Samedi 28 juillet CONCERT ORGUE ET ENSEMBLE INSTRUMENTAL ORCHESTER UND ORGEL KONZERT / ORCHESTER AND ORGEL CONCERT / ORKEST EN ORGELCONCERT
Place du Champtel - LA BRESSE +33 (0)3 29 25 60 09
Jeudi 2 août
À partir de 20h30.
VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE
Eglise - LA BRESSE
GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER KIRCHE (auf französisch) / GUIDED TOUR OF THE CHURCH (in french) / GELEID BEZOEK VAN DE KERK (in het frans)
Du 28 au 31 juillet FÊTE PATRONALE ET FÊTE FORAINE JAHRMARKT /
FUN FAIR /
RDV parvis de l’église à 10h - LA BRESSE +33 (0)3 29 25 41 29
Dimanche 29 juillet EXPOSITION DE VOITURES ET DE MOTOS ANCIENNES AUSSTELLUNG VON ALTEN AUTOS UND MOTORRÄDER / EXHIBITION OF OLD CARS AND MOTORCYCLES / TENTOONSTELLING VAN OUDE AUTOS EN MOTORFIETSEN
De 9h à 12h. 2A rue des Proyes LA BRESSE www.retroloisirslignebleue.fr
CINÉ PLEIN AIR FREILUFTKINO / OPEN AIR MOVIE / OPENLUCHTBIOSCOOP
À 21h30.
Halle Patinoire - 2 A rue des Proyes LA BRESSE +33 (0)3 29 25 60 09
Mardi 7 août SEMAINE FÉDÉRALE INTERNATIONALE DE CYCLOTOURISME
Étape « La Perle des Vosges et la Vallée des Lacs, les Crêtes vosgiennes ». Rassemblement de 3000 cyclistes internationaux.
http://sf2018.ffct.org
Mercredi 8 août CIRCUIT SPIRITUEL ET PÉDESTRE « LES BOUCHAUX » SPIRITUELLE WANDERUNG « LES BOUCHAUX » / SPIRITUAL WALK « LES BOUCHAUX » / SPIRITUELE WANDELING « LES BOUCHAUX »
RDV parvis de l’église à 14h - LA BRESSE
Dimanche 26 août EXPOSITION DE VOITURES ET DE MOTOS ANCIENNES AUSSTELLUNG VON ALTEN AUTOS UND MOTORRÄDER / EXHIBITION OF OLD CARS AND MOTORCYCLES / TENTOONSTELLING VAN OUDE AUTOS EN MOTORFIETSEN
De 9h à 12h.
Samedi 11 et dimanche 12 août de 9h à 18h / Lundi 13 août de 9h à 16h30 CONCOURS DE TIR À LA CARABINE DES NON LICENCIÉS SCHIEßWETTBEWERB (ab 7 Jahre alt je nach Körperform) / SHOOTING CONTEST (from 7 years depending on body shape) / SCHIETEN WEDSTRIJD (vanaf 7 jaar afhankelijk van de lichaamsvorm)
Stand de tir de la Ténine Vallée du Chajoux - LA BRESSE +33 (0)6 88 90 24 28
Versammlung von 3000 Radfahrern / Gathering of 3000 cyclists / Verzamelen van 3000 fietsers
2A rue des Proyes - LA BRESSE
Mardi 14 août CONCERT PIANO VIOLON KLAVIER UND GEIGE KONZERT / PIANO AND VIOLIN CONCERT / PIANO EN VIOOLCONCERT
À partir de 18h.
7A rue de la Clairie - Maison de La Bresse LA BRESSE +33 (0)3 29 25 40 21 http://maisondelabresse.fr
2A rue des Proyes - LA BRESSE +33 (0)3 29 25 57 36 www.retroloisirslignebleue.fr
Mardi 28 août SOIRÉE JEUX À LA LUDOTHÈQUE SPIELEABEND / GAMES AVOND
GAMES EVENING /
De 18h30 à 20h30. LUDOTHÈQUE - 7A rue de la Clairie LA BRESSE +33(0)3 29 25 60 09 www.mlclabresse.fr
MARCHÉ D’ÉTÉ DES PRODUCTEURS
Du 1er juillet au 31 août tous les jours de 9h à 18h.
EXPOSITION DE PEINTURES « ALLÉGORIES FLAMBOYANTES » D’ANITA RAUTUREAU AUSSTELLUNG VON GEMÄLDEN « ALLÉGORIES FLAMBOYANTES » VON ANITA RAUTUREAU / PAINTING’S EXHIBITION « ALLÉGORIES FLAMBOYANTES » BY ANITA RAUTUREAU / TENTOONSTELLING VAN SCHILDERIJEN « ALLÉGORIES FLAMBOYANTES » VAN ANITA RAUTUREAU
7A rue de la Clairie Maison de La Bresse LA BRESSE +33 (0)3 29 25 40 21 maisondelabresse.fr
Les mercredis 11, 18, 25 juillet ainsi que les 1er, 8, 15 et 22 août 2018 de 17h à 21h. Centre-ville - Place du Champtel LA BRESSE
BALADES ACCOMPAGNÉES Begleitete Spaziergänge / Accompanied walks / Begeleide wandelingen
Programme disponible à l’Office de Tourisme ou sur : www.labresse.net
Du 6 juillet au 2 septembre, tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h.
Programm erhältlich im Fremdenverkehrsamt oder auf www.labresse.net / Program available at the Tourist Office or on www.labresse.net / Programma verkrijgbaar bij het VVV-kantoor of op www.labresse.net
OFFICE DE TOURISME ET LOISIRS 2A rue des Proyes Rejoignez 88250 LA BRESSE Office de Tourisme LA BRESSE Tél. +33 (0)3 29 25 41 29 sur Facebook ! www.labresse.net
RASSEMBLEMENT DE VÉHICULES ANCIENS MATHIS DE 1913 À 1935
2A rue des Proyes - Halle patinoire LA BRESSE
Jeden Sonntagmorgen, von 8 bis 12.30. / Every Sunday morning, from 8 am to 12.30. / Elke zondagochtend, van 8 tot 12.30.
Eglise - LA BRESSE
Du 30 août au 2 septembre TREFFEN VON ALTEN FAHRZEUGEN DER MARKE MATHIS VON 1913 BIS 1935 / MEETING OF OLD VEHICLES MATHIS FROM 1913 TILL 1935 / ONTMOETING VAN OUDE VOERTUIGEN MATHIS VAN 1913 TOT 1935
Tous les dimanches matins, de 8h à 12h30.
Animaux admis / Pets accepted
Gratuit / Free
Accessible en poussettes / Stroller access
Payant / Entrance fee
Sur réservation / on booking
Famille Plus
Agenda sous réserve de modifications de la part des organisateurs, ne pouvant entraîner la responsabilité de l’Office de Tourisme. Certaines manifestations gratuites peuvent proposer des prestations ou services payants ; se renseigner auprès des organisateurs. Sous réserve d’erreurs d’impression et de composition. Calendrier arrêté au 15/05/2018.
DA 20 18
AUSSTELLUNG ÜBER KIRCHEN-FENSTER, KREUZEN UND RELIGIÖSE DENKMÄLER / EXHIBITION ABOUT STAINED GLASS WINDOWS, CROSSES AND RELIGIOUS MONUMENTS / TENTOONSTELLING OVER GLAS-INLOODRAMEN, KRUIZEN EN RELIGIEUZE MONUMENTEN
MARCHÉ DOMINICAL MARCHÉS DE FRANCE
Centre ville - Quai des Iranées LA BRESSE
ww
OÛ T
Station de La Bresse-Hohneck - LA BRESSE www.labresse-coupedumondemtb.com
EXPOSITION SUR LES VITRAUX, CROIX DE CHEMINS ET MONUMENTS RELIGIEUX
LES MARCHÉS Markets / Märkte / Markt
-A L
Vendredi 10 août
MOUNTAINBIKE CROSS COUNTRY WELTMEISTERSCHAFT FINALE / MOUNTAINBIKE CROSS COUNTRY WORLDCUP FINAL / MTB CROSS COUNTRY WORLD CUP FINALE
Exhibitions / Ausstellungen / Tentoonstellingen
EN
RDV parvis de l’église à 10h - LA BRESSE +33 (0)3 29 25 41 29
(À PARTIR DE 7 ANS, SELON MORPHOLOGIE)
KERMIS
2A rue des Proyes Parking du Complexe piscine LA BRESSE +33 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr
GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER KIRCHE / GUIDED TOUR OF THE CHURCH / GELEID BEZOEK VAN DE KERK
EXPOSITIONS
T
De 17h à 21h.
FINALE DE LA COUPE DU MONDE DE VTT CROSS COUNTRY ET DESCENTE
ES JU T IL IV LE A
HANDHELD-SPIELE HERSTELLUNG / HANDHELD GAMES MANUFACTURE / HANDHELD GAMES PRODUCEREN
VISITE GUIDÉE DE L’ÉGLISE
AG
18
ATELIER FABRICATION DE JEUX DE POCHE
Place du Champtel LA BRESSE +33 (0)3 29 25 60 09
Du 24 au 26 août 2018
Ne pas jeter sur la voie publique. Reproduction, même partielle, interdite. Crédits photos : Fotolia.
De 17h à 21h.
Mercredi 1 août er
Jeudi 9 août
Anna conseil en communication - www.anna-communication.com
HANDHELD-SPIELE HERSTELLUNG / HANDHELD GAMES MANUFACTURE / HANDHELD GAMES PRODUCEREN
AO
AG
ÛT
EN
ATELIER FABRICATION DE JEUX DE POCHE
20
DA
Mercredi 25 juillet
w. lab re
ss e.n
et