Authenticité Nature Famille
Guide uide
Eté 2010
2
La Bree s s e, un terrr ai n de jeuu x gr andeur nddeur « nature u re ».... Si tuu ée S é au co coeeeuu r du P arc Naatu ture r e l Rég Ré ggi gio i on o nal ddes onal es B Bal allo loons n dess Vo de Vosg sges ges,, cett ce ttee peti p e tit pe t i te t e vili le ddee mo monntag n tagne n iinv nvvitee ch nvit c hac acun u à ve veni nirr pa p rrttagger des mmom omee ntt s de dé d co couv uver erttes er t es in inte tens nses ns es. es De la sii mpp le rran anddonnée ée aaux uxx lloi oissirs s i r « f ririss sss on o s », c ha haqu quee ac actitit vi v té té a pour vvoc ocat oc atio t on ddee f ai a ire r e vivre auxx p et e its itts co comm mmee au auxx pl p us ggraand nds de dess sens se nsat atio ions nss u nnii qu qu es e dan anns u n e na n ture t u re e xc xcep e p titioon ep o nnelllementt pr prés éser ervé vée. e e. Enfi En f n, fi n p ar arce c qqu’ u el u’ e lee e st uunn te terr rrai rr ain ai i n de d jjeu euxx ggr gran anndeur de « nat atur uree », » La Br Bres esse se a laanc n é un un e vé vériririta taabl b le po p ollit li titiqu i qu q u e d’ d ac accu cueeil cu e i l addapp téée au auxx fa fami m lllless aavve vec en vec enfa fants : tout to uttes lles es activ cttiv ittéss , le less lil eux e u x de vis i itites tes, et e t less ooff ffre ff f re ress sp spéc é cia iale less dé dédi diés és aaux u faami millllees es s ontt faaci le me m nt re p érab érr ab able les pa les p r la p rés réé se s e nc n c e d’ nce d’Anicéé le Sot o ré ré.
Alors, b on onne nee s va vacancc es à ttou ouss ! L’Léq é uipe pe de l’l Of O fi fice ce ddee To Tour uris ur isme me
3
urisme L’Office de To lle : ei cu vous ac es scolaires, nc ca va s le t Pendan 12h medi de 9h à du lundi au sa 0 h3 et de 14h à 18 manche ainsi que le di 9h30 à 12h30 de és ri fé s ur et les jo i au samedi nd lu du , Hors vacances 14 de h à 18h de 9 h à 12h et à 12h30 és ri de 9h30 et les jours fé le à el nn io cept (ouverture ex scension l’A de i ud Je la journée le novembre) - fermé le 11
4
Du 19 juillet au 15 août : ouverture et de 9h à 12h30 0! h3 18 à 0 h3 de 13
S ommaire Introduction
p 03
Sommaire
p 05
Pour nous rejoindre
p 07
Réservez votre hébergement
p 09
Les bons pla lans ns d de e l’lét été é
p 10
Less nouv Le nouvvea auttés de l’l’ét é é 20 ét 2010 10
p 13
L s séjo Le sé é ourrs gr grou oupe es
p 15
L sa Le an nim imat attio ons ns
p 17
L ran La ando d nné do nn née ée péd édes e tr es tre e po pou ur tous ous
p 21
Less acti Le accti t vité vitté és ad dap pté tées ess aux enffantss à La Bre Brresse e
p 23
Le Com Le mp pllexe e Pi P sc scin inee-Lo Lois isir irss
p 30
Less accti Le tivi vité té és ad adap a té ap t es aux enf nfan ants nts a aux u ale ux lent nttou ours r rs
p 33
Less vi Le visi s tess a ad dap dap apté tées té e aux enf es nfan an ntss
p 39
Le L es stru uctturres d de e ga garde e po pour enffan nts t
p 45
Les ac Le actti tivi vité itéss co comp mplé léme lé m ntaire me ire es
p 47
Les vissitess co Le comp mplé ément ment me ntai aire re res es
p 51
La B Bre ress sse e en n hiv iver er Quel Qu elqu qu ues h héb éber éb e ge er eme m nt ntss e ett res esta taur uran ants ts Less in Le i fo foss pr p at atiq ique iq u s ue Le pla l n de e vvil ille lle
p 55 p 58 p 61 p 66
La démarche qualité Pou ou ur sans sans ccesse se e améli améli a éliore orerr lla ore a qual qua ual alité ité de sson o offr ffre, ffr e, ll’O Offi fice ce de ce e Tou Touris r me s’e ris s’est stt eng n agé dan ns une une dém démarc arche arc he qua qualit lité. li é Vou é. ouss sere rezz donc donc in invit vité vit é à co commu mmu mmuniq muniq niquer uer vo otre tre a adres ad res esse se électr éle ctroni on que lors oni lors de vot votre re e passsag sage sa e à l’l’Offi Offi fice d de To our urisme me po pour u par ur partic ticipe tic ipe perr à de dess en uêt enq uêtes es aya ayant nt pou pourr obje obje bjecti ctiff de cti de mieu mieu ieuxx vous ou se servi rvirr dema rvi dema emain. in.. No in Nous us vous vo vou ous reme emerci rci rcion cions ns d ores et dé d’o d jà de vot votre re pré précie cieuse cie use co colla llabor lla ll borati bo bor atiion. on
5
6
P our nous rejoindre... Une station proche de vous
Autocars / taxi
Lorraine : à 1h35 de Nancy et 2h de Metz Champagne-Ardennes : à 2 h 30 de Chaumont et 3 h 20 de Troyes Alsace : à 1h10 de Colmar, à 1h15 de Mulhouse et à 2h de Strasbourg Belgique : à 4h30 de Liège et 5h h de de Brux Brux u ell elles ess
TER LORRAINE : TĂŠl. : 0 891 674 674 (0 (0.23 .23 2 â‚Ź/mi min) n)) www.ter-sncf.com/lorraine CONNEX : TĂŠl. : 03 29 38 63 63 70 www.veolia-tran ransp s rtspo rt-vos vosges ges.fr TAXI DENI ENIS S : TĂŠl TĂŠ ĂŠl. l. : 06 76 47 33 33 95 95
Location de vĂŠhicules
Et Ă 2h45 de Lux xemb mbour our urg g, Ă envir en nv ron on n 5h h de de Pa aris aris, s, Ă 6h d de eL Lii le Lil le, Am mie ens.
G AGE GAR GE E BE B RTR RAND D : TĂŠ TĂŠl. l : 03 29 25 40 69
Air
Etat des routes
AÊropo AÊr oporrt rt Bâle/M Bâle/M e/Mulh ulhous ulh lhous ouse e St St Loui Louiis (à 1h 1h30) 0) TÊl TÊl. Ê : 03 03 8 89 90 9 31 11 In Int ntern ntern e et : www. www. ww.eur euroa eur oairpo oai rport. rt.com com om AÊropo AÊr o rt RÊg opo R ion onal al de Met Metzz/Nancyy Lorr o ain or iine Verrny n (à 1h 1h50) 50) - TÊl TÊl.. : 03 87 56 6 70 00 Int ntern net : www. w met me z-n -nanc a y-l anc y-lorr yo ain aine.a e.aero eropor port.f rt.f t.frr AÊ opo AÊr oport rt Str Strasb sbour ourg g /Ent /Entzhe zheim e m (à à 1h 1h40) 1 40) 0) TÊl.. : 03 88 64 TÊl 6 67 67 Intern Int ernet ern et : www ww.strrasb ww. sbour ou o u urrg.a g. ero ro opor port.f po t. r
CR R : T CRIR CRI TĂŠ ĂŠl. : 08.2 8.26.0 6..02.2 2.20 2. 2.2 0.2 0.22 Intern In Int ernet ern et : ww w w.b w.biso son n-fute n-fute e.eq .e equip uipem ement. eme nt.gou nt. gouvv.f v fr
Train SNCF SNC F : Corre Co orre rrespo sponda spo nda d nce n pa nc ar cars carss au au dÊ dÊpar par arrt de de la ga e de R gar Rem emiirem remont on nt I fos Voyyageurs Inf Infos rs : TÊ Êll.. : 08.3 8.36.3 6.3 35.3 5.35 5.35 5.35 ww .vo www voya vo yagesyag es-snc n f.c nc f.com om TGV V : arrrrivvÊe Ê en garre de Remi mirem rem mont on d de epui pui p u s Par ari r s. ri s. H air Hor a es dis dispon ponibl po ibles ess aup auprès au è de la ès l SN SNCF CF. Bur u eau SN SNCF CF le plu pluss p proc roche roc he : cent centtre e ville e d de e C nim Co Cor n ont - TÊl T . : 03 0 29 24 10 29.
"ELGIQUE ,UXEMBOURG 6ERDUN -ETZ
! 2EIMS 0ARIS
.ANCY
#ONTREXEVILLE ! 4ROYES 0ARIS
3TRASBOURG
ÂĄPINAL
6ITTEL
'Ă?RARDMER
#OLMAR
2EMIREMONT ,ANGRES
,! "2%33% "ELFORT
-ULHOUSE
! "ĂŠLE &RIBOURG
$IJON "ESANÂĽON !
7
Relais Cap France « Auberge du Brabant » 쏹쏹쏹 « Les Vosges aux Portes de l’Alsace » Au pied des pistes du Brabant, un établissement grand confort pour des séjours vraiment nature ! 22 chambres de 2 à 4 personnes (TV, wifi, coffre de sûreté...), restaurant panoramique, bar détente, solarium, salle d’animation, clubs enfants pendant les vacances scolaires... Séjours touristiques, randonnées, neige, familles, individuels. Pension, demi pension, restaurant midi et soir. Ouvert toute l’année.
Au départ du Relais : Ski alpin, raquettes. Location de matériel. Sentiers de randonnées. Circuits VTT.
Relais Cap France « Auberge du Brabant » 63 Route du Brabant - 88250 La Bresse Tél : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 Courriel : auberge.brabant@orange.fr Internet : www.brabant.capfrance.com
8
Service Réservations Relais Cap France 34 Chemin du Réservoir 88100 Saint-Dié-de-Vosges Tél : 03 29 56 13 11 - Fax 03 29 56 65 46 Courriel : labolle@wanadoo.fr
R éservez votre hébergement... Nouveau ! Le service Hébergement de l’Office de Tourisme vous propose une large gamme de chalets, maisons, appartements, studios, chambres d’hôtels, etc.
VENTE EN LIGNE AVEC PAIEMENT SÉCURISÉ, MÊME EN DERNIÈRE MINUTE ! www.labresse.net
Les avantages du service Hébergement : - vous bénéficiez d’un contrat et de conseils professionnels - vous louez un hébergement classé - vous pouvez réserv rver e en ligne ne 7 jour jourss / 7 7, 24 4 h / 24 - vous avez la pos ossib sibili sib il té d’o ili opte pterr pour pou ur un une e as assuran suran rance c ann ce annula ula atio tion - vous uss chois oisiss issez iss ez vot v re mod mode e de de paie paie aiemen mentt - vvous ous bé ou bénéfi néfi éfici ciez ez du Pacck Lois o irss Fa Famil m le mil e à tar arif préfére référ é nti n el el (dé d tai taill page ta a 10 ag 10) 10) - vous vous u po p uve vez opter pte ter pour u un hé h ber bergem be gem em me entt équip équip u éd du uP PACK ACK C BE BEBE* BE* E* * Lit béb bébé bé é - Ch Chais ise is e haut haut u e - Ba ut Baign B ignoirre adap adap daptée tée - Ta Tablle e à lang lang ng ge er. r
p lu s ! Alors n’hés itez ct ! neETz : wcwown.lata Pre bresse.net INTERN
PAR .fr resa@labresse PAR E-MAIL : 1. .4 29 ONE : 03.29.25 PAR TELEPH e et Loisirs m fice de Touris Of : ER RI UR PAR CO LA BRESSE oyes – 88250 2A rue des Pr 9.25.64.61 PAR FAX : 03.2
9
Le Pack Loisirs famille
par r semaine et ent 50 € * pa mplexe co Pour seulem du er pt m tez sans co una, famille, profi toboggan, sa s (3 bassins, ir is lo e e séance un d’ piscin , is nn te s terrains de l et hammam) de professionne cadrée par un en de la née ! on d’esca nd ra de sentiers parcourez les bergement au service hé Pack en vente se.net es r www.labr et en ligne su le 3 juillet ne semaine entre ur des séjours d’u ment de l’Office rge be Hé * Offre valable po ce rvi Se réservés au posée de 1 ou et le 28 Août 2010 sse aux familles com de Tourisme. S’adre fants. Accès aux activités selon rs en 2 adultes et de leu re et disponibilités horaires d’ouvertu
AVANTAGES + activités 1/4 d’heure d’ gonflables es ur ct ru st aux nt offert par enfa et par semaine tion sur présenta de ce PACK !
Le Pack e Bien10 ê€ tr , par personne
ent Pour seulem ine, au sauna, accès à la pisc et au jacuzzi. au hammam En vente à la
caisse piscine.
uverture ant les heures d’o Offre valable pend on disponibilités. sel et me for ce de l’espa boursable. Formule non rem
10
Les bons plans ion Hors réservat t, d’hébergemen de té ili ib poss se procurer le S FAMILLE PACK LOISIR à 65 € à l’Office de Tourisme
de d
nss
de l’été Le Pack a Piscine pa+rtirPdeiz19zh 00,
redis à Tous les vend piscine d’une entrée ez ci fi né bé 50 € ! 4. à pizza à 2 € et d’une s Toutes les condition
de l’offre à la caisse
piscine
La billetttt erie ntiel à tasridefs écponréomfieésre et évitez Une s emaine c halet n e n o ti a c lo e d € en ju iltalegnte 0 9 2 e d ir rt à pas rêvé de vivre dans un chalet de mon
Faite caisses en la queue aux s billets vo nt ta ache urisme. To à l’Office de
ions ur le Parc d’Attract Offres spéciales po UIS et le FRAISPERT Sainte Croix. Parc Animalier de
Qui n’a pa
vacances ? le temps des ouvrent leur ut confort vous to s et al ch de t pur. ne ai l’é nt détente à ta Une cinqua s moments de ent ne em rg be hé e porte pour de ic rise, le serv rp su us fait e is vo va et s au Pas de m ements classé loi avecc e des héberg la qu r ie pa t or gi rt ré pe ré tion contrat de loca e annulation. bénéficier d’un une assuranc ire cr us so de té nseils ili ib co s ss le po r la e sérénité su Partez en tout … ls ne on de professi maine de 290 € la se onnes à partir rs pe 4 et al Ch illet. au mois de Ju ns sur et réservatio Informations et .n www.labresse .41.29 ou au 03.29.25
11
REMY LOISIRS LABELLEMONTAGNE e plaisir ! tr o v r u o p . .. e x mple Un fabuleux co Les Vallées 쏒쏒쏒
쏒쏒쏒 et Résidence Hôtel V x TV ux, veux eve eveu hev e-che S he-c Sèc
+ nal+, nal pl t (ccanal a pla écran res, am re hamb 566 cham eu de tuit eet jeux gratuit WIF gr e WIFI vec on avec salon Baa sal Bar, t),, Bar Sat), nal Sa aana cana x jeux s, rs, e p ppe ippe fl , ot o oo fo foot b by b baby g, ong, ping-pon (ping jeuxx (ping S lee de je étéé Sal été. ociét ssoci yantt eett ssur aya paya Acccèss pa antss. A ’enfaants j ux d’enf je veec jeux rc ave qu s).. Parc iq o ique tro lecctron élec éle nn s. nnis tenni sh, te ash s uash o : sq tion ation vat rvat serva se ése rése our, 1 our, ou éjo et ee, séjou ett tchenett Kitche a c Ki av ts dee 32 m² ave nts emen tem parteme ppar 54 appa rvice ervi er erv u sservi cèè au Accès gia. A gg oggia WC, lo n et WC, in a ba e de d e sa le b sal h bre, ham cham é é. ét été. été ociét oci s e de ux eux jeux et t uit ui g tuit gr F gra WIFI c v vec a n on lon a sa sal Bar, : l: e ô hôtel ’hôt ’hô l’hô l e de una, aun auna *8m),, sau *8 18m*8m (18 (18m ne n (1 cine pisci vec pis vec xe avec lexe mplexe u comp Accès lilibree au Ac ot ot, f fo y aby ba bab b ong, g ong p ng-p (pi eux ((p alle de jeux m. Salle am zii et hammam. zzzi acuzz acu jacu t fants. nfa enfa d’enf jeuxx d vec jeu ess)). Parcc avec ues ues). oniques oniqu ecc roni élect p s, jjeux élect pers ipper fliipper ce pace p espac iss es is, tennis ash, tenni ash quash squa on : sq vation rva réserrvat u rése su et sur ya et payyant A sp Accè . tion) p lation épila u e, épila c uc ucur ma man , e, age age, elage el odel (m (mod e tr Ê Êtr -Êtr ien-Ê Bien
Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03
Le Diamant Restaurantstro roir.. T roir du Ter st onomie d
29 25 64 38
MY MY REMY isee RE çois anççois m Fran Mm Mme mant am Diiaman rantt Le D ura aaur estau Rest ur euur rateur ess urat esta re Rest aitrre Mait
Ga Jour.. G u Jour du enu d Menu Me Men u’àà qu es jussqu’à les m lles mi fami de fam pa de epas repa uets,, repas quets quet banq ourr ban ierss pour culiliers rticul arti nss par Sal n Salo . e gée agée r omb s sse r erra T s, e nne o perso pe 30 pers 130 21h. h15 à 21h. 19h15 3 ett de 19 30 2 à 13h30 u s dee12h our ou les jour rt tous uveert Ouve Ouv
Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03
29 25 64 38
Bien être et hammam
Espace ofess e bles bl nib ponibl s ntt diispo ell s so n elle onn s ionn ess p fess onfortt 3 pro onfo onf tree cco v tre o vot Pour Pou in oin soin n et so on lation la Epilati e Ep e, n cure, nu nuc Manuc elagee,, Manu Modelag u Mo ous ous. eez vo dez nd end ur rend ssur su o ). on tion). ation vat s vati éser éése su rréser nt et sur a ant cc pay (Accès sagee (Accè u visag du d
n urant Le Slalomuree ... Dans aur estaura rest d, le resta d, rd, nard tagna tag montag cadrre mon n cadre Dans un
atu on à la natu ation tati tous vita nvvi Invi Inv oût, tous oû d’ao oiss d’ illet au moi dee jjuille mo s d ue llee du mois ac ueil us acc re Slallom»» vous LLe S «Le naa ure facee à la natu asse face rass terra n ter iaa . En v vial e eer convi déjeun un d u un pour midiss pour less midi . é né inée e hem chem a la de s ré p pré u ntériieur l’inté u à l’i ou o
Luge d'été t. ht. h hluch S hluc e LLaa Sc
ol de Co Col uC stees aau pist 2p e er e er emb e. emb novvembr mai au 1 nov ma u 1 mai du urs d ou jo l jour ous les ou Ou ert tous Ouve
Tél. 03 29 63 11 37 - Fax 03
29 63 13 14
www.labellemontagne.com
12
Les nouveautés de l’été 2010 ur Ttsridebudétente et Le seréjo des momen
ag d’un Envie de part nts le temps avec vos enfa ds à : an gr et s de découverte tit pe séjour invite na et Ce ? au d (s s en ir kwee piscine lois au complexe ggan bo to i, zz cu - se détendre ja les parents hammam pour ur tous) et natation po majestueux des paysages er nt co r isse la se et r ri - découv s chamois animés par le urs locales ve sa x au - goûter Aventuriers Parcours des au s te ba ro ac s ticable le nt llée en fantas - rire en joua scendant la va de en er nn s - frisso téméraire pour les plus t est familial, L’hébergemen tractif : n et le prix at io ns pe ½ en e ul en rm la fo 75 € / fant 1 € / adulte et à partir de 12 ations ffre et réserv nditions de l’o co s le es ut To esse.net sur www.labr 03.29.25.41.29 au e on ph lé ou par té
ns Tou r des B allo® os ges! desyez V les premiers
So parcours tout nouveau Inaugurez ce essionnels of aré par des pr pédestre prép leur massif ! r pa és e passionn de la montagn vous partirez Remiremont, de V TG re esse reGa la sif d’une rich Au départ de ontre d’un Mas s, nc on re iti la à ad s tr , ur durant 7 jo , patrimoine istoire locale urnée) jo e êm m e marquable (h ns un différents da tagne. des paysages ateur en mon gn pa m co ac avec un its 7 jours / 6 nu 9 € le séjour A partir de 53 e èt pl m en pension co sur Informations svosges.com de ns lo al www.tourdesb 1.35 .3 ou au 06.73.33
13
14
Les séjours groupes -même Composez vous votre s éjoemuenrt (h! ôtel** ou ***,
rg tre type d’hébe tre formule Choisissez vo oupes, etc), vo gr e de ts en em rg e de montagn be rg hé be s, au et chal ète, dîner en s pl m re st co n de io pé ns s pe ée (1/2 pension, ités (randonn Aventure, c) et vos activ ues, Parcours iq ou sous tipi et an éc m ts or sp s, ée . gn c) pa ique et ou VTT accom , saut à l’élast gement Fantasticable ir, sans enga en rv pa ire fa us vo e. de ur s es argeon séjour sur m Nous nous ch proposition de e un , rt pa e de votr ns sur et réservatio Informations 03.29.25.41.29 le en appelant ou et .n se es www.labr
IRWEGO Pour entreprises et groupes en tous genres L’agence IRWEGO propose des séjours tout inclus et sur mesure pour répondre à tout type de demande : séminaires, comités d’entreprise, groupes sportifs, scolaires… C’est aussi l’occasion pour tout vététiste de venir rouler dans la roue de Rémy Absalon (triple champion d’Europe de descente marathon) via des stages VTT et cyclo dans les Vosges ! Informations et réservations sur www.irwego.com ou au 06.08.10.33.72
15
Cet été, achetez malin auprès des commerçants ppartenaires de l’Accueil Vacanciers ! - La Fer Ferme m du me u Sai Sa chy, la Chaume de Schmargult et l’A Aube b rge berge ge de Fi ge F rstmiss pour le munster et la tom mme m de de mon montag mo tagne n - La Chè Chèvre Ch hè èvre v rie ie du du Br B abant et La Ferme de la Courbe pou o r less fro ou f mag fr gess d de e chèvres - Le Ruch ucher e d du u Pet etit it Bichon pour le pain d’Epices it - Top p Vi Viand nd de, Le P Pa Pai ain au Lard, Chez Fred, Le Grenier de la de a Mon M tag Mo ag gne ne pou p r les po le charcuteries et viandes fum mées es - Le Pai Pa a n au au Lard Lard rd d, la la Boul o ang a erie Mougel et la Boula ge lan g Do Dorée e pou pourr le le pain p i et les spécialités brioch ché hé éess - La Confise s rie rie Br B ess ssa ss aud aud de pour u lles bonbons - Su S err U pour Sup pour ur le e vi vin n blan blan ancc d’Al an ’Alsa sace et lles es jus de fruits fru it its
Les Mercredis des P rodu c teurs 18 Août du 2 1 Ju illet au h 0 0 urs à partir deans 16 et de producte
ion d’artis te Toute la pass ance guinguet dans une ambi is un ré faire. ir vo locaux sa ur le r découvri pour vous faire n e, restauratio ation musical im an : e ac pl Sur ,… traditionnelle poneys en lades NOUVEAU : ba ! s nt fa en pour
LA BRESSE Tél. 03 29 25 40 68
Le grenier de la Montagne
Produits régionaux
16
TOP OUVERT NONO-SURS TOUS LES J 00 8H45 - 19H DIMANCHE 9H00 - 12H00
1 place du Champtel - 03 29 25 56 14 Produits du terroir - Décoration de montagne
Les animations traditionnelless et culturelles
Les Accueils Vacanciers Tous les lundis du 5 juillet au 23 Août, l’Office de Tourisme, l’association des «Toujours Jeunes» et les commerçants vous convient à 18 h 00 à la Salle des Fêtes (derrière la mairie) pour vous faire découvrir tous les trésors dont la région recèle et vous faire goûter aux spéc écial ialité téss régi égioo onales.
Les Fêtes Traditionnelles
Les Marchés Marché Mar ché he ebdo bd mad madair ma aire e ttous u less d diman anche che ch es ma in matins mat ns su surr le le Quai Quai des de es IIran ra ées es ((ccent e entre re ville) e) Les Me M Mercr ercr rc edi dis is des s pr produc pro du teu duc teurs s : A parrtirr de e 16 6h0 00, 0,, les l me le merc ercr rc ed diss 2 21 1 jju uillet, 4 et 11 A uillet Aoûtt sur sur la Pla la ace e du d Champt Cha hamp mpttell et et less me mercr rcrredi rc ediss 2 28 8J Juil uille uil le let et 18 8 Aoû A ût su sur ur le Par Pa arkin k g des kin ki de Cha Ch hampi mpion mpi ons ns..
Les Vide Greniers Les Diman Les m che man c s 13 13 Juin n ett 18 J Ju uillet et à l’Es Esp spac pa ace L sir Loi s s Pati Patinoi noi oire. re.
Les Festivals •D Du u 8 au 16 ma mai 2010 2010 0 : Le 20 20ème e Fe F stt val Festi v Int nter ern rnati at o ati ona nal de Scul Sculptu cul ulptu pture re Cam Ca ille Clau laudel a del au del.. Tra Tra r vvai aiil des des scu sccu culpt l eur lp urrs, s, ex exp e positi osiition, tio on, n ate a lie at liers li rs de scu de c lpt pture ure r et d’écr écrritu it re, confé nfé éren nces ce , specta spe acle, diff iffusion on n du du fi fillm « Ca Camil m le Cla l ud ude d l »… … : un vr vrai a défi ai dé artiisti stique que q u . •D Du u 3 au 1 10 J Juill llet et 2010 201 010 : F Festi st val de e Scrabb Scr abble le à la la Hall Hallle des des Co Congrè Con g s. grè s •D Du u 31 31 octo c bre au 3 nov novemb e re : emb 30è 0ème me Ope pen n d’Ec d Ec Echec hecc.
Mercredi 11 Août à 21 h 30 à Ciné Plein Air l’Es pace Loisirs Pati noire
Vendredi 8 O c tob re Conc ert de Fado
• Le e 21 Juin uin n : Fêt Fê e de e la Musi Mussique que • Le 13 Juil ui le uillet et : So et Soiré S iré r e Pop ré o lai opu laire, re, e, fe feux ux d’a ’a arti r fice fice et bal b l ba • Du 7 au 9 Aoû oûtt : Fête Fête pat patron ronale onale le •L Le e 15 15 Août û : La a Fête de e la Forê êt et du Gra Gr nitt • Le 10 Octo Octobre bre : 14 14ème ème Fête Fê des Cu ucu curbit bitacé cées es
Samedi 5 Ju in à 20 h 30 : onnel Conc ert eleScxhec enkpertiGroup
The Micha ORPIONS) du groupe SC (cofondateur our, Géant, : FNAC, Carref s Réservations se partenaire es Br e ces de La mmer co et U rU er pe yp Hy
INFO ANIMATIONS S 0 891 67 678 825 (0.30€/mn (0 3 depuis la France uniquement)
17
ENDURO DES HALEUST5EETS6VJUOSING20E10S Rém my Absalon, triple champion d’Europe de Descente Ma arathon, vous accueille sur ses terres d’entraînement, 100 % Vosges. m Pour cette première édition, l’Enduro des Hautes P Vosges vous réserve : V - 4 spéciales le samedi avec des passages rapides et ludiques, le tout dans un décor féerique…la e dernière spéciale ne sera pas moins que la piste d de la Manche de Coupe du Monde 2009 avec une arrrivée au centre ville ! - 4 spéciales s le dimanche à la station de La BresseHohneck avec une des plus longues depuis epui le toit des Vosges. es.
Inscriptions en ligne sur www.endurodeshautesvosges.com Réservation d’hébergement sur www.labresse.net
FISHERMAN’S FRIEND STRONGMANRUN Soyez prêts pour la course la plus déjantée de tous les temps !
DIMANCHE 17 OCTOBRE 2010 À LA BRESSE-HOHNECK Parcours : Le parcours est composé de deux tours de 6,5 km et chaque tour comprend 10 obstacles. Retrouvez le parcours et les obstacles sur le site web officiel el Participation : Épreuve ouverte à tous dès 14 ans. Pour les non licenciés en athlétisme, un certificat médical est obligatoire. Prix d’inscription 35 €
www.strongmanrun.fr Inscriptions en ligne sur www.strongmanrun.fr Bulletin complet à retourner à STRONGMANRUN France BP 95 – 88400 Gérardmer - Tel: +33(0)3.29.60.90.00 Email: info@strongmanrun.fr Réservations d’hébergements sur www.labresse.nett
18
Les animations sportives 2 roues • 30 mai : trial jeunes VTT – Short Track • Les 5 et 6 juin : Enduro VTT des Hautes-Vosges • 20 juin : X country jeunes et adultes
Course à pieds • 17 juillet : Les Foulées Bressaud audes es (co c urs urse e pédestre populaire ire))
Pétanque • 16 ma m i – 17 ju uin n et e 31 jui j lle lle et : conco cco onco c urs co urrs rs of offic ficiel cie s • 19 sept sept ep embr em re re : ch cham mpion onnat natt pa p ré équi qu pe qui p ett p pa par a clu ub
Pêche • 13 ju uin n:F Fê ête e de d la l Pêc P he Pê e pou p r enfa enfants nts ts •D Du 25 25 au 27 7 ju uin : En E dur duro o pêch êche e à la a carpe carpe
Tir • Du 7 au u 9 aoû ût : 41 41ème ème Co Cour urr de Tir ir de d s non n liccenciiés licenc iés
Sports mécaniques •L Les e 17 et 18 es 18 jui u lle llett : 20 20ème ème Monté ée Imp m o osssibl ib e (con (con on ncer certt le le sa samedi soi soir). • 5 se s pte t mbr m e : Ch C amp am io i nat ion at de d Lo orra aine n Als A lsace – Fra lsace Fran nch n ch he C Comt omtté de Tria Tria al
Parapente • Du 22 au 24 24 mai ai : Com o pét p ition pé région rég ion nale de pa p rap apent ente te
Triathlon •L Les es 10 0 et 11 jui j i t : Xte juillet terra rra a Fr Franc an nce nce Tri riath athlon ath on n natur natur tu e (nat (natati at on o en n eau lib ibre re e – VTT – tra trail) rail)) – Ouve Ouve vert rt à to tous ous ou dès è 8 ans ns www w.xt xterr xt erraerr a ran a-F nce. ce.com ce co com Tél él. : 03.29 03.29 29.60 .60 6 .90 .90.00 .00 0
INFO ANIMATIONS 0 891 678 825 (0.30€/mn depuis la France uniquement)
19
20
ît F AC CHI
La randonnée pédestre pour tous Be
no
Au cœur du Parc des Ballons des Vosges p dit
offrent aux randonneurs des paysages exceptionnels et des milieux naturels rares : hauteschaumes, tourbières, hêtraies-sapinières et bien sûr cours d’eau, lacs et étangs. Ces mi milieux trè tr s diversifiés abritent la faune et la flore ore emb mblém blém émaa atiques de notre tre massi masssi s f : ch houe ette d de e te engm ngmalm alm, alm lynx, lyn x,, fau faucon con pè èler le in, n, gr grand and nd ttétra ras, s, lin linaig aigret r te ret e gra g acil cile, œilllet cile et su s per p be, ca can nne nne eber b ge, dr drosé osé os s rra… a… P r d Pou déco écouv uvri v ir o ou u fai fa re déc découvvrir ce cess mili lieux eux e ux n ure nat na ur lss ex urels except eption ept ionnel ion nel e s à vo voss enfa enfa nfants n , plus nts usieu sieu ie rs altern al alt ern e rnative ati tive vess ss’off o ren en nt à vo vous us :
La navette des crêtes Au be Aux ea aux ux jo ours rs,, les voi rs vo tur ures ess en engorg eng org o rgent e la ro en route u ut d cr de des crête ête es prov prov ovoqu oqu oquant q ant de dess poll polluti utions ons so sonor norres, es visuel vis uelles elles l , olfa facti c vess. De juin cti juin à sep e tem tembre br , les bre les dim manches anches es e et jo ours urrs fé férié riés, s la navvettte des e crê r tes tes sil illon il lon o ne la gra gr nde de crête crête êtte pour ê u pro opo pos oser une un a ern alt ernati ative ve à la la voit voit iture ure et pe perme rmettr ttre e de déco é uvrrir ir à pied e ce milieu mi u exce xcepti p onn pti pt n el. el Alors el Al s la aiss i ez e voss voi oitur tures e dans less val es vallée l s (11 liaiso lée s ns lor lo rai ra nes es ett als l ac aci c en ci ennes) es) s)) et pa parte rte ez à la décou uver verte e de la ag gra rande de crête te e à pie ied. ie d. Arr Arr êts surr la la crêt rête rê e tou ouss les les e 3 km d dess esserv rvis is tou outes ou tes le tes te es 30mn 0mn.. A êtt à la Ar Arr la Bres Br se surr la li l ais a on o Remir Remiremo t / Le Hohne mon Hohneck. ck Rense Rense sei eigne e ignem gneme men ents ts s : 03 3 89 9 77 90 9 34 www.nave w avette ttedes descre des cret retes tes.com
Si vous n’êtes pas équipé, uer possibilité de lo de es ur ss des chau ns da e né on rand les magasi ns Sports Passion et Inters port.
Les sentiers pédagogiques dont :
• le se senti ntier nti e du u lac de Lispac Lis L pach pa Trrè rèss faci cile le e - Duré rée e : 1h 1h30 30 Thè Th ème e:L Les ess Tou To rbi r ère res re • Le Le Pa Parco rcours urs r du Cy Cycle cle de l’E de Eau et de l’H l ydr y oél o ecc tricit tri cité cit é 7 site sit itess pour ite pour ur mi u m eux compr co c mprrendre en end ndre ce e cyc cycle l ori or gin ginal all dan d s une une com co mun ne qui qui pro procur cure cu cur e l’él ’élect ’é ectric ect ri ité ric té é à ses ses hab abita ita tants nts.. Parc nts Parc arcour ourss pé our pédé tre dés tr re relia liant lia ntt ces 7 sit sites es (de de la Rég Régie ie Mun Munici ici cipal pa e d’El E ect ectric ricité ric ité
to ho
:
Cré au Lac des Corbeaux et de la Fontaine de la Duches esse se à lla a cent en ntral r e de Blan Blanchemer). Docume ment n gra nt gratui tuitt à vo v tre di disposit sition ion à l’Office de e Tou Touris rissme. • l’Arb rbore oretum ore tum Doccume entt gra gratui tuitt à ll’’Offi tui Office de d To Touri urisme sme me.
Les topos et cartes du Club Vosgien Le L e Clu Club bV Vosg sg gien n ba b lis ise e et entr ntreti t eti etient e pl ent p us u de d 300 00 kilomè kil omètr omè tres de tre de sen sent n er ntier erss pé éde destr stres es sur su ur la a co c m-mune. mu mun e Pou Pourr vo ous perme ous permettr ttrre de ttre de les es déc dé ouvvrirr à votre vot re ryt re rythme hme hm m , plu lus usie ieurs ieu rs édi éditio tio ons son sontt en en vent e eà l Offi l’O ffice ce de Tou T rissme (to (topo po o 7 balades des famil m ia ialles, es carrtes te IG IGN N etc) etc).. NO VEA NOU VEAU U EN E VENT ENTE E A L’ L’OFF OFF FICE CE ED DE TO TOURI URIISME UR Sur un mê même me doc ocume ume m nt : un un ccirc irccu de ra ircuit r ndo onnée e su surr le se ect c eurr de es H Haut aut a uttes e Vos V ges + une ca carte rte posstal p a e pour pour fa faire ire pa parta rttager rta g ger la be eaut au é de sess déccouv ouve ertes ertes. ert es. T Tarif r :1€
A ne pas manquer La Maison du Parc à Munster La mission du Parc : rechercher un équilibre permanent entre la protection des patrimoines naturel et culturel, et le développement local. Près de 600m2 d’exposition, adaptés à toute la famille, vous feront voyager à travers les milieux naturels, le patrimoine culturel, les paysages, la géologie et les activités économiques du territoire. Horaires d’ouverture : Du Lundi au Vendredi de 13h30 à 17h30 De Juin à Septembre du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 Jours fériés inclus - Entrée libre Tél. : 03.89.77.90.34
Toutes les sorties nature, culture et patrimoine du Parc sur www.parc-ballons-vosges.fr
21
Circuit Club Vosgien Le Panorama des Roches Beuty Dép ép pa art rt et e a arr rrrivé vé vée ée : Pontt des Cha Pon Champi mpiions Dén é iive velé é : + 340 m Durrée Durée ée : 2 h 30 Bal Bal a isa sa age g : rect rec ec a ang ngle e ver verrt – tria tria iangl ng ngl g e vvert er ert
Vallée du Chajoux D34C L'Etang Claude Roches Beuty Le Relais
Pont des Champions
P
Ce cir ci cui uitt fami ui fam a lia ami i l vous offre ial offre un p of pointt de vue D34 ex ept exc eption ionnel ion nnell ssu ur La Bres res re esse et et l’e l’ mbr mbran anchement ent de sess 2 va vval a lées lée ée : la l va vvallé llé llée du Cha hajoux u et la l va vallé llé lé ée de Vol Volo ologne gne. Sui Sui u vre le l balis l ag age ge « re rec e tan an ngle glle ve gl vert rt » en en remo remo em ntant nta t t la la D34 sur 190 90 0 m, m p s la rue de pu pui de M Moy oyyenmont enm nmont on n su s r 70 m po pour ur emp e run ru te ter e le er e senti se enti tier ti e à droi er droi roite te qui re ejoi join nt les nt es immeu immeu ub ble es. P rsu Po Pou suivr su ivr en suivva ivr ivre antt le le « rec rectan re tangle tan e vve ert » comm c mm m un avec ave v c le « tr t ian iangle gle le eb blleu u » jusq jusqu u’au 2ème 2ème m se senti ntier er à gauc gauc ucche uche he balisé ballisé sé « rec rectan tangle ve tangle tan vert rt » comm ommun u ave un ec le bali bali alisag sag sa ge « ro rond nd ja jaune jau ne » que que vou vouss empr emprunt untez ezz jusqu’ jus qu’aux qu’ auxx Ro R che chess Beut Beut eutyy pour admir eu admir m er mi e cette cet e te vue vu ex excep cep ptionne tio on nne nell lle. lle Poursu Pou rsuivr rsu u vr vre e le le « recta recta ta angl ngle e vert vert »,, pu uis is le l « ttrriangl riangl gle e roug ge » com comm mmun au « re recta ctangl ng g e vert vert » jus jusqu’ q ’à la qu’ la ro rou ou ute e de de M Moy oye enm mont ont.. Desc escend endre en end rre e cet ce ette rou oute te en e sui s vvan su ant lle e bali balisag age e « tria triangle angle ve vertt » qui qui vou vouss ramè ramè mène ne au u poi p nt po n de dép ép part a . ar
Un peu plus loin, des sorties nature originales… Côté jardin Les Jardins de l’Abbaye d’Autrey
Les Jardins de Wesserling
Tél. Tél él. : 03 03.29 .29 .29.65 29.65 6 .89 65 89 9.39 39 - www w .ab abbay ab bayeda bay eda d utr ut ey. eyy co com o Du côt Du côté de Ramb côté am erv e vill villers ers rs,, sur sur u la la com commun mun u e d’Autr d’A ut eyy (88 utr 8700 700), ) déc écouv éc ou ert ouv e e d’un d’un un ne abb abba bbaye ye au u jar arrdin din re di remar arrqua q ble ble…le bl …ll ja …le jardi rdiin blanc, lan an nc, c l’île e ett les nom nombre ombre re eux hor h ten ten nsia sias. s Ce s. e sit ite e clas clas lassé s vou vouss vo acc c ueiille d cc du 1e er avri avr vrill au vri au 1er 1er er nov novemb mbre, re to re ous le les jours jo jou rs de 14h à 17h 1 ((vvisi i ite lib isite libre bre p pa pay ayant a e pour o in ou ndidi vid duel uelss – group group oupes ess sur s ré su éser ervvat er vation vation ion) on)
68 684 8470 HUS 8 HUS SSER SERENEN-WES EN ENN-WES WESSER ERLING LIN ING – Tél. : 03 89 38 8 28 2 0 08- w www ww.par ww. pa c-w par wesserl erli ling ing.fr ffr Situés é en co contr ntreb ntr eb s du eba d chât âteau ea , sur s le ver versan santt sud de la morai ra ne,, lle es 5 jardi rdins ns de Wessser serling g se distin dis t gue guent nt par de dess ambi mbianc iances trè trèss diff iffére érente ntes. Un pat patrim rimoin oine e arbo arbo boré de gra boré rande nde qu q ali alité té enc encadr adre e chaque cha ue e es e pac p e. L L’e ’e ense nse embl m e ccons onstit titue ue le plu pluss gra g rand nd jar j din d’ d’Als Alsace insc Alsace iinscrit it aux a M nu Mo num u ent ntts Histor His toriqu iqu ques. ues. D Du u 13 J Juin au 3 Octo Juin Octo obre 20 2010 10 : Fe tivval Fes al des des ja jardi rdiins mét métiss issés, és, s un n de dess prin princip cipaux cip a aux «Rende «Re ndez-v dez-vous ou u ja jardi j rdi rdin» n de n» e l’E Est s de la F Fra ance e.
Les Jardins de Callunes Che hemin min de la Prelle - 88210 BAN N DE D SAPT P Tél: 03 29 58 94 4 94 - www.jard rd dins ns-ca -callu llunes nes.com Agrréab é le parc botanique et pay paysag sag ger er de 4 ha situé à 550 mètres d’altitu ude. Dan ns une u explosion de co ouleurs u s,, déco urs déco couvr co uvr v ez vr e 250 va iétéss de bruyères, un var ne coll collect ection ion on d de e rhodo rh dodendrons ns et e d’azallées insta installé llée e dan dans ns une une pinè inède, de des es conif nifères et plantes es vi vivac vaces… es… s… Ouvert Ouv rt du 11 avril au 31 Octob Octobre re e de de 10h 1 à 12h h et de 14h à 18h (v (visite lib li re pay payant ante) e). ). ). Site Sit e acce c ssible b au aux perssonn onnes es à mobi mobi obilit l é rédu li rédu uite te.
22
Les activités adaptées aux enfants à La Bresse
La randonnée et les enfants La randonnée pédestre Prends la navette des crêtes et pars à la découverte de paysages féeriques (renseignements page 21). Attention, tu vas prendre de l’altitude et les températures se rafraîchissen nt vite à lla montagne, alors n’ n ou oubl blie ie pas de bi bien en n tt’é équ quip iper ip err ! Pour emmen ner b béb ébé, éb é, tes par paren e ts peuve ventt loue ouer des sa de sacs cs à doss porte orte-b -béb -b ébé éb é et des es cha hau ussure ussu re es de e r nd ra don onné née e da dans n les mag ns gassin i s In Inte ters rspo rs por po ort rt et S or Sp o tss Passi sion nàL La a Br Bres e se e. Tu ttro rouv ro uver ver e as d’a ’aut uttre es id dée ées de de ccir ircu cuitts aux pa page g s 21 2 1 et 22 2.
Inscriptions aux randonnées à l’Office de Tourisme (thèmes : observation des chamois, rand n onnée sur les tourbières et lacs glaciairess etc) t • Refuge du Sotré su ur la a Rout Rout ou e des des Crê rête es Possibilité de ran ndon d ner ne p pou ur less pe perso rsonne ness à mobilité réd duit uite. e. Tél. : 03 29 9 22 1 13 3 97 ou u 06 14 59 58 11 www.re www .refu refug fugedu edusot edu sotre sot re.com com
La randonnée en compagnie d’a^ nes de bat Tu ne ve veux euxx pas p por orte or ter er to on sac sa ac à do doss ? Tu rron on nch chon nne n s à cha chaque aque dép dép épar a t de ar e rran ando d nn née e? La solut La ollut utio ion io n po p urr rrem eméd édie ierr à tout tout ça : un n âne ne ! • El E eva e ge de d Bla lancf ncfain aing g (un uniqu iq queme ement nt sur ré rése servat a io at ion) 12 2 che emin de e Bl B anc ancfai fa aing ng g au HAU H T DU TOT Té . / Fa Tél Faxx : 03 0 29 9 24 93 5 54 - www www.a .an ne-n e-net. et. t.fr. frr st/ fr.s st/ • Ran Randon donnée don née av a ec ân âne ne acccom com mpa pag ag gnée né pa parr un professsio onne n l de de la mont on ntagn ag agn a gne - Le e Refuge Refuge du So Sotré tré (s r la rout (su (s oute e des es Cr Cr tes Crê tes) s) Tél.. : 03 Tél 3 29 2 22 13 39 97 7 ou u 06 0 14 59 58 11 1 ww www ww.re ww ..re r fug fugedu ed dusot so re. sot e.com com m
La marche nordique
La randonnée pédestre accompagnée La Ran ndo donn nnée e…ce ce n’ n’es estt pa pass ce que ue tu pré éfè fère ress ? Po re our urta tant ta nt ave ec le les accco comp mpag mp agna ag nate na teur urrs en n mon o ta agn g e tout to ut dev e ie ient nt ttel elle el leme le ment n p nt plu luss am lu amuusa antt ! Si Si tu as au u moi oins n 8 a ns ans ns,, vien vi en ns dé déco c uvvri co rirr le l s pl p ai aisi s rss d si de e la a ra andon nd don o né née… e… e…ma …ma mais is a aut utre ut reme re ment ent ! • Bu Burea reau u Mont Mont n agn nt agne e Haut Haut au es s Vosges Vos ges à La Bre es sse ss se Possib Pos sibili sib i té ili é de e ran randon donner don ner po pour urr les e pe es perso rso sonne so nness à mo nne mobil bilité bil ité rédui rédui du te. te Tél.. : 06 85 07 13 Tél 1 06 ww ww.b bmhv m .co .com m
Si tu as as plu lus de 12 ans, an ns,, tu tu p po ourrrra a ass t’ t in insc scri sc rire ave rire ri v c tess pa parentss à un une sé une éan nce ed de e ma m rc rche he e nor ordi di dique ! • Bu ure reau Mont on ag gne Ha gne autes es Vos osges ges es à La a Bresse Téll. : 06 85 5 07 13 3 06 - www w..bm mhv. hv.co com om m Inscri Ins cripti ptions ons à l’O l Off ffice de e To ouris rism me • Re Refug fuge e du du Sotr Sotré é sur lla a Ro Rout u e des Crê Crêtes ttes es Tél. : 03 29 22 13 97 ou 06 Tél 0 14 59 58 8 11 ww .re www ww efug ugedu edusot edu sotre. re.com com • Mi Mieux euxenc e orp enc orps s 3 rue rue de d la a Coo Coopér pérati érrati tive ve à Corn C rn rnimo imont ntt Tél.. : 03 Tél 03.29 .29 9.25 5.61.69 .61 .6 6 69 h p:/ htt p: /ww /www.m w.mieu mieu uxen xencor xe cor orps rps. ps.net ps net ne
Message s aux randonneur
ys ages es t en La qu ali té des pa des agriculteu rs il va partie due au tra chacun nc demandé à locau x. Il es t do uchées, fa s ce rfa su de respecter les les clô tu res. les pa^tu rages et . rci Me
23
24
Les activités adaptées aux enfants à La Bresse Le VTT
Le quad et le circuit mini-motos
En été tu peux parcourir quelques uns des 80 km de circuits balisés (topo à l’Office de Tourisme et chez les loueurs de vélos) ! Pour toute séance encadrée, il te faudra avoir au moins 12 ans pour suivre le groupe ! Partir en randonnée avec des profession o nels : • Le Bureau Montagn gne Hautes s Vos Vosges ges po p ur ur une n balade découver verte te e à La Bres Bres re se e T . : 06 85 Tél 8 07 13 13 06 06 - www w.bmhv. bmhv hv.com com • Co Coule uleur Ven Ventt (e (en n été é un u quemen uni que qu ue en nt) à La La Bres Bresse res es e T . : 06 Tél 06.81 .81 8 .45.81 4 .81.72 8 .7 .72 – www www.co .coule leurle ur-ven ve t.ccom ven om • Le e Re Refug fug fu ge du Sotr Sotr tré (s (sur la a rou oute ou te d des es C Crrête êtes) ête êt s s) Tél él.. : 03 29 22 13 97 - www w.re .refug r fug gedusot eduso sotre. r co com om • Sp Spor orts ort sP Pass ss sion on (p (poss s ibi ss ibili ib lit ité é de de tran tran a sport spo port des d vvé élos en alt altitu itude de e au a dép départ arrt art rt de e la so sorti r e avec rti vec m ve mini ni 5 pers ers)) Té Tél él.. : 03 29 2 25 68 8 05 0 - www www.sp .sport orrtss-pass s-pass assion ion on n.fr •L Le e Mo Monta n gnard nta gna nard d (b (biat iathlon n VTT - ttiir à la la cara arabin bine bin e) Tél.. : 06 8 Tél 85 10 05 24 ww .le www le-m le -mo monta tagna n rdna d-hau h tes hau tes-vo -vosge sges.f s.frr • IR RWEG E O ((stag age es VTT d dans la a rou ue de Rémy my Absalo Abs a n) - Tél. alo Tél él. : 06 08 10 0 33 72 - www. ww.irw irwego irw ego co ego.co ego com m • Mieux euxenc encorp or s 3 rue rue u de la l Coo opé pérati pér ati t ve v à Cornimont nt Tél é . : 03 0 29 9 25 5 61 61 69 - www w .mieux u enccorp orp ps.n s et s.n e Le po Les p int ints in s de loca o tio tion n de VTT • Sp Sport orts s Pass s ion io on – Bou Boutic tic ticycl i ycle (lo lo locat ocat c ion ca io on et ve vente nte cycle cyccle es, s rép répara é ara atio on tous o cycles cyc les, e , lloca ocatio ti n sièg èges e béb bébé é é, ca car a rio oles le , vente et piè ven èce ces détac tachée hées) hée hées) s) 3 rue du Ho Hohneck Hoh k - Té él. : 03 29 25 25 68 05 • Le Mo Mon ntagna gn rd - Co Col d de Gross o e Pierre Pie rre Tél él : 03 él. 0 29 25 5 52 2 93 ou u 06 85 10 10 05 24 • Vo Vosge sge es Lois oisirs irs (l ( ocatio oca catio t n VTT, VTT VT VTC, C, G nd Bi, Gra Bi ca c rr rriole ole les, s ro rol o ler ers, rs, s, ta tand s, si dem s ge siè ges en enfan fan nts… ts…)) Avenue Ave nue e de la Ga Gare re à Buss ussang ang g Té él. l. : 03.29.6 3 29.61.0 3.2 61.07 07.9 7 98 www.v ww w.vosg w.v osg gesl e oissirs irs.co .com m
Tu veux t’initier aux plaisirs des sportss mécaniques ? Si tu as au moins 6 ans ns, Mo Moto t 88 t’ to t’of offr of fe fr toutes les conditionss po pour ur évolu uer à ton ryt ythm hme e avec des professio io onn n els ells br brev evet etés d’é éta tatt ! L’équipeme ent inttég é ra rall t’ t’es estt fo four urni ni ssur ur p pla lace la ce.. ce N UV NO UVEA E UT EA UTE E : Mo Moto to éle lect ctri riqu ri que. qu e. Moto Mot o 88 - Col de Gro Grosse osse Pier ierre re à La La Bress re esse Rense Ren seig gnemen ne en ents : 03 3 29 25 25 58 58 46 6 w .mo www oto os88.ccom os8 com
Le Parc des aventuriers Bol d’Air Dèss 3 an Dè ans, s déc décou ouvr ouvr vre e un ccoc ockt oc k ai kt a l exxpl plos osiff d’a ave ven nntu ture ure ress « natu na atu ure e » en co com mpag mpag agni nie e de de Jus Ju ttiin le Vosg Vo sgie sg ien ie n ett son o compè ompère re e le sotr so ré ! Si ttu u re essp pec ecte tess te bien bi en tou oute tess le less rè règl gles es d de e sé sécuri r té tu re remp mpor o te tera rass le e diplôme de l’l’av aven entu turiier ! En p plu lus, s, p pou ourr to toii , poss po oss s ib ibil ilit itté d’ du un ne ch hasse asse as se a au u trés tr ésor ave vecc iniiti tiat atio ion n à l’lor o ie ient ntat atio io on ett p pos ossi os sibi bili lité té de tesste terr le tra r mp mpol olin ol ine in e à él élas asti ttiiqu que e! R sei Ren se gne n me ne men entss et rrés éserv ervati tions on : Bol ons o d’ d’Air Airr - 78 A rue ue e du Ho Hohne h ck hn hne ck à L La a Bres Bre r se res s - Tél. él 03 03.29 3.29 . .25 .25.62 .62 .62.62 62.62 ww www ww.bo ww.bo ww bol-d l-d l-d-ai air.fr a r.ffr
Le saut à l’élastique Sii tu a S ass plus de 10 an ans et ans et q que ue tes p par arentss sontt d’’ac d acco cord co ord rds, ds, s, ten e te le gr g an a d pl plon onge on geon ge nd de e 20 m d dan anss an la riv iviè ière Mos osel ellot otte te e! Ren nsei s gne se ements tss et résserrva ations ons : Bol Bo d’ d Air - 78 rue e du Hohne hneck à La Bressse s - Tél él. 03 0 .2 .29 29.25 .25 5.62.62 www ww.bo .bol-d l-d-aiir.fr
Le Fantasticable Tu rêv Tu ê es e de e vo v le lerr co comm mme e l’l’oi oise seau au a au u ra rass de dess sapi sa p ns pi ns à plu pluss de d 100 Km/ h, tu t pè pèse sess pl plus us d de e 25 kg, alor kg allo s c’ c’es estt po es oss ssib i le ! Il te rres ib este es te jjus uste te à co onv nvai aiinc n re e tes p par arren aren ents tss !!… … Ren nsei seigne gne emen ments me tss et e rés éserv serv ervati er ations ati ons : Bol d ons d’Air - 78 8 ru du rue u Hohne Hohne hneck ck à La La Bres Bres resse se - Tél. Tél. 03 03.29 3.29 .2 .25 25.62 .62 62.62 62 .62 62 www w.bo .bol-d l-d-ai -ai air.f r.ffr
Le parapente Tu T u veu euxx en enco core co re vol oler er plus lu us haut haut ha ut ? Peu imp mpor orte or te tton on n â e, âg e, iill su suff ffit ff it q que ue e tu ai aies es env n ie ie. Te T nte ntte le parap arrap pen ente te en bii pl plac ace ac e et c’e est s sûr , ttu u en rêv êver erras lle e so oir ir … Tu as 5 an ns, coo ool, l, çça a le e fai ait. t. On t’ t at atte tend te nd.. nd Contac Con t tss pag ta tac pa e 47, rubriq rub ubriq rique u par parape apente ape nte nte. t .
25
TĂŠl. 03 29 25 58 46 - Fax 03 29 25 64 28 E-mail : contact@motos88.com - Internet : http://www.motos88.com
" YdX] " ^Rc !
W 'W"
Ecuries du Champ du Vent
" '( "' !' ' fff _PaR fTbbTa[X]V Ua
%'#& 7dbbTaT] FTbbTa[X]V
26
Promenades - Poneys - RandonnĂŠes THIEFOSSE TĂŠl. 03 29 24 56 48 ou 06 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr
Les activités adaptées aux enfants à La Bresse La pétanque Pourquoi ne pas former une équipe en famille et participer au concours du mardi en Juillet Août ? Concours ouverts à tous le mardi après-midi à partir de 14 h 00 du 6 juillet au 31 août (près du gymnase).
La pe^che Un moment de callm me e et de d séré érén ér énit ité, é, c’e est a aus usssi si ç les ça ess vvac acan ac an nce cess ! Ventte de car Ven carte te e et ren rensseign gne ements men e à la Mai Maison son de la a P s Pre sse se (P Plac lace du Cham Cham ha pte el à La Brres esse e)) ett au u Bu Bur ureau ea d de Tabac bac ac – Pre Prresse ss se G Grand dem ema ange ng (4 4, rue u du Hoh ohnec neck nec kàL La Bress Bress sse). e) In nfoss cco compl mpléme pléme ément ntaire tairess : htttp:/ htt p://aa ://aa /aappm ppm p maa-l -lab abress abr esse.m ess e.mo e.m onsite.or onsite .orang .or ange.f ang e. r e.f
Le mini-golf Envi En vie e de de m mes esur surer er tto on agiili on lité té tou outt en en t’a amu musa sa ant nt ? Rien Ri en de te tel qu qu’u ’u une p par arti tie e de min minii go golf lf en en ffa ami m llle ! Le Mon Mon ntag agnar n d - Col de d Gro Grosse ssse s Pierr Pie err rre à La Bresse Bre s . Tél. sse Tél. : 03 03 29 9 25 52 93 9 www.le www .le-mo -monta ntagna gna na ardrd-hau hau autes au tes-vo tes -vosge sges.f s.fr
Le skate Rampe Ram pe au u sta s de de, ru rue e dess Cha ampi m ons ns
Les jeux extérieurs En ava vall du du compllex exe pisci i inee--loissir irsaccè ac c s libre e so sous la resp resp re spon o sabi on sa abiilité té des pa are rent n s.
Mais aussi... Parcou Par cou urss d’o d orie rient rie nttatio n tion n et par arcou cou o rs rs de san santé té à la Vert Vertbr bru ruche ru che he (en e di directio tion tio n du lac lacc des de es C bea Cor ea aux) ux). ux). Prêtt de Prê de cart arte es et bo es o sousou s solles con contre tre caut u io on à l’Of l’Of O fic fi e de de Tou urissme me pou p r le le parcou par cou ourss ours d’orie d’o rienta rie n tio nta tion. n n.
Les activités abritées ou avec possibilité de repli à l’intérieur Le Tir à l’arc Tous les conseil ilss po p ur d dev even enir ir un n vé vérritabl ble e Ro Robi bin des Bo Bois is ! Séa ance ed d’une un he heure ure e en encad cadrée rée ée pa parr un mon moniteu eurr diplôm dip lômé. lô é • Bure ureau a Mo au Mon onttagne ta e Hau H tes t Vosge es à La a Bre re essse se (à à par partir tir i de d 8 ans) Té . : 06 Tél 06.73 6.7 7 .33 33.31 33 3.31 .3 3 .35 3 - www www.bm .bmhv. .bm hv.co hv. c com (in insc insc script ptio pt ons à l’l Off ons on Office Of ice ce de e To T urisme sme) me)
L’escalade En Jui uill llet e et Ao Aoû ût, ap ût, appr pre end une ends e techn ecc niq ique ue e de g im gr impe pe iimp mpar arab able le p pou our gr g avirr d des es som omme mets ts ! Sé nce Séa c s hebd h doma omadai dai aires ress de d 2h 2 en encad cad drée rée es par parr un moniteur mon ur dip diplôm ôm mé pour pour ur to tous, us, dès dès 7 an anss (gra (gr gratui tuiit pourr les pou les dét détent dé en eurrs du PACK ACK LO LOIS IS RS FAM ISI FA ILL L E – rens nseig eignem nem ment entss p page age e 10 1 - 6,40 6, 6 40€ € po p ur les auttres a e ) Inscri Ins c ption cri ptiion o pré préala alable à l’O ’Offi ffice ce de Touris Tourissme et Loi Lo oiisir sirs. si s s.
L’Aé ro-Trampoline L’Aéro-Trampoline Structures gonflables Ouvvert e touss les jo jours urs r du d 4 Jui J ill Ju llett au 31 lle 31 Août Août 20 010 0 de 14 14h 4 à 19 19h sou us l’E us l’ sp spacce Loi oisir irss Pati atino noire no oi (en am mon nt du Com Comple lexe Pi le P sci ciine). n Fe Ferme rme etu t e exceptur tio onne nnelle lle lless 18 jui juillet et 11 1 août. Sur pr prése ésenta ntatio tion n du du PACK PACK LOISI S RS FAMILL FAM AMILLE, E bénéfi bén éficie cie d’ d 1/4 d’heu d’heure re d’a ’activités és gra ratui tui uites ites ! (p us d’ (pl d’info nforma rmatio rma tions ns pag page e 10) 10) Ta Tar arifs is: ifs - 2.50 50 0 € le ¼ d d’h heur e e - 4 € la ½ heu heure e - 5.50 50 0 € ll’heu heure re - 8. 8.50 € l’l ill i imi il imité té é
27
bress www.intersport-la
28
e .c o m
Les activités adaptées aux enfants à La Bresse
Les activités d’intérieur
Tennis
Pour te rafraîchir, rien de tel qu’un plongeon ! Pour ton plus grand plaisir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan… Pour tes parents, espace forme avec sauna, hammam, cabine de bronzage, ba ass ssin in spo ort rtif if…. … A vivre en famille : lle e ba bain in à b bul ullle less ! C ple Com plexe xe Pis isscin ne Lois isirs rs de La Br B es ess sse e (inf inform orma orm ationss pag tio pages e 30 es 0 et e 31) 3 .
Tu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entraînements pendant les vaca anccess ! Il existe 2 courts intérieurs à la Hall Hall lle e des Con Congrè grèss (complexe – piscin cine e – lo loisi isirss) et 2 cou court rts ex exté térieurs à la Vertbr bruc uche. uch e. Pré Prévoi voirr raqu r quet ettes et bal alles les. Réserv rvati ation on sellon dis dispon pon onibi ibilit bilit lité é des e courts cou ourts r à la c sse de la pisci cai pisci sc ne e ou o à l’Of Offic fice fic e de de Tour ourism isme. e. L ccè L’a ccèss aux aux cou courts co rts de rt e tenni tenn nniss de la Vert e bru uche ch he est est g tui gra tuitt po pour le les déte te ente nteurs nt urs r du PAC CK LOIS L IS SIR IRS R F ILL FAM ILLE E (rens ense ens eignem nements page a 10 0)
Les bébés nageurs : éveil en milieu aquatique
Maison des loisirs et de la culture
Natation et bien être
Les Le es di d man m che ma hess d de e 9h à 1 12h et les es sam s ed dis de dis 16h 6h à 18h 8h, la pata tauge ugeoir ug oire oir e e ett le le bass bassin in lud udiqu iq e iqu son ontt spé éc alem écial eme em mentt am amé énag agés és pou pourr less tout tou peti e ts et et leu leurs rss par arent en s (ea ent eau au à 30° a 30 C et maté atérie el à di disspo spo sposition sit ion on)). Les e maîtr maît e-n e-nage a urs ag rss so son nt pré nt présen sents entss pou pour co sei con eille llerr less pa paren ent n s. s La p pisscin ine ne est né néa anm nmo n moins in ouver ouver ve te e à tous tous. s. Grat Gratuit uité é d la de a pisscine pour urr le less enfa enfants nts de mo oins de 5 ans a s fré fréque qu nta ntant nt l’é ’étab tablis lissem sement e da ent dans ns le l cad ad dre fam fami milial. l Rense Ren ign ne eme ments à la ccai ca a sse se d de e la a piisscine. cin e Tél e. Tél.. : 03 3.29.26 .29 2 .26 6.21 .2 .20 20
La relaxinésie & bien être En n fam mil illle déc éco ouvr ou vre e to tou us le us les bie i nf nfai aiits aits t d’u d une sé éan nce de re rela la axxiiné nési sie si e : lâ l cherr prise se, se e, ét étir ireeme ment en ntts, mo ob bil ilissat a io ions nss p pas assivess et as e tecchn hniq ique que uess de bie ien n êt être re. To Toutt cce e vo oca abu ula l ir ire e te e par araî araî aîtt comp com co mplliiqu qué e ett pou ourt rtan antt la la mét étho hode ho de estt trè r s aisé ai sée e ett surrto toutt ttrè rèss ag a réable à recev ecevoiir. Même Mê e bébé é pe peut ut p par arrti tici cipe ci cipe perr ! Sur u rre ur endezz-vous au u Sa alon l LA A LI L LIA L ANI N RE NI NIE Tél. : 03 03.29 .29.25 .25.53.20 20 http:/ htt p:/ ://la /lalil /lalilian lilian iianier ier ere re.fr e fre frre ee. e.f .fr
La mai a so s n du d bon onhe heur he ur ! Tu po p urrra as joue joue er à de dess jeux je uxx de so soci ciiété étté (o (ou u le es lo loue ue er)), te te dé ég gui uisser se su urfer rffe surr lle su e net e ett mê mêm me p me pro rofi fite fi terr du cciiném te inéma a! 1 ter, ter, r ru rue e des cha champi ch mp ons ns - Tél. : 03 2 29 25 5 60 09 - Fax : 03 29 29 25 25 53 53 95 95 - ww w w.m mlcl lclabr abre esse.c e.com om Ludothèque : Hor Horair aires air es et tar arifs ifss di disspo sponib ponib nibles les es à l’O ’O Offiice de To Touris ris isme. me. Centre multimédia pour tous : Con Co onnex n ion o à in intternett, jeux eux en n résea réseau, u, gra ravur vurre CD CD etc. etc. Tarif Tarif r s et et h rair hor ho ires e dis es di pon o ibles onibl on ibl b es à l’Of l’Of ’Offic f e de fic de Tour ourism ou isme. e. Le cinéma : Le Les vaca anc nces e ... l’l’oc occa casi siion o d’a all ller er au cin ci néma néma né m com o me me les grra and ndss ! De es «c «cin iin nés goû oûte ters te rs» » so sont nt rég gul uliè ière reme ment me nt o orrganis s pe sé pend ndan nd an a nt le less va vaca c nces ca nccess ssco cola co l ir la ires ess, re rens nsei ns eig ei gne toi! Sa S Sal alle dolby dol olby by dig digita digita itall - 4, 4 ru r e du Souv Souveni enirr Message eni M agerie rie 7j/7 - Té 7j/7 7j/ Tél. l : 03 29 l. 29 25 60 38 - ww www.m w.m mllcl clabr abress esse.c ess e.com e.c om Séance Séa n s les ven nce ve endre endre redi edi,, sa samed me i, med i, dim manc anch he ett le he e lundi, di, prog ogramm mm mati ation ns spéci c ale less d dura uran les urant pérrio od de odes e vac va an nc nces.
Bibliothèque pour tous Les li Les livr vres es : u une ne aut utre re faç açon on d de s’év évad aderr.. .. Au Cen Centre tre Cu C ltu turel rel et So Socia cial. 12, 2 ru ue Moug ougel el Bey Be - Tél Tél. : 03 29 25 58 96 Co ssul Con ultat tation ta ion on su surr plac lace e grat gratuit uite e (liv (livres es en fra frança nça ais) is) - Dro Droit itt d’i d nsccrip riptio t n pour tio pour emp mprun runter unte ter. ter Horair Hor H o air aires e d’o d’ouve ’ uve uvertu rture r : merc re merrcred redii de 9h30 9h3 0à1 11h30 et de d 14 14h00 h00 00 à 16h00 16h 6h00 0 ett sam samedi amedi ed de d 16h30 16 6h30 à 18h 8 30. 3
29
COMPLEXE PISCINE-LOISIRS Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans*
*Fréquentant la piscine dans le cadre familial
PACK BIEN ETRE € t 10 Pour seulemene PACK c par personne, piscine, offre l’accès à lammam et au sauna, au haulles ! au bain à b
e. caisse piscin En vente à la heures d’ouverture x au e Offre valabl space Forme et de l’E ibilités. selon disponmboursable re n no e Formul
A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation... Renseignements ès et inscriptions aupr s ur ge des Maître-Na Sauveteurs
Le vendredi h 00 à partir de 19 ZA PISCINE + PIZ € = 6,50 nditions Toutes les col’Office à e ffr de l’o ou de Tourisme à la caisse de la piscine.
30
2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 26 21 20 - www.piscine.labresse.fr - piscine@labresse.fr
HOR HO RA A AIR IRE IR ES S D’O OU UV VER RTU TURE RE Vacances d’Eté lun und nd n di mardi arrd ard di merc erc rcrred re e i jjeud eud eu e ud u di vend dred di sam ame a medi dii d dima ima manch ma n he nc
du lundi 5 juillet au vendredi 3 septembre 2010 Piscine - musculation - UV 14h 1 14 4 00 0 à 19h0 h00 h0 10 1 10h 0h30 30 à 19h0 9h00 0 10h 1 0h 0 30 30 à 19 9h 9h0 h00 14h 4 00 à 19h0 9h0 h00 10 10h 0h h30 0 à 21h 1h3 h3 30 10 10h 0h h30 0à1 18h0 8h0 8h 8h0 h00 9h 9h0 9 h h0 h00 00 à 1 18 8h00 00 0
Sauna Hammam 16h 6h30 6h 30 à 19h0 19h0 9h h 0 h00
16h 6h h3 30 0 à 21h 1h3 1 h h3 30 10 0h0 0h h0 h00 à 1 12 2h h00 h0 00
Vacances de la Toussaint lu und un ndi nd mard arrrd a d dii mer erc e rc rcre re red ed d dii je eu eud udi ven end e nd nd dred re re red ed di same ame medi ed dii dima im im ma anc nch nch che
du 23 octobre au 3 novembre 2010 Piscine - musculation - UV 14h 1 4h 4h00 h00 00 à 19h0 19 9h 9h0 h0 h 00 10 10h 0h30 0h 30 à 19 9h0 9h h00 h0 10 10h 1 0h30 0h 30 à 19 9h 9h0 h0 h h00 00 14 14h 1 4h 4 h00 0 à 19h0 9h 9h h0 00 10h 10h 10 0 30 0 à 21 1h 1h3 h30 h3 10 10h 0h30 0h 0 à 12 2h3 h3 h30 1 14 4h0 4h 4 h h0 00 à 18 8h0 8 h00 h0 00 0 9h h00 0 à 12h3 2h h3 30
Sauna Hammam 16h 16 1 6h 6h30 30 à 1 19 9h 9 h h0 00 00
16 16h 16h30 6 30 6h 30 à 21 1h3 1h h 0 10 10h 0 00 00 à 12h 2 0 2h0
Autres périodes lun lund und ndii mard m ardii merccred m redi jjeu eudii eud vvendred redi same amedi dima d m nch ma nc e
Piscine - musculation - UV
Sauna Hammam
16h30 16h 30 à 19h0 19h0 00 10h30 10h 30 à 1 19h0 9h00 0 16h30 16h 16 3 à1 30 19h0 9h00 9h0 0 16h 6 30 30 à 21h3 h30 0 10h 0h30 3 à 12h3 30 2h h30 0 14 4h0 h00 à 18 18h00 9h0 h00 00 à 12h 2h 2h30 h30
16h3 6h30 6h 0 à 19h00
1 h30 16h3 0 à 21h30 h 10h00 à 12h 1 h00 00
Jours fériés La piscine est ouverte de 9h00 à 12h30 en période scolaire (en période de vacances : horaires inchangés)
Vidange Du lundi 20 septembre au vendredi 8 octobre inclus
TARI TA RIFS FS S Entrées simples Piscine Sauna ou Hammam ou U.V. Tennis is couvert Tenn nis i extérieur Bain à bulles (10 minu utes - 1 à 7 pers.) Piscine Gr G oupe >= à 12 (surr réservation) r Abonnements Carte Basic à 35,70 € (ajouter 1,00 € par carte) somme retirée pour la piscine Résidents Extérieu ieurs» Carte Fidé élit l é à 70,50 € (ajouter 1,00 € par cart ar e) somme retiirée é pour ur la piscin ne Réside ents Exté érie ri urss» Divers Location de mail a lot de bain
Adultes 4, 4,80 8 € 5,80 8 €
Moins de 16 ans 2, 2 90 9 € 1 11,20 € 8,50 0€ 4,50 5 €
3,70 0€ Adultes moins de séance 1h15 complète rés. 1,98 € rés. 3,9 3 7€ ext. 2,38 8€ ext. 4,46 € moins de séance 1h15 complète ré r s. 1,76 6€ rés. 3,5 3 53 3€ ext. 2,07 € ext. ext. 3,9 ex 92 €
2, 2,00 00 € Moins de 16 ans moins de séance 1h15 complète rés. 1,2 1,28 € rés rés. 2,5 2,55 5€ ext. 1,5 1 55 € ex e t. 2,7 2 5€ moins de séance 1h15 complète ré rés. s 1,0 1,07 € r s. 2,1 ré 2, 4 € ext. 1,3 ex 31 € ext. 2,5 2,52 2€
2,10 €
Caleçon et bermuda das interdits (lo l cat cation de e ma maillotss de d ba ain n à la cais aisse pis piscin cine). e)
31
Gérardmer - Vins d’Alsace Point de vente de la Cave vinicole d’Eguisheim
A 10 minutes de LA BRESSE Entrée Libre Expéditions dans toute la France Pour toutes vos réceptions Dégustation gratuite de nos vins et Crémant d’alsace, eaux de vie et liqueurs * Produits régionaux * Vins rouges de vignobles français * Grand choix de vins bio et naturels
48 rue Charles de Gaulle - Gérardmer Tél. 03 29 60 04 01 - Fax 03 29 63 24 10 gerardmer@wolfberger.com LA CAVE EST OUVERTE : DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H30 À 19H
-5%
* DE REMISE
32
SUR PRESENTATION
DE CE GUIDE
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
VENTE DIRECTE DU PRODUCTEUR
*valable sur tous les produits de la gamme Wolfberger hors promotions en cours
Les activités adaptées aux enfants aux alentours La luge d’été
Circus kid
La luge d’hiver, tu connais ? Mais la luge d’été ? Lance-toi le défi de dévaler une piste de 850 mètres de dénivelé dans cette étrange machine ! Possibilité de monter avec un enfant de 3 à 6 ans dans la luge. A partir de 7 ans, l’enfa ant mon onte seul dans la luge. Au Col de la Sc S hlu ucht (t ( ouss lle ess jjour ourrs du 1e 1er mai ma ai a 1er au er no novem vem embr bre r ). ). Dét étail ail des des hora hora raire ires res d’ou d’ou ouver vertur ture ure sur www www.la .lab .la bellem e on em ont n agn g e.c e.com om ou ou au u 03 3 29 2 63 11 1 38
Un univers magique couvert pour les enfant an s dès leur plus jeune âge (espace m mini--kid idss de 0 à 3 ans et espace juniors k kids de 3 à 12 2 anss !) Pisc scine ine à balles, tobog ggan an n spi spirale, irale, tramp tr mpoli oline, snack snack, garderie, an anniv nive ersair ires… ir es…Ouv Ouvert ert to tous us les es jo jours urss pendan pen dan nt les les vvac acanc an es sco s lai aires res (d (du u lund lun ndi au a jeud eudi et le sam samedi edi de 1 10 h à 19 19 h ; le le ven ndre edi di de 10 0h à 2 21 1 h et le d dimanche che de 1 11 h à 18 h). ) Ho Hors v anc vac nce es sco scolai aiiress : lle e mercre cr di et le e sa sam a edi am d de de 10 1 0 h à 19 9 h, h le ve vendr ndr nd dredi edi de 1 17 7 h à 21 21 h et e le dim imanc anche de an e 11 1 h à 18 8h NOU O VEAU VEA AUTE UTE : Châ Ch tea eaux ux x gon gonfflable go flable bles s 7 Chem Chem he emiin de d Cle C uri rie ie – ZI le Co Coste ste et Beillar B arrd à Gérard Gé Gér ardmer ard merr – Tél : 03. 3 29.41. 9.41.2 24. 4.60 60 ou 60 o 06 72. 06. 2 91. 91.77. 7 66 – www. 7. www cir ci cus cu -kid.frr
La Voie Verte : piste multi-activités Tu peu euxx y prrat atiq iq que uerr le e vél élo, o, le le ro rolller er,, la tro rott ttin in net e te e et tou outt au autr t e ob tr o je jett à 2 ro roue uess no ue non nm mo oto torrisé é! Mêm ê e bébé bébé éb po pourr urr rra a suiv suiv u re e la a pet petite ite e fa famil m le (siège mil (siège vé o, cha vél ch rre rrette tte, te, barr barr rre rr e de d trac actio t n etc en tio n loc locati atio ati on au m ma mag agas asi sin n Spor Spor ports tss Pas Pa sio sion n à La L Br Bre esse)!! esse)! Point Poi Po ntt de d dé départt : Office e et To Touri urisme sme de La a Bress Bressse pou our ur le le Vélo Vélo é Rou ute te u uni nique quemen ment. t. Anc An ien e ne en e garre de Co Cor ornim ni ont p po our la piste pis i te mul m tia mu tiacti ctivit vit vi ités. és. Pos Possi ssibil ss ilité té de r oin rej oindre dre Re Remir miremo emo mo ont dep epuis ep uis C Corni rnimon mon ontt (24 on 4 km) k ) et e de dep e uis Bu Bussa ssa s ng (33 33 3 km km)). ). Rensei Ren enseigne g ments gne tss com complé plémen plé m taires men me es su surr : www w .la lavoi voieve vo eve v rte e..co com
Kart et voiture électrique Tu T u pou urra as prati tiqu q er le ka qu k rtt à parrtir de 7 an pa anss et la vo oit itur ure él ur ée ecctr ctriq ique à pa art rtir irr d de 3 ans (ssou o s la l surrve veil illa il la anc n e de te es pa pare rent nts) s) ! Pi P ste te ex extér téri érie ieure de 600 ieure 00 m MANACH MAN ACH HA KART KART T 2 col du d Pla Plafon fon ond on d à Ge erbe rbepal p - (su pal ( r la la D8 8 entre enttre Gér Gérard ardmer ard m et Sa mer Saint int-Di int Dié). Di é). T . : 03 29 Tél 9 57 03 0 18 1 w .ma www .m manacham nachaa-kar kart.c art.com .com
Karting Tu rec e he herc rche he es les le es se ens nsat attio ions ns fort fo rttes e en n to t ut ute e sé sécu curi r té ri é!L Le e ka karrting ti ng g tte e pl plai a ra ! ai VP P KART KAR A T : Une U pi Un piste ste e co c uve erte rtte de d 250 0m avec avec de es kart artss enfa enfants t (à à parrtir de 7 ans nss et au a mo moins inss 1m m 27) 27).. 31 ro 31, route ute de Sourd Sourd urdelo elo lott au au Meni Meni nill Té . : 03 Tél 3 29 25 34 17 www.vp ww www .vp vp-ka -kart. -k rt com rt.
Le Parc Animalier de Sainte Croix Vive Vi v z un ve une e jo j ur urné née né e fa fabu bule bu leus le u e en us n ccom ompa pagn gnie ie de 1 120 200 an anim im mau auxx de e ffau aune au ne eur urop opée ée éenn enn ne : meut me ute e de de llou oups ou ps,, fa ps fami millle de lyn mill ynx, x, tro rou upea upea up eaux ux de bisson o s,, fam amil ille il le d d’o our urs, s, col o on onie ie de va aut utou ours ou rs… rs p us pl usie ieur ie urss ai aire re es de jeu e x, x, rre esta esta es taur urat atio at ion io n poss po oss s ib ible le e sur p acce. pl 57810 578 10 RHODES 10 RHO ODES – Tél Tél.. : 03 03.87 .87 87.03 87 .03 3.92 .92.0 .9 .0 0 05 Bénéficiez w .pa ww www .parcs rcsain rcs aintec ain tec tecroi ecroi ro oix. x om x.c de tarifs E rée pa Ent payan ya te – Hora yan Hora aire iress d’ou d’o ’ouver ’ou ver er-avantageux en ture tur e du du 2 avril avril il au u3 30 ju juin i de 10 in 1 h à achetant vos billets à l’Office de 18 h – Juill Juill illet et Aoû ût : de 10 h à 1 19 9h Tourisme de La – du du 1er septem sep eptem tembre b au 3 nov bre novemb no embrre emb r Bresse d 10 h à 18 de 1 h
3 33
TĂŠl. 03 29 57 03 18 - Fax 03 29 57 03 83
b_cat@clubinternet.fr - www.manacha-kart.com
et av
34
Les activités adaptées aux enfants aux alentours
La visite active d’une mine aux Hautes Mynes Mets ton casque, ton ciré, ta lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton «carnet du mineur» et réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir ! Visites commentéess et payantes es - Hor o air aires ess d’ouverture : tous us le less jour ourss de 10h ou 0h à 19h hp pen ndan dantt l va les acan ca cess sc sco olaire ola iress – le es merc m rc rcred redis, re s sa samed medis med is, s dima dim anches et jo an jours urs férié fériéss de de 10h 10h à 19h 19h hor ho os vac a ancess sco co olaires laire r . Autr t es jou tres o rss et et aut a res au hor ho orrairress su s rende sur re e de dez-v z-vou ouss - fer e met me ure re de e lla bi bille lle lletet terie te eà1 16h3 6h30 6h3 0 (17h 17 7h en ju jjuill llet et et et aoû ao t). t) Les vi visi sites ites «Conte it «C Conte es et et Lége ég nde ndes». s». Dè Dès ès qu que e la an nui u t to ui om mb be,, tu pa pars rs en fa fam millle su surr le l s trac tr a ess des ac e min ineu urss...e .et tu u ouv uvrres res gr gran an nd te tess orei or eill lles es pourr éccou es oute terr de te dess cont ntes ess. Gé G n niial, al no non n? C tttte an Ce anim i at im atio ion io n n’ n ayyant an n li lieu eu que cer erta tain in ns jo jour urs, s, r ns re nsei eiign g ee toi pa p r télé té élé léph phon one e avvan ant de te re rend nd dre su ur pl plac ace. e. 47 ru 47, r e de de la la Gare 88 88160 0 Le T Thill l ot ll T . : 03 29 25 03 33 - htt Tél ttp:/ tp:/ ://ha //ha /h aute utes.m s.m myn ynes.f yne ss.fffree ree.fr ee.fr .
Les parcs de loisirs • La L Fe Ferme rme Av A ent nture nt ure : T Te ente l’avven e tu ure auxx piie ed ds nu us, s déc é ou uvr v e un u e casc scad ade de jeu e x ludi lu diiqu d q ess et pé péda dagogi da dago go ogiqu giiqu q es a au u fi fill de dess dé éd da ale less de ce e par arcc de d loi oisi sirs d sirs de e 8 he hect ctar ares es vvoué à la l n nat attu urre! 15 côte de Hard dém mont à La La C Chapelle-au uxx Boi Bois Tél.. : 03 Tél 3.29 29.30.1 .11.79 9 Ouvert Ouv e du 28 Ju Juin au 30 Aoû o t (tou us les jou ours r de 10 à 19h 10h 9h)) voir o le less nouv nouveau eautés tés 2010 2010 sur le les sitess ww .la-fe www -ferme m -avventture r .fr fr - www www.nu .nuits n its nu i sinssoli ol tes te .co com m • Pa arc r d d’a ’a attrract action ac ion ns Frai Fra aispe ertu r is s Cit Cityy : Co Coup up ps de c no ca non n en n 201 010 0 à Fr Frai aisp ai sper sp ertu er tuis tu is Cit City… y…Le Le Leve eve v r de ride ri deau au u sur de no ouv u elle less av le aven ven entu tu ure ress av a ec un no nouveau ve au fil film m de e pir irat ate at es au ci es ciné néma ma iint nter erac acti t ff,, un ti trai tr ain n Ex Expr pres esss fl es flam amba bant ba ntt n ne euf, vver euf, eu ersi er siion o sson onor on orris isée é , ée et Cap pt’ t’ai ain Fr Frai aip, ai p, u un n au auto toma to ma ate plu luss vr v ai que e natu ature re rrac acon onta tant nt sess ter erri riibl b ess ave v nt n ur u ess…e …ett bi bien en d’au d’ d autr autres au tres es sur su urpr ur pris pr ises is ess enc ncor ore or e à dé déco couv uvri rirr ! ri Fr isp Fra ispertuis ert rttuis c’ c est au aussi ssi si pl p us de 25 5 Evitez la atttrrac actio ctio tions n , des res ns re e tau uran ra ts, tsss, des des s queue aux caisse bou outiq tiq ques ett des de d s aire aires res de de piqu iq eetarififss bo tar et bénéficiez de ique ue e abr abrité ité ées. nt niiq eta ach en ux ge avanta ffice Pa arcc situ ar itué é à J Jeanm nméni énill ouve éni u rt rt vos billets à l’O La d d’A ’A Avri vrill à S Septe embr m e. e Dét Détail ail ilss et et de Tourisme de Bresse ho air hor aires e es d ouve d’o uvertu uve rture rtu re sur www. www. w fraisp fra ispe isp pe er uis ert uis-ci -city. ty.fr ty. fr - Tél. Tél. : 03. 03.29. 29.65. 29. 65.27. 65. 27.06 27. 06
• Parc Aventure Spinaparc : Trace ta voie d’arbre en arbre, de rocher en rocher… Pour to tous les aventuriers dès 6 ans (1.45 m mi m niimu mum m, bra rass levés) ! Rue de la 40 semai a ne à Epin pina al - Tél. : 03. 3.29 29.82. 8 03. 03 67 Ouvert de mi-fé mi-févr v err à nove vri novembr mbre e. (détaiil d des ess hor orai air a irress sur su ur ww w w.epin www.e epin pi al. al.fr) frr)
L’équitation L’éq L qui uita tattion tion, c’es e t to es ton n da d da ? 4 école es t’ t’of offfr fren entt des de es f rm fo mulless ada dapt da ptée éess à to ée ton n ni n ve vea au et te tess envi v ess ! • Eco cole co e d’ d’ qui d’E quitat ta tat a ion Le L Close Clos sel 3B Bis is ch c min che min de la Fl Flaco aco onni nn ère à Le Le Thi Thillo hillo ot A part parrtir i de d 3 ans ns, p pro pr omenade omenad nad de en main main ain. Leçço Leç on n ou u pro prromen me ade po pour ur tou touss à pa to parti rtirr de 6 an ans Sur rréser servat a ion at na au 03 29 92 25 5 12 21 • Le Cen Centre tre Eq Eques uestre tre de La L Brass Brasseri eri rie e Ro te Rou e de d la a Bra Brasse sse sserie erie à Dom Dommar martin tin-le i -le less sRe ire Rem remon mont A part partirr de 3 ans, ans, pr prom om nad ome n e et et init n iattion on. Acccessibl esssibl ible e au aux ux person perrson on nness à mob ob o biili liité té réd é uit uite e S ré Su Sur réser ser e vati vation o au a 0 06 77 77 76 04 27 •L L’E ’E Ecurrie e du uC Cha hamp du u Ven V t 7 chem he in n du du Tan T den d net ett à Thié T éfos fosse s se Bé é p Béb pone on oney n y pour pour le less plus l pe petit titts dès dès 18 8 mois mois Prome Pro menad men ade de en po poney neyy e et à che h val pour pourr les p le plus g nds gr gra d ! Bal a ade adess à po poney eyy ccerta r iins ns m mercr me rc edi e sà La Bre La Bre esse sse (r ( ens enseig eig ig gne nem nt nement nem ntss Offi ffice cce e de Tou Touris risme) ris me). me) Sur réser réserva ervat va ion n au 06 0 .65 .6 65.49 49.33 49 .33.09 33.09 www ww w.to . ush hval val.co .co com m • La a Ferme e Equ E estre est de Noirru rupt pt 30,, ch chemi emin n de de l’Ettang de N Noirr No irrupt upt à Le e Tholy. Tho o Sur ré réser servat vation ion au : 03 29 29 61 87 13 3 ou au u : 06 87 23 23 65 Balade Ba ades ade dess en en calè calèch lèche che au autou tour ourr d des es cas cascad ascad cades ades es – équ uita atio ion.
335
í˘ą Confiserie des Hautes-Vosges Fabri Fa b cat br bri attion on ar artisanale
Ha abe b au aurru upt p (r (ro outte oute ou e du valtin) - 88230 PLAINF FAING TÊl. : 0 TÊ 03 3 29 2 50 44 4 56 - Fax : 03 29 50 89 82 Site : www Si ww.c w.ccdh dhv. v..fr v .fr f - E-m - ail : contact@cdhv.fr Ven en enez ne ezz dÊc Ê ouv ouvrirr no ou notre tr n tre no ouveau musÊe DEC CO OUV UV VREZ EZ Z LA FABR FABR BRI RICAT C ION ARTISANALE DES VERITABLES BONBONS DES VOSGES SÊ SÊj Ê ou our urner ner da ne danss les Vo Vossge sg s sans visiter CDHV (Confiserie Des Hautes-Vosges) serait fort regrettable. sg Ch que Cha q an annÊe nÊe e plus plus de 150 15 .00 . 0 personnes sont accueillies en toute simplicitÊ par la famille Claudepierre, 31 ssor o tes es d es de B Bon nbo bonss so sson nt fabriquÊes dans cet atelier artisanal. Par artic tic i uli u ère emen m t les cÊ me cÊl Êlèbr èbres bon èbr b bons des Vosges ainsi que les Bergamotes de Nancy, Myrtilles, Frrambo Fra m ise ises, s, Vio io ole lettes let tes,, Coqu tes Coqu queli ueli e cot c s, Ama co Amande nd s grillÊes et autres spÊcialitÊs. Après avoir suivi la fabrication d’u ’un n bout ut à l’a u l’autr uttre, utr tre, e, vou ou us dÊgu Ê ste Êg sterez ez et retrouve verez rez la saveur des Bonbons d’autrefoi fois,c s uits à fe eux u nu dan danss les es ch haud audron ron ro ons en cuiv o uivre. re. re e. S par Si a in nadv a ert ertanc anc ncce, e, vous vo vou ous avez vez o oubliÊ vos Bo Bonbons prÊf rÊfÊrÊ ÊrÊ Ês, s vou vouss pou vo our u rez ez u uttiili iliser liser le less bons de cco omma mmande mma nde e ett not e notre re ca ca alo cat logue lo gu ue qu ui v o ous uss se ero r t remi ron emiss à l’entrÊe rÊ . A bien bien ien ntôt. tôt ôt. ExpÊ p dit ittion ition io tous tto ous le les ess jo ours urs su ur toute laa Fran a ce ce ett U.E U.E. U.
í˘˛ Guyy et Germaine Vilmain Fabri Fa bricat bri catio cat ion Ar Artis t ana tis n le e d’o obje b ets ts en ts en boi boiss
18,, ch 18 chem emin in de la Fou in ourr ourr rriè iè ère du Mo Moul uliin in - 881 12 20 0R Roc oche oc hessson he n TÊl. TÊ l./F l. /Fax ax : 03 3 29 29 24 80 8 67 Mag agasi asin asi n et et atel te ier ier.. Entr trÊe Êe lilibre. lib ibre. re e. Jo JJour ours urss e ur ett horai horai r res d’ d’ouv ouv ouverture ou v u e su ur dema emande nde d par tÊ tÊ tÊlÊ ÊlÊ lÊ l ph pho hone ne. n e Ils ls ne sont sso ont ni bÝc bÝcher her erro on, n ni menui menui uiisi sie ier, r, ma m s ils tra mai ravai va lle lent ent n le e boi bois. bo s. qui q ssontt ils ? Gu tGuyy et Ge G Germa rm ine rma e Vi V lma lmaain, in n, fab bric rication art artisa ar isanal isa nal nale alle d’Ob d’Ob bjet je s en bois bois i . IIls ls ont d dÊ Êcid cidÊ Ê de vous u ffaire us faiire re parta pa tager tager e leur leur u pas p sio ion en en prop oposa osaant n dess vi v sites de leu ur atel atel telier ier.. Illss son ier s t spÊc so p ial a is isÊ sÊs dans sÊ a la ccrÊat Ê ion d’ d’obj obj bjets ut utile ile es, dÊc d ora o tif i s, jou j ets etss, p puzz uzzles zle es, cadeau cad deau ea x personn eaux p onn nnali nnali alisÊs sÊs d’ d’apr apr prrès pho pho h toss re repro produi pro du tes su dui surr bois o , arti arti rticle cless surr dem cle demand an e.. e.... Ven Vente ente ssur ur pl p ace ac et paar corr ac r esp s ond ondanc ance anc e Visite Vi Vis ite te et dÊ Êmon mo str t ati ation on com mmen e tÊe g grratu at ite te e ! Ent En rÊe lilibre bre r .
í˘ł Pierres du Monde Expos Ex pos o iti ition, on, ve ente e
316, rrou 316, ou o ute e de co c lm lmar arr / 8 884 84 400 00 X Xo onru rupt pt-L -Lon o ge on g me merr TÊl. TÊ l : 03 29 96 60 0 01 2 27 - Fax : 03 29 63 3 42 47 Site Si te : w www w.p pie err r es es-du-monde-v vosg ges e .ffr// - E-m mai aill : pi pie er esd erre s um mon nde de2@ 2@wa 2@ w na wa nado doo. o.fr o. frr EntrÊe libre - Asccenseur pour han andic an ndicapÊ apÊ pÊ Ês. Une Êquipe quii parcourt le Mon on nde, de, en qu uête ê d des plus lus beaux aux ux Min MinÊra Êraux, x, Pi Pierr err r es Tai TaillÊ llÊes, es, Pi rre Pie r s PrÊcieuses, semi-prÊcieus euses, es, on faait de PIE PIERRE RRES S DU D MOND ONDE E UN UNE E Expo Expo xp sit sition ion-Ven en nte ori r ginale, composÊe de pier pierres res ra rarres res et e authe auth ntiiqu que q es. Vene Ven ez dÊcouvrir sa superrbe gÊo gÊ de e d’A ’A ’AmÊt AmÊt mÊ hys hyste te de 800 0 kg k ai ainsi n qu nsi que d’un ’une e mult mult u itu ude de de min m nÊra Ê uxx du Êra mo de ent mon e ier et ses objets ts en pie pierre rre e ta taill illÊe Êe uti tilit litairress et e dÊc dÊcora r tif tifss et une e prÊ prÊsen sentat sen tation ta tat ion de Masqu Masqu sq es e de tous pays ys.. Son espac a e bijouterie avec avec plu pluss de 2000 00 00 mo modèl dèles ess d de e Bi Bijou jo jou o x sur sur or, or A Arrgen gent, t,, PlaquÊ Pla laquÊ qu Orr à des p prrix ixx incroy inc royabl ab es...C’est Êgal galeme ement nt dess ccrrÊat Êa ion onss pers perssonn onnali alisÊe sÊess sur s Or. r. Une visit site e quii vou vo s Êblo b uir uiraa le tout tout dans dans le sit ite e pitt ittore re esque squ que du Saut d des Cuve des uvess en en Entr Entr t Êe lib ibre re. En Hiv Hive Hi er c’est er st aus ussii LOU LOU’SK ’SKII... ...100 100 000 0 pair pair aii es à votr otre e disp disp isposi osi sitio tio on. n
36
í˘´ La Saboterie 60, route de Vologne - 88250 La Bresse TĂŠl. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com - E-mail : info@saboterie.com Dans un cadre artisanal, vous saurez apprĂŠcier la qualitĂŠ du travail et l’humour de notre sabotier, qui Ă travers cette visite, vous fera dĂŠcouvrir toutes les ĂŠtapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui. Horaires d’ouverture : Juillet / AoĂťt / Vacance d’hiver Magasin ouvert de 10h Ă 12h et de 14h Ă 18h - Visite commentĂŠe : 10h-11h-14h-15h-16h 6 -17 6h 17h. h h. Autres mois de l’annĂŠe Atelier et Magasin ouvert du Lundi au Vendredi de 10h Ă 12h et de 14h Ă 17h 17 30. 30 Samedi et Dimanche sur RDV. Jours FĂŠriĂŠs : Sauf NoĂŤl, jour de l’an et 1er mai : sur Rendez vou vous. s. Groupe sur RDV - Parking bus - Accès cès ha handi ndi d cap capĂŠs. ĂŠ Ve ĂŠs. Vente nte e su ur p pllac lace et lace et par parr cor corre res espon pon ondan dance. ce
í˘ľ MusĂŠe Faune Lorraine 6 7, 62 7, rte d de Co Colm lm marr - 8 884 84 400 0 Xon nru rupt pt-L -Lon -L onge on ge geme emerr TĂŠ ĂŠl.. : 03 29 63 39 9 50 - Si Site te:: www. ww ww.mu m se eef efau aune nelo ne lorr orr r aine ne.c e.ccom m OUV OUVERT VERT TO OUS U LES E JO ES JOURS URS D DE L’ANN LL’ANN ANNEE EE Ă€ XON XONRUPT ONR NRUPT P -LO -LONG N MER NGE E ER (fer fermĂŠ mĂŠ le sa m s med samedi medi ho hor orss vaacanc ances ess scolaires e cola l ires))
Le mus musÊe Ê mul Êe multip mu t lie tip ep pllume mess e ett poills....da .dans nss une e appro aap ppr pro roche natur natur t ali aliste ste e et pÊdago pÊ pÊd ago g giq ique ue u e de la vie e animaale l rÊg gionale io onale à dÊc Ê ouvrir ouv uvrir i da dans nss not n re mus musÊe Êe et aqu aquari rium. um No vea Nou eauxx esp pace c s!N Nouve uvelllle less espè espè pè èces ess ! P r se Pa Par ses magn a ifique quess reco econst nstitu itutio tions tio ns des de milie miilie eux nat naatu urels, urels, ls le musÊe musÊe in invit vite e à ll’’obs observ e ati erv ation on n de centai cen tai ain nes d’ nes d animau mauxx de forê mau forêts, ts, de d mo monta ntagne gne nes, s, de praairi iries, es, de marÊc maarÊc rÊcage ages, age s de rivvièr ières iè es ett de la lac acs. s Ad dÊco Êco couvr uvrir ir abssolu o men m t pa parm rmi le es rapa rapa p ces ces,, lynx lynxx, loup loup oups, ou s, gra rands nds TÊ TÊtra tr s, les tra le espèc espèc p ess rar rares es et es et protÊg pro ttÊg ÊgÊes Ê de Êe d no otre e rrÊg gio on. n
í˘ś Fraispertuis-City P rc Pa r d’a ’att t ra tt ract cttions nss - 887 8 00 0 JJe eanmĂŠn ĂŠnilil TĂŠ T ĂŠl. : 03. 3.29 29.6 9.65. 5.27 5. 5.27 7.0 .06 06
Reprodu Re produ odu ductio ction on int nterdit d e
OU OUV U ERT ER RT D D’AVR RIL I À SEPT EPTEMB EMB BRE. RE. RE E DÊt D ail ailss et h hora oraire ora oraire ir s d d’ou ’ouver ’ou ver vertur ertur tu u e sur ur www.fraispertuis-city.frr ou pa p r tÊlÊ Êl p pho ho one e Cou ups de canon on en n 201 2010 0 à Fr F aispertuis City ty‌Le ‌ ver ve de riideau sur de d nouvel nou v les es av aventturess avec un no nouve uveau uve uveau au fil film m de piratess au cinÊm Êm ma inte erac ractif, un tr train Exp xpre xp resss flam amb am bant neuf e , vers rsion ion on so ssonor onor n isÊe, et Cap Captt’ain Fra Fraip, ip un n autom omaate ate pl pu plus us vra raai qu que nat n ure r ont rac on antt se sess terr terribl ibles es ave av ntu tures res‌et ‌et et bi bien en d’a d utress sur surpri prises ses en encor core e à dÊ dÊccouvri rirr ! Fraisp Fra is ert rtuis uis cc’est est au aussi ssii pl plus us de 25 5 at att t rac actio ac tions, ns, de dess rest restaur aurant ants, s, des bo bouti utique quess et et des des air a es de piq piqueue-niq ueniqu ue ab itÊes. abr s
37
38
Les visites adaptées aux enfants Toutes les visites citées ci-après ne sont pas exclusivement réservées aux enfants. Alors entrez donc !
Confiserie Bressaude Tu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confiserie Bressaude t’ouvre ses porte tes ! 3, route de Cornimont on à La Bre resse sse -T -Tél. él. : 03 29 25 47 89 - www.laa--ccon onfis fiser eri r e-b ri e-bres res essau sa aude. de.com de com om V ite Vis e et dé d gus gusta tat ation at ion gr io gratu atuite ite tess – Dé Dépar partt de par de visi site tes es touss lles tou e jours es jou urss du d lun lundi di au sam am medi à 10h 10h50 10 50, 50 0 14 14h15 h15 15,, 15h 5 00, 00 15 15h45 h4 , 16h3 h45 6 0 et 17h15 7h1 15 (visite vissite ccomp mplél men entai aire ai re à 10h0 h00 h0 0 en e péri ériode ode de fo forte orte af a flluen ence enc e ou sur su ré réser ser ervat rvat vation ion on n). Fermet Fer me ure uress annu nnuell ell le ess du u 8 au a 2 21 1 Ju Juin uin e ett du u 21 Sep S tem tembre te re au 11 1 Oc O Octob tob bre.
La Ferme du Saichy EstEs t--ce e que u tu vois vois à quo u i re ress sssem emb ble un ble une va ach che e vosg vo sg gie ienn nne e ? Co Conn nn nai ais-tu tu lles es spé éci cial alit ités és fro rom mamagè ère ress du coi oin ? Quel Qu e que el qu ue soit la ré épo p nsse, e, la vi visi site si te e lib i re de la la F rm Fe me du S Sai aich ai chyy t’ t’ap appr ap pre pr endr endr en d a pl p ei e n de ccho ho ose sess su surr l’lag a ri ricu cult ltur ure e de es mo mont ntag ntag nt agne ness vo ne v sg sgie i nn nnes es es. 14, 4, ro route ute de Lispa spa pa ach h à La Br Bresse Tél é . : 03 0 29 9 25 5 42 42 24 - Vi Vis isiite ite libre re grat gratu attuite ite. te. Ho air Hor a es es d’o d’ouve uve vertu ve rture rtu re : de 8h30 3 à 10h h30 30 ett de 15h 5h à 17h30 17h 7h h 0 du u lun undi di au di au sam sa edi po pour la ve ven ve en nte te de pro produi du ts dui ts fro om mag agers er .
Chèvrerie du Brabant Tu a aim imes les chè hèvr v ess m vr mai aiis tu n’a as pas l’’oc occa cassion n d’en vo oir souve ou uve ent ? B Bruno et Jean Je anne ne tt’o ’ouv uvre rent nt les porte tess de leu eurr fe erm rme po pour ur p par artti ar ticipe tic perr à la trait ra ait ite, e tten e, enir ir comp co mpag mp ag gni nie e au auxx ca abr bris iss, donn do onn nner er à ma ang ngerr auxx ani n ma maux ux e etc tc.. 5 chem che hemin in n du Hau Ha t d Ha des es Bou o chaux cha h x àL La a Bres ressse se Tél Tél.. : 03 03.29 .29.25 25.66 5 66.16 .16 6 www w.ch chevr ch evvrer evreri eriedu edubra bra ra aban b t.c ba t.com om m Vissite e gr g atu atuite ite co comme mm nté mme n e et dég égust ust stati ation on de fro romag mag ge. Pos ossib sibili sib ilité ili il té d’a d che cheter ter e de d s spéc pé ial ialiitéss frroma om gèr g es surr place pllace a . Hor Horair oraires airress d’o d ouve uvertu uv rt re : rtu De e mar mars à ju j in n : ouve ouve uverte rte to ouss less jours, jou r de 15 rs rs, 15h h à 19 1 h. Tra Traite it à ite 17h h30. Fe Fermé rmée rmé e le le m merc ercred erc redi. red i.. Vacanc Vac ances es d’é d’été té : ouve uverte rte tous tous less jours jo jou rs de 15h à 19h 19h.. Trai Trai raite te à 17h 7h30. Fe 7 Fermé rmée ée lle e same same amedi. di.
Septembre : ouverte tous les jours de 15h à 19h. Traite à 17h. Fermée le mercredi. Vacances de la Toussaint (si ouvert) : ouv o erte tous les jours de 15h à 19h. Trai raite te à 17h. 17h. h F Fermé rmée e le mercredi. Fermée de nove vembr mbre e à fé évri v er
La Montagne des lamas et alpagas g Tu ass ce T c rttai a ne neme ment nt déj déj éjà à vu u un lama la ma a, ma mais is un al alp paga pag g ? Vie Vi ens fa ens air ire e co onn n aiiss ssan an anc nce ce a ecc cce av es ccu es urie ie euxx ani nma m aux u , les ap appr prroc oche he er, le les e ca care re esser ss r.. ss .... Aub Au Auberg berg erge e du Couc ouchet ou het eta at at - 21 rou out ute e de la a Bass Bass as e des d ess Fe Feign ignes ign ess à La La Bresse Bre sse.. Téll. : 03 29 25 42 79 ww .lecouche www hetat tat.f .fr Visite co Vis comme mmenté ntée e pay paya ante nt . n Horair Hor a ess sur de eman mande e à l’Of l’Offic fice e de Tour Tourrism is e ou ou à l’Au l’Au Auber berge. ber ge. e.
La Ferme de la Courbe Ou u le Ro Roya ya aum ume me du Fro romage roma ge.. ...I .Ici ci on él élèv ève èv e de es vach va c e ch ess ma aiis au auss s i de ss dess ch c èv è re res. s....le leur u bon llai ur ait es estt trran a sf sfor o mé en mu or m ns nste te ter, er, tom omme m e me ett fr from oma om age g de e chèv ch èvre re (fa (fa fabr bric icat ic atio at ion n an ance cest ce stra st rale ra le). ). Uni niqu que qu e à La a B es Br esse se e : Tra ait ite e de es cch hèv è re es à la l m mai ain ai n! Visite Vis ite it e ré réser ser se ervée à la a cli c ent entèle èle to t us us les jo jours urss à parrtir tii de 10 0 h. 4, rou route de e la Cou C urbe à La a Bre esse Téll. : 03.29 9.25 25.61.41 .4 - 06.3 06.38.43. 3.97. 97.22 22
La Saboterie Ma s a Mais au u fa fait it,, sa sais is-t -tu u co comm mment on ffab abri riqu que e le e célè cé lèbr b e sa br sab bot de b boi oiss ? Vi Vien enss obse serv rver er ttou oute tess le less étap ét apes de sa fab abri rica ri cati tion on aux sson ns d’ d im impr pres essi sion o nant nant na ntes es mac achi h ne hi ness ! 60 ro 60, route utte ute te de Vo Volog logne n àL ne La a Bres Bres essse se Tél.. : 03 29 Tél 2 25 64 49 - www www..sa .sabot .sabot boteri erie.c eri ie.c e.com o om Horrair aires es : J lle Jui et / Ao Août û / Va ût Vacance acances nces d’hi d’h ’hiver h ve ver : mag magas as n ouve asi ouve uvert rt de 10h 1 à 12h ett de d 14 4h à 18 18h h et et visi visi s te com ommen mmen mentée tée ée payant pay ant nte e à 10 10h h - 11 11h h - 14 4h - 15 1 h - 16 6h - 17 17h. h h. V anc Vac ances es Pâq Pâques ues es et et To T uss ussssain aintt : ma magas gasin ga gas in ouv uvert rt d 10h de 0h à 12h 12h et de 14h à 17h30 17 7h3 h30.. h30 Auttres r mo mois m iss de e l’a l anné n e : at nn a eli lier e ouv er ouvert ou er du ert u Lu Lundi ndi ndi au Ven Vendre dredi dre di de 9 h à 12h h et e de 14h 14h à 17 17h30 h30.. h3 h30 Le samed Les sa amed medis, is, s di diman ma che man chess et et jours our urs fféri ér és (sa éri (sauf uf Noël, Noë l, jou jourr de l’an et 1e 1er er mai) mai) : sur su re rende ende ndez-v z-vous z-v ous GROUPE GRO UPES UPE S SUR SUR RES RESERV ERVATI ERV ATION. ATI ON ON.
39
-10%
de remise
(non cumulable)
en présentant ce bon jusqu’au 30/9/10
Tout Tou To ou out ut p pour pou ou our ur Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h de 14h à 19h
la Cuisine la Pâtisserie, la Décoration
fermé dimanche et lundi
Gamme complète
INDUCTION
Magasin de Buyer - Faymont - 88340 - le Val d’Ajol Tél/Fax : 03 29 30 56 12 www.debuyer.com Proche Plombières-Les-Bains, Remiremont, Luxeuil-Les-Bains
LA MONTAGNE DES LAMAS - Plus de 40 lamas et alpagas à découvrir dans les parcs - Vidéos et visite commentée - Vente de laine d’alpagas, pulls, ponchos, gilets, gants, bonnet produits de notre élevage. - Ventes de produits d’artisanat péruviens (peluches, sacs, bijoux, flûte de pan, ocarina, porte encens etc…) - Ventes de lamas et d’alpagas Horaires des visites (durée 1 Heure environ) : du 8 juillet au 29 août départ à 11 H , 15 H et 16 H 30 (pas de visite le samedi). Bus et groupes sur rendez-vous. Autres périodes se renseigner pour jours et horaires. - Restauration sur place Menu et carte , Spécialités du terroir - Hotels ** Appartements ** chalets **
LA MONTAGNE DES LAMAS Auberge le Couchetat La Basse des feignes 88250 La Bresse Tél. : 03.29.25.42.79 Fax 03.29.25.66.92 Site Internet : www.lecouchetat.fr E-mail : lecouchetat@wanadoo.fr
Un site musée du textile incontournable pour découvrir patrimoine cher de Ventron auuncœur des Vosgiens !
Tél. 03 29 24 23 06
Ecomusée du Pays de la Cerise De la fleur à l’alambic, une muséographie et un parcours de visite innovants
206 Le petit fahys - 70220 FOUGEROLLES Tél : 03 84 49 52 50 - Fax 03 84 49 52 03 ecomusee.fougerolles@orange.fr Ouverture du 15 février au 15 novembre - Horaires : nous consulter
40
Les visites adaptées aux enfants Route du Valtin à Habeaurupt - 88230 Plainfaing Tél. : 03 29 50 44 56 - www.cdhv.fr Visite commentée gratuite avec une dégustation. Horaires d’ouverture : ouve ert tou us les l jou jours rs (sa (sauff les dimanches ett jou jour o s féri fériés) és) de 10 1 h à 12 12h h et et de de 14h à 18h. Grou roup pes su s r rése réserva rvatio tion n.
Terrae Génésis
La Maison ddu Granitt Déco Dé c uvvre ccet co ette et te pie i rr r e my myst stér st érie ér ie euse use si bie i n trra-v il va illé lé ée pa ar l’ho omm me. e Vissite co comme m nté tée grat gratuit uite e tous tous u le less mard a iss et vendre ven dre d red dis is d de e 14 4 h à 17 h en Juill lllet et ett Aoû A t. t (Co Coll Co d Gro de G sse Pi Pierr erre e à La Br Bress esse es e). )
Les démonstrations de schlittage Tu un n’é ’é éta t iss pass né qu quan and an d le film « Le Les Gr Gran ran and des Gueu Gu eu ule less » esst so s rt rtii ett pourt rtan ant sa ach he qu q e c’es c’ est es st lu ui qu q i a re rend ndu nd u si cél élèb élèb èbre re la scchl h it itte te ! Vien Vi e s obse ob bserv rvver la be b au uté é d’ d’un n schl sch sc hllittte teur ur au u tra rava vail il. il Ch que Cha e Jeu udi du udi d 8J Jui uille lle et au au 19 19 Août à La Bre r ss sse s (RD DV à 17 DV 17 h 45 5 sur le le p park a ing ark in n du Couaro Cou aroge, ge, 83 route route e d de Vo Volog gne). A mat An Ani mation ion gr gratu atuite ite e.
Musée des milles et une racines Ton im Ton mag agin agin inat a io at ion n dé débo bord bo rd de ? Al Alo ors ors fais fa is e en n pr p of ofit ite it er tes pro er roch ches es en en pa parrcour co uran an nt ce mys y té téri rieu ri euxx mu eu m sée sé ée qu q e Da ame Nat a urre t’ t’of offr fre fr e en sspe pect ctac aclle ! Chermé Che rmé m nil i – Rou Route te e de La Bre Bresse ss sse - 8831 8831 3 0 Corn ornimo imont ntt Tél él. / Fa Fax. : 03 29 24 11 Fax 11 90 Visite Vis ite li libre bre re gratu at ite te e - Hor orair or aires air es d’o d’ouve ’ouve uvertu ure e : tous tous uss le less jour jour ou s de 8h 8h à 12h 2 et de 14h à 18h 18h..
Confiserie des Hautes Vosges Ecou Ec oute te l’h ’his isto is toir to ire ir e me m rvvei eill lleu ll euse eu se d du u bo onb n on n, su s cr cré, é, aci cidu dulé du lé,, fr lé frui uité ui té.. té ....
L’obse bserv rvvat ation n des fo oss ssil iles es,, des mi es miné né érauxx et et a tr au tres ess rric ich ic hessses de la nat hess atur at tu e te e pa asssi sion on nne e ? A orrs de Al dema mand nde e to t n quiz qui z à l’l ac qu accu cuei uei eill, l, parrco c urs urs le ur e musé mu sée sé e et rép pon ondss au uxx q que uesstio stio ons pou o r re emp mporrte terr un ccad adea ad e u so ouv uven e ir en ir ! A ne ne pas as man anqu q er : lle qu e spec sp peccta tacl cle cl e de de la la lumi mièr èe noire noi no ire et l’o obs b er erva v ti va tion on d d’u une e trent rent n ai aine ne de mi miné néraux ra uxx a ave vecc un u e lo lou upe upe. 28 ru rue u de la Ga Gare re à Péca Pécaviller lerss (Le (Le Syn Syndic dicat at – Saint Amé Sa Sai Am ) Té . : 03 Tél 03.29 .29.26 26.58 .58.10 10 - www www.te .terra e rae ege enesis nessis. s.org org or Visite Vis ite pa it payan yante. yan te. Heures Heu res d’ d ouv ou er erture ure re:: Mar ard r i, Mer Mercre Me credi, d Je di, Jeudi udi, V dre Ven dr di, i Di Diman man nche e de 14 à 18h 18 Gro oupe pess et et Scol Sccol co olair aires es : Visites isites is t co comme mme m menté ntées ess surr re r nde ez-v z vous z-vous ous toute e l’l’ann an ée.
Fabrication d’objets en bois Guy et Germaine Vilmain Guyy ett Germ Gu erma er main main ine eo on nt une pa pass ass ssio io on : LE ES JO J UETS TS E EN N BO OIIS S. Tu ser e as for orcéme ent séd éduiit parr le eurrs secr crret e s de e ffab abrica cation ! ca 18,, ch chemi emin n de d la four o riè ère du Mou ulin n 88120 881 20 Roc Roches hesson son - Tél Tél. / Fax Fa : 03 29 9 24 80 8 6 67 7 Visite Vis i li libre bre et comme commenté ntée gratuitte, ven vente e de la fabric fab riccati ation on sur u pl place ace.. Jour Jourss et e hora oraire iress d’ou d’ouver verture tur e ssur ur dem emand and nde e par tél té éph éphone one. Paie Paiemen mentt par p r chè hèque hè que et es espèc pèce uniq pèc niquem uem e ent e .
Atelier de Planois Un np pet etit et i ate it teli l err o li où ù il fleur ure e bo bon n le boi ois… s Ph s… Phil Phil ilip ippe ippe e d nn do ne fo form rm me et C Ch hris hris hr isti tine ti ne pei peint int de se es do doig igts ig ts de fée… fé e… …So S uc ucie ieux ux du re resp spec sp ectt de ll’e ec ’e env nvir iro ir onne onne neme eme ment nt,, le nt bois bo is uti tili lisé li sé é est du bo bois iss loc ocal al,, le al less pe pein intu in t re tu es et ttei eint ei n ess nt s nt so nt à l’e eau et lle e ver erni niis esst na natu turre tu rel… rel… l… IDE DE EE SOUV SOUV OUVENI OU ENIR ENI R : Déc Déccou ouvr vre vr e le less pu puzz z le zz less en b boi os oi natu nat turel ture re el pr prêt êt à pei eind nd n dre ! 24, CD 34 3 de Pl Plano ano nois is à Bass Bass asse e sur sur le Rup R t Té . : 03 Tél 0 .29 29 9.24 24.82 24 .82 82.60 .6 6 - www www.at ateli at eliierd erdepl epl p ano anois. is.fr is fr A el At elie i r ex ie expo expo po-v -vven e te ouv uver ertt to ous lles es jjou ours ou rs sau auff le d ma di manc nche nc he de 10 10h h à 12 12h h ett d de e 14 14h 4h à 19 19h. h.
41
NOUVEAU ! Vente en ligne sur www.broderie-linge-torrent.fr
Horaires d’ouverture Lundi : 10h-12h & 14h-19h (uniquement pendant les congès scolaires) Mardi : 10h-12h & 14h-19h Mercredi : 10h-12h & 14h-19h Jeudi : 10h-12h & 14h-19h Vendredi : 10h-12h & 14h-19h Samedi : 9h30-12h & 14h-18h30
Traverse du Daval - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 45 80 RCS 329 528 202 00024
SUR PRESENTATION DE CE BON et dès 50 Euros d’achat
5% DE REMISE*
*OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQUE FIN 2010
...et pour tout achat dans notre magasin
UNE CHAMOISINE
OFFERTE** **Dans la limite des stocks disponibles
Gérardmer - Xonrupt... Le plaisir Grandeur Nature ! L’été
Donnez du relief à vos envies ! >> La Vallée des Lacs avec son grand choix d’activités nautiques (baignade, plages...) >> Le paradis de la randonnée avec 350 km de sentiers balisés >> Le plein de sensations fortes avec Acro-Sphère, Déval’kart... >> Splendeur du linge de maison en sortie d’usine de grandes marques françaises (Jacquard Français, Garnier-Thiébaut...) >> Dégustation de produits locaux (miel, bonbons des vosges...) >> Découverte d’un savoir-faire artisanal (saboterie, poterie...)
Préparez votre séjour dans la Vallée des Lacs ! Office de Tourisme 4 place des Déportés -88400 GÉRARDMER Tél. 03 29 27 27 27 / Fax. 03 29 27 23 25 Courriel : info@gerardmer.net
Centrale de Réservation Tél. 03 29 27 27 28 / Fax. 03 29 63 20 28 courriel : resa@gerardmer.net Retrouvez toute l’actualité et réservez votre séjour en ligne sur www.gerardmer.net
42
Les visites adaptées aux enfants Saboterie des Lacs
Miellerie
Contemple le savoir-faire d’un sabotier au travail La tradition d’un vieux métier transmis de père en fils depuis plusieurs générations. 25 Boulevard de la Jamagne 88400 Gérardmer Tél. et fax : 03 29 60 09 06 Horaires d’ouverture : Juillet / Août : du lundi au samedi de 10h à 12 1 h et de 14h à 18h. Vacances Pâq ques es et To ouss ssain ss a t:d ai ain du llu undi nd di au ve end di de 10 dre 10h h à 12 12h et et de de 14h à 18h. Visit Vis ite tess comm mment entée ent ées pe enda ant nt les es va vacan cances can ces sc sco-laires lai res e (d (dépa é rt en fo épa foncti ction io de de l’affl ff ue ence ence) ce) Aut Au utres ress moi m is de e l’a l’ nné nnée e : at ateli el er ouv uvert ver ert du Lu Lund Lundi n au Ven Ve dre Vend dredii de dredi de 9h à 12h 12h et de 14h 4h à 17h 7 30
Vissi Vi site e une une n ferrme pédag éd gog ogiq ique ue e ett un p par arrc arc aqua aq uari rium ri u q um quii com o pt pte pr près ès de de 30 3000 00 0 po oiisson ssonss ex exo ot qu ti que ess ! 3 Rou 30 ute de d Kliinge enthal nth t al – 6753 th 6753 30 OTTR OTTROTT OTT T Té Tél él.. : 03 8 88 95 90 03 32 - www www.pa .parcl rclesn e aia esn aiades des.co des .com m Visite Vis ite t pa payan yante te - Hora ra aire r s d’ou ouver verrttur ure : de e Fé F vri vrier err à S tem Sep tembre bre to tous us les jo jours urss d de e 10h h à 18h3 18h3 h30 h3 0 – d’ d OcO tob bre à Janv Janvier ie du lu undi nd di au au sa amed m i de de 14h 14h 4h à 18h3 8h3 30 et les et es di d man manche c s et jour jourrs féri féri érr és és de 10h 0h à 18h 8h30 30
• Rucher du Petit Bichon n Observe les allées et e venues des butineusess en toute sécurité de err rière une ruch he vitr vitrée ée et dég guste des spécial alilii tés au bon té n goû goû oûtt su sucr cré é! Visite Vis ite e comm co mmen mme n té e ntée payant pay ante e – visit itte libr b e gra raatu te tui tu e - dégust égu gustattio ti n vent en e de s cia sp spé cialit lités à base lit se d de e mi m el e L Cro La Croiix des d s Mo Moiinatss 881 8 20 Basse Basse e sur s le Ru su Rupt p Téll. : 03 29 9 24 4 86 44 – Faxx : 03 29 24 92 2 31 3 Du 15 av avrill au 15 octobr octobrre : ou o ver e t du lund di au sam sam medi ed di de 14h 14h à 18 18h h et et le le dima manch n e un nch uniq iquem uem u e ent e en pér é iod iode de vaca vaca acc nce ncess scol colaires. • Mie Miell Bern Bernard ard No Noël ël Découv Dé u re la me merv rvei eill llleu euse s ave se vent ntur ure e de ll’a abe beil ille e ett dégu dé ust ste e le produ duit itt de so s n tr trav avai vaill ! Visite Vis ite gratu it grratu atuite itte de de la mi mie ell l eri e e,, lie eu d’ex d’extra tra acti c on du mie el en sais sais a son o d on, dégu égusta égu st tio ion io n vent nte. 9 rue 924 rue Georges eor orrg gess de eL La a Tour Tour – 8865 To 8650 0 ANOU OULD www www.no w.no no oelel-api ap cul api cu ultur ture.f tur re fr Téll. : 03 2 29 50 5 92 52 – Fax Fa : 03 29 51 Fa 5 91 9 89 Acc Accue Ac ccuei eil les es apr après ès mid mi i, i fer fe mé m sam medi edi,, dima dima man ma nche. nche.
Forteresse de Chatel-sur-Moselle
La verrerie de La Rochère
Exxpl plor ore e un un des e plu luss gr gran ands an nds ds cchâ âte t au ux fo fort ort rtss d’Eu ’Euro Euro ope pe ! À CHAT TEL E SUR SU UR R MO MOSEL SE LE (ax axxe N Nancy-É Épin nal) http: p:/ : /ch hate atel.m medievval.f val free.fr frr/ Visit Vis ite co omme m nt nté t e paya ayante t to ouss les ap près rè è midis mid (y c pri com p s dima imanch nch he et et jour u s de fête fête) e) - Dé Dép parts ar à 15,, 16 6 et e 17h 7h.
O se Ob serv rvve de des so souf ufffl fle eurs eu r de ve verr rrre à l’lou ouvr vrage vrag e et déco dé c uv co uvre re e la ma agiie du du ver erre re e en n fusi fusi fu sion on ! on 702 210 0 PAS SSAV SAVA ANT LA AN ANT L RO ROCHÈ CHÈRE ÈRE Tél.. : 03.84.78 .78.61.13 13 - www.l www w.laroc ocher herre.c e.com om Visite ite libre gratu gra itte avecc vu ue su ur les es ver verrie riers rss : Du u 7 au au 30 30 avri avrill de de 10h à 12 2h et de 14h 14 4h30 3 à 16h30 1 (sauf (sa uf dim dimanc anche he et jou jours fér férié iéss) – Du 2 M Maii au 24 Ma Juille Jui lett et et du du 24 24 Août Août au 30 Se Septe p mbr bre e de de 10 h 00 0 à 12h ett de 14 4h30 à 17h 17h30 30 (sa (sauf uf dim dimanc anche he et jou jourss fériés fér éss) – Du 1e 1err a au u 31 Octo ct bre de 14h30 14h30 à 16h 16h30. 30.
Les Naïades
Le Parc de Wesserling et son musée Ce C ett tte e an anci cien e ne e man a uf ufacctu ure r t’o ’ouv u re les p uv por orte or te es de son so n musé mu usé sée e te text xtil ille en n cco ompa ompa p gn gnie ie d de Mi Mil ila lain lain ne et t’in t’ invi vite te à déa é mb mbul uler err d dan anss se s s so omp m tueu euxx ja j rd rdin inss dèss le pri dè rint nttem ntem emps mps ! Ru Rue e du Parc Parc – 684 84 8470 470 HUSS HUS SER ERENEN WES ENWE SER ERLIN LIN NG Té . : 03 89 38 28 Tél 28 08 www ww w .pa arcrc-wes c-wes w ser serlin ling lin g.fr g.f Visite V it payan payan y te te Dém D mons onstra tratio tra tions tio ns et visite vvis itess d déco éco ouve uverte rte t s du du mus m usée ée tou touss les les jou jo rss de e 10 0 h à 18 h du 13 juiin au 3 octo octo ctobre bre.. bre
Musée Faune Lorraine Par se Par es ma m gn gnif iffiq ique uess reco ue recons re co onssti titu tu tuti ution ion onss de dess mi mili lieu euxx na atu ture rels re ls,, ce mus ls u ée t’iinv nvit ite it e à l’lob obse serv se rvvatio attio ion n de e c nt ce ntai a ne ai ness d’an d’’an anim imau im a x (a au (app ppro roch che ch e na natu tura tu rali ra list li ste, st e, p da pé dago g gi go giqu que e et lud udiq i ue iq u de la vie aniima male le régi ré gion onal ale) al e)). 6 , rout 627 oute e de de Colm Colm marr à Xonr n upt up -Longe -Lo Longe emer me er Tél.. : 0 Tél 03 29 2 63 39 50 ww ww.m w muse seefa efau efa unelor une nelo l rai lor raine. ne.com ne e.com om (d (doss doss ossier ier pédag pédag p d ogique giq ue tél té éch écharg argeab arg eab able) le) V ite Vis e pa payan yante yan te – Ouve O ertt tou touss les jou jours rs (sa (sauf uf le samedi sam e ho ed edi hors r vac rs v anc ances es sco s lai laires ress)
43
44
Les structures de
gardee
pour enfants
Le multi-accueil « Les P’tits Amis de Oui-Oui » pour les tout petits Structure située au centre ville (17 rue de la Clairie). Fermée du 31 juillet au 22 août 2010 0 in inclu lus. s. Renseignements et ins inscri cripti p ons pti ns : su surr plac l e. la e. L nom Le ombre b de d pllace acess étan tan antt limi l mi m té é, un u e list is e d ass d’a ssiista ssista stante nt s mat nte aterne ate nell lless est dis lle ispon po onibl ible e sur u dem e and nde e à l’Off f ice ce de To T ur urrisme sm me ou me u en té téléc lé léc échar har-gem ement n su nt s r www. ww w lab labres la resse. se.frr
NOUVEAUTE 2010 Ouverture d’une crèche au pied des pistes de La Bresse-Hohneck en décembre !
La Colline aux Enfants pour les enfants de 4 à 12 ans Tu as ent Tu ntre re 4 et 12 ans n et e tu veu veuxx te te fairre des es cop pain ainss pour u viivre dess av d avent enture en uress inou inoubli liabl ables es ! Rejo Rejoins nss le Ce Cent ntre ntr e « Od Odcvl cvll Le e Po Pont nt du u Met Metty ty » du du Lund Lund undii a au u Vend endred red e i (gra ands nd ds je j ux, ac a tiv tivité itéss man m anuel uelles le , sporrt,, etc les etc)) ! T IFS TAR FS : Demi-j Dem emi-jour jou o née our née : 24 24 € - Jou Jo rrné ée : 29 9€ F fa For fai a t 5 de d mimi-jou jo ourné ourné ou née e : 99 € € For Forfa fa t 5 jo fai journ urnées ées ess : 125 € Co Con C onta tact (rés ré ervvati ation on ob on obl o bliga igatoi toire) toi r : Odc re) Odcvl Od v com vl compto ptoir i de pro ir pr ts projet éd du ucat c ifs ca f . L Pont Le Pon ont du Metty ettty - 21 route ro oute ut de la C Co our urbe à La Br urb ur Bress esse ess e T . : 03 Té Tél 3 29 2 25 43 4 2 20 0
4455
e l’é de
46
Les activités complémentaires Escalade Mur artificiel intérieur au complexe piscineloisirs réservé aux personnes sachant pratiquer et disposant de leur propre matériel (réservation de l’installation à la caisse de la piscine) Pour les pratiquants équipés, 3 sites naturels conventionnés par la Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade. Possibilité d’enca adre dremen mentt par pa un moniteur diplôm mé pour pour gr g oup upes. up es. V ENC VAL NCE E Domi Domi o ni niq i ue e - Tél. él : 06. 0 75. 75.26. 26.93. 93. 3.56 56 – do ini dom in que ue.va .valen v le ce ce412@ ce4 2@ora 2@ orange nge nge.f ge fr. fr E jui En juille juille llett - Ao Août A ût : séan éances ces enc ces encad ca rée ca éess pour our to ou touss d 7 ans (iinfo dès fo orma m tio ma ionss pag io age e 27). 7)
Fantastica^ble Vo ez com Vol omme om me l’o l’’oise ise sea au à plus au p us de 100 100 km km //h h su sur ur un n f de 1 km fil m 350 50 de d lo l ng n Ré erv Rés rvati tions o s à Boll d’ d Air Av Avent ent ntur urre T .:0 Té Tél 03 29 25 5 62 2 62 - 78 rue du Ho Hohne ne eck k à La La Bresse Bre Br sse se e - www www.bo . l-d .bo d-ai a r.f r.frr
Saut à l’élastique L gra Le grand nd plo plonge nge geon ge on dan danss la rivi r vi vièr ère re d de e la l Moselo Mos elo l tt tte e! P Poid o s mini re requi qui uis : 25 k uis kg - ha hau a te au teu eur de la tou ou ur : 2 20m C’es ’esst le le prem pre rem mie ier pa as qui quii coû oûte e : é tio ém émo i ns et e sen sensat sat attion i s gara gara ran anties. Rés é ervva ati tiions onss à Bol ol d d’’Air A Av Air Aven enture en ent n ure Tél. : 03 Tél 03 2 29 25 25 62 62 6 62 2 - 78 ru rue e du d Hohne H hne Ho hneck neck c à La Bre B resse sse - www.bo www ww w.bo bol-d bo l-d d-ai - r.fr
Sports mécaniques • Tr Trial a Mo Motto et Qua Quad d Encadreme Enc ement ass assuré u uré par par des pro profes essio es sionne sio nnels ls bre b revet vetés és d d’E Etat – Equipe Equ uipe ipemen ment four men u ni. ni Moto Moto t 88 8 Col d Gro de osse s Pi P err erre e à La Bress Bress esse e. Ren e. ensei s gne sei emen ments t : ts 03 29 9 25 2 58 5 46 6 - www. w.mot w. m os8 mot os88.c 8.c .com om m • Ba Baptê ptêmes têmes e en e vo voitu itu ures de sp s ort su s r ccirc ircuit ir uit itt : Géo Gé é par parcc à Sa aint nt-Di -D D é-Desé-D -Dese es V Vos osge ge s ion La circulat Tél é . : 03 29 5 57 05 0 70 moteu r des véhic ules à les voies r Fa ax : 03 29 9 58 8 9 55 93 su e qu e isé n’est au tor e www.ge www w .ge eopa op p rc. rc.co com om om culation publiqu ouvertes à la cir pour ns homologués • K Kar ting tin g s ur c cui cir cu ut rai ter les r su et dehors . La pratique en ccou uver ertt er l’école Moto 88 T EN EM CT t donc STRI VP V P KART KAR ART de ces voies es s, ur en savoir plu 31 1 route 1, route de So Sourd urdelo urd elott INTERDITE. Po tre vo à ral cto docu ment préfe au M Mén énil én il de ce ffi disposition à l’O Tél.. : 03 29 Tél 2 25 5 34 17 Tourisme. www.vp www .vp p-ka -kart. rt.com rt. com
• Quad et Karting extérieurr MANACHA KART 2 col du Plafond à Gerbepal al - (sur la D8 entre Gérardmer et Saint iint n -Di -Dié) é é) Tél. : 03 29 57 03 18 - www w.ma .m nacchah kar kart.c t.com om
Cyclisme route Topoguid Topogu ogu uide e rregro regro groupa upa ant 10 fic f ches hes in i div dividu iduell lles es plasti pla stifié fiéess sur fié u les circ rcuit rc uitss des uit des Hau a tes tes-Vo -Vo Vosge sge g s en ge en v te à l’Of ven Offficce de Tour ou ism sme. Possib Pos ossib bili i té é de de pa par p arcou uri rir la a Voie Vo e Ver Ve te (re (rense se neme seign em nts nt pa p ge ge 33) 3)) • Loc ocati oc ation ati on de e vél vé os : - Spor Sports orts ts Pas Pa sio Passio sion si n – Bo B uti t cy ti cycle (lo ocatio cation on et ve v nte te e cyc cycl ycles le , répa les, répa pa arattion ion to tous us cyccles les,, ve vent en e de ente d pièc èccess détach dét dé a hées es)) 3 rue rue e du Hoh o nec oh eck k - Té Tél. l. : 03 03 29 25 5 68 68 0 05 - Vosges osges Loi Loisir sirss (loc (locat ation VTC TC,, Gran G and Bi, Bi car a rio oless, rolllers ers,, tand tand ndems e , ssièg ems iègess enf enfant antts…) s ) Av nue de la Ga Ave are r à Buss s ang g Tél.. : 03 Tél 03.29 .29.61 29.61.07 .07.98 .98 – www w .vo vosge sgeslo sge sl isi isirs. rs.com com m • Acc Accomp o agn omp gneme ent nt ett ccon on nsei nsei se l tec echniq ech nique ue : M euxe Mie uxx nc uxe n rpss - 3 rue nco e de de la Coo oopér oo p at pér ative ve e à Cornim Cor nim mont o - Tél T . : 03 03.29 .29 29 29.25 9.25 2 .61 .61.69 .69 htttp:/ h tp:/ p://ww p: /ww /www.m ww.m w.mieu mie ieu euxen xen ncor orrps. p net et
Parapente A la port port or ée é de tou touss grâcce à de mu to multi ltiple pless ple formu for formul mules mul es. e s ... • Bol d’Airr Parap Parapent ap pente 78 rue ru ue du Ho Hohne hneck ck - La La Bre resse se Téll. : 03 29 25 62 62 - Faxx : 03 29 25 5 64 19 www.b ww w.bolol-d-a d-air. r.fr fr • Cou Couleu leurr Vent Vent Manu Man u Trem remsal sal a - La Bre Bresse e (u (uniquem uement nt en ét été) é) Tél. : 06 81 Tél Tél. 1 45 81 72 - www w .co .coule uleurur-ven vent.c t.com om
Squash Sur ré r ser servat vat attion io à l’H l’Hôte ôte tel Rési tel Rési ésiden dence den c Les Va ce Vallé llées llé es. 31, ru rue e Paul Pau aul Cl Claud au el à La B aud Bres re se res T . : 03 Tél 03.29 29.25 .25 25.41 5.4 .41.39 41.39 39
Paintball Park Terrai Ter rain rai n amén ménagé agé é, équi équi quipem p ent pem en compl co ompl mplet, et, mo moniniteu urs rs. Ouv uvert ert 7 j / 7 de 14 h à 18 h en Jui Juille lle le et Août Août oû S ué ent Sit entre re Gér G ard dmerr ett Sa Saint in Di int Dié é (D8) (D8) 8) au Co Coll d de e Martim Mar t pré tim Tél. : 06 06.88 .88 88.89 .89 89.26 .26.88 26.88 88 – www www.pa .pa p int ntballlpa ntbal lpark. rk.frr rk.fr
47
48
Les activités complémentaires Espace Forme • Sauna • Hammam • Cabine de bronzage • Salle de musculation • Bain à bulles Au complexe piscine-loisirs de La Bresse Tél. : 03 29 26 21 20 – www.labresse e.fr
Soins Bien Etre • Sa S lon «L «LA A LI LILIA AN ERE» ANIERE » (S Surr ren rendez dez-vo de -vo ous us) Tél é 03.29 29.25.53 2 .53 25 53.20 20 - htttp:/ p //la p:// /la alil ilian lia ianier ier erre.free e.free.fr ree ee.fr Pra Pr ratic ticien tic ienne ien ne et Fo For ormat matric r e en ric en Tech e niq ec n ue u de ues e rrelax laxxat ation on, Lilia Lil ane vous an uss pr p opo ose le le mod model e ge corrporel ela po or l re re elax el axa xant n ou tton ou onique iq que & la qu a re relax laxxiné n sie e - Pro Procur cure e un une déte dét éten e e ente ent co plè com plète te du u co ccor o ps et et un bie ien-ê n tre n-ê e du durab rab able. le. e. • Hô Hôtel te tel e Le es Vall allées llées La L belle emont mon nta agne agne (Su (S S r rend e eze vou ou us) 3 rue 31 r e Pa aul Cla Claude ude d l à La L Bress Bresse e Tél.. : 0 Tél Té 03.2 .29 29.25 25.41 .41.39 39 www ww.la ww l bel ellem le ont ntagn ag e.c agn e.com om Massag Mas sage d de e bien ien-êt -êt être, r re, m manuc u ure e, d ora déc oratio tion n d’on d ongle gle le es, épi épilat lat a ion i , mode io mode elag a e du age du visa visa sage. •R Re ende nde d z-v z ous s Dé Déten D ten nte 3 rue rue e Pau a l Clau au ud del el à La a Bresse Tél é . : 03 3.29 29.25 25.53 .53 53 53.33 3.33 Mas assag sag a e rela ag rela el xan a t et et mass assage age a pi au aux pierr e res ch err chaudes. s.
PACK BIEN ETRE € t 10 Pour seulemenaccès par personne, auna, s à la piscine, au et m au hamma au jacuzzi !
e. caisse piscin En vente à la ndant les heures pe e bl la Forme et Offre va de l’Espace d’ouverture disponibilités. selon e. remboursabl Formule non
Qi Gong et gym préventive Mieuxenco Mieuxe ncorps s 3 rue rue de la Coo C pér érati t ve à Cor ornim or nim mont nt Tél. : 03 Tél 03.29 .29 9.25.61 .25 25.6 61.69 . .6 http:/ htt p://ww p:/ /www.m /ww w.m mieu ieuxen euxencor co o ps. s ne net et A la la rech echer erche er erc he d’u d’une ne har harmon mon on nie ent entre re e le cor corps p phyysiq ps sique, ue, la re espi sp rat ation at i ion et l’espr l’e sprit… it… P it Pa arr ses mou uvement vem ment entss ou ou postur pos ture, e, le pra pratiq tiquan u t harm uan harm ar oni onise se ses éne nergi rgi g es, pe gi p rme rmett la la meil meilleu l re cir leu circuculation lat ion on n du u Qi da dans ns le co ccor orps, ps, ga garan rantie ran tie d’u une bon bo onne e san santé. sa té Séa éa ance n s Qi Gong Gong na natur t e en soir tur soirrée, é ée stages sta g . ges
449
50
Les visites complémentaires A La Bresse APERITIFS DE PETITS FRUITS
Les Cuvées Vosgiennes
Visite et fabrication d’apéritifs de petits fruits Coordonnées ci-contre. Visite commentée et dégustation vente. Ouvert de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf le mercredi* et le dimanche (*Ouvert pe pendant les l vacances de février et août).
P IN PE NTU URE E DEC E OR RAT ATIV IVE IV E
Décopassion
V it Vis ite t li te l bre b e et e ve ente d’obj bjet ets dé décorés décor cor orés (bi (b b don donss, s, cafe ca caf etière et eti èress anc èr ncienn nci ennes, enn es, po poyass, tablleau e x toil oile oil e ou ou bo boi oiss). s). Br B Brigi igitte igi g tte te ET E IENNE IEN ENNE 56 ru rue Fr Fra ançois ançois oise e Cla Clau audel de el à La La Bre Bre esse s – Té Tél. él. : 03. 03.29. 29. 9 25. 5.58. 5 05 ou 06. 58. 06.73 73. 3.46. 46.09. 6 09. 09 45 5 Ouvert Ou Ouv ert pe penda ndant nda nt les ess vaca vacan cances ces sc scola olllaire iress le le mard ardi, i i, mer e cr cre redi et e ven vendre dred dre di de 15 di 5 h à 19 h ou sur su u RD RDV DV (ho (hors hors vac va an ances ess uni unique un q men que mentt sur u RDV DV)) DV
TEXT TE XT TIL ILE E
Quilting Studio Exposi Exposi o tio tion n de de patc patcchwo hw rks su surr 100 m². m² Ve Vente de d t sus - 30, ro tis route ute du Dr D oit à La L Bre Bresse sse se Tél.. : 03 Tél 03.29 .29.25 .25 25.64.30 .30 30 – www ww.qu .quilt .q .qu quilt i ing ingstu tudio dio io.fr io .fr Accès Ac Acc ès lib libre r – Ouve re ert de Mai Ma à Se S tem Sep mbre lle e Je J udi d, vven endre e edi et sam s edi d de 14 h à 18 h
Planète Broderie Person Person s nal naliisa sa atio on de vête êtemen êt ments ts et e articlless cad cadeau ca eaux ea par b brode br ode d rie rie, subl ubl b ima imatio t n,, flex, x, floc. A parttir de e vos phottos, logo pho og s, images ges,, sur s r pla la ace pen penda dan d ant votre séjo séj our ou u pa ar corr co esp pondanc d ce. e 2 ro 24, r ute e de d la Ba Basse sse d dess Feig gnes à La Bre Bresse ss Tél. Té l : 03.2 3.29.2 9.2 25.5 5 0.7 0.71 1 – ww www.p w.plan lan anete an ete e-b -br b ode d rie de ries.c s.com om Ou ert d Ouv du lundi ndi di a au samed samed medii de 9 h à 12 h et e de 14 h à 18 8 h (dim imanc im a he anc h se sel elon n sai saison son)) son
Tissage Torrent Broderie Broder ie – Maga Maga ag sin n de ve v nte te - Tra Traver v se ver e du Davval a à La La Bres Bresse se e - Tél. Tél.. : 03. 0 29. 03 29.2 25.45. 25.45 25. 4 80 www.br www .br bo br ode derie i -li -linge nge-to nge -to orre rrent. nt fr nt. Détail Dét ail de dess hora horaire ire r s page 42 42..
La Boite à Tags D ouv Déc ouvert erte te des des tec echni hn que hni quess de marq quag ua e. Vi Visite Vis ite et démons dém mons onstra nstra ratio tion n grat r uit uites. es. s Coordo Coo r nné rdo nn ess cici-con co tre con tre.. Ouvert Ouv ertt du Lu L nd ndi au Ve endr n edi de 10 1 h à 12 h et de e 14 h à 18 h (et (e le ssamed medii pend me pend endant ant le less vaca vaca acance nce c s sco olai aires res). res )..
Aux alentours La Maison Artisanale de Ventron Découverte de toutes sortes d’objets tyypiq p uess réalisés des mains des village ge g eois o . Association Arts et Trad raditi ition ons à Ven Ventro on Tél. : 03.29.24.18 1 .33 33 Ouvert touss les jo j urss de dess vaca vacance ncess scol scollair a es es de e 1 h 30 à 18 14 1 h3 30 0
Les petits crûs Vosgiens Vis V isite e et e dé dégus gus ustattio ion n vente de bo ois iss ssonss ap a éri érritiv ivess à base iv base a e de fru fr f uitts et et plan p an antes tes fa fabri b qué ué ées e ssur ur place. pla ce 10 0 che emin min de d la a sc scier ie erie à G Géra érardm rardm d er er Tél.. : 03 Tél 0 03.29 3.2 .63 63.11 63 .11 1 .70 70 ou 06 06.30 .3 .38 .30 38.91 3 9 .62 91 62 6 Ouver Ouv ert de de 10 0 h 30 à 12 12 h 30 et de 14 h 30 0à1 19 9h sauff le sau le merc mercred red di hors hors va vacan a ces sccola olaire i s.. ir
Elevage de canards et vente de foie gras Visite Vis ite li it libre bre de d l’él l’éle evag vage e – Dé D gus gustat tattion io de dess pro odui duits its au au re r tau res tauran antt et maga an asin s de ve si v nte t . Dom D Do main a e des Fin ness F Fle eurs - Rue eurs Ru Rh hinin-Dan Dan a ube à Wilden Wil denste den stein in Téll. : 03 03.89 .8 .89 89.82 82.20 82 .20.20 - ww .20 www.fo www .foieg iegras r .fr ras f .nr Ouv Ou uver ert rt to rt tou us le les es jours jours rs d de e9 9h à 17h sa sauf uf le mer mercre credi. di.
Ecomusée de la brasserie Visite V Vis isiite e co comme mm nté mme ntée e et dégu usta statio tio tion on vent nte e A Vill ille sur Ill Illon on n enttre re Vit V tel te e et Ep pina na al Tél.. / Fax : 03 03.29 29.36 . .58 .36 . 8.05 . ou 03 03.29 29.36 .36.63 36.63 .63.11 63.1 1 www ww w.m . see .mu ee-vo -v sg gi gien-b brasssserie ie.as .asso. so o.fr f Ouv uvert ert du 1e 1err mai ai au 30 oc oct ctobr o e de de 1 14 4h30 à 18h 4h30 4h3 sauff le sau le lund lundii (vis (visite tess guid guidé éess à 15h et 16h30 h30) – Toute Tou te l’a l’anné nnée e sur sur RDV RDV.
Découverte des savoirs-faire en distillerie • Eco Ecomus Ec m ée du Pay ayys de la Ceri C ri rise s se De la l fle flleurr à l’al ’a alamb ambic, amb mbic, c un ne musé musé uséogr ograph rap aphie aph ie et un parrcou p c rss de e visite visite innov vis innov ovant ovan ants. s. 206 06 Le L Pe Petit tit Fa Fahys hy – 702 hys 0220 02 20 Fou Fo ger geroll olles oll es T . : 03.84.49 Tél 84.49 49.52 9.52.50 .5 52.50 50 – Fax : 03. 03.84. 84.49. 84. 4 52.03 49 52. 2 03 eco om mus u ee. ee.fou fou uger geroll ol es@ oll es@ora es o nge ora nge.fr ng frr Ou ert du Ouv d 15 1 fé févri vrier vri e au 30 jui er ju n et et du du 1er 1er sep septem temte bre au 15 novem novem vembre bre re e, le ess mer mercre ercre credi, di, je jeudi ud udi d , vend vend end dred redi, i, i, samedi sam edi et di diman manche man che : de e 14h à 18h 8h.. Du Du 1er 1err jui ju lle ll t au 31 aoû au a t, tou touss les es jours jourss de jou d la a se semain sem aine ain e:d de 11 11h hà 19h (Le (Le dima imanch nche nch e : de 14 14h h à 19 19h). h) h).
51
52
Les visites complémentaires • Distillerie LECOMTE BLAISE Visite libre et dégustation gratuite. 10, rue de la Gare à NOL - Tél. : 03.29.24.71.04 www.lecomte-blaise.com - Horaires ci-contre. • Distillerie Paul Devoille Visites guidées – Dégustation - Vente. 7-9 rue des Moines Hauts - 70220 Fougerolles Tél. : 03.84.49.10.66 - www.devoille.com Horaires ci-contre. • Musée des Eaux de d Vie ie Re ené n de Mis Mi ca cau ault lt C lecctio Col tion n de mign gnonn o ett e es, d d’a d’ aff ch affich hes anc n ien nc iennes nes et etcc 85 ru rue du d Gé G nér nérall Duf Dufiieux ieux – 68 68650 6 LAPOU 650 65 LAPOUTRO TRO RO OIE E T . : 03 Tél 0 .89.47 .89 89.47 .47.50 .50 50 0.26 2 26 www.mu www .mu m see s e-ea -eauxuxxx-dede e-vie ie.com m-H Ho orai rai a res ci-cco cont ntre t e. • Mai Ma aiso son on de on des s Eaux Eaux de de Vi Vie e Toutt l’ar Tou ’a art du dis art istill illate ateur… ate ur… … RN 7 entr RN5 ntt e Plom lo bi biè ères et Lu Luxeu euil il les Bain ins ns – 70220 70 702 20 FOU FOUGER GE OLL GER LES ES - Tél. éll : 03. 03.84. 84..49. 84 49.5 56.1 6.13 13 www ww.mu .musee musee se -ea eauxuxx-dede-vie devie.co vie co om - H Ho orra raires es ci ci-c -co c ntr ntre. • Dis D til tiiller iller l ie Lem merccier ier Fr F èr ère es Décou Déc ouv uver ert rte e du du mét éti t er de e dis distil tillat lat ateur a eur.. 32 rue ue e de lla Ga Gare re - 7022 220 0 FOUG FOUGERO ERO R LLE L S Tél é.:0 03 3.84 84 4.49 .49.13 3.6 .66 – www www.le .lemer mercie ci r.c cie r. om m Ouv Ouvert uvert du d Lu Lundi ndi au Ve Vendr ndr nd d edi dr di de 8h 8h30 30 à 12h h et de d 1 30 à 17h3 13h 17h30 0 et et le same sam amedi d du u 20 jui uin ui n au 31 août août oû 200 00 09 de de 10h 10h h à 12h h et et de 14h à 17h - Vis Visite it Gu ite Guidé idée e gratui gra uite ui te tou touss les Lu Lun undis dis à 15h 5h - Gro oupe upess a acce ccepté cce té és la sem la semain ain ne. • Dis Dis stil tiller lerrie R Rio io onde Fabric Fab abric ab ricati ati tion on d’e on d eaux aux de vi v e art rtisan rti san sa an nale ales. Rue Ha Rue Haute ute te à Saint S int Bas Sai Sa Ba aslem as lemont ontt – T Té Tél él. : 03.29 29.08 29.08 08.21 0 21.68 21 68 Vissite liibre V bre de br e ll’’ent entrep en re eprise tout ute te ll’’année é du llundi di au sam medi de e 9 h à 12 h ( et le le same medi d de 1 di 14 4 h à 18 h de ju juillett à se s pt pte t mbr brre).
Le Musée du Textile à Ventron Un hautt lieu de tissa ti sage ge et e de filatu ature. re T . : 03.29 Tél 03 29 29.24 24.23 4.23.06 .23 2 .0 .06 – htt ttp:/ p://m p:/ / see /mu /m ee etex extil xti e.onli e.o on ne. ne.fr fr O ertture Ouv ur : du 1er av avrril ril au u 30 se s pte ptembr mbre e ttous ous le less jours jou rss (sa (ss uf le lun lundi) di de di) e 10 10h h à 12 12h h et et de 14h h à 18h. 8h. Du 1er oc octob to re au tob a 31 1 mar marss (sau ma sa f du 15 15 nove n vembr m e au mbr au 14 déc décemb embre) re) to re) tous us les ess jo j urs (s (sauf auf le lu l ndi ndi)) de de 14h 14h à 18h.. Dura 18h Dura an ntt tou o tes e le es vaca vaca ance nc s scol scol o airres e : tous touss lles j rs (sa jo jou (sauf uf le lun ndi) de 10 10h h à 12 2h et et de 14h 14h h à 18h. 18h. 8h
Pierres du Monde M éra Min r ux, x, bi b jou jouter ter errie, pi pierr e es pré p cie c use us s. s 316 ro 31 316 route ute de Co Colma lma marr à Xo ma Xonru nru r pt Lon Lo gem emer em mer e Tél.. : 03 Té Tél 03.29 .29.60 .60 0.01 01.27 .27 – Fax : 03. 0 29..63. 63 3.42. 2..47 4 w .pi ww www .p pierrresp es dudu-mon mondede dee vos osges ges.fr ges .fr fr O ert tous Ouv tous les es jo ours ur de 9 h 30 30 à 12 h et de d 14 h à 18 h 30 30 sauf sauf au uf lle me mercr r edi rcr e h hors ho ors vacanc vaccanc ances es sco scolai laires lai res.. res En rée Ent é li lib bre. bre
De Buyer Le professionnel de l’usten nsile ménager. Faymont au Val d’Ajol - Tél. : 03.29 03.2 .30 3 .56 30 5 .12 12 www.debuyer.com - Ouv Ouvert ert d du mardi mar au samed same i de 9h à 12h et de e 14h 14 à 19h 19h.
Ferme du Bien être Ven nte de d pla plante ntess mé nte médicin édicina ales, ales, s hui huiles les ess essentie sen i lle lless et fleurs fll urs fle rs sé séché chées. G C FERM GAE E ED ER DU U BIEN EN-ET EN -ETRE RE - 698 Route Rou ute d’E d Ep pinal pinal a Le Bei Le eilla l rd lla d à Gé Gér érardm rdme er - Tél/ er l/ Faxx : 0 03 3.29 9.61 6 .40 .40.85 5 Ouvert Ouv ert to er tous u les le jo jour urs r de 10h 10 à 12 12h 2h et et d de e 14h 4h à 18h 8h sau auff le dima dim ma m an ncche nch e mati at n et et lle e mer erc r red ed di hors or vac vacanc accanc ncces sco scolai colai aires ire r . res
La scierie du Lancoir Vér ta Vérita t ble Ha autut-Fer Fe hy Fer hydra ra aul uli liq que. Démo émonst n rat a ion at n de sciage sci age. Visi ag isite te pay payant ante e. 88230 88 882 0 BAN A SU SUR MEUR URTHE UR THE H -CL -CLEFC -C EFCY Y Té . : 03 29 5 Tél 50 45 54 - htt h p:/ p /le /lellancoi lancoiir.f r ree.fr r. .fr Du 1er 1er Av Avril ril au au 31 3 Oc Octob tob obre r : Mard Mard a di,i, Mer Me cre credi, d Je di, Jeudi udi,, Ven ndre redi di et e Sam S edii de 10h3 Sa h30 3 à 12 12h 1 2h d de e 14h 14h h à 17h. 17h E Ju En Juille Jui et – Août û : visi sittes te co compl mpléme éme m nta aire irr s le le Dim Di im manche anc ncche de d 15h 5h à 18h 18h..
Musée du Bois Scierie du Haut Fer Ou Ouv uvert ert d du u diman diman manche ch au che u ve vendr nd edi de 14 ndr 1 hà1 18 en 18h n Jui J uille let et let et Aoûtt (e (ett le mati tin n de de 9h30 3 à 12h du 14 30 4 Ju Jui J uille lett au le au 1 15 5 Aoû Aoû oût ût). ). En Mai Mai,, Ju uin in, Sept S p emb m re,, O obr Oct obre ee ett pend endant endant an nt le es autrres vac vacancces sco scolai lai aires ai res le ven ndr d dii de 14h dre h à 18h 8h. Rens 8 enseig en e nem eig ment entss et et rése réserése serrvation ions à l’Of l’Office icce e de d Tourrisme m de e Sa Saulx ul ures/ Mossel elotte - Té Tél. : 03.29.2 2 .24.52 52.13 3
Les artisans du cuir • Equ Equiva ivall : 30 che c min de l’Eta l’Etang n de Noi Noirru rru ru upt au Tholy Tho ly - Tél. Tél. : 03. 03.29. 29.61. 61.87. 87.13 13 - Ouve ert du mar mardi di au sam di de sam samedi d 10 10h h à 12 12h h et et de d 14h3 4h30 0 à 18 18h30 h30.. Visi Visite te guidée gui idé ée su ur rése erva atio tion n uniq n uem uement nt. • Van Vanifo ifosse ifo sse,, cuir et selle sse sellerie se lerie r : 215 ro oute u de la Fécule Féc ule erie ri à Pair Pai a r et Gran randru upt - Tél. él : 03. 3.29. 29 55.04. 29.55. 04 28 http:/ htt p /va p:/ /v nif n oss sse.f ss e.fr/ fr// - Ouve Ouvert uvertt du du mar ma di au ssam amedi de e 10 h à 1 12 h 30 3 ett de d 14 h à 19 9 h (18 h le samedi sam amedi edi))
L’imagerie d’Epinal Découv Déc ouvrez ouv re la fa fabul buleus bul euse eus se hist h st stoir oire oir e de l’im l’im ’image age ge e d’ d’Epi E nal Epi nal… na 4 is, 42b s, qu quai ai de Dog Dognev nevill nev i eàE ill Epina nall Tél él. : 03 é 0 .29 29.34 29 .34.21 .34 .21.87 .21 .87 87 – www 8 www.im www.im mage agerie rie-ep rie -epina epina inal.c l.com l.com m Ouvvert du lu O undi d au a sa s med di de 9h à 12 12h h et et d de e 14h à 18h30 18h 30 (ju jusqu squ’à squ ’à 19h 9 en Juill Ju uil illet let ett Aoû Août). t). ). Ou ert u Ouv uniqu iqueme ement eme n l’a nt l’aprè près-m prè s-midi s-m i le di idi diman man nche c et les les jours jou rs fér f iés és - Vis Visite itess guid ite guid uidées ées à 9h3 9h30, 0, 10h 10h30, 30, 15 15h h et 16h30. 16h 30. 3 0.
53
54
La Bresse en hiver er La Bresse, plus importante station de ski du massif des Vosges compte 3 domaines de ski alpin et un vaste domaine nordique. Coté ski alpin, la station de La Bresse-Hohneck avec ses 30 pistes a été totaleme m nt relook o ée en 2009 et les pro rojet jet etss nova vateu t rs ne te teu m que man quent qu nt pas p pour les an année néess à venir ven ir... ir ir. ..
Côté Côt é nord nord ordiqu ique, to tou ut au lo long ong de dess 50 kilo kilo omèt mètres res de pis pistes tess de ski ski de fon fond ond,, ont été am aména énagés gés des es es espac pacces ccon co o vvivviau viau ux pour ou le les es pausses et dess p parco rc u urss lu l diques diq ques u d’ini d’ initia tiatio tio i n pour ion pou our le less déb dé déb buta utants nts.. nt (NO NOUVE UVE UVEAU V AU U : le le Jard rdin rd in d’A d nic nicé é pour pour le less plus us jjeu eunes nes)) nes
Enf nfin pour nfin pou ur l’ap l’ap après ap rès-sk rès ski, i, le com om mpl plexe l xe pisscin cinee-llois e-lois oisirs irs, sson on esp espace ace fo orme rme,, la a pat patinoire re,, le le bowl bowl ow ing ng, la ludo udo-thèque thè que e, le le ciné ciné in n ma et d’a d’autr utr tres es équipe équ ipemen ments men ts son sontt deve so e nus us de dess lieux lie ux incont inc ncont ontour ou nab our ables le les e .
NOUVEAUTE
2010
Ouverture d’une crèche au pied des pistes en décembre !
55
56
A
ne pas manquer cet hiver famille : s ir is o L k c a P Le t plus de plaisir e s ervét à !l’Office de un budgetvotrpe ré hébergemen l!
ie nttie éren us réservez prix très préf Cet hiver, si vo du PACK à un un d’ ez z ci fi te né ofi bé pr us us Tourisme, vo r semaine, vo espace r famille et pa loisirs et son ein Pour 60 €* pa sc pi e ex pl m , à la co ue au iq rd ité accès illim domaine no e hammam), au joindrre et re na ur au po (s e ée rd form vous est acco té un ui e at fr gr of la , patinoire s et on vous skiables en bu ille ! les domaines couvrir en fam dé à s te et qu ra ts ui rc ci s topo de ent ez dès à prés perdre, réserv à ps et m .n te se es de Plus w.labr ligne sur ww votre séjour en 9.25.41.29 .2 03 le nt la ou en appe ions de l’offre * Toutes les condit risme à l’Office de Tou
Les Jeux de la Neige et le Championnat de France de Ski des Familles ! Du u 12 au 19 1 Fév évvrie r r 201 2011 01 1 Dur Du urant an to t ute t la l ssemai aine ne e le les famil les famil m les le es av es avec avec e fants en enf an ant nts s’en en donne eron ontt à coeurr joie e en particip par pant à tout t tes es sor sortes ortes d’ d activi act v tés ludiqu lud iqu ues : déco dé uve v rte te de e la rra aqu qu tte, que atelie ate lierr de de scul u ptu ture re sur ne neiige ige, initiaig tion au sk tio ski de fon o d,, des on descen c tes au cen auxx Fla lambe lambe mbeaux aux ux,, démo émonst nstrat ration ion de de schli schlitttag age e ssur urr nei neige, ge, duo duo en luge et etc etc Po r parf Pou rfair air i e ce prog prog rogram ramm ram me des me esti es titi né à acc accu c eil eillir lirr la l cl clien ientèl ien tèl èle e fam fami milia liale lia iale danss less meille dan mei eille l ure u s cond cond o iti tions onss, une une n compét com pét étiti ét iti t on d’e d nve nv rgu rgure re nat nation ionale ion a ale lui ui es estt rése rése é rvé rvée e : le C Cha ampi mp onn onnat at de Fra rance de Sk rance Skii des Fam mill illes es Cha aqu que éq é uip u e est st com compos co posée pos ée e d’u un p papa apa ap pa,, d’un ’u e mama m n et d ma d’un ’un enf nffant a de 8 à 1 16 6 ans, n non no n lice ic n-ciéss à la Fé cié Fédér dé ation dér attion ati on Fra rança ra nç ise nça se de e S do Ski donc n AMA nc AMATEU TEURS. TEU RS. L épre L’é preuve uv se uve e ccourt en sl slalo a m alo pa all par allèle èle le,, en rela rela elais is et en 2 manche ma man ches. che s. A la la clef clef lef,, pour pour le less
2 équipes quipe qui pess ar arriv rivée riv ées en tê ées tête, te te, e, une une invi nv tat ta ion n à concou con cou courir urir lors lors de e la l fin finale fi inale qui se dér déroul oulera era da ans ns une e station on alp alpine alpine i (h (héb éber éb ébe b rge rgemen nt, t, rep re as ett forfai faits t offert erts su ur la b ur ba ase de 3 pe perso rsonne rso nness) ! nne Ins nscriipti ption on gra atuite à l’O ’Of Offic fice e de de Tour u ism sme m Bullet Bul letin in d’i d’insc nscrip riptio on télé télé é charge h eable ab ble su sur www.la www .labre bresse sse.ne .net, t, rub rubriq rique e TEL TE ECH CHARG ARGEME EM MENT T R sei Ren se g gne nemen mentss com complé plémen ntai aires es au 03.29. 03. 29.25 25.41. 1.29 9
5577
Auberge des Skieurs Hôtel쏒쏒 - Restaurant
Idéal pour un séjour entre amis ou des vacances en famille, «L’Auberge des Skieurs» fondée en 1957, allie la convivialité régionale à l’ambiance familiale. La maison est accueillante et confortable, la cuisine du terroir, quant à la région, elle offre de multiples activités. 25 chambres : sèche-cheveux, TV, coffre-fort, Minitel, Internet. Parking et garages privés -Jardin - Salons Sauna - Jacuzzi - Fitness - Etang de pêche privé - Billard Minigolf Mi i lf - Salle S ll dde jeux j - Jeux J d’enfants d’ f t - Bibliothèque. Bibli thè 2 salles de banquets et séminaires. Forfaits groupes. Animaux acceptés.
1, route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 - Fax 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr regis.bouchez@wanadoo.fr
58
HOTEL** RESTAURANT 7C, rue de la Clairie 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 28 68 68 Fax 03 29 28 60 60 E-mail : h5039@accor.com www.ibishotel.com Situé au cœur de la station, hôtel de 45 chambres tout confort, entièrement climatisé. Chambres de 1 à 4 personnes, accueil individuels, familles et groupes, restauration midi et soir, en-cas 24h/24, bar, salle de séminaires, parking et garage fermé. Ouvert toute l’année, 24h/24.
Réservation en ligne sur www.labresse.fr
DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES Le Chalet 13 chambres (50 lits) tout confort. Accueil de familles et de groupes. Restauration - Bar - Demi pension. Le Camping *** 140 emplacements, camping/caravaneige, zone camping-car. 5, route des Planches - 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 64 80 E-mail : hautdesbluches@labresse.fr Internet : www.domainehautdesbluches.labresse.fr
GÎTE DU REUCY 29 route de Planois 88250 LA BRESSE Tél./Fax : 03 29 25 50 71 www.gite-de-reucy.com Agrément DDJS et EN 21 pers
Gîte de groupe situé à 750 m d’altitude, au calme, d’une capacité de 30 couchages sur 6 chambres. Grande salle à manger pour repas de famille avec balcon et vue panoramique. Possibilité de 7 couchages suppl. à proximité. Formules : pension & demi pension, gestion libre. Ouvert toute l’année pour nuitée, week-end, semaine.
AUBERGE de la Rételère - Alt 950 m Dir Col Grosse Pierre - Auberge et Gîte de montagne (1/2 pension à partir de 28€/personne), 1 chambre et 3 dortoirs (32 lits) Ouvert toute l’année, accessible en Hiver. Fermé le Mercredi Menu Vosgien (spécialités du terroir) à 13,50€ et découvrez la cuisine Vénézuélienne (sur commande). Grande salle avec cheminée, capacité 50 couverts. Belvédère sur La Bresse, situé en pleine nature à 3km de Lispach 11 rte de la courbe - La Bresse
www.retelere.fr 03 29 25 52 10
Chalet Deybach Appartement dans chalet avec cheminée et balcon. Week-end ou semaine. Emplacement calme. Accès facile. A proximité des lacs, de la forêt et des pistes de ski. Chalet 6 personnes Appartements de 2 à 8 personnes DEYBACH Location 52 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 46 91 - Fax : 03 29 25 66 15 www.deybach-location.com
59
AUBERGE DU KASTELBERG Michel WEHREY Route des Crêtes des Vosges Tél./Fax : 03 89 77 62 25 www.kastelberg.fr
AUBERGE HUSS ROUTE DES CRETES D 430 - 68 KRUTH 68610 LAUTENBACH TEL. 03 89 82 27 20 • Ouverture de mi-mai à mi-octobre • Restauration : midi et soir • Spécialités : menu marcaire • Réservation souhaitée • Fromages de la ferme Loisirs : Promenades à pied sur les crêtes - Vue sur les Vosges du sud et sur le barrage de Kruth.
Hôtel Restaurant L’OREE du BOIS 88400 Xonrupt Longemer Tél : 03 29 63 29 82 Fax : 03 29 60 87 35 En bord du lac, au pied des pistes, calme, 18 chambres de 2/4 pers. (WC, TV, salle de bains). Pension, 1/2 pension. Soirée étape. Bar. Restaurant. Location de salle équipée. Salle de séminaire. Site : www.hotel.oreedubois.free.fr - Mail : oreedubois4@wanadoo.fr
60
Ouverture : de début Mai à fin Octobre. Restauration : midi et soir. Spécialités : Menu marcaire cuit sur les braises, Munster et Bargkass fabriqués à la ferme. Loisirs sur place : Randonnées pédestres vers les lacs : Schiessrothried, Fischboedle, Altenweiher.
Chambres et tables d’hôtes du soleil (2 à 4 personnes) p 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tél : 03.89.82.28.41 http://www.chambre-soleil.com
La Vieille Ferme de Montagne du Brabant Pour ggroupes p uniquement q (à ppartir de 15 ppers.) Située à 900m. Vue panoramique p q (à 5mn du centre). A côté des pistes du Brabant (fond et alpin). Idéal pour randonnées et VTT Vieille ferme rénovée, cuisine équipée, q p ggrande salle avec cheminée (25 pers., 6 chambres) 7 ch. du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE - Tél./Fax 03 83 75 39 96
SARL LA SCIERIE Crêperie - Location de ski Brigitte Binaux Monitrice de ski 16. Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél : 03.29.25.42.28 - www.lascierie.fr
Chambres et tables d’hôtes du Bramont 4 chambres d’hôtes 2 à 3 personnes 6 rue du Bramont - 68820 WILDENSTEIN Tél/fax : 03.89.82.28.55 http://aubergedubramont.e-monsite.com
Les infos pratiques Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités. Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les adhérents de l’Office de Tourisme.
Les Services... OFFICE OFF IC DE ICE E TOURI TO RI RISME S SME 2A, A rue d des e Pro es royes yes es - LA A BR BRE ESSE SE Tél Té éll. : 03 0 2 29 25 41 41 29 - Fax : 03 29 29 25 64 4 61 1 www www.la w labre bress bre sse..fr - E-m sse ss -mail ail : to tou ouris rissme@ me@la labres abressse. se.fr Hora Ho rairres ra es d’o ouv uver vertu tu ure : En p pér ério i de de va io aca ancces es ssco cola co lair irress : d du u lund lund di au u sam sa medi de 9h à 12h me 2h et de e 14h 4h h à 1 18h 8h30 h30 30, le le d diimanc ma ncche et le es jo j urrs fé féri riés és d de e 9h3 9h h30 30 à 1 12h 2h30 30 (ho h rairre ra rair ess sspé pé éci cifi fiqu ques ess en pé péri riod ode e d’ d’af a fluenc uence) e) Hors Ho rs pér ério iode e de de va vaca canc n es ssco nc cola lair ires ess : d du u lu lund nd di au sa ame m di de 9h 9 à1 12h 2h e ett de 1 14h 4h à 18h h et le less jo j ur urss fé ériiés d de e 9h h30 à 1 12h 2h h30 (sa sauf uff lle u e1 11 1n nov ovvembr em mbre) e)). MA RIE M MAI 12, 2, Pl P ace du d Ch hamp mptel mp tel e Tél é.:0 03 29 9 25 5 40 0 21 - www ww ww.labresse se.fr .fr fr ÉG ÉGL G ISE I CA CATHO ATHOLIQ THO OLIQ L UE E Parro Par oisse - 13, ois 3 rue u de e l’l Egl Eglise Té . : 03 Tél 0 29 2 2 25 5 40 46 Me se à 10 Mes 0h le dim dimanc an nche LA A PO POS O TE E 9, Pla Place ce du Cha h mpt mptel el Té . : 03 29 25 41 81 Tél 8
Santé... MEDECINE GENERALE • DOCTEUR MENIERE RENAU AU UD 11 rue de l’Eglise se – Tél : 03 29 25 5 40 09 • DOCTEUR HOFG OFG F AERTNE AERTNER R BERN B RNA ARD 2 rue ue Josseph ph R Remy m - Té Tél. él. : 03 29 25 60 61 6 • DOC O TEUR TEU UR GAIL GAIL AILLOT LOT T PI PIER ERR RRE E 2 rue rue e Josep Joseph Re Remy myy – Tél. Tél él. : 03 0 29 2 25 53 08 8 • DOC OCTEU TEU E R LER EROY 2 rrue ue e Jos Jo eph R Remy my – Tél. Tél él. : 03 0 29 25 54 40 0 87 En cas d’urgence faites le 15. OS EOPAT OSTEOP OST EOP PAT THE HE • BOT OTET E Yan ET an nnicck 16 ru 16 rue Pl P ano anot Pari Pariss - Té Tél. l. : 06 83 83 51 51 53 53 06 06 DENTIS DEN TIST TE • Doc Do teu eurr BRIO BRIOT T Jean Jean-Pi Pierre 8 Gra 8, Gr nde nd Rue Ru - Té Tél. l. : 03 29 25 42 42 92 92 PH RMA PHA RMACIE CIE • Pharma Pha arma rmacie cie du Ho ohne n ck k - Rém émi mi LA mi LALEV LEVEE EE 23 rrue Paul 23, au ul Cl Claud aud udel ell - Tél. Tél é :0 él. 03 3 29 25 41 13 KIN K IN NESI ES THE THERAP RAP APIE AP IE E • COR CO O BE BEE EEL Em man ma a uel et e Estel telle le : 3 ru ue e Pa Pau aul Clau laudel del e - Tél Té . : 03 2 29 25 53 33
Secours... GEN GEN ENDAR DARMER DAR RMER ME IE ME 54 Gr 54, Gran ande and e Rue e-T Tél. él : 03 él. 03 29 9 25 25 40 17 SAP PEUR E S POM OMP PIERS IERS 6, rue Paull Cl Claud del - T del Té él. : 0 03 29 25 25 56 56 18 18
REGIE REG IE MUN MUNICI MUNIC CIPA CI PAL PA P ALE D’É ’É ÉLEC LECTRI TRICIT TRI CITE CIT E 18, 8 rru ue du Hohn ohneck ck k Tél. : 03 Tél 3 29 25 54 5 00 SER RVICES VIC CES TECHNI TECHNI TEC NIQUE QU S QUE MUN U ICI ICIPAU PAUX PAU X 7 rou 7, ute de e Nia N cha ch mp m Téll. : 0 03 29 25 53 89 9 MAI AISON SON O DE RE RETRA TRA R ITE TE 27, 7, rrue d de e la la Clai la rie e Tél.. : 03 29 25 Tél 2 59 9 25 2 RAD DIO LOC OCALE ALE R onance Rés ona ance nce FM M su sur s r le 88.1 88.1
E
A S D ’ U R G E NC C N
E
2 ORTABLE : 11 DEPUIS UN P 18 POMPIERS : POLICE : 17 les) rgences vita SAMU : 15 (U E LORRAIN : MEDIGARDE ecine générale) (Méd h à 8h 0820 33 20 20 ndredi de 20
ndi au Ve h au Lundi 8h Le soir du Lu du Samedi 12 d en kee w Le és Les jours féri
61
HOTELLERIE-RESTAURATION Restaurants de La Bresse : LOS S DES D HORTENSIAS • LE CLOS Rest staura auran nt gastronomique nt 51, rou route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 92 25 41 08 – Fax : 03 29 25 65 34 • LE MONT MONTAGNA AG RD Co de Gross Col ro osse Pierre – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 9 25 52 93 – Fax : 03 29 25 67 03 www.le-m le-m monta o gnard-hautes-vosges.fr • CHA HALET LET TD DU LAC DES CORBEAUX 26 6 rroute oute des Bou B chaux – 88250 LA BRESSE Té : 06 76 47 60 22 Tél • CRE CREP PERIIE L LA SCIERIE : 16 rout 16, rou e de d Vo Vologne – 88250 LA BRESSE Tél /Fa Tél. /Fax : 03 29 25 42 28 - www.la lascierie. ie fr • LA TA TABL LE D’ANGELE : 30 Gran 30, Gra d de e Rue – 88250 LA BRESSE SE Tél. : 03 0 29 9 25 2 41 97 - http://www.resto.fr/latabledangele • LIS LISPACH P HE EVASION : S ion de ski de La Bresse-Lispach Stat ch – 88250 88 LA BR RESSE Tél. : 03 03 2 29 25 42 45 – Fax : 03 29 25 59 59 00 www. w w.lisp lispach ach.ccom ach. • RES RESTAUR TAU URANT LE SLALOM : Rout R oute du Co Col des Feignes – 88250 0 LA BRES SSE T : 03 29 Tél. 9 25 2 41 71 – Fax : 03 29 25 68 68 50 5 w www. www labelle lemontagne.com • LI LIBER’T ER’TEA EA : R aura Rest auratio tion rapide ti 2a, rue Mou 2a, Mougel Bey – 88250 LA BRESS ESSE Tél. : 0 03 3 29 9 25 2 59 83 • RES ESTAUR URANT ANT LA PASSERELLE : C Comp lexe le e Pis P cine et Loisirs 2a, rue des es Proyes – 88250 LA BRESSE ESSE Té : 03 29 Tél 9 26 56 38
62
Hôtels - Restaurants de La Bresse • HOT HOTEL EL LES VALLEES*** V - RESIDENC DENCE E LES VA ALL LLEES** 31, rue Paul Claudel - LA BRESSE T : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 Tél Tél. 64 38 3 www. w.labe la lle llemontagne.com H l adhér Hôte a hérent à la centrale de rése réservat r tion i io ion R Rése rvation i ions en ligne sur www.la abres bresse.f e r • HOT OTEL EL LA LA DEMEURE DES DEUX XT TRESO RES RS** (san ns rrestau taurant) 2, rue ue de d la Résistance - LA BRESSE E Tél. : 03 03 29 9 25 2 61 46 - Fax 03 29 28 66 25 http tp://p ://perso o.wanadoo.fr/hotel.labres esse se/ Hôte ôtell adhér a hérent à la centrale de rése servat rva ion R Rése rv ion rvat ions o en ligne sur www.labres bresse.fr • HO HOTEL IBIS BIS ** Loti tissem ssemen ent de la Clairie - LA BRESS ESSE E Tél. : 03 3 29 29 28 2 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 60 e-mail il : h50 h5 5039@a 3 ccor.com Hôtell adhér a hérent à la centrale de rése serrvation Réservvation ns en ligne sur www.labre bresse.fr • HOT OTE EL LES ES CHATELMINES** 41, rou route de e Cornimont – LA BRESS SE Tél. : 0 03 29 25 40 27 - Fax : 03 29 25 64 83 www w.lescha hatelmines.fr Hôtel adhér hérent à la centrale de rés servation n Rés servation ions en ligne sur www.labres bresse.fr • HO OTEL CHALET DES ROCHES** 10, rue des Noisettes - LA BRESSE Tél. : 03 29 92 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 www w.chalet-d et- es-roches.com Hôtel adhér hérent à la centrale de rése servat r ion n Rés servation ions en ligne sur www.labres bresse.f e r • HO OTEL LA POSTE** 5, ru ue de l’É Église - LA BRESSE Tél. : 03 29 92 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 6 21 www w w.bressse-h se oteldelaposte.com • HO OTEL DU U LAC DES CORBEAUX** 103, rue ru du Hohneck - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 17 - Fax : 03 29 25 69 9 41 www w.hote h ldulac-dc.com
• HOTEL BOL D’AIR** (sans restaurant) 78, rue du Hohneck - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • AUBERGE DES SKIEURS** 1, route de Lispach - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 10 - Fax : 03 29 25 58 60 Té www.aube w.auberge-des-skieurs.fr • LA ROSELIE ELIERE E 76, route de Vologne ogne - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 5 43 86 - Fa Fax : 03 29 25 52 59 www.domaine e-dela-roselier iere.com re • HOTEL LES BRUYERES (sa ans restaurant) re 157, rue du Hohneck - LA BR RESSE E Tél. : 03 29 25 5 40 61 - Fax : 03 29 25 67 79 96 • HOME DES HAUTES-VOSG GES 6, chemin du Pré des Goutte es - LA BRESS SE Tél. : 03 29 25 5 43 70 - Faxx : 03 0 29 25 64 75 5 www.homede eshautesvosges ges.net • HOTEL-RES STAURANT DU SOM MME M DU HOHNECK MET 1, route des Crê C tes – LA BRE R SSE Tél. l. : 03 0 29 63 11 47 47 - www ww.hotel-hohneck.com • AUB AUBE ERGE DU U BRAB BRABANT NT Relais Cap Franc Re n e 63, Route du Brrabant b - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 42 34 3 - Faxx : 03 0 29 25 64 82 www.aubergee bra brabant-capf capfrrance.com Hôtels – Restaurants aux environs de La Bresse... C HOTEL L LE COLLE LET*** • CHALET-HOTE Restaura Re r nt de montagne e 9937 route de Co 99 Colmar - 8840 8400 XONRUPT LONGEMER R Tél. : 03 29 60 Té 6 09 57 - Fax : 03 0 29 60 08 77 www.chaletho hote tel-lecollet let.com co • HOTEL LE E GEHAN** GE Tr exin - 88310 COR Trav C NIM NIMONT Tél. : 03 29 24 10 71 - Fax : 03 29 24 10 70 www.legehann-char cha arlema lemagne. gne.com • AUBERGE LE E HAUT HA A DU U ROC* R * Planois - 88 8120 20 BASS B E / LE RUPT T : 03 29 61 Tél. 1 77 7 94 - Fa Fax : 03 29 24 91 77 7 www.aubergeh ww gehautd eh ha urocc.com • HOTEL LE CH CHEVAL HE L DE BRONZE** 59, rue Char arles ess de Gaull a e (sous les arcades) s) 88 0 REMIRE 8820 IREMONT T Té : 03 29 62 52 24 - Fax : 03 29 Tél. 2 62 2 34 90 E E-ma il : hotel-d l du-ch u-cheva vall-de-bronze@wanadoo.ffr • DO DOMAINE DES ES FIN FINES E FLEUR L S** Rue Rhin et Da anube - 688 6882 20 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - Fax a : 03 89 82 26 89 www.domaine--fin fines-fl fleurs eur .com .c • HOTEL L’ORE EE DU D BO OIS 358, route du La Lacc - 8840 8400 0 XONRUPT X LONGEM MER T : 03 29 63 29 82 Tél. 8 - Faxx : 03 29 60 87 35 Http://hotel.oreedub Htt ubois. o free free.fr •A AUBERGE DU LAC* AC** 2887 route de Colmar 288 mar – 8840 8400 XONRUPT LONGEMER R Tél. : 03 29 63 37 21 – Fax : 03 0 29 60 05 41 http tp://w :// ww.auberrgedu gedulacc-gera gerardmer.com • HO HOTEL DU CHALET ALET*** Col ol de La Schlucht ht – 681 68140 0M MUNSTER Tél. l. : 03 88 77 04 06 - www w.hot .ho el-du-chalet.com • HO HOTEL DU COL L DE B BUSSANG ANG 8854 540 BUSSANG Tél. l. : 03 29 61 50 00 04 4 - Fax : 03 29 61 51 52 ww ww.coldebussang ng.co .com • HOTEL RESTAURAN RANT TD DE E BA BALVEUR V CHE** Caro arole e et Patrick k – 8840 88400 XO XONRUP N T Tél. : 03 29 63 26 60 02 2 – Fax : 03 29 60 00 87 www.chau www c me-d de-ba e-balv lveurche e.f .fr • HO HOTEL-RESTA AURAN URANT LE ES QUATRE Q SAISONS** Fami amille Roland dL Lang ang L Le Frenz - 68820 8 KRUTH Tél. 03 0 89 82 28 8 61 1-F Fax 03 89 82 21 42 www ww.hotel4saison sons.co s.com • HO HOTEL LA VA VALLEE LLEE** * 2817 route e de Colmar Colmar – 88400 00 XON XO RUPT LONGEMER R Tél. : 03 29 63 37 01 – Fax : 03 29 60 00 62 http://w http : ww.hotel tel-lav -lavalle a e.frr
• HOTEL LA RESIDENCE 5 rue des Mousses – 88340 LE VAL D’AJOL Tél. : 03 29 30 68 52 – http://www.la-residence.com/ Campings... • DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** 5, Route des Planches - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 64 80 - Fax : 03 29 25 78 03 www.domainehautdesbluches.labresse.fr • CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 49 75 - Fax : 03 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com • CAMPING LE SCHLOSSBERG *** 68820 KRUTH Tél : 03 89 82 26 76 - Fax : 03 89 82 20 17 www.schlossberg.fr CAMPING-CARS : Une aire de vidange pour camping cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la déchetterie. Centres de Vacances ... Odcvl cvl BELLE BEL ELLE-HUT TTE E - CHA CHA H LET ET D’AR ART TIMO ONT T • Odc 8, Voui ouil ou uille dess B Brimb mbel b lle es - LA BRESS BR E Té : 03 29 Tél. 29 25 42 72 72 - Fax Fa ax : 0 03 29 25 64 64 56 www.ar www. artim rtimon mont-odcvl.o -odccvl.o v rg g • Odccvl PO PON ONT N DU UM METTY ETTY Y 21, rout route e de d la Cour ourbe our be - LA L BRES RE SE Téll. : 03 Tél. 03 29 25 43 20 - Fax axx : 03 2 29 25 66 61 www. ww.mett mett tty-od y-od o cvl. cvl.org org Auberges… AUB BERGE G LE COUC UCHETA HETA E T** •A 21, La Basse e des d Fei eignes gne es LA LA BRES RESSE SE Tél : 03 Tél. 03 29 2 25 42 79 - Fax Fa : 03 29 25 66 66 92 www. ww.lec leco couche uchettat.fr • AU UBERGE UB RG G DES JON NQUIL UILLES LES 4, cchemi hemin n de la réte ételère lère - LA BRESSE BRESSE ESS T : 03 Tél. 03 29 25 76 60 60 - Fax : 03 29 9 25 57 76 6 61 6 www.aube www. auberged rgedesjo esjonqui quilles lle .fr lles • AUB AU U ERGE E DES ES HAU H TS S VIAUX VIAUX U UX 53, rout oute e de Lis Lisp pach – LA BRESSE S Tél./Fax : 03 T 03 29 25 4 45 05 - www. www hauttsvia s ux.fr svi • AUB A ERGE E E DE EH HU USS Ro Ro oute des des Cr C êtes êt s - 68610 LAU LAUTENB TENBAC AC ACH C Tél. Tél l.. : 03 89 89 82 27 72 20 0 • AU UBERGE UB ERGE ERG E KAS KASTELB TELB BERG Rout ute te e de es C Crrêtes êtes - 6 6838 8380 M MET ET ETZERA ZERAL L Tél. l /Fa Fax : 03 89 77 77 62 2 25 25 • CHA HAU AU UME DE SCHM MARG GUL ULT** ** Route Rou ed dess C Crêtes - 88400 GER GERARDM MER ER Tél. él. : 03 29 96 63 11 49 49 - Faxx : 03 29 60 91 47 7 www w.aub a bergeaub rgege-schm schmargu arr ltt.com • AUB AUBERG ERG GE DE BREI BREITZHO TZHOUSEN USEN Rout ute e des des Cr Crêtes êtes - 88400 88400 GER GERARDM ARDMER ER R Tél. : 03 29 9 63 2 22 92 - Fax ax : 03 0 29 63 03 21 • AUB UBERG ERGE E DES D TRO TR IS FOURS Routte des des C Crêtes ê e - 68140 68140 81 M MUNSTER MUN UNSTER Tél : 0 Tél. 03 3 89 7 77 31 14 4 - Fax Fa : 03 89 77 97 97 33 • AUBERGE RGE A AU PIED E DU HOHN NECK Route de d s Crê Crêtes êtes - 8 88400 8400 40 LA A BRES BRE ESSE SE Tél. : 03 29 63 3 11 50 - Faxx : 03 2 29 9 60 94 13 www.le-p e-piedied-d du-h d u-hohne ohneck.c ck.com o om • AUB UBERGE ERGE LA LA RETE R LERE ERE E 11, Routte de la Cour C be e – LA BRES B SE Tél. : 03 3 29 25 5 52 10 10 - www. w www rete t lere e.fr • AUBERGE ERGE DE D FIRS RSTMIS TMI S TMIS Rout ute e des des Crêtes Crê s - L LA A BR BRESSE ES ESSE Post oste 88 88400 400 Gé Géra ra ardme rdmerr - Tél. rd T : 03 29 63 26 13 • AUBERGE BERGE DE EL LIEZ IE EY Y 9, Route de e Sauce Sauc auce efai fa ng g - 88400 884 40 00 LIEZE EZE ZEY Y Tél. : 03 3 29 63 09 09 51 - Fax : 03 29 60 0 85 08 www. ww liez ezey.f ey.frr • AUBERGE ERGE DU GE EISBACH EIS BACH Fami mille lle ERTL ERTLE E-6 68140 6814 0 LU L TTEN TTE TE BACH Tél. : 03.89 3.89.77. 77 7 32.6 2 63 • AUB BERG ERGE DU TIL LLEUL L Chri ristin stine e et Ber Be erna ard rd OHM rd H ER HM 2,, Les Fenes Fenesses ses - 8 88160 88 160 60 L LE MENIL NIL Tél. él : 03 29 24 22 26
• AUBERGE DU LAC DE FORLET Famille LOCHERT Soultzeren – 68140 MUNSTER Tél : 03 89 77 49 22 • AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de la Mexel – 88400 GERARDMER Tél : 03.29.63.39.36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com m • FERME AUBERGE LES PRENZIERES S 2470 route de l’envers des Gravi raviers ers 88290 SAULXURES SUR R MOSE ELOTTE LOTTE Tél : 03.29.24.80.41 • AUBERGE E DE E SALZ SALZB BACH Famille SPEN NLE L 22 rue ru ue de bu buh hl - 683 hl 68380 80 SON SONDERNA NDERNAC CH T :03 Tél. 03 89 77 77 63 66 - www.sa www.ssalzba lzba ach.c ch.com om • AUBERGE A ERGE AUB GE E DE D BUC UCHWAL WA D 68 0 BR 6838 BREITE EITENBAC EITE NBAC BACH H Té 03 89 Tél. 9 77 37 08 ou 03 89 77 77 54 37 • AUBE AUB RGE D DU HAUT AUT JARD JARDIIN IN Fami Famill amille le MASS le MA ASSON N - 886 88 40 REHAU H PAL L Tél : 03 0 29 66 3 37 7 06 - F Faxx : 03 29 66 22 8 81 1 www www.haut ww w.haut hau jard jarrdin.c n.com om m • AUBE AU UBE ERGE E DE E MOR RBIEUX RBIEU UX (SAN (SANS S HEBERG HE EBER BE EMEN BERG EMENT) EM T) 54 4 route ro oute e de Mor Morbieux Morb eu - 8 eux 88160 8160 RAM 816 RAMONCH ONCH NC AMPT AM Tél T él : T Tél: 03 2 29 25 03 3 61 Gîtes d’étapes et gîtes de groupe ... • CHA CHALET LET DU HAUT HAUT DES BLU BLUCHES HE 5, route e des Planche h s - LA BRESS S E Tél Tél. él : 03 3 29 25 64 80 80 - Fax ax : 03 29 25 78 78 03 0 ww domaine www. inehautd autdesbl esbluch es uches.la s.labres s.la bresse.f se.frr Hôtell adhére Hôte Hôt ad érentt à la centtral rale e de rése ré éservat rvat va ion Rése servat vations ions s en n lign l e sur sur ww www.la lab la bresse bres se.f e.ffr • LA A FERM FE E DE FER D MA M GRAN GRAND’ME D’M MERE RE 78 8 ru ue e du H Hohnec hneck k – LA BRESS B ES ESS SE Tél. é :0 03.29 3 29.25 3.29 .25. 25.62.6 62 2.62 62 – Faxx : 03.29. 03.29. .29 2 25.6 29 25.64.19 4.19 www www. w.bolw.bolw. l d d-a d-ai -a airr.fr .fr fr • GIT GIT ITE E LES LES B BIIOCQU OCQU CQUES CQUES 1 ch chemi emin mi de d la Rétel ételère ère – LA BRE BR SSE S Tél Tél. él. : 03 03 2 29 25 5 63 26 • GITE GIT GI E DU MOUTIER MOU O TIER ER DES DE FEE FEES EE ES Co C Col ol de Gross osse oss e Pi P erre - L LA A BR RESSE E Tél. Té T l :0 03 3 29 2 25 55 58 46 - Fax : 03 0 2 29 25 56 64 4 28 2 http://g http ://g :/ // ited it dumou itedumou umo mo tier mo tier.com ti .com com • VIE EILLE IL L FER RME DE E MO ONTAG NT GNE ED DU UB BRABAN BAN BA NT 2, chemi hem n du Haut de es Boucha u aux - LA A BRES RESSE SE Tél./Fax /Fa ax : 03 83 3 75 39 96 • LE ES ALISIER RS 62, rout route e de Pla Planois – LA BRESS SE Tél. : 03 03 29 25 55 36 36 – www. ww lesa alisiier ers.com • GITE GITE BOL BOL D’AIR D’AIR 78, rue du Hohne Hohneck ck - LA BRES BRESSE SE Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 2 25 56 64 4 19 www bol-d-air.fr www. ww frr • LE CO COUA OUAROG ROGE E 83 3 rroute oute de e Volo V gne - LA BR BRESSE Tél Tél. él : 03 03 2 29 25 2 41 1 60 60 - Faxx : 0 03 3 29 9 25 65 65 75 www. ww coua aroge rog .com com m • GIT GITE E DU REU R CY CY 29, rout 29, route rou e de Pla Planois nois - L LA AB BRESSE Tél. l /Faxx : 03 03 29 25 50 71 71 - www.gite www. w.gite g -de -de-reuc -dereu eu y.co y.c m • CHA CHALET LE DE L LET LA A BR RAYE YE Col du B Braba rabant nt - 883 310 C CORNI ORN ORNI R MONT T T :0 Tél. 03 3 82 85 50 09 62 - Fax : 03 82 86 40 40 95 mjcmosel mjc mjcm oselleno lenord@f ord@fdmjc rd@f d dmjc mjc.org .org org • REF REFUGE RE UGE DU S SOTRE OTRE E Route Rout e de d s Cr Crêtes êtes - C Chaum haum haume aume du Hau Haut H t Ch hitel itelet itelet 8 8840 0 XO XONRUP NRUPT NRU TL LONGEMER NGEM MER ER Tél. : 0 Té 03 3 29 22 13 97 97 - Fax Fax : 03 29 9 22 13 13 98 9 www. w gobe gobelune lune.fr lune .fr • AUBERGE AUBE ERG RGE E LA D DROSE ROSE ERA. RA. LA AM MAISO AISON AISO N DE VIO VIOLETT LETT TE 20 chemi m n de dess HautsHautsuts-Rup Ruptss - 8840 Rupt 8400 0 GERARD GERARD AR MER R www.aube www. a au aube rge dros rgeosera. era com era. m Tél : 03.29. Tél 03 0 .29. .29.63.1 63 12.06 - Fax 63.12.06 63.1 Fax : 03. 03.29.6 29 63.65 29.63.65 3 65.27 27
63
Chambres d’hôtes : GF : Gît Gîte e de d Fra F nce Fr ce e 1 épi : conf con nfort ort simple - 2 é épis pis : chambre cham confortable 3 épis s : gr gra rand n confort - EC : en cours de e classem classement • CHE HEZ Z M.. PIE P RRE MOUGEL (GF - 2 épis) 21, rout route ed du Droit - La Bresse Tél. é : 03 0 29 29 25 47 26 - chez.com/locationmougel • CHE CHEZ Z LINE LIN NE PERRIN ET CHRISTIAN HARANG LES ES TANN NES (GF - 2 épis) 13, chem hemin n des Huttes - La Bresse T : 03 Tél. 03 29 9 25 60 98 - www.lestannes.fr • CHE CHEZ Z M.. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi) Le Pré Pré de la Sei S lle - La Bresse Tél. él. : 03 0 29 9 25 5 44 57 - http://chambre-labresse.che ez-alice.fr a VILLA LA EUGE EUGEN U E (GF – 3 épis) • VIL 13, 3, rou route du Chajoux – La Bresse Tél : 03 Tél. 0 29 92 25 68 76 ou 06 86 60 56 6 94 www.vi www. villaeu eugene.com CHANT DE LA SOURCE (AU) • CHA 22, route de la Basse des Feignes - La aB Bress r e T / Fax. Tél. Fax : 03 29 25 58 92 - www.ch chambr ambres-gites-vvosges.com HEZ Z BR RIGIT IGITTE ET MICHAËL HE ENSEN • CHE „ me du „Fer du Vieux Sapin“ - 45 route e de Pla Planois - La Bresse Tél. : 03 Tél. 03 29 9 25 5 65 55 56 - www.fermeduv duvieux i sapi apin.co n. m • CH CHEZ LA AUREN U CE ET DIDIER POI OIROT ROT 60A route de Gérardmer - La Bre 60A, esse T : 03 29 Tél. 9 25 42 12 ou 03 29 25 68 88 86 w www. www lesch lesc ha hantenees.com CHEZ Z M.. ROB R ERT AME • CH 37 rout 37, rou e de Vo Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 9 25 2 45 06 • CHE CHEZ Z M. B BERNARD PIERREL 10, rou route de N Niachamp - La Bressse T : 03 Té Tél. 0 29 2 25 50 24 - http://b.pierrel rrel/mon /mon onsite sit .wa wanadoo.fr CHEZ Z TA AEKO EK ET YVES OREL (GF F 3 épis) é -V VILLA ILLA ARI A OSO • CHE 10, 0 rue ue de e la S Sportive - 88310 CORNI RNIMONT MON Tél./Faxx : 03 29 28 66 40 - www.villaari Tél. rioso. o o com MAISON D’HOTES LA DEVINIERE RE (GF – 3 épis) s) • MA 318,, Mo Montée tée des Broches – 88400 0 XONR XONRUPT T LON ONGEMER T : 03 Tél. 03.29 9.6 .63.23.89 - www.chambred bredhote e-dev -devinie in re.com pis) • LE PRE DE LA ZIMETTE (GF-3Epis) Mme me Clai Claire re DUPONT 32 Che hemin n du d Rupt du Moulin - 88310 10 Vent Ve ron on Tél. : 03 0 29 9 62 6 27 46 ou 06 81 34 84 15 lepr predel ede azim mette@wanadoo.fr - www.l ww.lepre epr dela azim zimette.fr • CHE HEZ Z IS SAB ABELLE ET JEAN-MARIE FRA FRANCOIS S (GF (G – 2 épis) 201,, che ch min Sylvestre – 88290 SAULXU LXUR RES / MO MOSELO SE TTE Tél. : 03 Tél. 03.29 29 9.2 24.53.74 - e-mail : jmf88@o 88@orang r e.fr f • CHA CHAMBRE MBR RES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEI SO L 51 Gran rand’Ru Rue - 68820 WILDENSTEIN EIN Tél : 03 03.89. 89 9.82.2 82 8.41 - www.chambre-s re-soleil.com A MOR MORA AINE DU LAC : (GF – 3 Epiis ) • LA Thierryy et Marie – Hélène GRUNENWA WALD Anne nexe xe Hof – 68820 Kruth Tél. : 03 03 89 82 27 05 ou 06 07 96 29 06 www. w.gt-l g oca ations-loisirs.com gt.lo ocations ns..kruth@wanadoo.fr • LA A ROUL LOTTE O DE KUENBACH Héb bergem ment e raffiné en roulotte 114 rue Prin rincipale - 68 470 MITZACH H Tél. : 06 88 83 32 09 13 - www.traitsanes.c es.com • LES S VOL LET ETS BLEUS ALSACE VOSGE GES 20 rue du Br Brisgau – 68121 URBES Tél. : 06 76 6 74 7 58 83 - www.lesvoletsbl sbleusal s sace sacevos vosges.fr • FE ERME AU AUBERGE DE MEXEL 66 chemi hem n de la Mexel – 88400 GERARD ARDMER M Tél : 03.29. 9.6 63.39.36 http p://ferme meaubergedelamexel.e-monsi nsite.c te.co om • CH HAMBRE ES ET TABLES D’HOTES DU UB BRAMO R NT 6 ro oute ut de Bramont - 68820 WILDENSTE STEIN IN Tél : 03 89 82 28 55
64
LES PROFESSIONNELS AGENCES IMMOBILIÈRES • Agence Immo La Bresse 33 Quai des Iranées – La Bresse Tél. : 03 29 25 67 25 • Eur Europ Immo Vosges 1363 Route de colmar - 88400 Xonrupt longemer Tél : 06 32 65 5 57 23 ou 06 32 65 56 82 ALIMENTATION • Super U 21, rue Paul Claudel - La Brresse se Tél. : 03 29 25 5 40 68 • L’Eau à la Bouche 5 Quai des Ira anées – La Bressse Tél. : 03 29 28 8 61 56 • Le Grenier de la Montag agne ne (spécialités lo ocales et déco corationss de mo montagne) 1, place du u Ch Champtel t – La Brress e esse Tél. l : 03 29 25 56 14 14 BANQUE • Cré C dit Mutu t el 25, quai des Ira anées - La Br Bresse e Tél. : 03 29 25 40 93 9 BAR • Che C z Tétin 13 3 quai des Iranées ée - La Bre Bresse Té : 03 29 25 Tél. 2 69 70 7 BIJOUTERIE – HORLOGERIE B LLOT Jul u ie ien • BOI 9, quai des Iran Iranées e - La Bre Bresse T : 03 29 25 41 63 Tél. BOUCHERIE –TRAITEUR • Chez Fred 12 rue de l’Égli 1 glise gli se – La Bre resse Tél. : 03 29 25 54 41 19 E E-ma il : bou ucher che iebierrren@orange.fr • Du D Pain …au au La Lar L d 1A A Grande Ru Rue – La aB Bress re e Tél : 03 29 25 10 10 28 BOULANGERIE • La L Boulange dor d ée doré 8 place pla du Champ mptel tel – La a Bresse Tél : 03 29 25 40 60 • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue e–L La Bres ress esse ess e Tél : 03 29 25 10 02 28 BRICOLAGE • Bri B co 10 1 rroute de Cornimont mont – La Bresse B Tél : 03 29 24 19 35 5 COMMUNICATION DIRECTE (SIGNALETIQUE, ARTICLES PROMOTIONNELS) • EU EUROPUB 74 bis rue Charless de Gaull Gaulle e – 88400 REMIREMONT T Tél. él : 03 29 22 11 11 11 1 - Fax : 03 29 2 22 11 12 CONSTRUCTION CHALETS • RO RONDINS CONSTRU TRUCTIO CT N 83 rroute de Vologne ne – La Bre resse ss Tél. él. : 03 29 25 69 31 - ww www. ww.ron rondinconstruction.fr CUIR ET SELLERIE • SAR SARL INTERT TRACE 215 rout r e de Fécculer ulerie i - 881 8100 00 VANIFOSSE Tél. él. : 03 29 55 02 38 38 - Faxx : 03 29 5 56 11 08 ELECTRICITE • G2M 13 rrue u des Proye royess - La Bressse Tél. : 03 0 29 25 5 60 56 56 - Fax : 03 29 2 25 50 06
ELECTROMENAGER • THOMAS Jacques 3 rue de l’Eglise - La Bresse Tél. : 03 29 25 46 94 - Fax : 03 29 25 68 32
PLOMBERIE - SANITAIRES - CHAUFFAGE • CLAUDEL CPS 4, rue de la Clairie - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 83
ENTRETIEN - NETTOYAGE • Multi-Services Associés 60, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 79 16
STATIONS – SERVICE • Garage BERTRAND / Agent Renault / Location véhicule cu s 5, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 69 • Station KIEFFER 3, route de Cornimont - La Bres resse Tél. : 03 29 25 47 89 89 • Station on SUP SUPER ER U R Paul Cla Rue Claude ud - La Bresse udel sse Tél. : 03 03 2 29 9 25 5 62 04 04
GARAGES • Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules 5, Grande Rue - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 69 • Garage PHILIPPE Gérard 7, rue des Proyes - La Bress sse e Tél. : 03 29 25 45 46 LAVERIE LIBRE SERVICE 4 rue r e de l’E ru l’Eglis glis lise s - La Bress resse LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC • MAIISON O D ON DE L LA PR RESSE S SSE SS 4,, pla lace ac du ace u Cha Cham hamptel - L La a Bres Bresse Té : 03 Tél. 03 29 25 54 41 49 - Fax ax : 0 03 29 25 69 69 40 • TabacTab bac-P ac-Press ress es e GR GRAND ANDE EMANG N E 4, 4 rue du H Hohne o ck - la la B Bre Bres esse Téll. : 03 Tél. 03 29 25 54 89 89 - Fax axx : 03 2 29 25 67 73 MAÇONNERIE REMY Olivie Olivierr O • REMY 37, rrue 37, u Fran François çois Cla audel udel – La La B Brresse esse T : 03 29 2 Tél. 25 68 91 1 – Fax Fa ax : 03 29 29 28 66 66 23 MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE Con nstru nstru uctio ction du d Rai aind ndé dé • Con 29 9, chem h in des des Éco corces corc es - La Bres resse e T :0 Tél. 03 3 29 25 51 64 64 MAÇONNERIE - TERRASSEMENT • TH THIMONT MO ONT SAR SARL L 17 rroute 1 oute de Corn C imon m t-L La a Bress resse e Tél Té él. : 03 él. 03 29 25 40 40 19 – Fax axx : 03 29 25 61 22 MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE – ISOLATION ÉR RARD DD Dani an el e • GÉ 2, che emin du Pré des em e dess Gou Gouttes Tél. : 0 03 29 25 59 9 38 • MEN NG GIN N SARL SAR 31, 1 rout oute out ou e de Cor Cornim nimont - L La a Bres Bressse Tél.. : 03 2 29 25 2 5 59 33 • MOU MOUGEL G L Hen Henr nrri et Fil Fils s 12, Trav Travers erse du Dava Davall – La Bress Bresse e Tél.. : 0 03 3 29 25 45 10 - Fax ax : 03 2 29 25 56 65 5 14 • VAX AXELA ELAIR RE E Frère ères ère s 2, rroute 2 oute de C Cornimon i t - La a Bress B esse e Tél. : 03 3 29 2 25 25 46 02 MERCERIE - LAINE – LAYETTE O GEL Jac Jacq cqueli line ne • MOU 15, rue e Paul Cl Cla laudel laudel u - La Bresse B esse Br ess Tél. : 03 29 25 4 48 95 95 OPTIQUE • KRY RYS S OP PTIQ TIQU QUE - LEME ESLE L LE 27 quai q ai des Ira Iran né ées - La a Bre Bresse Br sse e Tél. : 03 3 29 25 60 70 – Faxx : 03 0 29 25 55 55 43 PEINTURE (ENTREPRISES) GÉRARD ARD Fran nço ois • GÉR 2, rue d 2 du u Brûleu Brûleux ux - L La Bress resse e Tél. l : 03 3 29 25 56 56 85 • MARCHA CHAL Éri É c 6, chemi hemin n des des Rive ess - La e L Bre Bresse sse e Tél. é :0 03 3 29 25 6 67 10
SERRURERIE XELAI ELAIRE RE Mau auricce SA ARL RL L • VAX 4 route e de e Cornimo mo ont – La Bresse Tél. é :0 03 29 25 2 42 21 10 0 SOUVENIRS • PI PIE PIERR’I RR’IDEES RR’I DEES ES 2 Gr Grande ande nde Rue Ru – La Br B es esse Tél. : 0 03 3 29 25 2 42 42 42 TAXI • TAX AXII SPENL SPENLE 40 0 rroute ute du Droi Droitt – La Bress Bresse e Tél : 03 Tél. 3 29 25 40 28 - 06 67 76 6 47 7 33 3 95 TEXTILES ET CHAUSSURES BOUTIQU TIQUE QUE ANTOIN ANTOI E RA ALB B • BOU 6 place place du u Champ Champ ham tel – La Bre B esse s sse T : 03 29 25 40 Tél. 0 51 51 • IINT TERSP ERSPORT ERS ORT 11, quai q des es Iranées née - La Brresse sse sse Tél. él. : 03 03 29 25 2 41 8 89 9 ett en plus plus e en n hiver ve : BelleBell lllee-Huttte La a Bress Bress esse e - Tél. Té : 03 29 25 42 71 • QUIKSIL QUIKSIL KSILVER/ VER/ R ROXY OXY 11, qua quai des es Iranées Ira I nées ées - La La Br B esse ess es Tél. T él. l : 03 03 29 2 26 62 22 30 E-ma -ma m ill : qui qu ks ksil si verstore sil ve ers ore-lab e-lab -labress re ress esse@or e@orange e@or @ ange.fr .fr fr • SPO PORTS R PASS SSION ION 1, rue ue d du Hohne hneck - La a Bre resse e Tél. : 03 29 25 68 05 0 ou u 03 29 25 59 9 91 • KA ARAM AM’ELL LLE 5, place place du Cham Champtel ptel – La L Bress sse Tél. : 03.29 03.29.23. .23.91.6 91.60 0 TEXTILES • LA DOYE O Hab Habille ille l ment Étang Éta Étan g de la Doye oyess – 7027 70270 0 MELISE MELISE S Y Tél. : 03 84 20 2 80 0 99 www ladoyesh www. lado d yes abil abilleme ab leme ment nt.f nt.fr t.fr • TRI R COT T NET N 15 rue rue du Palton n - 8836 88 0 RU RUPT PT SUR SUR M MOSEL OSEL OSELLE SELLE T :0 Tél. 03 32 29 24 4 34 77 TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON • Tis ssus s Gisè Gisèle le 48 rou oute ute du Chaj Chajoux oux – La Bresse Bre Br resse sse Tél. Tél él : 03 03 29 25 56 63 60 • Tis Tissus Tissus su Stoc Stock k 2route 2rou te du Gr Grand and Clos and los – 8 88310 8310 XOU XOULCES LCES C S T :0 Tél. 03 3 29 2 24 23 31 14 4 TRAVAUX PUBLICS - BÂTIMENT P RREL L Chr hristo isto stophe phe he e SAR SA AR L • PIE 19, rout route e de Nia Niacham ch p - La Bress cham resse ress e T :0 Tél. 03 3 29 25 5 56 01 01
65
Le Plan
66
de d
ann
de ville
67
2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE
Tél. : 00 33 3 29 25 41 29
Fax : 00 33 3 29 25 64 61
E-mail “informations générales” : tourisme@labresse.fr
E-mail “informations hébergements” : resa@labresse.fr
E-mail “séjours tout compris” : sejours@labresse.fr
Info Neige et animations : 08 91 67 88 25 (0.30 € / min) Grrapphiq GGrap hiquq e
OFFICE DE TOURISME
Imprimé mprimé m prim primé pri pr rriimé sur surr d du papie apier ap pier ier er PE PEF FC C - Ré Réa Réa alis lisation lisatio lisat isation is sation sati sat sa s ation at tion io on nD Dékli Déklic ékli klic lic i - SaintSaintSaint intnt Nabord Na Nab - 201004 2010040 20100 01004 010 0 100 040 40016 40 16 1 6-C Cré édits dits dit d itts s ph photo otos tos os s : Mich ichel iche chel che ch hel he h el L La aur urent ure uren u rrent re ent en ntt - La n Laurent Lauren Laure L aurent aure auren urent Caho Cahon C Cah Ca ahon hon n Accords Accord Acc A Ac co d c ds sd des es m mont mo mon ont o ntag nt agnes agne a gnes gne g gn ne es s - D. D. C Curie Cu Cur ri n - E ESF F Marc Marc F Mar Fulgon Fu goni g oni nii - Skii Franc Fran F Fra e IInte Intern Inter a ational ationa ttional nal na al - H al Hautes Haute Haut Ha au utes t M Mynes Myne ynes y es - Moto oto to o 88 88 - A Ateli Atel At tte e er er Pla Plan Plano Pl Plano an ano a noiis n s - F. F Ch Che Chev C hev vrier vvr rier rie errMairie M irie ie La Bre Bress Bresse Bres Br B esse ess ss se s e-O OT OTL TL L - Parc arc Na Natu turel ttur urel u rel ell de d s Ba Ballon B Ballo Ball a ns d des de es sV Vosges ges ess - Doudou e ou oudo u Perrin rrrin. rin n.
A visiter de toute urgence, le nouveau site internet de l’Office de Tourisme
www.labresse.net
En ligne, toutes les offres promotionnelles, l’événementiel, des vidéos…