Guide 4 saisons 2015 2016 La Bresse Hiver Eté

LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme

*4 SAISONS XLGH

2015/16

Authenticité Nature Famille

Vivez les Vosges en 6 sorties incontournables

Hautes Vosges

夀 tĂ’saçat y Ă‚Ä?Ă˝osĂ’tĂ’oçs VĂ’euÄ? ĂĽĂƒtĂ’eÄ s y äoĂ’sĂ’Ä s

autes Vosges des H erie

G

Confi s

PLUS DE 200 000 VISITEURS / AN !

Après avoir suivi la fabrication d’un bout à l’autre, vous dÊgusterez et retrouverez la saveur des Bonbons d’autrefois, cuits à feu nu dans des chaudrons en cuivre.

CONFISERIE

DES HAUTES VOSGES Fabrication artisanale des vĂŠritables bonbons des Vosges + de 32 sortes de bonbons !

aux arĂ´mes naturels

A Visiter aussi : Le MusĂŠe du bonbon

La Scierie du Lançoir Ancien Haut-Fer Hydraulique

Exceptionnel !

EXPOSITION . VENTES

ENTRÉE LIBRE

Le Haut-Fer authentique

en activitĂŠ !

Un moment de dĂŠtente et de dĂŠcouverte, qui ĂŠblouira les petits comme les grands !

SKI Loca0ti&qon uipements + de 60

LA BRESSE TĂŠl. 03 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr

XONRUPT-LONGEMER TĂŠl. 03 29 60 01 27 pierres-du-monde.eu

Innovation et N GARAN ! n o OTIO TIE M ’É EN FRAN C UE

Plongez pendant plus d’une heure dans l’univers de Papy Louis. Vie d’antan Ă la ferme et paysages des Hautes-Vosges en 3D avec senteurs diffusĂŠes au ďŹ l des 4 saisons pour une immersion totale !

DĂŠgustation fameux au passage du Âť. er : ÂŤLe Louis munster fermi

LE THOLY TĂŠl. 03 29 61 40 39 www.maisonlouis.fr

Produits artisanaux et fermiers du massif sont en vente Ă la Boutique des Saveurs

SCIERIE DU LANÇOIR

FABRICATION ARTISANALE DES VÉRITABLES BONBONS DES VOSGES

VIEILLE SCIERIE HYDRAULIQUE. MONUMENT HISTORIQUE CLASSÉ.

Visite et dĂŠmonstration commentĂŠes avec dĂŠgustations gratuites tous les jours de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h (sauf dimanches et jours fĂŠriĂŠs). RĂŠservation par tĂŠlĂŠphone pour groupe. Individuel sans rĂŠservation. Parking Bus. Accueil handicapĂŠ, vente sur place et par correspondance en France et UE. 88230 PLAINFAING (Route du Valtin) TĂŠl. : 03.29.50.44.56 t Fax : 03.29.50.89.82 - E-mail : contact@cdhv.fr

Visite toute l’annÊe de 10h à 12h et de 14h à 17h du mardi au samedi.

Ouvert toute l’annÊe sauf du 15/11 au 15/12. Plus d’info jours et horaires sur http://lelancoir.free.fr - Tarif : 4,50₏/adulte et 2,50₏/enfant Accès PMR, parking bus, boutique souvenir.

DĂŠďŹ lĂŠ de Straiture 88230 BAN/MEURTHE - CLEFCY 5Ă?M t & NBJM MBODPJS!HNBJM DPN

www.cdhv.fr

http://lelancoir.free.fr

ActivitĂŠs : des sensations pour tous Fantasticable, Saut en ĂŠlastique, Propuls'Air, Parapente, Big Jump, Parc d'aventure avec parcours, Big Air Jump et Sentiers Pieds nus.

En hiver : Fantasticable, Snowkite. Location de skis.

LA MAISON LOUIS CINÉMA 3D OLFACTIF UNIQUE EN FRANCE ET BOUTIQUE DES SAVEURS

Chambres, studios, appartements, chalets, gite de groupe.

GÎte de sÊjour 4 Êpis "La Ferme de ma Grand-Mère" (sauna-jacuzzi).

La Clairière aux Cabanes : petit village insolite ouvert toute l'annÊe.

SĂŠances de cinĂŠma 7 j/7 hors vacances scolaires 2 sĂŠances/jour 14h30 et 17h Pendant vacances scolaires 4 sĂŠances/jour 10h - 14h30 - 16h - 17h30 Tarifs : 5â‚Ź/pers, Enf. -7 ans : gratuit, de 7 Ă 12 ans : 4â‚Ź, groupe Ă partir de 20 pers. et plus : 4â‚Ź.

1 Z.A. Le Rain Brice - 88530 LE THOLY 5Ă?M t & NBJM NBJTPOMPVJT !PSBOHF GS

Info, boutique et rĂŠservation en ligne : www.bol-d-air.fr 76, rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 5Ă?M t &NBJM DPOUBDU!CPM E BJS GS

t Accès handicapÊ, parking bus t Boutique des Saveurs ouvert 7j/7 de 9h à 12h et de 14h à 19h

)Ă?CFSHFNFOU BNCJBODF DPTZ FU JOTPMJUF

www.maisonlouis.fr

EAUX DE VIE & LIQUEURS ARTISANALES

TUITES VISITES LIBRES ET GRA

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES

BOL D’AIR L'ÉVASION GRANDEUR NATURE

LOU’SKI

1000 paires Ă votre disposition

E

Ambia

Produits fermiers

EN HIVER

!

ments HĂŠberge nce cosy

CinĂŠma 3D olfactif

Tra d

15 unive

CRÉATION SUR OR - ARGENT PIERRES et FANTAISIE

Les plus beaux minÊraux du monde entier, des objets en pierre taillÊe, des utilitaires et dÊcoratifs‌

BAN/MEURTHE - CLEFCY TĂŠl. 03 29 50 45 54

anes Cabins irière ncaes,ux15 esc ales olites La Cla bia am 15 rs, ActivitÊstous

ESPACE BIJOUTERIE + DE 2000 MODĂˆLES A PRIX INCROYABLES !

s Venez dÊcouvrir de superbes gÊode 600 kg d’AmÊthyste dont une de plus de

http://lelancoir.free.fr

Sensations pour

,, Des merveilles rien que pour vos yeux ! ,,

VISITEZ LA PLUS VIEILLE BÂTISSE DE LA VALLÉE DE STRAITURE, SITUÉE AU COEUR DU MASSIF VOSGIEN.

TATIONS VISITES ET DÉGUS GRATUITES

PLAINFAING TĂŠl. 03 29 50 44 56 www.cdhv.fr

e ClassĂŠent monurmique to is h

1H1 iti 0D UNI Q

8 8 2 3 0 P L AI N

N F AI

- CoordonnĂŠes GPS : 6.77/48.08

DĂŠcouvrez un artisanat de qualitĂŠ.

Visite libre et dĂŠgustation gratuite.

Tout au long de l’annÊe, retrouvez au magasin une large sÊlection de liqueurs et d’eaux de vie : des coffrets, paniers garnis, bouteilles fantaisies pour votre plaisir ou pour faire plaisir.

DÉGUSTATION DES SPÉCIALITÉS SELON VOTRE CHOIX

NOL TĂŠl. 03 29 24 71 04 www.lecomte-blaise.com

PIERRES DU MONDE MINÉRAUX - BIJOUTERIE - PIERRES PRÉCIEUSES. Exposition EntrÊe libre tous les jours de 9h30-12h et 14h-18h30 toute l’annÊe (10h les dimanches). Accès handicapÊ. Parking Bus. 316, route de Colmar - 88400 XONRUPT-LONGEMER TÊl. : 03 29 60 01 27 & NBJM QJFSSFTEVNPOEF WPTHFT!PSBOHF GS

pierres-du-monde.eu

LECOMTE BLAISE EAUX DE VIE ET LIQUEUR ARTISANALES DEPUIS 1820 Visite libre et dÊgustation gratuite. La maison Lecomte Blaise est ouverte du lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h, toute l’annÊe.

10 rue de la Gare - 88120 NOL 5Ă?M t 'BY E-mail : distillerie@lecomte-blaise.com

www.lecomte-blaise.com

Sommaire Présentation générale AV 7gZhhZ! eg hZciVi^dc Zi aVWZah 6XX h Zi hZgk^XZh YZ Wjh Zc ]^kZg =dgV^gZh YÉdjkZgijgZ YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ Zi Yj Ed^ci >c[d Edjg g hZgkZg hdc h _djg AZh Vc^bVi^dch '%&*$'%&+

e ) e + e . e &% e &&

La saison d’hiver AZh Wdch eaVch YZ aÉ]^kZg AZh higjXijgZh YZ \VgYZ edjg Zc[Vcih Zc ]^kZg AZ h`^ Vae^c | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` AZ h`^ Vae^c | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] AZ h`^ Vae^c | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"7gVWVci AZ h`^ YZ [dcY Zi aZ W^Vi]adc | AV 7gZhhZ"A^heVX] AZh ed^cih YZ adXVi^dc YZ bVi g^Za AZh VjigZh VXi^k^i h cZ^\Z AV eVi^cd^gZ

e &, e &. e '% e '' e '( e ') e ', e '. e (&

Les 4 saisons AZh Wdch eaVch kVaVWaZh idjiZ aÉVcc Z AZh higjXijgZh YZ \VgYZ edjg Zc[Vcih djkZgiZh | aÉVcc Z AZh VXi^k^i h egVi^XVWaZh idjiZ aÉVcc Z AZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh AZh a^Zjm YZ k^h^iZ djkZgih idjiZ aÉVcc Z

e (* e (+ e (. e )% e )(

La saison d’été K ad Zi KII AZh WVaVYZh Zi VjigZh VXi^k^i h YZ ad^h^gh Zc i AZh k^h^iZh VXXZhh^WaZh | aV WZaaZ hV^hdc

e )e ). e *)

Quelques hébergements et restaurants 6 AV 7gZhhZ 6 AV 7gZhhZ Zi Vjm VaZcidjgh

e ** e *,

Les infos pratiques HZgk^XZh Zi cjb gdh YÉjg\ZcXZ AZh eVgiZcV^gZh YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ AZ eaVc YZ k^aaZ

e *. e +% e +'

3

La Bresse, destination «Famille» et «Nature» L’hiver à La Bresse

La Bresse chouchoute les familles !

AZh kVXVcXZh hdci jc bdbZci eg^k^a \^ edjg hZ gZigdjkZg Zc [Vb^aaZ# Dc V^bZ hZ Y iZcYgZ! eVgiV\Zg! g^gZ½ AV 7gZhhZ! Vj igVkZgh YZ hdc aVWZa ;Vb^aaZ Eajh BdciV\cZ! bZi idji Zc ÃjkgZ edjg fjZ XZh bdbZcih jc^fjZh YZ gZigdjkV^aaZh ej^hhZci hZ g Va^hZg ZcXdgZ Zi ZcXdgZ½ 6 AV 7gZhhZ! dc gZigdjkZ aZ \d i YZh X]dhZh h^beaZh / aV gVcYdcc Z | e^ZY YZk^Zci ajY^fjZ edjg eaV^gZ Vjm eZi^ih! aZh higjXijgZh YZ ad^h^gh VXXjZ^aaZci aZh eajh _ZjcZh VkZX YZh fj^eZbZcih VYVei h edjg » [V^gZ XdbbZ aZh \gVcYh ¼½ AZh ] WZg\ZbZcih Zi gZhiVjgVcih d[[gZci jc VXXjZ^a eVgi^Xja^Zg Vjm [Vb^aaZh / dc n igdjkZ Yj bVi g^Za YZ ej g^XjaijgZ! YZh _Zjm!½ :cÒc aZh iVg^[h hdci ViigVXi^[h edjg aZh [Vb^aaZh#

Le compagnon des enfants à La Bresse, c’est Anicé le Sotré® ! :c hj^kVci hZh XdchZ^ah! kdjh g jhh^hhZo | Xdje h g kdh kVXVcXZh Zc [Vb^aaZ#

Le label de référence des stations de ski françaises.

AZh XdbbjcZh aVWZaa^h Zh Y^hedhZci YÉ fj^eZbZcih Zi YZ hZgk^XZh egd[Zhh^dccZah edjg aÉVXXjZ^a YZ aV Xa^Zci aZ idjg^hi^fjZ Zc bdciV\cZ ] WZg\ZbZcih idjg^hi^fjZh! e^hiZh YZ h`^ ZcigZiZcjZh Zi WVa^h Zh! ZchZ^\cZbZci Yj h`^ eVg YZh egd[Zhh^dccZah Y^ea b h! hZgk^XZ YZ hZXdjgh Xdbe iZci! D[ÒXZ YZ Idjg^hbZ½

AZh h^iZh cdgY^fjZh aVWZaa^h h kdjh VXXjZ^aaZci hjg YZh ZheVXZh Vb cV\ h! ZcigZiZcjh Zi h Xjg^h h edjg aV egVi^fjZ YZ Y^[[ gZciZh VXi^k^i h cdgY^fjZh / h`^ YZ [dcY! WVaVYZ | e^ZY! aj\Z! gVfjZiiZ! W^Vi]adc! hVji | h`^½ AV 7gZhhZ Zhi XaVhh Z h^iZ YÉZmXZaaZcXZ VkZX jc c^kZVj YZ fjVa^i \adWVa hnbWda^h eVg ) hVe^ch bjai^XdadgZh

La Bresse à votre écoute Edjg hVch XZhhZ Vb a^dgZg aV fjVa^i YZ hdc d[[gZ Zi X^WaZg kdh ViiZciZh Zc bVi^ gZ YZ kVXVcXZh Zi YZ ad^h^gh! aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ kdjh ^ck^iZ | / 9dccZg kdigZ Vk^h

La Bresse ou l’univers Nature !

EVgXZ fjZ AV 7gZhhZ Zhi jcZ YZhi^cVi^dc idjg^hi^fjZ » CVijgZ ¼ dg\Vc^h Z Zi gZXdccjZ Vj c^kZVj cVi^dcVa! ZaaZ Y^hedhZ Yj aVWZa HiVi^dc KZgiZ#

AZ aVWZa K^aaZh Zi K^aaV\Zh ;aZjg^h g XdbeZchZ aZh VXi^dch XddgYdcc Zh eVg aV XdbbjcZ edjg Vb cV\Zg jc Zck^gdccZbZci [VkdgVWaZ | aV fjVa^i YZ k^Z YZh ]VW^iVcih Zi | aÉVXXjZ^a YZh idjg^hiZh#

]iie/$$i^cn#XX$e;Vb^aaZEajhA7

H aZXi^dccZg kdjh"b bZ aÉ^c[dgbVi^dc Ydci kdjh hdj]V^iZo igZ YZhi^cViV^gZ Zc VkVci" egZb^ gZ ]iie/$$i^cn#XX$d[[gZh'%&*

4

Présentation de La Bresse La Bresse en quelques mots…

6ji]Zci^X^i XVg ^X^ idji Zhi kgV^ / aZh \Zch n k^kZci | aÉVcc Z! aÉ]^hid^gZ Zhi g^X]Z Zi aZh igVY^i^dch [dgiZh# CVijgZ XVg ^X^ ZaaZ Zhi dbc^eg hZciZ / YÉjc kZgi ejg Zc i Zi k ijZ YÉjc bVciZVj WaVcX Zc ]^kZg# ;Vb^aaZ XVg Ydi Z Yj aVWZa ;Vb^aaZ Eajh! AV 7gZhhZ bZi idji Zc ÃjkgZ edjg eaV^gZ Vjm Zc[Vcih Zi | aZjgh eVgZcih Egdm^b^i / 6 hZjaZbZci fjZafjZh ]ZjgZh YZ e aZh jgWV^ch iZah fjZ CVcXn &](% ! BZio! HigVhWdjg\ '] ! 7ZhVc dc ']'% ! 9^_dc (]'% Zi | bd^ch YZ *] YZ 7gjmZaaZh hVch [gV^h YZ e V\Z# 8dbe i^i^k^i / AV 7gZhhZ V i ajZ » hiVi^dc YZ h`^ aV bd^ch X] gZ YZ ;gVcXZ ¼ hZadc aÉ ijYZ Ig^e^cYZm H`^ '%&* YZ Ig^eVYk^hdg VcVanhZ YZh Y eZchZh ]VW^ijZaaZh YÉjcZ [Vb^aaZ Vj h`^ iZaaZh fjZ adXVi^dc YZh fj^eZbZcih! [dg[V^i gZbdci Zh b XVc^fjZh! ] WZg\ZbZci½ #

Du printemps à l’automne, en passant par l’été 8ZiiZ bdciV\cZ YdjXZ Zhi ^Y VaZ edjg egVi^fjZg YZh VXi^k^i h YZ eaZ^cZ cVijgZ bV^h Vjhh^ edjg hZ gZhhdjgXZg! idji h^beaZbZci# AZh cdbWgZjhZh hdgi^Zh egdedh Zh hdci edjg aV bV_dg^i VYVei Zh Vjm [Vb^aaZh VkZX Zc[Vcih WVaVYZ ajY^fjZ! eVgXdjgh VkZcijgZ! KII Y h ( Vch! ZhXVaVYZ Y h ) Vch½ Zi aZh higjXijgZh YZ ad^h^gh iZaaZh fjZ aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh VkZX ( WVhh^ch! idWd\\Vc! ZheVXZ [dgbZ hdci ig h Veeg X^ Zh YZh eVgZcih XdbbZ YZh Zc[Vcih#

Et l’hiver venu....

AV 7gZhhZ YZk^Zci aV hiVi^dc YZ hedgih YÉ]^kZg aV eajh [Vb^a^VaZ Yj BVhh^[ YZh Kdh\Zh# JcZ Xg X]Z Vj e^ZY YZh e^hiZh edjg aZh idji"eZi^ih | eVgi^g YZ &' bd^h Zi _jhfjÉ| + Vch! jc kVhiZ Zi bdYZgcZ _VgY^c YZh cZ^\Zh edjg aÉVeegZci^hhV\Z Yj h`^ Vae^c Y h ( Vch! YZh [dgbjaZh eZgbZiiVci YZ XdbW^cZg aZ h`^ aV \VgYZg^Z _jhfjÉ| - Vch! YZh e^hiZh ajY^fjZh! jcZ eVi^cd^gZ½ AZh cdc"h`^Zjgh cZ hdci eVh Zc gZhiZ ej^hfjZ AV 7gZhhZ Y^hedhZ YÉjc kVhiZ g hZVj YZ hZci^Zgh gVfjZiiZh Zi e^ idch!

YZ e^hiZh YZ aj\Z! YÉViZa^Zgh YÉVgi^hVch | k^h^iZg! YÉjc X^c bV! YÉjc XdbeaZmZ e^hX^cZ fj^e YÉjc ZheVXZ [dgbZ½

5

Le Bus Hivernal Service gratuit pour skieurs et piétons.

8Z Wjh YZhhZgi aZ XZcigZ"k^aaZ Zi aZh ' hiVi^dch YZ h`^ YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` Zi AV 7gZhhZ"A^heVX] kVaa Z YZ Kdad\cZ Zi KVaa Z Yj 8]V_djm #

Dates de fonctionnement : " 9j Y^bVcX]Z '%#&'#&* Vj Y^bVcX]Z %(#%&#&+ " 9j Y^bVcX]Z %,#%'#&+ Vj hVbZY^ %*#%(#&+ 9jgVci XZh e g^dYZh! aZ Wjh X^gXjaZ adghfjZ aZh hiVi^dch hdci djkZgiZh#

Les arrêts : >ah hdci bVi g^Va^h h eVg jc V[ÒX]V\Z he X^ÒfjZ »7jh ]^kZgcVa¼ hZadc aZh gdiVi^dch X^"YZhhdjh# 6gg ih

GDI6I>DC & GDI6I>DC ' GDI6I>DC ( GDI6I>DC ) GDI6I>DC *

6gg ih

GDI6I>DC + GDI6I>DC , GDI6I>DC - GDI6I>DC . GDI6I>DC &%

AV 7gZhhZ"aZ 7}h = iZa AZh 8]ViZab^c h

- ] &*

- ] *+

. ] (%

&% ] &-

&' ] &%

AV 7gZhhZ"aZ 7}h = iZa AZh 8]ViZab^c h

&( ] &-

&* ] )&

&+ ] %&

&+ ] ).

&, ] &&

AZ Edci Yj 9VkVa

- ] &-

- ] *.

. ] ((

&% ] '&

&' ] &(

AZ Edci Yj 9VkVa

&( ] '&

&* ] ))

&+ ] %)

&+ ] *'

&, ] &)

8ZcigZ"k^aaZ " EaVXZ Yj 8]VbeiZa

- ] '&

. ] %'

. ] (+

&% ] ')

&' ] &+

8ZcigZ"k^aaZ " EaVXZ Yj 8]VbeiZa

&( ] ')

&* ] ),

&+ ] %,

&+ ] **

&, ] &,

6Wg^ YZh KdnV\Zjgh [VXZ | HjeZg J

- ] ')

. ] %*

. ] (.

&% ] ',

&' ] &.

6Wg^ YZh KdnV\Zjgh [VXZ | HjeZg J

&( ] ',

&* ] *%

&+ ] &%

&+ ] *-

&, ] '%

;VXZ | aÉ6jWZg\Z Yj AVX YZh 8dgWZVjm

- ] '-

. ] %.

. ] )(

&% ] (&

&' ] '(

AjcZaaZ " A^ZgcVi

&( ] ()

&* ] *,

&+ ] &,

&, ] %*

&, ] ',

9ZkVci 7da YÉ6^g

- ] (%

. ] &&

. ] )*

&% ] ((

&' ] '*

Edci EVgbZci^Zg

&( ] (*

&* ] *-

&+ ] &-

&, ] %+

&, ] '-

>ciZghZXi^dc kZgh =Vji YZh 7ajX]Zh

- ] ('

. ] &(

. ] ),

&% ] (*

&' ] ',

>ciZghZXi^dc Eg BVchjn

&( ] (,

&+ ] %%

&+ ] '%

&, ] %-

&, ] (%

AZ Edci YZ 7g}bdci

- ] ()

. ] &*

. ] ).

&% ] (,

&' ] '.

6jWZg\Z YZh H`^Zjgh

&( ] (.

&+ ] %'

&+ ] ''

&, ] &%

&, ] ('

8g eZg^Z AV HX^Zg^Z

- ] (+

. ] &,

. ] *&

&% ] (.

&' ] (&

Edci Yj BZiin

&( ] )'

&+ ] %*

&+ ] '*

&, ] &(

&, ] (*

AZ Cda

- ] (-

. ] &.

. ] *(

&% ] )&

&' ] ((

L^^Ydd <a^hh

&( ] ))

&+ ] %,

&+ ] ',

&, ] &*

&, ] (,

GZhiVjgVci aV 8]Zb^c Z

- ] )%

. ] '&

. ] **

&% ] )(

&' ] (*

HiVYZ YZ W^Vi]adc

&( ] )*

&+ ] %-

&+ ] '-

&, ] &+

&, ] (-

AZ 8djVg \Z

- ] )&

. ] ''

. ] *+

&% ] ))

&' ] (+

HiVi^dc AV 7gZhhZ " A^heVX]

&( ] ),

&+ ] &%

&+ ] (%

&, ] &-

&, ] )%

HiVi^dc AV 7gZhhZ Ä =d]cZX`

- ] )*

. ] '+

&% ] %%

&% ] )-

&' ] )%

HiVi^dc AV 7gZhhZ Ä =d]cZX`

&( ] *+

&+ ] &.

&+ ] (.

&, ] ',

&, ] ).

HiVi^dc AV 7gZhhZ " A^heVX]

- ] *)

. ] (*

&% ] %.

&% ] *,

&' ] ).

AZ 8djVg \Z

&) ] %%

&+ ] '(

&+ ] )(

&, ] (&

&, ] *(

HiVYZ YZ W^Vi]adc

- ] *+

. ] (,

&% ] &&

&% ] *.

&' ] *&

GZhiVjgVci aV 8]Zb^c Z

&) ] %&

&+ ] ')

&+ ] ))

&, ] ('

&, ] *)

L^^Ydd <a^hh

- ] *,

. ] (-

&% ] &'

&& ] %%

&' ] *'

AZ Cda

&) ] %(

&+ ] '+

&+ ] )+

&, ] ()

&, ] *+

Edci Yj BZiin

- ] *.

. ] )%

&% ] &)

&& ] %'

&' ] *)

8g eZg^Z AV HX^Zg^Z

&) ] %*

&+ ] '-

&+ ] )-

&, ] (+

&, ] *-

6jWZg\Z YZh H`^Zjgh

. ] %'

. ] )(

&% ] &,

&& ] %*

&' ] *,

AZ Edci YZ 7g}bdci

&) ] %,

&+ ] (%

&+ ] *%

&, ] (-

&- ] %%

>ciZghZXi^dc Eg BVchjn

. ] %)

. ] )*

&% ] &.

&& ] %,

&' ] *.

>ciZghZXi^dc kZgh =Vji YZh 7ajX]Zh

&) ] %.

&+ ] ('

&+ ] *'

&, ] )%

&- ] %'

Edci EVgbZci^Zg

. ] %+

. ] ),

&% ] '&

&& ] %.

&( ] %&

9ZkVci 7da YÉ6^g

&) ] &&

&+ ] ()

&+ ] *)

&, ] )'

&- ] %)

AjcZaaZ " A^ZgcVi

. ] %,

. ] )-

&% ] ''

&& ] &%

&( ] %'

;VXZ | aÉ6jWZg\Z Yj AVX YZh 8dgWZVjm

&) ] &(

&+ ] (+

&+ ] *+

&, ] ))

&- ] %+

6Wg^ YZh KdnV\Zjgh [VXZ | HjeZg J

. ] &)

. ] **

&% ] '.

&& ] &,

&( ] %.

6Wg^ YZh KdnV\Zjgh [VXZ | HjeZg J

&) ] &,

&+ ] )%

&, ] %%

&, ] )-

&- ] &%

8ZcigZ"k^aaZ " EaVXZ Yj 8]VbeiZa

. ] &,

. ] *-

&% ] ('

&& ] '%

&( ] &'

8ZcigZ"k^aaZ " EaVXZ Yj 8]VbeiZa

&) ] '%

&+ ] )(

&, ] %(

&, ] *&

&- ] &(

Rotations de 8h20 à 22h dans le sens des pistes vers le Pont de Brâmont.

AZ Edci Yj 9VkVa

. ] '%

&% ] %&

&% ] (*

&& ] '(

&( ] &*

AZ Edci Yj 9VkVa

&) ] '(

&+ ] )+

&, ] %+

&, ] *)

&- ] &+

Détail des horaires sur labresse.labellemontagne.com

AV 7gZhhZ"aZ 7}h = iZa AZh 8]ViZab^c h

. ] '(

&% ] %)

&% ] (-

&& ] '+

&( ] &-

AV 7gZhhZ"aZ 7}h = iZa AZh 8]ViZab^c h

&) ] '+

&+ ] ).

&, ] %+

&, ] *,

&- ] &.

EaVc YZ k^aaZ eV\Z +'

6

NAVETTE GRATUITE DE BRAMONT Depuis le parking déporté de Brâmont (F10*) jusqu’au pied des pistes de La Bresse-Hohneck.

Dates de circulation : les week-ends du 19.12.15 au 28.02.16, tous les jours du 19.12.15 au 03.01.16 et du 06.02.16 au 28.02.16 .

Rotations de 8h à 20h dans le sens Pont de Brâmont vers les pistes.

Accès Une station proche de vous Lorraine : | &](% YZ CVcXn Zi '] YZ BZio Bourgogne-Franche-Comté : | ']'% YZ 7ZhVc dc Zi (]'% YZ 9^_dc# Champagne-Ardenne : | ' ] (% YZ 8]Vjbdci! ( ] &% YZ IgdnZh Zi ( ] )% YZ GZ^bh Alsace : | &]&% YZ 8dabVg! | &](% YZ Bja]djhZ Zi | '] YZ HigVhWdjg\ Belgique : | ( ] YÉ6gadc! ) ] '% YZ A^ \Z Zi ) ] )* YZ 7gjmZaaZh Zi Bdch :i | ' ] )* Yj Luxembourg, ) ] )* YZ Paris, | * ] (% YZ Lille…

Etat des routes CRIR : I a# c K:GI % -%% &%% '%% Internet : lll#W^hdc"[jiZ#Zfj^eZbZci#\djk#[g

Train SNCF : 8dggZhedcYVcXZ eVg XVgh Vj Y eVgi YZ aV \VgZ YZ GZb^gZbdci Infos Voyageurs : %-#..#&-#%*#,* &#(* €$VeeZa Zi %#() €$b^c " lll#kdnV\Zh"hcX[#Xdb TGV : <VgZ [Zggdk^V^gZ aV eajh egdX]Z / GZb^gZbdci# EVg^h Ä AV 7gZhhZ Zc (]*% I<K 6jidXVg " =dgV^gZh Y^hedc^WaZh Vjeg h YZ aV HC8;# JcZ Wdji^fjZ YZ kZciZ YZ W^aaZih h^ij Z | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ YZ 8dgc^bdci + `b Zhi djkZgiZ aZ _ZjY^ YZ .] | &'] Zi aZ kZcYgZY^ YZ &)] | &,](%# I a# / %(#'.#')#&%#'.#

Autocars / taxi TER LORRAINE : I a# / % -.& +,) +,) %#'( €$b^c lll#iZg"hcX[#Xdb$adggV^cZ LIVO : I a# % -%% %-- %&% cjb gd kZgi lll#a^kd"kdh\Zh#[g TAXI DENIS : I a# / %( '. '* )% '- " %+ ,+ ), (( .* <VgZ $ 6 gdedgi $ b^c^ Wjh - eaVXZh

Location de véhicules GARAGE BERTRAND : I a# / %( '. '* )% +.

Air Aéroport Epinal-Mirecourt | &]'% I a# / %( '. (, %& ..

lll#Ze^cVa"b^gZXdjgi#VZgdedgi#[g Aéroport Bâle/Mulhouse St Louis | &])% I a# / %( -. .% (& &&

>ciZgcZi / lll#ZjgdV^gedgi#Xdb Aéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny | &]*% I a# / %( -, *+ ,% %%

>ciZgcZi / lll#bZio"cVcXn"adggV^cZ#VZgdedgi#[g Aéroport Strasbourg /Entzheim | &]*%

I a# / %( -- +) +, +,

>ciZgcZi / lll#higVhWdjg\#VZgdedgi#[g

En hiver, les conditions de circulation peuvent être rendues difficiles avec la neige.

Pensez à équiper votre véhicule !

7

SKIPASS VOSGES PAR MÉTROLOR-TER Des transports train + bus à petit prix et des tarifs préférentiels sur les forfaits de ski, la location de matériel et même l’hébergement. Informations page 17

VERSION Ă&#x2030;TĂ&#x2030; Pour les vĂŠtĂŠtistes t #JLFQBSL QJTUFT FU 1VNQ 5SBDL t JUJOĂ?SBJSFT FOEVSP t MPDBUJPO #JLFTIPQ

AU CĹ&#x2019;UR DU VILLAGE Restaurant Le Diamant Cuisine traditionnelle, carte, menu Terroir et gastronomique, formules buffets tous les midis.

Pour les familles

HĂ´tel Les VallĂŠes *** RĂŠsidence Les VallĂŠes ***

t 8BPVMBOE "UUSBDUJPO QBSDPVST BWFOUVSF USBNQPMJOF structure gonďŹ&#x201A;able, mini pelle... t "JSCBH CPVĂ?F t $JSDVJUT QJĂ?UPOT 0VWFSU UPVT MFT XFFL FOET EV NBJ BV TFQUFNCSF FU tous les jours du 2 juillet au 4 septembre.

56 Chambres grand confort et 54 appartements de 32m² avec kitchenette ÊquipÊe et TV Êcran plat (TNT, Canal + et Canal Sat)

Les plus

TOUTES SAISONS

WiďŹ gratuit sur l'ensemble de l'ĂŠtablissement, bar, salons, billards, salle de jeux, piscine chauffĂŠe couverte, sauna, hammam, jacuzzi, parking gratuit.

Accès payant aux terrains de tennis, de squash et au salon Bien-être.

Schlitte Mountain Cette luge invite petits et grands Ă des descentes folles TVS VOF CPVDMF EF N Ouvert tous les jours de la pĂŠriode dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du domaine skiable et des vacances scolaires de printemps FU E Ă?UĂ? FU UPVT MFT XFFL FOET FU KPVST GĂ?SJĂ?T EV er avril BV PDUPCSF

TĂŠl : 03.29.25.41.39

AU PIED DES PISTES

VERSION HIVER

Pour les familles t 1JTUFT MVEJRVFT 0QPVBMBOE 8BPVMBOE t "JSF EF EĂ?UFOUF #SBTFSP t &TQBDF MVHF

RĂŠsidence Les Grandes feignes *** Appartements spacieux avec balcon, wifi payant.

Après ski t -F SFGVHF BNCJBODF UFOEBODF t 4PJS�FT MVHF t -FT NFSDSFEJT EF MB TUBUJPO t $PODFSU EF mO EF TBJTPO

Restaurant Le Slalom Self-service, bar, brasserie, terrasse, ambiance chaleureuse pour un repas ou une pause gourmande. Salle pique-nique.

TĂŠl : 03.29.25.68.78

Skishop, Boutique, Bikeshop

TĂŠl : 03.29.25.41.71

LA STATION

www.labellemontagne.com

HEBERGEMENTS - RESTAURANTS 8

LABRESSE HAUTES VOSGES

L’information touristique Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme * Pendant les vacances scolaires françaises DjkZgi Yj ajcY^ Vj hVbZY^ YZ .] | &'] Zi YZ &)] | &-](% V^ch^ fjZ aZ Y^bVcX]Z Zi aZh _djgh [ g^ h YZ .](% | &'](% 8Vh ZmXZei^dccZah / ;Zgb | &,] aZh ') Zi (& Y XZbWgZ DjkZgi YZ &)] | &-] aZh '* Y XZbWgZ Zi & ?Vck^Zg DjkZgi YZ .] | &'] Zi YZ &)] | &-] aZh &) ?j^aaZi Zi &* 6d i DjkZgijgZ aVg\^Z Zc i Yj &- ?j^aaZi Vj &) 6d i '%&+ / YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &-](% Yj ajcY^ Vj hVbZY^ Hors vacances scolaires DjkZgi Yj ajcY^ Vj hVbZY^ YZ .] | &'] Zi YZ &)] | &-] V^ch^ fjZ aZh _djgh [ g^ h YZ .](% | &'](% 8Vh ZmXZei^dccZah / ;Zgb aZ && CdkZbWgZ DjkZgi aZ Y^bVcX]Z YZ E}fjZh ', bVgh Zi aZ Y^bVcX]Z YZ aV EZciZX iZ &* bV^ YZ .](% | &'](%

Horaires d’ouverture du Point Info à la Maison de La Bresse ** Pendant les vacances scolaires françaises de Noël, Nouvel An, hiver et été DjkZgi idjh aZh _djgh YZ &%] | &(] Zi YZ &*] | &.]

Autres périodes de l’année DjkZgi Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ YZ &*] | &-] AZh hVbZY^h! Y^bVcX]Zh Zi _djgh [ g^ h YZ &%](% | &'](% Zi YZ &*] | &-]

Toute l’information touristique sur www.labresse.net ou auprès de l’Office de Tourisme au 03.29.25.41.29

Terrassement Minage - Démolition 19, route de Niachamp - 88250 LA BRESSE - Tél. 03 29 25 56 01 - Fax : 03 29 25 68 19 Siret 432 040 699 00014 - APE 4312 A - Capinal : 61 000 €

WIFI gratuit sur demande à l’Office de Tourisme pendant les heures d’ouverture

'6 gjZ YZh EgdnZh YVch aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh ,6 gjZ YZ aV 8aV^g^Z [VXZ Vjm XdbbZgXZh Yj FjV^ YZh >gVc Zh

9

Pour réserver son séjour Bien choisir son hébergement sur www.labresse.net CZ egZcZo eVh aZ g^hfjZ YZ XdbegdbZiigZ aV fjVa^i YZ kdh egdX]V^cZh kVXVcXZh! g hZgkZo kdigZ ] WZg\ZbZci Vjeg h YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ 6j X]d^m! bV^hdch! VeeVgiZbZcih! ] iZah! X]VaZih Zc XVbe^c\½

Les Plus H Xjg^i YZh ad\ZbZcih XaVhh h! YZh egd[Zhh^dccZah | kdigZ XdjiZ 8dbe i^i^k^i YZh Wdch eaVch ZmXajh^[h EVX` Ad^h^gh ;Vb^aaZ | *% € Vj a^Zj YZ +* € Zc ]^kZg Zi EVX` ( ?djgh ;Vb^aaZ | '% € Vj a^Zj YZ (% € HdjeaZhhZ

YZh h _djgh | eVgi^g YZ ' cj^ih EgVi^X^i

YZh ] WZg\ZbZcih fj^e h YZ bVi g^Za he X^ÒfjZ edjg aZh [Vb^aaZh ej g^XjaijgZ! _Zjm### H^bea^X^i

idjiZh aZh Y^hedc^W^a^i h Zc a^\cZ Zi g hZgkVi^dc h Xjg^h Z ') ] $ ')#

Infos et réservations sur www.labresse.net et au 03 29 25 41 29

NOUVEAU Si votre hébergement de vacances ne dispose pas de matériel de puériculture, possibilité de louer un kit complet. Le kit comprend : lit pliant, chaise haute, baignoire et matelas à langer.

Tarifs pour 1 à 2 nuits : 15 euros pour 3 à 7 nuits : 25 euros nuit supplémentaire : 3 euros.

Réservation au Domaine du Haut des Bluches au 03.29.25.64.80 (sous réserve de disponibilité)

10

Pour réserver son séjour Compléter son panier sur www.labresse.net Pour l’hiver : :c adjVci hdc bVi g^Za YZ h`^ Zc a^\cZ :c g hZgkVci aZh eaVXZh YZ \VgYZg^Z edjg hZh eZi^ih " + Vch :c VX]ZiVci hZh [dg[V^ih YZ h`^ YZ [dcY Pour l’été : :c g hZgkVci hZh WVaVYZh Zi hZh VXi^k^i h Zc a^\cZ

Profiter des meilleurs bons plans du moment PACK LOISIRS FAMILLE HIVER | *% € Vj a^Zj YZ +* € PACK 3 JOURS | '% € Vj a^Zj YZ (% € Zc g hZgkVci kdigZ ] WZg\ZbZci eVg aÉ^ciZgb Y^V^gZ YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ# IdjiZ aÉ^c[dgbVi^dc hjg XZh eVX`h Vjm eV\Zh &, Zi (* Yj \j^YZ#

Réservation en ligne sur www.labresse.net

Se faciliter les vacances avec des formules tout compris en hiver, par exemple :

SEJOUR PACK NORDIQUE 2 JOURS LISPACH Hébergement en meublé de tourisme (2 nuits)

SEJOUR PACK ALPIN 2 JOURS LISPACH

+

Hébergement en meublé de tourisme (2 nuits)

Location du matériel de ski de fond et/ou raquettes 2 jours**

+ + Topo 10 circuits raquettes +

+ + Forfaits 2 jours** (5 téléskis) +

Location du matériel alpin 2 jours** ECO

Forfait domaine nordique de Lispach 2 jours**

5 Rue de la Gare, 88310 Cornimont - Tél : 03 29 23 38 54 - contact@ts-informatique.com

2 déjeuners*** au pied des pistes *

105 € par adulte = 58 € *par ado (13/15 ans) = 38 € *par enfant (5/12 ans)***

=

Régis Mansuy Gérant

Cadeau : avec ce séjour, l’accès à la piste de la Forêt Blanche est offert.

Tél : 06 83 26 23 38 - Tél : 03 29 25 49 34 E-mail : sm.pierrel@wanadoo.fr 11 Route de Cornimont - 88250 La Bresse

6 eVgi^g YZ iVg^[h XVaXja h hjg aV WVhZ YÉjc ] WZg\ZbZci dXXje eVg ' VYjaiZh b^c^bjb edjg ' cj^ih " ' _djgh Xdch Xji^[h ;dgbjaZ eaVi Yj _djg YZhhZgi dj [dgbjaZ Zcig Z eaVi Yj _djg edjg aZh VYdh Zi VYjaiZh " ;dgbjaZ eaVi Yj _djg e & nVdjgi dj a^ \Zd^h edjg aZh Ä &( Vch#

11

2 déjeuners*** au pied des pistes 121 € * par adulte 79 € * pour les 13/24 ans 53 € * pour les 5/12 ans 31 € * pour les moins de 5 ans

=

= =

=

6 eVgi^g YZ iVg^[h XVaXja h hjg aV WVhZ YÉjc ] WZg\ZbZci dXXje eVg ' VYjaiZh b^c^bjb edjg ' cj^ih " ' _djgh Xdch Xji^[h ;dgbjaZ eaVi Yj _djg YZhhZgi dj [dgbjaZ Zcig Z eaVi Yj _djg edjg aZh &($') Vch Zi VYjaiZh Ä ;dgbjaZ eaVi Yj _djg & nVdjgi dj a^ \Zd^h edjg aZh Ä &( Vch#

Les animations de l’hiver 2015-2016 Dates clefs AZ '& cdkZbWgZ / HeZXiVXaZ 8aVjYZ KVcdcn AZ * Y XZbWgZ / HV^ci C^XdaVh AZh )! *! +! &&! &'! &( Y XZbWgZ Zi Yj &- Vj ', Y XZbWgZ / BVgX] YZ Cd a 9j &* Vj (& Y XZbWgZ / 8dcXdjgh YZ e]didh VbViZjgh AZ '. Y XZbWgZ / 9ZhXZciZ Vjm ÓVbWZVjm YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] | &-] AZ '. Y XZbWgZ / HeZXiVXaZ | aV eVi^cd^gZ | &-](% AZ (& Y XZbWgZ / 9ZhXZciZ Vjm ÓVbWZVjm Zi [Zjm YÉVgi^ÒXZ | AV 7gZhhZ"=d]cZX` | eVgi^g YZ &,] AZh &+ Zi &, _Vck^Zg / AV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` [ iZ hZh *% Vch 9j &, Vj '' _Vck^Zg '%&+ / ;Zhi^kVa 6XXdgYh YZh BdciV\cZh AZ . [ kg^Zg / 9ZhXZciZ Vjm ÓVbWZVjm YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] | &.]

AZ &+ [ kg^Zg / 9ZhXZciZ Vjm ÓVbWZVjm YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] | &.]

AZ '- [ kg^Zg / IgVXZ Kdh\^ZccZ AZ * bVgh / ) bZ 9jVi]adc YZh CZ^\Zh AZ &. bVgh / 8dcXZgi \gVij^i | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX`

A ne pas manquer Pendant les vacances scolaires Idjh aZh ajcY^h | &-] / 6XXjZ^a KVXVcX^Zgh Idjh aZh bVgY^h / H`^ 9 XdjkZgiZ edjg aZh Y WjiVcih | AV 7gZhhZ"=d]cZX` Idjh aZh bVgY^h Zi _ZjY^h | aV hiVi^dc / Hd^g Z aj\Z YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` hd^g Z he X^VaZ BVgY^ <gVh aZ . [ kg^Zg Idjh aZh bZgXgZY^h / <d iZg DedjVa! YZhXZciZ Vjm ÓVbWZVjm! Y bdchigVi^dch YZ h`^ Zi [Zjm YÉVgi^ÒXZ | AV 7gZhhZ"=d]cZX` Idjh aZh kZcYgZY^h / Igde] Z CdgY^fjZ YZh ;Vb^aaZh | AV 7gZhhZ"A^heVX] Idjh aZh hVbZY^h Zi Y^bVcX]Zh hVj[ ( _Vck^Zg / 6eg h"H`^ Kdh\^Zc DjiYddg | AV 7gZhhZ"=d]cZX` aZ GZ[j\Z Tout l’hiver : Idjh aZh _ZjY^h / BdciZ YVch bV YVbZjhZ | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` Idjh aZh kZcYgZY^h / E^hiZjg YÉjc _djg | AV 7gZhhZ"=d]cZX` Idjh aZh hVbZY^h YZ aÉ]^kZg / 6eg h"H`^ Kdh\^Zc DjiYddg | AV 7gZhhZ"=d]cZX` aZ GZ[j\Z _jhfjÉVj &' bVgh Toute l’année Idjh aZh Y^bVcX]Zh / BVgX] hjg aZ fjV^ YZh >gVc Zh 9Zh Zmedh^i^dch | aV BV^hdc YZ AV 7gZhhZ AZ X^c bV VkZX jcZ hVaaZ cjb g^fjZ egd\gVbbZ Y^hedc^WaZ hjg lll#aVWgZhhZ#cZi dj Vj %(#'.#'*#+%#(- bZhhV\Zg^Z ')]$')

Un programme détaillé est édité durant les périodes de vacances scolaires.

Disponible gratuitement à l’Office de Tourisme et chez les commerçants partenaires du centre-ville.

12

Les animations de l’été 2016 Dates clefs AZ ' Vkg^a / ;Zhi^kVa YZ 8]Vci 8]dgVa 9j &Zg Vj ( Vkg^a / HVadc K^ch Zi 9 XdjkZgiZ YZh IZggd^gh 9j (% Vkg^a Vj - bV^ / '* bZ ;Zhi^kVa >ciZgcVi^dcVa YZ HXjaeijgZ » 8Vb^aaZ 8aVjYZa ¼ 9j ', Vj '. bV^ / 8djeZ Yj BdcYZ YZ 8gdhh"8djcign AZ '+ _j^c / K^YZ \gZc^Zgh AZ ') _j^aaZi / '+ bZ Bdci Z >bedhh^WaZ 9j + Vj - Vd i / ; iZ eVigdcVaZ

A ne pas manquer Pendant les vacances scolaires d’été Idjh aZh ajcY^h | &-] / 6XXjZ^a KVXVcX^Zgh Idjh aZh bVgY^h / 9Zh XdcXdjgh YZ e iVcfjZ djkZgih | idjh Idjh aZh bZgXgZY^h / AZ bVgX] YZh egdYjXiZjgh IdjiZh aZh hZbV^cZh / 9Zh hdgi^Zh edjg aZh [Vb^aaZh WVaVYZh i] bVi^fjZh! h VcXZh YÉZhXVaVYZ½ Toute l’année AZ Y^bVcX]Z / BVgX] hjg aZ fjV^ YZh >gVc Zh 9Zh Zmedh^i^dch | aV BV^hdc YZ AV 7gZhhZ AZ X^c bV VkZX jcZ hVaaZ cjb g^fjZ

egd\gVbbZ Y^hedc^WaZ hjg lll#aVWgZhhZ#cZi dj Vj %(#'.#'*#+%#(- bZhhV\Zg^Z ')]$')

Un programme détaillé est édité durant les périodes de vacances scolaires.

Disponible gratuitement à l’Office de Tourisme et chez les commerçants partenaires du centre-ville.

LA BRESSE

HORAIRES du lundi au vendredi : 8h30-19h samedi : 8h30-19h30 - dimanche et jours fériés : 9h-12h

PRODUITS REGIONAUX

L’équipe de votre magasin U vous simplifie la vie en faisant les courses à votre place

13

14

La saison dâ&#x20AC;&#x2122;hiver Tous les plaisirs de la neige dans la station de ski la plus vaste du massif des Vosges.

Bienvenue au pays blanc...

15

Vos vacances dans les Vosges, c’est au Couarôge !

Location de chalets en rondins & appartements

Réservez dès maintenant sur couaroge.com

83 Route de Vologne, 88250 La Bresse Tél. +33 (0)3.29.25.41.60

16

Les bons plans de l’hiver Pour les familles, c’est le bon plan par excellence : le Pack Loisirs Famille Hiver*

Pour 50 €** ou 65 €** par famille et par semaine, il permet de bénéficier d’un accès illimité à la piscine et son espace forme (3 bassins, toboggan, sauna et hammam), à la patinoire et au domaine de ski de fond.

D[[gZ kVaVWaZ Yj &.#&'#&* Vj %(#%&#&+ Zi Yj %+#%'#&+ Vj %+#%(#&+ edjg idjiZ [Vb^aaZ Xdbedh Z YZ & dj ' VYjaiZ h Zi aZjg h Zc[Vci h b^cZjg h Ä VXX h Vjm higjXijgZh eZcYVci aZh ]dgV^gZh YÉdjkZgijgZ Vj ejWa^X Zi hZadc Y^hedc^W^a^i Ä ]dgh adXVi^dc YZ bVi g^Za *% € edjg aZh Xa^Zcih VnVci g hZgk aZjg ] WZg\ZbZci eVg aÉ^ciZgb Y^V^gZ YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ " +* € edjg aZh VjigZh

Cadeaux : accès offert à la Piste de la Forêt Blanche, un guide des circuits raquettes et des réductions au cinéma.

Pour ceux qui veulent s’essayer au nordique : le Pack Découverte Nordique*

A partir de 27 €** par adulte et par jour, ce pack inclut la location du matériel de ski de fond ½ journée, l’accès aux pistes de ski de fond ½ journée, la location des raquettes et bâtons ½ journée, un déjeuner au pied des pistes et même un cours de ski classique en option le dimanche de 10h15 à 11h15***.

8dcY^i^dch YZ kVa^Y^i / Yj &.#&'#&* Vj &(#%(#&+ hZadc ZccZ^\ZbZci ÄIdjiZh aZh egZhiVi^dch hdci | XdchdbbZg hjg aV b bZ _djgc Z ', € $ VYjaiZ Zi &- € $ Zc[Vci h^ eVX` g hZgk Zc a^\cZ Vj bd^ch - _djgh VkVci hV YViZ YZ XdchdbbVi^dc Ä (+ € $ VYjaiZ Zi '( € $ Zc[Vci h^ VX]Zi Veg h XZ Y aV^ Ä YVch XZ XVh! VX]Vi Zc XV^hhZ Yj YdbV^cZ cdgY^fjZ " IVg^[ Zc[Vci Veea^XVWaZ edjg aZh -$&' Vch VkZX bZcj Zc[Vci Edhh^W^a^i YZ Xdjgh | &* € $ eZghdccZ | g hZgkZg Zc a^\cZ VkZX aZ eVX` | ', dj &- €#

Cadeau : accès offert à la Piste de la Forêt Blanche.

Pour les gourmands qui veulent patiner : le Pack Patinoire + Crêpe Une entrée à la patinoire avec la location des patins incluse et une crêpe (sucre ou chocolat), c’est 6.50 € par personne le mercredi après-midi !

Achat du pack complet en caisse patinoire le mercredi de 14h à 16h (du 19.12.15 au 28.03.16) – crêpe à déguster l’après-midi même au restaurant la Passerelle.

Pour les adeptes des transports en commun, c’est SKIpass Vosges par Métrolor-TER Le Conseil Régional de Lorraine et la SNCF les transportent jusqu’au pied des pistes de La Bresse-Hohneck et La BresseLispach et leur font bénéficier de tarifs préférentiels pour les forfaits ski, la location de matériel et même leur hébergement !

Offre valable tous les week-ends et jours fériés du 13 décembre 2015 au 6 mars 2016 Infos sur lorraine.ter.sncf.com

Pour les petits, c’est gratuit* !

Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis gratuitement à la piscine, à la patinoire, aux domaines de ski de fond et de ski alpin de La BresseLispach, aux domaines de ski alpin de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Brabant, à la piste de la Forêt Blanche… =dgh adXVi^dc YZ bVi g^Za " EZchZg | kdjh bjc^g YÉjc _jhi^ÒXVi^[ | eg hZciZg Vjm XV^hhZh#

Pour les familles, c’est moins cher !

A La Bresse-Hohneck, les « tribus » profitent d’une réduction de 10% pour l’achat simultané de minimum 4 forfaits* de même durée (dont minimum 1 adulte et 2 enfants de moins de 17 ans) !

Et le forfait FAMILLE TRIBU, c’est pour toutes les « géométries » de familles ! *=dgh [dg[V^i hV^hdc# IVg^[h g Yj^ih Vjhh^ edjg aZh [Vb^aaZh Vjm YdbV^cZh Vae^ch Zi YZ h`^ YZ [dcY YZ AV 7gZhhZ"A^heVX]! | aV eVi^cd^gZ# IdjiZh aZh XdcY^i^dch YZh d[[gZh Vjm XV^hhZh#

Pour les débutants, c’est cadeau !

AV 7gZhhZ"=d]cZX` ^ck^iZ aZh VYjaiZh Y WjiVcih | \d iZg Vjm joies du ski alpin gratuitement avec un moniteur (forfait de ski et matériel inclus), avant l’ouverture des pistes.

Avantages : jcZ eg^hZ Zc X]Vg\Z eZghdccVa^h Z Zi YZh e^hiZh fjVh^ Y hZgiZh# Dates : AZh bVgY^h '' Zi '. Y XZbWgZ '%&*! aZh .! &+! '( [ kg^Zg V^ch^ fjZ aZ &Zg bVgh '%&+# Horaires : YZ ,])* | -])* Ä >chXg^ei^dch | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ Vj eajh iVgY aÉVkVci"kZ^aaZ VkVci aZ Y^bVcX]Z &'](% " Vc^bVi^dc g hZgk Z Vjm Y WjiVcih VYjaiZh " ^chXg^ei^dc hZadc Y^hedc^W^a^i h #

Pour les organisés, c’est « forfaits primeurs » !

AZ [dg[V^i hV^hdc » hjeZg eg^bZjg ¼ VX]Zi VkVci aZ &Zg cdkZbWgZ '%&* eZgbZi YÉ Xdcdb^hZg &- hjg aZ eg^m cdgbVa Zi aZ [dg[V^i hV^hdc » eg^bZjg ¼ kdjh [V^i g Va^hZg * YÉ Xdcdb^Z hÉ^a Zhi VX]Zi VkVci aZ &Zg Y XZbWgZ '%&* iVg^[ ^cY^XVi^[ edjg jc VYjaiZ # 9 iV^a YZ aÉd[[gZ hjg aVWgZhhZ#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb

Pour les habitués, c’est carte blanche !

6WdccZbZci [dg[V^iV^gZ YZ &* € _jhfjÉVj &Zg Y XZbWgZ '%&*! )% € Veg h XZiiZ YViZ edjg XZiiZ 8VgiZ 7aVcX]Z A67:AA:BDCI6<C:# :aaZ eZgbZi YZ eVnZg jc^fjZbZci aZh _djgc Zh YZ h`^ Xdchdbb Zh! ZaaZ k^iZ aZ eVhhV\Z Vjm XV^hhZh! ZaaZ kdjh [V^i W c ÒX^Zg YZ "'% hjg aZh + egZb^ gZh _djgc Zh YZ h`^! ZaaZ kdjh d[[gZ aV , bZ Zi kdjh [V^i egdÒiZg YZ (% YZ gZb^hZ | eVgi^g YZ aV - bZ _djgc Z YZ h`^

17

18

Les structures de garde pour enfants en hiver Les formules sans ski

Les formules avec ski

Multi-accueil / Garderie : La Maison des Enfants «Anicé le Sotré»

Le Club des P’tits Skieurs avec l’Ecole du Ski Français pour les 3/8 ans

Jc bjai^ VXXjZ^a$ \VgYZg^Z h^ij Vj e^ZY Yj YdbV^cZ h`^VWaZ YZ AV 7gZhhZ Ä =d]cZX`! X i _VgY^c YZh cZ^\Zh# 8ZiiZ higjXijgZ VXXjZ^aaZ aZh Zc[Vcih YZ &' bd^h | + Vch # DjkZgi idjh aZh _djgh Yj hVbZY^ &. Y XZbWgZ '%&* Vj Y^bVcX]Z &( bVgh '%&+# =dgV^gZ YÉdjkZgijgZ / " _djgc Z / YZ -])* | &,]&* " YZb^"_djgc Z bVi^c / YZ -])* | &'](% " YZb^"_djgc Z Veg h"b^Y^ / YZ &(]%% | &,]&* Adresse : .%! gdjiZ YZ Kdad\cZ | AV 7gZhhZ HiVi^dc AV 7gZhhZ"=d]cZX` Tarifs* multi-accueil/garderie (de 12 mois à 6 ans**)

Tarifs* Club des P’tits Skieurs pour les 3/8 ans

Edjg aZh ( Vch ;dgbjaZ (] XajW Zi &] YZ h`^

Edjg aZh )$- Vch ;dgbjaZ ' ] XajW Zi '] h`^

;dgbjaZ ) ] LZZ`"ZcY hVbZY^ dj Y^bVcX]Z bVi^c ;dgbjaZ * bVi^ch Xdch Xji^[h ajcY^"kZcYgZY^ ;dgbjaZ + bVi^ch Xdch Xji^[h Y^bVcX]Z" kZcYgZY^ ;dgbjaZ ) ] LZZ`"ZcY hVbZY^ dj Y^bVcX]Z Veg h"b^Y^ ;dgbjaZ * bVi^ch dj Veg h"b^Y^ Xdch Xji^[h ajcY^"kZcYgZY^ ;dgbjaZ + bVi^ch dj Veg h"b^Y^ Xdch Xji^[h Y^bVcX]Z" kZcYgZY^

).!'% €* ''(!)% €* '+-!&% €* ).!'% €* '''!(% €* '*.!%% €*

?djgc Z

(.!,% €

Réservation en ligne sur www.esf-labresse.com/hohneck/petits/garderie

9Zb^"_djgc Z bVi^c dj Veg h"b^Y^

',!-% €

6_djiZg *#*% € YÉVY] h^dc | aÉVhhdX^Vi^dc eVg Zc[Vci Zi eVg Vc dj &% € eVg [Vb^aaZ Zi eVg Vc

IVg^[ eg [ gZci^Za + _djgc Zh Xdch Xji^kZh

'&+!(% €

IVg^[ eg [ gZci^Za + YZb^"_djgc Zh Xdch Xji^kZh

&*(!*% €

Réservation : www.labresse.net (rubrique Familles) Tél. : 03 29 25 41 29 (toute l’année) Tél. : 03 29 23 04 88 (durant période d’ouverture) cdc Xdbeg^hZ! aÉVY] h^dc | aÉVhhdX^Vi^dc YZ *!*% € eVg Zc[Vci Zi eVg Vc dj &% € eVg [Vb^aaZ " Edjg aZh W c ÒX^V^gZh 86; KDH<:H! hZ bjc^g Yj YZgc^Zg Vk^h YÉ^bedh^i^dc Zi YZ hdc cjb gd YÉVaadXViV^gZ edjg aZ XVaXja Yj eg^m YÉVXXjZ^a " 9ViZ Vcc^kZghV^gZ#

Informations sur www.lamaisondanicelesotre.net (présence sur facebook : lacrècheDanicé)

JcZ [dgbjaZ fj^ Vaa^Z jc Xdjgh YZ h`^ | YZh ]ZjgZh YZ XajW hjg la ½ journée. Jc^fjZbZci | aV hiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` Vj gZo YZ X]Vjhh Z YZ aV Xg X]Z » AV BV^hdc YZh :c[Vcih 6c^X aZ Hdig ¼ Zi | egdm^b^i ^bb Y^ViZ Yj ?VgY^c YZh CZ^\Zh # Edjg aZh Zc[Vcih YZ ( Vch / ;dgbjaZ & ]ZjgZ YZ Xdjgh YZ h`^

( ]ZjgZh YZ XajW# Edjg aZh Zc[Vcih YZ ) | - Vch / ;dgbjaZ ' ]ZjgZh YZ Xdjgh YZ h`^ ' ]ZjgZh YZ XajW# =dgV^gZh / YZ .] | &(] dj YZ &(]&* | &,]&* &(]"&,] aZ lZZ`"ZcY ;dgbjaZ a^b^i Z | - Zc[Vcih Eg kd^g jcZ iZcjZ YZ gZX]Vc\Z Zi jc \d iZg

Avec l’Odcvl pour les 4/12 ans : la Ludoneige 6j egd\gVbbZ / jc Xdjgh XdaaZXi^[ _djgcVa^Zg YZ h`^ Vae^c ' ]ZjgZh ! YZh VXi^k^i h ajY^fjZh ^ci g^ZjgZh dj Zmi " g^ZjgZh! jc Y _ZjcZg edjg aZh Zc[Vcih ^chXg^ih | aV _djgc Z Zi jc \d iZg edjg aZh Zc[Vcih ^chXg^ih | aV _djgc Z dj aÉVeg h"b^Y^# A^Zj YÉVXXjZ^a YZh Zc[Vcih / 8]VaZi YÉ6gi^bdci# Dates de fonctionnement : Yj '- Y XZb" WgZ '%&* Vj ( _Vck^Zg '%&+ Zi Yj + [ kg^Zg Vj + bVgh '%&+#

19

Tarifs formules Ludoneige pour les 4/12 ans ;dgbjaZ hZbV^cZ ;dgbjaZ * _djgc Zh Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ VkZX eVhhV\Z YZ ;dgbjaZ * YZb^"_djgc Zh bVi^c dj aÉ^ch^\cZ :H; Veg h"b^Y^

',% €

' _djgc Zh hVbZY^ Zi Y^bVcX]Z ;dgbjaZ _djgc Z dj

_djgc Z Zc lZZ`" & _djgc Z hVbZY^ dj Y^bVcX]Z ZcY eVh YZ eVhhV\Z YZ aÉ^ch^\cZ :H;

_djgc Z hVbZY^ dj Y^bVcX]Z Ä bVi^c dj Veg h"b^Y^

&'* €

;dgbjaZ _djgc Z & _djgc Z Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ dj _djgc Z Zc hZbV^cZ eVh YZ eVhhV\Z YZ aÉ^ch^\cZ :H; Ä Xdjgh YZ h`^

_djgc Z Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ Ä hdjh g hZgkZ YZ bVi^c dj Veg h"b^Y^ Y^hedc^W^a^i h :H;

'+% €

++ € +% € +% €

*) €

Réservations : Téléchargement du bulletin d’inscription sur www.labresse.net (rubrique Familles) Envoi de l’inscription complète avec règlement (au moins 15 jours avant date de début) à Odcvl Chalet d’Artimont 8 Vouille des Brimbelles – 88250 LA BRESSE Informations au Tél. : 03.29.25.42.72 ou à artimont@odcvl.org

20

vente Retrouvez l’intégralité des tarifs et des conditions de gne.com dans le guide de la glisse et sur www.labellemonta

La Bresse-Hohneck Ski Alpin

* Les aurores et nocturnes fonctionnent sur les pistes suivantes : Ecole, Ecole 2, Schuss, Boardercross, Mur, Bourvil, Grandes Gueules, Gaby Curien, Blanchemer.

Domaine éclairé étendu (Surplombante, Petit Artimont et Crête) tous les vendredis et samedis soirs (+ 1 € quel que soit le forfait).

Nouveautés 2016 AV e^hiZ DedjVaVcY! CDJK:AA: e^hiZ ajY^fjZ YZ -*% b edjg ZmeadgZg aZ hZXiZjg 6gi^bdci VkZX DedjVa Zi aZh :migV"cZ^\Zjm 9 WjiZo aZ h`^ | eg^m bVa^ch VkZX aZh [dg[V^ih ^c^i^Vi^dc fj^ YdccZci VXX h | aV odcZ » h`^ igVcfj^aaZ ¼! hjg aZ e g^b igZ fermé des pistes Ecoles au pied des pistes JcZ cdjkZaaZ V^gZ YZ Y iZciZ Zi YZ e^fjZ"c^fjZ hjg aZ hZXiZjg Goulet (transats, brasero et coin repas avec barbecue).

Tarifs Bleu

SCHLITTE MOUNTAIN : luge sur rails

Du lundi au vendredi, hors jours fériés et hors vacances scolaires idjiZh odcZh ;gVcXZ Zi 7ZcZajm#

Mesurer plus d’1m25 pour être conducteur

Adultes

Bons plans skieurs &%% XVhfj / edjg idji VX]Vi YÉjc [dg[V^i YZ h`^ VkZX assurance, la location du casque c’est 2 € / jour (dans la limite des stocks disponibles) ;dg[V^i + _djgh Zi eajh / egdÒiZo Yj YdbV^cZ Zc 6jgdgZ Zi Zc CdXijgcZ fjVcY ZaaZh Zm^hiZci ! YZ +] | '&])* Zi Zc eajh dc vous offre 2 tickets Schlitte Mountain 6eea^XVi^dch >e]dcZ Zi hbVgie]dcZ \gVij^iZh VkZX aZ bdYjaZ de rechargement de forfaits

Bon plan piétons & 6aaZg$GZidjg i a h^ \Z Kdad\cZ :megZhh / -!-% €

Réduits

18.40 €

15.50 €

17.60 €

Journée 2 jours 3 jours 5 jours

23.00 € 42.70 € 62.40 € 104.00 €

&.#(% € 36.00 € 52.80 € 88.00 €

'&#.% € 40.60 € 58.50 € .,#*% €

17h à 21h45

18.40 €

15.50 €

17.60 €

13h à 21h45

23.70 €

&.#.% €

22.60 €

Nocturne** (vendredi)

ou après-midi de 13h à 17h*

1 ticket conducteur 1 ticket passager

5.20 € 1.20 €

Tarifs Rouge LZZ`"ZcY! _djgh [ g^ h Zi kVXVcXZh hXdaV^gZh idjiZh odcZh France et Benelux.

Adultes Enfants Réduits 1/2 journée matin avant 13h 23.00 € &.#*% € '&#.% € ou après-midi de 13h à 17h*

Journée 2 jours 3 jours 6 jours 6h à 11h 6h à 13h 7h30 à 13h 7h30 à 17h*

28.80 € 53.60 € 78.60 € 146.40 € 23.00 € 28.80 € 25.30 € 32.20 €

24.00 € 44.80 € 64.80 € 121.20 € &.#*% € 24.00 € 21.30 € 26.80 €

27.40 € 51.10 € 73.50 € &(.#'% € '&#.% € 27.40 € 24.10 € 30.60 €

17h à 21h45

23.00 €

&.#*% €

'&#.% €

13h à 21h45

'.#,% €

24.70 €

28.20 €

Nocturne**

Bons plans familles AZ [dg[V^i »ig^Wj¼ / Y h ) eZghdccZh VkZX Vj b^c^bjb & VYjaiZ + 2 enfants de moins de 17 ans, c’est 10 % de réduction sur le bdciVci idiVa YZh [dg[V^ih YZ b bZ Yjg Z AV \gVij^i Yj [dg[V^i YZ h`^ edjg aZh Zc[Vcih YZ bd^ch YZ * Vch (l’enfant doit être présent aux caisses à l’achat du forfait) AV 8G:8=: <6G9:G>: B6>HDC 9É6C>8: A: HDIG: VXXjZ^aaZ les enfants de 12 mois à 8 ans avec différentes formules.

Enfants

1/2 journée matin avant 13h

Aurore

Equipements : Au total 42 pistes et 21 remontées mécaniques avec le domaine skiable de la Schlucht (3 télésièges débrayables, 4 télésièges pinces fixes et 11 téléskis).

Ouverture station : du vendredi 18 décembre 2015 au lundi soir 28 mars 2016 (lundi de Pâques) Aurores* : Pistes éclairées les samedis et dimanches, ainsi que tous les jours durant les vacances scolaires françaises, les pistes* sont ouvertes à partir de 6h (pas d’aurore le 25 décembre et le 1er Janvier) jusqu’au 20 mars inclus. Domaine Aurore étendu les dimanches 28 février, 6 et 13 mars « Kastelberg en Aurore » avec surplombante, Petit Artimont, Crête, Stade de Slalom, Feigne, Goutte, Kastelberg, Kastelberg variante (+ 3 € quel que soit le forfait Aurore).

Nocturnes* : Pistes éclairées les vendredis, samedis et dimanches, ainsi que tous les jours durant les vacances scolaires françaises, les pistes* sont ouvertes jusqu’à 21h45 jusqu’au 20 mars inclus (pas de nocturne les 24, 31 décembre 2015 et 13, 20 mars 2016).

*17h30 à partir du 18/01/2015 CdXijgcZ / ;ZgbZijgZ YZh gZbdci Zh b XVc^fjZh ZcigZ '&]&* Zi '&])* kd^g eaVc YZ pistes). Domaine éclairé étendu (Surplombante, Petit Artimont et Crête) tous les vendredis et samedis soirs (+ 1 € quel que soit le forfait).

L’ensemble de ces tarifs sont hors coût support mains-libres de 2 €, remboursable si restitué en bon état. Tous nos tarifs sont exprimés en TTC.

Forfait initiation “ski tranquille” Accès aux quatre téléskis écoles : 1, 2, 3 et Les Feignes.

KVaVWaZ Zc e g^dYZ rouge et bleu Adultes Enfants 8.00 € 6.00 € 10.00 € 7.50 € ASSURANCE ASSUR’GLISSE......................................................................................................... 2,80 € 1/2 journée Journée

Location Skishop 6j e^ZY YZh e^hiZh Zi Vj Y eVgi Yj i a h^ \Z YZ 7ZaaZ"=jiiZ# I a# / %(#'.#'*#+%#*.

www.labellemontagne.com - Tél. : 03.29.25.68.78

21

La Bresse-Lispach Ski Alpin

site Station familiale sur le pach Lis de lac du ur nte encha

Restaurant, bar et location de matériel au pied des pistes.

Le Domaine alpin

TARIFS REMONTÉES MÉCANIQUES 2015/2016 I6G>; GDJ<: PRIX TTC par jour en € 1/2 journée HVbZY^! 9^bVcX]Z Zi kVXVcXZh hXdaV^gZh idjiZh odcZh Journée jusqu’à 13h 2 jours ou + de ;gVcXZ Zi 7ZcZajm ou aprés 13h Famille* 3 jours 69JAI:H &+!%% € &(!'% € &*!%% € &(!'% € wIJ9>6CIH &($') Vch Zi H c^dgh +* Vch &)#,% € &'!%% € &(!-% € &'!%% € ?JC>DGH bd^ch YZ &( Vch &'!%% € &%!-% € &&!(% € &%!-% € 9w7JI6CIH VYjaiZh Zi Zc[Vcih I a h`^h :XdaZ! Yj AVX Zi HV^X]n -!+% € ,!.% € -!(% € ,!.% €

LE DOMAINE ALPIN DE LA BRESSE LISPACH www.lispach.com Présentation * i a h`^h - e^hiZh ( kZgiZh ( WaZjZh & gdj\Z & cd^gZ Jc YZh YdbV^cZh aZh b^Zjm ZccZ^\ h Yj bVhh^[ Yj [V^i YZ hV h^ijVi^dc Zi YZ hZh && ZccZ^\Zjgh DjkZgi idjh aZh _djgh | eVgi^g YZh kVXVcXZh YZ Cd a _jhfjÉ| aV b^"bVgh Jc ZheVXZ edjg aZh Y WjiVcih 6 egdm^b^i ^bb Y^ViZ Yj YdbV^cZ cdgY^fjZ Zi YZh e^hiZh YZ aj\Z YZ AV 7gZhhZ" A^heVX] Services sur place Jc bV\Vh^c YZ adXVi^dc YZ bVi g^Za Vae^c! cdgY^fjZ! aj\Zh½ 7Vg / Wd^hhdch X]VjYZh Zi [gV^X]Zh idjiZ aV _djgc Z 8V[ i g^V YZ '%% eaVXZh YVch jc hZa[ a^c V^gZ VkZX ( | * eaVih X]VjYh Y^[[ gZcih idjh aZh _djgh! | eVgi^g YZ +#.% €# IZggVhhZ eaZ^c hjY 7dji^fjZ / ajcZiiZh! \Vcih! WdccZih### JcZ :XdaZ Yj H`^ ;gVc V^h VkZX _VgY^c YÉZc[Vcih

G hZgkVi^dc YZh Xdjgh Zc a^\cZ hjg lll#Zh["aVWgZhhZ#Xdb

22

I6G>; 7A:J AjcY^ Vj kZcYgZY^ ]dgh kVXVcXZh hXdaV^gZh idjiZh odcZh ;gVcXZ Zi 7ZcZajm

Journée

1/2 journée jusqu’à 13h ou aprés 13h

69JAI:H wIJ9>6CIH &($') Vch Zi H c^dgh +* Vch ?JC>DGH bd^ch YZ &( Vch 9w7JI6CIH VYjaiZh Zi Zc[Vcih I a h`^h :XdaZ! Yj AVX Zi HV^X]n

&(!.% € &'!+% € &%!'% € -!'% €

&&!+% € &%!.% € -!.% € ,!&% €

PRIX TTC par jour en € 2 jours ou + de Famille* 3 jours &(!%% € &&!+% € &&!-% € &%!.% € .!*% € -!.% € ,!,% € ,!&% €

Eg^m Zc :jgdh II8 eVg _djg " IK6 Veea^XVWaZ YZ &% ;dg[V^ih ;Vb^aaZh / 6 eVgi^g YZ ) eZgh VkZX ' [dg[V^ih 6YjaiZh dj | eVgi^g YZ * eZgh VkZX & [dg[V^i VYjaiZ :c[Vcih YZ bd^ch YZ * Vch / <gVij^i hjg eg hZciVi^dc YÉjc _jhi^ÒXVi^[ I^X`Zi kZcYj | aÉjc^i / %!.% € $$ 6hhjgVcXZ VhhjgÉ\a^hhZ / '!,% € $$ 8VgiZ ^cY^k^YjZaaZ YZ &% i^X`Zih / -#%% € DjkZgijgZ eVgi^ZaaZ cZ^\Z | XVcdch Zc e g^dYZ YZ kVXVcXZh 2 g YjXi^dc hjg aZh iVg^[h 6YjaiZh $ :ijY^Vcih $ ?jc^dgh IVg^[h ^cY^XVi^[h hdjh g hZgkZ YZ bdY^ÒXVi^dch! IVg^[h \gdjeZh XajWh! 8:### | eVgi^g YZ &* eZghdccZh / hjg YZbVcYZ

TARIFS DES FORFAITS, DES LOCATIONS DE MATÉRIEL ET BULLETIN NEIGE SUR :

www.lispach.com TEL. : 03.29.25.42.45

La Bresse-Brabant Ski Alpin

vue Station familiale avec e ess Br La sur ble na pre im

Le Domaine skiable www.labresse-brabant.com Renseignements-Réservations Tél. : 03 29 25 60 43 ou 03 29 24 04 54 9^gZXi^dc | hj^kgZ / YZej^h aV 7gZhhZ XZcigZ! egZcYgZ aV gjZ YZh EgdnZh YZgg^ gZ aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"Ad^h^gh Zi hj^kgZ aV Y^gZXi^dc Yj 8da Yj 7gVWVci )`b TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2015/2016 EQUIPEMENT ALPIN EVX` XdbeaZi VYjaiZ idjiZh ed^cijgZh EVX` XdbeaZi Zc[Vci "&( Vch EVX` XdbeaZi WVbW^c "* Vch H`^h W}idch hZjah 8]VjhhjgZh hZjaZh

1 jour &*!+% € &'!&% € &%!%% € &&!'% € ,!+% €

Jusqu’à 13h ou aprés 13h &(!%% € .!+% € ,!%% € .!&% € +!&% €

2 jours consécutifs '-!+% € '&!,% € &,!%% € '%!(% € &(!,% €

3 à 4 jours 5 jours consécutifs consécutifs et + &)!*% € $? &(!%% € $ ? &&!%% € $? &%!%% € $ ? ,!*% € $? ,!%% € $ ? .!(% € $? .!&% € $ ? +!(% € $ ? +!&% € $ ?

6jigZh dj XdaaZXi^k^i h! cdjh XdchjaiZg

www.labresse-brabant.com

Location d’équipements complets ski de fond et autres glisses sur place (snowboard, luges, raquettes etc).

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS : Tél. : 03 29 25 60 43 – 03 29 24 04 54 STATION DE SKI FAMILIALE 3 TÉLÉSKIS desservant 8 PISTES : 2 vertes, 3 bleues et 3 rouges CANONS À NEIGE SUR PISTES : Brabant, la balade et la colombe ESPACE DÉBUTANT : spécialement adapté à l’apprentissage du ski PISTE DE LUGE ET ESPACE DE SNOW KITE LOCATION DE MATÉRIEL : ski snowboard luge raquette etc...

COURS COLLECTIFS DE SKI pour enfants de 5 à 12 ans, de niveaux Piou Piou et Ourson COURS PARTICULIERS de débutant à Etoile d’or RESTAURANTS ET HÉBERGEMENTS au pied des pistes

23

TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2015/2016 TARIF ROUGE : vacances scolaires (France et Benelux) week-end, jours fériés 1/2 JOURNÉE 1/2 JOURNÉE 2 jours JOURNÉE 9h à 13h30 13h à 17h consécutifs 6YjaiZ &*!%% € &'!*% € &'!*% € '-!%% € :ijY^Vci YZ &( | &+ Vch dj ') Vch VkZX XVgiZ ijY^Vci &(!%% € &&!'% € &&!'% € '*!%% € HXdaV^gZ " &( Vch &&!'% € &%!'% € &%!'% € '&!)% € TARIF BLEU : hors vacances scolaires (France et Benelux) hors week-end, jours fériés 1/2 JOURNÉE 1/2 JOURNÉE 2 jours JOURNÉE 9h à 13h30 13h à 17h consécutifs 6YjaiZ &(!%% € &&!%% € &&!%% € ')!%% € :ijY^Vci YZ &( | &+ Vch dj ') Vch VkZX XVgiZ ijY^Vci &&!*% € &%!%% € &%!%% € '&!*% € HXdaV^gZ " &( Vch .!-% € ,!*% € ,!*% € &,!(% € I^X`Zi / iVg^[ jc^fjZ YZ %!.% € " 6hhjgVcXZ [VXjaiVi^kZ / '!,% €" 6jigZh dj XdaaZXi^k^i h! cdjh XdchjaiZg

3 jours et + ou collectif &'!+% € $ ? &&!)% € $ ? &%!'% € $ ?

3 jours et + ou collectif &&!%% € $ ? &%!%% € $ ? ,!*% € $ ?

Le Domaine nordique

Les pistes de ski de fond N° Nom de la piste Distance

Décou’Verte 2,5 km Tour du Lac de Lispach 2,5 km Les Feignes / Vologne 2 km La Ténine 5 km Tour des Roches 6 km Grande Basse 9 km Grouvelin 9 km Les Champis 16 km Piste d’altitude du 3 km Tour de la Chaume Liaison Gérardmer/Xonrupt 5 km Piste de la Forêt Blanche 6 km piste pour piétons damée et sécurisée - accès payant

Info neige : www.labresse.net

24

La Bresse-Lispach Ski de fond et biathlon Le domaine de ski de fond à La Bresse, c’est :

Bons plans :

- e^hiZh YZ ' | &+ `b X]VXjcZ ( kZgiZh! ' WaZjZh! ( gdj\Zh edjg jc idiVa YZ *% `b JcZ a^V^hdc kZgh aZh YdbV^cZh YZ < gVgYbZg Zi Mdcgjei JcZ e^hiZ YÉVai^ijYZ YÉZmXZei^dc / aZh 8]Vbe^h Zi hdc eVcdgVbV | (+% ' edgiZh YÉZcig Z / AV 7gZhhZ"A^heVX] Zi AV 7gZhhZ"=d]cZX`

Hjg eg hZciVi^dc YZ kdigZ [dg[V^i ( | * _djgh | aV XV^hhZ e^hX^cZ dj eVi^cd^gZ YZ AV 7gZhhZ! kdjh W c ÒX^Zo YÉjcZ Zcig Z \gVij^iZ YVch aV a^b^iZ YZ kVa^Y^i Yj [dg[V^i Ä adXVi^dc YZh eVi^ch cdc Xdbeg^hZ | aV eVi^cd^gZ # Idji [dg[V^i h`^ YZ [dcY VX]Zi | AV 7gZhhZ kdjh d[[gZ aÉVXX h \gVij^i | aV e^hiZ YZ aV ;dg i 7aVcX]Z YVch aV a^b^iZ YZ kVa^Y^i Yj [dg[V^i Ä eVhhV\Z | aV XV^hhZ dWa^\Vid^gZ edjg Y a^kgVcXZ YÉjc [dg[V^i YÉVXX h \gVij^i # AZ EVX` 9 XdjkZgiZ CdgY^fjZ | eVgi^g YZ ', € eVg _djg idji Xdbeg^h ^c[dgbVi^dch eV\Z &, AZ h _djg EVX` CdgY^fjZ ' _djgh | eVgi^g YZ &%* € edjg ' _djgh Zi ' cj^ih ^c[dgbVi^dch eV\Z &&

Les équipements du domaine sont variés : &* ZccZ^\Zjgh edjg \VgVci^g idji aÉ]^kZg aÉZccZ^\ZbZci Y h aZ Y eVgi YZh e^hiZh Jc ZheVXZ YÉ^c^i^Vi^dc \gVij^i aZ ?VgY^c YÉ6c^X Jc ZheVXZ » CdjkZaaZh <a^hhZh CdgY^fjZh ¼ Jc ZheVXZ W^Vi]adc VXi^k^i ZcXVYg Z eVg aÉ:H; 9Zh ZheVXZh e^fjZ"c^fjZ Vj WdgY YZh e^hiZh

L’accès aux pistes : tarifs hiver 2015/16 ADULTES Achat en Achat en ligne caisse www.labresse.net

ENFANTS (5 à 15 ans) Achat en Achat en ligne caisse www.labresse.net

,#%% €

+#%% €

(#*% €

(#%% €

+#%% €

+#%% €

(#%% €

(#%% €

*#,% €

Cdc Y^hedc^WaZ

'#+% €

Cdc Y^hedc^WaZ

[Vb^aaZh! ijY^Vcih! h c^dgh Zi \gdjeZh

*#,% €

Cdc Y^hedc^WaZ

'#+% €

Cdc Y^hedc^WaZ

?djgc Z hXdaV^gZ

Cdc Y^hedc^WaZ

Cdc Y^hedc^WaZ

&#-% €

Cdc Y^hedc^WaZ

' _djgh Xdch Xji^[h

&(#%% €

&'#%% €

+#*% €

+#%% €

( | * _djgh Xdch Xji^[h

+#%% € $ _djg

+#%% € $ _djg

(#%% € $ _djg

(#%% € $ _djg

, _djgh

('#%% €

('#%% €

&+#%% €

&+#%% €

8VgiZ 6ccjZaaZ AV 7gZhhZ

)*#%% €

)*#%% €

)%#%% €

Cdc Y^hedc^WaZ

8VgiZ 6ccjZaaZ BVhh^[ Kdh\^Zc

+*#%% €

+*#%% €

(-#%% €

Cdc Y^hedc^WaZ

6HHJG6C8: ?DJGCw:

&#%% €

&#%% €

&#%% €

&#%% €

6HHJG6C8: H:B6>C:

*#%% €

*#%% €

*#%% €

*#%% €

INE: 9: ;DG;6>I ?djgc Z .] Ä &,]

&+](% VkVci aZ &Zg _Vck^Zg

&$' ?djgc Z

BVi^c _jhfjÉ| &(] dj Veg h"b^Y^ | eVgi^g YZ &(]

;^c YZ _djgc Z | eVgi^g YZ &*]

IVg^[ g Yj^i

eg^bV^gZ

:ijY^Vcih Zi hZc^dgh YZ eajh YZ +* Vch hjg eg hZciVi^dc YÉjc _jhi^ÒXVi^[ Ä <gdjeZh | eVgi^g YZ &* eZghdccZh VkZX jc hZja eV^ZbZci Ä ;Vb^aaZh | eVgi^g YZ ) eZghdccZh YZ aV b bZ [Vb^aaZ Ydci Vj bd^ch ' Zc[Vcih# <gVij^i VXXdgY Z Vjm Zc[Vcih YZ bd^ch YZ * Vch hjg eg hZciVi^dc YÉjc _jhi^ÒXVi^[#

Pour les non skieurs 9Zh e^hiZh YZ aj\Z! jcZ e^hiZ edjg aV WVaVYZ | e^ZY ZcigZiZcjZ Zi h Xjg^h Z aV e^hiZ YZ aV ;dg i 7aVcX]Z Zi YZh X^gXj^ih gVfjZiiZh WVa^h h#

Le biathlon : deux sports en un !

Hjg aZ YdbV^cZ cdgY^fjZ YZ AV 7gZhhZ"A^heVX]! aZh bdc^iZjgh YZ aÉ:XdaZ Yj H`^ ;gVc V^h egdedhZci eajh^Zjgh [dgbjaZh eZgbZiiVci YZ Y Xdjkg^g aV egVi^fjZ Yj W^Vi]adc# 6XXZhh^WaZ Y h - Vch! YVch YZh XdcY^i^dch YZ h Xjg^i g^\djgZjhZh! aZh Xdjgh YjgZci ' ]ZjgZh# G hZgkVi^dc XdchZ^aa Z hjg lll#Zh["aVWgZhhZ#Xdb#

Tous les forfaits sont vendus sur une carte à puce.

La carte est vendue 1 € pour les forfaits journée et ½ journée et 2 € pour les forfaits multi-jours et saison.

Elle est remboursable (si restituée en bon état) aux caisses du domaine nordique pendant les heures d’ouverture de 9h à 17h (16h30 avant le 1er Janvier).

25

LOCATION DE SKIS La Boutique du Lac

A 50 m de la Confiserie Bressaude t Location et vente : Skis Alpins/Fonds, Snowboard, Raquettes TSL etc… (Matériels récents et neufs en location) t Accessoires : Masques de skis, Lunettes de soleil, Casques, Luges au choix, Gants, Bonnets, etc... t Textile (8 marques différentes) : de 3 ans à adulte XXXL t Tenue de skis : Anoraks, Pantalons, Polaire, Softshell, Doudoune, etc… t Matériel systématiquement entretenu après chaque sortie t Service réfection des skis

OUVERT 7J/7 de 7h30 à 19h00 NON STOP de Novembre à Mars

Crêperie, location de skis La Scierie Galettes au Sarrasin - Fondues - Raclettes - Crêpes EN ÉTÉ

EN HIVER

7 route de Cornimont à l’entrée de la Bresse Tél. 03 29 25 79 16 - Mail : la.boutique.du.lac@gmail.com

Location de skis

NOUVELLE LOCATION

Louez en ligne sur www.lascierie.fr

53 route de Lispach (Au pied des pistes à l’Auberge des Hauts Viaux)

Venez goûter à la Crêperie tous les jours des vacances scolaires d’été d > S STRUCTURE GONFLABLE en acc libre pour les clients. accès

Ouvert toute l’année à partir de 16h00

>Fond et alpin >Raquettes >Snowboards

16, route de Vologne - 88250 LA BRESSE - contact@lascierie.fr - 03 29 25 42 28

Location VTT

Laser Game

ll a b t n i a P

n o i t a c Lo Ski

03 29 63 03 62

73 boulevard de Colmar 88400 Gérardmer planetevasion@gmail.com www.planetevasion.fr 26

Les points de location de matériel N’hésitez pas à suivre les conseils de professionnels SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)

LOCATION DE SKI LA SABOTERIE (F12*)

HiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` e^ZY YZh e^hiZh I a# / %( '. '* +% *.

AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg www.labellemontagne.com

+%! GdjiZ YZ Kdad\cZ | AV 7gZhhZ www.skilasaboterie.com

LISPACH EVASION (D 13*) Station La Bresse-Lispach (pied des pistes) I a# / %( '. '* )' )* AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg lll#a^heVX]#Xdb

SKI FAMILLE (F 9*) &',! gjZ Yj =d]cZX` | AV 7gZhhZ I a# / %, -, +& %* +-

SPORT LOCATION

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)

28, route de Lansauchamp à Cornimont (à 3.5 km de La Bresse) I a# / %+ '' (' -' )+

Station La Bresse-Brabant (pied des pistes) I a# / %( '. ') %) *) " lll#aVWgZhhZ"WgVWVci#Xdb

PLANET EVASION

LE COUAROGE / SKIMIUM (F13*) -(! gdjiZ YZ Kdad\cZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& +% Ä lll#XdjVgd\Z#Xdb Jusqu’à 40 % de réduction en louant votre matériel en ligne sur http://la-bresse.skimium.fr/

73, Bd de Colmar à Gérardmer (à 15 km de La Bresse) I a# / %( '. +( %( +' www.planet-evasion.fr

VOSGES DANS L’VENT ;VXZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ YZ < gVgYbZg (à 13 km de La Bresse) I a# / %( '. )& +. && AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg www.vosges-dans-le-vent.com

INTERSPORT FjVgi^Zg 7ZaaZ"=jiiZ HiVi^dc AV 7gZhhZ"=d]cZX` :&( I a# / %( '. '* )' ,& 8ZcigZ k^aaZ ;* I a# / %( '. '* )& -.

AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg www.intersport-labresse.com

* Situation sur le plan de ville page 62.

SPORTS PASSION / SKISET (E 7*) (! gjZ Yj =d]cZX` " AV 7gZhhZ " I a# / %( '. '* +- %* AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg lll#h`^hZi#Xdb

LA SCIERIE (F 11*) &+! gdjiZ YZ Kdad\cZ " AV 7gZhhZ " I a# / %( '. '* )' 'AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg lll#aVhX^Zg^Z#[g

Gagnez du temps G hZgkZo kdigZ bVi g^Za YZ h`^ Zc même temps que votre hébergement sur www.labresse.net

BOL D’AIR (F 9*) ,-! gjZ Yj =d]cZX` " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +' +' AdjZo kdigZ bVi g^Za Zc a^\cZ hjg www.bol-d-air.fr

Toutes les plus grandes marques ! #SJDPMBHF t 1FJOUVSFT t %ÏDPSBUJPO t -VNJOBJSFT 1FUJU &MFDUSPNÏOBHFS t "SU DVMJOBJSF t "SU EF MB UBCMF %FTUPDLBHF t Cadeaux-souvenirs

LA BOUTIQUE DU LAC (H2*) 7 route de Cornimont - La Bresse I a# / %( '. '* ,. &+ :i | aÉ6jWZg\Z YZh =Vjih K^Vjm 8&( 53, route de Lispach - La Bresse

LE MONTAGNARD (A 7*) Col de Grosse Pierre - La Bresse I a# / %( '. '* *' .( dj %+ -* &% %* ') http://le-montagnard-88-vosges.fr

Choix exceptionnel 800m2

QUALITÉ SERVICE CONSEIL

10, rue Paul Claudel - LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 36 www.bricolage-decoration-la-bresse-88.com 27

28

Les autres activités neige Le ski alpin pour personnes à mobilité réduite :8DA: 9: H@> ;G6C86>H A6 7G:HH: =D=C:8@ -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& *+ " lll#Zh["aVWgZhhZ#Xdb Hjg g hZgkVi^dc! Zc [VjiZj^a! jc^h`^! YjVah`^! `Vgih`^½ :cXVYgZbZci eVg jc bdc^iZjg#

Le snowkite HCDL@>I: 6K:8 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g 9j hiV\Z Y XdjkZgiZ Vj hiV\Z YZ eZg[ZXi^dccZbZci VkZX aÉ XdaZ 7da YÉ6^g V\g Z ;;KA Zi :;@# KDH<:H 96CH AÉK:CI BJAI> 68I>K>I:H &&6 gjZ YZ aV (ZbZ 9>6 " --)%% <:G6G9B:G I a# / %( '. )& +. && " lll#kdh\Zh"YVch"aZ"kZci#Xdb 8ZcigVaZ YZ g hZgkVi^dc YÉVXi^k^i h hedgi^kZh Zi YZ ad^h^gh Zi XdaZ YZ hcdl`^iZ aVWZaa^h Z :;@#

les balades en raquettes et sorties nordiques A:H 8>G8J>IH G6FJ:II: 9: A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi :c kZciZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ! jc \j^YZ YZ &% X^gXj^ih hjg aZh hZXiZjgh YZ AV 7gZhhZ Zi 8dgc^bdci# E>HI: E>:IDCH G6FJ:II:H 9: A6 ;DG:I 7A6C8=: 9dbV^cZ cdgY^fjZ YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi E^hiZ YVb Z Zi WVa^h Z VkZX hZgk^XZh YZ hZXdjgh# 6XX h eVnVci# E6G8DJGH AJ9>FJ: HJG A6 E>HI: 9: A6 ;DG:I 7A6C8=: 9dbV^cZ cdgY^fjZ YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi ?Zj YZ e^hiZ edjg aZh )$&' Vch# GZigV^i YZh ÒX]Zh Zc XV^hhZ# L>>9DD <A>HH G6FJ:II:H (- GdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ (- %' %+ )* " lll#l^^Ydd\a^hh#Xdb 8^gXj^ih gVfjZiiZh ajY^fjZh Zi e YV\d\^fjZh VkZX c^\bZh# 6XX h eVnVci# TELESIEGE VOLOGNE EXPRESS - LA BRESSE-HOHNECK -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +- ,- " aVWgZhhZ#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb EZgbZi Vjm e^ idch bjc^h YZ gVfjZiiZh YZ hZ WVaVYZg Zc Vai^ijYZ# 6XX h eVnVci# 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb JcZ fj^eZ YZ &% 6XXdbeV\cViZjgh Zc BdciV\cZ Y^ea b h YÉ iVi edjg kdjh [V^gZ Y Xdjkg^g aZ bVhh^[#

A6JG:CI 86=DC " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb 6XXdbeV\cViZjg Zc BdciV\cZ bV^h Vjhh^ dg\Vc^hViZjg YZ h _djgh idji Xdbeg^h hjg lll#gVcYd"hZ_djgh#Xdb ?:G:BN 6GCDJA9 " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb Hdgi^Zh Zc gVfjZiiZh VkZX jc eVhh^dcc YZh Y^hX^ea^cZh cdgY^fjZh YZej^h hdc eajh _ZjcZ }\Z# 9DJ< B:68=:C " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb AZ XÃjg YZ XZ c do aVcYV^h aÉV XdcYj^i YVch aZh =VjiZh Kdh\Zh d ^a h bZ aV WdccZ ]jbZjg# :G>8 GJ:G " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb Egd[Zhh^dccZaaZbZci! XZ fj^ aÉ^ci gZhhZ! XÉZhi YZ [V^gZ eVgiV\Zg hV eVhh^dc edjg aV bdciV\cZ# 8=6BÉ KDH<:H 6K:CIJG:H 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ ,* )& *% .& " lll#X]Vb"kdh\Zh#Xdb FjZci^c [V^i Y Xdjkg^g aZ BVhh^[ YZh Kdh\Zh VkZX YZh VXi^k^i h hedgi^kZh YZ eaZ^cZ cVijgZ kVg^ Zh# E>:GG: B:C<>C " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ )* %% +- '( " lll#bV"]diiZ#[g 8dck^k^Va^i ! EaV^h^g Zi 9 XdjkZgiZ hdci aZh bdih fj^ Y Xg^kZci aZ b^Zjm aZh hdgi^Zh VkZX E^ZggZ# <6B76A69DCH " 688DBE6<C6IG>8: :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ '+ .* %' ,( " lll#\VbWVaVYdch#[g GVcYdcc Zh i] bVi^fjZh Zi ajY^fjZh edjg eZi^ih Zi \gVcYh Zc XdbeV\c^Z YZ @VgZc 6aZmVcYgZ# A: BDCI6<C6G9 " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* &% %* ') " lll#aZ"bdciV\cVgY"--"kdh\Zh#[g Hdgi^Zh VkZX jc Zm"bZbWgZ YZ aÉ fj^eZ YZ ;gVcXZ YZ h`^ cdgY^fjZ Zi h aZXi^dcc danbe^fjZ# :8DA: 9J H@> ;G6Cv6>H I a# / %( '. '* )& *+ " lll#Zh["aVWgZhhZ#Xdb DjWa^Zo aZ higZhh Zi aV [djaZ# KZcZo egdÒiZg YZ aV cZ^\Z Zc kdjh WVaVYVci | kdigZ gni]bZ#

29

7GJCD BJOO6II> 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C:" GUIDE NATURALISTE --*-% H6JA8N HJG B:JGI=: I a# / %+ +' ,* (% (% " lll#WgjcdbjooVii^#Xdb » BV k^Z XÉZhi aV CVijgZ ¼ IZa Zhi aZ had\Vc YZ XZ \j^YZ cVijgVa^hiZ! VXXdbeV\cViZjg Zc bdciV\cZ# 9DB 7G:JH8= " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)%% <:G6G9B:G I a# / %+ ,+ ,% ', -( " lll#YdbWgZjhX]#Xdb GVcYdcc Zh gVfjZiiZh dj WVaVYZh Y XdjkZgiZ _djgc Z! _djgc Z! lZZ`"ZcY! cdXijgcZ! W^kdjVX### IG68:H BDCI6<C:H " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)(% 8DG8>:JM I a# / %+ (% *+ .% ), " lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb 8ÉZhi VkZX eaV^h^g! Xjg^dh^i Zi cZg\^Z fjZ 8]g^hide]Z eVgiV\Z aV g^X]ZhhZ Yj bVhh^[ fj^ aÉZcidjgZ# H:CH 6 HDCH C6IJG: " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE I a# / %+ %+ )& -+ ). " lll#hZch"V"hdch"cVijgZ#Xdb 9 XdjkZgiZ YZh » Kdh\Zh hVjkV\Zh ¼ gVfjZiiZh! gVcYdcc Z cdgY^fjZ Zc ]dgh"e^hiZ # A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C MONTAGNE 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G I a# / %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb AV eg^hZ Zc XdbeiZ Yj c^kZVj YZ X]VXjc Zhi jcZ k^YZcXZ! fjZ aÉdc hd^i kVa^YZ dj edgiZjg YÉjc ]VcY^XVe#

Les sorties nordiques pour les personnes à mobilité réduite 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb JcZ fj^eZ YZ &% 6XXdbeV\cViZjgh Zc BdciV\cZ Y^ea b h YÉ iVi edjg kdjh [V^gZ Y Xdjkg^g aZ bVhh^[# A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C BDCI6<C: 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G I a# / %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb AV eg^hZ Zc XdbeiZ Yj c^kZVj YZ X]VXjc Zhi jcZ k^YZcXZ! fjZ aÉdc hd^i kVa^YZ dj edgiZjg YÉjc ]VcY^XVe#

Luge et traineau 9DB6>C: CDG9>FJ: A6 7G:HH: A>HE68= " AJ<: 9dbV^cZ CdgY^fjZ AV 7gZhhZ"A^heVX] --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi ' e^hiZh YZ aj\Z YVb Zh Zi h Xjg^h Zh Ydci aÉjcZ Zhi g hZgk Z Vjm Zc[Vcih YZ bd^ch YZ + Vch# IGDII>C:II: HJG C:><: " AJ<: :I EA6C8=: 9: <A>HH: 6 EDJHH:G 9dbV^cZ cdgY^fjZ YZ AV 7gZhhZ"A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi 9j bVi g^Za YZ \a^hhZ dg^\^cVa edjg \VnZg aZh WVaVYZh hjg aV e^hiZ YZ aV ;dg i 7aVcX]Z# :c adXVi^dc | aV XV^hhZ# L>>9DD <A>HH =>K:G (- GdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ (- %' %+ )* " lll#l^^Ydd\a^hh#Xdb IVe^h gdjaVci edjg gZ_d^cYgZ aZ ]Vji YZh e^hiZh Zi Y kVaZg Zc hcdlijW^c\! hcV`Z \a^hh!½ 6XX h eVnVci# A: EDC:N AJ<: 8=:O L>>9DD <A>HH (- GdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ +* ). (( %. " lll#idjh]kVa#Xdb 9Z aV aj\Z i^g Z eVg jc edcZn Jc^fjZbZci fjZafjZh Veg h"b^Y^ eVg hZbV^cZ eZcYVci aZh kVXVcXZh# HD>G:: AJ<: HJG A:H E>HI:H 9: A6 7G:HH: =D=C:8@ -- GdjiZ YZ Kdad\cZ HiVi^dc YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX` --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +- ,- " aVWgZhhZ#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb AZh bVgY^h Zi _ZjY^h YZh kVXVcXZh! jcZ e^hiZ XaV^g Z YZ &+%% b Zhi g hZgk Z Vjm aj\Zjgh# 6XX h eVnVci A:H 76A69:H :C IG6>C:6J 6K:8 9:H 7D:J;H &) gdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ ,+ '. &% )' HZ aV^hhZg XdcYj^gZ YVch jc igV cZVj i^g eVg jc WÃj[ Hdgi^Zh jc^fjZbZci hjg g hZgkVi^dc H@>"?D:G>C< 6J 8ADH A:GN AZ 8adh A gn " --()% A: K6A 9 6?DA I a# / %( '. (% *% ,& " lll#aZXadhaZgn#[g IgVXi eVg jc X]ZkVa bdci dj cdc ! aZh hZchVi^dch egdjk Zh hdci Y^[[ gZciZh Yj h`^ igVY^i^dccZa# >a n V aZ eVgiV\Z YZ XZiiZ VXi^k^i hedgi^kZ VkZX aÉVc^bVa! aV k^iZhhZ Zi aZ XdciVXi VkZX aV cVijgZ# ;dgbjaZh » 9 XdjkZgiZ ¼ Zi » HiV\Z _djgc Z ¼#

30

La patinoire

cembre 2015 Ouverture du samedi 19 dé inclus 6 au lundi 28 mars 201

600 m 2 de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local !

Eajh YZ (%% eV^gZh YZ eVi^ch | aV adXVi^dc Yj ', Vj *% Zi YZh eVi^cZiiZh edjg aZh eZi^ih! V^ch^ fjZ YZh XVhfjZh Zi YZh egdiZXi^dch# Pour votre sécurité, le port de gants est vivement recommandé.

Créneau « Spécial Petits Patineurs » EZcYVci aZh Xg cZVjm he X^ÒfjZh ^cY^fj h YVch aZ iVWaZVj YZh ]dgV^gZh X^"YZhhdjh! aV eVi^cd^gZ Zhi g hZgk Z Vjm Zc[Vcih YZ bd^ch YZ &% Vch Zi aZjgh eVgZcih edjg jc VeegZci^hhV\Z Zc idjiZ h Xjg^i

Créneau « Spécial Disco » AV eVi^cd^gZ hÉ^aajb^cZ Zi aZh eajh YZ &% Vch eVi^cZci hjg YZh gni]bZh VXijZah Z[[g c h½#

Pack Patinoire + Crêpe AZ EVX` EVi^cd^gZ 8g eZ! XÉZhi idjh aZh bZgXgZY^h Veg h"b^Y^ YZ &) ] | &+ ] | aV eVi^cd^gZ# EgdÒiZo YÉjcZ Zcig Z | aV eVi^cd^gZ adXVi^dc YZh eVi^ch ^cXajhZ Zi YÉjcZ Xg eZ edjg hZjaZbZci +#*% € 6X]Vi Yj eVX` XdbeaZi aZ bZgXgZY^ ZcigZ &) ] Zi &+ ] | aV XV^hhZ eVi^cd^gZ Ä Xg eZ | Y \jhiZg aÉVeg h"b^Y^ b bZ | aV EVhhZgZaaZ! gZhiVjgVci h^ij YVch aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh#

Renseignements

BON PLAN AV XVgiZ YÉVWdccZbZci | *% € dj (% € Zhi \VaZbZci kVaVWaZ | aV e^hX^cZ! ZheVXZ [dgbZ! iZcc^h½ >c[dgbVi^dch Zc XV^hhZ

Tarifs sans abonnement :cig Z ^cY^k^YjZaaZ

Adultes AdXVi^dc :cig Z eVi^ch *#%% € '#'% €

Enfants - 16 ans AdXVi^dc :cig Z eVi^ch '#)% € '#'% €

)#&% €

'#'% €

IVg^[h g Yj^ih

ijY^Vcih " h c^dgh " \gdjeZh " [Vb^aaZh " XVgiZh YZ g YjXi^dc

AdXVi^dc XVhfjZ

'#'% € &#%% €

'#'% € &#%% €

:ijY^Vcih Zi hZc^dgh +* Vch hjg eg hZciVi^dc YÉjc _jhi^ÒXVi^[ Ä \gdjeZh | eVgi^g YZ &* eZghdccZh VkZX jc hZja eV^ZbZci Ä [Vb^aaZh | eVgi^g YZ ) eZghdccZh YZ aV b bZ [Vb^aaZ Ydci Vj bd^ch ' Zc[Vcih# :c[Vcih YZ Ä * Vch Zi Y iZciZjgh Yj EVX` Ad^h^gh ;Vb^aaZ / \gVij^i ]dgh adXVi^dc YZ bVi g^Za #

Tarifs avec abonnement* à 50 € ou 30 € G h^YZcih AV 7gZhhZ Cdc"g h^YZcih AV 7gZhhZ

Entrée + location patins

6YjaiZh

*#*% €

:c[Vcih "&+ Vch

(#*% €

6YjaiZh

+#&& €

:c[Vcih "&+ Vch

(#., €

8d i YZ aV XVgiZ YÉVWdccZbZci / ' € " 9jg Z YZ kVa^Y^i YZ aV XVgiZ / ' Vch

Horaires d’ouverture

Patinoire de la Bresse ' 6 gjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* (, (, dj %( '. '* )& '. " ;Vm / %( '. '* +) +& :bV^a / eVi^cd^gZ5aVWgZhhZ#[g

Qui est ce pingouin ?

JcZ Ò\jg^cZ YZhi^c Z | hdjiZc^g kdigZ Zc[Vci adgh YZ hZh egZb^ gZh \a^hhVYZh >a hj[Òi YZ hÉVXXgdX]Zg Vjm ed^\c Zh YZ XZ bnhi g^Zjm bVcX]di Zi YZ aZ edjhhZg eg i \gVij^i Zc XV^hhZ hZadc Y^hedc^W^a^i #

Tarifs 2015 2015-2016 2016

Très haute saison

Haute saison Saison Du 19 décembre 2015 Du 4 janvier au au 3 janvier 2016 Du 6 au 19 février 2016 2016 et du 7 Du 20 février au 6 mars 2016 5 février au 27 mars 2016 Le lundi de Pâques (28 mars) He X^Va He X^Va He X^Va He X^Va He X^Va Idji ejWa^X EZi^ih Idji ejWa^X EZi^ih Idji ejWa^X EZi^ih 9^hXd 9^hXd EVi^cZjgh EVi^cZjgh EVi^cZjgh AJC9>

&%](%"&.] .](%"&%](% &.]"'%] &%](%"&.] .](%"&%](%

;Zgb

B6G9>

&%](%"&.]

&.]"'%]

&)]"&.]

;Zgb

B:G8G:9> &%](%"&.]

&.]"'%]

&)]"&.]

?:J9>

&.]"'%]

&)]"&.]

&%](%"&.]

&.]"'%]

&)]"&.] ;Zgb

K:C9G:9> &%](%"&.] .](%"&%](% &.]"'%] &%](%"&.] .](%"&%](%

;Zgb

H6B:9>

&)]"&.]

&)]%%"&.]

&)]"&.]

9>B6C8=: &%](%"&.] .](%"&%](% &.]"'%] &%](%"&.] .](%"&%](% ;ZgbZijgZ | &,]%% aZh ') Zi (& Y XZbWgZ '%&*

31

&%](%"&.] .](%"&%](%

LES JOYAUX DU TERROIR VOSGIEN À PORTÉE DE MAIN !

DU MARDI AU V VENDREDI À 11H

1 assiette garnie :

€ar5ad0 ulte

6

P

€**

4

enfant de s moins de 14 an

! 6 charcuteries PIERRAT ! 2 fromages locaux ! Pain bûcheron ! 1 verre d’une spécialité de la Région ou 1 bière artisanale ou 1 boisson non alcoolisée

+

Découvrez le film sur la fabrication des charcuteries Pierrat à la boutique

ATELIER D’EMBOSSAGE visible le matin en semaine

S JOURS TOUS LE 10 MIN DURÉE

Avant de repartir...

Venez découvrir notre sélection de plus de 650 produits du terroir !

CASSE-CROÛTE -CROÛTE GOURMET UR RMET PPOSSIBLE E À16H30 À Apéro ou casse-croûte A assse-croûte sur réservation serrvation la veille au u plus p tard au 03 29 6 611 36 80

Charcuteri artisanales d es u terroir

en dégustati on !

STATION GOURMANDE DU VOSGIEN OSGIEN GOURMET Z.A le Rain-Brice 88530 LE THOLY - Tél. 03 29 61 36 80 contact@stationgourmande.com

Boutique en ligne

www.le-vosgien-gourmet.fr

Du mardi au dimanche : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 7j/7 pendant les vacances scolaires : de 9h à 12h30 et de 14h à 19h

32

**l’abus d’alc d’alcool co est dangereux pour la santé ** formule Sotré

à 10 min. de Gérardmer en direction de Remiremont

L’APÉRO GOURMET CHAQUE MATIN*

Les 4 saisons Printemps, été, automne, hiver : La Bresse vous accueille au rythme des saisons…

*Présentation des activités et visites accessibles toute l’année quelle que soit la saison, selon conditions d’accueil habituelles de chaque structure.

33

34

Les bons plans Le Pack Piscine + Pizza Tous les vendredis à partir de 18h00, 1 entrée piscine + 1 pizza = 7.50 € par personne !

6X]Vi Yj eVX` XdbeaZi Zc XV^hhZ e^hX^cZ# E^ooV | Y \jhiZg aZ hd^g" b bZ Vj gZhiVjgVci » AV EVhhZgZaaZ ¼ h^ij YVch aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh# ;ZgbZijgZ YZ aV e^hX^cZ | '&](% >c[dgbVi^dch Xdbea bZciV^gZh Zc XV^hhZ e^hX^cZ I a# /%(#'.#'+#'&#'%

Le Pack Bien-être

Pour seulement 9 € par personne, accès à la piscine, au sauna et au hammam et pour 4 € de plus, une séance jacuzzi de 10 minutes !

AZ _VXjoo^ eZji VXXjZ^aa^g _jhfjÉ| , eZghdccZh IdjiZh aZh XdcY^i^dch YZ aÉd[[gZ | aV XV^hhZ e^hX^cZ I a# /%(#'.#'+#'&#'%

Achat des packs Piscine + Pizza et Bien-être directement en caisse piscine (ne peuvent être payés avec une carte d’abonnement)

Le Pack 3 Jours Famille

A partir de 20 € * par famille !

8Z eVX` d[[gZ Vjm [Vb^aaZh YjgVci ( _djgh Xdch Xji^[h jc VXX h ^aa^b^i | aV e^hX^cZ 6kZX jc WVhh^c hedgi^[ YZ '* b igZh! jc WVhh^c ajY^fjZ! jcZ eViVj\Zd^gZ! jc idWd\\Vc YZ ,% b Zi YZh eaV\Zh ^ci g^ZjgZh dj Zmi g^ZjgZh! XÉZhi aZ a^Zj ^Y Va edjg eVhhZg YZh bdbZcih YZ Y iZciZ Zc [Vb^aaZ### :c eajh! jc \j^YZ YZh hZci^Zgh YZ gVcYdcc Z | eVgXdjg^g | e^ZY dj Zc gVfjZiiZ kdjh Zhi d[[Zgi VkZX XZ EVX`# KVa^Y^i / idjiZ aÉVcc Z ]dgh e g^dYZ YZ [ZgbZijgZ Yj XdbeaZmZ e^hX^cZ"ad^h^gh# I6G>;H / '%#%% € eVg [Vb^aaZ VnVci g hZgk jc ] WZg\ZbZci eVg aÉ^ciZgb Y^V^gZ YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ Zi (%#%% € eVg [Vb^aaZ h^ kZcYj hVch adXVi^dc Vj hZgk^XZ ] WZg\ZbZci YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ 8Z eVX` hÉVYgZhhZ Vjm [Vb^aaZh Xdbedh Zh YZ & dj ' VYjaiZ h Zi aZjg h Zc[Vci h b^cZjg h eZcYVci aZh ]ZjgZh YÉdjkZgijgZ Vj ejWa^X " W^Zc k g^ÒZg aZh ]dgV^gZh YÉdjkZgijgZ YZ aV e^hX^cZ VkVci YZ g hZgkZg XZ EVX`

Achat du Pack 3 Jours Famille à l’Office de Tourisme ou sur www.labresse.net

35

Les structures de garde pour enfants Les services de garde pour enfants disponibles toute l’année La crèche les P’tits Amis de Oui-Oui pour les tout-petits 8ZiiZ Xg X]Z VhhdX^Vi^kZ h^ij Z Vj XZcigZ"k^aaZ YZ AV 7gZhhZ &, gjZ YZ aV 8aV^g^Z VXXjZ^aaZ idjiZ aÉVcc Z! Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^! aZh Zc[Vcih }\ h YZ &% hZbV^cZh | + Vch YViZ Vcc^kZghV^gZ # G hZgkVi^dc hjg eaVXZ jc^fjZbZci! hZadc Y^hedc^W^a^i h# IVg^[h / hZadc \g^aaZ YZh iVg^[h YÉVXXjZ^a 86; VY] h^dc (% € eVg Vc Zi eVg Zc[Vci

Les assistantes maternelles A^hiZ YZh Vhh^hiVciZh bViZgcZaaZh V\g Zh VXXjZ^aaVci aV Xa^Zci aZ idjg^hi^fjZ hjg lll#aVWgZhhZ#cZi gjWg^fjZ Zc[Vcih Ä Xg X]Z $ \VgYZ YÉZc[Vcih

Accueil Loisirs avec la Maison des Loisirs et de la Culture EZcYVci aZh e g^dYZh YZ kVXVcXZh hXdaV^gZh! jc VXXjZ^a YZh +$&& Vch Zhi dg\Vc^h VkZX Vj egd\gVbbZ jcZ bjai^ijYZ YÉVXi^k^i h | k^kgZ ZcigZ XdeV^ch / bjai^"hedgih! eaZ^cZ cVijgZ! _Zjm! VXi^k^i h Xg Vi^kZh! \gVcYh _Zjm! hdgi^Zh » eVgXh YZ ad^h^gh ¼ ½ hiV\Zh YZ egVi^fjZh Vgi^hi^fjZh# >c[dgbVi^dch Zi ^chXg^ei^dch | aV BV^hdc YZ AV 7gZhhZ ,6 gjZ YZ aV 8aV^g^Z | AV 7gZhhZ I a# / %(#'.#'*#+%#%. " lll#baXaVWgZhhZ#Xdb

L’Odcvl du Pont du Metty AÉDYXka Zhi jc 8dbeid^g YZ egd_Zih YjXVi^[h fj^ hÉZc\V\Z YZej^h eajh YZ &* Vch Vj hZgk^XZ YZh ^cY^k^Yjh X^idnZch! GZhedchVWaZh Zi 6XiZjgh YVch aV hdX^ i eVg aÉVXXZhh^W^a^i | jcZ XjaijgZ eVgiV\ Z# :i XdbbZ ]^kZg! XZiiZ VhhdX^Vi^dc dg\Vc^hZ YZh h _djgh | aV hZbV^cZ edjg aZh Zc[Vcih | eVgi^g YZ ) Vch# AZh i] bVi^fjZh YZh h _djgh hdci g^X]Zh Zi kVg^ Zh ViZa^Zg X^gfjZ! ViZa^Zg idiZb½ # 9 iV^a YZh h _djgh hjg /

]iie/$$dYXka#dg\$XZcigZ$aZ"edci"Yj"bZiin$hZ_djgh :c ?j^aaZi"6d i! VXXjZ^a YZh )$&' Vch edhh^WaZ | aV _djgc Z dj | aV hZbV^cZ hVch ] WZg\ZbZci# 9 iV^a YZh ]dgV^gZh Zi iVg^[h YVch aZ <j^YZ ;Vb^aaZ '%&+$'%&,#

Karam’elle Prêt-à-porter féminin toutes tailles (accessoires, chaussures, sacs à main, bijoux fantaisie)

* eaVXZ Yj 8]VbeiZa LA BRESSE I a / %( '. '( .& +%

Ecuries du Champ du Vent Promenades - Poneys Randonneées

THIEFOSSE I a / %( '. ') *+ )- dj %+ +* ). (( %.

ZXjg^Zh#Yj#X]Vbe#Yj#kZci5dgVc\Z#[g

Du Pain …au Lard (des artisans, Bouchers, charcutiers, traiteurs et boulangers)

& 6 <gVcYZ gjZ LA BRESSE I a / %(#'.#'*#&%#'lll#Yj"eV^c"Vj"aVgY#Xdb

36

Les activités praticables toute l’année Les activités extérieures à pratiquer au fil des saisons A LA BRESSE ;6CI6HI>867A: 6 A6 7G:HH: " 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g JcZ ingda^ZccZ | \gVcYZ k^iZhhZ edjg kdaZg XdbbZ jc oiseau au-dessus de la cime des sapins.

HDGI>:H <NGDED9: H:<L6N --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ )* %% +- '( " lll#bV"]diiZ#[g Balade avec un appareil électrique, qui avance ou recule hZadc fjZ aÉdc hZ eZcX]Z Zc VkVci dj Zc Vgg^ gZ H8=A>II: BDJCI6>C HiVi^dc YZ h`^ Vae^c YZ AV 7gZhhZ " =d]cZX` --'*% A6 7G:HH: " I a# / %( '. '* +- ,www.labresse.labellemontagne.com JcZ aj\Z hjg gV^ah fj^ VaiZgcZ k^gV\Zh gZaZk h! kV\jZ! hVjih! kg^aaZ | ()% hjg jcZ WdjXaZ YZ .%%b A6 76A69: G6C9DA6C9 6J 8:CIG: K>AA: '6 GjZ YZh EgdnZh --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi Jc X^gXj^i [Vb^a^Va Zc k^aaZ edjg Y Xdjkg^g aZ eVig^bd^cZ local sous forme d’un jeu de piste. ?:JM :MI:G>:JGH EDJG :C;6CIH '6 GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: En aval du complexe piscine-loisirs et aux abords de la Maison de La Bresse, jeux pour les 3 / 12 ans.

A: H@6I: GjZ YZh 8]Vbe^dch --'*% A6 7G:HH: JcZ gVbeZ YZ h`ViZ VXXZhh^WaZ | idjh hZ h^ijZ | egdm^b^i Yj stade des Champions.

A6 E:I6CFJ: --'*% A6 7G:HH: " GjZ YZh 8]Vbe^dch Les terrains de pétanque se situent à La Bresse près du \nbcVhZ GjZ YZh 8]Vbe^dch # AUX ALENTOURS A:H :8JG>:H 9J 8=6BE 9J K:CI , 8]Zb^c Yj IVcYZcZi " --'.% I=>:;DHH: I a# / %( '. ') *+ )- " %+ +* ). (( %. toushval.com A 17 km de La Bresse. Séances baby poney, rando, stages découverte ou perfectionnement, handi-cheval…

68I>K>I:H :FJ:HIG:H A: 8ADH A:GN )( 8]Zb^c YZh GdX]Zh " --()% A: K6A 9 6?DA I a# / %( '. (% *% ,& " lll#aZXadhaZgn#[g 6 *% `b YZ AV 7gZhhZ# >c^i^Vi^dc! hiV\Z! egdbZcVYZ Zi randonnée à cheval, poney ou en attelage.

:8DA: 9É:FJ>I6I>DC 9J 8ADH:A ( W^h GjZ YZ aV ÓVXdcc^ gZ " --&+% A: I=>AADI I a# / %( '. '* &' '& " ]iie/$$]VgVhXadhZa#X]Zo"Va^XZ#[g A 15 km de La Bresse, promenades et cours adaptés.

GZcXdcigZ VkZX YZh eZi^ih Vc^bVjm YZ aV [ZgbZ# A:H =6JI:H BNC:H ), GjZ YZ aV <VgZ " 7E +, " --&+% A: I=>AADI I a# / %( '. '* %( (( " lll#]VjiZhbncZh#Xdb A 20 km de La Bresse, anciennes mines de cuivre des 9jXh YZ AdggV^cZ# K^h^iZh » he X^Va ¼ [Vb^aaZh# DJI"9D< 69K:CIJG: E6G8 * BV^aaZ[V^c\ " --+%% 7D>H 9: 8=6BE I a# / %+ -) .' %' %' " lll#dji"Yd\#Xdb A 45 km de La Bresse, parcours aventure de 20 obstacles à passer avec son chien ou les chiens du parc.

HI6<: 6K:CIJG:"HJGK>: &) AZ K^aaV\Z " --+)% 8=6BE9G6N I a# / %+ -+ %( .. ). " XdbbVcYZg^Z"bZcZbdci# webnode.fr A 28 km de La Bresse, apprendre les techniques de survie et partir à l’aventure…

B6C68=6 @6GI ' 8da Yj EaV[dcY " --)(% <:G7:E6A I a# / %( '. *, %( &- " lll#bVcVX]V"`Vgi#Xdb 6 '% `b YZ AV 7gZhhZ! X^gXj^i @6GI YZ +%%b ]dbdad\j VkZX karts adultes et enfants partir de 7 ans. Kart sur glace en hiver.

7G6C8=:H :I BDCI6<C:H / 76A69:H :C IG6>C:6J 8]Vbe YZ AVmZi " --+)% 8=6BE9G6N I a# / %( '. *( ,* .' " lll#WgVcX]Zh"Zi"bdciV\cZh#Xdb A 28 km de La Bresse, balade en traineau à chien et découverte de la vie d’une meute.

Les activités à l’abri à pratiquer au fil des saisons A LA BRESSE BJG 6GI>;>8>:A :H86A69: 6 A6 7G:HH: '6 GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '+ '& '% " lll#aVWgZhhZ#cZi Mur intérieur au Complexe Piscine pour les personnes sachant pratiquer et disposant de leur matériel.

K:GI>86A:H KDH<:H/ :8DA: 9É:H86A69: --'*% A6 7G:HH: " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb Des moniteurs diplômés d’État pour des cours et des stages à thèmes à l’extérieur comme à l’intérieur.

8=6BÉ KDH<:H 6K:CIJG:H " :H86A69: --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ ,* )& *% .& " lll#X]Vb"kdh\Zh#Xdb >c^i^Vi^dc hjg YZh h^iZh Vgi^ÒX^Zah YÉZhXVaVYZ Zc hVaaZ dj naturels (falaises).

37

KJ: 9É:C =6JI / :H86A69: 6K:8 9DB>C>FJ: K6A:C8: --)%% <:G6G9B:G I a# / %( '. +& )& )* " %+ ,* '+ .( *+ www.escalade-vosges.fr Moniteur diplômé pour des séances d’escalade intérieures ou extérieures en toute sécurité.

IG68:H BDCI6<C:H :H86A69: I a# / %+ (% *+ .% ), " lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb >c^i^Vi^dc hjg bjg ^ci g^Zjg dj h^iZ cVijgZa# =6JI:H KDH<:H I>G 6 AÉ6G8 --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ ,( (( (& (* " lll#Wb]k#Xdb Séance d’une heure encadrée par un moniteur diplômé en intérieur (ou extérieur selon météo). >AA>8D E:GHD 6 A6 7G:HH: . GjZ YZ aÉ:\a^hZ " --'*% A6 7G:HH: I a# / %. -% ++ )) '' " lll#^aa^Xd"eZghd#[g Atelier pour les enfants en période touristique pour personnaliser un objet à partir d’un dessin. <DA; :I B>C> <DA; >C9DDG 9:H =6JI:H KDH<:H &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %+ ,( (( (& (* " lll#\^Y]k#[g Le simulateur reproduit l’ambiance d’un vrai golf (accessible dès 6 ans). Mini-golf dès 4 ans.

am 15 univers, 15

H er

LI

éb ge m

en

i t é s us Actoinv s pour to

ents HébAmebriagnecem cosy

tioipnemSeKntsI Loc6a 00 équ

+ de Sensati , e u s ts iq n e st Saut Ela ppartem Fantasticable, d’Aventure Chambres, Chalets, a rand-Mère" rc aG a Ferme de m lites Propuls’Air, Pa Jump, "L e ît G Big anes Inso Fantasticool, wkite Village de Cab o n S , Parapente

t

www.bol-d-air.fr Tel : 03.29.25.62.62

TE

hiver Etté comme hi E IN SO

Crédit Photo : Michel LAURENT / Bol d’Air

basonlietess a C x u a e r è i r i La Cla biances, 15 escales in

38

Les activités praticables toute l’année Les activités à l’abri à pratiquer au fil des saisons A LA BRESSE A6 A>A>6C>:G: 6 A6 7G:HH: & 8]Zb^c YZh 8]Vbeh 8aVjYdc " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* *( '% dj %+ -. &( .) .* " aVa^a^Vc^ZgZ#[gZZ#[g » 8]VaZi Yj 7^Zc" igZ ¼ X]VaZjgZjm! VeV^hVci! cVijgZa edjg n Y Xdjkg^g idji jc kZciV^a YZ bVhhV\Zh# :HE68: ;DGB: 6 A6 7G:HH: '6 GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '+ '& '% " lll#aVWgZhhZ#cZi ' hVjcVh XVeVX^i + Zi , eZghdccZh Zi & ]VbbVb XVeVX^i + eZghdccZh edjg jc bVm^bjb YZ W^Zc" igZ# I:GG: 9:H H:CH * FjV^ YZh >gVc Zh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '( ). .+ :heVXZ W^Zc" igZ! hd^ch k^hV\Z$Xdgeh! bVfj^aaV\Z! e^aVi^dch! iZ^cijgZh X^ah$hdjgX^ah# >CHI>IJI 9: 7:6JI: 8=:O B69ÉA6>C: &* GjZ EVja 8aVjYZa " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )- .* dj %+ (( %- +* .% Hd^ch Yj k^hV\Z 6=6K6! hd^ch Yj Xdgeh! YZh bV^ch Zi e^ZYh! bVfj^aaV\Z e^aVi^dc! iZ^cijgZh X^ah Zi hdjgX^ah! bVhhV\Zh W^Zc" igZ eVg jcZ Zhi] i^X^ZccZ"bVhhZjhZ Y^ea b Z YÉ:iVi# I:CC>H 6j 8dbeaZmZ E^hX^cZ"Ad^h^gh --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '+ '& '% ' Xdjgih ^ci g^Zjgh | aV =VaaZ YZh 8dc\g h# G hZgkVi^dc hZadc Y^hedc^W^a^i | aV XV^hhZ YZ aV e^hX^cZ# HFJ6H= 6 A6 7G:HH: (& GjZ EVja 8aVjYZa " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* )& (. " lll#aZhkVaaZZh"aVWgZhhZ#Xdb 6Xi^k^i eVnVciZ hjg g hZgkVi^dc | aÉ= iZa AZh KVaa Zh# 7DLA>C< A6 7G:HH: '6 GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '- +* *& 7dla^c\ VkZX ) e^hiZh! _Zjm Y^kZgh Zi WVg# A6 AJ9DI=:FJ: 6 A6 7G:HH: ,6 GjZ YZ aV 8aV^g^Z " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +% %. " lll#baXaVWgZhhZ#Xdb Eajh YZ -%% _Zjm Zi _djZih Y^hedc^WaZh edjg _djZg hjg eaVXZ dj | ZbegjciZg# 8>C:B6 <G6C9 :8G6C A6 7G:HH: ) GjZ Yj HdjkZc^g " --'*% A6 7G:HH: I a# / %( '. '* +% (- lll#baXaVWgZhhZ#Xdb$egd\gVbbZ"X^cZbV ) | * h VcXZh ]ZWYdbVYV^gZh Zi YZh egd\gVbbVi^dch he X^VaZh eZcYVci aZh kVXVcXZh#

7>7A>DI=:FJ: EDJG IDJH A6 7G:HH: &' GjZ Bdj\Za 7Zn 8ZcigZ 8jaijgZa Zi HdX^Va --'*% A6 7G:HH: " I a# / %( '. '* *- .+ XWeiaVWgZhhZ#Wad\hedi#[g AUX ALENTOURS 8:CIG: 9: 7>:C":IG: / A:H 76>CH E=:C>8>:CH & GjZ YZ EgZhaZh " --*+% H6>CI B6JG>8: HJG BDH:AA: I a# / %( '. '* '' +' " lll#WV^ch"e]Zc^X^Zch#[g 6 '* `b YZ AV 7gZhhZ! bVhhV\Zh YVch YZh Y Xdgh hjgegZcVcih# ;dg[V^ih ^cXajVci heV! hVjcV Zi WVac d# H6AA: 9: HEDGI EA6C:I :K6H>DC ,( 7Y YZ 8dabVg --)%% <:G6G9B:G I a# / %( '. +( %( +' " lll#eaVcZi"ZkVh^dc#[g 6 &* `b YZ AV 7gZhhZ! jcZ hVaaZ YZ hedgi VkZX ÒicZhh! XVgY^d! bjhXjaVi^dc! ZheVXZ Y iZciZ Zi hVjcV# A:H :8JG>:H 9J 8=6BE 9J K:CI , 8]Zb^c Yj IVcYZcZi " --'.% I=>:;DHH: I a# / %( '. ') *+ )- " %+ +* ). (( %. " idjh]kVa#Xdb 6 &, `b YZ AV 7gZhhZ! jc XZcigZ fj^e YÉjc bVc \Z XdjkZgi edjg jcZ egVi^fjZ eVg idjh aZh iZbeh# :8DA: 9É:FJ>I6I>DC 9J 8ADH:A ( W^h GjZ YZ aV ÓVXdcc^ gZ " --&+% A: I=>AADI I a# / %( '. '* &' '& " ]iie/$$]VgVhXadhZa#X]Zo"Va^XZ#[g 6 &* `b YZ AV 7gZhhZ! VXXjZ^a Zc bVc \Z XdjkZgi idjiZ aÉVcc Z edjg aZh Xdjgh dj Zc XVh YZ bVjkV^h iZbeh# AÉ>C9N@6GI / @6GI>C< HJG 8>G8J>I 8DJK:GI (& GdjiZ YZ HdjgYZadi " --&+% A: B:C>A I a# / %( '. '* () &, " lll#a^cYn`Vgi#Xdb 6 '% `b YZ AV 7gZhhZ! e^hiZ YZ `Vgi^c\ XdjkZgiZ Ydi Z YÉjc iVWaZVj cjb g^fjZ Zc[Vcih Y h , Vch! &b(% # A6H:G <6B: EA6C:IÉ:K6H>DC ,( 7Y YZ 8dabVg " --)%% <:G6G9B:G I a# / %( '. +( %( +' " lll#eaVcZi"ZkVh^dc#[g Jc aVWng^ci]Z ^ci g^Zjg YZ )%%b edjg Y ÒZg hZh Vb^h# 6\Z b^c^bjb , Vch#

PACK LUDO Pour seulement 15 € par famille et par semaine, accès illimité à la ludothèque aux heures d’ouverture et possibilité d’emprunter jusqu’à 3 jeux.

Pack valable pour 1 ou 2 adulte(s) et leur(s) enfant(s) mineur(s) pour une durée de 5 jours, du lundi au vendredi. En vente sur place.

39

Le complexe piscine-loisirs Equipements

Le Pack Bien-Etre

3 bassins intérieurs

Loisirs et bien-être

Accès à la piscine, au sauna et au hammam pour seulement . € par personne.

Pour 4 € de plus, une séance bain à bulles de 10 minutes , eZghdccZh bVm^ Ä :c kZciZ Zc XV^hhZ e^hX^cZ cZ eZji igZ acheté avec une carte d’abonnement)

IdWd\\Vc YZ ,% b igZh! WV^c | WjaaZh! ZheVXZ YZ Y iZciZ! hVjcV! hammam.

Le Pack Piscine + Pizza à 7.50 € / personne

- bassin sportif (25 m) - bassin ludique - pataugeoire

Espaces extérieurs : Accessibles en été et équipés de tables et parasols.

Les bons plans Les abonnements

A 30 et 50 € ils permettent de bénéficier de tarifs préférentiels hjg aZh Xg cZVjm egdbd X[ X^"XdcigZ Ä :c kZciZ Zc XV^hhZ piscine

Le Pack Famille 3 Jours 3 jours consécutifs d’accès illimité à la piscine pour seulement 30 €* par famille composée de 1 ou 2 adulte(s) et leur(s) enfant(s) mineur(s). En plus un guide des sentiers de randonnée Zhi d[[Zgi :c kZciZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ#

Idjh aZh kZcYgZY^h hd^gh | eVgi^g YZ &- ]! & Zcig Z e^hX^cZ & e^ooV! XÉZhi ,#*% € par personne.

Pack complet en vente en caisse piscine (ne peut être payé avec une carte d’abonnement).

E^ooV | XdchdbbZg aZ hd^g"b bZ Vj gZhiVjgVci »AV EVhhZgZaaZ¼# Fermeture de la piscine à 21h30.

L’accueil des personnes à mobilité réduite Jc VhXZchZjg eZgbZi YZ gZ_d^cYgZ aZh WVhh^ch fj^e h YÉjc système de mise à l’eau avec harnais pour un maximum de sécurité.

Accompagnement par les maîtres-nageurs-sauveteurs.

*Seulement 20 € si l’hébergement de vacances a été réservé par l’intermédiaire de la cenigVaZ YZ g hZgkVi^dc YZ aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ YZ AV 7gZhhZ

Complexe E^hX^cZ"Ad^h^gh '6 gjZ YZh EgdnZh à La Bresse Tél. : 03.29.26.21.20 www.labresse.net

Viande fumée au bois de Hêtre Plats préparés tous les jours Viandes de nos terroirs sélectionnées

Chez Fred... C'est que du Bonheur !!! Un Traiteur à la Hauteur de vos Evénements !

12, rue de l’Église 88250 LA BRESSE boucheriebierren@orange.fr www.boucherie -traiteur-bierren.com

: 03.29.25.41.19 Retrouvez nous sur

40

Le complexe piscine-loisirs Horaires

ajcY^ bVgY^ bZgXgZY^ _ZjY^ kZcYgZY^ hVbZY^ Y^bVcX]Z Zi _djgh [ g^ h

Vacances de la Toussaint Du samedi 17 octobre au dimanche 1er novembre 2015 E^hX^cZ " BjhXjaVi^dc HVjcV =VbbVb 8g cZVjm Egdbd edjg aZh VWdcc h

&)]%% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% &%](% | &.]%% &+](% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% :cigZ &']%% Zi &'](% &%](% | &.]%%

Zi ZcigZ &,]%% Zi &.]%% &%](% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%%

&)]%% | '&](% &+](% | '&](% :cigZ &.](% Zi '&](% :cigZ &%](% Zi &']%% &%](% | &'](% &)]%% | &-]%%

Zi ZcigZ &+]%% Zi &-]%% .]%% | &'](%

&%]%% | &']%%

hVbZY^

Autres Périodes Du lundi 2 novembre au vendredi 18 décembre 2015 Du samedi 2 janvier au vendredi 05 février 2016 E^hX^cZ " BjhXjaVi^dc HVjcV =VbbVb 8g cZVjm Egdbd edjg aZh VWdcc h

&+](% | &.]%% &+](% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% :cigZ &']%% Zi &'](% &%](% | &.]%%

Zi ZcigZ &,]%% Zi &.]%%

&+](% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%%

&+](% | '&](% &+](% | '&](% :cigZ &.](% Zi '&](% :cigZ &%](% Zi &']%% &%](% | &'](% &)]%% | &-]%%

Zi ZcigZ &+]%% Zi &-]%%

Y^bVcX]Z

.]%% | &'](%

_djgh [ g^ h

.]%% | &'](%

ajcY^ bVgY^ bZgXgZY^ _ZjY^ kZcYgZY^

:cigZ .]%% Zi .](%

6II:CI>DC / <GDJE:H JC>FJ:B:CI HJG G:H:GK6I>DC

Vacances de Noël et d’Hiver Du samedi 19 décembre 2015 au vendredi 1er janvier 2016 Du samedi 06 février au dimanche 06 mars 2016 E^hX^cZ " BjhXjaVi^dc HVjcV =VbbVb 8g cZVjm Egdbd edjg aZh VWdcc h ajcY^

&)]%% | &.]%% &*]%% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% bVgY^ &%](% | &.]%% &*]%% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% :cigZ &']%% Zi &'](% bZgXgZY^ &%](% | &.]%% &*]%% | &.]%% Zi ZcigZ &,]%% Zi &.]%% _ZjY^ &%](% | &.]%% &*]%% | &.]%% :cigZ &,]%% Zi &.]%% AZh ') Zi (& Y XZbWgZ &%](% | &,]%% &*]%% | &,]%% kZcYgZY^

&)]%% | '&](% &*]%% | '&](% :cigZ &.](% Zi '&](% AZh '* Y XZbWgZ &)]%% | &-]%% &*]%% | &-]%% Zi &Zg _Vck^Zg :cigZ &%](% Zi &']%% hVbZY^ &%](% | &-]%%

Zi ZcigZ &+]%% Zi &-]%% Y^bVcX]Z .]%% | &-]%% &%]%% | &']%% :cigZ .]%% Zi .](%

&%]%% | &']%%

:cigZ .]%% Zi .](% :cigZ .]%% Zi .](%

Tarifs Tarifs * sans abonnement E^hX^cZ Zcig Z h^beaZ

Adultes

Moins de 16 ans

*!&% €

(!&% €

AdXVi^dc YZ bV^aadi YZ WV^c

'!(% €

HVjcV dj =VbbVb IZcc^h XdjkZgi adX &]

&'!%% €

IZcc^h Zmi g^Zjg adX &]

.!&% €

:XaV^gV\Z &]

&!%% €

7V^c | WjaaZh &% b^cjiZh " & | , eZgh#

)!-% €

E^hX^cZ <gdjeZ >2 | &' \gdjeZh ZcXVYg h / hjg g hZgkVi^dc

A noter : pour cause de travaux, la piscine sera fermée à partir du lundi 7 mars 2016 pour plusieurs mois.

+!(% €

)!%% €

'!&% €

6II:CI>DC / <GDJE:H JC>FJ:B:CI HJG G:H:GK6I>DC

Tarifs * avec abonnement ** 50 € ou 30 € Multi - activités

Adultes

Moins de 16 ans

Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents La Bresse La Bresse La Bresse La Bresse

:cig Z h^beaZ e^hX^cZ

(!*, €

(!., €

'!', €

'!*- €

:cig Z h^beaZ e^hX^cZ Xg cZVjm egdbd

'!%% €

'!'' €

&!', €

&!)) €

HVjcV dj =VbbVb

*!%% €

*!*+ €

IVg^[h kVaVWaZh Yj &Zg Y XZbWgZ '%&* Vj (% cdkZbWgZ '%&+ " IVg^[h YZh VWdccZbZcih iZcc^h Y^hedc^WaZh Zc XV^hhZ e^hX^cZ

8 8d i YZ aV XVgiZ / ' Zjgdh " 9jg Z YZ kVa^Y^i YZ aV XVgiZ / ' Vch

41

2 visites à LA BRESSE A NE PAS MANQUER !

DECOUVREZ

LES SAVOIR-FAIRE

DES HAUTES-VOSGES DÉMONSTRATIONS GRATUITES 42

Les lieux de visite ouverts à l’année A LA BRESSE TERROIR A6 8DC;>H:G>: 7G:HH6J9: ( GdjiZ YZ 8dgc^bdci " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* ), -. " lll#aV"XdcÒhZg^Z"WgZhhVjYZ#Xdb K^h^iZ Zi Y \jhiVi^dc \gVij^iZh Yj ajcY^ Vj hVbZY^ edjg Y Xdjkg^g aZh hZXgZih YÉjc XdcÒhZjg YÉVciVc# A:H 8JK::H KDH<>:CC:H --'*% A6 7G:HH: %( '. '* &( .+ " %+ -' &' )) ,* " lll#XjkZZhkdh\^ZccZh#[g IgVch[dgbVi^dc YZh eZi^ih [gj^ih Zi ÓZjgh hVjkV\Zh Zc »eZi^ih Xgjh¼ hj^kVci YZh gZXZiiZh VcXZhigVaZh#

I>HHJH <>H:A: O> AZh :XdgXZh " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +( +% " lll#i\a#[g BV\Vh^c YZ Y iV^a YZ a^c\Z YZ bV^hdc | jc gVeedgi fjVa^i $ eg^m ZmXZei^dccZa Xdc[ZXi^dc adXVaZ #

EXPOSITIONS B6>HDC 9: A6 7G:HH: ,6 GjZ YZ aV 8aV^g^Z " --'*% A6 7G:HH: %(#'.#+'#+*#.* Ä lll#aVWgZhhZ#cZi AV BV^hdc YZ AV 7gZhhZ gni]bZ aV k^Z XjaijgZaaZ adXVaZ# :medh Zi Xdc[ gZcXZ idjiZ aÉVcc Z#

AUX ALENTOURS

FERMES / ELEVAGES

TERROIR

A6 8=:KG:G>: 9J 7G676CI A6 7G:HH: * 8]Zb^c Yj =Vji YZh 7djX]Vjm " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* ++ &+ " lll#X]ZkgZg^ZYjWgVWVci#Xdb K^h^iZ \gVij^iZ XdbbZci Z YÉjcZ Zmead^iVi^dc [Vb^a^VaZ! Y \jhiVi^dc Zi kZciZ YZ [gdbV\Zh# A6 ;:GB: 9J H6>8=N 6 A6 7G:HH: &) GdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )' ') K^h^iZ a^WgZ YÉjcZ [ZgbZ kdh\^ZccZ# K^Y d hjg aV [VWg^XVi^dc Yj [gdbV\Z Zi kZciZ hjg eaVXZ# A6 BDCI6<C: 9:H A6B6H :I 6AE6<6H 6 A6 7G:HH: '& AV 7VhhZ YZh ;Z^\cZh " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )' ,. " lll#aZXdjX]ZiVi#[g 9 XdjkZgiZ YÉjc X]ZeiZa YZ )% aVbVh Zi VaeV\Vh dg^\^cV^gZh YZ aV 8dgY^aa gZ YZh 6cYZh#

8DC;>H:G>: <wGDBD>H: +-% GdjiZ YÉwe^cVa " --)%% <:G6G9B:G %( '. *% '' &' " ]iie/$$XdcÒhZg^Z"\Zgdbd^hZ#[g$ 6 &. `b YZ AV 7gZhhZ! [VWg^XVi^dc Vgi^hVcVaZ YZ WdcWdch YZh Kdh\Zh W^dad\^fjZh# A6 8DC;>H:G>: 9:H =6JI:H"KDH<:H GdjiZ Yj KVai^c " =VWZVjgjei " --'(% EA6>C;6>C< %( '. *% )) *+ " ]iie/$$lll#XY]k#[g$ 6 '- `b YZ AV 7gZhhZ! ! jcZ ZcigZeg^hZ [Vb^a^VaZ ^cXdcidjgcVWaZ / aV 89=K Zi hdc bjh Z Yj WdcWdc# A6 ;:GB: 9J 7>:C":IG: +.- GdjiZ YÉ:e^cVa " AZ 7Z^aaVgY " --)%% <:G6G9B:G %( '. +& )% -* " ]iie/$$\VZX"[ZgbZYjW^ZcZigZ#[g$ 6 &- `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YZ aÉViZa^Zg Zi kZciZ YZ eaVciZh VgdbVi^fjZh Zi b Y^X^cVaZh# A:H <A68:H 6 A6 ;:GB: 6 8A:JG>: &( GdjiZ YZ M]dg^h " --&'% 8A:JG>: %( '. +& &* (& " %+ &- %, '+ +* " lll#\aVXZh"Vgi^hVcVaZh"kdh\Zh#Xdb 6 '( `b YZ AV 7gZhhZ! [VWg^XVi^dc YZ \aVXZh Vgi^hVcVaZh VkZX Yj aV^i YZ [ZgbZ [gV^h# 8=D8DA6I:G>: 9J K><CD7A: GdjiZ YZ <j bVg " +-&*% G>7:6JK>AA: %( -. ,& '% '% " lll#YVc^Za"hid[[Za#[g 6 +& `b YZ AV 7gZhhZ! Vj XÃjg Yj K^\cdWaZ 6ahVX^Zc! eVgiZo | aV Y XdjkZgiZ YZh Ig hdgh Yj 8]dXdaVi½ B6>HDC ADJ>H & O6 AZ GV^c 7g^XZ " --*(% A: I=DAN %( '. +& )% (. " lll#bV^hdcadj^h#[g$^cYZm#]iba 6 '& `b YZ AV 7gZhhZ! egd_ZXi^dc YÉjc Òab hjg aV k^Z YÉVciVc | aV [ZgbZ VkZX YZh hZciZjgh Y^[[jh Zh### A:H E:I>IH 8GJH KDH<>:CH &% 8]Zb^c YZ aV HX^Zg^Z " --)%% <:G6G9B:G %( '. +( && ,% 6 &- `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YZ aÉViZa^Zg YZ [VWg^XVi^dc YZ Wd^hhdch Ve g^i^kZh | WVhZ YZ [gj^ih! YZ eaVciZh dj YZ ÓZjgh#

ATELIERS 9:8DE6HH>DC 6 A6 7G:HH: *+ GjZ ;gVc d^h 8aVjYZa " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* *- %* " %+ ,( )+ %. )* " YZXdeVhh^dc"aVWgZhhZ#Xdb K^h^iZ a^WgZ Zi kZciZ YÉdW_Zih eZ^cih W^Ydch! XV[Zi^ gZh VcX^ZccZh ZiX # 6I:A>:G 9: A6 IDJGC:G>: '% GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %+ '+ ,+ %% -% " lll#ViZa^Zg"YZ"aV"idjgcZg^Z#[g BZcj^hZg^Z! gZhiVjgVi^dc! Xg Vi^dc YÉdW_Zih Y Xd! hiV\Zh YZ idjgcV\Z# 9 bdchigVi^dc Zi KZciZ# A6 H67DI:G>: 9: A6 7G:HH: +% GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +) ). " lll#hVWdiZg^Z#Xdb 6iZa^Zg YZ [VWg^XVi^dc Zi kZciZ YZ hVWdih Zc Wd^h Y XdgVi^[h Zi | edgiZg# I>HH6<: IDGG:CI 6 A6 7G:HH: IgVkZghZ Yj 9VkVa " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )* -% " lll#WgdYZg^Z"a^c\Z"idggZci#[g 9 bdchigVi^dc YÉjc he X^Va^hiZ Kdh\^Zc YZ aV WgdYZg^Z YZej^h eajh YZ (% Vch# KZciZ YZ a^c\Z YZ bV^hdc#

43

A: E:I>I 7>8=DC '- gdjiZ YZ AVchVjX]Vbe " --(&% 8DGC>BDCI %( '. ') -+ )) " gjX]ZgW^X]dc#l^m#Xdb$h^iZ 6 ( `b YZ AV 7gZhhZ! \gVcYZ kVg^ i YZ egdYj^ih | WVhZ YZ b^Za ^hhjh YÉjcZ V\g^XjaijgZ gZhedchVWaZ# 9DB6>C: 7:6J8:G; '* GdjiZ YZ GZb^gZbdci " --(&% K:CIGDC %( '. '( .. *, " %+ -+ ., )) %% ]iie/$$lll#YdbV^cZWZVjXZg[#[g$ 6 &( `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YZh Xgjh YZh Kdh\Zh | WVhZ YZ g]jWVgWZ! [gVbWd^hZ! WajZi! ÓZjgh YÉVXVX^V½ HI6I>DC <DJGB6C9: O6 Yj GV^c"7g^XZ " --*(% A: I=DAN %( '. +& (+ -% " lll#aZ"kdh\^Zc"\djgbZi#[g 6 '& `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YZh egdYj^ih [jb h Zi X]VgXjiZg^Zh E>:GG6I Zi YZ cdbWgZjm egdYj^ih g \^dcVjm#

FERMES, ELEVAGES ET AQUARIUMS ;:GB: 9J A:?DA H6GA " K>6C9:! 8=6G8JI:G>:!

MUNSTER GdjiZ YZ aV 8]VeZaaZ " --&'% <:G76BDCI %( '. ') ,% +( " %+ -) ,+ (% && " lll#[ZgbZ"Yj"aZ_da#Xdb 6 &) `b YZ AV 7gZhhZ! egdYjXi^dc Zi kZciZ YZ k^VcYZ! [jb Vj [Zj YZ Wd^h! [d^Z \gVh! bjchiZg [Zgb^Zg½ A6 ;:GB: 6JM G:CC:H AZ IVcZi 6jWZg\Z Yj HX]VciolVhZc " +-&)% HIDHHL>=G %( -. ,, (% && " lll#VjWZg\Z"hX]VciolVhZc#Xdb 6 (% `b! )% gZccZh Y VbWjaZci aZ adc\ YÉjc eVgXdjgh e YV\d" \^fjZ YZ -%%b# Hjg eaVXZ! bjh Z! bV^hdc Yj E gZ"Cd a½ AÉ6FJ6G>JB 9:H ( K6<J:H (% GdjiZ YZ @a^c\Zci]Va " +,*(% DIIGDII %( -- .* .% (' " lll#VfjVg^jbaZh(kV\jZh#Xdb 6 &%* `b YZ AV 7gZhhZ! eVgX Zi VfjVg^jb g cdk h Zc '%&* ! eVgXdjgh e^ZYh cjh! hZci^Zg YZh hZciZjgh#

MUSEES, EXPOSITIONS A: BJH:: 9:H :6JM 9: K>: G:C: 9: B>H86JAI 6 LAPOUTROIE -* GjZ Yj < c gVa 9jÒZjm " +-+*% A6EDJIGD>: %( -. ), *% '+ " lll#bjhZZ"ZVjm"YZ"k^Z#Xdb 6 )+ `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ \gVij^iZ YZ idjiZh aZh iVeZh YZ [VWg^XVi^dc YZh ZVjm YZ k^Z# A6 B6>HDC 9J 9>HI>AA6I:JG GdjiZ YZ K^aa " +,,(% 8=6I:CD>H %, -. .% &) ,( " bV^hdcYjY^hi^aaViZjg#[g 6 ,, `b YZ AV 7gZhhZ! bjh Z hZchdg^Za! ajY^fjZ Zi dg^\^cVa edjg Y Xdjkg^g jc hVkd^g"[V^gZ VcXZhigVa# I:GG6: <:C:H>H '- gjZ YZ aV \VgZ " EZXXVk^aaZgh " --&'% A: HNC9>86I %( '. '+ *- &% " lll#iZggVZ\ZcZh^h#dg\ 6 &. `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YZ aV b^c gVad\^Z! e igdad\^Z! eVa dcidad\^Z Zi ]^hid^gZ Yj \gVc^i#

n a d m r ’ a u rt o G Hautes-Vosges

SAUCISSON ARTISANAL

FUMÉ DES VOSGES Andouille du Val d’Ajol

FROMAGERIE

PRODUITS DU TERROIR

MUNSTER FERMIER

RACLETTES et FONDUES

CONFITURES - SIROPS ALCOOLS (bières)

Prêt possible du matériel pour toutes commandes

PLATEAUX DE FROMAGES

60 Rue du Hohneck 88250 La Bresse Tél. 09 66 90 88 69 44

Ouvert tous les jours Direction NON-STOP Centre-ville 9h30-18h30

n ctio ki Dires de s

e

Pist Au croisement

du Lac des Corbeaux

Les lieux de visite ouverts à l’année MUSEES, EXPOSITIONS (SUITE) BJH:: ;6JC: ADGG6>C: +', GdjiZ YZ 8dabVg " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. +( (. *% " lll#bjhZZ[VjcZadggV^cZ#Xdb Eg hZciVi^dc YÉVc^bVjm hVjkV\Zh YZ AdggV^cZ cVijgVa^h h# HVaaZ YZ egd_ZXi^dc Zi ) hVaaZh YÉVfjVg^jb# :8DBJH:: 9J I:MI>A: GjZ Yj EVgX " +-),% =JHH:G:C L:HH:GA>C< %( -. (- '- %- " lll#eVgX"lZhhZga^c\#[g 6 ', `b YZ AV 7gZhhZ! aÉwXdbjh Z gVXdciZ aV [VWjaZjhZ ede Z YÉjcZ VcX^ZccZ » BVcj[VXijgZ GdnVaZ¼# B6>HDC 6GI>H6C6A: EaVXZ YZ aV ?jhi^XZ " --(&% K:CIGDC %( '. ') %* &- " %+ +% () -. &, 6 &( `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YZ cdbWgZjm dW_Zih ine^fjZh g Va^h h eVg YZh Vgi^hVch adXVjm# E>:GG:H 9J BDC9: (&+ GdjiZ YZ 8dabVg " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. +% %& ', " ]iie/$$e^ZggZh"Yj"bdcYZ#Zj 6 &- `b YZ AV 7gZhhZ! aZh eajh WZVjm b^c gVjm Yj bdcYZ! YZh e^ZggZh eg X^ZjhZh½7^_djm Zc kZciZ# BJHw: 9J 7D>H H8>:G>: 9J =6JI ;:G GdjiZ Yj 9gd^i Yj Gjei YZ 7}bdci --'.% H6JAMJG:H HJG BDH:ADII: %( '. ') *' &( " %. +& )+ .) -- " lll#k^aaZ"hVjamjgZh"biiZ#[g 6 &( `b YZ AV 7gZhhZ! jcZ hX^Zg^Z VkZX ]Vji [Zg! jc h^iZ ]nYgVja^fjZ VkZX gdjZ | Vj\Zi! YZh VcX^Zch dji^ah½ BJH:: 9J I:MI>A: 9:H KDH<:H - K^Z^aaZ gdjiZ Yj 8da YÉDYZgZc " --(&% K:CIGDC %( '. ') '( %+ " bjhZZ#kZcigdc#[g 6 &* `b YZ AV 7gZhhZ! XZi VcX^Zc i^hhV\Z bdcigZ aV igVch[dgbVi^dc Yj Xdidc Zc Òa Zi Yj Òa Zc i^hhjh#

ATELIERS EDI:G>: 6I:A>:G 9: 8=:GB:C>A ') gdjiZ YZ 8]Zgb c^a " --(&% 8DGC>BDCI %+ ,. () .' )% " %+ ,+ ,% '' )( ]iie/$$ViZa^Zg"X]ZgbZc^a#_^bYd#Xdb$ 6 ( `b YZ AV 7gZhhZ! ViZa^Zg YZ egdYjXi^dc YZ egdYj^ih Zc \g h bV^aa h Vgi YZ aV iVWaZ! Y XdgVi^dc # 6I:A>:G 9: EA6CD>H " ?DJ:IH :I D7?:IH :C 7D>H ') 89 () YZ EaVcd^h " --&'% 76HH: HJG A: GJEI %( '. ') -' +% " lll#ViZa^ZgYZeaVcd^h#[g 6 &% `b YZ AV 7gZhhZ! Zmed"kZciZ YZ _djZih Zi dW_Zih YZ Y XdgVi^dc Wd^h adXVa Zi Y XdgVi^dc cVijgZaaZ # 6I:A>:G 9: ?DJ:IH :C 7D>H -( W^h <gVcYZ GjZ " --&+% A: B:C>A %( '. '- &, *+ " ViZa^Zg"kdh\Zh#l^m#Xdb$_djZih"Wd^h 6 &* `b YZ AV 7gZhhZ! 7ZgcVgY 6jWgn [VWg^fjZ YZh _djZih YZej^h W^Zci i (% Vch ejooaZh! idje^Zh! ZiX

K>AB6>C " ?DJ:IH :I D7?:IH :C 7D>H &-! X]Zb^c AV ;djgg^ gZ Yj Bdja^c " --&'% GD8=:HHDC %( '. ') -% +, 6 '& `b YZ AV 7gZhhZ! [VWg^XVi^dc Vgi^hVcVaZ YÉdW_Zih Zc Wd^h ji^a^iV^gZ! Y XdgVi^dc! _djZih½ # 6I:A>:G 8J>G 6 A>:O:N )) GdjiZ YZ A^ oZn " --)%% <:G6G9B:G " %( '. +% -* ,& 6 &. `b YZ AV 7gZhhZ! BVgnhZ Zi 8]g^hi^Vc egdedhZci aZjgh Xg Vi^dch Zc Xj^g XZ^cijgZh! hVXh½ # 6I:A>:G 8J>G :FJ>ÉK6A (% 8]Zb^c YZ aÉ:iVc\ YZ Cd^g Gjei " --*(% A: I=DAN %( '. +& -, &( " %+ '+ -, &. -- " lll#Zfj^"kVa#[g 6 '( `b YZ AV 7gZhhZ! Wdji^fjZ YÉdW_Zih Zc Xj^g [VWg^fj h hjg eaVXZ Zi hZaaZg^Z g eVgVi^dc Zi ZcigZi^Zc # IG>8DI6<: 9:H KDH<:H 7A:J;DG:I ' gjZ Yj ?jbZaV\Z " --&'% K6<C:N %( '. '( )* )* " lll#WaZj[dgZi#[g 6 &* `b YZ AV 7gZhhZ! [VWg^XVi^dc adXVaZ YZ X]VjhhZiiZh! XdaaVcih### K^h^iZ YÉjh^cZ edjg aZh \gdjeZh# E:I6A: 9: 7DJ<>: ' EaVXZ BVjg^XZ AZbV^gZ " --)(% <:G7:E6A %+ ') ,- (* (* " lll#eZiVaZYZWdj\^Z#Xdb 6 ') `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YÉjc ViZa^Zg YZ Wdj\^Zh Vgi^hVcVaZh# Edhh^W^a^i YZ [VWg^fjZg hV Wdj\^Z#

SITES HISTORIQUES A6 H8>:G>: 9J A6C8D>G EgZb^ gZ bV^hdc Zc VkVa Yj Y Òa YZ HigV^ijgZ --'(% 76C HJG B:JGI=: 8A:;8N %( '. *% )* *) " aZaVcXd^g#[gZZ#[g 6 (% `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YÉjcZ hX^Zg^Z ]nYgVja^fjZ Yj MK>> bZ h^ XaZ! bdcjbZci ]^hidg^fjZ XaVhh # BDJA>C 9: HIDG8@:CHD=C ) GjZ Yj XVakV^gZ " +-),% HIDG8@:CHD=C %( -. (. &) %% K^h^iZh! VkZX dj hVch Y bdchigVi^dch YZ [VWg^XVi^dc YÉ]j^aZ YZ cd^m Zi YZ _jh YZ edbbZ | aÉVcX^ZccZ#

JARDINS A:H ?6G9>CH 9: L:HH:GA>C< GjZ Yj EVgX " +-),% =JHH:G:C L:HH:GA>C< %( -. (- '- %- " lll#eVgX"lZhhZga^c\#[g 6 ', `b YZ AV 7gZhhZ! i^hhV\Z YZ eaVciZh! YZ ÓZjgh! YZ a \jbZh YVch XZ _VgY^c XaVhh »?VgY^c gZbVgfjVWaZ¼#

VIGNOBLES, BRASSERIE ET DISTILLERIES 7G6HH:G>: 7JGK6A 7>:G: 6GI>H6C6A: A6 K6A=:JG:JH: ') 6kZcjZ YZ B gZ^aaZ " --()% A: K6A 9 6?DA %( '. +* &- &, " lll#kVa"]ZjgZjhZ#Xdb 6 )' `b YZ AV 7gZhhZ! aV 7gVhhZg^Z egdYj^i YZh W^ gZh » aV K6A=:JG:JH: ¼ hZadc - gZXZiiZh dg^\^cVaZh#

45

9DB6>C: E6JA HE6CC6<:A :I ;>AH & <gVcYZ gjZ " +-'(% @6IO:CI=6A %( -. ', %& ,% " lll#eVjaheVccV\Za#[g 6 *% `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YÉjc YdbV^cZ [Vb^a^Va YZ ,!* ]ZXiVgZh# 9 \jhiVi^dc \gVij^iZ# 9DB6>C: 7:GC6G9 HI6:=A: &* GjZ 8aZbZcXZVj " +-.'% L>CIO:C=:>B %( -. ', (. %' " lll#WZgcVgY"hiVZ]aZ#[g 6 ), `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ Yj b i^Zg YZ k^\cZgdc! jcZ eVhh^dc | eVgiV\Zg Vjidjg YÉjcZ Y \jhiVi^dc YZ k^ch# 9>HI>AA:G>: A:8DBI: 7A6>H: Cda " &% GjZ YZ aV <VgZ YZ Cda " --&'% A: HNC9>86I %( '. ') ,& %) " lll#aZXdbiZ"WaV^hZ#Xdb 6 &+ `b YZ AV 7gZhhZ! Y XdjkZgiZ YZ he X^Va^i h YZ he^g^ijZjm YZkZcjh jc YZh ÓZjgdch Yj bVhh^[# 9>HI>AA:G>: E6JA 9:KD>AA: 6 ;DJ<:GDAA:H GjZ YZh Bd^cZh =Vjih ",%''% ;DJ<:GDAA:H %( -) ). &% ++ " lll#YZkd^aaZ#Xdb 6 *' `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YÉjcZ Y^hi^aaZg^Z Zi YÉjc _VgY^c edjg Y Xdjkg^g aZh eaVciZh fj^ XdbedhZci aÉ6Wh^ci]Z# 9>HI>AA:G>: A:B:G8>:G ;G:G:H 6 ;DJ<:GDAA:H (' GjZ YZ aV <VgZ " ,%''% ;DJ<:GDAA:H %( -) ). &( ++ " lll#aZbZgX^Zg#Xdb 8g Z Zc &-&&! XZiiZ 9^hi^aaZg^Z [Vb^a^VaZ h^ij Z | *' `b YZ AV 7gZhhZ Zhi aV eajh VcX^ZccZ YZ ;dj\ZgdaaZh# 9>HI>AA:G>: 6GI>H6C6A: ;# B:N:G &- GjZ HV^ci <^aaZh " +,''% =D=L6GI= %( -- -* +& )) " Y^hi^aaZg^ZbZnZg#[g$[g$ 6,, `b YZ AV 7gZhhZ! XZiiZ ZcigZeg^hZ [Vb^a^VaZ Zhi g eji Z edjg hZh ZVjm"YZ"k^Z! hZh a^fjZjgh Zi hdc l]^h`n#

ҭҩ

La

Q u a lit é a u

0 + de 200 00

an visiteurs par

ème

ations t s u g é d t e s Visite gratuites !

ȽȽȨɨȐɑɕǸȨɑȐ

tisanale r a n io t a Fabric bles des vérita osges des V bonbons

l e r u t a n u a é t i l La qua des Hautes Vosges es rie

G

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0 VISITE INDIVIDUELLE sans réservation tous les jours (sauf dimanche et jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 18h

VISITE PAR GROUPE sur réservation en téléphonant au 03 29 50 44 56

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES 44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAING Tél. 03.29.50.44.56 contact@cdhv.fr

www.cdhv.fr 46

el

DE

986

S1 PUI

tur

S

Le

9 LVLWH] la Confiserie Des Hautes Vosges

oir-Faire av

Na

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0

A PLAINFAING

Con fi

G

Con fi

Hautes Vosge s ie des ser

La saison d’été Le bleu des lacs et du ciel allié au vert des espaces naturels invitent à la détente…

Présentation des activités et visites accessibles au minima durant la saison estivale et en tout état de cause en dehors de la saison hivernale, selon conditions d’accueil habituelles de chaque structure.

A la date de sortie de ce guide, le détail des animations et bons plans n’est pas encore connu.

A découvrir dès le printemps 2016 dans le Guide Famille 2016/17.

47

Vélo et VTT Le vélo et le vélo à assistance électrique E6G8DJGH 8N8ADIDJG>HB: A6 7G:HH: Ided\j^YZ YZ &( ÒX]Zh ^cY^k^YjZaaZh eaVhi^Ò Zh hjg aZh X^gXj^ih Yj hZXiZjg YZh =VjiZh"Kdh\Zh Zc kZciZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ# K:ADGDJI: :I KD>: K:GI: Piste multiactivités sur laquelle on pratique le vélo, le roller, la trottinette et tout autre 2 roues non motorisé. Point de départ : ancienne gare de Cornimont. Possibilité de rejoindre GZb^gZbdci YZej^h 8dgc^bdci ')`b Zi YZej^h 7jhhVc\ (33km). Possibilité de rejoindre la voie verte en vélo depuis aV 7gZhhZ eVg aÉ^i^c gV^gZ k adgdjiZ! WVa^h YZej^h aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ#

Points de location de vélos et vélos à assistance électrique HEDGIH E6HH>DC & Zi ( GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- %* www.sports-passion.fr KDH<:H 96CH AÉK:CI BJAI> 68I>K>I:H 11A rue de la 3ème 9>6 " --)%% <:G6G9B:G %( '. )& +. && www.vosges-dans-le-vent.com AD86I>DC KII " EA6C:IÉ :K6H>DC ,( 7Y YZ 8dabVg " --)%% <:G6G9B:G %( '. +( %( +' lll#eaVcZi"ZkVh^dc#[g

Le VTT 8>G8J>IH KII 9:H =6JI:H KDH<:H --'*% A6 7G:HH: www.hautes-vosges.net -% `^adb igZh YZ X^gXj^ih KII WVa^h h hjg aZh =VjiZh"Kdh\Zh avec différents niveaux de difficulté des circuits « verts » au » cd^g ¼# 8VgiZ Y^hedc^WaZ \gVij^iZbZci | aÉd[ÒXZ YZ Idjg^hbZ de La Bresse 7>@:E6G@ A6 7G:HH: =D=C:8@ A67:AA:BDCI6<C: -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- ,www.bikepark-labresse.labellemontagne.com Bdci Z YZh g^YZgh Zi YZh KII eVg aZ i a h^ \Z Kdad\cZ :megZhh# 6 Y Xdjkg^g hjg eaVXZ / + ^i^c gV^gZh KII Xgdhh"Xdjcign"ZcYjgd! jc 7^`ZeVg` VkZX ( e^hiZh KII YZhXZciZ ' »WaZj¼ Zi & »gdj\Z¼ ! + e^hiZh KII ;gZZg^YZ & » kZgiZ ¼! ( » gdj\Z ¼ Zi ' » cd^gZ ¼ ! jc Pump track, un Airbag.

A: I:GG6>C 9: 7>8GDHH 9: A6 K:GI7GJ8=: --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi IZggV^c YZ _Zjm Zc a^WgZ VXX h edjg _ZjcZh egVi^fjVcih YZ KII Zi W^Xgdhh VkZX XgZjm Zi WdhhZh h^ij hjg aV odcZ YZ ad^h^gh YZ aV KZgiWgjX]Z! Zc Y^gZXi^dc Yj aVX YZh 8dgWZVjm#

8>G8J>I KII 9: *% @B <EM 6 I:A:8=6G<:G 9:H =6JIH :I 9:H A68H * gdjiZ YZh EaVcX]Zh " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )& '. www.labresse.net Jc igVX KII YZ *%`b » 9Zh =Vjih Zi YZh AVXh ¼ hÉVYgZhhVci aux vététistes confirmés (profil « noir »). A télécharger au format gpx sur www.labresse.net

Points de location de VTT HEDGIH E6HH>DC & Zi ( GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- %* " lll#hedgih"eVhh^dc#[g 7>@:H=DE A6 7G:HH: =D=C:8@ -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: I a / %( '. '* +- ,www.bikepark-labresse.labellemontagne.com A: BDCI6<C6G9 AD86I>DC 9: B6I:G>:A 8da YZ <gdhhZ " E^ZggZ --'*% A6 7G:HH: %( '. '* *' .( " %+ -* &% %* ') www.le-montagnard-88-vosges.fr KDH<:H 96CH AÉK:CI BJAI> 68I>K>I:H &&6 gjZ YZ aV (ZbZ 9>6 " --)%% <:G6G9B:G %( '. )& +. && " lll#kdh\Zh"YVch"aZ"kZci#Xdb AD86I>DC KII " EA6C:IÉ :K6H>DC ,( 7Y YZ 8dabVg " --)%% <:G6G9B:G %( '. +( %( +' lll#eaVcZi"ZkVh^dc#[g

Les moniteurs agréés pour des sorties VTT :8DA: 9: KII A67:AA>H:: BDC>I:JG 8N8A>HI: ;G6C86>H 7B=K &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ (( -) %& .% " lll#Wb]k#Xdb ?:G:BN 6GCDJA9 " BDC>I:JG KII B8; &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ (( -) %& .% " lll#Wb]k#Xdb E>:GG: B:C<>C BDC>I:JG KII 06 45 00 68 23 www.ma-hotte.fr 8DJA:JG K:CI B6CJ IG:BH6A BDC>I:JG KII 06 81 45 81 72 www.couleur-vent.com HEDGIH E6HH>DC & Zi ( GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- %* " lll#hedgih"eVhh^dc#[g A6JG:CI 86=DC " BDC>I:JG KII B8; &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ (( -) %& .% " lll#Wb]k#Xdb

48

9DJ< B:68=:C " BDC>I:JG KII B8; &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ (( -) %& .% " lll#Wb]k#Xdb :G>8 GJ:G " BDC>I:JG KII B8; &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ (( -) %& .% " lll#Wb]k#Xdb 9DB 7G:JH8= BDC>I:JG 8N8A>HI: ;G6Cv6>H KII 06 76 70 27 83 - www.dombreusch.com K6A:GN ED>GDI 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: " BDC>I:JG 8N8A>HI: ;G6C86>H KII 06 81 22 33 31 - www.loisirs-vtt-hautes-vosges.fr A: BDCI6<C6G9 " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: 06 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C BDCI6<C: 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb IG68:H BDCI6<C:H " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)(% 8DG8>:JM %+ (% *+ .% ), " lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb KDH<:H 96CH AÉK:CI BJAI> 68I>K>I:H 11A rue de la 3ème 9>6 " --)%% <:G6G9B:G %( '. )& +. && " lll#kdh\Zh"YVch"aZ"kZci#Xdb

Les balades et autres activités de loisirs en été Le massif des Vosges est une montagne très accessible qui regorge de milieux naturels exceptionnels. Pour le découvrir, de multiples alternatives s’offrent au promeneur.

Des idées de balades avec…

A: 8AJ7 KDH<>:C 9: A6 7G:HH: AZ 8ajW Kdh\^Zc VhhjgZ aÉVb cV\ZbZci! aV h^\cVa^hVi^dc Zi aÉZcigZi^Zc W c kdaZ YZ eajh YZ (%% `bh YÉ^i^c gV^gZh e YZhigZh hjg aV XdbbjcZ YZ AV 7gZhhZ# 9Zh YdXjbZcih Y^i h eVg XZiiZ VhhdX^Vi^dc adXVaZ! hdci Y^hedc^WaZh | aV kZciZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ YZ AV 7gZhhZ / , WVaVYZh [Vb^a^VaZh i] bZh / aVXh dj eVcdgVbVh ! Ided &, gVcYdcc Zh! 8VgiZh ><C (+&- DI Zi (+&. DI# AÉ6G7DG:IJB 7VaVYZ YZ ' ]ZjgZh Vj Y eVgi Yj XZcigZ"k^aaZ# 9 XdjkZgiZ YZ idjiZh hdgiZh YÉVgWgZh Zi YÉVgWjhiZh# A: I:A:H>:<: KDAD<C: :MEG:HH " A6 7G:HH:"=D=C:8@ -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- ,- " aVWgZhhZ#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb Edjg gZ_d^cYgZ aZh VjWZg\Zh YZh Xg iZh dj aZ aVX YZ aV AVcYZ hZci^Zg WVa^h # KZciZ YZ i^X`Zih Zi [dg[V^ih Vjm XV^hhZh YZ AV 7gZhhZ"=d]cZX`# A:H E6G8DJGH AJ9>FJ:H 9ÉDG>:CI6I>DC OdcZ YZ Adh^gh YZ aV KZgWgjX]Z " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi + eVgXdjgh Ydci ( ajY^fjZh VYVei h Vjm Zc[Vcih# EVh WZhd^c YZ WdjhhdaZ edjg eVgXdjg^g aZh Y^[[ gZcih X^gXj^ih egdedh h# 8VgiZh Y^hedc^WaZh \gVij^iZbZci | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ YZ AV 7gZhhZ#

Des accompagnateurs pour vous guider 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H " ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb JcZ fj^eZ YZ &% 6XXdbeV\cViZjgh Zc BdciV\cZ Y^ea b h YÉ iVi edjg kdjh [V^gZ Y Xdjkg^g aZ bVhh^[# A6JG:CI 86=DC " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb 6XXdbeV\cViZjg Zc BdciV\cZ bV^h Vjhh^ dg\Vc^hViZjg YZ h _djgh idji Xdbeg^h hjg lll#gVcYd"hZ_djgh#Xdb ?:G:BN 6GCDJA9 " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb 9 XdjkZgiZ Yj BVhh^[ YZh Kdh\Zh VkZX jc eVhh^dcc YZh Y^hX^ea^cZh cdgY^fjZh Zi jc k i i^hiZ ]dgh eV^g# 9DJ< B:68=:C " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb AZ XÃjg YZ XZ c do aVcYV^h aÉV XdcYj^i YVch aZh =VjiZh Kdh\Zh d ^a h bZ aV WdccZ ]jbZjg#

:G>8 GJ:G " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb Egd[Zhh^dccZaaZbZci! XZ fj^ aÉ^ci gZhhZ! XÉZhi YZ [V^gZ eVgiV\Zg hV eVhh^dc edjg aV bdciV\cZ# 8=6BÉ KDH<:H 6K:CIJG:H " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE --'*% A6 7G:HH: %+ ,* )& *% .& " lll#X]Vb"kdh\Zh#Xdb FjZci^c [V^i Y Xdjkg^g aZ BVhh^[ YZh Kdh\Zh VkZX YZh VXi^k^i h hedgi^kZh YZ eaZ^cZ cVijgZ kVg^ Zh# E>:GG: B:C<>C " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: %+ )* %% +- '( " lll#bV"]diiZ#[g 8dck^k^Va^i ! EaV^h^g Zi 9 XdjkZgiZ hdci aZh bdih fj^ Y Xg^" kZci aZ b^Zjm aZh hdgi^Zh VkZX E^ZggZ# <6B76A69DCH " 688DBE6<C6IG>8: :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: %+ '+ .* %' ,( " lll#\VbWVaVYdch#[g GVcYdcc Zh i] bVi^fjZh Zi ajY^fjZh edjg eZi^ih Zi \gVcYh Zc XdbeV\c^Z YZ @VgZc 6aZmVcYgZ# A: BDCI6<C6G9 " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: %+ -* &% %* ') " lll#aZ"bdciV\cVgY"--"kdh\Zh#[g Hdgi^Zh VkZX jc Zm"bZbWgZ YZ aÉ fj^eZ YZ ;gVcXZ YZ h`^ cdgY^fjZ Zi h aZXi^dcc danbe^fjZ# 8DJA:JG K:CI B6CJ IG:BH6A G6C9DCC:: PEDESTRE --'*% A6 7G:HH: %+ -& )* -& ,' " lll#XdjaZjg"kZci#Xdb EVgiZo | aV Y XdjkZgiZ YZh hZci^Zgh e YZhigZh VkZX jc VXXdbeV\cViZjg Y^ea b YÉ iVi# 7GJCD BJOO6II> 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C:" GUIDE NATURALISTE --*-% H6JA8N HJG B:JGI=: %+ +' ,* (% (% " ]iie/$$lll#WgjcdbjooVii^#Xdb » BV k^Z XÉZhi aV CVijgZ ¼ IZa Zhi aZ had\Vc YZ XZ \j^YZ cVijgVa^hiZ! VXXdbeV\cViZjg Zc bdciV\cZ# 9DB 7G:JH8= " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)%% <:G6G9B:G %+ ,+ ,% ', -( lll#YdbWgZjhX]#Xdb$ 7VaVYZh Y XdjkZgiZ _djgc Z! _djgc Z! lZZ`"ZcY! cdXijgcZ! W^kdjVX### IG68:H BDCI6<C:H " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)(% 8DG8>:JM %+ (% *+ .% ), " lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb 8ÉZhi VkZX eaV^h^g! Xjg^dh^i Zi cZg\^Z fjZ 8]g^hide]Z eVgiV\Z aV g^X]ZhhZ Yj bVhh^[ fj^ aÉZcidjgZ#

49

H:CH 6 HDCH C6IJG: " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE %+ %+ )& -+ ). " lll#hZch"V"hdch"cVijgZ#Xdb 6XXdbeV\cZbZci YZ gVcYd bjh^XVaZh edjg ZmeadgZg aZh hdch! [VWg^XVi^dc YÉ^chigjbZcih edjg aji]^Zgh Zc ]ZgWZ# A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C MONTAGNE 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb AV eg^hZ Zc XdbeiZ Yj c^kZVj YZ X]VXjc Zhi jcZ k^YZcXZ! fjZ aÉdc hd^i kVa^YZ dj edgiZjg YÉjc ]VcY^XVe# KDH<:H 96CH AÉK:CI BJAI> 68I>K>I:H &&6 gjZ YZ aV ( bZ 9>6 " --)%% <:G6G9B:G %( '. )& +. && " lll#kdh\Zh"YVch"aZ"kZci#Xdb 8ZcigVaZ YZ g hZgkVi^dc YÉVXi^k^i h YZ ad^h^gh#

Musée Faune Lorraine 627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 Site: www.museefaunelorraine.com Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces ! e la vie v animale Le musée multiplie plumes et poils... dans une approche naturaliste et pédagogique de régionale. Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de marécages, de rivières et de lacs.

OUVERT TOUTE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)

Storckensohn - Alsace

Juillet & Aout Merc. à Dim. 14h à 17h30 Avr. Mai Juin Sept. Oct. 03 89 39 14 00 1er & 3ème Dim. de 14h à 17h30

Gérardmer

de

Grands vins, crémants et eaux de vie d’Alsace Point de vente de la Cave vinicole d’Eguisheim VENTE DIRECTE TARIF PRODUCTEUR Expéditions dans toute la France

Musée du textile de Ventron

Dégustation gratuite de nos Vins et Crémants d’Alsace, Eaux-de-Vie et Liqueurs * Produits régionaux * Vins rouges de vignobles français * Grand choix de vins bio et naturels

Un ancien tissage, à l’architecture caractéristique des premières usines de l’industrie textile, fonctionne à partir de 1855 avec 50 métiers mécaniques mis en oeuvre par 32 ouvriers. Une succession de machines permet au visiteur de découvrir la transformation du coton en fil et du fil en toutes sortes de tissus.

Le jeudi à 14h, pendant les vacances scolaires, visite guidée spéciale famille (adaptée aux jeunes enfants avec petit atelier de tissage en fin de visite).

Prévoir 1h30 de visite.

48 rue Charles de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 04 01 - www.wolfberger.com

OUVERTURE tous les jours, sauf le lundi, de 10h à 12h et de 14h à 18h FERMETURE ANNUELLE du 1er novembre au 14 décembre le 1er janvier et le 25 décembre

Tél. 03 29 24 23 06

Entrée Libre

LA CAVE EST OUVERTE : DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H30 À 18H30

musee.ventron.fr 50

A 10 minutes de LA BRESSE

-5%

DE REMISE

SUR PRESENTATION

DE CE GUIDE

*valable sur tous les produits de la gamme Wolfberger hors promotions en cours

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

²

Les balades et autres activités de loisirs en été Des accompagnateurs pour guider les personnes à mobilité réduite 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H " ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C MONTAGNE 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb

Des randonnées avec des ânes de bât ;:GB: 9:H EG:H :C 7JAA:H - X]Zb^c Yj eg h 8aVjYZa " --&'% H6ED>H %( ,' ,( *% &' dj %+ ,( &- &. &* " lll#egZh"Zc"WjaaZh#[g :c idjiZ a^WZgi hjg YZh X^gXj^ih hj\\ g h eVg BVg^Z Zi 9Z^a# ;dgbjaZh | aV _djgc Z! _djgc Z! hjg eajh^Zjgh _djgh# IG68:H BDCI6<C: Ä 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: %+ (% *+ .% ), Ä lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb ;dgbjaZ VkZX VXXdbeV\cZbZci jc^fjZbZci#

La marche nordique 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H " ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb E>:GG: B:C<>C " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: %+ )* %% +- '( " lll#bV"]diiZ#[g A: G:;J<: 9J HDIG: " 688DBE6<C6I:JGH :C MONTAGNE 8]VjbZ Yj =Vji 8]^iZaZi " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G %( '. '' &( ., " lll#gZ[j\ZYjhdigZ#Xdb H:CH 6 HDCH C6IJG: " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: %+ %+ )& -+ ). " lll#hZch"V"hdch"cVijgZ#Xdb IG68:H BDCI6<C:H " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: --)(% 8DG8>:JM %+ (% *+ .% ), " lll#igVXZh"bdciV\cZh#Xdb

Le biathlon, version estivale A: BDCI6<C6G9 " 688DBE6<C6I:JG :C BDCI6<C: 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: %+ -* &% %* ') " lll#aZ"bdciV\cVgY"--"kdh\Zh#[g H:CH 6 HDCH C6IJG: " 688DBE6<C6I:JG :C MONTAGNE %+ %+ )& -+ ). " lll#hZch"V"hdch"cVijgZ#Xdb

Le trail

L’équitation aux alentours

8>G8J>IH IG6>A A6 7G:HH: '6 gjZ YZh egdnZh " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi 9Zh X^gXj^ih he X^VaZbZci WVa^h h edjg aV egVi^fjZ Yj igV^a VÒc YZ Y Xdjkg^g fjZafjZh"jch YZh eajh WZVjm h^iZh Zi eVcdgVbVh hjg aZ hZXiZjg YZ AV 7gZhhZ# ;^X]Zh YZhXg^ei^kZh YZ X]VfjZ X^gXj^i | Y^hedh^i^dc | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ Y h aZ eg^ciZbeh '%&+#

;:GB: :FJ:HIG: 9: CD>GGJEI (%! X]Zb^c YZ aÉ:iVc\ YZ Cd^ggjei " --*(% A: I=DAN %+ -, '( '( +* 6 '( `b YZ AV 7gZhhZ! egdbZcVYZh | X]ZkVa edjg Zc[Vcih Zi VYjaiZh! gVcYdcc Zh fjZhigZh YZ jc | eajh^Zjgh _djgh# 7VaVYZh Zc XVa X]Z# ;:GB: A: 8=>7A>C &*) ;ZgbZ aZ 8]^Wa^c Ä +-+*% A: 7DC=DBB: %+ -& %( '' %* Ä lll#[ZgbZaZX]^Wa^c#[g 6 )% `b YZ AV 7gZhhZ! WVaVYZ | edcZn dj | Ydh YÉ}cZh Zi k^h^iZ YZ aV [ZgbZ ^c[dgbVi^dch eV\Z *)

Le geocaching 7JG:6J BDCI6<C: 9:H =6JI:H KDH<:H " ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE &( GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH: %+ -* %, &( %+ " lll#Wb]k#Xdb <6B76A69DCH " 688DBE6<C6IG>8: :C BDCI6<C: --'*% A6 7G:HH: %+ '+ .* %' ,( lll#\VbWVaVYdch#[g B; =;E979>?D= lll#\ZdXVX]^c\#Xdb 8g Zc '%%%! aZ XdcXZei Xdch^hiZ | ji^a^hZg aV iZX]c^fjZ Yj \ dedh^i^dccZbZci eVg hViZaa^iZ VXXZhh^WaZ k^V hbVgie]dcZ edjg gZX]ZgX]Zg dj Y^hh^bjaZg jc XdciZcVci iVcX]Z! VeeZa » XVX]Z ¼ dj » \ dXVX]Z ¼# >a Zc Zm^hiZ jcZ k^c\iV^cZ | AV 7gZhhZ GZcYZo"kdjh hjg aZ h^iZ lll#\ZdXVX]^c\#Xdb

La pêche A6 E:8=: 6 A6 7G:HH: --'*% A6 7G:HH: " lll#eZX]Z"aVWgZhhZ#[g 8VgiZh Zc kZciZ | aÉD[ÒXZ YZ Idjg^hbZ / XVgiZ _djgcVa^ gZ dj ]ZWYdbVYV^gZ VkZX i^bWgZ edjg XZjm fj^ cÉdci eVh YZ XVgiZ YZ e X]Z! XVgiZ _djgcVa^ gZ hVch i^bWgZ edjg aZh Y iZciZjgh YÉjcZ XVgiZ VccjZaaZ fj^ hdj]V^iZci e X]Zg | AV 7gZhhZ Zi XVgiZ Y XdjkZgiZ edjg aZh bd^ch YZ &' Vch#

Le golf 6 egdm^b^i Yj Edci YZ 7g}bdci | AV 7gZhhZ I a# / %, -& '& (, .. dj %. '. '* *% '' EgVXi^XZ YZ \da[ VXXZhh^WaZ Vjm a^XZcX^ h YZ aV ;;< VkZX eV^ZbZci YÉjcZ Xdi^hVi^dc VccjZaaZ#

L’équitation à La Bresse 8G>CH 9:H KDH<:H %+ -' -% *+ (. " lll#[VXZWdd`#Xdb$8G>CH9:HKDH<:H 6j 8da Yj 7gVWVci | ) `b Yj XZcigZ YZ AV 7gZhhZ # 7VaVYZh | X]ZkVa dj | edcZn Zc i Zc XdbeV\c^Z YZ AnhZ! VXXdbeV\cVig^XZ YZ idjg^hbZ fjZhigZ# 6 eVgi^g YZ ' Vch#

51

Les parcs de loisirs La Bresse L>>9DD <A>HH wIw (- GdjiZ YZ A^heVX] " --'*% A6 7G:HH:

%+ (- %' %+ )* lll#l^^Ydd\a^hh#Xdb

EVgX YZ ad^h^gh VkZX igdii^cZiiZ idji iZggV^c! ijW^c\! kZcig^\a^hh!###

CdjkZVji h / hZci^Zg YZh fj^a^Wg^hiZh! b^c^"\da[ Zi hdjh g hZgkZ XVggdjhZa Wdj Z 7DA 9É6>G A: E6G8DJGH 9:H 6K:CIJG>:GH ,+ GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH:

%( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g

6Xi^k^i YÉVgWgZh Zc VgWgZh VXXZhh^WaZh Y h aÉ}\Z YZ ( Vch H:CI>:G A:H E>:9H 6 AÉ6>G :I AÉ:HEG>I DJK:GI BOL D’AIR ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH:

%( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g GZY Xdjkg^g aZh ZhhZcXZh Yj hdjh"Wd^h Yj Wdji YZh e^ZYh/ XdgXZh! Vg\^aZ! \VaZih! VgYd^hZh dj e^cZh YZ e^ch### JcZ hZchVi^dc jc^fjZ Zi cVijgZ# L6DJA6C9 " A6 7G:HH: =D=C:8@ -- GdjiZ YZ Kdad\cZ " HiVi^dc YZ AV 7gZhhZ =d]cZX` --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +- ,- " lll#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb JcZ higjXijgZ \dcÓVWaZ! jc eZi^i eVgXdjgh VkZcijgZ! jc igVbeda^cZ ) e^hiZh! jcZ b^c^"eZaaZiZjhZ Zi jc 6^g 7V\ 7dj Z | eVgi^g YZ - Vch edjg aZh )$&' Vch# 6:GDIG6BEDA>C: :I HIGJ8IJG:H <DC;A67A:H HDJH 67G> '6 GjZ YZh EgdnZh " --'*% A6 7G:HH:

%+ &' ,- () )& " lll#VZgd"igVbeda^cZ#Xdb 9Zh higjXijgZh \dcÓVWaZh edjg aZh & $ &) Vch! jc V gdigVbeda^cZ Zi jc bVc \Z » Xg^"Xg^ ¼ hdci ^chiVaa h kZgh aZ XdbeaZmZ e^hX^cZ Zc i #

Un parc de loisirs aux alentours A6 ;:GB: 6K:CIJG: &* X iZ YÉ=VgY bdci " --')% A6 8=6E:AA: 6JM 7D>H %( '. (% && ,. " ]iie/$$aV"[ZgbZ"VkZcijgZ#[g$ 6 *% `b YZ AV 7gZhhZ! jcZ WVaVYZ Vj \g YÉjc \^\VciZhfjZ iZggV^c YZ _Zj! ZcigZ egV^g^Zh Zi [dg ih! YVch jc Y YVaZ YZ hZci^Zgh Zi aVWng^ci]Zh½= WZg\ZbZcih ^chda^iZh hjg eaVXZ#

52

Les autres activités de loisirs en été Les sports à sensations à La Bresse H>I:H 9É:H86A69: 6 A6 7G:HH: '6 GjZ YZh EgdnZh --'*% A6 7G:HH: %( '. '+ '& '% lll#aVWgZhhZ#cZi 3 Sites d’escalade naturels reconnus et conventionnés par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade : Les :XdgXZh Wdch \g^beZjgh ! AZh GdX]Zh 7Zjin idjh c^kZVjm Zi le Moutier des Fées (tous niveaux).

8=6BÉ KDH<:H 6K:CIJG:H " :H86A 6G7G: %+ ,* )& *% .& " lll#X]Vb"kdh\Zh#Xdb Découverte de l’Escal’Arbre, de la grimpe sur arbres à plus de &%b Yj hda K:GI>86A:H KDH<:H 6AH68: / K>6 8DG96I6 %+ (, -, '. %' " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb La via cordata, c’est un parcours aérien durant lequel X]VXjc egd\gZhhZ ZcXdgY ZcigZ gdX]Zgh Zi hZci^Zgh K:GI>86A:H KDH<:H 6AH68: / :H86A69: 9: 7AD8 %+ (, -, '. %' " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb L’escalade de Bloc s’adresse à ceux qui veulent évoluer sans corde sur des rochers de faible hauteur mais en idjiZ h Xjg^i VkZX YZh iVe^h YZ g XZei^dc Vj hda A: 7>< 6>G ?JBE " 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g Le Big Air Jump est un gros coussin d’air sur lequel on eadc\Z YZej^h jc eadc\Zd^g# Jc hVji &%% a^WZgi A: 7>< ?JBE " 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g >chiVaa YVch jc ]VgcV^h ^ci \gVa gZa^ | jcZ idjg! jc hVji dans le vide de 20 m avec réception en souplesse dans le matelas du Big Air Jump.

H6JI 6 AÉ:A6HI>FJ: " 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g Jc eadc\Zdc YZ '% b YZ ]Vji YVch aV g^k^ gZ »AV BdhZadiiZ¼ 6 eVgi^g YZ '* `\ _jhfjÉ| &(% `\ Zi _jhfjÉ| 160 kg en tandem.

A: EGDEJAHÉ6>G Ä 7DA 9É6>G ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g L’adrénaline de bas en haut avec l’élastique à l’envers le plus haut de France qui vous mettra sens dessus YZhhdjh BDJCI6>C 7D6G9 " HiVi^dc AV 7gZhhZ"=d]cZX` --'*% A6 7G:HH: " %+ ++ &% (. *) Cet engin hybride, mélange d’un snowboard et d’une planche | gdjaZiiZh! d[[gZ aV \VgVci^Z Yj eaV^h^g YZ aV \a^hhZ Zc eaZ^c i

7DA 9É6>G E6G6E:CI: A6 7G:HH: ,- GjZ Yj =d]cZX` " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* +' +' " lll#Wda"Y"V^g#[g Kda W^eaVXZ 9 XdjkZgiZ! _djgc Z Y XdjkZgiZ! hiV\Z d’initiation de 4 ou 5 jours, de perfectionnement, forfaits grands vols, stages itinérants en France ou à l’étranger.

8DJA:JG K:CI B6CJ IG:BH6A E6G6E:CI: --'*% A6 7G:HH: 06 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com L’activité parapente en biplace est accessible aux enfants dès 5 ans.

Les sports à sensations aux alentours K:GI>86A:H KDH<:H 6AH68: / IG6K:GH:: 9É6G:I:H %+ (, -, '. %' " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb JcZ VbW^VcXZ kZgi^\^cZjhZ VkZX edjg Y Xdg jc eVcdgVbV eVgiV\ eVg aZh X]Vbd^h# 6g iZh YZh He^io`de[! | egdm^b^i Yj hdbbZi Yj =d]cZX`# :ck^gdc '% `b Yj XZcigZ"k^aaZ YZ AV Bresse.

K:GI>86A:H KDH<:H 6AH68: / 86CNDC>C< %+ (, -, '. %' " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb Jc iZggV^c YZ _Zjm ^chda^iZ Zi gV[gV X]^hhVci H^iZ YZ Canyoning: Canyon du Seebach, situé à environ 40 km de La Bresse. L’activité Canyoning est accessible aux enfants, dès 8 ans.

K:GI>86A:H KDH<:H 6AH68: / K>6 ;:GG6I6 %+ (, -, '. %' " lll#kZgi^XVaZh"kdh\Zh#Xdb Découvrir la verticalité en douceur avec un parcours à igVkZgh gdX]Z Zi [dg i VXXZhh^WaZ | idjh# AV K^V [ZggViV YZ Bussang se trouve à environ 30 km de La Bresse.

KJ: 9É:C =6JI KDH<:H / K>6 ;:GG6I6 %+ ,* '+ .( *+ lll#ZhXVaVYZ"kdh\Zh#[g Aménagée de passerelles, d’échelles, de ponts de singe, la via [ZggViV Zhi VXXZhh^WaZ | idjh | eVgi^g YZ . Vch# 6H8:CH>DCÉ6>A: E6G6E:CI: 7JHH6C< &( GjZ YÉ6ahVXZ " --*)% 7JHH6C< 06 23 15 05 53 - www.ascension-aile.com Kdah W^eaVXZ Zi VeegZci^hhV\Z YZh iVeZh kZgh jcZ egVi^fjZ VjidcdbZ# :XdaZ h^ij Z | '. `b YZ AV 7gZhhZ# KDH<:H 96CH AÉK:CI E6G6E:CI: &&6 gjZ YZ aV ( bZ 9>6 " --)%% <:G6G9B:G %( '. )& +. && " lll#kdh\Zh"YVch"aZ"kZci#Xdb AJ<: 9É:I: 6J 8DA 9: A6 H8=AJ8=I 8da YZ aV HX]ajX]i " --'(% A: K6AI>C %( '. +( && (- " lll#aVhX]ajX]i#aVWZaaZbdciV\cZ#Xdb 2 pistes de luge d’été de 850m de long sur 107 m de dénivelé au col de la Schlucht à 15 min du centre de La Bresse.

53

E6>CI76AA EA6C:IÉ:K6H>DC ,( 7djaZkVgY YZ 8dabVg " --)%% <:G6G9B:G %( '. +( %( +' " lll#eaVcZi"ZkVh^dc#[g Paintball en extérieur (3000m²), pour les grands et les petits (âge minimum 12 ans, lanceur adapté).

Situé à 15 km de La Bresse.

Les sports d’adresse à La Bresse B>C> <DA; A: BDCI6<C6G9 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* *' .( " lll#aZ"bdciV\cVgY"--"kdh\Zh#[g Mini-golf panoramique de 18 trous situé au Col de Grosse Pierre. Sur place, bar et restaurant. =6JI:H KDH<:H I>G 6 AÉ6G8 --'*% A6 7G:HH: %+ ,( (( (& (* Ä lll#Wb]k#Xdb <6B76A69DCH " I>G 6 AÉ6G8 --'*% A6 7G:HH: %+ '+ .* %' ,( " lll#\VbWVaVYdch#[g

Les sports mecaniques à La Bresse FJ69 " BDID -- 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* *- )+ " lll#bdidh--#Xdb <g}XZ | XZiiZ XdaZ! kdjh VjgZo aV edhh^W^a^i YZ egdÒiZg d’un parcours technique de découverte ou de loisir en quad. Activité ouverte à tous et accessible aux enfants dès 6 ans sur mini-circuit.

IG>6A BDID " BDID -- 8da YZ <gdhhZ"E^ZggZ " --'*% A6 7G:HH: %( '. '* *- )+ " lll#bdidh--#Xdb >c^i^Vi^dc Vj ig^Va bdid Y h + Vch ! Xdjgh eVgi^Xja^Zgh! randonnée, stages techniques, forfait journée trial/ quad, forfait weekend «tout compris» (trial et quad + ] WZg\ZbZci gZeVh # CdjkZVj / bdid aZXig^fjZ#

Les visites accessibles à la belle saison Visites à La Bresse

Atelier aux alentours

9:BDCHIG6I>DC 9: H8=A>II6<: %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi 6j XÃjg YZ aV [dg i kdh\^ZccZ! YZhXZciZ YZ Wd^h YZ X]Vj[[V\Z | aÉVcX^ZccZ | aÉV^YZ YÉjcZ hX]a^iiZ! igV^cZVj d aZh hZjah [gZ^ch hdci aZ ed^Yh YZ aÉ]dbbZ Zi aV [dgXZ YZ hZh _VbWZh / XÉZhi ^begZhh^dccVci A6 B6>HDC 9J <G6C>I %( '. '* )& '. " lll#aVWgZhhZ#cZi AZ \gVc^i V[ÓZjgZ YVch aZ hda Yj bVhh^[ YZh Kdh\Zh Zi aZh \gVc^iZjgh YZ AV 7gZhhZ egdedhZci YZ Y Xdjkg^g aZh Y^[[ gZciZh iVeZh YZ aZjg b i^Zg# 9 bdchigVi^dch \gVij^iZh#

A6 K:GG:G>: 9: A6 GD8=:G: ,%'&% E6HH6K6CI A6 GD8=:G: %( -) ,- +& &( " lll#aVgdX]ZgZ#Xdb

Adgh YZ aV k^h^iZ! dc dWhZgkZ aZh kZgg^Zgh XjZ^aa^g! bV^aadX]Zg! hdj[ÓZg Zi [V dccZg aZ kZggZ edjg igVch[dgbZg aV bVi^ gZ Zc [jh^dc# =dgV^gZh Vj %( -) ,- +& &( | -- `b YZ AV 7gZhhZ #

Jardins aux alentours ?6G9>C :I D7?:IH 9:H E6CG::H & X]Zb^c YZh EVcg Zh " --(&% 8DGC>BDCI %( '. '( &+ ,, " lll#_VgY^c"Zi"dW_Zih#Xdb 6 +*% b YÉVai^ijYZ Zi - `b YZ AV 7gZhhZ! eg h YZ &(%% eaVciZh Zi VgWjhiZh XdbedhZci jc _VgY^c YZ heaZcYZjgh! iZa jc iVWaZVj ^begZhh^dcc^hiZ# ?6G9>C 9: AÉ6776N: CDIG: 96B: --,%% 6JIG:N %( '. +* -. (( " lll#VWWVnZYVjigZn#Xdb 6 ), `b YZ AV 7gZhhZ! Vj e^ZY YÉjcZ VWWVnZ XaVhh Z BdcjbZci =^hidg^fjZ! jcZ fj^coV^cZ YZ _VgY^ch Y^[[ gZcih dci i Xg h Vj \g YZ aÉ^bV\^cVi^dc YZ ;g gZ Hnb dc#

Fermes et élevages aux alentours ;:GB: A: 8=>7A>C &*) ;ZgbZ aZ 8]^Wa^c " +-+*% A: 7DC=DBB:

%+ -& %( '' %* " lll#[ZgbZaZX]^Wa^c#[g

6 )% `b YZ AV 7gZhhZ! k^h^iZ YÉjcZ [ZgbZ bdjidch! kVX]Zh! X] kgZh! aVbVh! aVe^ch! }cZh! edjaZh½ Zi WVaVYZh | edcZn dj | Ydh YÉ}cZ jc^fjZbZci hjg g hZgkVi^dc# ;:GB: 8A6J9DC " EGD9J8I>DC 9: ;GDB6<:H '' gdjiZ Yj <gVcY :XVgi " --+)% A6K:A>C: 9J =DJM %( '. ++ ++ .% 6 (% `b YZ AV 7gZhhZ! aV [Vb^aaZ 8aVjYdc VXXjZ^aaZ aZ ejWa^X hjg hdc Zmead^iVi^dc edjg aj^ [V^gZ Y Xdjkg^g aZh Vc^bVjm Zi aj^ [V^gZ \d iZg hZh egdYjXi^dch Vjidjg YÉjc \d iZg [Zgb^Zg# Jc^fjZbZci hjg g hZgkVi^dc# K>H>I: :I <DJI:G 6 A6 ;:GB: 6J 8ADH A:GN AZ 8adh A gn " --()% A: K6A 9 6?DA

%( '. (% *% ,& " lll#aZXadhaZgn#[g 6 )' `b YZ AV 7gZhhZ! eg hZciVi^dc YZ aV XVkVaZg^Z WVei bZ YZ edcZn edjg aZh Zc[Vcih hj^k^Z YZ aV k^h^iZ VkZX Zmea^XVi^dch YZ aV XjaijgZ YZ aÉdgi^Z Zi YÉjc XVhhZ"Xgd iZ | aÉdgi^Z#

Musée - Expo aux alentours :HE68: 9:H B:I>:GH 9J 7D>H :I 9J E6IG>BD>C: 68910 LABAROCHE %( -. ,- .) &- " lll#bjhZZ"Wd^h"aVWVgdX]Z#Xdb

6 *% `b YZ AV 7gZhhZ! XZi ZheVXZ Zhi jc ZchZbWaZ k^kVci d aZh bVX]^cZh hdci b^hZh Zc bVgX]Z eajh^Zjgh [d^h eVg _djg eVg YZh \j^YZh eVhh^dcc h# Jc hZXiZjg Zhi g hZgk Vjm _djZih Zc Wd^h#

Site historique aux alentours BJH:: B:BDG>6A A: A>C<: &.&)"&.&- hjg aV 9&&K> 8daaZi Yj a^c\Z ZcigZ DgWZn Zi BjchiZg +-(,% DG7:N %( -. ,, '. ., " lll#a^c\Z&.&*#Xdb

AZ A^c\Z! h^ij | )% `b YZ AV 7gZhhZ! Zhi jc X]Vbe YZ WViV^aaZ YZ aV \jZggZ &.&)"&.&- XaVhh h^iZ ]^hidg^fjZ ! d jc V[[gdciZbZci eVgi^Xja^ gZbZci bZjgig^Zg Zji a^Zj Zc &.&*#

Terroir aux alentours B>:A 7:GC6G9 CD:A .') GjZ <Zdg\Zh YZ AV Idjg " --+*% 6CDJA9

%( '. *% .' *' " lll#cdZa"Ve^XjaijgZ#[g

AV k^h^iZ \gVij^iZ YZ aV b^ZaaZg^Z! a^Zj YÉZmigVXi^dc Yj b^Za! Zhi egdedh Z Vj ejWa^X Zc _j^aaZi$Vd i Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ YZ &)] | &-] Vj bdbZci YZh g XdaiZh# 6 '. `b YZ AV 7gZhhZ#

54

Quelques hĂŠbergements et restaurants Ă La Bresse DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES Camping*** / Caravaneige / Aire camping car

5 route des planches - 88250 LA BRESSE - TĂŠl 03 29 25 64 80 - hautdesbluches.com - 13 Chambres 2/6 personnes Restauration, (Bed &Breakfast, demi-pension)

- aire de stationnement et de service Camping-cars - 7 chalets tout confort

Au dĂŠpart des sentiers pĂŠdestres, cyclo, VTT et raquettes Bus hivernal 100 m, domaine alpin : 6 km, Domaine Nordique : 8 km

HĂ´tel ** 8 chambres, 1/2 pension Location de gĂŽtes et chalet de 2 Ă 11 pers

Auberge

Menus et cartes - spĂŠcialitĂŠs rĂŠgionales, fondue au munster, raclette, truites du vivier, tĂŞte de veau, menu marcaire etc...

RĂŠservations recommandĂŠes

- Altitude 900m - Location de skis et de raquettes - Au dĂŠpart des chemins de randonnĂŠes

! -$ ;5(-<3( > -5 . > !" : : "

,3(&5,0/ 0- '( 3044( ,(33( 6%(3*( (5 3()6*( '( .0/5$*/(

35( '( -$ &063%(

$ 3(44( 888 3(5(-(3( )3

plus p us de pl e5 50 0 animaux

6,4,/( '6 5(330,3 ;-$%03;( 6/,26(.(/5 $7(& '(4 130'6,54 )3$,4 -0&$69 1;&,$-,5;4 '( .0/5$*/(4 -4$&,(//(4 $35(4 )-$.%;(4 0/'6(4 $35,)-(55( $&-(55( (33$44( '?;5; 1-(,/ 46' ;%(3*(.(/54 &+$.%3(4 (5 '0350,3 $1$&,5; 505$-( -,54 (/4,0/ &0.1-<5( 1(/4,0/ (5 6,5;( ,7(3 &0..( ;5; 63 ;4(37$5,0/ &&(15(

Visites de notre ĂŠlevage de lamas et dâ&#x20AC;&#x2122;alpagas, pour les jours et horaires de visites se renseigner Ă lâ&#x20AC;&#x2122;auberge ou sur www.lecouchetat.fr Boutique, laine de notre production, pulls, gants, ĂŠcharpes, bonnets, plaids etc... artisanat pĂŠruvien.

21 route de la Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE - TĂŠl 03.29.25.42.79 - www.lecouchetat.fr

$XEHUJH GHV -RQTXLOOHV Direction du Col de Grosse Pierre

4 chemin de la rÊtelère - 88250 LA BRESSE TÊl 03.29.23.46.91 - sour@aubergedesjonquilles.com SpÊcialitÊs : 7rte de YeDu à eiscKscKnDcNDs reSDs PDrcDire HÊbergements : cKDPEres Sersonnes

Jour de fermeture : PDrdi

PELLETEY Michèle et Dominique LES FUSTES DE SERTIGOUTTE LOCATION DE CHALETS EN RONDINS DE 6 A 12 PERSONNES A LA BRESSE ET A BASSE SUR LE RUPT

TEL : 03 29 24 84 83 www.chalets-vosges.eu

55

Quelques hébergements et restaurants à La Bresse

Auberge des Skieurs

Hôtel** Restaurant Valérie & Sébastien

1, route de Lispach - Vallée du Chajoux 88250 LA BRESSE - Tél : 03 29 25 41 10 contact@auberge-des-skieurs.fr - www.auberge-des-skieurs.fr Hébergement : - 23 chambres tout confort (2 à 6 pers) équipées de TV, Wifi, Coffre fort…

- Formules au choix : Chambre + petit déjeuner, demi-pension, pension complète, soirée étape...

- Loisirs et détente : Terrain de pétanque, salle de jeux, billard, babyfoot, sauna, jacuzzi…

- Salle de banquets et séminaires, animaux acceptés…

Restauration : Le Chef propose une cuisine du terroir élaborée à partir de produits frais, découvrez les spécialités montagnardes. Terrasse d’été…

Pensez à réserver

Ouvert tous les jours midi et soir

★★

HOTEL LA DEMEURE DES 2 TRÉSORS

ED

Natalie et Frederic seront ravis de vous accueillir toute l’année au coeur de la Station.

Sauna billard, babyfoot, ping-pong, salle de sport, salle de soin, parc 3000m², parking, local à vélos et motos.

A Bientôt !!

2 rue de la Résistance 88250 LA BRESSE 03 29 25 61 46 ou 06 07 96 57 98 www.lademeuredes2tresors.com

56

Quelques hĂŠbergements et restaurants Ă La Bresse et alentours

HĂ´telâ&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;

LeVĂŠtinĂŠ

J

Domainee du Haut Jardin J Ja La famille Masson vous accueille dans un ĂŠcrin de nature au cĹ&#x201C;ur des Hautes-Vosges TĂŠl. 03 29 66 37 06

â&#x2DC;&#x17D; 03 29 60 99 44 - 88230 LE VALTIN www.vetine.com - contact@vetine.com t "DDĂ&#x2019;T EJSFDU BVY QJTUFT EF TLJT EFT )BVUFT /BWJĂ&#x2019;SFT t

Les chefs, père et fils, vous proposent une cuisine du terroir gastronomique

t DIBNCSFT QFOTJPO UPVUF M BOOĂ?F SFTUBVSBUJPO MFT NJEJT FO IJWFS t t 8Jm HSBUVJUF TBMPO DPJGGVSF TBVOB 41" t t %Ă?UFOUF BTTVSĂ?F t t 4BMMFT EF KFVY JOUĂ?SJFVS FU FYUĂ?SJFVS QPVS MFT FOGBOUT t

Les chambres de charme et chalets avec jacuzzi privĂŠ en terrasse

Le ÂŤSpaÂť, bien ĂŞtre, jacuzzi, sauna ou hammam : rĂŠservation en privatif

Domaine du Haut Jardin 43 bis le Village 88 640 REHAUPAL email : hautjardin@gmail.com - www.domaineduhautjardin.com

57

Quelques hĂŠbergements et restaurants Ă La Bresse et alentours Lâ&#x20AC;&#x2122;alsace Originale au Flower Camping Les Bouleaux

Chalets - Ecologites - Cabanes - Roulotte - Bulle transparente Tente suspendue Emplacements camping, caravane, camping-car Baignade naturelle

ConvivialitĂŠ autour de notre espace bien-ĂŞtre et de la piscine chauffĂŠe couverte, entourĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;arbres et de ďŹ&#x201A;eurs.

Gourmandise au restaurant du camping (Le Flamma-Eck) avec ses fameuses tartes ďŹ&#x201A;ambĂŠes traditionnelles.

Dans la VallĂŠe de la Thur, au pied des Vosges, la tradition est originale.

Camping**** du Mettey Chemin du Camping - 88120 VAGNEY - TĂŠl : 03.29.23.19.45.

Site internet : www.campingdumettey.com Mail : campingdumettey@gmail.com - Facebook : camping du mettey

personnes DĂŠcouvrez nos chalets 4 saisons de 2 Ă e6hiver spĂŠcialement ĂŠquipĂŠs ĂŠtĂŠ comm Baignade : 1JTDJOF DPVWFSUF DIBVGGĂ?F QFUJU CBTTJO 4QB IBNNBN CBJO Ă&#x2039; SFNPVT ĂŠ 3JWJĂ&#x2019;SF N -BD LN

Animations : &O +VJMMFU "PĂ&#x;U "OJNBUJPOT FOGBOUT BOT K TFN "OJNBUJPOT GBNJMJBMFT K TFN 4PJSĂ?FT BOJNĂ?FT ActivitĂŠs sur place : 1JTDJOF "JSF EF KFVY FOGBOUT 5SBNQPMJOF 7PMMFZ 1Ă?UBORVF 3BOEPOOĂ?FT "RVBHZN 4BMMF EF EĂ?UFOUF FU EF NPEFMBHF ĂŠ

ActivitĂŠs Ă proximitĂŠ : 1Ă?DIF LN 1BSD EF 8FTTFSMJOH JMMVNJOBUJPO DPOUFT EF /PĂ&#x2018;M .VTĂ?FT LN #BMBEFT BWFD Ă&#x2030;OF 1SPNFOBEF FO DBMĂ&#x2019;DIF LN

1BSBQFOUF LN 1BSDPVST EBOT MFT BSCSFT LN #BUFBVY Ă&#x2039; QĂ?EBMFT LN

Les Pistes de skis (19 km) : Skis de fond + alpin + pistes de luges au Markstein, Grand Ballon, 7FOUSPO -B #SFTTF FUD

AUBERGE HUSS

ROUTE DES CRETES - D 430 - 68 KRUTH 68610 LAUTENBACH - TEL. 03 89 82 27 20

t Ouverture de mi-mai Ă mi-octobre t Restauration : midi et soir t SpĂŠcialitĂŠs : menu marcaire t RĂŠservation souhaitĂŠe t Fromages de la ferme Loisirs : Promenades Ă pied sur les crĂŞtes - Vue sur les Vosges du sud et sur le barrage de Kruth.

Notre site : www.alsace-camping.com - Mail : contact@alsace-camping.com TĂŠl. : 0033/3/89/82/64/70 Port. : 0033/6/07/29/85/76

Votre village vacances UXH G¡$OVDFH 5$021&+$03 7pO ZZZ YRVJHV YHQWV FRP

GĂŽte Le Panoramic HĂŠbergement de groupe

') GdjiZ YZh 7djX]Vjm LA BRESSE IÂ&#x201A;a / %+ ', *+ -' +% lll#\^iZaZeVcdgVb^X#[g

RESTAURANT A L'OREE DU BOIS

3582 Route du Lac - 88400 XONRUPT LONGEMER Ouvert tous les jours TĂŠl : 03 29 63 29 82 - Fax : 03 29 60 87 35 http://hotel.oreedubois.free.fr embre nov en FermĂŠ

Face au lac de Longemer et Ă 3 mm du centre ville. Salle chaleureuse, ambiance familiale, François, le maĂŽtre des lieux vous attend derrière ses fourneaux pour vous faire dĂŠguster de bons produits rĂŠgionaux. Menu Ă partir de 13â&#x201A;Ź50.

Avec ses 18 chambres, entièrement rÊnovÊes, son bar et son restaurant, cet hôtel conviendra aux amateurs de randonnÊes, baignade, pêche en ÊtÊ, mais aussi aux amateurs de ski en hiver, les pistes de GÊrardmer et de la Bresse sont à 5mn de votre sÊjour.

58

Services et numéros d’urgence

EN CAS D’URGENCE

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités.

Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les partenaires de l’Office de Tourisme.

Services techniques municipaux

Les Services...

SSIAD (Service de Soins infirmiers à Domicile)

Office de tourisme

(' 6 gjZ YZ aV 8aV^g^Z " I a# / %( '. '* ,- %) hh^VY5aVWgZhhZ#[g " I a# / %+ -- &* *+ )'

'6! gjZ YZh EgdnZh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& '. " ;Vm / %( '. '* +) +& lll#aVWgZhhZ#cZi " :"bV^a / idjg^hbZ5aVWgZhhZ#[g =dgV^gZh YÉdjkZgijgZ eV\Z .

Mairie &'! EaVXZ Yj 8]VbeiZa " I a# / %( '. '* )% '& lll#aVWgZhhZ#[g DjkZgiZ Yj ajcY^ Vj kZcYgZY^ YZ .] | &']&* Zi YZ &)] | &,] :i aZ hVbZY^ .]"&'] jc^fjZbZci hZgk^XZ | aV edejaVi^dc

Relais Services Publics 6^YZ edjg kdh Y bVgX]Zh a^ Zh | aV gZX]ZgX]Z YÉjc Zbead^! | YZh XdcigVih VYb^c^higVi^[h! 8E6B! 86;½ BVgY^ YZ &(](% | &,]%% Zi kZcYgZY^ YZ -](% | &']%%# 6j G98 YZ aV BV^hdc YZ AV 7gZhhZ " ,6 gjZ YZ aV 8aV^g^Z | AV 7gZhhZ

Église catholique

,! gdjiZ YZ C^VX]Vbe " I a# / %( '. '* *( -. hib5aVWgZhhZ#[g

Maison de retraite – CCAS ('6 gjZ YZ aV 8aV^g^Z " I a# / %( '. '* *. '* bV^hdcYZgZigV^iZ5aVWgZhhZ#[g

Radio locale G hdcVcXZ ;B hjg aZ --#& &'! gjZ Bdj\Za 7Zn " I a / %( '. '* +) *) lll#gZhdcVcXZ"[b#Xdb

Santé...

Médecine générale 9dXiZjg BZc^ gZ GZcVjY && gjZ YZ aÉ:\a^hZ Ä I a / %( '. '* )% %.

9dXiZjg =d[\VZgicZg 7ZgcVgY

' gjZ ?dhZe] GZbn " I a# / %( '. '* +% +& 9dXiZjg AZgdn ' gjZ ?dhZe] GZbn Ä I a# / %( '. '* )% -, 9dXiZjg 8 a^cZ 6gcdjaY ' gjZ ?dhZe] GZbn Ä I a# / %( '. '* *( %-

En cas d’urgence faites le 15.

Ostéopathe

EVgd^hhZ HV^ci"AVjgZci " BV^hdc EVgd^hh^VaZ &% gjZ Bdj\Za 7Zn | AV 7gZhhZ EZgbVcZcXZh Yj bVgY^ Vj hVbZY^ YZ .] | &&] EZgbVcZcXZ hjeea bZciV^gZ /

Bdch^Zjg aÉVWW BZnZg aZ bZgXgZY^ YZ &,](% | &-](%# I a / %( '. '* )% )+ " eVgd^hhZ#aV#WgZhhZ5dgVc\Z#[g ?djgh Zi ]dgV^gZh YZh bZhhZh / " AZ bVgY^ | -](% | aÉ \a^hZ " AZ kZcYgZY^ | &%] | aV bV^hdc YZ gZigV^iZ »AV 8aV^g^Z¼ " AZ Y^bVcX]Z | &%](% | aÉ \a^hZ AZh ]dgV^gZh YZh bZhhZh eZjkZci igZ Xdchjai h hjg aV [Zj^aaZ YÉ^c[dh eVgd^hh^VaZh Y^i Z X]VfjZ &* _djgh hjg aZ h^iZ YZ aV eVgd^hhZ / ]iie/$$lll#XVi]da^fjZ"kdh\Zh#[g$hV^ci"aVjgZci"aV"WgZhhZ

7diZi NVcc^X` &+ gjZ EaVcdi EVg^h " I a# / %+ -( *& *( %+

La Poste

Secours...

Kinésithérapeute 7Ziin BVchjn '& FjV^ YZh >gVc Zh Ä I a# / %( '. '- &. *'

Dentiste 7ZgigVcY BVi]^Zj

&- gjZ YZ aÉ:\a^hZ " --'*% AV 7gZhhZ 9Zci^hiZ YZ \VgYZ " I a# / %( '. (& .* .*

Pharmacie E]VgbVX^Z Yj =d]cZX` " G b^ AVaZk Z '(! gjZ EVja 8aVjYZa " I a# / %( '. '* )& &(

Pour connaître la pharmacie de garde composez le 3237 ou naviguez sur www.3237.fr

.! EaVXZ Yj 8]VbeiZa " I a# / %( '. '* )% &)

Gendarmerie

Régie municipale d’électricité

Sapeurs pompiers

&-! gjZ Yj =d]cZX` " I a# / %( '. '* *) %% gbZ#aV"WgZhhZ5lVcVYdd#[g

*)! <gVcYZ GjZ " I a# / %( '. '* )% &, +! gjZ EVja 8aVjYZa " I a# / %( '. '* *+ &-

59

DEPUIS UN PORTABLE 112 EDBE>:GH &- EDA>8: &, SAMU 15 (Urgences vitales) MEDIGARDE LORRAINE : 0820 33 20 20 (Médecine générale) AZ hd^g Yj AjcY^ Vj KZcYgZY^ YZ '%] | -] AZ lZZ`"ZcY Yj HVbZY^ &'] Vj AjcY^ -] AZh _djgh [ g^ h 8:CIG: 6CI> ED>HDC 03 83 22 50 50

0671236542

<[hc[ Z[ BW L_[_bb[ Hekj[ Zk 9eb &( 8]Zb^c YZh 8]VjYh ;djgh " --(&% K:CIGDC I a# / %( '. ') &% '* " I a / %+ ,+ '' (* -- kdh\ZhadXVi^dc#[g =_j[ Zk J_bb[kb +, GdjiZ YÉ6ahVXZ " --(&% K:CIGDC I a# / %( '. ') &% '* " ]iie/$$kdh\ZhadXVi^dc#[g

Chambres d’hôtes :

Labels : GF : Gîte de France (classement en épis) Clévacances (classement en clefs) Fleurs de soleil 9>;P C$ F?;HH; CEK=;B =< # ( f_i '&! gdjiZ Yj 9gd^i " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* ), '+ " lll#X]Zo#Xdb$adXVi^dcbdj\Za 9>;P B?D; F;HH?D ;J 9>H?IJ?7D >7H7D= LES TANNES (GF - 2 épis) &(! X]Zb^c YZh =jiiZh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +% .- " lll#aZhiVccZh#[g 9>;P C$ ;J CC; @;7D#9B7K:; L7BB;; =< # '%( f_i &%! gdjiZ YZ Kdad\cZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )) *, dj %+ -& .) *' -) lll#X]Zo"kVaaZZ#[g L?BB7 ;K=;D; =< Å ) f_i &(! gdjiZ Yj 8]V_djm Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +- ,+ dj %+ -+ +% *+ .) lll#k^aaVZj\ZcZ#Xdb 9>7DJ :; B7 IEKH9; 7K ''! gdjiZ YZ aV 7VhhZ YZh ;Z^\cZh " AV 7gZhhZ I a#$ ;Vm / %( '. '* *- .' " lll#X]VbWgZh"\^iZh"kdh\Zh#Xdb 9>;P C$[j Cc[ >EBJP;H FWiYWb Æ;ZgbZ Yj K^Zjm HVe^cÇ " )* gdjiZ YZ EaVcd^h " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +* *+ " lll#[ZgbZYjk^ZjmhVe^c#Xdb 9>;P B7KH;D9; ;J :?:?;H FE?HEJ +%6! gdjiZ YZ < gVgYbZg " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )' &' dj %( '. '* +- -+ lll#aZhX]VciZcZZh#Xdb 9>;P C$ HE8;HJ 7C; (,! gdjiZ YZ Kdad\cZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )* %+ 9>;P C$ 8;HD7H: F?;HH;B &%! gdjiZ YZ C^VX]Vbe " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *% ') " WZgcVgYe^ZggZa)+5h[g#[g B; FH; :; B7 P?C;JJ; =< Å ) f_i BbZ 8aV^gZ 9JEDCI (' 8]Zb^c Yj Gjei Yj Bdja^c " --(&% K:CIGDC I a# / %( '. +' ', )+ dj %+ -& () -) &* lll#X]VbWgZ"]diZh"kdh\Zh#[g Réservations en ligne sur www.labresse.net 9^WcXh[i [j jWXb[ ZÊ^ j[i 9^Wb[j Z[ I[k (GF - 3 épis) ( W^h gjZ YZ aV 8]VjbZ " --&+% A: B:C>A I a / %( '. '* (, ', dj %+ ,* () -- ,+ lll#X]VaZi"Yj"hZj#Xdb Réservations en ligne sur www.labresse.net 9^[p Cc[ L?7DJ I_ced[ =< # ) f_i ( Y^$ [j * f[hi &.) gjZ AV FjVgZaaZ " --'.% H6JAMJG:H $ BDH:ADII: I a# / %( '. ') *+ *% " Za^hVWZi]\Vab^X]Z5dgVc\Z#[g B7 :;L?D?;H; M;BBD;II IF7 9b lWYWdY[i # * Yb[\i (&-! Bdci Z YZh 7gdX]Zh Ä --)%% MDCGJEI" ADC<:B:G I a# / %( '. +( '( -. " lll#X]VbWgZY]diZ"YZk^c^ZgZ#Xdb 9>;P ?I78;BB; ;J @#C7H?; <H7D9E?I =< Å ( f_i '%&! X]Zb^c HnakZhigZ Ä --'.% H6JAMJG:H $ BDH:ADII: I a# / %( '. ') *( ,) " ^hVWZaaZ#[gVc d^h++5h[g#[g 9>7C8H;I ;J J78B;I :Ê>äJ;I :K IEB;?B 9b lWYWdY[i - 2 clefs) *& <gVcYÉGjZ " +--'% L>A9:CHI:>C I a# / %( -. -' '- )& " lll#X]VbWgZ"hdaZ^a#Xdb B7 CEH7?D; :K B79 0 =< Å ) ;f_i I]^Zggn Zi BVg^Z"= a cZ <GJC:CL6A9 6ccZmZ =d[ Ä +--'% @gji] I a# / %( -. -' ', %* dj %+ %, .+ '. %+ lll#aVbdgV^cZYjaVX #[g B;I LEB;JI 8B;KI 7BI79; LEI=;I (GF – 3 épis Charmance) '% gjZ Yj 7g^h\Vj Ä +-&'& JG7:H I a# / %+ ,+ ,) *- -( " lll#aZhkdaZihWaZjhVahVXZkdh\Zh#[g 9^WcXh[i [j jWXb[ ZÊ^ j[i 7k F_[Z Z[i 9^Wkc[i (GF - 3 épis Charmance) +! gdjiZ ;g gZ ?dhZe] Ä --(&% K:CIGDC I a / %( '. ') )+ %( dj %+ .- )+ -, %' " lll#XdjZiiZ#Xdb L?BB7 =H7D?J; =< # ) f_i 9^WhcWdY[ '*)! gjZ EVhiZjg " --'.% H6JAMJG:H HJG BDH:ADII: I a / %(#'.#'+#**#&( Zi %+#-.#-*#')#++ lll#X]VbWgZY]diZkdh\Zh#Xdb

Cc[ 7DJE?D; 9bWkZ_d[ Å Y^[p D_Ye * f[hi Å ( Yb i * gdjiZ YZh <gVc\Zh " --&+% A: B:C>A I a / %( '. '* ', '.

Réservations en ligne sur www.labresse.net B[i 7hji L[hji =< # ) f_i +, <gVcYÉgjZ " +--'% @GJI= I a / %( -. -' '& &- " lll#X]VbWgZ"aZh"Vgih"kZgih#Xdb 9^WcXh[i ZÊ> j[i bW =hWd][ =< Å * f_i 8]Zb^c YZ ;gVbdci " --+%% ;DCI:C6N I a / %( '. )( '% ** dj %+ .- )% ', ,' lll#aV\gVc\Z"kdh\Zh#Xdb

Hébergements insolites

B7 9B7?H?;H; 7KN 9787D;I (Gîte de France - Clévacances) (Cabanes dans les arbres, chalets, refuges) ,- gjZ Yj =d]cZX` Ä AV 7gZhhZ I a# / %(#'.#'*#+'#+' " lll#Wda"Y"V^g#[g D?:I :;I LEI=;I = j[ Z[ <hWdY[ # 9b lWYWdY[i )+ gdjiZ YZ AVkZa^cZ Yj =djm " --+)% 8=6BE9G6N I a / %+ (' .( +* ,) " lll#c^YhYZhkdh\Zh#[g B[ ZecW_d[ Z[i FbWd[ii[i ] j[ Z[ \hWdY[ *. gjZ YZh EaVcZhhZh " --(+% ;:G9GJEI I a / %+ .- (& ,- %+ " %+ &* *% -' .+ lll#YdbV^cZYZheaVcZhhZh#Xdb B[ :ecW_d[ Zk 9^~j[b[j # 8[jjo [j :Wd_[b =WklW_d (Gîte de France) '' GjZ 6cYg 9jkVa " --(+% ;:G9GJEI I a / %(#'.#'*#(,#-% " %+#%,#&'#')#-+ lll#XVWVcZ"]VjiZh"kdh\Zh#Xdb

Les Professionnels

AGENCE IMMOBILIÈRE ;khef[ _cce Lei][i ) 6kZcjZ Yj &. CdkZbWgZ " --)%% <wG6G9B:G I a# / %+ (' +* *, '( " lll#Zjgde"kdh\Zh#Xdb ALIMENTATION Ikf[h K '&! gjZ EVja 8aVjYZa " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )% +- Vos courses en ligne sur www.superu-labresse.com B[ =h[d_[h Z[ bW CedjW]d[ He X^Va^i h adXVaZh Zi Y XdgVi^dch YZ bdciV\cZ &! eaVXZ Yj 8]VbeiZa Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *+ &) 9ecfje_h Z[i >Wkji # @kb_[d >7DJP we^XZg^Z W^d Zi adXVaZ Zc kZciZ hjg eaVXZ " a^kgV^hdc | Ydb^X^aZ . gjZ YZ 8]Zgb c^a " --(&% 8DGC>BDCI I a# / %+ ,, *) )* .) dj %( ** '' %) %. aZXdbeid^gYZh]Vjih5\bV^a#Xdb =ekhcWdZÊWhj egdYj^ih g \^dcVjm +% gjZ Yj =d]cZX` Ä AV 7gZhhZ I a / %.#++#.%#--#+.

7kn * iW_iedi fh_c[kh ( GjZ YZ aÉ:\a^hZ Ä AV 7gZhhZ I a$;Vm / %( '. '* (, +% FWijW : b_Y[i Wj[b_[h } f~j[i + EaVXZ YZ aV BV^g^Z " --'.% I=>:;DHH: I a# / %.#*)#.%#.)#'% Ä lll#eVhiVYZa^XZh#[g BIJOUTERIE – HORLOGERIE 8E?BBEJ @kb_[d .! fjV^ YZh >gVc Zh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& +( BOUCHERIE –TRAITEUR :k FW_d ¾Wk BWhZ &6 <gVcYZ GjZ Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* &% '-" lll#Yj"eV^c"Vj"aVgY#Xdb 9^[p <h[Z &' gjZ YZ aÉ:\a^hZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& &. . " lll#WdjX]Zg^Z"igV^iZjg"W^ZggZc#Xdb BOULANGERIE :k FW_d ¾Wk BWhZ &6 <gVcYZ GjZ Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* &% '- " lll#Yj"eV^c"Vj"aVgY#Xdb BW 8ekbWd][h_[ 8h[iiWkZ[ - eaVXZ Yj X]VbeiZa Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* )% +% " lll#WdjaVc\Zg^ZWgZhhVjYZ#Xdb B[ <ekhd_b ZÊ7k]kij_d[ - gjZ YZ aÉ:\a^hZ " AV 7gZhhZ I a / %( '. '* )) +& B[i : b_Y[i Z[ BW 8h[ii[ * 6 gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '' (+ ,& BRICOLAGE 97J;D7 &% gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& (+

61

COIFFURE B[ IjkZ_e &* FjV^ >gVc Zh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '- +, &* CONSTRUCTION DE CHALETS 9^Wb[j CW_ied 8e_i FE?HEJ 9edijhkYj_ed .! gjZ Bdj\Za 7Zn " AV 7gZhhZ IZa / %( '. '* *' (( " ;Vm / %( '. '* +* ), lll#ed^gdi"XdchigjXi^dc#[g CREATION GRAPHIQUE I7HB ?DJ;HJH79; '&* gdjiZ YZ ; XjaZg^Z Ä --&%% K6C>;DHH: I a# / %( '. ** %' (- " ;Vm / %( '. *+ && %- lll#^ciZgigVXZ#Zj ÉLECTROMÉNAGER ;khed_Yi 9_jo . gdjiZ YZ 8dgc^bdci Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* +, +, ]iie/$$bV\Vh^ch#Zjgdc^Xh#[g$&*)-'"Zjgdc^Xh"X^in"aV"WgZhhZ Petit électroménager 9Wj[dW &% gjZ EVja 8aVjYZa " AV 7gZhhZ I a / %(#'.#'*#)&#(+ FROMAGES DE CHÈVRE BW <[hc[ Z[ BW 9ekhX[ FE?HEJ C_Y^W b [j 9 b_d[ ) GdjiZ YZ aV 8djgWZ " AV 7gZhhZ I a / %( '. '* +& )& Zi %+ (- )( ., '' GARAGES =WhW][ 8;HJH7D: % H[dWkbj % BeYWj_ed l ^_Ykb[i *! <gVcYZ GjZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )% +. =7P :EC;IJ?GK; 9Wj[dW &% gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ IKF;H K '& gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ INFORMATIQUE JI ?d\ehcWj_gk[ ++ gjZ YZ aV ( bZ 9>6 " --(&% 8DGC>BDCI I a / %( '. '( (- *) dj %+ (' %% '( *, lll#ih"^c[dgbVi^fjZ#Xdb LAVERIE / PRESSING / BLANCHISSERIE BWl[h_[ b_Xh[#i[hl_Y[ -@%- Z[ -^ } (&^ )! gjZ YZ aÉw\a^hZ " AV 7gZhhZ Fh[ii_d] BWl[h_[ # B;C7?H; 9eh_dd[ ) W^h GjZ YZh 8]Vbe^dch " AV 7gZhhZ I a / %( '. '* )% ), LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC JWXWY#Fh[ii[ =H7D:;C7D=; )! gjZ Yj =d]cZX` " aV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *) -. " ;Vm / %( '. '* +, ,( MAÇONNERIE H;CO Eb_l_[h (,! gjZ ;gVc d^h 8aVjYZa " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +- .& dj %+ %- (& )% .& lll#da^k^Zg"gZbn#[g MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE 9edijhkYj_ed Zk HW_dZ '.! X]Zb^c YZh wXdgXZh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *& +) MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE - ISOLATION =xH7H: :Wd_[b '! X]Zb^c Yj Eg YZh <djiiZh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *. ( CEK=;B >[dh_ [j <_bi &'! IgVkZghZ Yj 9VkVa " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )* &% " ;Vm / %( '. '* +* &) lll#hjZYZhVjcV#[g I7 L7N;B7?H; ' gdjiZ YZ 8dgc^bdci " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )+ %' " ;Vm / %( '. '* ++ *, lll#bZcj^hZg^Z"kVmZaV^gZ#Xdb C;H9;H?; # B7?D; Å B7O;JJ; 9^[p CWZÊbW_d[ ;beZ_[ Cek][b &* gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* )- .* " %+ (( %- +* .% MOBILIER (RESTAURATION) 7j[b_[h Z[ bW Hei[ Z[i 8e_i * GjZ ?ZVc"8]VgaZh EZaaZg^c " --%%% :E>C6A I a / %+ -+ &' ,, %) " Xb#b^X]Za5nV]dd#[g

MOTOCULTURE-MOTONEIGE-QUAD I7HB IC F?;HH;B && GdjiZ YZ 8dgc^bdci " AV 7gZhhZ I a# %( '. '* ). () " lll#hbe^ZggZa#[g MULTI SERVICES CKBJ? I;HL?9;I 7IIE9?;I , gdjiZ YZ 8dgc^bdci " aV 7gZhhZ I a / %( '. '* ,. &+ OPTICIEN Ahoi # B[c[ib[ ', FjV^ YZh >gVc Zh Ä AV 7gZhhZ I a / %( '. '* +% ,% PEINTURE (ENTREPRISES) C7H9>7B ;h_Y + 8]Zb^c G^kZh Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +, &% PHOTOGRAPHE <KB=ED? CWhY * gjZ YZ aV ;dciV^cZ Hi AVjgZci " AV 7gZhhZ I a / %+ (, (& (- .& " lll#bVgX[ja\dc^#[g SOUVENIRS F?;HHÊ ?:x;I ' <gVcY GjZ " AV 7gZhhZ I a / %( '. '* )' )' STATIONS – SERVICE =WhW][ 8;HJH7D: % 7][dj H[dWkbj %BeYWj_ed l ^_Ykb[i *! <gVcYZ GjZ " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )% +.

IjWj_ed IKF;H K A^WgZ hZgk^XZ ,_$, GjZ EVja 8aVjYZa " AV 7gZhhZ TEXTILES ET CHAUSSURES ?DJ;HIFEHJ &&! fjV^ YZh >gVc Zh " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* )& -. " lll#^ciZghedgi"aVWgZhhZ#Xdb GK?AI?BL;H%HENO && FjV^ YZh >gVc Zh Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '+ '' (% " lll#fj^`h^akZg"aVWgZhhZ#Xdb IFEHJI F7II?ED &! gjZ Yj =d]cZX` " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +- %* dj %( '. '* *. .& lll#hedgih"eVhh^dc#[g A7H7CÊ;BB; *! eaVXZ Yj 8]VbeiZa Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '( .& +% " V\cZh\Y_5dgVc\Z#[g BW Xekj_gk[ Zk BWY , GdjiZ YZ 8dgc^bdci " AV 7gZhhZ I a / %( '. '* ,. &+ TEXTILES JH?9EJ D;J &* gjZ Yj EVaidc " --(+% GJEI HJG BDH:AA: I a# / %( '. ') () ,, " ]iie/$$ig^Xdi"cZi#eV\ZheZghd"dgVc\Z#[g TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON J_iiki =_i b[ - X]Zb^c YZh :XdgXZh " O> AZh :XdgXZh Ä AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* +( +% " lll#i\a#[g BW 9ehZ[ } B_d][ &6 7Y @ZahX] " --)%% <:G6G9B:G I a / %( '. +( )& )& &,.% gdjiZ YZ 8dabVg " --)%% MDCGJEI ADC<:B:G I a / %( '. )& ') (( " lll#aV"XdgYZ"V"a^c\Z#Xdb TRANSPORTEUR JhWdifehj <b[kh[jj[ *+ <gVcYZ gjZ " AV 7gZhhZ " I a / %( '. '* +' ,& TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT F?;HH;B 9^h_ijef^[ I7HB &.! gdjiZ YZ C^VX]Vbe " AV 7gZhhZ I a# / %( '. '* *+ %& USTENSILES DE CUISINE CW]Wi_d Z[ 8ko[h ;Vnbdci" --()% A: K6A 9É6?DA I a# $;Vm / %( '. (% *+ &' " lll#YZWjnZg#Xdb 97J;D7 &% gjZ EVja 8aVjYZa Ä AV 7gZhhZ I a / %(#'.#'*#)&#(+ VINS ET SPIRITUEUX Meb\X[h][h )- gjZ 8]VgaZh YZ <VjaaZ " --)%% <:G6G9B:G I a / %( '. +% %) %) " lll#lda[WZg\Zg#Xdb 7bWcX_Yi [j fh[iie_hi () GjZ Yj < c gVa YZ <VjaaZ " +-')% @6NH:GH7:G< I a / %( -. ), &+ %* VITICULTEUR IJ7;>B; 8[hdWhZ &* gjZ 8aZbZcXZVj " +-.'% L>CIO:C=:>B I a / %(#-.#',#(.#%' " lll#WZgcVgY"hiVZ]aZ#[g

Le plan de ville Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in

Chem

Moutier des Fées 1062 m

950 m

10

Chemin de la Brayotte se os

de Ch Ri

gne

o lo

C he

Étang de Sèchemer

X l atte

D41

7

D67 tes

rê

sC

mi

de

e

B ra m

16

Lac de Blanchemer

ont

LE HOHNECK 1 363 m

15

e de Bramont Rout

Soultzeren Munster 35km Colmar 55km

Roche du Lac 1050 m

Wildenstein 16km Mulhouse 62km

Kastelberg 1350 m

rê t es

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

Col de la Vierge 1 067 m

Grand Ventron

d es A ic mér

Lac des Corbeaux

Col du Bramont 956 m

e Ro ut

y err in B em Ch

D4 3

0

850 m

m. de

Col de la SCHLUCHT 1 139 M

e

t te

Ro ut

Chemin du

D34 Pré Mougea

Col du Bonhomme Strasbourg 125km

14

nd

pin

é du Sa

Che. Pr

eV

Le Pré ttes des Gou

Pré Bontemps

Barrage de la Lande

e la

A n c. Rte d

Les Mortes

Ch

c ie n

nt

nm o

Ru e

de M

an c Bl u il

selott e Chem. E. Antoine

Le Collet

Rout e de sC

a el

Ru ed

Chemin

V. V iry B e l le v e ue ed Ru

Gy de/

Sta

oye

rse du Jardin Trave

Ch em in

Chemin de s m

Rue nase de s

x

Rue de Verdun

R. des Comb e s

Ro u

Rive s

Co mb es des Ch em in

Chem in d

Rue des Gettes

Rue du Chajou

Ro ute de

P

Impasse des Granitiers

la Rue de se Gas

R. des

La Mo

Ro ute Zone de du Loisirs c h e s L de la Vertbruche

Pont Jean D’zoure

y

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

du

l No

fre

Im du Bra p. bant

corce s

Imp a Mo sse rain de e la

d u C o ll e t

DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK

auf

de s

re

el a t

us C . so

Ch Rue du Gris Bleu

ZI

Col des Rou te Feignes 955 m

E

el M

Rue Daval

e

Lou de la tain es Fon

oit Ch e

Dr

nd

mi

du te

has t

e rs d e s A l i si

m in de la uB Lo reu uv il i è re

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

Chemin des Champs Gé rard

m Che in

ute

Plainfaing 30km Le Valtin 20km

Les Champis 1202 m

arc

Rou

e

e. M Ch

2

t

DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT

mo n

Col du Brabant 878 m

Cornimont Xoulces

1

n d es E

selott

7 Tête de Minuit 981 m

y en

bant

t e du Bra

ZI

Lac de Retournemer

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

UX U CHAJO VALLEE D

N E VOLOG VALLEE D

la n

Ro u

Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont 29km Epinal 57km

s t de

t on nm

la Ténine

Belle Hutte

de s P

ZA Le Bas

aux uch Bo

oy e

mpis Cha des

Étang de la Cuve

Route

8

Daval

u Mo

ZA

r s e du

C

d erse Trav

ve

Chemin du Calvaire

é

Rue de s Bruyè res

782 m

ev

Pré y Mansu

La M

e d u Ch

Route de Lispach

ouan

Rue du Bruleux

La Mo emi

du R

acd

illats tte Breu oselo hemin des

Z

d s V ia u x

Fre tuz

P

e de s G

du

y

Chemin de s Près du Chajoux

x hau ouc

in

o Pr

Chemin de Réchigoutte

Ch

u tt e

Roches Beuty 969 m

B des ute Ro

em

Tr a

Ch

iachamp de N te I

e

i Pes

Hameau des Chaumes

a um

eM te d Rou

9

Ru

Ru

ir e

u

Rue duPla Stade not Foot Par is

Co Pismple cin xe e

Esp & P ace ati Lo no isir ire s

Le Fretuz

ie air Cl

Trave rs

lets Ga

e nd iso e Ma Bress la

M o u li n

u m. d Che Pré t dan

laudon

eF Ru

del lau is C ço ra n

t

N o i s et t e s

ts

R.J. Ré my

R. du

Chemin du Pré Georges

P Ch lace am d pt u el

P

sque

s Bo

e de

Allé

P

R u e de s

sC Champ

te l l ’H ô de ille pe Ra m de V

etit du P Rue

P

éG

R o ches Beu ty

Ram pe d e B ell e v

R u e Lu

Pen

Le Pré de l’Orme

Le Raindé

1

se gli la Rue du Souvenir de l’E St Fonta Lau ine e re n Ru

3

P

Rue

ma E. Le

Go

Pr

el Bey oug R ue eM 2 de Ru

P

ance ésist la R de Rue

Ch

ns pio am Ch

Chemin du Liernat

in

Boudières quilles Rue des

Rue des Jon

ux

o aj

Le

D34c

Chajoux du te em

D34

Docteur Lapierr e Rue du

e

4

5

te de Planois Rou

11

R. d e s

Feigne s es Ch. de la Fougère

Ch

u

e l a L u n e l le

Ch

s Ba la

Ro

Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m Boule Le Metty Viaux du Diable Lac de Lac du la Ténine 13 Lispach

12

lle une la L

de

se d

er dm rar Gé

ent du um Chemins mon Paradi u

l

u te

Babiat

Lac de Longemer

e

Route de Lambexaire

Chemin d u Bambois

Chemin d uB re ui

Ro Chemin du

86 D4

ge d

c al

Traverse Ba des Feign sse es

Cou rb

Roche

an

qu e

Che m.

l’E

vê

es min d Che

la . de em gue

de la

La Roche

e m. d Che

des Huttes B on de sH u tt es

de

Rout e

r

in

Col de la Croix des Moinats 891 m

Tr

roit

vière

es

em

Ro

Vers Xonrupt centre

l è re La Rételère

orbeaux es C

nn

Ch

6

D R ou t e d u

nG

Ta

Che mi

de s

averse de l a

in

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

nde emi la Ré Ch te

r re Pie

e rse

em

Pierre des 4 Communes 1067 m

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Roche des Bioqués 1 091 m

Tra v

Ch

Col Basse des Feignes 955 m

La Basse des Feignes

Col de Grosse Pierre 954 m

Tête de Grouvelin 1137 m

se

la Ges

Gr

Pré Thia

t de du Hau

Le Markstein

Rainkopf 1305 m

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 62

A B C D E F G H I J

Quartier Belle Hutte

Vouille de s

es Schlitteurs es

Voui

n Feig es nd Gra

lle de

rse ve Tra

Vo u

SERVICES UTILES

Brimbelles

Belle-Hutte

es

i lle

d

Vou ille d

-Hutte Belle

elle-Hutte

Vouille de

te de Vol ogne Ro u

eB

Vouille des Sapi ns

d

DECOUVERTES PRINCIPAUX POINTS DE VUE

COLS

CURIOSITÉS

Le plan de ville / Ecoplan est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme (rues, services utiles, panoramas, balades piétons et poussette, points d’apport des déchets, espaces pique-nique…)

1. Vitraux de l’Eglise 2. Monuments aux Morts 3. Monument du Souvenir 4. Vierge du Chastelat 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) 6. Goums Marocains 7. Chapelle du Brabant 8. Calvaire 9. Sacré Cœur 10. Brayotte 11. Monument des Combes 12. Chapelle 13. Ancienne mine 14. Jardin d’Altitude 15. Source de la Duchesse 16. Monuments (1945)

a el e nd iso e Ma Bress la

P Co Pismple cin xe e

o Pr

y

d

Sta d Hameau des Chaumes

P

782 m

Bl

an c

9 u il

i Pes

re

Impasse des Granitiers

la Rue de se Gas

R. des

ie air Cl

M o u li n

Rue duPla Stad not Fo Par is

v

LES DISTANCES MENTIONNÉES ONT ÉTÉ CALCULÉES DEPUIS LE CENTRE-VILLE.

u Ro

Es p & P ace ati Lo n i

t

R. du

N o i s et te s

lets Ga

R.J. Ré my

R u e Lu

Chemin du Pré Georges

P

P Ch lace am d pt u el

re n

R u e de s

tel l ’Hô de ille pe Ra m de V

P

P

lise l l’Eg S a Fon t L tain au e

rse du Jardin Trave

de

P

R

1

e Ru

Ru ed

P

Rue du Souvenir

stance Rési

Rue du Chajo ux

el Bey oug R ue eM 2 u de R

3

Rue de Verdun

la de Rue

R. des Comb e s

Boudières

e/G ym Rue nase

Docteur Lapierr e Rue du Rue des Gettes

quilles Rue des

Ch

Ch e

Chem in Rue des Jon

Pont de la Plaine (ZA) ............................................................................. (H2) Daval (ZA) .................................................................................................. (G4) Ecorces (ZI)................................................................................................ (F8) Niachamp (ZI) ............................................................................................ (G2) Pré du Bègue (ZI) ..................................................................................... (F9) Pré des Planches (ZI) .............................................................................. (G10)

INFRASTRUCTURES Complexe Piscine (G5)

2A rue des Proyes .................................... 03 29 26 21 20

Espace Loisirs et Patinoire (G5) 2 A rue des Proyes ................................... 03 29 25 37 37 Terrains de Tennis extérieurs (G9) réservations au complexe piscine............................ 03 29 26 21 20 Terrains de tennis intérieurs (G5) 2A rue des Proyes .................................... 03 29 26 21 20 Sites naturels d’escalade (A6) Moutier des Fées (E8) Roches Beuty (F8) Les Ecorces

Alisiers (Route des) ....................................... E1 Américains (Route des) ............................. H12 Antoine (Chemin E.)................................... G10 Bambois (Chemin du) .................................. C5 Bas (Le)............................................................. H1 Basse des Feignes (La) ................................ C1 Basse des Feignes (Rte de la) ..................D2 Basse des Feignes (Traverse de la).C3-C4 Bellevue (Rampe de) ....................................E8 Bellevue (Rue de ) ........................................E7 Belle Hutte ......................................................E14 Belle Hutte (Vouille de) .............................E13 Berry (Chemin) ..............................................I9 Bouchaux (Route des) ................................G7 Boudières (Rue des) ...................................D5 Boule du diable ............................................C14 Brabant (Impasse du) .................................... I4 Brabant (Route du) ...................................... H4 Bramont (Chemin de)................................ G10 Bramont (Route de).................................... F10 Brayotte (Chemin de la)............................. A6 Breuil (Chemin du) .......................................D4 Breuillats (Chemin des) .............................. H4 Brimbelles (Vouille des) .............................E13

Bruleux (Rue du)............................................E9 Bruyères (Rue des)..................................... F10 Calvaire (Chemin du)… ...............................G6 Chajoux (Route du) ............................. D7-C9 Champions (Rue des)..................................D7 Champis (Les) ...............................................D13 Champis (Chemin des)................................D11 Champs Claudon (Ch. des) .......................G2 Champtel (Place du) ..................................... F5 Chastelat (Chemin sous) ............................. E4 Chaumes (Chemin des) .............................G14 Chevreuil Blanc (Rue du)...........................G6 Clairie (Rue de la) .........................................F6 Claudel (Rue François)...............................G4 Claudel (Rue Paul) ........................................E6 Collet (Le).......................................................E16 Combes (Rue des).........................................E6 Combes (Chemin des) ................................D6 Corbeaux (Route du lac des) ...................G9 Cornimont (Route de) ................................ H2 Courbe (Route de la) ...........................B9-C11 Crêtes (Route des) ............................... F16-I13 Daval (Rue du) ..............................................G4 Daval (Traverse du).....................................G4

Chemin du Haut des Bouchaux Route du Lac des Corbeaux Route des Américains

PARKINGS

Route des Crêtes Chemin des Chaumes Chemin de la Xlatte (en partie)

P

P Derrière la mairie ...................................................................................... (F4) P Rampe de l’hôtel de ville ......................................................................... (F4) P Place de Champtel .................................................................................... (F5) P Cimetière...................................................................................................... (E4) P Complexe Piscine Patinoire ................................................................... (G5) P Les Proyes.................................................................................................... (G 5) P Les Champions ........................................................................................... (E7) P Pont de la Haule......................................................................................... (E6)

ARRÊTS DE BUS HIVERNAL

CAMPING-CARS

ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES

LISTE DES RUES

Centre ville

ROUTES NON DÉNEIGÉES EN HIVER

Mairie (F4)................................................................................................... 12 place du Champtel ..............................03 29 25 40 21 Office de Tourisme (G5) ........................................................................ 2A rue des Proyes ...................................03 29 25 41 29 Pompiers (E6) ............................................................................................ rue Paul Claudel ......................................18 Gendarmerie (G4).................................................................................... 54 Grande Rue ..........................................17 Régie Municipale d’Electricité (E7) ..................................................... 18 rue du Hohneck...................................03 29 25 54 00 Services Techniques Municipaux (H2) ............................................... 7 route de Niachamp ..............................03 29 25 53 89 Déchèterie (H2) ........................................................................................ route de Niachamp..................................03 29 24 02 88 La Poste (F4) .............................................................................................. 9 place du Champtel...............................03 29 25 40 14 Multi Accueil garderie (F6) ................................................................... 17B rue de la Clairie ................................03 29 25 61 61 Crèche Maison d’Anicé (E14) ................................................................ 90 route de Vologne .............................03 29 23 04 88 Hôpitaux : Gérardmer ............................................................................. 03 29 60 29 60 Remiremont ........................................................................... 03 29 23 41 41 Maison de La Bresse (salle d’expo) Tél. : 03 29 62 65 95 - Relais Services Publics - 7A rue de la Clairie - (F5) Maison des Loisirs et de la Culture (F5) ........................................... 7A rue de la Clairie - Tél. : 03 29 25 60 09 Maisons de retraite (E6/F6) Funérarium (E6) Cimetières (E5 et G5)

Daval (Zone industr. et art.) .....................G4 Droit (Route du)............................................B5 Ecorces (Chemin des) .................................F8 Ecorces (Zone industr. et art.) .................F8 Eglise (Rue de l’) ............................................ F5 Evêque (Chemin de l’) ................................. C2 Fontaine de la Louvière (Chemin ) ... C/D4 Fontaine St-Laurent (R. de la) ................... E5 Fougère (Chemin de la) .............................. E2 Freteux/Fretuz (Le) ......................................G1 Freteux/Fretuz (Chemin du) ......................G1 Galets (Rue des) ...........................................G4 Gasse (Rue de la).........................................G4 Gélinottes (Chemin des) .............................. I5 Gettes (Rue des) ..........................................D6 Gérardmer (Route de) ........................D5-A7 Grandes Feignes (Vouille des) ................E13 Grande Rue ....................................................G4 Grands Champs Gérard (lot.) ..................D2 Grands Viaux (Traverse des)....................D9 Granges de la Lunelle (Chemin) ..............C8 Granitiers (Impasse des)............................. F4 Gris Bleu (Rue du) .......................................G4 Grosse Pierre (Traverse de) .....................B7 Grouvelin (La tête de) ............................... A13 Hameau des Chaumes.................................. F7 Haut de la Gesse .......................................... A7

63

Aire de vidange camping-cars (G2) Parking camping-cars en journée (G5) Accueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches (E13) Camping Belle Hutte

Route de Niachamp Rue des Proyes 5 route des Planches Tél. 03 29 25 64 80 1 bis Vouille de Belle Hutte Tél. 03 29 25 49 75

Mur artificiel escalade (G5) ................................... Complexe Piscine ..................................... 03 29 26 21 20 Bicross (terrain)(G9) ............................................... Zone de Loisirs de la Vertbruche Tremplin de saut à ski (D14) ................................... La Bresse-Lispach Gymnase - pétanque - foot (E7) .......................... Rue des Champions Stade de foot (F7) ..................................................... Rue du Planot Paris CCS - Bibliothèque (E5) ......................................... 12 rue Mougel Bey Cinéma (E4) ................................................................ 4, rue du Souvenir Salle des fêtes (F4) .................................................. Rampe de l’hôtel de ville Salle des familles (E5) .............................................. 2 rue Fontaine St Laurent

Haut des Bouchaux (Ch. du) ...............H5 Hohneck (Rue du) ...................................E7 Hôtel de ville (Rampe de) .....................F4 Huttes (Balcon des) ...............................C3 Huttes (Chemin des) ..............................C3 Iranées (Quai des) ..................................F5 Jardin (Traverse du)................................F5 Jonquilles (Rue des)................................E5 Kastelberg (Le) .........................................I15 Lambexaire (Route de) .........................B8 Lapierre (Rue du Docteur) ................ D6 Lemaire (Rue E.) ..................................... D8 Liernat (Chemin du) .............................. C8 Lispach (Route de) ........................C11-D14 Louvière (Chemin de la).......................C4 Lunelle (Chemin de la)......................... C8 Marcel Mauffrey (Chemin) ............G11/12 Metty (Le).................................................C12 Monument (Chemin du)........................D5 Moraine (Impasse de la) .......................F11 Mortes (Chemin des) .............................F11 Mougel Bey (Rue) ...................................E5 Moulin (Rue du) .......................................E7 Moutier des Fées ....................................A6 Moyenmont (Rue de) .............................E7 Moyenmont (Route de) ....................... D11 Moyenmont (Traverse de).................D10

Niachamp (Route de) ..................................G2 Niachamp (Zone industr. et art.) ............. H2 Noisettes (Rue des) ...................................... F7 Nol (Chemin du)............................................ F12 Paradis (Chemin du) ....................................D5 Pendant Pré (Chemin du)...........................C9 Petit Bois (Rue du) ........................................ F4 Pierre des 4 communes (La) ......................D1 Planches (Routes des) ............................... F10 Planois (Route de) ....................................... E3 Planot Paris (Rue du) .................................. F7 Pont de la Plaine (Zone industr. et art.) G3 Pré Le Bègue (Zone industr. et art.)........F9 Pré Bontemps ................................................ F12 Pré des Planches (Zone industr. et art.) F10-G10 Prés du Chajoux (Ch. des)....................... D10 Pré du Sapin (Ch. du)..................................G11 Pré Gaumé (Chemin du).............................D8 Pré Georges (Chemin du) .......................... F7 Pré des Gouttes (Ch. du) ..........................G12 Pré de L’Orme ................................................ E3 Pré Mansuy (Rue du) ................................. C10 Pré Mougeatte (Chemin du) .....................G11 Pré Thia .............................................................B2 Proyes (Rue des) ..........................................G5 Raindé (Le) ....................................................... F1 Rainkopf (Le)................................................... J15

Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs face à Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) - Intersection Haut des Bluches (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - La Cheminée (F12) - Couarôge (F13) - Station La Bresse-Hohneck (F14) - Station La Bresse-Lispach (D13) - Stade de biathlon (D13) - Wiidoo Gliss (C12) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Intersection Pré Mansuy (C10) - Pont Parmentier (C9) Lunelle Liernat (C8/C9).

Réchigoutte (Chemin de) ............................E8 Rémy (Rue Joseph)........................................F6 Résistance (Rue de la) .................................E6 Retelère (La) .................................................. A9 Retelère (Chemin de la) .............................A8 Rigue (Chemin de la) ................................... B6 Rives (Chemin des) ......................................D7 Roche (La) ...................................................... B6 Roche (Traverse de la) ............................... B6 Roche Beuty ....................................................E9 Roches Beuty (Rue des).............................D8 Roche des Bioqués ...................................... A9 Roche des Vieux chevaux .........................C14 Rouan (Chemin Gouttes du) ................... C10 Sapins (Vouille des) ....................................E13 Schlitteurs (Vouille des).............................E13 Souvenir (Rue du) ......................................... E5 Tannes (Chemin des)....................................B3 Tête de Minuit (La) ......................................... I3 Verdun (Rue de) ...........................................D6 Vieux Champs (Traverse des) .................. C3 Vincent Viry (Rue Lucien) ...........................E7 Vologne (Anc. Route de) ........................... F12 Vologne (Route de)............................. F10-F13 Xlatte (Chemin de la) .................................G12

http://j.mp/LBh12video

http://j.mp/videoEteLB

Graphique

La Bresse en été

Imprimé sur papier PEFC/10-31-1476 par Déklic - Saint-Nabord - 2015090117 Crédit photos : Bol d’Air - Michel Laurent - Marc Fulgoni - BMHV - OTL - Doudou Perrin Laurent Cahon - Roba Pictures - Maxime Vilasi - Eric Charron - Billiotte

La Bresse en hiver

LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme OFFICE DE TOURISME (7 hk[ Z[i Fheo[i Å ..(+& B7 8H;II;

Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61 E-mail “informations générales” : tourisme@labresse.fr E-mail “informations hébergements” : resa@labresse.fr E-mail “séjours tout compris” : sejours@labresse.fr

Rejoignez l’Office de Tourisme de LA BRESSE sur Facebook !

www.labresse.net