AGENDA de l’été
2017
www.labresse.net
T
AGENDA juillet Samedi 8
Mardi 11
COULEURS VÉGÉTALES
CONCOURS DE BELOTE
Accueil petit-déjeuner dans la nature. Recettes pour fabriquer ses peintures, teintures et autres enduits 100% naturels. De 9h à 12h30, Chalet d’Artimont (8 Vouille des Brimbelles) Sur réservation/On reservation +33 (0)3 29 36 38 43 www.leaudici.fr
Concours de belote ouvert à tous, organisé dans le cadre du festival de scrabble. A partir de 20h30, Halle des Congrès (2A rue des Proyes) +33 (0)3 87 57 90 33 www.scrab88.fr
NATURAL COLORS - NATÜRLICHE FARBEN NATUURLIJKE KLEUREN
Samedi 8
LOTO D’ÉTÉ
SUMMER/SOMMER/ZOMER LOTTO
Accueil des joueurs à 19h00, premier tirage à 20h30. Halle des Congrès (2A rue des Proyes) +33 (0)3 87 57 90 33 www.scrab88.fr
Du 8 au 15
FESTIVAL DE SCRABBLE SCRABBLE FESTIVAL
Scrabble pour les licenciés et activités annexes gratuites pour le public. Tous les jours, Halle des Congrès (2A rue des Proyes) +33 (0)3 87 57 90 33 www.scrab88.fr
Dimanche 9
CONCOURS DE TAROT - TRIVIAL PURSUIT
TRIVIAL PURSUIT AND TAROT CONTEST TRIVIAL PURSUIT UND TAROT-WETTBEWERB - TRIVIAL PURSUIT EN TAROT CONCURRENTIE
BELOTE CONTEST - SCHAFKOPF WETTBEWERB - KAARTSPEL WEDSTRIJD
Jeudi 13
SOIRÉE GUINGUETTE ET FEUX D’ARTIFICE
FESTIVITIES AND FIREWORKS - VOLKSFEST UND FEUERWERK - FEESTEN EN VUURWERK
Animée par l’orchestre «Frédéric BUCH», feux d’artifice, buvette sur place. A partir de 21h, centre-ville +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
Jeudi 13
RENCONTRE D’AUTEURS
AUTHORS MEETING - AUTOREN TREFFEN AUTEURS VERGADERING
Huit auteurs vosgiens ou d’origine vosgienne seront présents, pour un salon du livre de 15h à 18h, puis pour des moments d’animation, interviews, débats, lectures à haute voix, de 18h à 20h. Maison de La Bresse (7A rue de la Clairie) +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
Dimanche 16
Concours de tarot et jeu de Trivial Poursuit organisés dans le cadre du festival de scrabble. A partir de 20h30, Halle des Congrès (2A rue des Proyes) +33 (0)3 87 57 90 33 www.scrab88.fr
SAMSE NATIONAL TOUR SAUT
Dimanche 9
4 HEURES DE VTT DE LA BRESSE
NORDIC TRAIL
Parcours de 14 et 29 km De 9h à 12h, Halle des Congrès (2A rue des Proyes) +33 (0)6 08 85 52 52 Inscriptions/Registration www.nordictraillabresse.fr
Grand prix de saut à ski de la ville de La Bresse. De 8h30 à 17h, route de Lispach (tremplin de saut à ski) +33 (0)6 08 85 52 52
Dimanche 16 MOUNTAINBIKE RACE - MOUTAINBIKE WETTRENNEN - MOUNTAINBIKE RACE
Relais par équipes de 2 coureurs. A partir de 9h, La Ténine. +33 (0)6 79 32 64 18 4hvtt.labressaude-roue-verte.com
Mardi 18
Dimanche 23
CONFÉRENCE SPECTACLE ARCHI RECONSTRUITE
MONTÉE IMPOSSIBLE
THEATER ON THE THEME OF ARCHITECTURE - THEATERSTÜCK ZUM THEMA ARCHITEKTUR - THEATERSTÜCK ZUM THEMA ARCHITEKTUR
Création de la Compagnie les patries imaginaires qui décortique les liens entre architecture, jugement esthétique, histoire et patrimoine. A partir de 18h30, parvis de l’église. +33 (0)3 89 77 90 20 www.parc-ballons-vosges.fr/lesactualites/conference-spectacle-archireconstruite
Mercredi 19
CINÉ GOÛTER « LE GRAND MÉCHANT RENARD ET AUTRES CONTES »
A 15h, au Cinéma (4 rue du Souvenir) +33 (0)3 29 25 60 09 www.mlclabresse.com
Samedi 22
LES FOULÉES BRESSAUDES
Course pédestre organisée en plein cœur du centre-ville de La Bresse. A partir de 20h +33 (0)6 78 14 53 63 www.cohm.athle.com
Dimanche 23
CONCERT COULEURS EN MUSIQUE
PIANO, VIOLIN AND LYRICS SINGING CONCERT - KLAVIER, VIOLIN UND OPERNGESANG KONZERT
Les œuvres présentées seront issues du répertoire classique. A partir de 18h, Maison de La Bresse (7A rue de la Clairie) +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
HILL CLIMBING
«Impossible n’est pas vosgien». La preuve avec cet évènement sportif où il s’agit de gravir une pente de 200 mètres pouvant atteindre une déclivité de 110 % sur des prototypes qui peuvent atteindre trois mètres de longueur et sont équipés de moteurs puissants, jusqu’à 200 chevaux. De 8h à 19h, Col de Grosse Pierre. www.mclabressaude.fr
Vendredi 28
CONCERT ORGUE ET ORCHESTRE
ORCHESTER AND ORGEL CONCERT ORCHESTER UND ORGEL KONZERT
En l’église. +33 (0)6 66 45 35 43
Samedi 29 et dimanche 30
TRACE VOSGIENNE VTT
MOUNTAIN BIKE RACE - MOUTAINBIKE-RENNEN - MOUNTAINBIKE RACE
Départ et arrivée au lac de XonruptLongemer, passage de la course à La Bresse. Samedi, randonnée et dimanche, course. +33 (0)6 64 51 58 30 www.tracevosgienne.fr/ete
Dimanche 30
EXPOSITION DE VOITURES ET DE MOTOS ANCIENNES EXHIBITION OF OLD CARS AND MOTORCYCLES - AUSSTELLUNG VON ALTEN AUTOS UND MOTORRÄDER - TENTOONSTELLING VAN OUDE AUTOS EN MOTORFIETSEN
De 9h à 12h, sur le parking du Complexe Piscine Loisirs +33 (0)3 29 25 57 36 www.retroloisirs.com
AGENDA août Du 4 au 8
FÊTE PATRONALE AVEC FETE FORAINE FUN FAIR - JAHRMARKT - KERMIS
Parking du Complexe Piscine Loisirs +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
Du 5 au 7
CONCOURS DE TIR DES NON LICENCIES SHOOTING CONTEST - PREISSCHIEßEN SCHIETEN WEDSTRIJD
Concours de tir à la carabine, ouvert à tous. De 9h à 18h, La Ténine, Vallée du Chajoux, à proximité du Stade de Biathlon. A partir de 7 ans. +33 (0)6 88 90 24 28
Dimanche 6
MESSE DE LA SAINT LAURENT
MASS FOR OUR PATRON SAINT - GOTTESDIENST FÜR UNSER SCHUTZHEILIGE EREDIENST VOOR ONZE PATROONHEILIGE
Messe dominicale célébrée avec les forains, au cœur de la fête foraine. A 10h 30, Parking du Complexe Piscine Loisirs +33 (0)3 29 25 40 46
Mercredi 9
CINÉ PLEIN AIR D’ETE
OPEN AIR MOVIE - FREILUFTKINO - OPENLUCHTBIOSCOOP
A partir de 21h30, Espace Loisirs Patinoire. +33 (0)3 29 25 60 09 www.mlclabresse.com
Dimanche 13
MESSE AU HOHNECK
MASS AT THE TOP OF THE HOHNECK GOTTESDIENST AM HOHNECK GIPFEL EREDIENST OP HOHNECK SUMMIT
Messe en plein air, au sommet du Hohneck. Repli à la chapelle de la Schlucht en cas de météo défavorable. A 10h30, au Hohneck. +33 (0)3 29 25 40 46
Lundi 14
PROCESSION MARIALE
MARIAN PROCESSION - MARIAN PROZESSION - MARIAN PROCESSIE
Cette procession réunira les paroisses
de Notre Dame des Gouttes (Cornimont et Ventron) et Saint Laurent (La Bresse) à la chapelle du Brabant. A partir de 20h30. +33 (0)3 29 25 40 46
Mardi 15
ATELIER D’INITATION A L’AQUARELLE
Stage proposé par l’artiste Jean-Paul Néglot-Tolgen à destination des peintres amateurs ayant déjà un peu de pratique de la peinture. A partir de 14h30 jusqu’à 17H30, Maison de La Bresse (7A rue de la Clairie) +33 (0)3 29 62 65 95 www.maisondelabresse.fr
Mardi 15
CONCERT DE GUITARE
GUITAR CONCERT - GUITARRENKONZERT GITAAR CONCERT
Concert donné par l’artiste peintre Jean-Paul Néglot-Tolgen. A partir de 18h30, Maison de La Bresse (7A rue de la Clairie) +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
Mardi 15
CONCERT D’ORGUE
ORGAN CONCERT - ORGEL KONZERT ORGELCONCERT
A partir de 20h30, église Saint Laurent. +33 (0)6 13 66 44 56
Du 24 au 26
VOSGES RALLYE FESTIVAL
L’histoire du rallye à «vivre» au plus près avec l’occasion de revoir les voitures ayant marqué l’histoire du rallye. www.vosges-rallye-festival.com
Dimanche 27
EXPOSITION DE VOITURES ET DE MOTOS ANCIENNES
EXHIBITION OF OLD CARS AND MOTORCYCLES - AUSSTELLUNG VON ALTEN AUTOS UND MOTORRÄDER TENTOONSTELLING VAN OUDE AUTOS EN MOTORFIETSEN
De 9h à 12h, parking Complexe Piscine Loisirs +33 (0)3 29 25 57 36 www.retroloisirslignebleue.fr
tOUT AU LONG DE L’ETE - TOUS LES LUNDIS -
- TOUS LES MARDIS -
Du 10 juillet au 28 août
Du 25 juillet au 16 août
POT DE BIENVENUE DES VACANCIERS
CIRCUITS PÉDESTRES AUTOUR DES CROIX DE CHEMINS DE LA BRESSE
HOLIDAYMAKERS WELCOM - BEGRÜßUNGSGETRÄNK FÜR URLAUBER - VERWELKOMT VAKANTIEGANGERS
Tous les lundis de 10h à 12h, à l’Office de Tourisme (2A rue des Proyes) +33 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net
CROSSES AND MONUMENTS - KREUZEN UND DENKMÄLER - KRUISEN EN MONUMENTEN
Du 18 juillet au 29 août
5 circuits accompagnés et commentés autour des croix de chemins de la commune. Le mardi 25 juillet et les mardis 1, 8 et 16 août à 14h et mercredi 9 août à 10h RDV devant l’église. +33 (0)3 29 25 40 46
DÉMONSTRATION DU TRAVAIL DU GRANIT EN CARRIÈRE
Du 13 juillet au 24 août
- TOUS LES MARDIS -
DEMONSTRATIONS ABOUT THE WORK OF GRANITE - VORFÜHRUNGEN ÜBER DIE ARBEIT DER GRANIT - DEMONSTRATIES OVER HET WERK VAN GRANIET
Découvrez les graniteurs de La Bresse et les différentes étapes de leur métier. Tous les mardis de 14h à 17h, Col de Grosse-Pierre. +33 (0)3 29 25 59 27
- TOUS LES MARDIS En juillet et en août
CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE OUVERT A TOUS
PETANQUE CHAMPIONSHIP OPEN TO EVERYBODY - PETANQUE MEISTERSCHAFT FÜR ALLE - PETANQUE KAPIOENSCHAP OPEN VOOR ALLE
Tous les mardis de 14h à 20h, Stade des Champions +33 (0)6 99 25 21 41
LEGENDE :
- TOUS LES JEUDIS -
DÉMONSTRATION DE SCHLITTAGE
SCHLITTAGE IN LA BRESSE - SCHLITTAGE VORFÜHRUNGEN - SCHLITTAGE DEMONSTRATIES
Au cœur de la forêt vosgienne, descente de bois de chauffage à l’ancienne à l’aide d’une schlitte, traineau où les seuls freins sont le poids de l’homme et la force de ses jambes. Tous les jeudis à partir de 18h, 83 route de Vologne. +33 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net
Du 26 juillet au 17 août
VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE
GUIDED TOUR OF THE CHURCH - GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER KIRCHE - GELEID BEZOEK VAN DE KERK
Visite guidée de l’église. RDV sur le parvis de l’église. Mercredi 26 juillet, les mardis 2 et 8 août et le jeudi 17 août. +33 (0)3 29 25 40 46 www.catholique88.fr/paroisses/ paroisse-saint-laurent-la-bresse
accessible en poussette/stroller access
animaux admis/pets accepted
les expositions/exhibition a la maison de la bresse Du 7 juillet au 3 septembre
Du 8 juillet au 6 août
EXPOSITION DE PEINTURES «ENTRE ABSTRACTION ET FIGURATION»
EXPOSITION DE PEINTURE D’AURÉLIE BETTON
PAINTINGS EXHIBITION - AUSSTELLUNG VON GEMÄLDEN - TENTOONSTELLING VAN SCHILDERIJEN
PAINTINGS EXHIBITION - AUSSTELLUNG VON GEMÄLDEN - TENTOONSTELLING VAN SCHILDERIJEN
Exposition de Jean-Paul Neglot-Tolgen, artiste très renommé dans l'Est de la France. Découvrez une cinquantaine d’œuvre, essentiellement des acryliques sur carton et quelques aquarelles, dans un style abstrait et lisible, et parfois néoimpressionniste.
Du 7 au 25 août
EXPOSITION MARTINE JUNIER PAINTINGS EXHIBITION - AUSSTELLUNG VON GEMÄLDEN - TENTOONSTELLING VAN SCHILDERIJEN
La technique de prédilection de Martine Junier est l’aquarelle et la recherche de nouveaux supports.
maison de la bresse Ouverte en été tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h Maison de La Bresse - 7A rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE
+33 (0)3 29 62 65 95 - www.labresse.fr
mercredi en soiree
DIMANCHE MATIN
Marché d’été
Marché dominical - Marché de France
Summer market - Sommer markt zomer markt
Sunday market - Sonntagsmarkt Zondagmarkt
Artisanat et produits du terroir
Tous les dimanches de 8h à 12h30, au centre-ville
12 et 26 juillet, 9 et 23 août de 17h à 21h, place du Champtel 19 juillet, 2 et 16 août, de 17h à 21h, parking des Champions
ww
w.l ab
res
se. n
et
Demandez le programme des visites guidées et des activités accompagnées à l’Office de Tourisme T
OFFICE DE TOURISME ET LOISIRS
2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 - tourisme@labresse.fr
Conception OT La Bresse - Crédits photos : Labellemontagne/Billiotte, Olivier Creton VRF2016, OTL - Ne pas jeter sur la voie publique
les marches/market