actor de Reparto (Richy Müller) y Mejor Diseño de Producción. Nominada a Mejor Maquillaje.

Uta Schmidt Paula Beer, Tambet Tuisk, Edgar Selge, Jeanette Hain, Richy Müller, Erwin Steinhauer y Susi Stach

// LESSONS OF A DREAM

DER GANZ GROßE TRAUM

Dirección

Sebastian Grobler

2010 El joven profesor Konrad Koch es contratado para enseñar inglés en un colegio alemán en 1874. Koch nota algo malo en su primera clase: todo lo que los chicos saben de Inglaterra parte de prejuicios comunes transmitidos de una generación a otra. Con el fin de despertar algo de entusiasmo por la lengua extranjera, Koch enseña a sus alumnos un deporte curioso que viene de Gran Bretaña: el fútbol.

Por desgracia, las formas no convencionales de Koch pronto le causan problemas y varios enemigos: los padres influyentes, dignatarios locales y, sobre todo, sus colegas, que sólo creen en los ejercicios y en la disciplina prusiana. Todos quieren deshacerse de Koch a cualquier precio, pero entonces sus estudiantes toman la iniciativa...

Premios y Nominaciones • Premios del Cine Alemán (Alemania), 2011: nominada a Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Película.

Sebastian Groble, Philipp Roth y Johanna Stuttmann

Producción

Anatol Nitschke y Raoul Reinert

Fotografía

Martin Langer

Música

Ingo Frenzel

Montaje

Dirk Grau

Reparto

Daniel Brühl, Burghart Klaußner, Justus von Dohnányi, Kathrin von Steinburg, Thomas Thieme, Jürgen Tonkel, Axel Prahl, Henriette Confurius, Theo Trebs, Adrian Moore Till Valentin Winter

// MY WORDS, MY LIES – MY LOVE

LILA, LILA 2009

ALEMANIA Comedia / Color / 35 mm / 104’ / Proyección en DVD David Kern trabaja de mozo y, decididamente, es un don nadie iletrado. Su única pasión verdadera es Marie, que ama la literatura y parece ser inalcanzable para él. Cuando David encuentra el manuscrito de una novela sin terminar en una vieja mesa de luz, piensa que ésta es su oportunidad para que Marie se dé cuenta de su existencia. La reacción de Marie va más allá de lo que él había imaginado; emocionada por el libro, encuentra en secreto un editor para publicarlo. Pronto, la novela es aclamada como una obra de arte y David, deslumbrado y abrumado, se convierte en una estrella del ambiente literario, mientras el amor de Marie va creciendo con cada reseña. Cuando el verdadero autor del libro se presenta para reclamar sus derechos, y comienza a tomar control de la vida de David, éste reacciona para tratar de salvar su mundo ideal.

Dirección

Alain Gsponer

Guión

Alexander Buresch

Producción

Henning Ferber, Sebastian Zühr y Marcus Welke

Fotografía

Matthias Fleischer

Música

Uwe Kirbach

Montaje

Barbara Gies

Reparto

Daniel Brühl, Hannah Herzsprung, Henry Hübchen y Kirsten Block

11 // SECCIÓN OFICIAL

ALEMANIA Drama / Color / 35 mm / 113’ / Proyección en 35 mm

Guión

TRES //

DREI 12

Dirección

SECCIÓN OFICIAL //

Tom Tykwer

2010

Guión

Tom Tykwer

Alemania Comedia-Drama / Color / 35 mm / 119’ / Proyección en Digital

Producción

Stefan Arndt

Hanna y Simon, una pareja en cercana a los cuarenta años de edad, viven juntos en Berlín. La cercanía de su vigésimo aniversario hace que ambos se sientan inquietos, a pesar de estar real y profundamente enamorados. En ese momento, conocen a Adam, un hombre más joven por el que ambos empiezan a sentir sentimientos inesperados.

Fotografía

Frank Griebe

Música

Reinhold Heil, Johnny Klimek, Gabriel Isaac Mounsey y Tom Tykwer

Montaje

Premios y Nominaciones

Reparto

• Premios del Cine Europeo, 2011: nominada a Mejor Montaje.

• Premios del Cine Alemán (Alemania), 2011: Mejor Dirección, Mejor Montaje y Mejor Interpretación Papel Principal Femenino (Sophie Rois). Nominada a Mejor Banda Sonora Original, Mejor Sonido y Mejor Película.

• Festival internacional de Cine de Venecia (Italia), 2010: nominada a León de Oro.

Mathilde Bonnefoy Sophie Rois, Devid Striesow y Sebastian Schipper

AUSTRIA

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Nikolaus Braunshör

Guión

Nikolaus Braunshör

Producción

Stefan Lukacs y Georg Eggenfellner

Fotografía

Stefan Lukacs

Música

Wolfgang Schlögl

Montaje

Max Kliewer

//

526 2010 AUSTRIA Documental / Color / HD / 52’ / Proyección en DVD Esta historia inicia con la entrada de las tropas alemanas a Viena, luego describe el horror causado por la abierta hostilidad por parte de sus vecinos y amigos, y continúa con la impresionante odisea desde la Europa de la preguerra hasta un puerto del Caribe, en Puerto Colombia. A pesar del lamento de las familias y de la pérdida de toda su existencia austríaca, comienzan una nueva vida que, a su vez, contribuye a dar importantes impulsos culturales y económicos a su nuevo hogar, Colombia. 526 cuenta la historia de algunas de estas personas, principalmente judíos.

// BREATHING

ATMEN 13

Dirección

Karl Markovics Karl Markovics

2011 AUSTRIA Drama / Color / 35 mm / 90’ / Proyección en 35 mm Un joven de 19 años acaba de salir de prisión e intenta reconstruir su vida, a pesar de que no puede deshacerse del sentimiento de culpa.

Producción

Dieter Pochlatko y Nikolaus Wisiak

Fotografía

Martin Gschlacht

Música

Herbert Tucmandl

Montaje

Alarich Lenz

Premios y Nominaciones • Festival de Cine de Cannes (Francia), 2011: Label Europa Cinemas (Karl Markovics).

• Premios del Cine Europeo, 2011: nominada a European Discovery of the Year (Karl Markovics).

• Festival Internacional de Cine Molodist (Kiev, Ucrania), 2011: FIPRESCI a mejor Película y Gran Premio.

• Festival de Cine de Zúrich (Suiza), 2011: Mejor Película de Lengua Alemana.

Reparto

Thomas Schubert, Karin Lischka, Gerhard Liebmann, Georg Friedrich y Stefan Matousch.

//

BÉLGICA

TURQUAZE 2010

BÉLGICA Drama / Color / RedCam / 96’ / Proyección en DVD Explorando la vida de los inmigrantes que se encuentran divididos entre dos tierras y culturas, presenta un trío de hermanos turcos que vive en Bélgica y que redefine la dinámica familiar después de la muerte de su padre.

Dirección Kadir Balci

Guión

Kadir Balci

Producción

Dirk Impens y Gülin Üstün

Fotografía

Ruben Impens

Premios y Nominaciones • Festival de Cine de Hamburgo (Alemania), 2010: nominada a los premios Joven Talento y Premio Especial del Jurado.

Música

Bert Ostyn (Absynthe Minded)

Montaje

Nico Leunen

Reparto

Burak Balci, Charlotte Vendermeersch, Nihat Alptug Altinkaya y Tilbe Saran

// SECCIÓN OFICIAL

Guión

S&M JUDGE //

SM - RETCHER 14

Dirección

SECCIÓN OFICIAL //

Erik Lamens

Guión

Erik Lamens

Producción

Bert Hamelinck, Kato Maes y Frank Van Passel

Fotografía

Stijn Van der Veken

Música

2009 Bélgica Drama / Color / 16 mm / 90’ / Proyección en DVD En 1997, el público belga entró en shock cuando el juez Koen A. fue condenado por su relación S&M con su esposa. A pesar de que sus vidas fueron destruidas, Koen y su esposa Magda siguen juntos. Esta cinta es una historia sobre sexualidad oscura y amor verdadero, contada desde el punto de vista único de la pareja.

Ivan Georgiev

Montaje

Ewin Ryckaert

Reparto

Gene Bervoets, Veerle Dobbelaere y Axel Daeseleire

Premios y Nominaciones • Cine Kint New York (USA), 2010: Mejor Película.

• Festival de Cine Independiente de Roma (Italia), 2010: Mención de Honor del Jurado • TV – Festival Bar (Montenegro), 2010: Mejor Actriz (Veerle Dobbelaere) y Mejor Película.

• Festival de Cine Fetiche (Kiel, Alemania), 2009: Mejor Actriz (Veerle Dobbelaere), Mejor Actor (Gene Bervoets) y Mejor Película.

APPLAUSE //

DINAMARCA

APPLAUS Dirección

Martin Pieter Zandvliet

Guión

Anders Frithiof August y Martin Pieter Zandvliet

Producción

Mikael Christian Rieks

Fotografía

Jesper Tøffner

Música

Sune Martin

Montaje

Per Sandholt

Reparto

Paprika Steen, Michael Falch, Sara Marie Maltha, Shanti Roney, Otto Leonardo Steen Rieks, Noel Koch-Søfeldt, Malou Reymann, Uffe Rørbæk y Nanna Tange

2009 DINAMARCA Drama / Color / 35 mm / 85’ / Proyección en DVD La aclamada actriz de mediana edad Thea acaba de regresar de una estancia de rehabilitación y se enfrenta con la realidad: durante su larga depresión se divorció de su esposo Christian y le dio la custodia de sus dos hijos. Pero ahora que ella está de vuelta, insiste en que deben volver a ser parte de su vida. Su ex marido descuidado pronto cede a su forma manipuladora, aunque encantadora, y se compromete a darle una oportunidad. Ella sabe que tiene que demostrar a sí misma y a él que vale la pena intentarlo. Pero una vida dura ha dejado huellas profundas y pronto los fantasmas del pasado comienza a tomar el relevo.

Premios y Nominaciones • Premios Bodil (Copenhage, Dinamarca), 2010: nominación a Mejor Actriz (Paprika Steen), mejor Actor de Reparto (Michael Falch) y Mejor Película.

• Premios Chlotrudis (Massachusetts, USA), 2011: nominación a Mejor Actriz (Paprika Steen).

• Festival Internacional de Ghent (Bélgica) 2009: nominada a Mejor Película.

• Festival Internacional de Hamptons (New York, USA), 2009: Premio a Logro en Actuación (Paprika Steen).

• Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (República Checa), 2009: Mejor Actriz (Paprika Steen) y premio Label Europa Cinemas. Nominada al Globo de Cristal.

• Festival de Cine Europeo de Lecce (Italia), 2010: Nominación al Golden Olive Tree.

• Robert Festival (Compenhage, Dinamarca), 2010: Mejor Actriz (Paprika Steen). Nominada a Mejor Película.

• Festival de Cine Nórdico de Rouen (Francia), 2010: premio Deuxième Souffle.

• Premios Zulu (Copenhage, Dinamarca), 2010: Mejor Actriz (Paprika Steen).

// LITTLE SOLDIER

LILLE SOLDAT

DINAMARCA Drama / Color / 35 mm / 102’ / Proyección en DVD Lotte regresa a Dinamarca, después de una misión como soldado, marcada por la guerra en la que participó. Su padre, un transportista, le ofrece un trabajo como chofer de su novia nigeriana, una “señorita de compañía” llamada Lily. Ni Lotte ni Lily tienen gran interés en la otra, sólo tienen que sobrevivir. Pero las circunstancias las obligan a verse como seres humanos. Pero cuando Lotte llega a ser testigo de la vida de Lily, ella toma una decisión que cambia el futuro para ambas.

Annette K. Olesen

Guión

Kim Fupz Aakeson y Annette K. Olesen

Producción Ib Tardini

Fotografía

Camilla Hjelm Knudsen

Música

Kåre Bjerkø

Montaje

Premios y Nominaciones

Jacob Thuesen

• Festival de Cine de Berlín (Alemania), 2009: Premio del Jurado Ecuménico y nominación al Golden Berlin Bear.

• Premios Bodil (Copenhage, Dinamarca), 2009: Premio Especial por Banda Sonora Original. Nominación a Mejor Actriz (Trine Dyrholm), Mejor Actor de Reparto (Finn Nielsen) y Mejor Película.

• Robert Festival (Compenhage, Dinamarca), 2009: nominación a Mejor Maquillaje, Mejor Actriz (Trine Dyrholm), Mejor Sonido, Mejor Actriz de Reparto (Lorna Brown), Mejor Director y Mejor Película.

Reparto

Trine Dyrholm, Finn Nielsen, Lorna Brown, Rasmus Botoft, Jens Jörn Spottag, Thure Lindhardt y Henrik Prip

//

ESPAÑA

PLANES PARA MAÑANA

2010 ESPAÑA Drama / Color / 35 mm / 96’ / Proyección en 35 mm Hoy, el día que pasamos junto a Inés, Antonia, Marian y Mónica, es el más importante de sus vidas, es el día en que deberán elegir entre atreverse a volverlo todo del revés o marchitarse lentamente en los errores antiguos. En una lucha contra la rutina y los estereotipos, contra sus propios miedos y sentimientos de culpa, tienen la oportunidad de empezar desde cero, aunque para ello deberán ser capaces de romper los moldes en los que han vivido encerradas hasta ahora y atreverse a reinventarse a sí mismas. Sea cual sea la decisión que tomen, a partir de ese día, su vida no volverá a ser igual.

Premios y Nominaciones • Premios Círculo de Escritores Cinematográficos, España (Madrid, España), 2011: Mejor Nuevo Artista (Juana Macías). Nominación a Mejor Nuevo Artista (Aura Garrido).

• Premios Goya (Madrid, España), 2011: nominación a Mejor Actriz Revelación (Aura Garrido), y Mejor Nuevo Director (Juana Macías).

• Festival de Cine de Málaga (España), 2010: Mejor Guionista Nobel, Mejor Actriz de Reparto (Aura Garrido) y Mejor Dirección.

• Unión de Actores Españoles (España), 2011: nominación al premio Newcomer en categoría Femenina (Aura Garrido).

• Premios Turia (Burjassot, España), 2011: Mejor Ópera Prima.

Dirección

Juana Macías

Guión

Juana Macías, Juan Moreno y Alberto Bermejo

Producción

Guillermo Sempere

Fotografía

Guillermo Sempere

Música

Ignacio Pérez Marín

Montaje

Juana Macías

Reparto

Carme Elías, Goya Toledo, Ana Labordeta, Aura Garrido, Jorge Bosch, Brendan Price, Adrián Marín, Pablo Viña, Christophe Miraval y Maite Blasco

// SECCIÓN OFICIAL

2008

15

Dirección

¡FELIZ AÑO, ABUELA! //

URTEBERRI ON, AMONA! SECCIÓN OFICIAL //

16

Dirección

Telmo Esnal

Guión

Telmo Esnal y Asier Altuna

Producción

Xabier Berzosa, Iñigo Obeso y Iñaki Gómez

Fotografía

Javi Agirre Erauso

Música

Javi P3z

Montaje

Raúl López

Reparto

Josean Bengoetxea, Nagore Aranburu, Montserrat Carulla, Kontxu Odriozola y Pedro Otaegi

2011 ESPAÑA / PAÍS VASCO Comedia / Color / 35 mm / 107’ / Proyección en 35 mm Urterberri on, amona! es una comedia negra que retrata los conflictos de una familia que tiene que cuidar de Mari, una abuela algo particular. La abuela Mari está absorbiendo a su hija Maritxu, por lo que Joxemari (yerno de Mari y marido de Maritxu) decide internarla en una residencia. Joxemari debe internarla sin que su mujer lo sepa, con la ayuda de Kintxo, su yerno. Esto puede parecer una tarea sencilla, pero el carácter de la abuela genera un duelo de consecuencias imprevisibles.

El director nos presenta el conflicto en clave de humor, pero también nos plantea dilemas como el miedo a la soledad, la pérdida de valores, el egoísmo o la desestructuración familiar.

Premios y Nominaciones • Festival Opera Prima de Tudela (España), 2011: Premio a mejor Película.

//

BERTSOLARI Dirección

Asier Altuna

Guión

Asier Altuna

Producción

Marian Fernández Pascal

Fotografía

Gaizka Bourgeaud

Música

Pedro Barbadillo

Montaje

Laurent Dufreche

Reparto

Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Jon Sarasua, John Miles Foley, Joseba Zulaika y Miren Amuriza

2011 ESPAÑA / PAÍS VASCO Documental / Color / 35 mm / 90’ / Proyección en 35 mm El bertsolari es el improvisador de versos cantados en euskera. Esta tradición oral ha sabido evolucionar y adaptarse a los tiempos, conectando con las generaciones más jóvenes. Un arte de estética austera que sorprende en esta época de espectacularidad y efectos especiales. Una actuación que en la gran final del último campeonato reunió a catorce mil personas para ver retarse en directo a ocho bertsolaris.

// LAPLAND ODYSSEY

NAPAPIIRIN SANKARIT

2011 La vida es bella para Janne, un joven finlandés treintañero... No hace nada en todo el día. Su novia Inari ya no puede más y le da un ultimátum: o encuentra un decodificador de TV antes del amanecer —hace tiempo que se lo pide— o ella se va para siempre. Janne no tiene otra opción que comenzar la búsqueda con sus dos mejores amigos, en los caminos nevados de Laponia; carreteras sembradas de obstáculos y sorpresas, donde su pereza legendaria no será de gran ayuda.

Dirección

Dome Karukoski

Guión

Pekko Pesonen

Producción

Aleksi Bardy, Jacqueline Kerrin, Martin Persson y Dominic Wright

Fotografía

Pini Hellstedt

Música

Lance Hogan

Montaje

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Comedia de Alpe d’Huez (Francia), 2011: Premio Coup de Cour (Dome Karukoski) y Gran Premio de Largometraje.

• Festival Internacional de Cine de Festróia – Tróia (Setúbal, Portugal), 2011: Mejor Dirección de Fotografía. Nominación a Mejor Película.

• Premios de Cine y TV Irlandés (Irlanda), 2011: nominación a Mejor Banda Sonora Original.

• Premios Jussi (Finlandia), 2011: Mejor Dirección, Mejor Película, Mejor Guión y Premio del Público.

Nominaciones a Mejor Actor (Jussi Vatanen), Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Actor de Reparto.

• Festival de Cine Filadelfia (USA), 2011: Premio del Jurado a Mejor Largometraje.

Harri Ylönen

Reparto

Jasper Pääkkönen, Kari Ketonen, Pamela Tola, Timo Lavikainen, Jussi Vatanen, Kari Hietalahti, Miia Nuutila y Moa Gammel

// PRINCESS

PRINSESSA 2010 FINLANDIA Drama-Biografía / Color / 35 mm / 104’ / Proyección en 35 mm Anna Lappalainen, quien dice ser “princesa”, pasó 50 años de su vida como paciente en el Hospital Psiquiátrico Kellokoski, donde se curó y dio alegría a los que la rodeaban a través de su encantadora personalidad.

Dirección

Arto Halonen

Guión

Paavo Westerberg, Arto Halonen y Pirjo Toikka

Producción Arto Halonen

Fotografía

Premios y Nominaciones • Premios Jussi (Finlandia), 2011: Mejor Actriz (Katja Kukkola).

17

Hannu-Pekka Vitikainen

Música

Tuomas Kantelinen

Montaje

Tuuli Kuittinen

Reparto

Katja Kukkola, Samuli Edelmann, Krista Kosonen, Peter Franzén y Pirkka-Pekka Petelius

// SECCIÓN OFICIAL

FINLANDIA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 92’ / Proyección en 35 mm

FINLANDIA: PAIS INVITADO

2009 FINLANDIA Drama / Color / 35 mm / 74’ / Proyección en 35 mm

SECCIÓN OFICIAL //

18 Dirección

Klaus Härö

Guión

Klaus Härö

Producción

Risto Salomaa y Lasse Saarinen

Fotografía

Tuomo Hutri

Música

Dani Strömbäck

Montaje

Samu Heikkilä

Reparto

Kaarina Hazard y Heikki Nousiainen

LETTERS TO FATHER JACOB //

POSTIA PAPPI JAAKOBILLE Leila es una mujer que después de haber sido condenada a cadena perpetua es indultada, y le ofrecen trabajo como ayudante de Jacob, un anciano cura rural que es ciego. Su trabajo consiste básicamente en responder a las cartas que los fieles le escriben al sacerdote, en las que piden ayuda y consejo. Esta labor que para el cura es vital, a Leila, en cambio, le parece una tarea estéril, por lo que la relación entre ambos personajes es bastante tensa. Hasta que llega un momento en que Jacob deja de recibir cartas y, entonces, siente que su vida ha perdido todo sentido. Este hecho será el desencadenante de una dramática revelación.

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine del Cairo (Egipto), 2009: Mejor Guión y premio Golden Pyramid.

• Camerimage (Lodz, Polonia), 2009: nominación al premio Golden Frog a mejor Dirección de Fotografía.

• Premios Jussi (Finlandia), 2010: Mejor Actor (Heikki Nousiainen), Mejor Música, Mejor Dirección y Mejor Película. Nominaciones a Mejor Actriz (Kaarina Hazard), Mejor Montaje, Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Guión y Mejor Diseño Sonoro.

• Festival Internacional de Cine Love is Folly de Bulgaria (Bulgaria), 2010: Mejor Actriz (Kaarina Hazard).

• Días de Cine Nórdico de Lübeck (Alemania), 2009: Premio del Jurado Lübecker Nachrichten a Mejor Película y Premio Ecuménico del Jurado a Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Mannheim-Heidelberg (Alemania), 2009: Mejor Película.

• Festival de Cine de Mar del Plata (Argentina), 2009: nominación a Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Palm Springs (USA), 2010: premio Bridging the Borders.

• Festival de Cine Nórdico de Rouen (Francia), 2010: Premio de la Audiencia, Mejor Actor (Heikki Nousiainen) y Mejor Actriz (Kaarina Hazard).

• Festival Internacional de Cine Black Nigths de Tallin (Estonia), 2009: Premio del Jurado a Mejor Director.

THE GOOD SON //

HYVÄ POIKA Dirección

Zaida Bergroth

Guión

Jan Forsström

Producción

Mark Lwoff, Misha Jaari y Elli oivoniemi

Fotografía

Anu Keränen

Música

Mi and L’au

Montaje

Jan Forsström

Reparto

Samuli Niittymäki, Elina Knihtilä, Eero Aho, Anna Paavilainen y Eetu Julin

2011 FINLANDIA Drama / Color / 35 mm / 88’ / Proyección en 35 mm Iltima, de 17 años, se ha pasado buena parte de su vida cuidando de su madre, Leila, una actriz veterana de carácter voluble cuyos éxitos y fama la han convertido en pasto de la prensa sensacionalista. Por otra parte, la falta de atención materna ha ido alimentando en Iltima un resentimiento que se ha convertido en algo habitual.

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Chicago (USA), 2011: premio en la competición Nuevos Directores.

• Premios Jussi (Finlandia), 2011: Mejor Actriz (Elina Knihtilä). Nominaciones a Mejor Actor (Samuli Niittymäki), Mejor Actriz de Reparto (Anna Paavilainen), Mejor Guión, Mejor Diseño Sonoro, Mejor Dirección y Mejor Película.

// LE HAVRE

LE HAVRE 2011 Marcel Marx es un limpiabotas que vive en Le Havre, Francia. Hace esto porque quiere relacionarse con la gente, ya que él es un escritor brillante. Apartado de la literatura, Marcel es feliz en su vida tranquila con su mujer Arletty y los que le rodean. Esta situación no tarda en cambiar cuando llega al barrio un niño negro inmigrante que es buscado por la policía, y al que Marcel Marx tratará de ayudar.

19

Aki Kaurismäki

Dirección

Aki Kaurismäki

Producción

Aki Kaurismäki, Reinhard Brundig y Fabienne Vonier

Fotografía

Timo Salminen

Música

Tero Malmberg

Premios y Nominaciones • Broadcast Film Critics Association Awards (USA), 2012: nominación a Mejor Película en Lengua Extranjera.

• Festival de Cine de Cannes (Francia), 2011: Premio FIPRESCI. Nominación a Palm D’Or. • Festival Internacional de Cine de Chicago (USA), 2011: Mejor Largometraje.

• Premios del Cine Europeo, 2011: nominaciones a Mejor Actor (André Wilms), Mejor Director, Mejor Guión y Mejor Película.

• Premios Jussi (Finlandia), 2012: Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Dirección, Mejor Montaje, Mejor Guión, Mejor Película y Mejor Actriz de Reparto (Elina Salo). Nominaciones a Mejor Dirección de Arte, Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Actor de Reparto (Jean-Pierre Darroussin).

Montaje

Timo Linnasalo

Reparto

Jean-Pierre Léaud, Jean-Pierre Darroussin, Kati Outinen, André Wilms, Elina Salo, Evelyne Didi y Blondin Miguel

// HANDS UP

FRANCIA

LES MAINS EN L’AIR 2010 FRANCIA Drama / Color / 35 mm / 90’ / Proyección en 35 mm París, 2009. Un niño marroquí, Yousseff, es deportado por las autoridades francesas porque sus padres son inmigrantes ilegales. Milana, cuyo origen es checheno, sabe que a ella le puede ocurrir lo mismo dentro de poco, pero sus amigos no están dispuestos a permitirlo; por eso se organizan y elaboran una estrategia para protegerla. Casi sesenta años después, en el año 2067, Milana recuerda cómo vivió esa dura época de su infancia junto a sus amigos Blaise, Alice, Claudio y Alí.

Dirección

Romain Goupil

Guión

Romain Goupil

Producción

Margaret Ménégoz

Fotografía

Irina Lubtchansky

Música

Philippe Hersant

Premios y Nominaciones • Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos (Italia), 2011: Premio European Silver Ribbon a Valeria Bruni Tedeschi.

Montaje

Laurence Briaud

Reparto

Valeria Bruni Tedeschi, Hippolyte Girardot, Linda Doudaeva, Jules Ritmanic, Louna Klanit, Louka Masset, Jeremie Yousaf y Drama Sarambounou

// SECCIÓN OFICIAL

FINLANDIA / FRANCIA / ALEMANIA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 93’ / Proyección en Digital

Dirección

THE REFUGE //

LE REFUGE 20

Dirección

SECCIÓN OFICIAL //

François Ozon

Guión

François Ozon y Mathieu Hippeau

2009

Producción

Chris Bolzli y Claudie Ossard

FRANCIA / ITALIA Drama / Color / 35 mm / 88’ / Proyección en 35 mm

Fotografía

Mathias Raaflaub

Mousse y Louis son jóvenes, bellos, ricos y están enamorados, pero las drogas invaden sus vidas. Un día Louis muere de una sobredosis. Mousse sobrevive, pero pronto se da cuenta de que está embarazada. Aturdida, Mousse huye a una casa lejos de París. Unos meses más tarde, el hermano de Louis se reúne con ella en su refugio para ayudarla y revelarle un secreto.

Música

Louis-Ronan Choisy

Montaje

Muriel Breton

Reparto

Isabelle Carré, Melvil Poupaud, Louis-Ronan Choisy y Pierre Louis-Calixte

ITALIA

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de San Sebastián (España), 2009: Premio Especial del jurado.

Nominación al premio Golden Seashell.

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Alice Rohrwacher

Guión

Alice Rohrwacher

Producción

Carlo Cresto-Dina, Jacques Bidou, Marianne Dumoulin y Tiziana Soudani

Fotografía

Hélène Louvart

Música

Piero Crucitti

Montaje

Marco Spoletini

Reparto

Yle Vianelllo, Salvatore Cantalupo, Anita Caprioli y Paola Lavini

//

CORPO CELESTE 2011 ITALIA / FRANCIA / SUIZA Drama / Color / 35 mm / 100‘ / Proyección en 35 mm Junto a su madre y su hermana, Marta, de 13 años, lucha a diario por asentarse en Reggio di Calabria, al sur de Italia, tras pasar diez años en Suiza. De ojos brillantes e inquietos, se empapa de los paisajes, sonidos y aromas de la ciudad, pero sigue considerándose una extranjera. Marta está a punto de someterse al rito de la confirmación y la toma del catecismo, pero se enfrenta a la áspera moral de la comunidad católica local.

Premios y Nominaciones • Premios del Instituto Fílmico Británico (Reino Unido), 2011: nominación al premio Sutherland Trophy.

• Festival Internacional de Cine de Gotemburgo (Suecia), 2012: Mejor Ópera Prima Internacional.

• Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos, 2011: Mejor Nuevo Director. Nominaciones a Mejor Montaje y Mejor Actriz de Reparto (Pasqualina Scuncia y Anita Caprioli).

// EASY!

SCIALLA! 21 ITALIA Comedia / Color / 35 mm / 95’ / Proyección en DVD Un escritor de cincuenta años renuncia a sus ambiciones literarias para escribir por encargo biografías de personajes famosos. Para cuadrar las cuentas, imparte lecciones privadas a estudiantes pasotas. Entre éstos está Luca, un joven de quince años, ignorante y vestido de rapero. En la cabeza del joven la palabra “futuro” no tiene lugar, lo único que le importa es vivir el día a día. Bruno siente una extraña simpatía hacia el chico y no tardará en descubrir que se trata nada menos que de su hijo.

Dirección

Francesco Bruni

Guión

Francesco Bruni

Producción

Beppe Caschetto

Fotografía

Arnaldo Catinari

Montaje

Marco Spoletini

Reparto

Fabrizio Bentivoglio, Filippo Scicchitano, Barbora Bobulova, Vinicio Marchioni, Giuseppe Guarino, Prince Manujibeya, Arianna Scommegna, Giacomo Ceccarelli y Raffaella Lebboroni

Premios y Nominaciones • Festival de Cine Italiano de Annecy (Francia), 2011: Mención Especial a Vinicio Marchioni.

• Festival de Cine Italiano de Bastia (Italia), 2012: Gran Premio del Jurado.

• Capri, Hollywood (Italia), 2011: Premio Capri Exploit al actor Filippo Scicchitano.

• Festival de Cine de Venecia (Italia), 2011: Premio Contracampo Italiano.

// THE CARDBOARD VILLAGE

IL VILLAGGIO DI CARTONE 2011 ITALIA Drama / Color / 35 mm / 87’ / Proyección en 35 mm Un sacerdote (Michael Lonsdale) asiste impotente a la descongregación de su parroquia, cerrada para siempre al público. La misma tarde, un grupo de inmigrantes clandestinos se refugia en el establecimiento. El sacerdote decide concederles asilo y protegerlos lo mejor que puede. Totalmente dedicado a una nueva misión de solidaridad cristiana, el cura se entregará a los indigentes hasta el sacrificio supremo. Su vida, que reposaba hasta entonces en la palabra de Dios, toma una nueva dirección con el acto santo de la caridad.

Dirección

Ermanno Olmi

Guión

Ermanno Olmi

Producción Luigi Musini

Fotografía Fabio Olmi

Música

Sofia Gubaidulina

Montaje

Paolo Cottignola

Reparto

Michael Lonsdale, Rutger Hauey y Massimo De Francovich

// SECCIÓN OFICIAL

2011

LETONIA

22

PROGRAMA 01 – PARTE 02

THE HUNT //

MEDIBAS

Dirección

SECCIÓN OFICIAL //

Andis Mizišs

Guión

2009

Kaspars Odins y Elvita Ruka

Producción

LETONIA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 120’ / Proyección en DVD

Guntis Trekteris

Fotografía

Agris Birzulis

Los hechos inesperados que ocurren durante un día de verano en la ciudad tienen un efecto dramático en la vida de varias personas.que los desconocen. En una noche de luna llena de invierno, su destino los reúne de nuevo en el campo letón para implicarlos en un motín de complejas pasiones. Se trata de una caza emocionalmente tensa donde cada uno es a la vez cazador y presa.

Música

Karlis Auzans

Montaje

Davis Simanis Jr. y Igors Vereneiks

Reparto

Premios y Nominaciones

Andris Keiss, Guna Zarina, Santa Didzus, Vilis Daudzins, Jana Sekste y Rolands Zagorskis

NORUEGA

• Festival Nacional de Cine de Letonia (Riga, Letonia), 2009: Mejor Música. Nominaciones a Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Diseño de Vestuario, Mejor Debut de Cine, Mejor Maquilaje Artístico, Mejor Actor de Reparto (Roland Zagorskis), Mejor Actriz de Reparto (Guna Zarina) y Mejor Película.

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Sara Johnsen

Guión

Sara Johnsen

Producción

Asle Vatn y Christian Fredrik Martin

Fotografía

John Andreas Andresen

Música

Marcus Paus

Montaje

UPPERDOG //

UPPERDOG 2009 NORUEGA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 100‘ / Proyección en 35 mm Siendo unos niños, Axel y Yanne fueron adoptados en Noruega. Separados a su llegada, él acaba en una casa de clase alta y ella, en una de clase media al oeste de Oslo. A diferencia de su hermano, Yanne recuerda el viaje a Noruega, pero no tiene ni idea del paradero Axel. Todo cambia cuando una amiga de Yanne empieza a trabajar como criada para los padres de Axel y encuentra una foto que recuerda haber visto en el apartamento de Yanne. Entonces, Maria (amiga de Yanne) decide reunirlos en una cita que desencadena una serie de acontecimientos que lleva a muchas personas a la confusión emocional.

Zaklina Stojcevska

Reparto

Mads Sjøbård Pettersen, Agnieszka Grochowska, Hermann Sabado y Bang Chau

Premios y Nominaciones • Premios Amanda de Noruega, 2010: Mejor Actriz (Agnieszka Grochowska), Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Dirección y Mejor Película. Nominaciones a Mejor Actor (Hermann Sabado), Mejor Guión y Mejor Diseño Sonoro.

• Consejo Nórdico, 2010: nominación a Mejor Película.

• Festival de cine Nórdico de Rouen (Francia), 2010: Gran Premio del Jurado.

// A SOMEWHAT GENTLE MAN

EN GASNKE SNILL MANN

Dirección

Hans Petter Moland

23

Guión

2010 NORUEGA

Comedia-Drama-Crimen / Color / 35 mm / 105’ / Proyección en 35 mm Un hombre ha cumplido doce años de condena por haber matado a su mujer y ahora se plantea si debería intentar reconciliarse con su familia o si debería intentar vengarse de aquellos que lo traicionaron.

Producción

Finn Gjerdrum y Stein B. Kvae

Fotografía

Philip Øgaard

Música

Halfdan Nielsen

Montaje

Jens Christian Fodstad

Reparto

Premios y Nominaciones • Premios Amanda de Noruega, 2010: Mejor Actor (Stellan Skarsgård). Nominaciones a Mejor Montaje, Mejor Actriz de Reparto (Jorunn Kjellsby) y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania) 2010: Premio del Jurado Berliner Morgenpost.

Nominación al Golden Berlin Bear.

• Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de San Diego (USA), 2011: Nominación a Mejor Película en Lengua Extranjera.

Stellan Skarsgård, Bjørn Floberg, Gard B. Eidsvold, Bjørn Sundquist, Jannike Kruse, Kjersti Holmen, Jan Gunnar Røise, Aksel Hennie, Henrik Mestad y Jorunn Skjellsby

// NORTH

NORD

2009 NORUEGA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 78’ / Proyección en 35 mm Después de un ataque de nervios, la antigua estrella de esquí internacional Jomar Henrisken se aísla del mundo y consigue un empleo en unas pistas de esquí. Cuando Jomar se entera, a través de un amigo, de que es padre de un niño que vive en el norte del país, emprende un poético viaje por Noruega montado en una moto de nieve, con 5 litros de alcohol como única provisión. En su travesía por increíbles paisajes árticos, Jomar parece hacer todo lo posible para evitar llegar a su destino, pero el encuentro con otros personajes confusos y sensibles lo empujan cada vez más a seguir su camino hacia el lado más brillante de la vida.

Dirección

Rune Denstad Langlo

Guión

Erlend Loe

Producción

Brede Hovland y Sigve Endresen

Fotografía

Philip Øgaard

Música

Ola Kvernberg

Montaje

Zaklina Stojcevska

Premios y Nominaciones • Premios Amanda de Noruega, 2009: Mejor Actor de Reparto (Mads Sjøgård Pettersen).

Nominaciones a Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Guión, Mejor Música y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania), 2009: Premio FIPRESC y Premio Label Europa Cinemas.

• Festival Internacional de Cine de Transilvania (Cluj-Napoca, Rumania), 2009: Premio Transilvania Trophy.

• Festival de Cine de Tribeca (Nueva York, USA), 2009: Mejor Director.

Reparto

Anders Baasmo Christiansen, Marte Aunemo, Lars Olsen, Mads Sjogard Pettersen, Astrid Solhaug y Kyrre Hellum

// SECCIÓN OFICIAL

Kim Fupz Aakeson

BROWNIAN MOVEMENT //

PAÍSES BAJOS

SECCIÓN OFICIAL //

24

BROWNIAN MOVEMENT Dirección

Nanouk Leopold

Guión

Nanouk Leopold

Producción

Stienette Bosklopper

Fotografía

Frank van den Eeden

Música

Harry de Wit

Montaje

Katharina Wartena

2010 PAÍSES BAJOS / ALEMANIA / BÉLGICA Drama / Color / 35 mm / 97’ / Proyección en 35 mm Charlotte y Max viven con su joven hijo en Bruselas. Cuando Max descubre que Charlotte, quien trabaja como médico, se ha estado acostando con algunos de sus pacientes en un apartamento alquilado, su relación es puesta a prueba. Charlotte está de acuerdo en ir a terapia y se ve obligada a dejar su trabajo. Cuando se trasladan a la India por motivos laborales, todos parecen felices de nuevo, al menos en un comienzo, aunque pasado no ha sido completamente enterrado.

Reparto

Dragan Bakema, Sandra Hüller, Ryan Brodie, Nilofer Raza, Sabine Timoteo, Frieda Pittoors, Nicole Shirer, Ergun Simsek, Kuno Bakker y Gelijn Molier

Premios y Nominaciones • Festival de Cine Holandés (Utrecht, Países Bajos), 2010: Mejor Guión de Largometraje y Mejor Director de Largometraje. Nominaciones a Mejor Música, Mejor Diseño de Producción, Mejor Actor de Reparto (Kuno Bakker) y Mejor Película.

THE DINNER CLUB //

DE EETCLUB Dirección

Robert Jan Westdijk

Guión

Robert Jan Westdijk, Marjan Lammers

Producción

Edwin van Meurs, Wilfried van Baelen y Marijke van der Molen

Fotografía Lex Brand

Música

Steve Willaert

Montaje

2010 PAÍSES BAJOS Thriller / Color / 35 mm / 94‘ / Proyección en DVD Karen y Michel, de poco más de treinta años, se mudan junto a su hija a un barrio residencial muy exclusivo de mansiones. Poco después, Karen se integra en un grupo de amigos muy cerrado: Las Chicas del Club de Cocina y sus Maridos. El aparente suicidio de uno de sus miembros pondrá a prueba la relación entre los amigos. Karen se da cuenta de que todas las personas del grupo guardan secretos, no sólo con ella, sino entre sí. Karen descubre que especialmente Simon, líder nato del grupo con el que comienza un affaire apasionado, sabe mucho más de lo que aparenta. Incluso la investigación policial amenaza con fracasar a causa del reservado club. Karen decide llegar al fondo de la cuestión…

Menno Boerema

Reparto

Bracha van Doesburgh, Mark van Eeuwen, Angela Schijf, Thom Hoffman y Halina Reijn

Premios y Nominaciones • Premios Amanda de Noruega, 2010: Mejor Actriz (Agnieszka Grochowska), Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Dirección y Mejor Película. Nominaciones a Mejor Actor (Hermann Sabado), Mejor Guión y Mejor Diseño Sonoro.

• Consejo Nórdico, 2010: nominación a Mejor Película.

• Festival de cine Nórdico de Rouen (Francia), 2010: Gran Premio del Jurado.

// THE CHRISTENING

CHRZEST

POLONIA

Dirección

Marcin Wrona

Guión

Grzegorz Jankowski, Grażyna Trela y Dariusz Glazer

2010 POLONIA

Drama / Color / 35 mm / 86’ / Proyección en 35 mm El guión está basado parcialmente en la historia real de un hombre de provincias polaco que, tras delinquir en su pueblo, se traslada a Varsovia. Él tiene esperanzas de que cambie su suerte y de dejar atrás su pasado delictivo. Desgraciadamente, pesa sobre él una sentencia mafiosa. Michal busca desesperadamente la manera de salvar a su familia. Unos días antes del bautizo de su hijo, invita a su viejo amigo a ser el padrino.

Premios y Nominaciones • Premios del Cine Polaco (Varsovia, Polonia), 2011: Mejor Actor de Reparto (Adam Woronowicz)

Leszek Rybarczyk, Marek Rudnicki, Marcin Wrona, Tomasz Szulc y Krzysztof Krawczyk

Fotografía Paweł Flis

Música

Marcin Macuk

Montaje

Piotr Kmiecik

Reparto

Tomasz Schuchardt, Wojciech Zieliński, Adam Woronowicz, Natalia Rybicka, Michał Koterski, Paweł Tomaszewski, Krzysztof Czeczot, Robert Jurczyga, Andrzej Franczyk y Iwona Bielska

// THE STRANGE CASE OF ANGELICA

PORTUGAL

ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA 2010 PORTUGAL / FRANCIA / ESPAÑA Drama / Color / 35 mm / 97’ / Proyección en DVD Una noche, Isaac, un joven fotógrafo inquilino de la pensión de Dona Rosa en Régua, debe acudir de inmediato a la casa de una adinerada familia para hacer el retrato de su hija, Angélica, quien falleció justo después de su matrimonio. Cuando llega a la mansión, Isaac descubre a Angélica y su belleza lo trastorna. Tan pronto como la mira a través del objetivo de su cámara, la joven parece recobrar la vida sólo para él. Isaac se enamora perdidamente y, a partir de ese momento, Angélica lo atormentará día y noche, hasta el agotamiento.

Direcciónz

Manoel de Oliveira

Producción

Pilar López de Ayala, Ricardo Trepa, Filipe Vargas y Luis Miñarro

Fotografía

Sabine Lancelin

Sonido

Henri Maïkoff

Montaje

Valérie Loiseleux

Reparto

Luis Miguel Cintra, Pilar López de Ayala, Ana Maria Magalhaes, Isabel Ruth, Leonor Silveira y Ricardo Trepa

// SECCIÓN OFICIAL

Producción

25

MISTERIOS DE LISBOA //

Dirección

Raoul Ruiz

26

MISTÉRIOS DE LISBOA

Guión

SECCIÓN OFICIAL //

Carlos Saboga

Producción

Paulo Branco

Fotografía

André Szankowski

Música

Jorge Arriagada, Lúis de Freitas Branco

Montaje

Valeria Sarmiento, Carlos Madaleno

Reparto

Adriano Luz, Maria João Bastos, Ricardo Pereira, Clotilde Hesme, Léa Seydoux

2010 PORTUGAL Drama / Color / 35 mm / 272’ / Proyección en DVD En Lisboa, una ciudad llena de intrigas e identidades falsas, varios personajes están vinculados de una u otra manera al destino de Pedro da Silva, un huérfano que vive en un internado: el padre Dinis, un descendiente de aristócratas libertinos que se convierte en héroe defensor de la justicia; una condesa enloquecida por los celos y sedienta de venganza y un próspero hombre de negocios que hizo fortuna como pirata sanguinario.

HELLO! HOW ARE YOU? //

RUMANIA

BUNA! CE FACI? Dirección

Alexandru Maftei

Guión

Lia Bugnar

Producción

Antoni Sole, Maurizio Santarelli y Tudor Reu

Fotografía Radu Aldea

Música

Dragos Alexandru

Montaje

Mihai Codleanu

Reparto

Dana Voicu, Ionel Mihăilescu, Paul Diaconescu, Jordi Garcia, Ana Popescu, Ioan Andrei Ionescu, Adrian Păduraru, Antoaneta Cojocaru, Sabrina Iaschievici y Adriana Trandafir

2010 RUMANIA Comedia-Romance / Color / 35 mm / 105’ / Proyección en DVD Hello! How are you? es una comedia romántica sobre una pareja que, después de veinte años de matrimonio, no sienten ya ningún tipo de atracción el uno hacia el otro.

Después de varias noches de chatear desenfrenadamente, ambos están convencidos de haber encontrado al amante perfecto en internet. La fascinación hacia el amante virtual se mezcla con el sentimiento de culpa, pero ninguno sospecha que la persona de quien se han enamorado por Internet no es tan desconocida. Aunque sea especialmente liberal en sus propias relaciones sexuales, su hijo de diecisiete años está más que sorprendido cuando descubre las historias de amor de sus padres.

// BEYOND

SUECIA

SVINALÄNGORNA

2010

La película narra la historia de una niña que, en la Suecia de los años setenta, crece en una casa en la que la irresponsabilidad de sus padres y el consumo excesivo de alcohol marcan la convivencia familiar.

27

Dirección

Pernilla August

Guión

Pernilla August y Lolita Ray

Producción

Helena Danielsson y Ralf Karlsson

Fotografía

Premios y Nominaciones

Erik Molberg Hansen

• Festival Internacional de Cine de Ghent (Bélgica), 2011: nominación a Mejor Película.

• Premios Guldbagge (Suecia), 2011: Mejor Montaje, Mejor Actriz de Reparto (Outi Mäenpää) y Mejor Dirección. Nominaciones a Mejor Actriz (Noomi Rapace), Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Guión, Mejor Actor de Reparto (Ville Virtanen), Mejor Actriz de Reparto (Tehilla Blad) y Mejor Película.

• Festival de Cine de Hamburgo (Alemania), 2010: Premio de la Prensa Extranjera a Mejor Película.

Nominación al Premio de la Crítica a Mejor Película.

• Días de Cine Nórdico de Lübeck (Alemania), 2010: Premio NDR Promotion al largometraje.

• Consejo Nórdico (Helsinki, Finlandia), 2011: Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de São Paulo (Brasil), 2010: Premio del Jurado Internacional a Mejor Actriz (Noomi Rapace), Premio Especial del Jurado a Mejor Película de Ficción. Nominación al Premio del Jurado Internacional a Mejor Película.

• Festival de Cine de Venecia (Italia), 2010: Premio Especial Christopher D. Smithers Foundation y Premio de la Semana Internacional de la Crítica.

Música

Magnus Jarlbo y Sebastian Öberg

Montaje

Åsa Mossberg

Reparto

Noomi Rapace, Ola Rapace, Outi Mäenpää, Ville Virtanen y Tehilla Blad

// THE SANDMAN

SUIZA

DER SANDMANN 2011 SUIZA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 88’ / Proyección en Digital Benno no es una persona simpática. Odia con pasión a Sandra, quien dirige un café ubicado debajo de su departamento y sueña con ser descubierta como música. Un día, Benno encuentra arena en su cama. Al principio hace caso omiso, pero pronto debe aceptar que es él quien pierde arena. Día tras día aumenta la arena y pronto ve que el tiempo se le escurre literalmente. Se ve obligado a recurrir a Sandra para bien o para mal, porque últimamente sueña con ella todas las noches.

Dirección Peter Luisi

Guión

Peter Luisi

Producción

David Luisi y Peter Luisi

Fotografía

Lorenz Merz

Música

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Breckenridge (USA), 2011: Mejor Comedia, Mejor Guión, Mejor Actor (Fabian Krüger) y Mejor Director.

• Festival de Cine de Buffalo Niagara (Nueva York, USA), 2011: Mejor Actor (Fabian Krüger) y Mejor Actriz de Reparto (Florine Elena Deplazes).

• Festival Internacional de Cine de Cape Fear (Wilmington, USA), 2011: Premio al Director.

• Festival Internacional de Cine de Hoboken (New Yersey, USA), 2011: Premio a Mejor Director.

Nominaciones a Mejor Actor (Fabian Krueger), Mejor Actriz (Irene Brügger), Mejor Montaje, Mejor Guión y Mejor Largometraje.

• Festival de Cine de Jackson Crossroads (Jackson, USA), 2011: Mejor Película.

• Festival Max Ophüls (Saarbrücken, Alemania), 2011: Premio de la Audiencia.

• Festival Internacional de Cine de New Yersey (New Brunswick, USA), 2011: Mejor Largometraje.

• Festival de Cine de Riverside (Riverside, USA), 2011: Mejor Película.

• Festival de Cine Route 66 (Springfield, USA), 2011: Mejor Comedia.

• Cine Festival Internacional de Cine Independiente de Seatle (USA), 2011: Mejor Largometraje.

• Premios del Cine Suizo (Suiza), 2011: nominaciones a Mejor Actor (Fabian Krüger), Mejor Guión y Mejor Película.

Christian Schlumpf, Martin Skalsky y Michael Duss

Montaje

Claudio Cea

Reparto

Fabian Krüger, Irene Brügger, Beat Schlatter, Florine Elena Deplazes y Kaspar Weiss

// SECCIÓN OFICIAL

SUECIA / DINAMARCA / FINLANDIA / NORUEGA Drama / Color / 35 mm / 99’ / Proyección en Digital

BACK TO STAY //

28

Dirección

Milagros Mumenthaler

SECCIÓN OFICIAL //

Guión

Milagros Mumenthaler

Producción

Violeta Bava, David Epiney, Eugenia Mumenthaler y Rosa Martínez Ribero

Fotografía

Martín Frías

Sonido

Henri Maïkoff

ABRIR PUERTAS Y VENTANAS 2011 SUIZA / PAÍSES BAJOS / ARGENTINA Comedia / Color / 35 mm / 99’ / Proyección en 35 mm Buenos Aires a finales de verano. Marina, Sofía y Violeta están solas en la casa familiar después de la muerte de la abuela que las crió, y cada una trata, a su manera, de enfrentarse a esta pérdida. Marina se concentra en sus estudios a la vez que cuida de la casa, mientras que Sofía se obsesiona con su apariencia externa y sale con sus amigos. En cuanto a Violeta, se pasa el día entre su dormitorio y el salón, donde, de vez en cuando, recibe a un hombre mayor. La discordia, las risas, la malicia y las muestras de afecto marcan el ritmo de este periodo de incertidumbre, hasta que un día de otoño Violeta desaparece sin avisar.

Montaje

Gion-Reto Killias

Reparto

Julián Tello, Maria Canale, Martina Juncadella y Ailín Salas

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Locarno (Suiza), 2011: Mejor Actriz (María Canale), Mejor Director y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (Argentina), 2011: Mejor Director y Mejor Película.(Kuno Bakker) y Mejor Película.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R INVITADO

THOMAS “DOME” KARUKOSKI

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE Siendo aún un director joven en la industria cinematográfica, Thomas “Dome” Karukoski se ha esmerado por ser uno de los directores de cine más exitosos de Finlandia.

Nació en Nicosia, Chipre, el 29 de diciembre 1976. Es hijo de una periodista finlandesa y un actor estadounidense. A los 5 años, su familia se trasladó a Finlandia.

En 1999, ingresó a la Universidad de Arte y Diseño de Helsinki, lugar en el que ganó experiencia en anuncios publicitarios y cortometrajes.

En el 2005, se graduó con su primer largometraje Tyttö, Sina olet tahti [La Bella y el Bastardo], un drama musical que narra una particular historia de amor entre una joven e ingenua cantante y un rapero prometedor, pero sin contratos discográficos.

Tyttö, Sina olet tahti fue presentada en 2006 en el Festival de Berlín y Tribeca Film Festival. Ese mismo año, la película recibió el Premio Amanda a la mejor opera prima en el Festival de Cine Internacional de Noruega, festival en el que además ganó los premios a Mejor Música y Premio del Público y, en el cual fue nominada a ocho categorías más.

En el 2008, Karukoski estrenó su segunda película Tummien perhosten koti [La casa de las mariposas negras], un drama acerca de Juhani, un náufrago de 13 años enviado a un hogar para niños en una isla.

Esta película fue merecedora de numerosos premios y nominaciones, entre los cuales se destacan el premio a la Mejor Película, en el Leeds Young People`s Film Festival de Reino Unido, y el premio a Mejor Director, en el Jussi Awards de Finlandia, éste último considerado como el galardón más importante en la industria cinematográfica finlandesa y como el premio de cine más antiguo de Europa.

El tercer largometraje del director finlandés, Forbidden Fruit, se estrenó en febrero de 2009. Esta película narra una historia sobre dos adolescentes religiosas que viajan a Helsinki, donde se encuentran con otras jóvenes de su edad, y en donde empiezan a aprender otro estilo de vida diferente al que conocen. La película fue exhibida en festivales de cine de prestigio, como el Karlovy Vary Festival Internacional de Cine, en República Checa, y el Festival Internacional de Cine de Shanghai, China.

Napapiirin sankarit [Odisea en Laponia], su cuarta película, se presentó en el año 2010. Esta comedia, estilo road movie o película de carretera, trata acerca

de tres hombres que intentan encontrar un adaptador de televisión digital en Laponia, una fría región al norte de Europa, dividida entre Noruega, Rusia, Suecia y Finlandia. La película fue estrenada en el Alpe d’Huez International Comedy Film Festival, en Francia. Allí ganó en dos categorías: Grand Prix y Coup de Coeur.

También fue presentada en el Festival de Cine Internacional de Toronto, Canadá. Se convirtió en la número uno en taquillas del 2010 en Finlandia.

Con Odisea en Laponia, Dome Karukoski se consolidó como uno de los directores más importantes en Europa, al ser distribuida en 81 salas, en Finlandia, y ser vista por más de 125.000 espectadores, sumando todos sus estrenos. Con esta película, Karukoski volvió a conectar con un nutrido público que acudió en masa a los cines para disfrutar de esta mezcla de comedia y road movie.

La película fue rodada en Laponia, una ciudad donde el número de muertes por suicidio supera con creces al de muertes por accidente de coche. Este fue uno de los argumentos más fuertes que tuvo Dome Karukoski para tratar un tema serio de un modo entretenido.

Dome y sus productores consideraron que para llegar, no solo a un público directamente interesado en este asunto, sino también a un grupo más amplio, lo mejor era hacerlo a través del humor, ya que, en palabras del mismo director, Finlandia es quizá el país donde más se ríe la gente de sí misma. Dome piensa que la película fue algo accidental, porque iba a ser su tercer largometraje; sin embargo, le llevó cinco años cerrar el guión y encontrar financiación.

Trabajando junto a Pekko Pesonen, quien fue el guionista de su primer largometraje, y que para ese entonces estaba a punto de ser padre por primera vez, siguió la sugerencia de su suegro para que comprara una cámara de vídeo. Esto llevó a Pekko a la idea de hacer una película sobre los roles masculinos. En palabras del guionista: “las parejas modernas están cambiando en Finlandia: las mujeres son a menudo más fuertes, rápidas y capaces. Podría decirse de forma simbólica que los hombres se han quedado ‘clavados’ en el sofá, pero aunque las mujeres lleven comida a la mesa, de alguna forma la sociedad se aferra todavía a la idea tradicional que impone a los hombres un cierto tipo de tareas, como arreglar el cortacésped o la televisión.

Queríamos indagar en el sentimiento de vergüenza que experimentan los hombres que no pueden llevar a cabo esos deberes ‘varoniles’. Pensamos que una

película sobre estos hombres finlandeses, débiles y avergonzados, interesaría a unos cuantos.”

Odisea en Laponia, sigue siendo, con todo, una odisea, en la que los personajes se enfrentan a varios desafíos y luchan contra los llamados “enemigos”, antes de volver cambiados a casa. Llevó cuatro años completar el guión. Dome considera que fue un trabajo complicado; cuando empezaron a discutir sobre la historia, sentían que no era creíble y la modificaron para hacerla más realista, con escenas de acción que resultasen posibles en la realidad. Dome cita un ejemplo de ello: “En Laponia viven muchos rusos adinerados que se levantan por la mañana y dicen: ‘¡vamos a dar una vuelta en helicóptero!’. Enseñamos la película a 700 personas de Laponia en un preestreno y tras la proyección, nos abrazaron diciendo que la cinta era muy real y verosímil.”

En el 2011, Dome Karukoski presentó Burungo, una película que muestra la pobreza y la sexualidad de las jóvenes en los suburbios de Nairobi, Kenya. Burungo obtuvo el Golden Gryphon, en el Giffoni Film Festival, en Giffoni Valle Piana, Italia. La película también recibió un Jussi Awards al Mejor Director, y el premio a Mejor Película en el Philadelphia Film Festival, EEUU. En agosto de 2011, Karukoski fue elegido para dirigir una película sobre Carl Gustaf Mannerheim, después de que Renny Harlin, director de Hollywood, abandonó el proyecto. Carl Gustaf Mannerheim es conocido en Finlandia como el héroe de guerra más grande de su historia. La película ha luchado durante años para obtener un presupuesto total de 13 millones de dólares.

Thomas “Dome” Karukoski, con sus más de 30 premios en festivales y el haber dirigido ya cuatro películas que han vendido más de 100.000 entradas —lo que es visto como una medida de éxito en Finlandia—, ha conseguido un lugar exitoso en la industria cinematográfica de Europa, y es capaz de exportar la cultura finlandesa hacia el extranjero.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R INVITADO

JUANCHO GARCÍA BARRECHEGUREN

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE En el marco del festival Eurocine 2012 y en alianza con la Asociación de Ingenieros de Telecomunicaciones ASITELCO y las Facultades de Ingeniería de Telecomunicaciones y Comunicación Social de la Universidad Santo Tomás de Bogotá, viene a Colombia el realizador Español Juancho García Barrecheguren, realizador de Aragón TV y Director de I+D, Formación y Nuevos Proyectos de la CARTV (Corporación Aragonesa de Radio y Televisión). Juancho Barrecheguren cuenta con una impresionante trayectoria profesional que suma ya treinta años de experiencia en el sector audiovisual español, en todas sus facetas. Pero ciertamente se destaca su dedicación a la digitalización de la producción en cine y televisión, la formación audiovisual avanzada, y el acercamiento de las herramientas de captura y edición para el cine independiente. Ha trabajado en el equipo que implantó las primeras emisiones en TDT 16:9 y Alta Definición. Actualmente trabaja de forma personal en documentación de corte antropológico en África Oriental y Asia.

Juancho García Barrecheguren es licenciado en Historia por la Universidad de Zaragoza, Master en Dirección de Empresas Audiovisuales (MEDEA) en la Universidad Carlos III de Madrid, Graduado Multimedia en la Universidad Politécnica de Cataluña (UOC), Postgrado en Periodismo Internacional en la Columbia University de Nueva York, Técnico Especialista en Imagen y Sonido (Especialidad Medios Audiovisuales) y Técnico Superior en Realización de Audiovisuales y Espectáculos en el IES Los Enlaces de Zaragoza.

Inició en el medio docente a través del Programa Mercurio del MEC (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España) impartiendo clases y seminarios especiales en institutos de formación audiovisual, continuando de forma esporádica hasta la fecha.

Luego Barrecheguren comenzó a trabajar en la Radio Comercial apoyado en su experiencia en el mundo del sonido y la composición musical, realizando y dirigiendo programas de ámbito nacional español.

Continuó en publicidad para series de televisión, vi-

deo industrial y documentales, además de sonorizar y musicalizar diversos trabajos en variados formatos de cine y video. Además fue fotoperiodista y reportero gráfico en zonas de conflicto y eventos deportivos para medios españoles e internacionales. De hecho en la actualidad es miembro de la Federación Internacional de Periodistas y la Federación de Asociaciones de Periodistas de España.

Juancho Barrecheguren ha sido recientemente premiado por “5” como mejor Producción Televisiva del año en el marco del Broadcast de Madrid con un proyecto 3D y audio 5.1 en directo y Mención Especial “Sociedad de la Información” del Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones.

El pasado mes de Febrero le fue otorgado el Premio Talento 2011 de la Academia de las Artes y Ciencias de la Televisión de España entre más de cien candidatos, un reconocimiento que es el máximo galardón que se otorga a toda una carrera de los profesionales que realizan su labor “detrás de la cámara”.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE EN FOCO...

EUROPA DESDE ADENTRO DOCUMENTALES

La selección de documentales preparada para esta versión ha sido escogida con el fin de mostrar con lupa puntos sensibles de una Europa multicultural. Son documentales que inspeccionan a Europa desde adentro, y reflejan una mirada de los europeos hacia sí mismos en diferentes aspectos.

Muchos de los documentales nos muestran aspectos tan sensibles, pero que al tocarlos producen reacciones inesperadas. Ese es el caso del documental español Pobladores, de Manuel García Serrano, en el que se muestra la realidad de muchos inmigrantes que buscan en Europa una vida mejor y que, por circunstancias fortuitas, se ven envueltos en desenlaces inesperados. También se presentan temas atípicos como el del mundo de la seguridad de los aeropuertos, después del conocido “9/11”, el cual se ha convertido en un entorno cada vez más invasivo, con alarmantes niveles de seguridad y medidas poco comunes: El Castillo es un documental italiano que muestra cómo conviven a diario con estas medidas en el aeropuerto de Malpensa, en Milán.

También contamos con una muestra especial de DocPoint – Festival de Cine Documental de Helsinki, considerada dentro de su categoría como el encuentro más importante de los países nórdicos, y que para esta versión ha preparado una serie de películas que representan los mejores documentales finlandeses de los últimos 10 años.

Con producciones como éstas, cargadas de un realismo impactante, queremos presentar una mirada de Europa desde adentro.

//

ESPAÑA

POBLADORES 2006

EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES //

36 Dirección

Manuel García Serrano

Guión

Manuel García Serrano

Producción

Mayte Blas Álvarez y Ana Gancedo Torre-Marín

Fotografía

Miguel Ezequiel Tomás

ESPAÑA Documental / Color / 35 mm / 105’ / Proyección en 35 mm Llegado el verano, Chaime y Karlita, alumnas de primaria en un Colegio Público caracterizado por la educación en la diversidad y la integración, viajan con sus familias, a Marruecos y Ecuador. Una vez regularizada su situación en España, se reencuentran con sus familiares tras años de separación. Pobladores no es una película más sobre inmigración, ni que hable exclusivamente de inmigración.

Tampoco habla de buenos y malos, ricos y pobres, nacionales y extranjeros.

Pobladores habla de personas diferentes, de países diferentes, pero con unas motivaciones y unas preocupaciones tremendamente similares. Los personajes de Pobladores no provocan en el espectador pena, sino esperanza, no buscan compasión, sino comprensión, y exponen con sus vidas la realidad de muchos inmigrantes que buscan en Europa no caridad, sino un futuro mejor para los suyos.

Sonido

Pablo Perrino de Urrutia

Montaje

Fidel Collados y Aranzazu Guzmán

Premios y Nominaciones • I Premio de Comunicación a la labor de Servicio Público de la Universidad Carlos III de Madrid (España): Mejor Película Española Subtitulada y Audiodescrita.

SIEMPRE TUYO //

FINLANDIA: PAIS INVITADO

IKUISESTI SINUN

Dirección

Mia Halme

Guión

Mia Halme

Producción Sonja Lindén

Fotografía

Peter Flinckenberg y Anssi Leino

Sonido

Kirka Sainio

Montaje

Samu Heikkilä

2010 FINLANDIA Documental / Color / 35 mm / 90’ / Proyección en DVD Siempre tuyo es una película documental sobre las pérdidas. Los niños tutelados echan de menos a sus padres y los padres añoran el amor perdido, sus hijos. La familia de acogida intenta remediar esa falta de cariño y las consecuencias de una sociedad ajetreada en los límites del agotamiento. Lo cotidiano lleva a los niños y a los adultos, les hace tomarse cariño el uno al otro y luego despedirse de nuevo. En realidad, los niños sólo han sido prestados. Los pequeños crecen y se acostumbran, pero ¿serán capaces de confiar en los demás en el futuro y, sobre todo, serán capaces de amar?

Premios y Nominaciones • Premios Jussi (Finlandia), 2012: Mejor película Documental.

// STEAM OF LIFE

MIESTEN VUORO 37

Sí, el hombre finlandés sabe llorar, aunque sólo se autopermita hacerlo en la sauna.

Como prueba de ello, contamos con el sensible documental realizado por Berghäll y Hotakainen. En la sauna, los hombres hablan uno con otro sobre todo lo que les ha pasado en su vida, con lo que purifican el cuerpo y la mente.

Dirección

Joonas Berghäll y Mika Hotakainen

Guión

Joonas Berghäll y Mika Hotakainen

Producción

Joonas Berghäll

Fotografía

Premios y Nominaciones • Cine Domingo de Anjalankoski (Finlandia), 2011: Mejor Película.

• Premios Europeos de Cine, 2010: nominación a Mejor Película Documental.

• Premios Jussi (Finlandia), 2011: Mejor Película Documental.

• Consejo Nórdico (Helsinki, Finlandia), 2011: nominación a mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Cortometrajes de Tampere (Finlandia), 2011: Premio Risto Jarva a los directores.

• Festival de Cine de Venecia (Italia), 2010: Premio Especial Christopher D. Smithers Foundation y Premio de la Semana Internacional de la Crítica.

Heikki Färm y Jani Kumpulainen

Música

Jonas Bohlin

Montaje

Timo Peltola

// THE CASTLE

ITALIA

IL CASTELLO

2011 ITALIA Documental / Color / HD / 90’ / Proyección en DVD El mundo de la seguridad de los aeropuertos después del 9 / 11 se ha convertido cada vez más invasivo, con una cantidad alarmante de seguridad y medidas fuera de lo común. El Castillo muestra estas medidas y el día a día de las operaciones en el aeropuerto de Malpensa, en Milán.

Dirección

Massimo D’Anolfi y Martina Parenti

Guión

Massimo D’Anolfi y Martina Parenti

Producción

Massimo D’Anolfi y Martina Parenti

Fotografía

Massimo D’Anolfi

Música

Massimo Mariani

Montaje

Massimo D’Anolfi y Martina Parenti

// EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES

2010 FINLANDIA Documental / Color / 35 mm / 81’ / Proyección en DVD

ON RUBIK’S ROAD //

LETONIA

PA RUBIKA CELU

EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES //

38 Dirección

Laila Pakalnina

Guión

Laila Pakalnina

Producción

Laila Pakalnina

Fotografía

Uldis Jancis

Sonido

Uldis Jancis

Montaje

Kaspar Kallas

2010 LETONIA Documental / Color / 35 mm / 30’ / Proyección en DVD Si todo el mundo se puede reflejar en una sola gota de rocío (y puede), entonces ¿por qué no podía caber en un solo carril para bicicletas en Letonia? Una película sobre un mundo que camina, corre, gatea, se sienta. Un mundo de vida.

DOCPOINT

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL DE HELSINKI //

39

DocPoint ha preparado una serie de películas que representan los mejores documentales finlandeses de los últimos 10 años. Varios de ellos han sido galardonados con numerosos premios.

Arto Halonen, uno de los directores de documentales más reconocidos de Finlandia y un experto que conoce el tema a fondo, es el encargado de realizar la selección.

// NADIE ES UNA ISLA

EI KUKAAN OLE SAARI 2006 FINLANDIA Documental / Color / 40’ / Proyección en DVD La película retrata a un hombre que vive solo en una isla. Cada día llama por teléfono a su esposa enferma. Los isleños tienen su propio sentido del humor y una visión de la vida totalmente única, en la que se engloban los preparativos para dejar la vida, que toman su tiempo. La historia se enfoca sobre la soledad, el amor y la renuncia.

Dirección

Sonja Lindén

Guión

Sonja Lindén

Producción Sonja Lindén

Fotografía

Peter Flinckenberg

Premios y Nominaciones • Nordisk Panorama (Noruega), 2006: Mención de honor • Festival Internacional de Documentales y Animación de Leipzig (Alemania), 2006: Paloma de Plata • Festival Internacional de Películas de Fin de Carrera de Bologna (Italia), 2006: Primer premio.

• Primer Premio Festival Internacional de Cine de Tampere (Finlandia), 2007: primera película en la categoría cine nacional con duración de más de 30 min • British Documentary Awards (Reino Unido), 2007: Bloomberg Best Newcomer Award

Montaje

Helena Öst

// EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES

DocPoint – Festival de Cine Documental de Helsinki es, dentro de su categoría, el certamen más importante de los países nórdicos, en el que cada año se presentan los mejores documentales tanto nacionales como internacionales. En el 2011 participaron más de 26.500 espectadores. Entre los patrocinadores principales del festival se encuentra la Asociación de Documentales de Helsinki, cuyo objetivo es fortalecer, profundizar y diversificar la posición y el reconocimiento del cine documental.

ENTRE LOS SUEÑOS //

BETWEEN DREAMS EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES //

40

2009 Dirección

Iris Olsson

Guión

Iris Olsson

Producción

Matthieu Darras, Protsenko Guillaume y Hanna Mironenko

Montaje

Dimitris Tolios

FINLANDIA / RUSIA / FRANCIA Documental / Color / 11’ / Proyección en DVD Las primeras horas de las mañanas son translúcidas. El tren transiberiano circula a través de Rusia, y sus pasajeros sueñan en el camino. La película constituye una frágil descripción del estado de limbo que hay entre el sueño y el estar despierto. Cuando el tren se detiene por la mañana, algunos de los sueños se convierten en realidad.

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Tampere (Finlandia), 2009: Mención de Honor • Festival de Cine Documental Dokma, 2009: Mejor Cortometraje Internacional • Competición de Cortometrajes de Sterling, 2010: Mención Honorífica del Jurado

MOMENTOS PERDURABLES //

HETKET JOTKA JÄIVÄT Dirección

Pia Andell

Guión

Pia Andell

Producción Pia Andell

Fotografía

Martta Ypyä y Ragnar Ypyä

2006 FINLANDIA Documental / Color / 50’ / Proyección en DVD La vida de Mirri e Y debía desarrollarse según sus planes: vivirían juntos, trabajarían juntos… Pero de repente estalló la guerra y fueron separados el uno del otro y también de sus hijos. Esta historia de añoranza y pérdidas en tiempos de guerra está basada en las experiencias de los arquitectos Martta y Ragnar Ypyä. La película es también una representación de la historia social finlandesa, una mirada a un tiempo difícil para el país, que dejó su huella en las generaciones posteriores.

Música

Pessi Levanto

Montaje

Pauliina Punkki

Reparto

Martta Ypyä, Ragnar Ypyä y Helena Kallio

Premios y Nominaciones • Prix Europa 2005, TV Non-Ficción: Mención Honoraria • Documenta Madrid (España), 2006: Mención Honorífica del Jurado • Banff Festival de Televisión Mundial (Canadá), 2006: Premio Especial del Juradov

// LA SOMBRA DEL LIBRO SAGRADO

PYHÄN KIRJAN VARJO 2007

Turkmenistán es una dictadura cerrada que cuenta con enormes recursos petrolíficos. El difunto dictador del país escribió un libro sagrado, el Ruhnama (libro de alma), en el que estableció las leyes y normas de comportamiento de su pueblo.

Aunque el Ruhnama limita la libertad de expresión y los derechos humanos de los turcomanos, las empresas internacionales han empezado a traducirlo a otros idiomas, a la espera de que esto facilite la negociación y la firma de nuevos contactos en el país. El documental abre el debate sobre la moral y la responsabilidad de las grandes empresas internacionales. ¿Es aceptable ignorar los derechos humanos en nombre del beneficio económico?

41 Dirección

Arto Halonen

Guión

Arto Halonen y Kevin Frazier

Producción Arto Halonen

Fotografía

Arto Halonen y Hannu-Pekka Vitikainen

Premios y Nominaciones

Música

• Festival Internacional de Cine Batumi (Batumi, Georgia), 2008: Premio Especial de Jurado • Festival Internacional de Cine Documental Taiwan (China), 2008: Premio de los Espectadores.

• 1001 Festival Internacional de Cine Documental (Estambul, Turquía), 2008: Premio de Honor.

• Festival International du Films des Droits de l´Homme (FIFDH) (Paris, Francia), 2009: Gran Premio en la sección Dossiers et Grands reportages.

• Cronograf Documentary Film Festiva (Chisinau, Moldavia), 2010: JurnalTV Premio Especial, Mención Especial del Jurado

Timo Peltola

Montaje

Samu Heikkilä

// EL VIAJE

MATKA 2007

FINLANDIA Documental / Color / 77’ / Proyección en DVD Según los Nenets, cada ser humano posee una estrella debajo de la cual ha nacido.

La séptima película dedicada a los Nenets de la Rusia ártica, dirigida por los premiados documentalistas Markku hmuskallio y Anastasia Lapsui, trata el aspecto de la religión de este pueblo indígena. Cubre toda la trayectoria de sus vidas, desde el nacimiento hasta la muerte.

Premios y Nominaciones • Cine Domingo de Anjalankoski (Finlandia), 2011: Mejor Película.

• Premios Europeos de Cine, 2010: nominación a Mejor Película Documental.

• Premios Jussi (Finlandia), 2011: Mejor Película Documental.

• Consejo Nórdico (Helsinki, Finlandia), 2011: nominación a mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Cortometrajes de Tampere (Finlandia), 2011: Premio Risto Jarva a los directores.

• Festival de Cine de Venecia (Italia), 2010: Premio Especial Christopher D. Smithers Foundation y Premio de la Semana Internacional de la Crítica.

Dirección

Markku Lehmuskallio y Anastasia Lapsui

Guión

Markku Lehmuskallio y Anastasia Lapsui

Fotografía

Markku Lehmuskallio

Música

Kristiina Ilmonen y Anna-Kaisa Liedes

Montaje

Markku Lehmuskallio y Anastasia Lapsui

// EN FOCO… EUROPA DESDE ADENTRO / DOCUMENTALES

FINLANDIA / DINAMARCA / SUIZA / ALEMANIA Documental / Color / 90’ / Proyección en DVD

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE ARTE & CINE

Esta es una muestra que nos transporta a las fronteras borrosas entre el Arte y el Cine, a través de sus lenguajes narrativos, contenidos extraños y visualizaciones inesperadas, no convencionales, a verlo todo con ojo artístico.

Películas como Nocturna, de los animadores y directores españoles Víctor Maldonado y Adrià García, dejan esa sensación de incógnita sobre qué nos pasa durante la noche y qué hace a la noche tan enigmática para nosotros, seres mortales que buscamos respuestas en el brillo de las estrellas.

También encontramos viajes al mundo de la tradición de los cuentos, como en la adaptación muy personal de Pieter Kramer, director holandés, sobre una familia integrada por personajes como Caperucita Roja, la Cenicienta, el lobo, y una madrastra malvada, que nos cuenta una comedia fuera de lo común.

Con producciones como las que integran esta sección, el Cine se reinventa, busca espacios, desarrolla técnicas, hasta convertirse en conceptos. Conceptos como la Animación, en muchas de sus formas, con el único fin de contar historias, esa bella habilidad natural de los seres humanos. En esta sección, queremos presentar un espacio que juegue con todos estos conceptos.

//

ESPAÑA

NOCTURNA

ARTE Y CINE //

44 Dirección

Víctor Maldonado, Adrià García

Guión

Adrià García, Víctor Maldonado y Teresa Vilardell

Producción

Julio Fernández

Dirección Artística

Adrià García y Víctor Maldonado

2007 ESPAÑA / FRANCIA Animación / Color / 35 mm / 80’ / Proyección en DVD ¿Qué es lo que hace a la noche tan misteriosa? ¿Qué nos hace dormir, soñar y despertar por la mañana con los ojos pegados, la boca seca y el pelo revuelto, con los pies fuera de la cama, el pijama por las rodillas y unas incontenibles ganas de hacer pis? ¿Acaso hay alguien en algún lugar, velando para que todo ocurra como tiene que ocurrir? Cierto es que Tim nunca se hizo estas preguntas, pero desde el momento en que, sentado sobre el tejado del orfanato abandonado, vio caer del cielo aquella pequeña y frágil estrella, empezó a darse cuenta de que algo no era como él imaginaba.

Música

Nicolás Errèra

Montaje

Félix Bueno

Premios y Nominaciones • Premios de Cine de Barcelona (España), 2007: Mejor Película de Animación.

• Premios Goya (Madrid, España), 2008: Mejor Película de Animación.

PERDIDO EN LA NIEVE //

LETONIA

LOST IN SNOW Dirección

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Inga Praulina

Fotografía / Animación Vladimir Leschiov

Música

Normand Roger

Montaje

Vladimir Leschiov

2007 LETONIA Animación / Color / 35 mm / 8’ / Proyección en DVD En invierno, algunas personas van pescar en el hielo. La emoción intensificada por las temperaturas de congelación y las bebidas fuertes pueden llevar a consecuencias impredecibles.

// INSOMNIO

INSOMNIA

Dirección

Vladimir Leschiov Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

Janis Milbrets

2004 LETONIA Animación / Color / 35 mm / 7’ / Proyección en DVD Ella viene en la noche, sigilosa como un gato para no dejar dormir hasta que él la alimente. Todo lo que ella necesita es leche traída por él, desde un lugar entre los sueños y la realidad. Ella se llama Insomnia.

Animación

Vladimir Leschiov, Ieva Smite y Taiga Zile

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

// MIEL DEL ABUELO

GRANDAD’S HONEY

2002 LETONIA / SUECIA Animación-Pintura Sobre Vidrio / Color / 35 mm / 5’ / Proyección en DVD Un anciano vive solitario en una pequeña aldea. Su esposa ha muerto y sus hijos viven lejos en una gran ciudad, y no lo visitan seguido. Todo lo que le queda es esperar el último día de su vida junto a su única familia: sus abejas.

Dirección

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

Vladimir Leschiov

Animación

Petti Tuupainen y Vladimir Leschiov

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

// ARTE Y CINE

Guión

45

LA CARTA //

THE LETTER 46

Dirección

ARTE Y CINE //

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

2002

Animación

LETONIA / SUECIA Animación / Blanco y negro / 35 mm / 3’ 45’’ / Proyección en DVD

Vladimir Leschiov

Vladimir Leschiov

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

El sentimiento de alienación y de la distancia, con el motivo de Newton de una manzana que cae, es capturado en un dibujo en blanco y negro. Un hombre está sentado bajo un árbol. Las cartas que había abandonado se vuelven manzanas. El árbol es la línea divisoria entre el hombre y un espacio donde una madre y su hija juegan con una pelota.

EL LETÓN //

THE LATVIAN Dirección

Jānis Cimermanis

2007

Māris Putniņš

LETONIA Animación / Color / HDV / 9’ / Proyección en DVD

Producción

Un resumen ingenioso de toda la historia de Letonia, desde la antigüedad hasta los tiempos modernos.

Guión

Māris Putniņš

Fotografía

Evalds Lacis

Música

Mārtinš Brauns

Montaje

Jānis Cimermanis y Evalds Lacis

// HAPPILY EVER AFTER

PAISES BAJOS

LANG & GELUKKIG

47

2011 Caperucita Roja, la Cenicienta, el lobo y la madrastra malvada son sólo algunos de los personajes de cuentos de hadas. Pieter Kramer hizo una adaptación brillante de la exitosa pieza familia de Roth Eater. Un musical contemporáneo, basado en los roles tradicionales, con el lobo como el líder de la manada en una bicicleta, la madrastra malvada como un buscador de oro de Rusia con un sabor repugnante y un príncipe que no ha salido del closet todavía. La película sigue la historia de la Cenicienta, incluyendo el transporte y la zapatilla de cristal, pero con un toque singular, numerosas canciones y el humor vicioso. Los papeles son interpretados por el elenco de teatro original, con Arjan Ederveen, como la madrastra despiadada, y Sylvia Poorta, como la no tan inocente Caperucita Roja.

Dirección

// ARTE Y CINE

PAÍSES BAJOS Comedia-Fantasía / Color / 35 mm / 90’ / Proyección en 35 mm

Pieter Kramer

Guión

Don Duyns

Producción

Johan Nijenhuis y Alain De Levita

Fotografía Piotr Kukla

Montaje

Elja de Lange

Reparto

Premios y Nominaciones • Festival de Cine Holandés (Utrecht, Holanda), 2011: Premio de la Audiencia y Mejor Diseño de Producción. Nominación a Mejor Película.

Arjan Ederveen, Jack Wouterse, Alex Klaasen y Gijs Naber

// MY NIKIFOR

POLONIA

MÓJ NIKIFOR

2004 POLONIA Drama / Color / 35 mm / 97’ / PProyección en 35 mm En el balneario de Krynica en 1960, Nikifor entra en el estudio del pintor Marian Wlosinski por el paseo marítimo y descarga sus pinceles, pinturas y un caballete. Él ha venido para quedarse. La tranquilidad del pintor, una vida regulada al más mínimo detalle se ve seriamente perturbada. Wlosinski se esfuerza mucho para deshacerse del intruso.

Premios y Nominaciones • Panorama del Cine Europeo de Atenas (Grecia), 2005: Premio FIPRESCI al director.

• Camerimage (Lodz, Polonia), 2005: nominación a Mejor Dirección de Fotografía.

• Festival Internacional de Cine (Chicago, USA), 2005: Mejor Actor (Roman Gancarczyk)y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine Cinemanila (Manila, USA), 2005: Mejor Actor (Krystyna Feldman) • Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (República Checa), 2005: Mejor Actriz (Krystyna Feldman), Mejor Director. Premio Globo de Cristal y Premio Don Quijote.

• Premios del Cine Polaco (Varosvia, Polonia), 2004: Mejor Actriz (Krystyna Feldman), Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Guión.

• Premios del Cine Polaco (Varsovia, Polonia), 2005: Mejor Actriz (Krystyna Feldman), Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Sonido y Mejor Diseño de Producción. Nominaciones a Mejor Diseño de Vestuario, Mejor Banda Sonora, Mejor Guión, Mejor Director y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Valladolid (España), 2005: Mejor Actriz (Krystyna Feldman).

Nominación al premio Golden Spike al Director.

Dirección

Krysztof Krauze

Guión

Joanna Kos y Krysztof Krauze

Producción

Juliusz Machulski

Fotografía

Krzysztof Ptak

Música

Artlomiej Gliniak

Montaje

Krzysztof Szpetmanski

Reparto

Krystyna Feldman, Roman Gancarczyk, Jerzy Gudejko, Jowita Miondlikowska, Lucyna Malec y Katarzyna Paczynska

KOOKY //

REPÚBLICA CHECA

ARTE Y CINE //

48

KUKY SE VRACÍ Dirección

Jan Svěrák

Guión

Jan Svěrák

Producción

Jan Svěrák y Eric Abraham

Fotografía

Vladimír Smutný y Marek Bliss

Música

Michal Novinski

2010 REPÚBLICA CHECA Comedia / Color / 35 mm / 95’ / Proyección en DVD Un chico de seis años llamado Ondra padece asma, y por razones de salud deberá ser apartado de su peluche preferido, Kuky, un oso de Color rosa. Cuando su madre lo tira a la basura, Ondra fantasea con una experiencia de aventuras de Kuky en un mundo natural y desconocido. ¿Será todo tan solo un sueño del chico o realmente Kuky ha vivido la aventura más grande de su vida?

Montaje

Alois Fišárek

Reparto

Zdenek Sverák, Ondrej Sverák, Jirí Machácek y Petr Ctvrtnícek

Premios y Nominaciones • Premios Czech Lions (Praga, República Checa), 2011: Mejor Montaje, Mejor Poster, Mejor Música y Mejor Sonido. Nominaciones a mejor Dirección de Fotografía, Mejor Director y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (Karlovy Vary, República Checa), 2010: Premio Especial del Jurado. Nominación a Crystal Globe a la película.

LEAVING //

ODCHÁZENÍ Dirección

Václav Havel

Guión

Václav Havel

Producción

Jaroslav Bouček

Fotografía Jan Malíř

Música

Michal Pavlícek

Montaje

Jiří Brožek

Reparto

Josef Abrahám, Jiří Bartoška, Jaroslav Dušek, Václav Havel, Dagmar Havlová, Eva Holubová, Vlasta Chramostová, Oldřich Kaiser, Jiří Lábus, Marián Labuda, Pavel Landovský y Jan Budař

2011 REPÚBLICA CHECA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 94’ / Proyección en DVD Un canciller muy nombrado se encuentra a punto de dimitir de su cargo después de años de servicio a su país.

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Moscú (Rusia), 2011: nominación a Golden St. George al director.

// GRANDPA PLANTED A BEET

ZASADIL DEDEK REPU 49 // ARTE Y CINE

Dirección Jiří Trnka

1945 REPÚBLICA CHECA Animación-Dibujo Animado / Color / 35 mm / 10’ / Proyección en DVD El primer dibujo animado Checo basado en un cuento de hadas acerca de un abuelo, una abuela, su nieta, el perro y el gato que querían sacar una gran remolacha fuera de la tierra. Basado en un cuento de hadas nacional.

Guión

Eduard Hofman

Arte

Jiří Trnka

Música

Václav Trojan

// PASSION

VÁŠEN 1962 REPÚBLICA CHECA Animación-Stop Motion / Color / 35 mm / 9’ / Proyección en DVD La pasión por la alta velocidad de hoy en día casi se puede ver en el recién nacido. La película muestra que tanta pasión, si no se controla, es autodestructiva y suicida. Al menos esta es la forma que Trnka presenta en esta historia satírica.

Dirección Jiří Trnka

Guión

Jiří Trnka

Arte

Jiri Trnka

THE HAND //

RUKA ARTE Y CINE //

50 Dirección

Jiří Trnka

Guión

Jiří Trnka

Fotografía

Jirí Safár

Música

Václav Trojan

Montaje

Hana Walachová

Animadores

Jan Adam y Bohuslav Srámek

1965 REPÚBLICA CHECA Animación-Stop Motion / Color / 35 mm / 18’ / Proyección en DVD Una alegoría sobre el poder y la opresión. El arlequín-Alfarero vive en silencio hasta un día en que una mano le exige hacer un modelo de sí mismo. Al principio se resiste, pero la mano es más fuerte. Obtendrá su modelo, y el alfarero pagará con su libertad y, finalmente, con su vida.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE CLÁSICOS

Un clásico, en todo sentido, es algo único. Es la máxima expresión de algo irrepetible, pero con la capacidad de despertar el deseo de disfrutar nuevamente. En el cine, un clásico no tiene discusión. Es la enseñanza del maestro cuando creemos que ya todo ha sido inventado. Es el sabor original. Así es un clásico. Por eso, los clásicos que hemos preparado para esta muestra tienen ese sabor a cine bien hecho. Esperamos que los disfruten.

Nombres como Luís Buñuel, Luchino Visconti o Henri-Georges Clouzot, entre otros, nos traen en sus películas ese sabor clásico. Basta mencionar películas como Viridiana, de Buñuel, en la que una novicia a punto de tomar los hábitos se ve envuelta en un destino trágico, o Quai des orfèvres, de Clouzot, en la cual una ambiciosa cantante despierta los celos de su marido, quien al enfrentar al que considera su rival se encuentra con lo inesperado.

NO QUIERO SER UN HOMBRE //

ALEMANIA

ICH MÖCHTE KEIN MANN SEIN

54 CLÁSICOS //

Dirección

Ernst Lubitsch

Guión

Hanns Kräly y Ernst Lubitsch

Producción

Paul Davidson

Fotografía

Theodor Sparkuhl

Música

Neil Brand

Reparto

Ossi Oswalda, Curt Goetz, Ferry Sikla, Margarete Kupfer y Victor Janson

1918 ALEMANIA Comedia-Romance / Blanco y Negro / Muda / 35 mm / 45’ / Proyección en DVD Una joven malcriada (Ossi Oswalda) se escapa de su tutor y cuidador (Curt Goetz), para lo que se disfraza de hombre, y se precipita a la vida nocturna berlinesa. El que ésta vuelva a encontrarse allí con su estricto tutor, que no la reconoce y que bebe y conversa con ella “de hombre a hombre”, acarrea toda clase de complicaciones, en cuyo final ambos acaban enamorándose el uno del otro.

//

ESPAÑA

VIRIDIANA Dirección

Luis Buñuel

Guión

Luis Buñuel y Julio Alejandro

Producción

Gustavo Alatriste

Fotografía

José F. Aguayo

1961 ESPAÑA / MÉXICO Drama / Blanco y negro / 35 mm / 90’ / Proyección en 35 mm Viridiana es una novicia a punto de tomar los hábitos que debe abandonar el convento para visitar a su tío don Jaime, quien le ha pagado los estudios. Durante su visita, don Jaime intenta retenerla. Al no lograrlo, el hombre se suicida, provocando que Viridiana renuncie a ser monja y se quede en la mansión a practicar la caridad cristiana. Don Jaime deja su herencia y su dinero a su hijo Jorge y a Viridiana por igual. La llegada de Jorge cambiará definitivamente el destino de la joven.

Música

Gustavo Pittaluga

Montaje

Pedro del Rey

Reparto

Silvia Pinal, Fernando Rey y Francisco Rabal

Premios y Nominaciones • Festival de Cine de Cannes (Francia), 1961: Palme D’Or al director.

//

FRANCIA

QUAI DES ORFÈVRES

55

Dirección

Henri-Georges Clouzot

// CLÁSICOS

Guión

Stanislas-André Steeman

1947 FRANCIA Drama-Crimen / Blanco y Negro / 35 mm / 106’ / Proyección en 35mm Jenny Lamour, una ambiciosa cantante de music-hall que aspira a convertirse en estrella, despierta los celos de su marido al coquetear con varios admiradores, entre ellos un maduro hombre de negocios. Una noche, el marido decide enfrentarse al que considera su rival, pero al llegar al domicilio de éste se encontrará con una sorpresa...

Producción

Roger de Venloo y Louis Wipf

Fotografía

Armand Thirard

Música

Francis Lopez

Montaje

Charles Bretoneiche

Reparto

Premios y Nominaciones

Louis Jouvet, Simone Renant y Bernard Blier

• Premios Edgar Allan Poe (USA), 1949: Mejor Película Extranjera.

• Festival de Cine de Venecia (Italia), 1949: Mejor Director.

// EL GATOPARDO

ITALIA

IL GATTOPARDO

1963 ITALIA / FRANCIA Drama-Historia-Romance / Color / 35 mm / 187’ / Proyección en DVD El príncipe de Salina, un aristócrata noble de integridad impecable, intenta preservar a su familia en medio de las agitaciones sociales en Sicilia, en 1860.

Premios y Nominaciones • Premios de la Academia (Los Ángeles, USA), 1964: nominación a mejor Diseño de Vestuario.

• Festival de Cine de Cannes (Francia), 1963: Palme d’Or al director.

• Premios David di Donatello (Italia), 1963: Mejor Producción • Globos de Oro (Los Ángeles, USA), 1964: nominación a Actor Prometedor (Alain Delon) • Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos (Italia), 1964: Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Diseño de Producción. Nominaciones a Mejor Guión, Mejor Actor de Reparto (Romolo Valli), Mejor Actriz de Reparto (Rina Morelli) y Mejor Director.

• Premios Sant Jordi (Barcelona, España), 1964: Mejor Película Extranjera.

• Premios Sant Jordi (Barcelona, España), 1991: Premio Especial al Director.

Dirección

Luchino Visconti

Guión

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Suso Cecchi D’Amico, Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli, Massimo Franciosa y Luchino Visconti

Producción

Goffredo Lombardo y Pietro Notarianni

Fotografía

Giuseppe Rotunno

Música

Nino Rota

Montaje

Mario Serandrei

Reparto

Burt Lancaster, Alain Delon y Claudia Cardinale

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE RETROSPECTIVA AKI KAURISMÄKI

Acercarnos como espectadores a la obra cinematográfica del director finlandés Aki Kaurismäki puede llevarnos a percibir en su obra a un creador audiovisual, y a explorar en él su visión del mundo. Aki Kaurismäki es considerado por la crítica como el mejor director de cine finlandés. Es famoso por sus películas en las que muestra el ambiente de las clases sociales menos favorecidas —especialmente del norte de Europa— a través, en muchas ocasiones, de la representación de personajes extravagantes en situaciones poco comunes.

Nació en Ormattila, Finlandia, el 4 de abril de 1957. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Tampere (Finlandia). Su carrera como codirector inició en 1981 junto a su hermano Mika Kaurismäki —quien también es director, y que actualmente se encuentra radicado en Brasil— cuando codirigieron Saimaa-ilmiö [El síndrome del lago Saimaa], una película de corte documental, rodada a orillas del lago Saimaa, el lago de mayor tamaño en Finlandia.

Su debut como director independiente fue en 1983, con Rikos ja rangaistus [Crimen y castigo], una adaptación cinematográfica de la conocida obra del escritor ruso Fiódor Dostoievski.

La película más exitosa de Aki Kaurismäki ha sido Mies vailla menneisyyttä [El hombre sin pasado], estrenada en 2002. Esta comedia-drama cuenta la historia de un hombre que pierde la memoria, luego de ser asaltado y golpeado en la estación de tren de Helsinky, y que se ve obligado a empezar su vida desde cero y a convivir con gente pobre.

Esta película hace parte de la trilogía Finlandia, integrada también por Kauas pilvet karkaavat [Nubes pasajeras], de 1996, y Laitakaupungin Valot [Luces al atardecer], de 2006. El hombre sin pasado ganó el Gran Premio y el Premio del Jurado Ecuménico en el Festival de Cannes 2002 y fue nominada a un premio Oscar como Mejor Película Extranjera, en 2002. Esta última mención generó muchas polémicas alrededor de Aki Kaurismäki, ya que se negó a asistir a la ceremonia de premiación, al declarar ante los medios que no tenía ganas de festejar, sobre todo en una nación que se encontraba permanentemente en estado de guerra.

El mismo incidente ocurrió con Luces al atardecer (2006), elegida para ser candidata de Finlandia en la categoría de Mejor Película Extranjera. En esa ocasión, Aki Kaurismäki se negó nuevamente a la nominación como una forma de protesta contra las políticas exteriores del expresidente George W. Bush. Aki Kaurismäki mantuvo sus protestas durante casi una década, hasta la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca.

Junto a su hermano Mika Kaurismäki fundaron el Midnight Sun Film Festival de Sodankylä y la distribuidora cinematográfica Ville Alpha, que recibe su nombre en honor de la película Alphaville de Jean-Luc Godard.

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R Sus filmes reflejan un estilo con marcadas influencias de directores franceses como Jean-Pierre Melville y Robert Bresson. Estilos caracterizados por una narración cinematográfica simple y actuaciones muy discretas. Gran parte de su trabajo está centrado en escenarios locales de Helsinki, como el distrito céntrico de Kallio —un populoso barrio obrero de la capital finlandesa—. Asimismo, algunas de sus películas presentan un toque de humor muy particular, relacionado con el trabajo del director Jim Jarmush, cineasta independiente estadounidense que tiene un cameo en la película Leningrad Cowboys Go America (1989).

Jim Jarmusch ha usado con frecuencia actores de Aki Kaurismäki, como sucedió en la película Night on earth [Noche en la tierra], de 1991, en donde también una parte de la historia se desarrolla en Helsinki.

Es meritorio mencionar algunos de los filmes con los cuales Kaurismäki se ha ganado el respeto y la admiración de los muchos seguidores de su estilo, como es el caso de Tulitikkutehtaan tyttö [La chica de la fábrica de cerillas], de 1990, o I Hired a Contract Killer [Contraté a un asesino a sueldo], de 1990, película que tuvo una exitosa presentación en el Festival Internacional de Cine de Venecia.

En 1992 siguió La Vie de Bohème [La vida de Bohemia], basada en la novela Scènes de la vie de bohème [Escenas de la vida bohemia], del escritor francés Henri Murger, publicada en 1851. En 1994 dirigió Pidä huivista kiinni, Tatjana [Agárrate el pañuelo, Tatiana], una película prácticamente muda, considerada como una de las que mejor define el carácter surrealista del trabajo de Aki Kaurismäki.

En 1996 dirige la comedia Kauas pilvet karkaavat [Nubes pasajeras], que toca el tema de la crisis económica y del desempleo; y en 1999, Juha, basada es una novela clásica de la literatura finlandesa, escrita por Juhani Aho en 1911. Esta última es una película sin diálogos que es presentada como una película de cine mudo.

La obra cinematográfica de Aki Kaurismäki es extensa e imparable, desde que inició su carrera en 1983 hasta la fecha: 17 largometrajes, 11 cortometrajes y 2 documentales. El director cuenta en su haber 14 premios de diversos festivales.

Su última producción, Le Havre, fue estrenada en la sección competitiva del Festival de Cannes, 2011, en donde recibió el premio FIPRESCI de la Federación Internacional de Prensa Cinematográfica.

Le Havre es una película del género comedia-drama, protagonizada por André Wilms, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin y Blondin Miguel. Su argumento se centra en la historia de un lustrabotas que trata de salvar a un niño inmigrante en la ciudad portuaria francesa Le Havre. Ésta es la segunda película que el director hace idioma francés, es precedida por Scènes de la vie de bohème [Escenas de la vida bohemia].

Aki Kaurismäki es sin duda un creador audiovisual consumado, consciente del alcance de su obra a través del lenguaje audiovisual, así como de su incidencia sobre la cultura finlandesa y europea.

// CONTRATÉ A UN ASESINO A SUELDO

I HIRED A CONTRACT KILLER

Dirección

Aki Kaurismäki

59

Guión

Producción

1990 FINLANDIA / UK / ALEMANIA / SUECIA / FRANCIA Drama-Comedia / Color / 35 mm / 79’ / Proyección en DVD Un hombre gris y sin ganas de vivir contrata a un asesino a sueldo para que acabe con su vida, pues él carece de valor para hacerlo. Pero, inesperadamente, conoce a una mujer y cambia de idea: quiere seguir viviendo. El problema consiste en que debe encontrar al asesino que ha contratado antes de que éste ejecute su macabro encargo.

Aki Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

Música

Roberto Pla

Montaje

Aki Kaurismäki

Reparto

Jean-Pierre Léaud, Margi Clarke, Kenneth Colley, T.R. Bowen y Imogen Claire

Premios y Nominaciones • Premios Jussi (Finlandia), 1991: Mejor Dirección de Fotografía.

// NUBES PASAJERAS

KAUAS PILVET KARKAAVAT 1996 FINLANDIA Comedia-Drama / Color / 35 mm / 96’ / Proyección en DVD La película cuenta la historia de un matrimonio (Ilona y Lauri) cuya relación y dignidad son puestas a prueba por los duros golpes de la vida. La pareja no suele correr riesgos y vive en un modesto apartamento de alquiler. Pero Ilona pierde su empleo como camarera en el restaurante y, por si esto fuera poco, acaba enterándose de que Lauri ya hace un mes que ha sido despedido de su trabajo como conductor de tranvía.

Dirección

Aki Kaurismäki

Guión

Aki Kaurismäki

Producción

Aki Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

Música

Premios y Nominaciones • Festival de Cine de Cannes (Francia), 1996: Premio Ecuménico del Jurado. Nominación a Palme d’Or al director.

• Premios Internacionales Flaiano (Pescara, Italia), 1997: Mejor Director.

• Premios Jussi (Finlandia), 1997: Mejor Actriz (Kati Outinen), Mejor Actriz de Reparto (Elina Salo), Mejor Guión, Mejor Dirección y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de São Paulo (Brasil), 1996: Premio de la Audiencia a Mejor Película Extranjera.

• Festival Internacional de Cine de Tromsø (Noruega), 1997: Premio al Director.

Shelley Fisher

Montaje

Aki Kaurismäki

Reparto

Jean-Pierre Léaud, Margi Clarke y Kenneth Colley

// RETROSPECTIVA AKI KAURISMÄKI

Aki Kaurismäki

SOMBRAS EN EL PARAÍSO //

VARJOJA PARATIISISSA RETROSPECTIVA AKI KAURISMÄKI //

60 Dirección

Aki Kaurismäki

Guión

Aki Kaurismäki

Producción

Mika Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

Montaje

Raija Talvio

Reparto

Matti Pellonpää, Kati Outinen y Sakari Kuosmanen

1986 FINLANDIA Comedia-Romance / Color / 35 mm / 76’ / Proyección en DVD Nikander (Matti Pellonpää) es un conductor de camión de la basura que una noche verá como su vida se complica al suicidarse su compañero de trabajo. Además, se enamora de Ilona (Kati Outinen), una cajera de un supermercado. Esta es la primera entrega de La trilogía del proletariado, que se compone además de Ariel y Tulitikkutehtaan tyttö [La chica de la fábrica de cerillas].

Premios y Nominaciones • Premios Jussi (Finlandia), 1987: Mejor Película.

//

ARIEL Dirección

Aki Kaurismäki

Guión

Aki Kaurismäki

Producción

Aki Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

1988 FINLANDIA Drama / Color / 35 mm / 73’ / Proyección en DVD Taisto Kasurinen trabaja en una mina de carbón en Finlandia. Su padre se acaba de suicidar y él es acusado de un crimen que no cometió. En la cárcel se deja llevar por su imaginación y sueña con dejar el país y empezar una nueva vida. Un día consigue escapar de la prisión con la intención de hacer realidad su sueño, pero las cosas no salen tal y como las había planeado. Desempleo, corrupción y vigilancia policial son algunos de los elementos de esta aclamada obra de Kaurismäki.

Música

Bill Casey, Melrose, Rauli Somerjoki, Taisto Tammi y Olavi Virta

Montaje

Raija Talvio

Reparto

Turo Pajala, Susanna Haavisto y Matti Pellonpää

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Moscú (Rusia), 1989: Mejor Actor (Turo Pajala) y Premio FIPRESCI. • Premios de la Sociedad Nacional del Círculo de Críticos de Cine (USA) ,1991: Mejor Película Extranjera.

// LA CHICA DE LA FÁBRICA DE CERILLAS

TULITIKKUTEHTAAN TYTTÖ

61

1990 FINLANDIA / SUECIA Drama-Comedia / Color / 35 mm / 68’ / Proyección en DVD Una joven solitaria hace un trabajo mecánico y rutinario en una fábrica de cerillas.

Cuando llega a casa debe soportar a su perverso padrastro, sin contar con la falta del cariño de su madre. Por las noches sale a bailar intentando divertirse y encontrar pareja, pero nunca tiene suerte.

Aki Kaurismäki

Guión

Aki Kaurismäki

Producción

Katinka Faragó, Aki Kaurismäki y Klas Olofsson

Fotografía

Timo Salminen

Montaje

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania), 1990: Mención de Honor y Premio Interfilm • Premios de Cine Europeo, 1990: nominación a Mejor Película.

• Premios Jussi (Finlandia), 1991: Mejor Actriz (Kati Outinen), Mejor Actriz de Reparto (Elina Salo), Mejor Actor de Reparto (Esko Nikkari) y Mejor Dirección.

Aki Kaurismäki

Reparto

Kati Outinen, Elina Salo y Esko Nikkari

// LA VIDA DE BOHEMIA

LA VIE DE BOHÈME 1992 FINLANDIA / FRANCIA / ITALIA / SUECIA Comedia-Drama / Blanco y Negro / 35 mm / 100’ / Proyección en DVD París. Tres artistas sin éxito se hacen amigos: Rodolfo, un pintor albanés; Marcel, un dramaturgo y editor de revistas sin publicar y Schaunard, un compositor postmodernista. Allí encontrarán el sentido del amor, de la amistad y de la vida.

Dirección

Aki Kaurismäki

Guión

Aki Kaurismäki y Henri Hunger

Producción

Aki Kaurismäki

Fotografía

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania), 1992: Premio FIPRESCI • Premios del Cine Europeo, 1992: Mejor actor (Matti Pellonpää), Mejor Actor de Reparto (André Wilms).

Nominaciones a Mejor Actriz de Reparto (Evelyne Didi) y Mejor Película.

• Premios Jussi (Finlandia), 1993: Mejor Dirección.

Timo Salminen

Montaje

Veikko Aaltonen

Reparto

Matti Pellonpää, Evelyne Didi y André Wilms

// RETROSPECTIVA AKI KAURISMÄKI

Dirección

//

JUHA RETROSPECTIVA AKI KAURISMÄKI //

62

Dirección

Aki Kaurismäki

Guión

Juhani Aho y Aki Kaurismäki

Producción

Aki Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

Montaje

1999 FINLANDIA Comedia-Drama / Blanco y Negro / 35 mm / 77’ / Proyección en DVD La mujer de un granjero, ante su impasible marido, es seducida por un extraño que viene de la ciudad e intenta esclavizarla para que entre a un burdel.

Aki Kaurismäki

Música

Anssi Tikanmäki

Reparto

Sakari Kuosmanen, Kati Outinen y André Wilms

Premios y Nominaciones • Premios Amanda (Noruega), 1999: Mejor Película Nórdica.

• Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania), 1999: Mención de Honor.

• Camerimage (Lodz, Polonia), 1999: Mejor Dirección de Fotografía.

• Premios Jussi (Finlandia), 2000: Mejor Actriz (Kati Outinen), Mejor música, Mejor Dirección de Fotografía y Mejor Dirección.

• Festival Internacional de Cine de Valladolid (España), 1999: Premio Golden Spike

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE EUROPA EN CORTOS

Cortometraje es un poco ese primer paso del cineasta en la industria cinematográfica. No importa la naturaleza del realizador, ya que puede ser un estudiante, un autodidacta o un respetado director.

No importan los cánones, todo consiste en crear. Un cortometraje es una historia contada en un lapso corto de tiempo. Es quizá un puñetazo al ojo del espectador, cuando logra impactar en pocos planos con una historia magistral. Esta muestra de cortometrajes tiene un poco de eso; tiene mucho más de una Europa que se deja contar en pocos planos. Por ejemplo, la historia de un atraco fallido a un banco, en el corto Händelse Vid Bank, de Suecia, basado en un hecho real; o la historia rumana en donde se mezclan el amor de dos adolescentes, la pasión por equipos futbol y la casualidad más absurda, en Derby. Dos historias que, entre muchas otras, integran esta muestra de cortos.

EFA

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT MATTERS 2011

EUROPA EN CORTOS //

66

//

PROGRAMA 01 – PARTE 01

BERIK

Dirección

Daniel Joseph Borgman

Guión

Daniel Joseph Borgman

Producción

Katja Adomeit

Fotografía

Niels Buchholzer

Música

Jonas Colstrup

Montaje

Dan Loghin

Reparto

Berik Sysdikow, Adil Mukataev, Abdi Iskakov y Aziz Kaliev

2010 DINAMARCA Drama / Color / Digibeta / 16’ / Proyección en DVD Un corto acerca de la amistad y la comprensión. Transcurre en Semey, Kazajistán.

Berik, de 33 años, ciego y deforme por la radiación, se pasa el día en casa solo mientras su hermano trabaja. Esto es así hasta que Adil, de 11 años, el más pequeño y menos querido por los otros niños del edificio, aparece en la puerta de Berik para buscar la pelota de fútbol del matón de la pandilla.

// LITTLE CHILDREN, BIG WORDS

SMA BARN, STORA ORD

67 Lisa James Larsson

Guión

Lisa James Larsson

Producción

Andreas Emanuelsson

2010 SUECIA Drama / Color / Digibeta / 12’ / Proyección en DVD Cuando le toca a Alex contarle a sus compañeros de siete años qué quiere ser de mayor, surge una incómoda charla acerca del significado de una palabra desconocida para los niños. A través de su explicación, la maestra revela su historia: la de una víctima y un culpable.

Fotografía

Frida Wendel

Montaje

Roberth Nordh

Reparto

Cecilia Milocco, Axel Andersson y Polly Kisch

// INCIDENT BY A BANK

HÄNDELSE VID BANK

2009 SUECIA Drama / Color / Digibeta / 12’ / Proyección en DVD Incident by a Bank es un detallado relato humorístico de un atraco fallido a un banco y una minuciosa observación de cómo se reacciona ante algo totalmente inesperado.

Rodada en un único plano secuencia con 96 personas meticulosamente colocadas, la película recrea un acontecimiento real que tuvo lugar en 2006.

Dirección

Ruben Östlund

Guión

Ruben Östlund

Producción

Marie Kjellson y Erik Hemmendorff

Fotografía

Marius Dybwad Brandrud

Montaje

Ruben Östlund

Reparto

Henrik Vikman, Lars Melin, Bahador Foladi, Ramtin Parvaneh, Leif Edlund Johansson, Rasmus Lindgren y Per-Olof Albrektsson

// EUROPA EN CORTOS

Dirección

//

DERBY EUROPA EN CORTOS //

68

Dirección

Paul Negoescu

Guión

Paul Negoescu

Producción

Paul Negoescu

Fotografía

Andrei Butica

Música

Roxana Mocanu

Montaje

Alexandru Radu

Reparto

Bogdan Voda, Maria Mitu, Nicolas Teodorescu, Clara Voda

2010 RUMANIA Drama / Color / Digibeta / 15’ / Proyección en DVD Mircea tiene una hija de 15 años cuyo novio ha sido invitado a cenar con la familia. Él llega pronto y se van juntos a la habitación de ella. Mientras está viendo la tele, Mircea oye a su hija quejarse en la habitación. La cena comienza y Mircea descubre que el novio es hincha de otro equipo de fútbol.

//

JESSI Dirección

Mariejosephin Schneider

Guión

Mariejosephin Schneider

Fotografía

Jenny Lou Ziegel

Música

Marian Mentrup y Robert Rabenalt

Montaje

Inge Schneider

Reparto

Luzie Ahrens, Sophie Rogall, Jasmin Rischar, Michaela Hinnenthal, Anja Stöhr, Pit Bukowski, Eva Günther, Annette Borchardt, Robert Ernst, Dietrich Delekat y Valentino Kossmann

2010 ALEMANIA Drama / Color / Digibeta / 31’ / Proyección en DVD Jessi tiene 11 años y vive con su familia adoptiva. Su madre está en la cárcel. El deseo por descubrir sus raíces es tan fuerte que la empuja a volver al pueblo donde creció. Allí descubre que su búsqueda acaba de empezar y que deberá ir más allá del entorno de su antigua vida.

// THE WOLVES

I LUPI

PROGRAMA 02 – PARTE 01

69

Alberto De Michele

2011 ITALIA / HOLANDA Drama / Color / DVD / 17’ / Proyección en DVD I Lupi [Los lobos] son una banda de ladrones de entre 40 y 70 años del norte de Italia.

Sólo roban cuando la niebla es bastante densa para hacerlo todo invisible, incluso a ellos. Roban casas, bancos, joyerías, camiones, cualquier cosa que pueda aportarles un beneficio. La cinta I Lupi se ha rodado con la colaboración de la banda y del padre del realizador.

Guión

Alberto De Michele

Producción

Alberto De Michele

Fotografía

Alberto De Michele

Montaje

Alberto De Michele

// THE UNLIVING

ATERFODELSEN 2010 SUECIA Drama / Color / Digibeta / 28’ / Proyección en DVD Treinta años después de un ataque de los zombies, se ha empezado a domar y a usar a los muertos vivientes como mano de obra barata. Una joven pareja, Katrine y Mark, se enfrenta a diario al trabajo sucio de la caza de zombies, seguida por experimentos de lobotomía, y a una relación a punto de desintegrarse.

Dirección Hugo Lilja

Guión

Hugo Lilja

Producción

Bonnie Skoog Feeney

Fotografía

Benjam Orre

Música

Sebastian Lakatos

Montaje

Rickard Krantz

Reparto

Emelie Jonsson, Jonatan Rodriguez, Anneli Martini, Anna Uddenberg, Albin Grenholm, Peter Järn, Jacob Molin, Fredrik Wagner y Justus Petterson

// EUROPA EN CORTOS

Dirección

SILENT RIVER //

APELE TAC EUROPA EN CORTOS //

70 Dirección

Anca Miruna Lăzărescu

Guión

Anca Miruna Lăzărescu

Producción

Florentina Onea

Fotografía

Christian Stangassinger

Montaje

Dan Olteanu

Reparto

Toma Cuzin, Andi Vasluianu y Patricia Moga

2011 ALEMANIA / RUMANÍA Drama / Color / Digibeta / 30’ / Proyección en DVD Rumanía, 1986. Gregor y Vali quieren irse. Se necesitan mutuamente, pero ninguno confía en el otro. Una noche, Gregor descubre que no estaba equivocado al desconfiar. Al final, solo queda la esperanza.

//

PROGRAMA 01 – PARTE 02

PAPARAZZI

Dirección

Piotr Bernaś

Guión

Piotr Bernaś

Producción

Adam Ślesicki

Fotografía

Łukasz Żal, Piotr Bernaś

Montaje

Marek Skrzecz y Piotr Bernaś

2011 POLONIA Documental / Color / Digibeta / 33’ / Proyección en DVD La película presenta un detrás de bambalinas de una profesión muy criticada.

Paparazzi es la primera película polaca que explora este tema. Bernaś examina algunos de los incidentes de los medios de comunicación más importantes en Polonia en 2010, desde el punto de vista de los Paparazzi, a partir de la búsqueda de Roman Polanski con el accidente aéreo de Smolensk. Sin embargo, en el primer plano vemos la dramática historia de un hombre que toma decisiones controvertidas sobre una base diaria, y que, por ello, paga un duro precio emocional, personal y ético. El protagonista parece ser tan cruel consigo mismo como lo es con el mundo en el que pretende cobrar.

Dirección

// THE GREAT RACE

LA GRAN CARRERA

Kote Camacho

Guión

Kote Camacho, idea original de Asier Altuna

Producción

Marian Fernández Pascal y Txintxua Films

Kote Camacho

Música

Kote Camacho

Montaje

2010 ESPAÑA Drama / Color / Digibeta / 7’ / Proyección en DVD Año 1914. Se ha cometido un terrible crimen en el hipódromo Lasarte. Nadie sabe cómo ha sido, pero es seguro que están inscritos los mejores caballos del mundo, y que las apuestas crecen para una carrera cuyo ganador se llevará el mayor premio de la historia: el Gran Premio del Medio Millón.

Kote Camacho

Reparto

Eriz Alberdi, Iñaki Urrutia, Charly Urbina, Puri Urretabizkaia, Ana Elordi, Joseba Apaolaza, Aitor Mendizabal, Eider Pikabea, Mikel Díez, Pedro Arnáez, Toni Sánchez, Pilar Guerra, Matxalen de Pedro, Beñat Mendizabal y Andoni Mendizabal

// SUNDAYS

DIMANCHES

Dirección

2011

Valéry Rosier

BÉLGICA Drama / Color / Digibeta / 16’ / Proyección en DVD

Valéry Rosier

Los domingos, o como el ser humano se enfrenta al paso del tiempo. El tiempo libre que intentamos llenar como sea. Ese mismo tiempo que contemplamos pasar, riéndonos o aburriéndonos.

Guión

Producción

Nicolas Guiot, Valéry Rosier y Fred De Loof

Fotografía

Olivier Boonjing

Música

Jurgen Biller

Montaje

Nicolas Rumpl

Reparto

Germaine Dervaux, Jonathan Masure, Fernande Delcroix, Odette Beaudart, Monique Parent, Andrée Vanopdenbosch, André Delcroix, Jean-Louis Lejeune, Muriel Deghelt, André Caron, José Delroisse, Denise Lhotte, André Lefèbvre y Grégory Masquelier-Huys

// EUROPA EN CORTOS

Fotografía

71

OUT //

TSE EUROPA EN CORTOS //

72 Dirección

Roee Rosen

Guión

Roee Rosen

Producción

Sharon Benraf y Roee Rosen

Fotografía

2010

Avner Shahaf

Montaje

ISRAEL Drama / Color / DVD / 35’ / Proyección en DVD

Max Lomberg

Reparto

Una violenta escena de tortura. Los dolorosos golpes solo consiguen que la víctima repita frases, todas ellas citas textuales de Avigsor Lieberman, el ministro israelí de Asuntos Exteriores.

Ela Shapira, Yoana Gonen, Igor Krutogolov y Boris Martzinovsky

PROGRAMA 02 – PARTE 02

PROGRAMA 01 – PARTE 02

Dirección

Grzegorz Jaroszuk

Guión

Grzegorz Jaroszuk

Producción

Weronika Czolnowska

Fotografía

Marcin Wladyniak

Música

Michal Marecki

Montaje

Barbara Fronc

Reparto

Justyna Wasilewska, Piotr Zurawski, Andrzej Walden y Piotr Trojan

FROZEN STORIES //

OPOWIESCI Z CHŁODNI 2011 POLONIA Comedia / Color / Digibeta / 26’ / Proyección en DVD La película cuenta la historia de un chico y una chica que trabajan juntos en un supermercado. Al ser los dos peores empleados, se les ha pedido que busquen un propósito en la vida. Pero sólo disponen de dos días para hacerlo. Un popular programa de televisión va a ayudarles a conseguir su propósito.

//

HYPERCRISIS

Dirección

Josef Dabernig

Guión

73

Josef Dabernig

Josef Dabernig

Fotografía

Christian Giesser

Montaje

2010 AUSTRIA Experimental / Color / Digibeta / 17’ / Proyección en DVD El antiguo centro recreativo para cineastas soviéticos situado en el sur del Cáucaso ha sido transformado para recibir a escritores, pero ni así parece tener mucho éxito.

Boris Martos, de Moscú, un talento de la prometedora época de la perestroika, es el único huésped.

Josef Dabernig

Reparto

Harutyun Alpetyan, Arusiak Arevshatyan, Eduard Arevshatyan, Ruben Arevshatyan, Shushan Arevshatyan, Josef Dabernig, Wolfgang Dabernig, Angela Dolidze, Alfons Egger, Goschka Gawlik, Isabella Hollauf y Zaruhi Hovhannisyan

//

THE WHOLLY FAMILY

2011 ITALIA Drama / Color / Digibeta / 20’ / Proyección en DVD Una calle atestada de gente en el centro de Nápoles, llena de tiendecitas que venden presepi (belenes). Una adinerada pareja estadounidense, acompañada por Jake, su hijo de diez años, intenta abrirse camino entre la multitud. Mientras la mujer y el hombre discuten acerca del camino a seguir, el niño queda separado de sus padres.

Así empieza The Wholly Family, una ensoñación entre la realidad y la imaginación a través de los rincones y símbolos más recónditos de Nápoles.

Dirección

Terry Gilliam

Guión

Terry Gilliam

Producción

Gabriele Oricchio y Amy Gilliam

Fotografía

Nicola Pecorini

Música

Daniele Sepe

Montaje

Mick Audsley

Reparto

Cristiana Capotondi, Douglas Dean, Nicolas Connolly, Sergio Solli, Nico Cirasola, Renato de Maria y Antonino Iuorioy Grégory Masquelier-Huys

// EUROPA EN CORTOS

Producción

ALEMANIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE OBERHAUSEN

EUROPA EN CORTOS //

74

COMPETENCIA INTERNACIONAL Dirección

Peter Tukei Muhumuza

Guión

Peter Tukei Muhumuza

Producción

Abbie Heffelfinger

Fotografía

Tukei Peter

Música

Sunna Peter

Montaje

Sunna Peter

PROGRAMA 01 – PARTE 02

//

KENGERE 2010 UGANDA Animación / Color Blanco y Negro / Beta SP / 23’ / Proyección en DVD Esta animación Stop-Motion cuenta un hecho sucedido en 1989, en el que un grupo de soldados encerraron a 69 personas en un tren y le prendieron fuego. Más adelante, un ciclista retorna a su pueblo para buscar un cassette que contiene las voces de las víctimas.

//

ATROPHY

Dirección

75

Palesa shongwe Palesa shongwe

Producción

Palesa shongwe

Fotografía

2009 SUR ÁFRICA Drama / Color / Beta SP / 8’ / Proyección en DVD La imagen, la poesía, la voz y la música se entrelazan en una breve obra contemplativa, en la prolongación de la memoria de la juventud. Utilizando la danza como metáfora, la película reflexiona sobre cómo crece y se mueve inesperadamente de tal forma que puede sofocar la libertad y la creatividad.

Palesa shongwe

Música

Palesa shongwe

Montaje

Palesa shongwe

Reparto

Palesa shongwe

// MERCURY

MERCÚRIO 2010 PORTUGAL Drama / Color / 35mm / 18’ / Proyección en DVD A este ritmo, nadie pertenece a nadie, todo cambia ante nuestros ojos. Una narración reproducida con gestos y reflexiones minuciosas.

Dirección

Sandro Aguilar

Guión

Sandro Aguilar

Producción

Luis Ubano y Sandro Aguilar

Fotografía Rui Xavier

Música

Marco Leão y Tiago Matos

Montaje

Sandro Aguilar

Reparto

Isabel Abreu, Albano Jerónimo y Eduardo Aguilar

// EUROPA EN CORTOS

Guión

//

IN THE NEW WORLD EUROPA EN CORTOS //

76

Dirección Rick Raxle

Guión

Rick Raxle

Producción Rick Raxle

2009 CANADÁ Animación-Rotoscopia / Color y Blanco y Negro / Beta SP / 7’ / Proyección en DVD Utilizando rotoscopia, In the New World transcribe la película In the land of the War Canoes (1914), en una versión cortometraje del clásico de la costa Oeste.

UNTITLED //

SANS-TITRE Dirección

Neil Beloufa

Guión

Neil Beloufa

Producción

Frédéric Papon

Fotografía

Guillaume Legrontec

Música

Neil Beloufa

Montaje

Ermano Corrado y Neïl Beloufa

Reparto

Coralie Lequain, Alex Pelle, François Bouzigues, Michel Baudemont ty Maurice Berland

2010 FRANCIA Documental / Color / Beta SP / 15’ / Proyección en DVD El brillo de la luna llena a través de la ventana, ha quemado las cortinas de seda. ¿Sabías que los rayos lunares son más intensos que los del sol?

// INVENTORY

INWENTAR YZACJA

77 Pawel Lozinski

Guión

Pawel Lozinski

Producción

2010 POLONIA Documental / Color / Beta SP / 9 ’ / Proyección en DVD Una corta historia metafórica que trata de un acercamiento a los problemas de la memoria, la identidad y la búsqueda de vestigios del pasado reciente. Aquí, en 30 hectáreas del centro de la ciudad se está haciendo un inventario para reconstruir una ciudad perdida.

// THE SUFFERING OF MR. KARPF: THE CONCUSSION

DIE LEIDEN DES HERRN KARPF: DIE GEHIRNERSCHUTTERUNG 2010 ALEMANIA Drama / Color / Beta SP / 10’ / Proyección en DVD El Señor Karpf necesita relajarse urgentemente. Si tan solo no fuera tan estresante encontrar un poco de paz y tranquilidad.

Marcin Rychcik y Pawel Lozinski

Fotografía

Kacper Lisowski y Pawel Lozinski

Música

Pawel Lozinski y Justyna Musialska

Montaje

Rafal Listopad y Dorota Wardeszkiewicz

COMPETENCIA NACIONAL ALEMANA Dirección

Rainer Egger y Lola Randl

Guión

Lola Randl

Fotografía Lola Randl

Música

Maciej Sledziecki

Montaje

Sabine Smit

Reparto

Rainer Egger

// EUROPA EN CORTOS

Dirección

//

ATOM EUROPA EN CORTOS //

78 Dirección

Andree Korpys y Markus Löffler

Guión

Andree Korpys y Markus Löffler

Producción

Andree Korpys

Fotografía

Andree Korpys

Música

Markus Löffler

Montaje

Andree Korpys y Markus Löffler

2010 ALEMANIA Drama / Color / Beta SP / 31’ / Proyección en DVD Durante el traslado de residuos nucleares en un “Castor” y mientras los conflictos habituales comienzan, dos policías hablan sobre el ciclo de la vida.

I RIDE TO THE EDGE OF THE ATMOSPHERE IN HALF AN HOUR ON MY BICYCLE //

Dirección

Michel Klöfkorn

Guión

Michel Klöfkorn

Producción

Michel Klöfkorn

Fotografía

Michel Klöfkorn

Música

Michel Klöfkorn

Montaje

Michel Klöfkorn

ICH FAHRE MIT DEM FAHRRAD IN EINER HALBEN STUNDE ANDEN RAND DER ATMOSPHARE 2012 ALEMANIA Bélica / Color y Blanco y Negro / Beta SP / 10’ / Proyección en DVD Intento comprender la sociedad. Intento comprender la economía. Intento comprender la nación. El militarismo, la historia. Viajo en el borde de la atmósfera en media hora en mi bicicleta. Son tan solo 14 kilómetros.

//

VERTICAL DISTRACTION

79

Dennis Feser

Guión

Dennis Feser

2010 ALEMANIA Experimental / Color / Beta SP / 4’ / Proyección en DVD El cuerpo urbano de Frankfurt y su horizonte sirven como comienzo. El realizador de esta película trata estructuras arquitectónicas y los efectos de éstas sobre el cuerpo de uno mismo.

Producción

Kuenstlerhaus Mousonturm

Fotografía Karin Then

Montaje

Dennis Feser

//

PALAU – BLUE SKY

2010 ALEMANIA Documental / Color / Beta SP / 13’ / Proyección en DVD Seis reclusos de la prisión estadounidense de la bahía de Guantánamo tuvieron permiso para quedarse en el estado de Palau. Estos hombres viven como prisioneros en el paraíso.

Dirección

Christoph Faulhaber y Daniel Matzk

Guión

Christoph Faulhaber y Daniel Matzk

Producción

Christoph Faulhaber

Fotografía

Daniel Matzke

Montaje

Daniel Matzke

Reparto

Ahmad Tourson y Jhonson Toribiong

// EUROPA EN CORTOS

Dirección

//

I’M NOT THE ENEMY EUROPA EN CORTOS //

80

Dirección

Bjorn Melhus

Guión

Bjorn Melhus

Producción

Yuki Jungesblut

Fotografía Ben Brix

Montaje

Bjorn Melhus

2011 ALEMANIA Documental / Color / Beta SP / 13’ / Proyección en DVD Desde la perspectiva de un veterano que sufre un trastorno por estrés postraumático, las nociones del hogar y la familia se distorsionan. Esta obra cuestiona cómo una sociedad involucrada en la guerra trata la reintegración de sus veteranos de guerra.

G enuine Hosts in Latin Amer ica Andino Royal Bogotá

Bogotá Royal Bogotá

RoyalPark Metrotel Bogotá

Radisson Royal Quito

Bohème Royal Bogotá

SmartSuites Royal Barranquilla

Radisson Santiago Petra La Dehesa

Hacienda Royal Bogotá

Radisson Royal Cali

Radisson Santiago at WTC

La Merced Royal Cartagena

Radisson Concón Chile

Radisson Royal Bogotá

Pavillon Royal Bogotá

UrbanRoyal Puerta del Reloj Cartagena

Radisson Iquique Chile

UrbanRoyal Calle 93B Bogotá

Medellín Royal Medellín

Radisson Antofagasta Chile

Corporate Office +571 6578757 Bogotá, Colombia • Reservations +571 6578787 • www.hotelesroyal.com

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE EUROCINE COMUNITARIO

En Eurocine Comunitario, todos somos cine, todos somos espectadores. No hay fronteras establecidas. No es una ventana abierta. Son muchas ventanas, y también muchas puertas y rendijas por las cuales brota Europa en películas. Pero también es un espejo con muchos rostros y muchos cuerpos para ver y verse reflejados. Es Europa compartida, abierta, expuesta, propia, ajena. Es Europa en cine. Es Europa. Es Cine. Es un cóctel de lo más selecto de toda la muestra.

MY WORDS, MY LIES – MY LOVE //

ALEMANIA

LILA, LILA

Dirección

84

Alain Gsponer

Guión

EUROCINE COMUNITARIO //

Alexander Buresch

2009

Producción

Henning Ferber, Sebastian Zühr y Marcus Welke

ALEMANIA Comedia / Color / 35 mm / 104’ / Proyección en DVD

Fotografía

David Kern trabaja de mozo y, decididamente, es un don nadie iletrado. Su única pasión verdadera es Marie, que ama la literatura y parece ser inalcanzable para él. Cuando David encuentra el manuscrito de una novela sin terminar en una vieja mesa de luz, piensa que ésta es su oportunidad para que Marie se dé cuenta de su existencia. La reacción de Marie va más allá de lo que él había imaginado; emocionada por el libro, encuentra en secreto un editor para publicarlo. Pronto, la novela es aclamada como una obra de arte y David, deslumbrado y abrumado, se convierte en una estrella del ambiente literario, mientras el amor de Marie va creciendo con cada reseña. Cuando el verdadero autor del libro se presenta para reclamar sus derechos, y comienza a tomar control de la vida de David, éste reacciona para tratar de salvar su mundo ideal.

Matthias Fleischer

Música

Uwe Kirbach

Montaje

Barbara Gies

Reparto

Daniel Brühl, Hannah Herzsprung, Henry Hübchen y Kirsten Block

ESPAÑA

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Víctor Maldonado, Adrià García

Guión

Adrià García, Víctor Maldonado y Teresa Vilardell

Producción

Julio Fernández

Dirección Artística

Adrià García y Víctor Maldonado

Música

//

NOCTURNA 2007 ESPAÑA / FRANCIA Animación / Color / 35 mm / 80’ / Proyección en DVD ¿Qué es lo que hace a la noche tan misteriosa? ¿Qué nos hace dormir, soñar y despertar por la mañana con los ojos pegados, la boca seca y el pelo revuelto, con los pies fuera de la cama, el pijama por las rodillas y unas incontenibles ganas de hacer pis? ¿Acaso hay alguien en algún lugar, velando para que todo ocurra como tiene que ocurrir? Cierto es que Tim nunca se hizo estas preguntas, pero desde el momento en que, sentado sobre el tejado del orfanato abandonado, vio caer del cielo aquella pequeña y frágil estrella, empezó a darse cuenta de que algo no era como él imaginaba.

Nicolás Errèra

Montaje

Félix Bueno

Premios y Nominaciones • Premios de Cine de Barcelona (España), 2007: Mejor Película de Animación.

• Premios Goya (Madrid, España), 2008: Mejor Película de Animación.

// LA VIDA DE BOHEMIA

FINLANDIA: PAIS INVITADO

LA VIE DE BOHÈME

85 // EUROCINE COMUNITARIO

Dirección

Aki Kaurismäki

1992 FINLANDIA / FRANCIA / ITALIA / SUECIA Comedia-Drama / Blanco y Negro / 35 mm / 100’ / Proyección en DVD Paris. Tres artistas sin éxito se hacen amigos: Rodolfo, un pintor albanés; Marcel, un dramaturgo y editor de revistas sin publicar y Schaunard, un compositor post-modernista. Allí encontrarán el sentido del amor, de la amistad y de la vida.

Guión

Aki Kaurismäki y Henri Hunger

Producción

Aki Kaurismäki

Fotografía

Timo Salminen

Montaje

Veikko Aaltonen

Premios y Nominaciones • Festival Internacional de Cine de Berlín (Alemania), 1992: Premio FIPRESCI • Premios del Cine Europeo, 1992: Mejor Actor (Matti Pellonpää), Mejor Actor de Reparto (André Wilms).

Nominaciones a Mejor Actriz de Reparto (Evelyne Didi) y Mejor Película.

• Premios Jussi (Finlandia), 1993: Mejor Dirección.

Reparto

Matti Pellonpää, Evelyne Didi y André Wilms

// EL GATOPARDO

ITALIA

IL GATTOPARDO

1963 ITALIA / FRANCIA Drama-Historia-Romance / Color / 35 mm / 187’ / Proyección en DVD El príncipe de Salina, un aristócrata noble de integridad impecable, intenta preservar a su familia en medio de las agitaciones sociales en Sicilia, en 1860.

Premios y Nominaciones • Premios de la Academia (Los Ángeles, USA), 1964: nominación a mejor Diseño de Vestuario.

• Festival de Cine de Cannes (Francia), 1963: Palme d’Or al director.

• Premios David di Donatello (Italia), 1963: Mejor Producción • Globos de Oro (Los Ángeles, USA), 1964: nominación a Actor Prometedor (Alain Delon) • Sindicato Nacional Italiano de Periodistas Cinematográficos (Italia), 1964: Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Diseño de Vestuario y Mejor Diseño de Producción. Nominaciones a Mejor Guión, Mejor Actor de Reparto (Romolo Valli), Mejor Actriz de Reparto (Rina Morelli) y Mejor Director.

• Premios Sant Jordi (Barcelona, España), 1964: Mejor Película Extranjera.

• Premios Sant Jordi (Barcelona, España), 1991: Premio Especial al Director.

Dirección

Luchino Visconti

Guión

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Suso Cecchi D’Amico, Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli, Massimo Franciosa y Luchino Visconti

Producción

Goffredo Lombardo y Pietro Notarianni

Fotografía

Giuseppe Rotunno

Música

Nino Rota

Montaje

Mario Serandrei

Reparto

Burt Lancaster, Alain Delon y Claudia Cardinale

PERDIDO EN LA NIEVE //

LETONIA

LOST IN SNOW

EUROCINE COMUNITARIO //

86 Dirección

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Inga Praulina

2007

Fotografía / Animación Vladimir Leschiov

LETONIA Animación / Color / 35 mm / 8’ / Proyección en DVD

Música

Normand Roger

En invierno, algunas personas van pescar en el hielo. La emoción intensificada por las temperaturas de congelación y las bebidas fuertes pueden llevar a consecuencias impredecibles.

Montaje

Vladimir Leschiov

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

Janis Milbrets

Animación

Vladimir Leschiov, Ieva Smite y Taiga Zile

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

INSOMNIO //

INSOMNIA 2004 LETONIA Animación / Color / 35 mm / 7’ / Proyección en DVD Ella viene en la noche, sigilosa como un gato para no dejar dormir hasta que él la alimente. Todo lo que ella necesita es leche traída por él, desde un lugar entre los sueños y la realidad. Ella se llama Insomnia.

// MIEL DEL ABUELO

GRANDAD’S HONEY

Dirección

87

Vladimir Leschiov Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

Vladimir Leschiov

2002 LETONIA / SUECIA Animación-Pintura Sobre Vidrio / Color/ 35 mm / 5’ / Proyección en DVD Un anciano vive solitario en una pequeña aldea. Su esposa ha muerto y sus hijos viven lejos en una gran ciudad, y no lo visitan seguido. Todo lo que le queda es esperar el último día de su vida junto a su única familia: sus abejas.

Animación

Petti Tuupainen y Vladimir Leschiov

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

// LA CARTA

THE LETTER

2002 LETONIA / SUECIA Animación / Blanco y negro / 35 mm / 3’ 45’’ / Proyección en DVD El sentimiento de alienación y de la distancia, con el motivo de Newton de una manzana que cae, es capturado en un dibujo en blanco y negro. Un hombre está sentado bajo un árbol. Las cartas que había abandonado se vuelven manzanas. El árbol es la línea divisoria entre el hombre y un espacio donde una madre y su hija jugan con una pelota.

Dirección

Vladimir Leschiov

Guión

Vladimir Leschiov

Producción

Vilnis Kalnaellis

Fotografía

Vladimir Leschiov

Animación

Vladimir Leschiov

Música

Girts Biss

Montaje

Vladimir Leschiov

// EUROCINE COMUNITARIO

Guión

EL LETÓN //

THE LATVIAN EUROCINE COMUNITARIO //

88 Dirección

Jānis Cimermanis

Guión

Māris Putniņš

Producción

Māris Putniņš

Fotografía

2007

Evalds Lacis

Música

LETONIA Animación / Color / HDV / 9’ / Proyección en DVD

Mārtinš Brauns

Montaje

Un resumen ingenioso de toda la historia de Letonia, desde la antigüedad hasta los tiempos modernos.

Jānis Cimermanis y Evalds Lacis

PAÍSES BAJOS

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Robert Jan Westdijk

Guión

Robert Jan Westdijk, Marjan Lammers

Producción

Edwin van Meurs, Wilfried van Baelen y Marijke van der Molen

Fotografía Lex Brand

Música

Steve Willaert

Montaje

Menno Boerema

Reparto

Bracha van Doesburgh, Mark van Eeuwen, Angela Schijf, Thom Hoffman y Halina Reijn

THE DINNER CLUB //

DE EETCLUB 2010 PAÍSES BAJOS Thriller / Color / 35 mm / 94’ / Proyección en DVD Karen y Michel, de poco más de treinta años, se mudan junto a su hija a un barrio residencial muy exclusivo de mansiones. Poco después, Karen se integra en un grupo de amigos muy cerrado: Las Chicas del Club de Cocina y sus Maridos. El aparente suicidio de uno de sus miembros pondrá a prueba la relación entre los amigos. Karen se da cuenta de que todas las personas del grupo guardan secretos, no sólo con ella, sino entre sí. Karen descubre que especialmente Simon, líder nato del grupo con el que comienza un affaire apasionado, sabe mucho más de lo que aparenta. Incluso la investigación policial amenaza con fracasar a causa del reservado club. Karen decide llegar al fondo de la cuestión…

// THE STRANGE CASE OF ANGELICA

ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA

PORTUGAL Dirección

Manoel de Oliveira

Guión

89

Manoel de Oliveira

Pilar López de Ayala, Ricardo Trepa, Filipe Vargas y Luis Miñarro

2010 PORTUGAL / FRANCIA / ESPAÑA Drama / Color/ 35 mm / 97’ / Proyección en DVD Una noche, Isaac, un joven fotógrafo inquilino de la pensión de Dona Rosa en Régua, debe acudir de inmediato a la casa de una adinerada familia para hacer el retrato de su hija, Angélica, quien falleció justo después de su matrimonio. Cuando llega a la mansión, Isaac descubre a Angélica y su belleza lo trastorna. Tan pronto como la mira a través del objetivo de su cámara, la joven parece recobrar la vida sólo para él.

Isaac se enamora perdidamente y, a partir de ese momento, Angélica lo atormentará día y noche, hasta el agotamiento.

Fotografía

Sabine Lancelin

Sonido

Henri Maïkoff

Montaje

Valérie Loiseleux

Reparto

Luis Miguel Cintra, Pilar López de Ayala, Ana Maria Magalhaes, Isabel Ruth, Leonor Silveira y Ricardo Trepa

// KOOKY

REPÚBLICA CHECA

KUKY SE VRACÍ 2010 REPÚBLICA CHECA Comedia / Color / 35 mm / 95’ / Proyección en DVD Un chico de seis años llamado Ondra padece asma, y por razones de salud deberá ser apartado de su peluche preferido, Kuky, un oso de Color rosa. Cuando su madre lo tira a la basura, Ondra fantasea con una experiencia de aventuras de Kuky en un mundo natural y desconocido. ¿Será todo tan solo un sueño del chico o realmente Kuky ha vivido la aventura más grande de su vida?

Premios y Nominaciones • Premios Czech Lions (Praga, República Checa), 2011: Mejor Montaje, Mejor Poster, Mejor Música y Mejor Sonido. Nominaciones a mejor Dirección de Fotografía, Mejor Director y Mejor Película.

• Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (Karlovy Vary, República Checa), 2010: Premio Especial del Jurado. Nominación a Crystal Globe a la película.

Dirección Jan Svěrák

Guión

Jan Svěrák

Producción

Jan Svěrák y Eric Abraham

Fotografía

Vladimír Smutný y Marek Bliss

Música

Michal Novinski

Montaje

Alois Fišárek

Reparto

Zdenek Sverák, Ondrej Sverák, Jirí Machácek y Petr Ctvrtnícek

// EUROCINE COMUNITARIO

Producción

GRANDPA PLANTED A BEET //

ZASADIL DEDEK REPU EUROCINE COMUNITARIO //

90

Dirección

Jiří Trnka

1945

Guión

Eduard Hofman

REPÚBLICA CHECA Animación-Dibujo Animado / Color / 35 mm / 10’ / Proyección en DVD

Arte

Jiří Trnka

El primer dibujo animado Checo basado en un cuento de hadas acerca de un abuelo, una abuela, su nieta, el perro y el gato que querían sacar una gran remolacha fuera de la tierra. Basado en un cuento de hadas nacional.

Música

Václav Trojan

PROGRAMA 01 – PARTE 02 Dirección

Jiří Trnka

Guión

Jiří Trnka

Arte

Jiri Trnka

PASSION //

VÁŠEN 1962 REPÚBLICA CHECA Animación-Stop Motion / Color / 35 mm / 9’ / Proyección en DVD La pasión por la alta velocidad de hoy en día casi se puede ver en el recién nacido. La película muestra que tanta pasión, si no se controla, es autodestructiva y suicida. Al menos esta es la forma que Trnka presenta en esta historia satírica.

// THE HAND

RUKA 91 Jiří Trnka

Guión

Jiří Trnka

Fotografía

1965 REPÚBLICA CHECA Animación-Stop Motion / Color/ 35 mm / 18’ / Proyección en DVD Una alegoría sobre el poder y la opresión. El arlequín-Alfarero vive en silencio hasta un día en que una mano le exige hacer un modelo de sí mismo. Al principio se resiste, pero la mano es más fuerte. Obtendrá su modelo, y el alfarero pagará con su libertad y, finalmente, con su vida.

Jirí Safár

Música

Václav Trojan

Montaje

Hana Walachová

Animadores

Jan Adam y Bohuslav Srámek

// EUROCINE COMUNITARIO

Dirección

EFA

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT MATTERS 2011

EUROCINE COMUNITARIO //

92

PROGRAMA 01 – PARTE 02

PROGRAMA 01 – PARTE 02

Dirección

Piotr Bernaś

Guión

Piotr Bernaś

Producción

Adam Ślesicki

Fotografía

Łukasz Żal, Piotr Bernaś

Montaje

Marek Skrzecz y Piotr Bernaś

//

PAPARAZZI 2011 POLONIA Documental / Color / Digibeta / 33’ / Proyección en DVD La película presenta un detrás de bambalinas de una profesión muy criticada.

Paparazzi es la primera película polaca que explora este tema. Bernaś examina algunos de los incidentes de los medios de comunicación más importantes en Polonia en 2010, desde el punto de vista de los Paparazzi, a partir de la búsqueda de Roman Polanski con el accidente aéreo de Smolensk. Sin embargo, en el primer plano vemos la dramática historia de un hombre que toma decisiones controvertidas sobre una base diaria, y que, por ello, paga un duro precio emocional, personal y ético. El protagonista parece ser tan cruel consigo mismo como lo es con el mundo en el que pretende cobrar.

Dirección

// THE GREAT RACE

LA GRAN CARRERA

Kote Camacho

Guión

Kote Camacho, idea original de Asier Altuna

Producción

Marian Fernández Pascal y Txintxua Films

Kote Camacho

Música

Kote Camacho

Montaje

2010 ESPAÑA Drama / Color/ Digibeta / 7’ / Proyección en DVD Año 1914. Se ha cometido un terrible crimen en el hipódromo Lasarte. Nadie sabe cómo ha sido, pero es seguro que están inscritos los mejores caballos del mundo, y que las apuestas crecen para una carrera cuyo ganador se llevará el mayor premio de la historia: el Gran Premio del Medio Millón.

Kote Camacho

Reparto

Eriz Alberdi, Iñaki Urrutia, Charly Urbina, Puri Urretabizkaia, Ana Elordi, Joseba Apaolaza, Aitor Mendizabal, Eider Pikabea, Mikel Díez, Pedro Arnáez, Toni Sánchez, Pilar Guerra, Matxalen de Pedro, Beñat Mendizabal y Andoni Mendizabal

// SUNDAYS

DIMANCHES

2011 BÉLGICA Drama / Color / Digibeta / 16’ / Proyección en DVD Los domingos, o como el ser humano se enfrenta al paso del tiempo. El tiempo libre que intentamos llenar como sea. Ese mismo tiempo que contemplamos pasar, riéndonos o aburriéndonos.

Dirección

Valéry Rosier

Guión

Valéry Rosier

Producción

Nicolas Guiot, Valéry Rosier y Fred De Loof

Fotografía

Olivier Boonjing

Música

Jurgen Biller

Montaje

Nicolas Rumpl

Reparto

Germaine Dervaux, Jonathan Masure, Fernande Delcroix, Odette Beaudart, Monique Parent, Andrée Vanopdenbosch, André Delcroix, Jean-Louis Lejeune, Muriel Deghelt, André Caron, José Delroisse, Denise Lhotte, André Lefèbvre y Grégory Masquelier-Huys

// EUROCINE COMUNITARIO

Fotografía

93

OUT //

TSE EUROCINE COMUNITARIO //

94 Dirección

Roee Rosen

Guión

Roee Rosen

Producción

Sharon Benraf y Roee Rosen

Fotografía

2010

Avner Shahaf

Montaje

ISRAEL Drama / Color / DVD / 35’ / Proyección en DVD

Max Lomberg

Reparto

Una violenta escena de tortura. Los dolorosos golpes solo consiguen que la víctima repita frases, todas ellas citas textuales de Avigsor Lieberman, el ministro israelí de Asuntos Exteriores.

Ela Shapira, Yoana Gonen, Igor Krutogolov y Boris Martzinovsky

PROGRAMA 02 – PARTE 02

PROGRAMA 01 – PARTE 02

Dirección

Grzegorz Jaroszuk

Guión

Grzegorz Jaroszuk

Producción

Weronika Czolnowska

Fotografía

Marcin Wladyniak

Música

Michal Marecki

Montaje

Barbara Fronc

Reparto

Justyna Wasilewska, Piotr Zurawski, Andrzej Walden y Piotr Trojan

FROZEN STORIES //

OPOWIESCI Z CHŁODNI 2011 POLONIA Comedia / Color / Digibeta / 26’ / Proyección en DVD La película cuenta la historia de un chico y una chica que trabajan juntos en un supermercado. Al ser los dos peores empleados, se les ha pedido que busquen un propósito en la vida. Pero sólo disponen de dos días para hacerlo. Un popular programa de televisión va a ayudarles a conseguir su propósito.

//

HYPERCRISIS

Dirección

Josef Dabernig

Guión

95

Josef Dabernig

Josef Dabernig

Fotografía

Christian Giesser

Montaje

2010 AUSTRIA Experimental / Color / Digibeta / 17’ / Proyección en DVD El antiguo centro recreativo para cineastas soviéticos situado en el sur del Cáucaso ha sido transformado para recibir a escritores, pero ni así parece tener mucho éxito.

Boris Martos, de Moscú, un talento de la prometedora época de la perestroika, es el único huésped.

Josef Dabernig

Reparto

Harutyun Alpetyan, Arusiak Arevshatyan, Eduard Arevshatyan, Ruben Arevshatyan, Shushan Arevshatyan, Josef Dabernig, Wolfgang Dabernig, Angela Dolidze, Alfons Egger, Goschka Gawlik, Isabella Hollauf y Zaruhi Hovhannisyan

// KOOKY

THE WHOLLY FAMILY

2011 ITALIA Drama / Color / Digibeta / 20’ / Proyección en DVD Una calle atestada de gente en el centro de Nápoles, llena de tiendecitas que venden presepi (belenes). Una adinerada pareja estadounidense, acompañada por Jake, su hijo de diez años, intenta abrirse camino entre la multitud. Mientras la mujer y el hombre discuten acerca del camino a seguir, el niño queda separado de sus padres.

Así empieza The Wholly Family, una ensoñación entre la realidad y la imaginación a través de los rincones y símbolos más recónditos de Nápoles.

Dirección

Terry Gilliam

Guión

Terry Gilliam

Producción

Gabriele Oricchio y Amy Gilliam

Fotografía

Nicola Pecorini

Música

Daniele Sepe

Montaje

Mick Audsley

Reparto

Cristiana Capotondi, Douglas Dean, Nicolas Connolly, Sergio Solli, Nico Cirasola, Renato de Maria y Antonino Iuorio

// EUROCINE COMUNITARIO

Producción

96

FINALISTAS DE LA PROPUESTA IMAGEN EUROCINE 2012 Segundo Puesto “Contenido Neto: 100% entretenimiento” AILEEN POSADA CALLE

Tercer Puesto “Únete al viaje” DANIEL LEANDRO GUTIERREZ GARCÍA

ALEMANIA FRA ESTONIA BÉLGIC PAÑA FINLANDI RUEGA PAISES B MANIA SUECIA R Patrocinadores Inauguración

Patrocinadores Oficiales

Socios

D SANT O IDA T RS

NT

EM

C FA

IE

AS OM

UN IV E

Socios Institucionales

AT E S V E RIT

ANCIA AUSTRIA CA DINAMARCA IA SUIZA LETON BAJOS PORTUG REPÚBLICA CHE Colaboradores

Distribuidores Asociados

Salas Asociadas