Guide Hiver 2011/2012 La Bresse

Station classée Tourisme

Authenticité Nature Famille

es-V Haut

osg e s

G U I D E HIVER 2011/2012

La Bresse, station labellisée

Auberge des Skieurs Hôtel(( Restaurant Idéal pour un séjour entre amis ou des vacances en famille, «L’Auberge des Skieurs» fondée en 1957, allie la convivialité régionale à l’ambiance familiale. La maison est accueillante et confortable, la cuisine du terroir, quant à la région, elle offre de multiples activités.

25 chambres : sèche-cheveux, TV, coffre-fort, Minitel, Internet.

Parking et garages privés -Jardin - Salons - Sauna - Jacuzzi - Fitness Etang de pêche privé - Billard Minigolf - Salle de jeux - Jeux d’enfants - Bibliothèque.

2 salles de banquets et séminaires - Forfaits groupes - Animaux acceptés.

1, route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 41 10 - Fax 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr - regis.bouchez@wanadoo.fr

Les vacances en famille sont un moment privilégié pour les parents comme pour les enfants : c’est le moment des retrouvailles, du partage et des découvertes à vivre ensemble ou séparément.

Au travers du label « Famille Plus Montagne » obtenu en Juin 2011, La Bresse s’engage auprès des familles et des enfants à tout faire pour leur assurer un accueil adapté et des vacances réussies.

6 engagements pour l’accueil des petits et grands : 1. Un accueil personnalisé pour les familles 2. Des animations adaptées pour tous les âges 3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif 4. Des activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément 5. Tous les commerces et services sous la main 6. Des enfants choyés par nos professionnels

A La Bresse, c’est Anicé le Sotré, compagnon des enfants, qui conseille petits et grands sur les incontournables à découvrir. Alors suivez le tout au long de ce guide et REUSSISSEZ A COUP SÛR VOS VACANCES A LA BRESSE !

Certains professionnels s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les grâce à ce logo !

Le label de référence des stations de ski françaises.

Les communes labellisées disposent d’équipements et de services professionnels pour l’accueil de la clientèle touristique en montagne (hébergements touristiques, pistes de ski entretenues et balisées, enseignement du ski par des professionnels diplômés, service de secours compétent, Office de Tourisme…)

Les sites nordiques labellisés vous accueillent sur des espaces aménagés, entretenus et sécurisés pour la pratique des différentes activités nordiques : ski de fond, piétons, luges, raquettes, chiens de traîneau…

Une “Station Verte“ est une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers Nature

La démarche qualité Pour sans cesse améliorer la qualité de son offre, l’Office de Tourisme et Loisirs est engagé dans une démarche qualité. Durant votre séjour, vous serez peut être invité à communiquer votre adresse de courrier électronique pour répondre à une enquête satisfaction dès votre retour de vacances. Nous vous remercions d’ores et déjà pour votre précieuse collaboration.

2

3

Sommaire

CHAMPIONNAT DU MONDE DE TRIAL 012 vril 2 A t 29 28 e

En 2012,

e l’élite mondial assurera le spectacle !

Photo by Sergio

Toute l’info sur www.mondialtriallabresse.com/

4

• La Bresse, station labellisée

p 03

• Sommaire et Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme

p 05

• Accès

p 07

• Séjours groupes et tout compris

p 08

• Pour réserver votre hébergement

p 09

• Les « bons plans » de l’hiver

Pour les familles

p 10

Pour tous

p 11

• Les animations

• Le ski alpin

La Bresse-Hohneck

p 12

p 14

La Bresse-Lispach

p 16

La Bresse-Brabant

p 19

• Le ski de fond

• Les activités nordiques pour non skieurs

p 20

A La Bresse-Lispach

p 22

Balades en raquettes et en traineau

p 23

• Les points de location de matériel

p 25

• Le Bus Hivernal

p 26

• La patinoire

p 29

• Le complexe piscine-loisirs

p 30

• Les structures d’accueil réservées aux enfants

p 32

• Les activités de plein air adaptées aux enfants

p 35

• Les activités d’intérieur adaptées aux enfants

p 39

• Les visites adaptées aux enfants

p 42

• Les activités complémentaires

p 45

• Les visites complémentaires

p 46

• Quelques idées d’hébergements et restaurants

p 50

• Infos pratiques

p 53

• Plan de ville

p 58

Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme cet hiver En période de vacances scolaires (du samedi 17 décembre 2011 au dimanche 8 Janvier 2012 - du samedi 11 février au dimanche 11 mars 2012 – du samedi 7 avril au dimanche 6 mai 2012) : du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30 ainsi que le dimanche et les jours fériés de 9 h 30 à 12 h 30 (ATTENTION le dimanche 1er Janvier 2012 : ouverture de 14 h à 17 h).

Hors vacances scolaires, du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Fermé le dimanche.

5

Accès LABELLEMONTAGNE llées Hôtel Les Va e-cheveux,

((( l+, TV, écran plat, (TNT, Cana sèch bres, Cham 56 it, billard lissement sous WIFI gratu ), Canal Sat), Bar, salon, étab x8m au complexe piscine (18m et jeux de société. Accès libre Jeux (ping-pong, baby foot, de Salle . mam ham et zi sauna, jacuz Accès Parc avec Jeux d’enfants. flippers, jeux électroniques).

Bien-être : squash, tennis, espace payant et sur réservation tion). (modelage, manucure, épila

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03

29 25 64 38

Diamant , Restaurant Le osent : Cuisine Traditionnelle L et son équipe vous prop Notre chef Alain NOE ou entre amis…

Repas d’affaire, de famille ur à l’extérieur.

Terroir & Gastronomique. rs pour banquet, Service traite Possibilité de salons particulie à 21h.

5 19h1 de et 0 13h3 à h Ouvert tous les jours de12 ! ités tous les midis à prix mini Nouveauté : Buffets revis

25 64 38 . 03 29 25 41 39 - Fax 03 29

Tél

Vallées et WC, loggia, RésidencedeLes r, 1 chambre, salle de bain 32 m avec kitchenette, séjou plexe avec (((

2

54 appartements it. Accès libre au com lissement sous WIFI gratu TV écran plat (TNT). Etab s aux services de l’hôtel.

Accè . mam ham et zi jacuz piscine (18mx8m), sauna,

Tél. 03 29 25 41 39 - Fax 03

29 25 64 38

Le Slalom

ureuse 800 places. Ambiance chale Restaurant Self, Bar Brasserie un déjeuner, e, pour un petit déjeuner, anin mezz en ou feu du au coin m2 e l’après midi. Terrasse 300 un dîner ou encore une paus Salle Pique nique. ieur. extér en e rapid on avec kiosque restaurati

En hiver, s de les condition uvent être circulation pe ige. ciles avec la ne rendues diffi per Pensez à équi ! votre véhicule

Une station proche de vous

Autocars / taxi

Lorraine : à 1h30 de Nancy et 2h de Metz Champagne-Ardenne : à 2 h 30 de Chaumont, 3 h 10 de Troyes et 3 h 40 de Reims Alsace : à 1h10 de Colmar, à 1h30 de Mulhouse et à 2h de Strasbourg Belgique : A 3 h d’Arlon, 4 h 20 de Liège et 4 h 45 de Bruxelles et Mons

TER LORRAINE : Tél. : 0 891 674 674 (0.23 €/min) www.ter-sncf.com/lorraine LIVO : Tél. 0 800 088 010 (numéro vert) www.livo-vosges.fr TAXI DENIS : Tél. 03 29 25 40 28 (Gare / Aéroport / mini bus 8 places)

Et à 2 h 45 du Luxembourg, 4 h 45 de Paris, à 5 h 30 de Lille…

Location de véhicules GARAGE BERTRAND : Tél. : 03 29 25 40 69

Air Etat des routes CRIR : Tél. : 08.26.02.20.22 Internet : www.bison-fute.equipement.gouv.fr

Train SNCF : Correspondance par cars au départ de la gare de Remiremont Infos Voyageurs : Tél. : 08.36.35.35.35 www.voyages-sncf.com TGV : arrivée en gare de Remiremont depuis Paris.

Horaires disponibles auprès de la SNCF. Bureau SNCF le plus proche : centre ville de Cornimont - Tél. : 03 29 24 10 29.

Aéroport Bâle/Mulhouse St Louis (à 1h40) Tél. : 03 89 90 31 11 Internet : www.euroairport.com Aéroport Régional de Metz/Nancy Lorraine Verny (à 1h50) - Tél. : 03 87 56 70 00 Internet : www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr Aéroport Strasbourg /Entzheim (à 1h50) Tél. : 03 88 64 67 67 Internet : www.strasbourg.aeroport.fr

Tél. 03 29 25 41 71

SKISHOP

etc board, raquettes, vêtements ssures, alpin, nordique, snow enirs et petite épicerie Location de matériel, skis, chau souv sacs, tes, lunet ets, gants, bonn m Boutique d’accessoires de skis, abresse.labellemontagne.co

OP EN LIGNE www.l

Tél. 03 29 25 60 59 - SKISH

IN® E MOUNTAtte LA SCHLITTavec Mountain.

Schli elle nouv la

ds à des Sensations garanties sur rail invite petits et gran ration ! Cette luge montée Luge 4 saisons dernière géné ! hiver e temps, été comm ations descentes folles, par tous les es, sauts, vrillle à 340 °… Sens ance de virages relevés, vagu et d’appuie tête, Sur une boucle de 900 m, altern ée de ceintures de sécurité équip Luge ! rité sécu fortes garanties, en toute automatique à l’arrivée… système de freinage et frein scolaires Dès 3 ans aine skiable et des vacances période d’ouverture du dom Ouvert tous les jours de la bre.

Octo 31 au Avril 1er du d’été, et tous les week-ends

Tél. 03 29 25 68 78

S 2011/2012 NOUVEAUTÉ e!

OHNECK s’offre un nouveau visag

ège • LA BRESSE-H neuve avec un nouveau télési Le secteur Vologne fait peau GNE EXPRESS, des pistes débrayable 6 places, le VOLO … geurs aux ennei reprofilées et élargies, de nouve

le sur la piste Opoualand et le • Pratiquez le ski ludique en famil urs accessible pour s’amuser parco un : ss ercro Board au nouve .. et se mesurer en tribu, entre amis. votre matériel de ski par rvez • Nouveau au SKISHOP : Rése .com tagne internet sur www.labellemon es, 91 appartements ouverture • Résidence les Grandes Feign décembre 2011

www.labellemontagne.com 6

ges Ski Pa« strsainV+obuss » à tout

Des trajets pistes rejoindre les petit prix pour bourg et certaines m depuis le Luxe Toute l’information ne. villes de Lorrai m et es-lorraine.co sur www.vosg de e urism à l’Office de To La Bresse

7

Séjours groupes et tout compris

Du « sur mesure » pour les groupes Communiquez vos besoins à l’Office de Tourisme et recevez sans engagement un devis !

Dès lors que vous organisez un séjour pour au moins 15 personnes, l’Office de Tourisme vous concocte un séjour sur mesure (séjours détente, séjours sportifs, séminaires, en hôtel, en hébergement familial…)

Demandez Aurélie au 03 29 25 41 29 ou écrivez-lui à sejours@labresse.fr

• Les établissements autorisés à commercialiser des produits touristiques pour groupes et individuels : Séjours Rando Nature – Tél. 06 85 07 13 06 www.sejours-rando.com Bol d’Air Tél. 03 29 25 62 62 – www.bol-d-air.fr Irwego – Tél. 06 08 10 33 72 www.irwego.com Hôtel Les Vallées Labellemontagne Tél. 03 29 25 41 39 – www.labellemontagne.com Odcvl Chalet d’Artimont – Tél. 03 29 25 42 72 www.artimont-odcvl.org Odcvl Pont du Metty – Tél. 03 29 25 43 20 www.metty-odcvl.org Auberge du Brabant Cap France Tél. 03 29 25 42 34 www.brabant-capfrance.com Hôtel IBIS – Tél. 03 29 28 68 68 www.ibishotel.com

Pour réserver votre hébergement

Les

5 bonnes raisons de réserver votre hébergement

par l’intermédiaire

de l’Office de Tourisme :

• Sécurité : - les hébergements sont classés - des professionnels sont là pour vous conseiller - vous pouvez opter pour une assurance annulation • Simplicité et rapidité : - toutes les disponibilités et les prix en une seule recherche sur www.labresse.net - Pour gagner du temps, possibilité d’acheter ses forfaits de ski et des paniers d’accueil gourmands, de louer son matériel de ski, de réserver des places de crèche…lors de sa réservation d’hébergement • Compétitivité : - des offres réservées (Pack Loisirs Famille à 60 € au lieu de 75 €) - des formules du lundi au vendredi très attractives hors vacances scolaires • Souplesse : - possibilité de louer des courts séjours à partir de 2 nuits - les chèques vacances sont acceptés sur toutes les locations • Pratique pour les familles : - possibilité de sélectionner uniquement les hébergements dotés de matériel de puériculture (PACK BEBE) - de se procurer le Pack Loisirs Famille moins cher - de réserver les places de crèche pour les enfants de 18 mois à 6 ans en même temps que son hébergement

Les Hottes mandeehésbergement Gourav ec votr

ne Réservez en lig posées de produits bio/ m co s tte ho ). des aison possible régionaux (livr hotte apéro, hotte terroir, Au choix, hotte ur les enfants…. lutins po ddie : les pousser le ca Plus besoin de sont faites en courses cances ! arrivant en va

Chalets Moutier Des Fées

du

(2/4 - 6 - 10/15 ou 50 pers)

Col de Grosse-Pierre (Alt. 950m) Tout confort avec sauna et grill finlandais.

Au départ des pistes balisées ski nordique, randos raquettes (location skis et restauration sur place).

Stations ski à 10mn.

Toutes les infos sur www.gitedumoutier.com

8

z-nou29s ! contaEc: te Alors LE 9.25.41.

PHON 03.2

esse.fr PAR TE UE : resa@labr ELECTRONIQ ER RI UR CO PAR 9.25.64.61 PAR FAX : 03.2 LA BRESSE oyes – 88250 Pr s de e ru 2A : ER RI PAR COUR

en ligne sur ou réservez e.net www.labress

9

Les bons plans «famille»

Les bons plans pour tous

ski alpin Le week-ende 74 E ! r d ½ pension à partiem ent en

nt semaine L’hébergemeLoisirs + le Pack ille 52 E par fam à partir de 3ent à l’Office de Tourisme et €

e hébergem prix. Pour 60 Réservez votr Famille à petit semaine un accès irs is Lo ck Pa e bénéficiez du fre durant un à son ille, il vous of s, toboggan), m in fa r ss pa ba t (3 en s ir is ne de ski lo seulem ai e m in sc do pi plexe oire, au illimité au com na et hammam), à la patin quettes pour ra po rêt (sau us offre un to vo et al Piste de la Fo rn la ve espace forme hi ccès gratuit à spach, au bus l’a e Li qu de ! i ) ion ns nd ée ai fo de ille curis Hors réservat Bresse en fam ons raquettes damée et sé 29 t à l’Office 41 en découvrir La 25 em ét rg pi 29 be te 03 is hé d’ ou au Blanche (p possibilité .labresse.net de Tourisme, ligne sur www labresse.fr et urer le re le 11/02/12 oc ent @ pr et Réservation en sa se 12 re 01/ de illes ou à et le 08/ dresse aux fam à 75 € re le 17/12/11 e ent me. S’a s d’une semain ent de l’Office de Touris ants. gem enf pour des séjour * Offre valable12 réservés au Service Héber1 ou 2 adultes et de leurset disponibilités. le 10/03/ composées de on horaires d’ouverture dossier is de ivités sel Accès aux act location de matériel et fra Hors

Pack Loisirs

Famille

A Noël, c’est cadeau pour les enfants à La Bresse-Hohneck !

Du 17 au 24 décembre 2011, c’est : • 1 forfait ski enfant 6 jours et plus offert pour 1 forfait ski adulte de même durée acheté • 1 location de ski enfant 6 jours et plus offerte pour 1 location adulte de même durée achetée • Et même 1 cours de ski enfant collectif 6 jours offert par l’Ecole du Ski Français pour un cours de ski adulte collectif de 6 jours et plus acheté !

Informations et vente aux caisses à la station de La Bresse-Hohneck – Tél. : 03 29 25 68 78 pour les forfaits et les locations de ski – Informations et vente à l’Ecole du Ski Français pour les cours de ski – Tél. : 03 29 25 41 56

Pour les petits, c’est gratuit !* Les enfants de moins de 5 ans (dans le cadre familial) sont accueillis gratuitement au complexe piscine-loisirs, à la patinoire, au ski de fond, à la piste piétons / raquettes de la Forêt Blanche, sur les domaines de ski alpin de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach, dans le bus hivernal… *Hors location de matériel

t l’hébergem jours de ski ne comprenan it déjeuner) + 1 forfait 2 r) *prix par person dîner et un pet frais de dossie ½ pension (un La Bresse Hohneck (hors 12 ans à qu’ jus s ant € pour les enf *à partir de 55 sur demande. séjour 2 nuits 12 03/ *possibilité de 25/ du 17/12/11 au Offre valable

L e Pa c k ordique s enfasinmts Découverte N pour le * plicité.

E 5 1 e t e s e te adult ski de fond et de la raquet LaenBrtoesutse s le r ispach et la u -L o p * E 25 plaisirs du l’accès à de fond de découvrir les des pistes et pistes de ski

x ire L’occasion de end l’accès au ainsi qu’un déjeuner au pied cation d’une pa journée compr e) risé) avec la lo cu e sé Cette formule l de ski de fond (1/2 journé os et é op m pr da atérie s/raquettes i Français vous location du m (sentier piéton , l’Ecole du Sk Forêt Blanche e) ! En plus, avec ce PACK la de e st pi la (1/2 journé de raquettes i de fond initiation au sk ne** d’ s ur co de on 2h rs pe r pa t 25€ pour seulemen 8 à 12 ans enfants de *15 € pour les déjeuner enfant pour le ement avec un menu 12 selon enneig 03/ 11/ au 11 du 17/12/ l’Office de *Offre valable esse.net ou à abr w.l ww sur Réservations 29 25 41 29 Tourisme au 03 de ski à l’ESF de votre cours é sur **Réservation rif 56 (Ta accord au 03 29 25 41 ion du PACK présentat n des ctio fon en ion Réservat rs collectif au sein du cou 10 h disponibilités dimanche de le samedi et le à 12h)

illes, Pour les famcher ! oins forfait « tribu » : c’est m ck, profitez du fants

2 en ohne A La Bresse-H ec au minimum 1 adulte + n io av ct s du ne ré on rs de % Dès 4 pe ans, c’est 10 rée de moins de 17 l des forfaits de même du tota de fond) et ki (s ch sur le montant pa is au Bresse-L rdique de La s et plus dont Au domaine no famille compte 4 personne ur tous ! po la , si it s’applique à la patinoire s, le tarif rédu A partir de moins 2 enfant se-Lispach : es Br La de n pi partir à al ou ne ultes Au domai ec 2 forfaits ad tarif 4 personnes av ec 1 forfait adulte, c’est s av de 5 personne duit pour tous ! ré

Soirée familiale dans un grill finlandais offerte !

Pour toute réservation d’un séjour en famille aux Gîtes du Moutier des Fées, une soirée offerte avec la mise à disposition du grill finlandais et l’accès au sauna.

Informations et réservations sur www.gitedumoutier.com ou 03 29 25 64 28

10

€*!

Votre héberg seulement 74 i 2 jours pour sk de ou its et rfa .n fo se + vos .labres ligne sur www Réservation en 29 ou à resa@labresse.fr iliale 41 chambre fam in au 03 29 25 ent 1 nuit en alp

Le Pack piscine + pizza à 6.50 € !

Tous les vendredis à partir de 19 h* Le vendredi soir, Maman n’a plus à se soucier du dîner et toute la petite famille peut profiter d’une soirée de détente : au programme piscine (2 € par personne) et resto à tout petit prix (toutes les pizzas à 4.50 € au restaurant La Passerelle) ! *fermeture de la piscine à 21 h 30 – non valable en période de vidange, soit du 03.10.11 au 21.10.11 inclus et du 26.03.12 au 06.04.12 inclus Informations en caisse piscine – Tél. 03 29 26 21 20

Le Pack Bien-Etre à 8 € !

Après le ski, offrez-vous une pause bien-être à petit prix avec un accès à la piscine, au sauna et au hammam.

Et pour 4 € de plus, une séance jacuzzi de 10 minutes ! (le jacuzzi peut accueillir jusqu’à 7 personnes) *offre valable pendant les heures d’ouverture de l’Espace Forme (sauf périodes de vidange du 03.10.11 au 21.10.11 inclus et du 26.03.12 au 06.04.12 inclus). Achat selon disponibilités à la caisse piscine – Tél. 03 29 26 21 20

11

Les animations Les accueils vacanciers Tous les lundis des vacances scolaires d’hiver à 18 h.

Présentation de la station et des activités de la semaine. Renseignements : Office de Tourisme

cances, Pendant vos va s commerçants près de achetez malin au l’Accueil Vacanciers ! partenaires de Schmargult,

Fré dé

5

ème

Festival d’accordéon à La Bresse

ric B e uch et son orchestr

La rencontre entre 2 passions : d’une part la tradition de l’accordéon déclinée dans tous ses styles, d’autre part le respect de nos anciennes montagnes vosgiennes. Cette année, vous êtes invités à venir à la rencontre de Sylvie PULLES, Dorothée LHOIR, Jacques BESSET, Jeremy BUIRETTE, Phil BOUVIER (double champion du monde), Frédéric BUCH et de nombreux autres accordéonistes. Soirées dans les restaurants partenaires, galas accompagnés par l’orchestre de Frédéric BUCH, concerts avec différents artistes dont le groupe Mr JOE et le chanteur Val qui vous entrainera dans l’univers de Jacques BREL.

THÉS DANSANTS ET CONCERTS

de mage. ichy, la Chaume • La Ferme du Sa la ferme de la Courbe pour le fro et s iss ice tm rs Ep Fi d’ in de pa de le Les descentes aux flambeaux l’Auberge Petit Bichon pour les charcuteries • Le Rucher du • A La Bresse-Hohneck : les 23 et 29 décembre , Chez Fred pour rd es La hé au ioc in br Pa spécialités • Top Viande, Le 2011 et le 5 Janvier 2012 – les 16, 23 Février et pour le pain et les les bonbons e ré Do ge an ul • La Bo essaude pour 1er, 8 Mars Br rie se nfi Co ce • La vin blanc d’Alsa le ur • A

La Bresse-Lispach : jeudi 22 décembre, po U r pe • Su its et les jus de fru mardi 14 et 21 février

Les marchés et salons gastronomiques • Marché hebdomadaire le dimanche matin sur le Quai des Iranées (centre-ville) • Marché d’hiver à la Halle des Congrès les 10 et 11 décembre 2011 • Salon des vins et produits du terroir du 2 au 4 Mars 2012

Dimanche 15 Janvier 2012 à 15 h 00 : Thé dansant / Gala à la Halle des Congrès Mardi 17 Janvier 2012 à 20 h 30 : Concert à la Salle des Fêtes Jeudi 19 Janvier 2012 à 15 h 00 : Thé dansant / Gala à la Halle des Congrès Vendredi 20 Janvier 2012 à 20 h 30 : Concert à la Salle des Fêtes

Le Groupe Monsieur J

oe

LES DINERS ET SOIREES AUX SONS DE L’ACCORDEON Lundi 16 Janvier 2012 à 19 h 30 à l’Auberge des Skieurs et au restaurant Chez Gustave (Les Chatelminés) Mercredi 18 Janvier à 19 h 30 à l’Auberge Le Couchetat et au Chalet des Roches Jeudi 19 Janvier à 20 h 00 à l’hôtel IBIS et au restaurant Le Diamant (Les Vallées) Vendredi 20 Janvier : animation musicale dans les bars partenaires

TOUT LE PROGRAMME sur www.accordsdesmontagnes.com et sur www.labresse.net Informations et réservations au 03 29 25 41 29 ou au 06 09 44 96 31

ES

SYLVIE PULL

12

• Saint Nicolas le 10 décembre 2011 • Soirée Carnaval à la patinoire le mardi 21 février 2012 : location de patins offerte à toute personne déguisée et ambiance musicale au programme !

Les spectacles musicaux et Festivals • Festival Accords des Montagnes du 15 au 20 Janvier 2012 • Concert « La Boîte à Chansons » le 18 décembre 2011 à 15 h 30

Les manifestations sportives Hiver / Printemps

BILLETTERIE EN VENTE A L’OFFICE DE TOURISME Tarif préférentiel en pré vente à l’Office de Tourisme : • 11 € pour le gala du dimanche (au lieu de 12 € sur place) • 9 € pour les concerts / thés dansants (au lieu de 10 € sur place)

Les fêtes traditionnelles

trice teur, composi Cette jeune au rprète a ravi, depuis te in est et accordéoni viable et envié es, le titre en t quelques anné lore auvergnat » marchan folk i s’apqu s né aî de « Reine du es tr de ses illus est sur les traces Ségurel. Elle pelaient Jean e du folklore ric ad ss ba am s ritable devenue la vé en France mai n seulement a, d’Auvergne, no . Sylvie PULLES à l’Olympi de re, on iè m rr le ca s de er s av à tr de 25 an ement la fête issement du c’est non seul ment, l’about nne ne on ur co le t ie ou ic rt us su m t e es c’ d’un t exemplaire ion. ss cheminemen pa e nt ra vo dotée d’une dé

Les spectacles de fin d’année • Le mercredi 21 décembre (spectacle sur glace à la patinoire) et le mercredi 28 décembre 2011

• Jeudi 16 février 2012 : Championnat de France de ski des familles • Du 13 au 15 avril 2012 : Championnat de France de Billard • Les 28 et 29 avril 2012 : Championnat du Monde de Trial (infos page 4) • Les 19 et 20 mai 2012 : Manche de Coupe du Monde VTT Cross-Country (infos page 4) en partenariat avec la 2e manche de Coupe du Monde d’HOUFFALIZE (14 et 15 Avril 2012 en Belgique)

Du 13 au 17 février 2012

Neige et Compagnie : la semaine spéciale « familles avec enfants »

Cette semaine est spécialement dédiée aux familles. Chaque jour, une animation nouvelle à vivre avec ses enfants est proposée: atelier de sculpture sur neige, découverte des empreintes d’animaux, construction d’igloo, soirée crêpes et jeux, goûters, etc.

L’animation phare de cette semaine spéciale :

Jeudi 16 février 2012

LE CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKI DES FAMILLES : 100 % convivialité et 0% pression On parle de Championnat de France mais ne t’y trompe pas : ici, seuls les amateurs sont invités à participer (pas de licenciés), le tracé de la piste est tout simple sur une piste verte en front de neige, histoire de se faire plaisir sans danger et l’ambiance est à la rigolade car ici pas de prise de tête, on est là pour s’amuser !

Inscription gratuite à l’Office de Tourisme Le listing des animations n’est pas exhaustif à la date de parution du guide. Chaque semaine de vacances scolaires de fin d’année et d’hiver, un dépliant répertoriant toutes les animations de la semaine est à votre disposition à l’Office de Tourisme et chez les partenaires (commerçants et hébergeurs).

13

www.labresse.net ou www.labellemontagne.com

(0.225 E / mn depuis la France uniquement)

SKIEZ EN NOCTURNE ET EN AURORE : les vendredis, samedis et dimanches ainsi que tous les jours durant les vacances scolaires, les pistes sont ouvertes de 6 h à 21 h 45 !

maine Profitez du do 5 !** de 6H à 21H4 ITTE HL SC ts 2 ticke ferts !

MOUNTAIN of

ASSURANCE : Pas assuré... ou bien assuré ! Information et vente aux caisses.

NOUVEAUTES SKIEURS : Profiter des pistes fraîchement damées avec les nouveaux forfaits 7H30-13H et 7H30-17H. Le forfait « tribu » : Dès 4 personnes avec au minimum 1 adulte + 2 enfants de moins de 17 ans, c’est 10 % de réduction sur le montant total des forfaits de même durée !

Une boisson offerte pour tout achat d’un plat chaud aux détenteurs de forfait nocturne.

Le forfait 200% glisse : Doublez les plaisirs et les sensations sur une même journée avec votre forfait ski journée accompagné d’une descente de Schlitte Mountain.

NOUVEAUTES PIéTONS : Le forfait piéton sur notre nouveau télésiège TSD6 Vologne Express vous offre la possibilité de balades sur la ligne bleue des Vosges !

TARIF bleu

is, samedis, **les vendred rs fériés. dimanche et jou

Avant l’achat d’un forfait, veuillez prendre connaissance des conditions générales de ventes et d’utilisation affichées aux caisses.

SCHLITTE MOUNTAIN

DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

Valable du lundi au vendredi hors jours fériés et vacances scolaires toutes zones confondues France et Bénélux

4.60E

17H A 21H45

16,30E

15,50E

37,70E

35,80E 113,50E 108,00E 16,30E

20,30E

17,90E

22,70E

29,50E

20,90E

16,30E

Location à l'heure (pendant les horaires d’ouverture)

204E

15,00E

12,70E

12,10E

29,60E

28,10E

85,50E 12,70E

15,80E

14,00E

17,60E

23,00E

16,30E

12,70E

Réduit*

18,00E

17,10E

14,40E

13,70E

33,30E

31,60E 100,50E 95,50E 14,40E

18,00E

15,80E

20,10E

25,80E

18,50E

14,40E

Location à l'heure (en dehors des horaires d’ouverture, uniquement sur réservation**)

248E

90,30E

6H A 11H

19,30E

15,80E

GROUPE

20,30E

Enfants -13 ans*

INDIVIDUEL

Adultes

GROUPE

13H A 21H45

41.20E

9H A 21H45

10 tickets Pack Maxi Schlitte

7H30 A 17H

21.60E

7H30 A 13H

1.00E

5 tickets Pack Schlitte

6H A 13H

1 Ticket passager

INDIVIDUEL

AURORE ET NOCTURNE (vendredi)

GROUPE

6 jours

INDIVIDUEL

2 jours

GROUPE

JOURNÉE

1 Ticket conducteur*

1/2 JOURNÉE (matin ou après midi)

TARIF ROUGE 1/2 JOURNÉE (matin ou après midi)

(Prix valables pour les périodes tarifaires « bleue » et « rouge »)

AURORES ET NOCTURNES (samedis, dimanches et vacances scolaires)

6H A 13H

7H30 A 13H

7H30 A 17H

9H A 21H45

13H A 21H45

17H A 21H45

INDIVIDUEL

GROUPE

INDIVIDUEL

GROUPE

20,30E

19,30E

47,30E

44,90E 129,00E 123,00E 20,30E

25,40E

22,30E

28,40E

37,00E

26,20E

20,30E

13.80E

13.10E

11.60E

11.00E

20,10E

17,20E

16,30E

39,50E

37,50E 106,80E 102,00E 17,20E

21,20E

18,80E

23,70E

30,90E

21,80E

17,20E

11.60E

11.00E

9.70E

9.20E

Réduit*

24,20E

23,00E

19,30E

18,30E

45,10E

42,80E 123,00E 117,00E 19,30E

24,20E

21,30E

27,00E

35,10E

24,90E

19,30E

6H A 11H

24,20E

21,20E

GROUPE

25,40E

Enfants -13 ans*

INDIVIDUEL

Adultes

GROUPE

INDIVIDUEL

½ JOURNÉE

GROUPE

JOURNÉE

INDIVIDUEL

6 jours

GROUPE

2 jours

3.70E le ticket

INDIVIDUEL

JOURNÉE

78.30E

Tarif Groupes (à partir de 40 tickets)

SECTEUR VOLOGNE

DOMAINE LA BRESSE HOHNECK

Valable week-ends, jours fériés et vacances scolaires toutes zones confondues France et Bénélux

20 tickets Pack Méga Schlitte

*Mesurer +1.25m pour être conducteur ** Réservation au 03 29 25 68 78

*Etudiants (13/24 ans), *Vermeil (+ 65 ans) et enfants: sur présentation d’un justificatif - Assurance : 2.70 €

Valeur non contractuelle

Forfaits 6 jours et plus

STATION CANON : 70 % du domaine équipé avec plus de 300 enneigeurs !

INDIVIDUEL

Info neige et animations au 0 891 678 825

ents au pied des pistes RESIDENCES de 91 appartem ES et reconfiguration NOUVEAU TELESIEGE 6 PLAC du secteur de Vologne de ski ludique BOARDERCROSS : parcours tériel en ligne SKISHOP : Réservation de ma gratuite avec module de APPLICATION SMARTPHONE rechargement de forfaits

NOUVEAUTÉS 2011/2012

Valeur non contractuelle

La Bresse - Hohneck

DÉCOUVREZ LA STATION

*Etudiants (13/24 ans), *Vermeil (+ 65 ans) et enfants: sur présentation d’un justificatif - Assurance : 2.70 €

Au pied des pistes et au départ du télésiège de Belle-Hutte.

Boutique et location skishop : skis, chaussures, surfs, vêtements, luges, raquettes, casques... Tél : 03 29 25 60 59 PACK TOUCHOUSSSS

33.80 E

à partir de par jour : comprend forfait journée + location chaussures et skis.

53.30 E

Ensemble MINI-SKIS

Ensemble SNOWBOARD

à partir de par jour : comprend forfait journée + location de chaussures/mini-skis.

à partir de par jour : comprend forfait journée + location de boots/snowboard.

41.10 E

14

PACK ANTI-GLAGLA à partir de par jour : comprend forfait journée + location de chaussures/skis + location habits.

50.60 E

PACK ESCAPADE

11.70 E

à partir de ½ journée : comprend A/R en télésiège + location raquettes.

PACK EXPLORATION

25.00 E

à partir de en nocturne : comprend accompagnateur + montée en télésiège + location raquettes et frontale + repas restaurant

www.labellemontagne.com

Tél : 03 29 25 68 78

15

La Bresse - Lispach

le site Station Familiale sur Lispach enchanteur du lac de

DOMAINE DE SKI ALPIN

www.lispach.com Renseignements-Réservations Tél. 03 29 25 42 45 5 TELESKIS, 6 PISTES : 2 vertes, 2 bleues, 1 rouge, 1 noire.

ESPACE POUR LES DÉBUTANTS : pistes adaptées à l’apprentissage du ski.

CANONS NEIGE : sur les pistes Ecole, Lac et Mariron.

PISTES DE FOND (50km) : au cœur du domaine nordique de La Bresse.

Liaison avec les pistes de Gérardmer et Xonrupt.

PISTES DE LUGES, PISTES PIETONS ET RAQUETTES : le tour du lac.

ACCES AUX PISTES : depuis La Bresse Village, aux feux tricolores, prendre à gauche Vallée du Chajoux (8km).

ECOLE DE SKI FRANÇAIS : sur place fond et alpin Tél. 03 29 25 55 80.

RESTAURATION : restaurant self service «Le Lispach», salle pique-nique, bar, terrasse...

LOCATION DE MATERIEL : sur place, 900 paires : alpin, fond, surf, luges, raquettes, consignes, etc...

TARIFS LOCATION DE MATERIEL 2011/2012 Gardiennage gratuit du matériel loué pour un séjour.

www.labresse.net

(0,30 Euros/mn depuis la

Info neige et animations 0 891 678 825

France uniquement)

EQUIPEMENTS COMPLETS ALPIN ADULTE EVOLUTIFS ALPIN JUNIOR ( - de13 ans) ALPIN BABY (- 7 ans) SURF ADULTE SURF JUNIOR FOND ADULTE FOND JUNIOR ( - 13 ans) SKATING ou EVO RAQUETTES BOBS - LUGES (piste gratuite)

JOURNEE 15,10 € 11,50 € 9,20 € 23,00 € 18,50 € 11,50 € 9,70 € 15,10 € 7,00 € 5,00 €

Jusqu’à 13 H Prix par jour Prix par jour Prix par jour ou Aprés 13H 2 ou 3 jours 4 ou 5 jours 6 jours ou plus 12,30 € 14,30 € 13,00 € 12,40 € 9,30 € 10,80 € 9,70 € 9,20 € 7,60 € 8,60 € 7,80 € 7,40 € 18,60 € 21,60 € 19,30 € 18,30 € 15,00 € 17,30 € 15,50 € 14,60 € 9,70 € 11,00 € 10,00 € 9,30 € 7,90 € 9,10 € 8,30 € 7,80 € 12,30 € 14,30 € 13,00 € 12,40 € 5,90 € 6,70 € 6,00 € 5,70 € 4,10 € 4,70 € 4,20 € 4,00 €

TARIFS DES REMONTEES MECANIQUES SAISON 2011/2012 TARIF ROUGE SAMEDIS-DIMANCHES ET VACANCES SCOLAIRES Toutes zones France et Benelux Jusqu’à 13 H Par jour JOURNEE ou Aprés 13H 2 Jours ou Familles * 11,50 € 13,00 € 10,50 € 12,00 € 9,30 € 9,70 €

ADULTES 14,00 € ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 12,80 € JUNIORS (moins de 13 ans) 10,50 € DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 7,30 €

6,70 €

7,00 €

Par jour + de 3 jours 11,50 € 10,50 € 9,30 € 6,70 €

TARIF BLEU Lundi au vendredi hors vacances scolaires toutes zones France et Benelux Jusqu’à 13 H Par jour JOURNEE ou Aprés 13H 2 Jours ou Familles * 10,00 € 11,20 € 9,40 € 10,20 € 7,60 € 8,30 €

ADULTES 12,00 € ETUDIANTS (13/24 ans) ou Séniors 11,00 € JUNIORS (moins de 13 ans) 8,80 € DEBUTANTS adultes et enfants téléskis Ecole + tk du Lac + tk Saichy 7,00 €

6,10€

6,60 €

Par jour + de 3 jours 10,00 € 9,40 € 7,60 € 6,10 €

Forfaits Familles : A partir de 4 pers avec 2 forfaits Adultes ou à partir de 5 pers avec 1 forfait Adulte Enfants de moins de 5 ans : Gratuit sur présentation d’un justificatif Ticket vendu à l’unité : 0,75 € // Assurance assur’glisse : 2,60 € // Carte individuelle de 10 tickets : 6,80 € Ouverture partielle neige à canons en période de vacances : réduction sur les tarifs Adultes /Etudiants / Juniors Tarifs indicatifs sous réserve de modifications, Tarifs groupes sur demande,

PROMOTIONS 2011/2012 Hors Vacances 6 Jours 7 jours PROMO SEJOUR ADULTE Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach PROMO SEJOUR ETUDIANT Location alpin complet Evolutif + Forfait 5 téléskis Lispach PROMO SEJOUR JUNIOR (casque inclus) Location alpin complet Junior + Forfait 5 téléskis Lispach PROMO SEJOUR BABY (casque inclus) Location alpin complet Baby + Forfait débutant Lispach (3 tk)

Vacances Scolaires 6 Jours 7 jours

116,10 € 135,45 € 134,10 €

156,45 €

113,10 € 131,95 €

126,00 € 147,00 €

94,20 € 109,90 €

105,00 € 122,50 €

76,20 € 88,90 € 81,00 €

94,50 €

Conditions de vente : Règlement de la totalité de la promotion à la location.

Etudiants : De 13 à 16 ans ou avec une carte étudiant // Junior : Enfant de moins de 13 ans Baby : Enfant de moins de 7 ans / Supplément de 2,20 €/ jour pour un forfait 5 téléskis en haute saison ou 1,50€ /jour en basse saison

16

17

La Bresse Brabant

La Bresse Brabant : une vue imprenable sur La Bresse Station familiale avec des pistes vertes à rouges et 3 téléskis Direction à suivre : Depuis La Bresse-centre, prendre la rue des Proyes (derrière le complexe Piscine-Loisirs) et suivre la direction Col du Brabant (4 km) Tél. : 03 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LA BRESSE

Tél. 03 29 25 40 68 Produits régionaux

Info neige et animations 0 891 678 825

(0,30 Euros/mn depuis la

France uniquement)

www.labresse.net

TOP OUVERT NONO-SURS TOUS LES J 00 8H45 - 19H DIMANCHE 9H00 - 12H00

LA BOUTIQUE DU LAC, c’est deux magasins a votre service Matériel récent et neuf • Location et vente : Skis alpins, fonds, surfs, raquettes TSL et accessoires Marques : SALOMON, ATOMIC, FISHER,HEAD, DYNASTAR,...

• Textiles : gants, bonnets fantaisies, salopettes, boots, sweet,...

• Masques de skis, lunettes de soleil, casques, luges au choix..

• Parking privé sur les deux sites

20 % de réduction sur la location au tarif journalier sur présentation de ce coupon (hors saison) Réduction importante pour groupes et bus à partir de 10 personnes Service rapide et soigné La garantie de la location sans réservation Cadeaux pour les enfants

Magasins à la Bresse : 60, rue du Hohneck (Face à l’hôtel des Corbeaux) - 18 grande rue (face au complexe piscine)

Tél : 03 29 25 79 16 18

19

DIRECTIO depuis La N A SUIVRE Bresse-ce ntre : Vallée du C hajoux (8 k m)

Le ski de fond pour petits et grands

A La Bresse-Lispach, espace naturel d’exception calme et reposant, venez goûter aux plaisirs du ski de fond…

Nouveautés :

• Piste verte des Tourbières équipée de canons à neige • Tremplin de saut à ski de 45 m (suivre l’actualité pour assister aux spectaculaires compétitions) • Espace d’initiation au biathlon sur réservation à l’Ecole du Ski Français

Pour les skieurs

• 50 km de pistes tout niveaux entretenues quotidiennement (classique et skating) et reliées avec le domaine skiable de Gérardmer Xonrupt • Possibilité d’emprunter les pistes de ski de fond depuis la station de La Bresse-Hohneck • Une piste d’altitude d’exception : Le Tour de la Chaume • Des abris pique-niques aménagés le long des pistes

Le ski de fond pour les enfants

• Le Jardin d’Anicé : aire d’initiation ludique gratuite pour tous au départ des pistes pour goûter aux premières glisses • Un espace « Nouvelle Glisse Nordique » aménagé de creux, bosses, tremplins et autres virages relevés pour s’amuser skis aux pieds (Nordic Park) • Un espace Biathlon composé d’un parcours ski de fond et d’un espace de tir à la carabine. Activité accessible à partir de 8 ans. Informations et réservation à l’ESF de La Bresse-Lispach au 03 29 25 55 80 ou La BresseHohneck au 03 29 25 41 56 – www.esf-labresse.com • Des pistes vertes de découverte

Pour apprendre, se perfectionner, se dépasser…

• Avec l’Ecole du Ski Français : leçons de ski du niveau « débutant » à « confirmé » pour enfants et adultes en cours particulier ou collectif (cours particuliers à partir de 4 ans et cours collectifs à partir de 8 ans) - Renseignements à l’ESF de La BresseLispach au 03 29 25 55 80 ou La Bresse-Hohneck au 03 29 25 41 56 – www.esf-labresse.com • Prépa Physique Hautes Vosges Entraînement ski nordique avec Annick Vaxelaire 2 Jeux Olympiques – 25 titres de Championne de France - Vainqueur de la Transjurassienne Depuis la découverte de nouvelles glisses jusqu’au cours de perfectionnement pour le pas de patineur (skating) ou le pas alternatif (classique), venez-vous faire conseiller par une ancienne sportive de hautniveau (stages de suivi individuel) www.prepaphysiquehautesvosges.com.

Renseignements et réservations au 06 80 58 29 48

L’accès aux pistes : tarifs Hiver 2011/2012 TYPE DE FORFAIT Journée (9h – 17h)

16h30 avant le 1er janvier. Valable sur Gérardmer - Xonrupt

1/2 journée

MATIN (9h-13h) ou APRES MIDI (à partir de 13h00)

Le Pack ique Découverte Nordet

25 E* pour les adultes 15 E* pour les enfants fond uvrir les plaisirs du ski de déco de on casi L’oc licité. Cette formule simp e tout en ette raqu la de et La aux pistes de ski de fond de journée comprend l’accès du matériel de ski de fond tion loca la et ch ispa se-L Bres uner au pied des pistes et (1/2 journée) ainsi qu’un déje t Blanche (sentier piétons/ Forê la de piste la à ès l’acc e de ) avec la location d’une pair raquettes damé et sécurisé , avec ce PACK, l’Ecole du plus En ! née) jour (1/2 s raquette ski de 2 h de cours d’initiation au Ski Français vous propose par personne** fond pour seulement 25€ le déjeuner

Le Domaine Nordique de La Bresse Lispach en vidéo sur www.labresse.net

20

t pour à 12 ans avec un menu enfan *15 € pour les enfants de 8 nt au 11/03/12 selon enneigeme *Offre valable du 17/12/11 me se.net ou à l’Office de Touris Réservations sur www.labres au 03 29 25 41 29 25 41 56 29 03 au l’ESF à ski de **Réservation de votre cours n du PACK. (Tarif accordé sur présentatio disponibilités au sein du cours Réservation en fonction des de 10 h à 12h) che collectif le samedi et le diman

Tarif réduit

(étudiants - séniors - groupes - famille)*

Scolaires journée ou 1/2 journée

Primaires / Collèges** - Lycées** Carte 3 jours Valable sur Gérardmer - Xonrupt Cette carte vous offre une entrée gratuite à la piscine ou à la patinoire

Carte 7 jours

Valable sur tous les sites du Massif des Vosges

Assurance journée Assurance semaine Contrôle sur piste***

ADULTES

ENFANTS (- 16 ans)

6,60 €

3,40 €

5,60 €

2,90 €

5,40 €

2,90 €

2,90 €

1,70 € 2,90 €

16,80 €

8,70 €

26,00 €

12,00 €

1,00 € 5,00 € 30,00 €

* Etudiants et séniors (+ 65 ans) sur présentation d’un justificatif - Groupes à partir de 15 personnes - Familles à partir de 4 personnes de la même famille dont au moins 2 enfants * *Etablissements scolaires, classe de neige ou établissement d’éducation (formules « tout compris » spéciales « Education Nationale » : renseignements à l’Office de Tourisme) * **Si vous êtes contrôlés sans forfait valable, vous devez payer un tarif majoré de 30 € par personne

Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige) Ou par téléphone au 0 891 678 825 (0.30 €/mn depuis la France uniquement)

21

Les activités nordiques pour non skieurs

A La Bresse-Lispach • Piste piétons / raquettes La Piste de la Forêt Blanche : Pour des balades en famille à pieds, en raquettes ou en luge sur une piste damée, balisée et sécurisée…

Boucle de 3 à 5 km (plan page 20) Tarif d’accès à la piste de la Forêt Blanche Adulte

3.00 €

Enfants (- 16 ans)

1.70 €

Détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE Enfants de moins de 5 ans

Gratuit

10 circuits raquettes d’accès libre sont également balisés sur le secteur de La Bresse-Cornimont (guide en vente à l’Office de Tourisme) • Luge Espace de luge aménagé avec une piste spécialement réservée aux tout petits (moins de 6 ans) Tous les services utiles sur place : - Station familiale de ski alpin (informations pages 16/17) - Location de matériel (ski alpin, de fond, raquettes, luges…)

- Ecole du Ski Français - Cafétéria - Espaces pique-nique - Station desservie par le bus hivernal - Sanitaires…

Pour suivre l’état des pistes, rendez-vous sur www.labresse.net (onglet bulletin neige) Ou par téléphone au 0 891 678 825 (0.30 €/mn depuis la France uniquement)

Les balades : en raquette ou en traîneau • Les balades en raquettes Une autre façon de découvrir la montagne et sa richesse environnementale.

3 pratiques s’offrent à vous…

• En toute liberté grâce à un guide de 10 circuits balisés sur le secteur La Bresse / Cornimont (en vente à l’Office de Tourisme) • En toute sécurité sur une piste damée, balisée et sécurisée (accès payant) de 3 à 5 km au départ de La Bresse-Lispach (La Piste de la Forêt Blanche (informations ci-contre) • En toute convivialité et sérénité avec des professionnels de la montagne : - Bureau Montagne Hautes Vosges 5 rue Paul Claudel à La Bresse (équipements spécifiques pour personnes à mobilité réduite) – Tél. 06 85 07 13 06 – www.bmhv.com - Ecole du Ski Français à La Bresse-Hohneck – Tél. 03 29 25 41 56 – www.esf-labresse.com - Pierre Mengin – Accompagnateur en Montagne - Ma Hotte – 9 rue de Chermenil à Cornimont – Tél.06 45 00 68 23 – www.ma-hotte.fr - Le Montagnard – Col de Grosse Pierre à La Bresse – Tél. 06 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges. fr (biathlon raquettes / tir) - Les accompagnateurs en montagne du Refuge du Sotré (équipements spécifiques pour personnes à mobilité réduite) – Tél. 03 29 22 13 97 ou 06 14 59 58 11 – www.refugedusotre.com - Traces Montagne – Tél. 06 30 56 90 47 – www.traces-montagnes.com • Les balades avec des chiens de traîneau Découvrir la vie d’une meute, partager sa bonne humeur, participer à une balade… Des sorties variées adaptées à tous dès 3 ans (baptêmes en traîneau, initiation à la conduite de traîneau, sorties nocturnes en caniraquettes ou en traineau à chien, réveil tonique avec les chiens etc) Le départ des sorties se tient au 6, chemin de la Brayotte à La Bresse (aux environs du col de Grosse Pierre) – Réservations indispensables au 06 08 17 56 85 ou sur www.scoobeedoo.net • Les balades en traîneau avec des bœufs Profiter des joies de la neige en se laissant conduire par un traîneau tiré par deux magnifiques bœufs et se laisser conter la montagne d’hier et d’aujourd’hui par Jean-Michel, agriculteur passionné. Sorties uniquement sur réservation au 06 76 29 10 42 – Ferme du Saichy – 14 route de Lispach à La Bresse.

Ecole du Ski Français

Ski alpin, ski de fond, surf, télémark, raquettes, tous les plaisirs passent par l’Ecole du Ski Français.

Programme, tarifs, bulletin de réservation : Ecole du Ski Français - 88, route de Vologne - 88250 LA BRESSE LA BRESSE - HOHNECK Tél : 03 29 25 41 56 Site : esf-labresse.com - E-mail : info@esf-labresse.com LA BRESSE - LISPACH Tél : 03 29 25 55 80

22

SEJOURS RANDO NATURE Bureau Montagne Hautes-Vosges Accompagnateur en montagne (rando nature-raquettes-VTT-Tir à l’arc) 5 rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tél. 06 85 07 13 06 - www.bmhv.com

23

Les points de location de matériel Info neige et animations 0 891 678 825

(0,30 Euros/mn depuis la

France uniquement)

www.labresse.net

Gagnez du temps

N’hésitez pas à suivre les conseils de professionnels SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*) Station de La Bresse-Hohneck (pied des pistes) - Tél. 03 29 25 60 59 Louez votre matériel en ligne sur www.labellemontagne.com

e Réservez votr i matériel de sk e ps qu en même tem ent votre hébergem .net esse sur www.labr

LISPACH EVASION (D 13*) Station La Bresse-Lispach (pied des pistes) Tél. 03 29 25 42 45 – www.lispach.com

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*) Station La Bresse-Brabant (pied des pistes) Tél. 03 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LE COUAROGE ( F 13*) 83, route de Vologne à La Bresse Tél. 03 29 25 41 60 – www.couaroge.com Jusqu’à 40 % de réduction en louant votre matériel en ligne sur http://la-bresse.skimium.fr/

INTERSPORT Quartier Belle-Hutte (Station La Bresse-Hohneck) (E13)* Tél. 03 29 25 42 71 Centre ville (F5)* Tél. 03 29 25 41 89 Louez votre matériel en ligne sur www.intersport-labresse.com

SPORTS PASSION (E 7*) 3, rue du Hohneck à La Bresse - Tél. 03 29 25 68 05 Louez votre matériel en ligne sur www.skiset.com

LA SCIERIE (F 11*) 16, route de Vologne à La Bresse Tél. 03 29 25 42 28 - www.lascierie.fr

BOL D’AIR (F 9*) 78, rue du Hohneck à La Bresse Tél. 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr

LA BOUTIQUE DU LAC (F9 et G5)* 60, rue du Hohneck à La Bresse et 18, Grande Rue à La Bresse Tél. 03 29 25 79 16

SKI 88 (H1*) 8, route de Cornimont à La Bresse Tél. 03 29 25 66 55 - www.ski88.new.fr

AUBERGE DES HAUTS VIAUX (C13)* 53, route de Lispach à La Bresse Tél. 03 29 25 45 05 www.hautsviaux.fr

LE MONTAGNARD (A 7*) Col de Grosse Pierre à La Bresse Tél. 03 29 25 52 93 ou 06 85 10 05 24 http://le-montagnard-88-vosges.fr * Situation sur le plan de ville pages 58-59

24

AGNE T N O M E D S É IT L IA C E P S FONDUES - RACLETTES 16 route de Vologne 88250 LA BRESSE www.lascierie.fr

25

Le bus hivernal

Ce bus dessert le centre ville et les 2 vallées principales (Vallée de Vologne et Vallée du Chajoux).

Vous rejoignez ainsi en toute sécurité les domaine skiables de La Bresse-Hohneck et La Bresse-Lispach si vous êtes skieurs. Les piétons peuvent eux aussi bénéficier de ce service.

Fonctionnement

Du dimanche 18 décembre 2011 au dimanche 8 Janvier 2012 et du dimanche 12 Février au dimanche 11 Mars 2012. (Durant ces périodes le bus circule lorsque les stations sont ouvertes)

Les arrêts

Ils sont matérialisés avec un affichage spécifique « Bus Hivernal » selon les rotations ci-après.

Tarifs

1.50 E le trajet (aller ou retour) ou 3 E l’aller/retour Carnet de 12 tickets : 15 E Gratuité accordée aux enfants de moins de 5 ans et aux détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE (informations page 10)

ROTATION 1 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Devant Bol d’Air Face à Café-Hôtel Les Bruyères Le Pont de Brâmont Crêperie La Scierie Le Nol Auberge Jean d’Zour Station La Bresse – Hohneck Station La Bresse - Lispach Pont du Metty Auberge des Skieurs Magasin Gisèle Pont Parmentier Lunelle - Liernat Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

26

8h15 8h18 8h21 8h24 8h28 8h30 8h32 8h34 8h36 8h38 8h41 8h45 8h54 8h59 9h02 9h04 9h06 9h07 9h14 9h17 9h20 9h23

ROTATION 2 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Devant Bol d’Air Face à Café-Hôtel Les Bruyères Le Pont de Brâmont Crêperie La Scierie Le Nol Auberge Jean d’Zour Station La Bresse – Hohneck Station La Bresse - Lispach Pont du Metty Auberge des Skieurs Magasin Gisèle Pont Parmentier Lunelle - Liernat Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

9h23 9h25 9h27 9h30 9h33 9h35 9h37 9h39 9h41 9h43 9h46 9h50 9h59 10h04 10h07 10h09 10h11 10h12 10h19 10h22 10h25 10h28

ROTATION 3 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Devant Bol d’Air Face à Café-Hôtel Les Bruyères Le Pont de Brâmont Crêperie La Scierie Le Nol Auberge Jean d’Zour Station La Bresse – Hohneck Station La Bresse - Lispach Pont du Metty Auberge des Skieurs Magasin Gisèle Pont Parmentier Lunelle - Liernat Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

12h10 12h12 12h15 12h18 12h23 12h25 12h27 12h29 12h31 12h33 12h36 12h40 12h49 12h54 12h57 12h59 13h01 13h02 13h09 13h12 13h15 13h18

ROTATION 4 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Lunelle - Liernat Pont Parmentier Magasin Gisèle Auberge des Skieurs Pont du Metty Station La Bresse - Lispach Station La Bresse – Hohneck Auberge Jean d’Zour Le Nol Crêperie La Scierie Le Pont de Brâmont Face à Café-Hôtel Les Bruyères Devant Bol d’Air Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

13h18 13h20 13h23 13h26 13h31 13h32 13h34 13h36 13h39 13h44 13h53 13h57 14h00 14h02 14h04 14h06 14h08 14h10 14h14 14h17 14h20 14h23

ROTATION 5 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Lunelle - Liernat Pont Parmentier Magasin Gisèle Auberge des Skieurs Pont du Metty Station La Bresse - Lispach Station La Bresse – Hohneck Auberge Jean d’Zour Le Nol Crêperie La Scierie Le Pont de Brâmont Face à Café-Hôtel Les Bruyères Devant Bol d’Air Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

15h41 15h44 15h47 15h50 15h57 15h58 16h00 16h02 16h05 16h10 16h19 16h23 16h26 16h28 16h30 16h32 16h34 16h36 16h40 16h43 16h46 16h49

ROTATION 6 La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) Le Pont du Daval Place du Champtel Abri des Voyageurs (face à Super U) Lunelle - Liernat Pont Parmentier Magasin Gisèle Auberge des Skieurs Pont du Metty Station La Bresse - Lispach Station La Bresse – Hohneck Auberge Jean d’Zour Le Nol Crêperie La Scierie Le Pont de Brâmont Face à Café-Hôtel Les Bruyères Devant Bol d’Air Face à l’Auberge du Lac des Corbeaux Abri des Voyageurs (face à Super U) Place du Champtel Le Pont du Daval La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés)

16h49 16h51 16h54 16h57 17h01 17h02 17h04 17h06 17h09 17h14 17h23 17h27 17h30 17h32 17h34 17h36 17h38 17h40 17h44 17h47 17h50 17h53

Arrêts nal du Bus Hivearrrêts

s Localisation de ges 58 – 59 pa le vil de an pl sur le

27

La patinoire

Ouverture 600 m2 de glace naturelle abritée sous une magnifique halle en bois local !

Dimensions : 36 x 16 m Plus de 300 paires de patins à la location du 27 au 50 et des patinettes pour les petits, ainsi que des casques et des protections.

du 17/12/2011 au 18 /03/2012

Pour votre sécurité, le port de gants est vivement recommandé.

NOUVEAU : Créneau « Spécial enfants » Pendant les vacances scolaires, les lundis, jeudis et dimanches de 9 h 30 à 10 h 30 (uniquement le dimanche de 9 h 30 à 10 h 30 hors vacances scolaires), la patinoire est réservée aux enfants de moins de 10 ans et leurs parents ! L’occasion de découvrir l’activité en toute sécurité et de profiter du parcours ludique mis en place pour initier les enfants ouin ?

Qui est ce ping

A retenir

stinée à Une figurine de fant lors de en tre vo ir en sout glissades ! ses premières cher aux ro cc s’a de t ffi Il su mystérieux poignées de ce pousser. le manchot et de caisse (prêt gratuit en nibilité) selon dispo

• Les mercredis 21 et 28 décembre 2011 et certains mardis des vacances de février : soirées DJ • Le mardi 21 février 2012 : Soirée Spéciale Mardi Gras (location des patins offerte à toute personne déguisée !)

Renseignements

Patinoire de la Bresse 2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE - Tél. 03 29 25 37 37 ou 03 29 25 41 29 Fax 03 29 25 64 61 - Email : sportsetloisirs@labresse.fr

Tarifs 2011 - 2012 Type d’entrée

Enfants - 16 ans 4.80 € 2.40 € 2.10 € 1.00 € 4.00 € 2.10 €

Adultes

Entrée individuelle Location de patins Location casque Tarifs réduits (étudiants - séniors - groupes - familles - cartes de réduction)*

Avantages des cartes t d’abonnemen

Cartes d’abonnement Complexe piscine - Patinoire Abonnement basic** Abonnement fidélité**

**Abonnements en vente à la caisse piscine aux heures d’ouverture (page 31)

37.00 € 73.10 € Enfants – 16 ans 4.30 € 1.80 € 1.60 € 3.40 €

Entrée Patinoire avec abonnement

Adultes

Entrée individuelle Location de patins Etudiants

r l’accès à Prix réduit su atinoire, (p irs is lo vos hammam, a/ un piscine, sa is tenn ). ité illimitée.

Durée de valid

Enfants de moins de 5 ans et détenteurs du PACK LOISIRS FAMILLE : gratuit hors location de matériel *Etudiants et séniors (+ 65 ans) sur présentation d’un justificatif - Groupes à partir de 15 personnes - Familles à partir de 4 personnes de la même famille dont au moins 2 enfants **Abonnements en vente à la caisse piscine aux heures d’ouverture (page 31)

Horaires d’ouverture

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

28

Vacances Scolaires (du 17.12.11 au

Hors vacances (du 09.01.12 au

08.01.12 et du 11.02.12 au 11.03.12)

10.02.12 et du 12.03.12 au 18.03.12)

Tout public Spécial enfants** Tout public Spécial enfants** 10h30-19h00 9h30-10h30 Fermé 14h00-21h00 Fermé 14h00-19h00 14h00-19h00 10h30-19h00 9h30-10h30 Fermé 14h00-19h00 Fermé 14h00-19h00* 14h00-19h00 10h30-19h00 9h30-10h30 10h30-19h00 9h30-10h30

*Fermeture à 17h00 les 24 et 31 décembre 2011 ** Infos en haut de page sur le créneau « Spécial Enfants »

29

HORAIRES D’OUVERTURE

Le complexe piscine-loisirs

Vacances de Noël et d’Hiver Noël : Du samedi 17 décembre 2011 au vendredi 6 janvier 2012 - Hiver : Du samedi 11 février au samedi 10 mars 2012 Piscine - bain à bulles - UV Sauna Hammam 14h00 à 19h00 15h00 à 19h00 lundi 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00 mardi 10h30 à 19h00 15h00 à 19h00 mercredi 14h00 à 19h00 15h00 à 19h00 jeudi 10h30 à 21h30 15h00 à 21h30 vendredi 10h30 à 18h00 samedi 24 décembre 10h30 à 17h00 31 décembre 9h00 à 18h00 10h00 à 12h00 dimanche 25 décembre 1er Janvier 14h00 à 18h00 Vacances de Printemps Printemps : Du samedi 7 avril au dimanche 22 avril 2012 Piscine - bain à bulles - UV Sauna Hammam lundi 14h00 à 19h00 (y compris Lundi de Pâques) 10h30 à 19h00 16h30 à 19h00 mardi 10h30 à 19h00 mercredi 14h00 à 19h00 jeudi 10h30 à 21h30 16h30 à 21h30 vendredi 10h30 à 12h30 14h00 à 18h00 samedi 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00 dimanche Autres périodes Du 1er décembre au vendredi 16 décembre 2011 - Du samedi 7 janvier au vendredi 10 février 2012 Du dimanche 11 mars au dimanche 25 mars 2012 - Du lundi 23 avril au dimanche 6 mai 2012 Piscine - bain à bulles - UV Sauna Hammam lundi 16h30 à 19h00 16h30 à 19h00 mardi le 1er mai 9h00 à 12h30 10h30 à 19h00 mercredi 16h30 à 19h00 jeudi 16h30 à 21h30 16h30 à 21h30 vendredi 10h30 à 12h30 14h00 à 18h00 samedi 9h00 à 12h30 10h00 à 12h00 dimanche Fermeture du complexe piscine pour vidange du lundi 26 mars au vendredi 06 avril 2012 inclus Réservation Sauna - Hammam : Réservation possible en dehors des horaires indiquées ci-dessus mais uniquement pendant les heures

Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans*

*Fréquentant la piscine dans le cadre familial

ien-être Le Pack Ben t 8 E par

Pour seulem ne, cès à la pisci personne, ac et am au hamm au sauna et s, lu p pour 4 E de zzi de cu ja ce an une sé ! s 10 minute ut accueillir Le jacuzzi pe rsonnes pe 7 jusqu’à

A découvrir : des séances d’aquagym, des cours de natation...

Renseignements ès et inscriptions aupr rs eu ag e-N îtr Ma s de Sauveteurs

d’ouverture piscine. Tarif : forfait mise en route de 24,40 € pour 1 à 4 personnes et 6,10€ / personne supplémentaire

TARIFS

Le vendredi h00 à partir de 19 A ZZ PI + PISCINE € = 6,50

ffre nditions de l’o Toutes les co urisme To de ce ffi l’O à de ou à la caisse la piscine.

2A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 26 21 20 - www.labresse.net - piscine@labresse.fr

Entrées simples Piscine Sauna ou Hammam ou U.V. Tennis couvert (location court 1heure) Eclairage de la salle (1 heure) Tennis extérieur (location court 1 heure) Jacuzzi/Bain à bulles (10 minutes - 1 à 7 pers.)

Piscine Groupe >= à 12 (groupes encadrés sur réservation) Abonnements multi-activités Piscine / espace forme / tennis / patinoire Carte Basic à 37,00 € Somme retirée pour la piscine Résidents Extérieurs somme retirée pour sauna / hammam / UV somme retirée pour 1 heure de tennis (intérieur) somme retirée pour accès patinoire somme retirée pour location patins Carte Fidélité à 73,10 € Somme retirée pour la piscine Résidents Extérieurs somme retirée pour sauna / hammam / UV somme retirée pour 1 heure de tennis (intérieur) somme retirée pour accès patinoire somme retirée pour location patins Divers Location de maillot de bain

Adultes 5,00 € 6,10 €

Moins de 16 ans 3,00 € 11,60 € 1,00 € 8,80 € 4,70 €

3,90 €

2,00 €

Adultes

Moins de 16 ans

moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complète rés. 2,06 € rés. 4,11 € rés. 1,32 € rés. 2,64 € ext. 2,47 € ext. 4,63 € ext. 1,61 € ext. 2,85 € 4,84 € 8,81 € 8,81 € 4,30 € 1,80 € 1,60 € 1,60 € moins de 1h15 séance complète moins de 1h15 séance complète rés. 1,83 € rés. 3,66 € rés. 1,11 € rés. 2,22 € ext. 2,15 € ext. 4,06 € ext. 1,35 € ext. 2,61 € 4,84 € 8,81 € 8,81 € 4,30 € 1,80 € 1,60 € 1,60 € 2,20 €

Caleçon et bermudas interdits (location de maillots de bain à la caisse piscine).

30

31

Les structures d’accueil réservées aux enfants

La Ludoneige, pour les 4/12 ans Du lundi 26 au vendredi 30 décembre 2011 et du lundi 13 février au vendredi 9 mars 2012 Le Chalet d’Artimont Odcvl, l’Ecole du Ski Français et la station de La Bresse-Hohneck s’associent pour faire vivre à vos chérubins une semaine de vacances inoubliable entre copains !

La Maison des Enfants « Anicé le Sotré » Un multi accueil / garderie situé au pied du domaine skiable de La Bresse – Hohneck, côté jardin des neiges. Cette structure, unique sur le Massif des Vosges, accueille les enfants de 18 mois à 6 ans (avec la possibilité pour les enfants de 3 à 8 ans de combiner un cours de ski et la garderie).

TARIFS* SEMAINE du lundi au vendredi (avec passage de l’insigne ESF) : Formule 5 journées : 239 E Formule 5 x ½ journées (matin ou après-midi) : 229 E

Ouvert tous les jours du 17 décembre 2011 au 18 mars 2012 • Horaire journée : de 8h45 à 17h15 • Horaire demi-journée : de 8h45 à 12h30 et de 13h00 à 17h15

TARIFS* WEEK END (pas de passage insigne ESF) 1 journée : 57 E 1 demi-journée : 52 E 2 jours (samedi et dimanche) : 106 E

Adresse : 90, route de Vologne à La Bresse (Station La Bresse-Hohneck)

Tarifs multi-accueil (de 18 mois à 6 ans*)

Tarifs formule ski + garderie pour les 3 / 8 ans

Journée**

37 €

Garderie (3 h) + ski (1h)

Formule 4 heures

43 €

Demi-journée matin***

26 €

A partir de 3 ans

6 formules consécutives

201 €

Demi-journée après midi***

26 €

Garderie (2 h) + ski (2 h)

Formule 4 heures

46 €

6 journées consécutives**

202 €

Uniquement à partir de 4 ans 6 formules consécutives

6 demi-journées 143 € consécutives*** Pour les bénéficiaires CAF Lorraine, se munir du dernier avis d’imposition lors de son inscription au multi-accueil pour le calcul du tarif horaire Informations sur www.lamaisondanicelesotre.net ou sur Facebook (lacrèche Danicé) ou au 03 29 23 04 88 (pendant période d’ouverture) Réservation en ligne : www.labresse.net ou au 03 29 25 70 05

Au programme, chaque jour : • un cours collectif de ski alpin de 2 heures (ou club Piou-Piou pour les plus petits) • des activités ludiques d’intérieur ou d’extérieur (luge, maquillage, petits jeux…)

• un déjeuner pour les enfants inscrits à la journée • un goûter pour les enfants inscrits l’après-midi ou à la journée

Possibilités d’accueil à la journée

237 €

Avec la Ludoneige (informations ci-contre)

TARIFS* DEMI-JOURNÉE ou JOURNÉE (Cours de ski sous réserve de disponibilité – pas de passage insigne ESF) 1 journée : 53 E ½ journée : 47 E *Remontées mécaniques à déduire pour les moins de 5 ans – Ces tarifs comprennent les cours de ski, les remontées mécaniques, les activités au programme, les déjeuners pour les enfants inscrits à la journée, les goûters pour les enfants inscrits à la journée ou l’après-midi. Possibilité d’annulation de l’activité ski en cas de mauvaises conditions météo (remboursement des prestations ski dans ce cas).

Bulletins d’inscription à retirer à l’Office de Tourisme ou à télécharger sur www.labresse.net Retour des bulletins accompagnés du règlement par chèque à l’ordre de l’Odcvl au plus tard 15 jours avant le début du stage (en fonction des disponibilités). Inscriptions spontanées sur place dans la limite des places disponibles Rendez vous : Chalet d’Artimont – Quartier Belle Hutte (8, Vouille des Brimbelles) à La Bresse (face à la station de La BresseHohneck) – Tél. 03 29 25 42 72

Renseignements & réservations ESF La Bresse Hohneck Tél : 03 29 25 41 56 ou www.esf-labresse.com

*Date anniversaire - **Horaires d’accueil à la journée : de 8 h 45 à 17 h 15 - ***Horaires d’accueil à la ½ journée : de 8 h 45 à 12 h 30 (matin) ou de 13 h à 17 h 15 (après-midi)

La Crèche Les P’tits Amis de Oui-Oui

L’univers des tout petits (à partir de 10 semaines) en plein cœur de ville.

Réservations sur place (17 rue de la Clairie) selon disponibilités Tarifs : 1 heure : 5.50 € - Journée : 32 €

Club Mini Piou, Club Piou-Piou et cours de ski

La Bresse-Hohneck : Au cœur d’un jardin des neiges totalement relooké et équipé de 2 fils neige, un tapis roulant et des figurines, les enfants pourront, dès 3 ans, découvrir la glisse (pour les enfants de 3 ans, un cours spécifique d’une heure limité à 4 enfants est mis en place).

Avec la formule « ski + garderie », les enfants de 3 à 8 ans sont pris en charge à la ½ journée (possibilité d’accueil à la journée avec la Ludoneige – informations ci-contre) Nouveau : le jardin des neiges est maintenant équipé d’un chalet avec toilettes pour que chacun puisse récupérer de ses exploits bien au chaud !

Informations et réservations au 03 29 25 41 56 ou sur www.esf-labresse.com

OPOUALAND à La Bresse-Hohneck Découvre son univers au travers d’une piste pleine d’attractions ludiques ! Imite le cri du yéti, joue aux explorateurs, ris aux éclats... Ici, c’est une montagne de délire ! Une piste parsemée d’attractions ludiques et d’un grand livre d’histoire pour découvrir tous les mystères de la montagne. Jeux et activités réservés aux enfants de 6 à 12 ans accompagnés d’un adulte.

• Opoual t’invite à ses goûters animés ! (Vendredi 23, jeudi 29 décembre 2011 et 5 janvier 2012 à 17h, Jeudis 16, 23 février et Jeudis 1er et 8 mars à 17h30) RDV au Restaurant le Slalom (Station La Bresse-Hohneck).

La Bresse-Lispach : Jardin des neiges à partir de 4 ans, cours collectifs et particuliers.

Informations et réservations au 03 29 25 55 80 ou sur www.esf-labresse.com

32

33

Les activités de plein air adaptées aux enfants NOUVEAU pour bébé Location de poussettes tout terrain au magasin INTERSPORT centre-ville !

Les structures listées ci-dessous ont l’avantage de disposer d’équipements adaptés aux enfants et de mettre en place des activités spécifiques. Toutes les joies de la neige rien que pour les enfants !

Ski alpin

Raquettes à neige

• La Bresse – Hohneck (La plus grand station avec 30 pistes) Cet hiver, suis les traces d’OPOUAL qui animera la piste d’OPOUALAND ! En plus, chaque semaine durant les vacances, ce gentil yéti organise un goûter pour les enfants (infos page 33) et t’invite à participer à un grand concours…Il n’attend plus que toi !

Pour débuter l’activité, Anicé le Sotré te conseille d’emprunter la piste de la Forêt Blanche car elle est damée, balisée et sécurisée (informations page 22).

Toute la famille peut suivre la piste à pied, à raquette, en luge… Sinon le Bureau Montagne Hautes Vosges te propose de participer en famille à une sortie spéciale qu’on appelle « La Balade des Loupiots » (à partir de 3 ans) ou à un mini-stage « Mary et Davy Crockett » (pour les familles avec enfants de 8 à 12 ans). Informations et inscriptions à l’Office de Tourisme !

• La Bresse – Lispach (Station familiale avec 6 pistes avec vue sur le lac) Si tu débutes, la station dispose d’un petit téléski idéal pour l’apprentissage.

Si le ski n’a plus de secrets pour toi, dévale les pistes bleues et la piste rouge !

• La Bresse – Brabant (Station familiale avec vue imprenable sur la ville) Tu veux prendre de la hauteur ? Quand tu auras pris tes marques, admire le paysage tout en t’adonnant aux plaisirs de la glisse !

Ski de fond et Biathlon Le domaine de La Bresse-Lispach est idéal pour découvrir avec bonne humeur et douceur les plaisirs du ski de fond. Parcours d’abord l’espace ludique d’initiation (Le Jardin d’Anicé), accessible gratuitement au départ des pistes. Puis, une fois en confiance, éclate toi dans un Espace Nouvelle Glisse Nordique (Nordic Park) ! Si tu as au moins 8 ans, tu pourras profiter avec tes parents d’une journée spéciale avec le PACK DECOUVERTE NORDIQUE (détail de l’offre page 21) mais aussi t’initier aux joies du biathlon (informations page 21).

Luge : que de nouveautés !

• A La Bresse-Lispach, 2 pistes, les plus petits pourront descendre en toute sécurité une piste qui leur est dédiée (espace réservé aux enfants de moins de 6 ans) • A La Bresse Hohneck, sensations garanties avec la nouvelle luge 4 saisons dernière génération : LA SCHLITTE MOUNTAIN®.

Elle alterne sur une boucle de 900 m des virages relevés, vagues, vrilles à 340°… en toute sécurité (ceinture de sécurité, appuie-tête pour le passager arrière, système de freinage, frein automatique à l’arrivée…) informations page 15. Activité accessible dès 3 ans.

Patinoire Dès 4 ans, tu pourras chausser les patinettes ou les patins pour glisser sur la glace de cette majestueuse patinoire ! Conseil d’amis : le dimanche, le lundi et le jeudi de 9h30 à10h30 la patinoire est réservée et aménagée pour les enfants de moins de 10 ans avec leurs parents et du matériel ludique est mis à leur disposition (informations page 29).

Bon plan : si tu te déguises pour Mardi Gras (le 21 février 2012), la location des patins t’est offerte !

Traîneau à Neige Chien de traineau ou traineau à bœuf ?

Si tu as au moins 3 ans, les chiens t’attendent pour te faire partager leur bonne humeur et t’emmener sur leur traineau ! Et pourquoi pas une balade en famille sur un traineau tiré par deux magnifiques bœufs ?

Même bébé peut participer ! (informations page 23)

Aire de jeux extérieurs 2 espaces : un dédié aux 3/7 ans et l’autre aux 5/12 ans.

En aval du complexe piscine-loisirs – accès libre sous la responsabilité des parents

Info neige et animations 0 891 678 825

(0,30 Euros/mn depuis la

France uniquement)

www.labresse.net

34

35

Parcs de loisirs Bol d’Air Aventure Si les conditions météorologiques le permettent, dès 3 ans, découvre un cocktail explosif d’aventures « nature » en compagnie de Justin le Vosgien et son compère le sotré ! Si tu respectes bien toutes les règles de sécurité tu remporteras le diplôme de l’aventurier !

Fantasticable et saut à l’élastique: Si tu pèses plus de 25 kg, tu peux voler comme l’oiseau au ras des sapins à plus de 100 km / h et tenter le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte (hauteur de la tour : 20 mètres) !

Renseignements et réservations : 03 29 25 62 62 78 rue du Hohneck à La Bresse - www.bol-d-air.fr Tu veux encore voler plus haut ? Essaie le parapente en bi-place ! (coordonnées page 45) Parc Aventure Spinaparc Tout près du centre-ville d’Epinal et au cœur de la forêt, cet espace sportif s’adresse aux enfants dès 4 ans, ainsi qu’aux adultes (parcours variés, tyroliennes,…). Pour les plus petits (4/6 ans) : tunnels, ponts tibétains, mur d’escalade…autour d’un château-plateforme géant.

Adresse : rue de la 40 Semaine à Epinal (54 km de La Bresse) - Renseignements et réservations : 03 29 82 03 67 - Détails des dates et horaires d’ouverture : www.epinal.fr

Equitation

Ecuries du Champ du Vent Promenades - Poneys - Randonnées THIEFOSSE Tél. 03 29 24 56 48 ou 06 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr

Chambres et tables d’hôtes du Bramont 4 chambres d’hôtes 2 à 3 personnes 6 rue du Bramont - 68820 WILDENSTEIN Tél/fax : 03.89.82.28.55 http://aubergedubramont.e-monsite.com

Chambres et tables d’hôtes du soleil A 12 km de La Bresse au cœur de la montagne, isolé au calme huit chambres deux étoiles chez un producteur de canards et de foie gras.

Profitez d’un séjour à la neige pour une découverte gastronomique dans un paysage de rêve.

Domaine des fines fleurs FAMILLE VERAZZI RUE RHIN DANUBE - HASENLOCH - 68820 WILDENSTEIN Tél. 03 89 82 20 20 - fines-fleurs-terroir@wanadoo.fr www.domaine-fines-fleurs.com

36

(2 à 15 personnes) 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tél : 03.89.82.28.41 http://www.chambre-soleil.com

La Vieille Ferme de Montagne du Brabant Pour groupes uniquement Située à 900m. Vue panoramique (à 5mn du centre). A côté des pistes du Brabant (fond et alpin). Idéal pour randonnées et VTT Vieille ferme rénovée, cuisine équipée, grande salle avec cheminée (25 pers. maxi., 6 chambres) 2 ch. du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE - Tél./Fax 03 83 75 39 96

L’équitation, c’est ton dada ? 4 écoles t’offrent des formules adaptées à ton niveau et tes envies!

Ecole d’Equitation Le Closel 3 Bis chemin de la Flaconnière à Le Thillot (à 18 km de La Bresse) A partir de 3 ans, promenade en main. Leçon ou promenade pour tous à partir de 6 ans Sur réservation au 03 29 25 12 21 L’Ecurie du Champ du Vent « Le Pack Découverte » à cheval : en famille, profite de cette offre avantageuse pour découvrir les plaisir de l’équitation lors d’une balade avec tes parents (les adultes montent à cheval, les enfants à poney et un accompagnateur est présent à pied).

7 chemin du Tandenet à Thiéfosse (à 17 km de La Bresse). Sur réservation au 06 65 49 33 09 La Ferme Equestre de Noirrupt 30, chemin de l’Etang de Noirrupt à Le Tholy (à 23 km de La Bresse) Sur réservation au : 03 29 61 87 13 ou 06 87 23 23 65

les jours de 13 h à 19 h pendant les vacances scolaires, les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 13 h à 19 h hors vacances. Autres jours et autres horaires sur RDV (fermeture de la billetterie à 16 h 15) – Fermé les 25 décembre et 1er Janvier - Visites groupes sur réservations à partir de 6 personnes Les visites «Contes et Légendes» Dès que la nuit tombe, tu pars en famille sur les traces des mineurs…et tu ouvres grand tes oreilles pour écouter des contes. Génial, non ?

Cette animation n’ayant lieu que certains jours, renseigne-toi par téléphone avant de te rendre sur place.

47, rue de la Gare 88160 Le Thillot (à 20 km de La Bresse) Tél. : 03 29 25 03 33 http://hautes.mynes.free.fr/v2/homev2.html

la Un des principaux atouts de capacité sa est r hive en sse station de La Bre ents ultra ipem équ des c à produire de la neige ave si le performants. Alors, même s offrir de belles chutes de ciel n’est pas décidé à nou quand même pratiquer rras pou neige cet hiver, tu aines. Dans ce cas des dom le ski sur une partie des nt proposées : tir à sero te ires enta plém com s activité er, quad… roll s, pied à née don ran , l’arc, VTT risme, Renseigne toi à l’Office de Tou iquer sans prat à s vité acti des me un program ! ion osit disp ta à neige sera mis

Visite active d’une mine Mets ton casque, ton ciré, ta lampe frontale et pars à la découverte d’une vraie mine ! Pendant les vacances scolaires, si tu as entre 6 et 12 ans, demande ton « carnet du mineur » et réponds à toutes les questions durant la visite pour tenter de remporter un souvenir !

Visites commentées et payantes – Horaires d’ouverture : du 1er octobre au 31 mars : tous

37

Les activités d’intérieur adaptées aux enfants

Bien au chaud, tu pourras profiter...

Natation et bien-être Après une séance de ski, rien de tel qu’un plongeon dans une eau à 27°C ! Pour ton plus grand plaisir, pataugeoire, bassin ludique et toboggan. Pour tes parents, bassin sportif, espace forme (sauna, hammam, cabine de bronzage)... À découvrir : le jacuzzi en famille, les séances d’éveil aquatique pour les plus petits (le samedi de 16h à 18h et le dimanche de 9h à 12h, la pataugeoire et le bassin ludique sont spécialement aménagés avec du matériel ludique pour les plus jeunes).

Horaires d’ouverture et tarifs du complexe piscine-loisirs page 31.

La relaxinésie et Massage - Bien-Etre En famille découvre tous les bienfaits d’une séance de relaxinésie : lâcher prise, étirements, mobilisations passives et techniques de bien-être. Tout ce vocabulaire te paraît compliqué et pourtant la méthode est très aisée et surtout agréable à recevoir.

Même bébé peut participer !

Salon «La Lilianière» (Sur Rendez-vous) Tél. : 03 29 25 53 20 http://lalilianiere.free.fr

Tennis

Horaires d’ouverture Lundi : 10h-12h & 14h-19h (uniquement pendant les congès scolaires) Mardi : 10h-12h & 14h-19h Mercredi : 10h-12h & 14h-19h Jeudi : 10h-12h & 14h-19h Vendredi : 10h-12h & 14h-19h Samedi : 9h30-12h & 14h-18h30

Traverse du Daval - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 45 80

Vente en ligne : www.broderie-linge-torrent.fr RCS 329 528 202 00024

SUR PRESENTATION DE CE BON

et dès 50 Euros d’achat

1 personnalisation sur éponge o f f erte * *OFFRE NON CUMULABLE VALABLE JUSQUE FIN 2012

...et pour tout achat dans notre magasin

UNE CHAMOISINE

OFFERTE** **Dans la limite des stocks disponibles

38

Tu joues au tennis ? Alors pas question de stopper les entraînements pendant les vacances !

Il existe 2 courts intérieurs à la Halle des Congrès (complexe – piscine – loisirs). Prévoir raquettes et balles. Réservation selon disponibilité des courts à la caisse de la piscine.

Circus Kid Parc récréatif pour enfants de 0 à 12 ans avec un baby parc ! Grande structure tubulaire, toboggan spirale, piscine à balles, trampoline, parcours d’obstacles…Jeux en bois pour les plus grands, babyfoot…

Garderie, snack, organisation d’anniversaires.

Spectacle de Noël le 21 décembre 2011 !

Ouvert toute l’année : tous les jours pendant les vacances scolaires de 10h à 19h – Hors vacances scolaires, le mercredi et samedi de 10h à 19h et le dimanche après-midi – 7 chemin de Cleurie (Z.I. Le Costet Beillard) à Gérardmer (17 km de La Bresse) – Tél. : 03 29 41 24 60 ou 06 72 91 77 66 www.circus-kid.fr

Maison des loisirs et de la culture La maison du bonheur ! Tu pourras jouer à des jeux de société (ou les louer), te déguiser et même surfer sur le net !

1 ter, rue des champions Tél. : 03 29 25 60 09 - Fax : 03 29 25 53 95 Internet : www.mlclabresse.com LUDOTHEQUE : Horaires et tarifs disponibles à l’Office de Tourisme.

CENTRE MULTIMEDIA POUR TOUS : connexion à Internet, jeux en réseau, gravure CD etc Tarifs et horaires disponibles à l’Office de Tourisme.

Le cinéma Les vacances... l’occasion d’aller au cinéma comme les grands !

Des «cinés goûters» sont régulièrement organisés pendant les vacances scolaires, renseigne toi !

Salle dolby digital - 4, rue du Souvenir Messagerie 7j/7 - Tél. : 03 29 25 60 38 www.mlclabresse.com Séances les vendredi, samedi, dimanche et le lundi, programmations spéciales durant les périodes de vacances.

Bibliothèque pour tous Les livres : une autre façon de s’évader...

Au Centre Culturel et Social.

12, rue Mougel Bey - Tél. : 03 29 25 58 96 Consultation sur place gratuite Droit d’inscription pour emprunter Horaires d’ouverture : mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 et samedi de 16h30 à 18h30.

Karting Tu recherches les sensations fortes en toute sécurité ! Le karting te plaira !

VP KART Une piste couverte de 250 mètres avec des karts enfants (à partir de 7 ans et au moins 1m 27).

31, route de Sourdelot au Menil (à 16 km de La Bresse) Tél. : 03 29 25 34 17 - www.vp-kart.com

Atelier et stage de fabrication d’objets en cuir Ateliers pour enfant, ados ou adultes. Chacun repart avec l’objet qu’il a fabriqué de façon artisanale dans cet atelier authentique.

Sur réservation uniquement au 03 29 61 87 13 ou 06 26 87 19 88 30 Chemin de l’Etang de Noirrupt à LE THOLY (à 23 km de La Bresse)

39

Co

88

es

1 Confiserie des Hautes-Vosges

des Hautes V serie osg nfi

230

PL AINFAI N

G

Fabrication artisanale

44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAING Tél. : 03 29 50 44 56 - Fax : 03 29 50 89 82 Site : www.cdhv.fr - E-mail : contact@cdhv.fr Fabrication artisanale des Véritables Bonbons des Vosges.

Visite guidée, gratuite avec dégustations et possibilité d’achat au magasin (vente sur place à prix fabrique).

La Confiserie Des Hautes Vosges perpétue la fabrication des bonbons d’antan dans le respect du naturel.

Plus de 30 sortes de bonbons sont fabriquées : Bourgeons de Sapin des Vosges, Bonbons au Miel, Bergamotes de Nancy, Violettes, Coquelicots, Briquettes, etc…

La visite de la confiserie est un moment de bonheur pour les petits comme pour les grands gourmets !

Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fériés de 10h à 12h00 et de 14h00 à 18h00.

Visite sans réservation pour les individuels et avec réservation pour les groupes

4 Bol d’air 78 Rue du Hohneck – 88250 La Bresse Tél : 03.29.25.62.62 Site : www.bol-d-air.fr - Webmobile : m.bol-d-air.fr • La ferme de ma Grand-mère (Sauna - jacuzzi) - Chambres, chalets, gîtes.

• Location de skis - Ecole de Snowkite • Fantasticable : Volez comme l’oiseau à plus de 100 km/h • Parc d’aventure - Saut en élastique - Parapente - Snack - Big Air Jump

5 Musée Faune Lorraine 627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 63 39 50 - Site: www.museefaunelorraine.com OUVERT TOUS LES JOURS DE L’ANNEE À XONRUPT-LONGEMER (fermé le samedi hors vacances scolaires)

2 Guy et Germaine Vilmain

Fabrication Artisanale d’objets en bois

18, chemin de la Fourrière du Moulin - 88120 Rochesson Tél./Fax : 03 29 24 80 67 Magasin et atelier. Entrée libre. Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone.

Ils ne sont ni bûcheron, ni menuisier, mais ils travaillent le bois. qui sont-ils ? Guy et Germaine Vilmain, fabrication artisanale d’Objets en bois. Ils ont décidé de vous faire partager leur passion en proposant des visites de leur atelier. Ils sont spécialisés dans la création d’objets utiles, décoratifs, jouets, puzzles, cadeaux personnalisés d’après photos reproduites sur bois, articles sur demande...

Vente sur place et par correspondance Visite et démonstration commentée gratuite ! Entrée libre.

3 Pierres du Monde

Exposition, vente

Le musée multiplie plumes et poils...dans une approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale à découvrir dans notre musée et aquarium.

Nouveaux espaces ! Nouvelles espèces !

Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, le musée invite à l’observation de centaines d’animaux de forêts, de montagnes, de prairies, de marécages, de rivières et de lacs.

A découvrir absolument parmi les rapaces, lynx, loups, grands Tétras, les espèces rares et protégées de notre région.

6 La scierie du Lançoir 9 route de secs prés - 88230 FRAIZE Tél. : 03 29 50 45 54 Site : http://lelancoir.free.fr - E-mail : lancoir@gmail.com Au Lançoir depuis des siècles on scie le bois de nos forêts avec l’eau de nos torrents.

Lors d’une visite à cette vieille scierie hydraulique, monument historique classé, quand la lame du haut-fer mord le bois, on touche du doigt le lien qui unit intimement le savoir-faire des hommes, l’eau et la forêt.

Vous y découvrirez la vie difficile des sagards du XIXe siècle et l’extraordinaire ingéniosité des hommes de la montagne.

316, route de colmar / 88400 Xonrupt-Longemer Tél. : 03 29 60 01 27 - Fax : 03 29 63 42 47 Site : www.pierres-du-monde-vosges.fr/ - E-mail : pierresdumonde-vosges@orange.fr Entrée libre - Ascenseur pour handicapés.

Une équipe qui parcourt le Monde, en quête des plus beaux Minéraux, Pierres Taillées, Pierres Précieuses, semi-précieuses, on fait de PIERRES DU MONDE UNE Exposition- Vente originale, composée de pierres rares et authentiques.

Venez découvrir sa superbe géode d’Améthyste de 800 kg ainsi que d’une multitude de minéraux du monde entier et ses objets en pierre taillée utilitaires et décoratifs et une présentation de Masques de tous pays.

Son espace bijouterie avec plus de 2000 modèles de Bijoux sur or, Argent, Plaqué Or à des prix incroyables...C’est également des créations personnalisées sur Or. Une visite qui vous éblouira le tout dans le site pittoresque du Saut des Cuves en Entrée libre.

En Hiver c’est aussi LOU’SKI...1000 paires à votre disposition.

40

41

Les visites adaptées aux enfants

DANS LES ALENTOURS Confiserie des Hautes Vosges

A LA BRESSE Confiserie Bressaude Tu aimes les bonbons et tu aimerais connaître tous les secrets de leur fabrication ? La Confiserie Bressaude t’ouvre ses portes !

3, route de Cornimont à La Bresse -Tél. : 03 29 25 47 89 - www.la-confiserie-bressaude.com Visite et dégustation gratuites – Départ de visites tous les jours du lundi au samedi à 10h50, 14h15, 15h00, 15h45, 16h30 et 17h15 (visite complémentaire à 10h00 en période de forte affluence ou sur réservation).

Fermeture annuelle du 26 septembre au 16 octobre 2011

La Ferme du Saichy Est-ce que tu vois à quoi ressemble une vache vosgienne ? Connais-tu les spécialités fromagères du coin ? Quelque soit la réponse, la visite libre de la Ferme du Saichy t’apprendra plein de choses sur l’agriculture des montagnes vosgiennes.

14, route de Lispach à La Bresse Tél. : 03 29 25 42 24 Visite libre gratuite. Horaires d’ouverture: de 8h30 à 10h30 et de 15h à 17h30 du lundi au samedi pour la vente de produits fromagers. Fermé le dimanche

La Ferme de la Courbe Ou le Royaume du Fromage...Ici on élève des vaches mais aussi des chèvres...leur bon lait est transformé en munster, tomme, yaourts et fromage de chèvre (fabrication ancestrale).

4, route de la Courbe à La Bresse Tél. 03 29 25 61 41 - 06 38 43 97 22 Visite libre réservée à la clientèle tous les jours à partir de 10h.

La Saboterie Mais au fait, sais-tu comment on fabrique le célèbre sabot de bois ? Viens observer toutes les étapes de sa fabrication aux sons d’impressionnantes machines !

60, route de Vologne à La Bresse Tél. : 03 29 25 64 49 - www.saboterie.com Horaires d’ouverture ci-dessous

Tu as certainement déjà vu un lama, mais un alpaga? Viens faire connaissance avec ces curieux animaux, les approcher, les caresser...

Auberge du Couchetat - 21 route de la Basse des Feignes à La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr Visite commentée payante (sous abri par mauvais temps) – Boutique de vente d’artisanat. Horaires sur demande à l’Office de Tourisme ou à l’Auberge.

42

Musée des milles et une racines Ton imagination déborde ? Alors fais en profiter tes proches en parcourant ce mystérieux musée que Dame Nature t’offre en spectacle !

Cherménil – Route de La Bresse - 88310 Cornimont (à 6 km de La Bresse) - Tél. / Fax. : 03 29 24 11 90 Visite libre gratuite Horaires d’ouverture : de 8h à 12h et de 14h à 18h tous les jours.

La Saboterie

60, route de Vologne - 88250 La Bresse Tél. : 03 29 25 64 49 - Fax : 03 29 25 49 97 Site : www.saboterie.com E-mail : info@saboterie.com Dans un cadre artisanal, vous saurez apprécier la qualité du travail et l’humour de notre sabotier, qui à travers cette visite, vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication d’hier et d’aujourd’hui.

La Montagne des lamas et alpagas

Ecoute l’histoire merveilleuse du bonbon, sucré, acidulé, fruité...

Route du Valtin à Habeaurupt - 88230 Plainfaing (à 28 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 50 44 56 www.cdhv.fr Visite commentée gratuite avec une dégustation - Horaires d’ouverture : ouvert tous les jours (sauf les dimanches et jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Horaires d’ouverture : Juillet / Août / Vacance d’hiver Magasin ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h Visite commentée : 10h-11h-14h-15h-16h-17h.

Autres mois de l’année Atelier et Magasin ouvert du Lundi au Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30.

Samedi et Dimanche sur RDV. Jours Fériés : Sauf Noël, jour de l’an et 1er mai : sur Rendez vous.

Groupe sur RDV - Parking bus Accès handicapés Vente sur place et par correspondance.

Musée Faune Lorraine Par ses magnifiques reconstitutions des milieux naturels, ce musée t’invite à l’observation de centaines d’animaux (approche naturaliste et pédagogique de la vie animale régionale) Questionnaire téléchargeable sur www.museefaunelorraine.com. Nouveauté : 1 salle consacrée au nid (oiseaux, rongeurs, guêpes…).

Forme, confection, matériaux…du nid de cigogne au nid de troglodyte !

627, route de Colmar à Xonrupt-Longemer (à 18 km de La Bresse) - Tél. : 03 29 63 39 50 Ouvert tous les jours sauf le samedi hors vacances scolaires.

Fabrication artisanale d’objets en bois Guy et Germaine Vilmain Guy et Germaine ont une passion : LES JOUETS EN BOIS. Tu seras forcément séduit par leurs secrets de fabrication !

18, chemin de la fourrière du Moulin 88120 Rochesson (à 20 km de La Bresse) Tél. / Fax : 03 29 24 80 67 Visite libre et commentée gratuite, vente de la fabrication sur place.

Jours et horaires d’ouverture sur demande par téléphone.

Paiement par chèque et espèce uniquement.

Terrae Génésis L’observation des fossiles, des minéraux et autres richesses de la nature te passionne ? Alors demande ton quizz à l’accueil, parcours le musée et réponds aux questions pour remporter un cadeau souvenir !

A ne pas manquer : le spectacle de la lumière noire et l’observation d’une trentaine de minéraux avec une loupe.

28 rue de la Gare à Pécavillers (Le Syndicat – Saint Amé) à 20 km de La Bresse) Tél. 03 29 26 58 10 - www.terraegenesis.org Visite payante – Ouvert le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche de 14h à 18h – En Novembre, Décembre et Janvier : ouvert uniquement pendant les vacances scolaires et pour les groupes sur réservation – Visites guidées pour groupes de 15 personnes mini toute l’année sur réservation.

Forteresse de Châtel sur Moselle Un des plus grands châteaux forts d’Europe !

8 rue des Capucins à Châtel sur Moselle (88330) http://chatel-medieval.fr – Tél. 03 29 67 14 18

43

Les activités complémentaires DANS LES ALENTOURS (suite) Atelier de Planois, jouets bois et décoration Un petit atelier où il fleure bon le bois…Philippe donne forme et Christine peint de ses doigts de fée…

Soucieux du respect de l’environnement, le bois utilisé est du bois local, les peintures et teintes sont à l’eau et le vernis est naturel… À Planois (Basse sur le Rupt) à 10 km de La Bresse Tél. 03 29 24 82 60 - www.atelierdeplanois.fr Vacances scolaires : ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h.

Hors vacances scolaires, ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h.

Les Naïades Découvre un aquarium avec plus de 3000 poissons exotiques, 250 espèces d’animaux qu’on ne croyait rencontrer que dans les histoires… crocodiles, tortues, piranhas, requins, murènes, scorpions, poissons vaches…

Un jeu de piste t’attend pour gagner un cadeau souvenir !

Spectacle de nourrissage : se renseigner pour les horaires 30, route de Klingenthal à Ottrott en Alsace (à 105 km de La Bresse) Visite payante, accessible aux personnes à mobilité réduite De Mars à Septembre : ouvert tous les jours de 10h à 18h30 – d’Octobre à Février : du lundi au samedi de 14h à 18h et les dimanches et jours fériés de 10h à 18h – les 24 et 31 décembre de 10h à 16h et le 25 décembre et 1 er Janvier de 14h à 18h

Parc de Wesserling et son Écomusée textile Belle balade en famille au milieu de jardins classés « Jardin Remarquable » entourés d’une collection de bâtiments liés à l’industrie (usine, château des patrons, maisons de maîtres, ferme…)

L’écomusée quant à lui s’anime pour te faire revivre les métiers de l’industrie textile, de la fin du 18e au début du 19e siècle : fileuse, tisserand, coloriste, dessinateur, graveur, imprimeur...

Rue du Parc à Wesserling en Alsace (à 40 km de La Bresse) Tél. : 03 89 38 28 08 – www.parc-wesserling.fr Du 3 Octobre au 31 décembre 2011 et à partir de Février 2012 : Du mardi au samedi : 10h-12h et 14h-18h Le dimanche : 10h-18h Fermé en Janvier, le 1er et 11 Novembre et le 25 décembre.

Horaires pour les jardins : Animations “Noël au Jardin” les 3, 4, 5, 9, 10, 11, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28 et 29 décembre 2011 de 17h15 à 21h15.

Réservation conseillée.

Jardins en accès libre le reste de l’année (hors novembre et décembre).

Forteresse de Chatel sur Moselle Explore un des plus grands châteaux d’Europe !

A Châtel sur Moselle (Axe Epinal / Nancy) à 70 km de La Bresse http://chatel-medieval.fr – Tél. : 03 29 67 14 18 Visite commentée payante tous les après-midis (y compris dimanche et jours fériés) à 14h30 et 16h et toute l’année sur RDV.

Snowkite

Le pendant du kitesurf en sport d’hiver ! La planche de surf est remplacée par un snowboard ou des skis. Sur les crêtes vosgiennes balayées par le vent, des spots inédits….

L’Ecole professionnelle Bol d’Air est agréée FFVL et EFK et vous propose de multiples formules de la simple découverte au perfectionnement.

Sur réservation au 03 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr Mur artificiel intérieur au complexe piscine-loisirs réservé aux personnes sachant pratiquer et disposant de leur propre matériel (réservation de l’installation à la caisse de la piscine). Possibilité d’encadrement par un moniteur diplômé pour groupes.

VALENCE Dominique : Tél. : 06 75 26 93 56 dominique.valence412@orange.fr Verticales Vosges : Tél. : 06 37 87 29 02 http://verticales-vosges.com Christophe HITTINGER : Traces Montagne – Tél. : 06 30 56 90 47 www.traces-montagnes.com

Fantasticâble

Volez comme l’oiseau à plus de 100 km /h sur un fil de 1350 m de long.

Nouveau Fantasticable light : le plaisir et les sensations du Fantasticable tout en douceur, la vitesse en moins !

Unique dans tout l’est de la France.

Vol de Nuit en hiver !

Activité sur réservations à Bol d’Air Aventure Tél. : 03 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck à La Bresse www.bol-d-air.fr Le grand plongeon dans la rivière de la Moselotte !

Poids mini requis : 25 kg - hauteur de la tour : 20m Réservations à Bol d’Air Aventure.

Tél. : 03 29 25 62 62 - 78 rue du Hohneck à La Bresse www.bol-d-air.fr La circulationà des véhiculest moteur n’es les • VP KART sur autorisée que s à la Karting sur circuit couvert voies ouverte ique. publ 31 route de Sourdelot à Le Menil circulation pis tes ou sur (à 16 km de La Bresse) privées

Sports mécaniques

Tél. 03 29 25 34 17 www.vp-kart.com Location Moto Neige • Le Schmalick : Location de Moto Neige sur piste privée 78 route départementale 23 à Le Grand Valtin (22 km de La Bresse) Réservations au 06 71 65 20 35 ou 06 07 58 94 94

44

Bol d’Air Parapente : 78 rue du Hohneck La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr

Squash

Sur réservation à l’Hôtel Résidence Les Vallées.

31, rue Paul Claudel à La Bresse - Tél. : 03.29.25.41.39

Espace Forme

(sauna, hammam, cabine de bronzage, salle de musculation, bain à bulles) au complexe piscine-loisirs de La Bresse - Tél. : 03 29 26 21 20

Escalade

Saut à l’élastique

L e

Parapente

en-Etre à 8 € !

Le Pack Bi us une pause bien-être -vo Après le ski, offrez accès à la piscine, au un à petit prix avec am. et sauna au hamm ce jacuzzi de s, une séan illir Et pour 4 € de plu jacuzzi peut accue 10 minutes ! (le es) nn rso pe 7 ’à qu jus pace d’ouverture de l’Es dant les heures 26.03.12 au 06.04.12) du *offre valable pen iode de vidange cine pis Forme (hors pér sse nibilités à la cai Achat selon dispo 20 Tél. 03 29 26 21

Soins et Bien-Etre

• Salon La Lilianière Massage - Bien-Etre Créateur de Bien-être par le modelage corporel. Adhérente à la Fédération des Massagesde-bien-être, avec soins personnalisés : Sereine quiétude, Douceur aux Pierres Chaudes, Chaleur et Senteur des Herbes Thaï, Suprême Privilège de Bien-Etre, Détente Orientale, Mosaïque, Relaxinésie, Réflexologie plantaire Thaï A votre disposition 7 jours / 7, au salon (à La Bresse) ou à domicile, à l’hôtel…uniquement sur rendez-vous au 03 29 25 53 20 – http://lalilianière.free.fr • Terre des Sens Soins du visage, soins du corps relaxants, énergisants ou raffermissants. Maquillage, épilation, teintures cils et sourcils. Nombreuses idées cadeaux Salon situé 15 Quai des Iranées à La Bresse Tél. : 03 29 23 49 96

Qi Gong et gym préventive Mieuxencorps A la recherche d’une harmonie entre le corps physique, la respiration et l’esprit… Par ses mouvements ou postures, le pratiquant harmonise ses énergies, permet la meilleure circulation du Qi dans le corps, garantie d’une bonne santé. Séances Qi Gong nature en soirée, stages.

3 rue de la Coopérative à Cornimont (à 6 km de La Bresse) Tél. : 03 29 25 61 69 – www.mieuxencorps.net

45

Les visites complémentaires

LES SPÉCIALITÉS Les Cuvées Vosgiennes

Visite et fabrication d’apéritifs de petits fruits à La Bresse. Coordonnées ci-contre.

Visite commentée et dégustation vente.

Ouvert de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf le mercredi* et le dimanche (*Ouvert pendant les vacances de février et août).

Les petits crûs Vosgiens

Visite et dégustation vente de boissons apéritives à base de fruits et plantes fabriquées sur place.

10 chemin de la scierie à Gérardmer à 18 km de La Bresse - Tél. 03 29 63 11 70 ou 06 30 38 91 62 Ouvert de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h sauf le mercredi hors vacances scolaires.

Le Vosgien Gourmet

Ici, on visite la fabrication traditionnelle des charcuteries !

Visites de la fabrication tous les jours de 9h30 à 12h30. Gratuit (sur réservation pour les groupes).

Magasin de vente de produits Lorrains ZA du Rain-Brice à LE THOLY (Gérardmer en direction d’Epinal, à 21 km de La Bresse) Tél : 03 29 61 36 80 - www.le-vosgien-gourmet.fr

Ferme du Bien-être

Vente de plantes médicinales, huiles essentielles et fleurs séchées. GAEC FERME DU BIEN-ETRE - 698 Route d’Epinal Le Beillard à Gérardmer à 18 km de La Bresse - Tél/ Fax : 03 29 61 40 85 Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h sauf le dimanche matin et le mercredi hors vacances scolaires.

Brasserie Artisanale La Val Heureuse

L’accueil pédagogique vous permet de découvrir pourquoi le Mirabellier se plait si bien en Lorraine. La visite se poursuit par la Distillerie, un détour par G. Rozelieures le Whisky de Lorraine élaboré sur place, et se termine à la salle de Dégustation Ouvert toute l’année – Du 1er octobre au 30 avril : du lundi au vendredi, de 9h à 11h et de 13h30 à 17h30 Samedis, dimanches et jours fériés sur demande.

Visite libre et gratuite pour individuels – formules spéciales pour les groupes 16 rue du capitaine Durand - 54290 ROZELIEURES (à 107 km de La Bresse) – Tél. : 03 83 72 32 26 www.maisondelamirabelle.com

La Magie de la Distillation

René de Miscault, Lecomte-Blaise et Paul Devoille, les grands noms de l’art de la distillation (détail des visites page 48) • Distillerie Lemercier Frères Découverte du métier de distillateur.

32 rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES (à 52 km de La Bresse) - Tél. : 03 84 49 13 66 – www.lemercier.com ou www.abisinthe.com ou www.vodka-grizzly.fr – Ouvert du Lundi au Vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 – visite guidée gratuite tous les lundis à 15 h – groupes sur réservation uniquement • Distillerie F. Meyer Fabrication d’eaux de vie de fruits et liqueurs d’Alsace dans cette distillerie fondée en 1958. Depuis 2007, un whisky 100 % alsacien a fait son apparition !

Ouverture du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi de 9h à 12h 18 rue Saint Gilles à Hohwarth dans le Bas-Rhin (à 82 km de La Bresse) Tél. 03 88 85 61 44 - www.distillerie-meyer.fr

C’est en 2007 que Martin et Christophe, l’un anglais et l’autre vosgien, mais tous les deux passionnés de bières, ont produit leurs premiers brassins de La Val Heureuse. La brasserie produit maintenant 6 types de bières : blonde, ambrée, brune, blanche, et deux bières spéciales « la bleue des Vosges » et « la bière des neige », toutes fabriquées dans une véritable tradition artisanale. 24 avenue de Méreille au Val d’Ajol (à 50 km de La Bresse) Tél. : 03 29 65 18 17 - www.val-heureuse.com

Elevage de canards et vente de foie gras

Les bières des Hauts

Visite libre et vente d’objets décorés (bidons, cafetières anciennes, poyas, tableaux toile ou bois).

Brigitte ETIENNE 56 rue Françoise Claudel à La Bresse – Tél. 03 29 25 58 05 ou 06 73 46 09 45 Ouvert pendant les vacances scolaires le mardi, mercredi et vendredi de 15 h à 19 h ou sur RDV (hors vacances uniquement sur RDV) - www.artdecopassion.fr

Au cœur du village le plus alpin du Massif, dégustation de bières et limonades artisanales à l’ancienne (à la myrtille et aux essences de bourgeons de sapin).

Rencontre avec l’artisan brasseur et visite possible de l’installation sur RDV pour particuliers et groupes (12 à 15 personnes). Ouvert en période de vacances scolaires du mardi au samedi de 14h30 à 18h30.

Brasserie-Limonaderie du Valtin – 31 Le Village à Le Valtin (à 20 km de La Bresse) – Tél. : 03 29 60 04 18 – bieresdeshauts589@orange.fr

46

La Maison de la Mirabelle

Visite libre de l’élevage – Dégustation des produits au restaurant et magasin de vente.

Domaine des Fines Fleurs - Rue Rhin-Danube à Wildenstein à 15 km de La Bresse Tél. : 03.89.82.20.20 - www.foiegras.fr.nr Ouvert tous les jours de 9h à 17h sauf le mercredi.

LE SAVOIR-FAIRE Décopassion

47

Illico Perso

Personnalisation textiles, objets, vêtements, mugs, bagages, cadres photo… avec vos propres visuels (carte photo ou USB). Boutique située 5 rue Paul Claudel à La Bresse – Tél. : 06 30 87 94 70 ou www. planete-broderies.com - Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12 h et de 14h à 18h (dimanche en saison)

Tissage Torrent

Broderie – Magasin de vente - Traverse du Daval à La Bresse - Tél. : 03 29 25 45 80 www.broderie-linge-torrent.fr Horaires d’ouverture page 38

La Boite à Tags

Découverte des techniques de marquage. Visite et démonstration gratuites à La Bresse.

Coordonnées page 48. Ouvert du Lundi au Vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h (et le samedi pendant les vacances scolaires).

La Maison Artisanale de Ventron

Découverte de toutes sortes d’objets typiques réalisés des mains des villageois.

Association Arts et Traditions à Ventron à 13 km de La Bresse - Tél. : 03 29 24 18 33 Ouvert tous les jours des vacances scolaires de 14 h 30 à 18 h 30

Atelier de la Tournerie

Démonstration d’un savoir-faire précieux dans cet atelier d’art. Stages de tournage à la carte de 1 à 3 jours. Ouvert du Lundi au Vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h 70 Chemin de la Tournerie à Saulxures /Moselotte (à 13 km de La Bresse) -Tél. : 06 26 76 00 80 gillesgalmiche88@orange.fr

Atelier du cuir Equival

Boutique d’objets en cuir fabriqués sur place (portefeuilles, ceintures, décorations pour la maison...).

Visite guidée sur réservation uniquement au 03 29 61 87 13 ou 06 26 87 19 88 30 Chemin de l’Etang de Noirrupt à LE THOLY (à 23 km de La Bresse)

L’imagerie d’Epinal

Découvrez la fabuleuse histoire de l’image d’Epinal… En plus, un billet Famille offre un tarif préférentiel si vous venez avec vos enfants !

42 bis quai de Dogneville à Epinal (55 km de La Bresse) Tél. : 03 29 31 28 88 – www.imagerie-epinal.com Visites guidées tous les jours du lundi après-midi au dimanche (10 h 30, 15 h 00, 16 h 30 – sur RDV pour les groupes) – Boutique ouverte le lundi de 14h à 18h30 – du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 et le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h)

Poterie, sculpture et céramique Visite de de la salle expo-vente d’Anne GEHIN tous les jours et sur rendez-vous 8, Route de Travexin à Cornimont (8 km de La Bresse) Tél : 03 29 24 23 11 ou 06 74 21 40 07 email : ceram@annegehin.fr

48

Tricotage des Vosges - Bleu Forêt

Fabrication 100 % française de chaussettes, collants et leggings en matières naturelles.

Visite commentée de l’atelier de confection, des zones de stockage et d’expédition et projection d’une vidéo. 2 rue du Jumelage à Vagney (15 km de La Bresse) – Tél. : 03 29 23 45 47 - www.bleuforet.fr Visite possible uniquement pour les groupes de 6 personnes minimum (et 15 personnes maximum) les lundis, mercredis et vendredis sur réservation

PATRIMOINE – MUSEES Ecomusée de la brasserie

Visite commentée et dégustation vente A Ville sur Illon entre Vittel et Epinal à 80 km de La Bresse - Tél. / Fax : 03 29 36 58 05 ou 03 29 36 63 11 www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr Ouvert du 1er mai au 30 octobre de 14h30 à 18h sauf le lundi (visites guidées à 15h et 16h30) – Toute l’année sur RDV.

Pierres du Monde

Minéraux, bijouterie, pierres précieuses.

316 route de Colmar à Xonrupt Longemer (à 18 km de La Bresse) Tél. 03 29 60 01 27 – Fax 03 29 63 42 47 - www.pierres-du-monde-vosges.fr Ouvert tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 sauf le mercredi hors vacances scolaires.

Entrée libre.

La scierie du Lancoir

Véritable Haut-Fer hydraulique. Visite guidée d’environ 1 heure (payant) 88230 BAN SUR MEURTHE-CLEFCY à une trentaine de km de La Bresse - Tél. : 03 29 50 45 54 http://lelancoir.free.fr - Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h pendant les vacances de février (autres mois d’hiver uniquement sur rendezvous) –fermeture en cas de fortes neiges / gel.

Le Musée du Textile à Ventron

Un haut lieu de tissage et de filature.

Tél. 03 29 24 23 06 – www.musee.ventron.fr A 15 km de La Bresse Ouverture : du 1er avril au 30 septembre tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Du 1er octobre au 31 mars (sauf du 15 novembre au 14 décembre) tous les jours (sauf le lundi) de 14h à 18h.

Durant toutes les vacances scolaires : tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Musée du Bois Scierie du Haut Fer

Au Rupt de Bâmont, Saulxures sur Moselotte (13km de La Bresse). En hiver, ouvert le vendredi de 14 h à 18 h pendant les vacances de février Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme de Saulxures/Moselotte - Tél. 03 29 24 52 13

49

Quelques idées

d’hébergements

LA FERME DU VIEUX SAPIN Nathalie & Pascal HOLTZER Chambres et Table d’Hôtes

4 Chambres

10 personnes 45 route de Planois - 88250 LA BRESSE Tél. 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com Renseignements et tarifs nous consulter !

Chalet Deybach

Appartement dans chalet avec cheminée et balcon.

Week-end ou semaine.

Emplacement calme.

Accès facile.

A proximité des lacs, de la forêt et des pistes de ski.

Chalet 2 à 6 personnes Appartements de 2 à 8 personnes DEYBACH Location 52 route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 46 91 www.deybach-location.com

50

51

Les infos pratiques ULEAUX

CAMPING LES BO

Flower Camping familial de 4,00 h.a. avec 106 emplacements délimités, ombragés ou ensoleillés et munis de branchements électriques.

Dans ce site agréablement fleuri vous trouverez calme et confort. Vous apprécierez le charme des lacs, des vallées et des forêts tranquilles de notre région.

HOTEL DU COL DE BUSSANG 15 chambres équipées de salle de bains et toilette Chambre double à partir de 51,50E par personne (en demi-pension) Langues parlées: GB D NL Bonne ambiance

A votre disposition : Bar, restaurant, glacier, pain frais tous les matins en saison, 1 bloc sanitaire chauffé et équipé d’un local bébé est à votre disposition

REZ NOS

ÉS VER DÉCOUV ENT ÉQUIP EN HI TS SPÉCIALEM

Loisirs : Centre nautique à 1 km, parapente, delta plane, randonnées pédestres, pistes cyclables

CHALE

Avec chauffage électrique, cuisine, douche, wc, une chambre 1 grand lit, une chambre 2 lits côte à côte, un convertible pour 2 personnes. Télé, Micro-ondes ,Frigo.

Les Marchés de Noël : Saint Amarin, Thann, Colmar, Strasbourg etc.

Les Pistes de Skis : Skis de fond + descentes + pistes de luges au Markstein, Grand Ballon ,Ventron , La Bresse etc.

Visites à faire : Parc de Wesserling illumination + contes de noël , musées.

Notre site www.alsace-camping.com - mail : contact@alsace-camping.com Tél 0033/3/89/82.64/70 - Fax 0033/3 /89/39/14/17 - Port.0033/6/07/29/85/76

SARL MARKIDA - 88540 BUSSANG Tél. 03 29 61 50 04 E-mail : info@coldebussang.com www.coldebussang.com

Le Paquis des Hautes Fées Brasserie accueillante située sur la route touristique des crêtes à 1260 m d’altitude au pied du Hohneck.

Terrasse panoramique avec vue sur les sommets vosgiens

Ouvert toute l’année Tél 03 29 22 09 78

Cuisine maison avec produits frais du marché et du terroir. (assiette du randonneur, tartiflette, planche du baroudeur, crêpes...)

Hôtel du Cheval de Bronze Situé au cœur de la ville dans un ancien relais de poste, notre hôtel vous réservera le meilleur accueil sous les arcades à deux pas des commerces et des restaurants.

Votre voiture, ou moto, sera hébergée en toute sécurité dans notre garage fermé.

59, rue Charles de Gaulle 88200 Remiremont Tél : 03 29 62 52 24 Fax : 03 29 62 34 90 www.hotelchevalbronze.com E-mail : chevalbronze@wanadoo.fr

À Réhaupal, il est une auberge aux saveurs authentiques...

Auberge du Haut Jardin Maître Restaurateur

Profiter du calme d’un petit village de moyenne montagne, voilà ce que vous proposent Agnès et Didier Masson au cœur de Rehaupal, petit village située à 14 km de Gérardmer.

Ce couple, amoureux de bonnes traditions et du terroir authentique, a ouvert voilà quatorze ans l’auberge du Haut-Jardin ; un cadre soigné, une ambiance particulièrement agréable, et une table reconnue en tant que haut lieu de la gastronomie à prix abordable.

Didier Masson et son fils Luc mettent un point d’honneur à privilégier une production maison. Ils fabriquent et préparent leurs foies gras de canard aux fruits de saison, leurs terrines, saucisses et jambons, entreposés ensuite dans son fumoir à charcuterie qu’une simple porte sépare de la salle de restaurant.

L’auberge du Haut-Jardin est aussi un lieu d’étape fort apprécié pour le confort et le raffinement de ses huit chambres et sa suite. La décoration c’est le

domaine de la maîtresse de maison Agnès Masson.

Les chambres sont toutes stylées, elles demeurent à la fois douillettes et spacieuses.

L’auberge du Haut-Jardin conjugue les plaisirs de la table et des séjours de charme. L’établissement est référencé par le guide du Routard, le guide Michelin, le bottin gourmant, les tables et auberges de France, a obtenu 3 é t o i l e s , a i n s i q u e 3 c h e m i n é e s e t 3 cocottes au Logis de France.

De plus le chef Didier Masson c’est vu décerner le titre de maître restaurateur. En véritable professionnels, Agnès et Didier Masson ont développé diverses formules originales s’adressant à toutes les clientèles ; familial, tourisme, affaire… Ces formules, sont à découvrir sur le site www.hautjardin.com, tel que le forfait Prélude incluant 2 nuits dans une chambre de charme avec ½ bouteille de vin pour vous accueillir, une soirée découverte de la cuisine du terroir, une soirée gastronomique, les petits déjeuners buffet, à partir de 259 € pour 2 personnes.

Nous remercions tous les annonceurs pour leur participation financière, laquelle nous permet de réaliser les dépliants touristiques indispensables à la promotion de La Bresse et de ses activités.

Cette liste de professionnels n’est pas exhaustive mais regroupe uniquement les adhérents de l’Office de Tourisme.

Les Services...

Santé...

OFFICE DE TOURISME 2A, rue des Proyes - LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 29 - Fax : 03 29 25 64 61 www.labresse.net - E-mail : tourisme@labresse.fr Horaires d’ouverture page 5

MEDECINE GENERALE • DOCTEUR MENIERE RENAUD 11 rue de l’Eglise – Tél : 03 29 25 40 09 • DOCTEUR HOFGAERTNER BERNARD 2 rue Joseph Remy - Tél. : 03 29 25 60 61 • DOCTEUR GAILLOT PIERRE 2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 53 08 • DOCTEUR LEROY 2 rue Joseph Remy – Tél. : 03 29 25 40 87 En cas d’urgence faites le 15.

MAIRIE 12, Place du Champtel Tél. : 03 29 25 40 21 - www.labresse.fr ÉGLISE CATHOLIQUE Paroisse Saint-Laurent - Maison Paroissiale 10 rue Mougel Bey à La Bresse Permanences du mardi au samedi de 9h à 11h Tél : 03 29 25 40 46 Messes le dimanche à 10 h (horaire susceptible d’être modifié en fonction des disponibilités des prêtres) et le mardi à 8h30 à l’Eglise

OSTEOPATHE • BOTET Yannick 16 rue Planot Paris - Tél. : 06 83 51 53 06 DENTISTE • Dentiste de garde - Tél. : 03 29 31 95 95

LA POSTE 9, Place du Champtel Tél. : 03 29 25 40 14

PHARMACIE • Pharmacie du Hohneck - Rémi LALEVEE 23, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 41 13

REGIE MUNICIPALE D’ÉLECTRICITE 18, rue du Hohneck Tél. : 03 29 25 54 00

Secours...

SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX 7, route de Niachamp Tél. : 03 29 25 53 89 MAISON DE RETRAITE 27, rue de la Clairie Tél. : 03 29 25 59 25 RADIO LOCALE Résonance FM sur le 88.1

GENDARMERIE 54, Grande Rue - Tél. : 03 29 25 40 17 SAPEURS POMPIERS 6, rue Paul Claudel - Tél. : 03 29 25 56 18

CAS D’URGENCE EN DEPUIS UN PORTABLE 112 POMPIERS 18 • POLICE 17 SAMU 15 (Urgences vitales) MEDIGARDE LORRAINE : 0820 33 20 20 (Médecine générale)

• Le soir du Lundi au Vendredi de 20h à 8h • Le week-end du Samedi 12h au Lundi 8h • Les jours fériés

Agnès et Didier Masson 43 bis, le Village - 88640 REHAUPAL

Réservation souhaitée 03 29 66 37 06 - hautjardin@wanadoo.fr - site : www.hautjardin.com

52

53

Certains professionnels d’hébergement et de restauration s’engagent aux côtés de La Bresse et mettent en place un accueil privilégié pour les familles. Repérez-les !

Hotellerie-Restauration

Restaurants de La Bresse : • LE CLOS DES HORTENSIAS Restaurant gastronomique 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 08 – Fax : 03 29 25 65 34 • LE MONTAGNARD Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 25 52 93 – Fax : 03 29 25 67 03 www.le-montagnard-88-vosges.fr • CHALET DU LAC DES CORBEAUX 26 route des Bouchaux 88250 LA BRESSE Tél. : 06 76 47 60 22 • CREPERIE LA SCIERIE 16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Tél. /fax : 03 29 25 42 28 www.lascierie.fr • LA TABLE D’ANGELE 30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 97 www.resto.fr/latabledangele • LISPACH EVASION Station de ski de La Bresse-Lispach – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 42 45 – fax : 03 29 25 59 00 www.lispach.com • RESTAURANT LE SLALOM Route du Col des Feignes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 41 71 – fax : 03 29 25 68 50 www.labellemontagne.com • LIBER’TEA Restauration rapide 2a, rue Mougel Bey – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 25 59 83 • LA CAFETERIA LA PASSERELLE Complexe Piscine et Loisirs 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE Tél. : 03 29 26 56 38 • RESTAURANT LA VENEZIA 58 rue de la Vologne – 88250 LA BRESSE Tél : 03 29 23 84 59 - www.la-venezia.fr • LE PAQUIS DES HAUTES FEES 1 bis route des Crêtes – 88250 LA BRESSE Tél : 03.29.22.09.78

Hôtels - Restaurants de La Bresse • HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES 31, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 39 - Fax : 03 29 25 64 38 www.labellemontagne.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • AUBERGE DU BRABANT*** Relais Cap France 63, Route du Brabant - La Bresse www.brabant.capfrance.com Tél. : 03 29 25 42 34 - Fax : 03 29 25 64 82 Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS** (sans restaurant) 2, rue de la Résistance - La Bresse Tél. : 03 29 25 61 46 - Fax 03 29 28 66 25 www.lademeuredes2tresors.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation - Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL IBIS ** Lotissement de la Clairie - La Bresse Tél. : 03 29 28 68 68 - Fax : 03 29 28 60 60 www.ibishotel.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net

54

• HOTEL LES CHATELMINES** 41, route de Cornimont - la Bresse Tél. : 03 29 25 40 27 - Fax : 03 29 25 64 83 www.leschatelmines.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL CHALET DES ROCHES** 10, rue des Noisettes - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 22 - Fax : 03 29 25 66 00 ww.chalet-des-roches.com Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • HOTEL LA POSTE** 5, rue de l’Église - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 29 - Fax : 03 29 25 56 21 www.bresse-hoteldelaposte.com • HOTEL DU LAC DES CORBEAUX** 103 rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 17 - Fax : 03 29 25 69 41 www.hoteldulac-dc.com • HOTEL BOL D’AIR** (SANS RESTAURANT) 78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • AUBERGE DES SKIEURS** 1, route de Lispach - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 10 - Fax : 03 29 25 58 60 www.auberge-des-skieurs.fr

• DOMAINE DES FINES FLEURS** Rue Rhin et Danube - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 20 20 - Fax : 03 89 82 26 89 www.domaine-fines-fleurs.com • AUBERGE DU LAC** 2887 route de Colmar – 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 21 – Fax : 03 29 60 05 41 www.aubergedulac-gerardmer.com • HOTEL DU CHALET** Col de la Schlucht – 68140 MUNSTER Tél. : 03 89 77 04 06 - www.hotel-du-chalet.com • HOTEL RESTAURANT DE BALVEURCHE** Carole et Patrick – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 26 02 – Fax : 03 29 60 00 87 www.chaume-de-balveurche.fr • HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS** Famille Roland Lang Le Frenz - 68820 KRUTH Tél. : 03 89 82 28 61 - Fax : 03 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com • HOTEL LA VALLÉE** 2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT–LONGEMER Tél. : 03 29 63 37 01 – Fax : 03 29 60 00 62 - www. hotel-lavallee.fr • HOTEL L’OREE DU BOIS 358, route du Lac - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 63 29 82 - Fax : 03 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr • HOTEL DU COL DE BUSSANG 88540 Bussang Tél. : 03 29 61 50 04 - Fax : 03 29 61 51 52 www.coldebussang.com Campings et location de chalets...

• CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - La Bresse Tél. : 03 29 25 49 75 - Fax : 03 29 25 52 63 www.camping-belle-hutte.com

• LA ROSELIERE 76, route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 86 - Fax : 03 29 25 52 59 www.laroseliere.net

• DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** 5 Route des Planches - La Bresse Tél. : 03 29 25 64 80 www.hautdesbluches.com

• SARL HOME DES HAUTES-VOSGES 6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 70 - Fax : 03 29 25 64 75 www.homedeshautesvosges.net

• CAMPING LE SCHLOSSBERG *** 8820 KRUTH Tél. : 03 89 82 26 76 - Fax : 03 89 82 20 17 www.schlossberg.fr

• HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK 1, route des Crêtes - La Bresse Tél. : 03 29 63 11 47 www.hotel-hohneck.com

• CAMPING LES BOULEAUX **** 8 rue des Bouleaux – 68470 RANSPACH Tél : 03 89 82 64 70 - Fax : 03 89 39 14 17 contact@alsace-camping.com - www.alsace-camping.com

Hôtels – Restaurants aux environs de La Bresse...

• HOTEL RESTAURANT LES BRUYERES 9 route de Remiremont - 88310 VENTRON Tél. : 03 29 24 18 63 – Fax : 03 29 24 23 15 www.lesbruyeres-ventron.fr Hôtel adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • CHALET-HOTEL LE COLLET*** Restaurant de montagne 9937 route de Colmar - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 60 09 57 - Fax : 03 29 60 08 77 www.chalethotel-lecollet.com • AUBERGE DU HAUT JARDIN*** Famille MASSON - 88640 REHAUPAL Tél. : 03 29 66 37 06 - Fax : 03 29 66 22 81 www.hautjardin.com • HÔTEL LE GÉHAN** Travexin - 88310 Cornimont Tél. : 03 29 24 10 71 - Fax : 03 29 24 10 70 www.legehan-charlemagne.com • AUBERGE LE HAUT DU ROC** Planois - 88120 Basse / le Rupt Tél. : 03 29 61 77 94 - Fax : 03 29 24 91 77 www.aubergehautduroc.com • HOTEL LE CHEVAL DE BRONZE** 59, rue Charles de Gaulle (sous les arcades) 88200 Remiremont Tél. : 03 29 62 52 24 - Fax : 03 29 62 34 90 www.hotelchevalbronze.com

CAMPING-CARS : Une aire de vidange pour camping cars est à votre disposition, route de Niachamp à La Bresse, à environ 200 m en aval de la déchetterie.

Centres de Vacances ...

• Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT 8, Vouille des Brimbelles - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 72 - Fax : 03 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org

• AUBERGE LA RETELERE 11, Route de la Courbe – La Bresse Tél. : 03 29 25 52 10 - www.retelere.fr • AUBERGE DE FIRSTMISS Route des Crêtes - La Bresse Poste 88400 Gérardmer - Tél. : 03 29 63 26 13 • CHAUME DE SCHMARGULT** Route des Crêtes - 88400 Gérardmer Tél. : 03 29 63 11 49 - Fax : 03 29 60 91 47 www.auberge-schmargult.fr • FERME AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de la Mexel – 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com • FERME AUBERGE DE SOULTZERSMATT 68140 SOULTZEREN (direction Tanet) Tél : 03.89.77.25.75 (été) • AUBERGE DU LAC DE FORLET Famille LOCHERT - Soultzeren - 68140 MUNSTER Tél. : 03 89 77 49 22 • AUBERGE DE HUSS Route des Crêtes - 68610 Lautenbach Tél. : 03 89 82 27 20 • AUBERGE KASTELBERG Route des Crêtes - 68380 Metzeral Tél./Fax : 03 89 77 62 25 - www.kastelberg.fr • AUBERGE DE BUCHWALD 68380 BREITENBACH Tél. : 03 89 77 37 08 ou 03 89 77 29 09 • AUBERGE DU TILLEUL Christine et Bernard OHMER 2, Les Fenesses - 88160 Le Ménil - Tél. : 03 29 24 22 26 • AUBERGE DE MORBIEUX (sans hébergement) 54 route de Morbieux - 88160 RAMONCHAMP Tél. : 03 29 25 03 61 - http://morbieux.com/ • FERME AUBERGE LES PRENZIERES 2470 route de l’envers des Graviers 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél : 03 29 24 80 41 - Fax : 03 29 24 68 09 fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com • AUBERGE DE ST VALLIER 30 route de Clairegoutte – 88340 GIRMONT VALD AJOL Tél : 03.29.30.62.77 – Fax : 03.29.30.50.33 Auberge-saintvallier@wanadoo.fr Gîtes d’étapes et gîtes de groupe et gîtes de séjour...

• Domaine du Haut des Bluches 5, route des Planches - La Bresse Tél. : 03 29 25 64 80 www.hautdesbluches.com Hébergement adhérent à la centrale de réservation Réservations en ligne sur www.labresse.net • LA FERME DE MA GRAND’MERE 78 rue du Hohneck – La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 – Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr

• Odcvl PONT DU METTY 21, route de la Courbe - La Bresse Tél. : 03 29 25 43 20 - Fax : 03 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org

• GITE DU MOUTIER DES FEES Col de Grosse Pierre - La Bresse Tél. : 03 29 25 58 46 - Fax : 03 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com

• Les 4 vents Relais CAP France 3 rue de l’alsace – 88160 RAMONCHAMP Tél. : 03 29 25 02 06 Fax : 03 29 25 31 85 mfr.ramonchamp@mfr.asso.fr www.les-4vents-capfrance.com

• VIEILLE FERME DE MONTAGNE DU BRABANT 2, chemin du Haut des Bouchaux - La Bresse Tél./Fax : 03 83 75 39 96

Auberges…

• AUBERGE LE COUCHETAT** 21, La Basse des Feignes - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 79 - Fax : 03 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr • AUBERGE DES JONQUILLES 4, chemin de la rételère - La Bresse Tél. : 03 29 25 76 60 - Fax : 03 29 25 76 61 www.aubergedesjonquilles.fr • AUBERGE DES HAUTS VIAUX 53, route de Lispach – La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr • AUBERGE AU PIED DU HOHNECK Route des Crêtes - 88400 La Bresse Tél. : 03 29 63 11 50 - Fax : 03 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com

• LES ALISIERS 62, route de Planois – La Bresse Tél. : 03 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com • GITE BOL D’AIR 78, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 62 62 - Fax : 03 29 25 64 19 www.bol-d-air.fr • LE COUAROGE 83 route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 60 - Fax : 03 29 25 65 75 www.couaroge.com • GITE DU REUCY 29, route de Planois - La Bresse Tél./Fax : 03 29 25 50 71 www.gite-de-reucy.com

55

Gîtes d’étapes et gîtes de groupe et gîtes de séjour... (suite) • CHALET DE LA BRAYE Col du Brabant - 88310 Cornimont él. 03 82 85 09 62 - Fax : 03 82 86 40 95 mjcmosellenord@fdmjc.org • REFUGE DU SOTRE Route des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet 88400 XONRUPT-LONGEMER Tél. : 03 29 22 13 97 - Fax : 03 29 22 13 98 www.refugedusotre.com • L’AVANT THUR 31 grande rue – 68820 KRUTH Tél : 03 89 82 24 31 ou (0)6 16 19 18 11 lavanthur.com Chambres d’hôtes : GF : Gîte de France 1 épi : confort simple - 2 épis : chambre confortable 3 épis : grand confort - EC : en cours de classement • CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 épis) 21, route du Droit - La Bresse Tél. : 03 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel • CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANG LES TANNES (GF - 2 épis) - 13, chemin des Huttes La Bresse - Tél. : 03 29 25 60 98 - www.lestannes.fr • CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1 épi) Le Pré de la Seille - La Bresse Tél. : 03 29 25 44 57 http://chambre-labresse.chez-alice.fr

• FERME AUBERGE DE MEXEL 66 chemin de la Mexel - 88400 GERARDMER Tél. : 03 29 63 39 36 http://fermeaubergedelamexel.e-monsite.com • CHAMBRES ET TABLES D’HOTES DU BRAMONT 6 route de Bramont - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 28 55 www.aubergedubramont.e-monsite.com • Chambres et tables d’hôtes - La Ferme des Granges 23 route des Granges - 88160 LE MENIL THILLOT Tél. : 03 29 25 03 00 - www.la-fermedesgranges.com • Chambres et table d’hôtes Chalet de Seu (GF - 3 épis) 3 bis rue de la Chaume - 88160 LE MENIL Tél : 03 29 25 37 27 ou 06 75 34 88 76 www.chalet-du-seu.com • Chambres et table d’hôtes Au Pied des Chaumes GF - 3 épis Charmance) 6, route Frère joseph – 88310 VENTRON Tél : 03 29 24 46 03 ou 06 98 46 87 02 www.couette.com

Les Professionnels

AGENCES IMMOBILIÈRES • Europ Immo Vosges 1363 Route de colmar - 88400 Xonrupt longemer Tél : 06 32 65 57 23 ou 06 32 65 56 82

• VILLA EUGENE (GF – 3 épis) 13, route du Chajoux – La Bresse Tél. : 03 29 25 68 76 ou 06 86 60 56 94 www.villaeugene.com

ALIMENTATION • Super U 21, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 40 68

• CHANT DE LA SOURCE (AU) 22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tél./ Fax : 03 29 25 58 92 www.chambres-gites-vosges.com

• L’Eau à la Bouche (Spécialités locales, fruits et légumes et décorations de montagne) 5 Quai des Iranées – LA BRESSE - Tél. : 03 29 28 61 56

• CHEZ M.et Mme HOLTZER Pascal “Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - La Bresse Tél. : 03 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com

• Le Grenier de la Montagne (Spécialités locales et décorations de montagne) 1, place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 14

• CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT 60A, route de Gérardmer - La Bresse Tél. : 03 29 25 42 12 ou 03 29 25 68 86 www.leschantenees.com

• Ma Hotte (Épicerie bio et locale en vente sur place ou sur internet) 9 rue de Cherménil - 88 310 Cornimont Tél. : 03 29 23 85 82 ou 06 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr

• CHEZ M. ROBERT AME 37, route de Vologne - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 06

BIJOUTERIE – HORLOGERIE • BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 63

• CHEZ M. BERNARD PIERREL 10, route de Niachamp - La Bresse Tél. : 03 29 25 50 24 - http://b.pierrel/monsite.wanadoo.fr • CHEZ TAEKO ET YVES OREL (GF - 3 épis) - Villa Arioso 10, rue de la Sportive - 88310 CORNIMONT Tél./Fax : 03 29 28 66 40 - www.villaarioso.com • Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 épis) (2 ch. et 4 pers) 194 rue La Quarelle - 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 56 50 E-mail : elisabethgalmiche@orange.fr • MAISON D’HOTES LA DEVINIERE (GF – 3 épis) 318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT- LONGEMER Tél. : 03 29 63 23 89 - www.chambredhote-deviniere.com • LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 épis) Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 Ventron Tél. : 03 29 62 27 46 ou 06 81 34 84 15 www.lepredelazimette.fr • CHEZ ISABELLE ET JEAN-MARIE FRANCOIS (GF – 2 épis) 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tél. : 03 29 24 53 74 - isabelle.françois66@sfr.fr • CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL 51 Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 03 89 82 28 41 - www.chambre-soleil.com • LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis) Thierry et Marie-Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 Kruth Tél. : 03 89 82 27 05 ou 06 07 96 29 06 www.gt-locations-loisirs.com

56

• LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES 20 rue du Brisgau – 68121 URBES Tél. : 06 76 74 58 83 - www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr

BOUCHERIE –TRAITEUR • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tél : 03 29 25 10 28 BOULANGERIE • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tél : 03 29 25 10 28 BRICOLAGE • Brico 8 1 route de Cornimont – La Bresse Tél. : 03 29 25 41 21

ÉLECTRICITÉ • G2M 13 rue des Proyes - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 56 - Fax : 03 29 25 50 06 ÉLECTROMÉNAGER • THOMAS Jacques 3 rue de l’Église - La Bresse Tél. : 03 29 25 46 94 - Fax : 03 29 25 68 32 GARAGES • Garage BERTRAND / Renault / Location véhicules 5, Grande Rue - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 69 LAVERIE / PRESSING / BLANCHISSERIE •L averie libre-service 7J/7 de 7h à 20h 4, rue de l’Église - LA BRESSE •P ressing Laverie - LEMAIRE Corinne 4 bis Rue des Champions - La Bresse Tél : 03 29 25 40 47 LIBRAIRIES - PAPETERIES – TABAC •M AISON DE LA PRESSE 4, place du Champtel - La Bresse Tél. : 03 29 25 41 49 - Fax : 03 29 25 69 40 •T abac-Presse GRANDEMANGE 4, rue du Hohneck - la Bresse Tél. : 03 29 25 54 89 - Fax : 03 29 25 67 73 MAÇONNERIE •R EMY Olivier 37, rue François Claudel - La Bresse Tél. : 03 29 25 68 91 ou 06 08 31 40 91 MAÇONNERIE - CHARPENTE – COUVERTURE •C onstruction du Raindé 29, chemin des Écorces - La Bresse Tél. : 03 29 25 51 64 MENUISERIE - ÉBÉNISTERIE - ISOLATION •G ÉRARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - Tél. : 03 29 25 59 38 •M ENGIN SARL 31, route de Cornimont - La Bresse - Tél. : 03 29 25 59 33 •M OUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval - La Bresse Tél. : 03 29 25 45 10 - Fax : 03 29 25 65 14 MERCERIE - LAINE – LAYETTE •M OUGEL Jacqueline 15, rue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 48 95 OPTIQUE •K RYS OPTIQUE - LEMESLE 27 quai des Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 25 60 70 - Fax : 03 29 25 55 43 PEINTURE (ENTREPRISES) •S ARL Peintures Décos GÉRARD 2, rue du Brûleux - La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 85 •M ARCHAL Eric 6 Chemin Rives – La Bresse – Tél. : 03 29 25 67 10

TEXTILES ET CHAUSSURES •B OUTIQUE ANTOINE RALB 6 place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 51 • I NTERSPORT 11, quai des Iranées - La Bresse - Tél. : 03 29 25 41 89 et en plus en hiver : Belle-Hutte La Bresse - Tél. : 03 29 25 42 71 www.intersport-labresse.com •Q UIKSILVER/ROXY 11 Quai des Iranées – La Bresse - Tél. : 03 29 26 22 30 www.quiksilver-labresse.com •S PORTS PASSION 1, rue du Hohneck - La Bresse Tél. : 03 29 25 68 05 ou 03 29 25 59 91 www.sports-passion.fr •K ARAM’ELLE 5, place du Champtel – La Bresse - Tél. : 03 29 23 91 60 TEXTILES •L A DOYE Habillement Étang de la Doyes – 70270 MELISEY Tél. : 03 84 20 80 99 www.ladoyehabillement.fr •T RICOT NET 15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tél. : 03 29 24 34 77 TISSUS AU DÉTAIL / LINGE DE MAISON •M agasin Garnier Thiébaut 5 A rue Paul Claudel – La Bresse Tél. : 03 29 28 68 72 •T issus Gisèle 48 route du Chajoux – La Bresse Tél. : 03 29 25 63 60 - www.tgl.fr •T issus Stock 2 route du Grand Clos – 88310 XOULCES - Tél. : 03 29 24 23 14 TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT •P IERREL Christophe SARL 19, route de Niachamp - La Bresse - Tél. : 03 29 25 56 01 USTENSILES DE CUISINE •M agasin de Buyer Faymont- 88340 LE VAL D’AJOL Tél. /Fax : 03 29 30 56 12 - www.debuyer.com errerie Cristallerie V •L a Rochère Visite de l’atelier en été uniquement. Boutique ouverte en décembre sauf 25 et 26 Rue de la Verrerie - 70210 PASSAVANT LA ROCHÈRE Tél. : 03 84 78 61 13 - www.larochere.com VINS D’ALSACE • WOLFBERGER Alsace Willm (SA) Vin et spiritueux (vente au détail) 48 bis, rue Charles de Gaulle - 88400 Gérardmer Tél. : 03 29 60 04 01 - www.wolfberger.com

SELLERIE ET CUIR •V ANIFOSSE 215 route de la Féculerie à PAIR ET GRANDRUPT Tél. : 03 29 55 04 28 - http://vanifosse.fr STATIONS – SERVICE •G arage BERTRAND / Agent Renault /Location véhicules 5, Grande Rue - La Bresse - Tél. : 03 29 25 40 69 •S tation SUPER U Rue Paul Claudel - La Bresse - Tél. : 03 29 25 62 04

• CATENA 10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél. : 03 29 25 41 36 COIFFURE • Le Studio 15 Quai Iranées - La Bresse Tél. : 03 29 28 67 15 • Cybelle Coiffure 1 Rue de La Fontaine St Laurent – La Bresse Tél : 03 29 25 42 56 CONSTRUCTION CHALETS • RONDINS CONSTRUCTION 83 route de Vologne - La Bresse - Tél. : 03 29 25 69 31 www.rondinconstruction.fr CREATION GRAPHIQUE • SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tél. : 03 29 55 02 38 - Fax : 03 29 56 11 08 www.intertrace.eu

57

le plan

de ville Quartier Belle Hutte

Nouveau !

Vouille de s

Moutier des Fées 1062 m

Chemin de la Brayotte se

Gro s

d

ne

lo g

Xl a tt e

nd Bram on

D417

D67

Barrage de la Lande

Col du Bonhomme Strasbourg 125km

14

Cr êt e

es um ha C h e min des C

e

d

Lac de Blanchemer

t

s

es

tte

Le Collet

Col de la SCHLUCHT 1 139 M

e la

nm o

oye Ru e

de M

c

Le Pré ttes des Gou

mi

nV . V iry B e l le v e ue ed Ru

Gy

nt

e

m

Rue nase de s

de/ Sta

R. des Comb e s

aC

Ro u

Chemin de s

Rive s

Co mb es

des

Ch em in

Rue de Verdun

Rue des Gettes

es

re uil Bl an

R. des

Ru ed

Ro

ut

16 LE HOHNECK 1 363 m

e

e de Bramont Rout

15

Soultzeren Munster 35km Colmar 55km

o

e

nV . V iry B e l le v e ue ed Ru nt

e la

Xl a tt e

lo g

ne

Chemin

4d D3 gne olo V de

nd

mi

D34Pré Mougea

y err in B em Ch

Bram on

oye

de M

Ru e

t

Ro ut e

0

D43

rê t es

Rout e de sC

elle-Hutte

rse ve Tra

d

te de Vol ogne Ro u

A B C D E F G H I J

Plainfaing 30km SERVICES UTILES Le Valtin 20km

d u C o ll e t

Col du Bonhomme Strasbourg 125km

INFRASTRUCTURES

d

Ro

ut

LE HOHNECK 1 363 m

e

d es A

a i ns

Rainkopf 1305 m

Mairie (F4)......................................................... 12 place du Champtel..... 03 29 25 40 21 PRINCIPAUX Pré Georges (Chemin du)..............................F7 POINTS DE VUE Office de Tourisme (G5)............................... 2A rue des Proyes.......... 03 29 25 41 29 Pré des Gouttes (Ch. du)............................. G12 Pompiers (E6).................................................. rue Paul Claudel.............. 18 Pré Mansuy (Rue du).....................................C10 COLS Gendarmerie (G4)......................................... 54 Grande Rue................. 17 Pré Mougeatte (Chemin du)........................ G11 Régie Municipale d’Electricité (E7)........... 18 rue du Hohneck.......... 03 29 25 54 00 CURIOSITÉS Proyes (Rue des). . ...........................................

G5 Services Techniques Municipaux (H2)..... 7 route de Niachamp..... 03 29 25 53 89 Col des Réchigoutte (Chemin de)...............................E8 Déchèterie (H2).............................................. route de Niachamp......... 03 29 24 02 88 1. Vitraux de l’Eglise Feignes 955 m La Poste (F4)..................................................... 9 place du Champtel...... 03 29 25 40 14 Rémy (Rue Joseph)........................................... F6 2. Monuments aux Morts Multi Accueil garderie (F6)......................... 17B rue de la Clairie....... 03 29 25 61 61 Résistance (Rue de la).................................... E6Le Collet 3. Monument du Souvenir Crèche Maison d’Anicé (E14)...................... 90 route de Vologne..... 03 29 23 04 88 DOMAINE DE (Chemin SKI de la)................................ A8 Retelère 4. Vierge du Chastelat Hôpitaux : Gérardmer................................... 03 29 60 29 60 Rigue (Chemin de la).......................................B6 LA BRESSE HOHNECK Remiremont................................. 03 29 23 41 41 Rives (Chemin des)......................................... D7 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) Roche (Traverse de la)...................................B6 6. Goums Marocains Roches Beuty (Rue des)................................D8 7. Chapelle du Brabant Rouan (Gouttes du).......................................C10 8. Calvaire BarrageSapins de (Vouille des)........................................ E13 Schlitteurs (Vouille des)................................ E13 14 9. Sacré Cœur la Lande Complexe Piscine (G5)................................. 2A rue des Proyes.......... 03 29 26 21 20 10. Brayotte Souvenir (Rue du).............................................E5 Espace Loisirs Patinoire (G5)...................... 2 A rue des Proyes - 03 29 25 37 37 Tannes (Chemin des).......................................B3 11. Monument des Combes Col deTerrains la de Tennis extérieurs (G9)........... réservations au complexe piscine Verdun (Rue de)..............................................D6 12. Chapelle 03 29 26 21 20 SCHLUCHT Vieux Champs (Traverse des).......................C3 Terrains de tennis intérieurs (G5)............. 2A rue des Proyes – 03 29 26 21 20 13. Ancienne mine 1 139 M Vincent Viry (Rue Lucien).............................. E7 Sites naturels d’escalade............................. (A6) Moutier des Fées..

14. Jardin d’Altitude Vologne (Anc. Route de)...............................F12 s (E8) Roches Beuty s 15. Source de la Duchesse e Vologne (Route de). . ...............................F10-F13

(F8) Les Ecorces 16 um 16. Monuments (1945) Mur artificiel escalade (G5)........................ Complexe Piscine - 03 29 26 21 20 ha Xlatte (Chemin de la).................................... G12

e de Bramont Rout

Col du Bramont 956 m

Kastelberg 1350 m

Brimbelles

Belle-Hutte

Lac de Retournemer

C h e min des C

Lac de Blanchemer

eig sF de ran

lle de

D417

13

D43 0

Étang de Sèchemer

m. d e

s

C he

Le Markstein

DECOUVERTES

Les Champis

nm o

Route

Wildenstein 16km Mulhouse 62km

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

UX U CHAJO VA L L E E D

R. du Hohne ck D34

Lac des Corbeaux

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

D67

Lac du Lispach

1202 m Alisiers (Route des)...........................................E1 Champs Claudon (Ch. des).......................... G2 Galets (Rue des).............................................. G4 Lunelle (Chemin de la)................................... C8 vu (Route des).................................H12 Champtel (Place du).........................................F5 Gasse (Rue de la)............................................ G4 Monument (Chemin du)................................. D5 RampAméricains e d e B elle Roches Antoine (Chemin E.).......................................G10 Chastelat (Chemin sous).................................E4 Gélinottes (Chemin des)..................................I5 Moraine (Impasse de la).................................F11 Beuty Belle Bambois (Chemin du)......................................C5 Chaumes (Chemin des)................................ G14 GettesÉtang (Rue des).............................................D6 Mortes (Chemin des).......................................F11 de m Basse des Feignes (Rte de969 la).....................

D2 Chevreuil Blanc (Rue du)..............................G6 Gérardmer (Route de)............................ D5-A7 Mougel Bey (Rue).............................................E5 Hutte la Cuve Basse des Feignes (Traverse de la).... C3-C4 Clairie (Rue de la)............................................ F6 Grandes Feignes (Vouille des).................... E13 Moulin (Rue du)................................................ E7 Bellevue (Rampe de).......................................E8 Claudel (Rue François).................................. G4 Grande Rue....................................................... G4 Moyenmont (Rue de)...................................... E7 Chemin de Bellevue (Rue de )........................................... E7 Claudel (Rue Paul)........................................... E6 Grands Champs Gérard E N G..................... D2 Moyenmont (Route de)................................. D11 (lot.).

E VOLO EE D rulCombes eux Réchigoutte Belle Hutte (Vouille de).................................

E13 (Rue des)...........................................

Viaux (Traverse des).......................D9 Moyenmont (Traverse de)...........................D10 V A LE6L Grands Rue du B Berry (Chemin) ................................................. I9 Combes (Chemin des)...................................D6 Gris Bleu (Rue du).......................................... G4 Niachamp (Route de)..................................... G2 Bouchaux (Route des)................................... G7 Corbeaux (RouteRu duelac des)......................G9 Grosse Pierre (Traverse de).........................B7 Niachamp (Zone industr. et art.).................H2 des Boudières (Rue des)...................................... D5 Cornimont (Route de)....................................H2 Hameau des Chaumes.....................................F7 Noisettes (Rue des)..........................................F7 l Bruyè No Brabant (Impasse du)........................................I4 Courbe (Route de la). .............................

B9-C11ImHaut des Bouchaux (Ch. du).........................H5 res du Nol (Chemin du)...............................................F12 pa Pont BrabantLa (Route du)..........................................H4 Crêtes (Route des)...................................F16-I13M Hohneck (Rue du)............................................ E7 Paradis (Chemin du).......................................

D5 sse Mose lo Bramont (Chemin de).

Daval (Rue du)................................................. G4 oHôtel ............................. C9 rain dede ville (Rampe de)...............................F4 Pendant Pré (Chemin du). tt...................................G10 Jean e e la(Balcon des).........................................C3 Petit Bois (Rue du)............................................F4 Ch Bramont (Route de)........................................F10 Daval (Traverse du)........................................ G4 Huttes D’zoure e miBrayotte (Chemin de la)................................ A6 Daval (Zone industr. et art.)........................ G4 Huttes (Chemin des)........................................C3 Planches (Routes des)...................................F10 La n o des(Chemin Mose Breuil B5 Iranées (Quai des)............................................F5 Planois Ecorcedu).......................................... D4 Droit (Route du)............................................... e V(Route de) ...........................................E3 lotte . Rte d Paris (Rue du)......................................F7 A n cPlanot s des)..................................H4 Ecorces (Chemin des)....................................

Breuillats (Chemin F8 Jardin (Traverse du)..........................................F5 Prlaé Plaine (Zone industr. et art.)... G3 Le de Brimbelles (Vouille des)................................ E13 Ecorces (Zone industr. et art.)..................... F8 Jonquilles (RueMortes Pont Pré Les des)..........................................E5 Chem. E. ttes Gou Bruleux (Rue du).............................................. E9 Eglise (Rue de l’)................................................F5 Lambexaire (Route de)...................................B8 Pré Bègue (Zone industr. et art.)........... F9 s Le Bontemps de Zone de Antoine Bruyères (Rue des).........................................F10 Evêque (Chemin de l’).....................................C2 Lapierre (Rue du Docteur)..........................D6 Pré Bontemps....................................................F12 Ro c ute Loisirs Calvaire (Chemin du)…..................................G6 Fougère h(Chemin de la)..................................E2 Lemaire (Rue E.)...............................................D8 Pré des Planches (Zone industr. et art.)....F10-G10 es Prés du Chajoux (Ch. des)..........................D10 Chajoux (Route du).................................D7-C9de Freteux/Fretûz (Le). . ........................................

G1 Liernat (Chemin du). . ......................................

C8 la Champions (Rue des)..................................... D7Vertbruche Freteux/Fretûz (Chemin du)......................... G1 Lispach (Routedu de)..................................C11-D14 Pré du Sapine(Ch. du)..................................... G11 Chemin Champis (Chemin des)................................... D11 Fontaine St-Laurent (R. de la).......................E5 Louvière (Chemin de ttela).................................C4 Pré Gaumé (Chemin du)................................D8

850 m

d es A

Cr êt e

Im du Bra p. bant

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

eM

Col du Bramont 956 m

es

Ch em in

Ro u

m

Rue nase de s

Gy

de/

Sta

é

R o ches Beu te d ty LISTE DES RUES Rou

nt mo ye n

Ch

c

el

Qu ai de sI

Gro s

Chemin de s

Rive s

Co mb es

des Ch em in Rue de Verdun

R. des Comb e s

aC el

Ru ed

re uil Bl an

des Pr

m. d e

Boule du Diable

la Ténine

mpis Cha des

ic mér

bant

Im du Bra p. bant

A n c. Rte d

Ch

Ch Ri

el a t us C . so

Ch Rue du Gris Bleu

Rue Daval

Ch Ri

es

rse du Jardin Trave

ran é

Qu ai de sI

la Rue de se Gas

Chemin de s Près du Chajoux

LesGrand Hauts 994 m Ventron Viaux

e Ro ut

Ro u

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

C he

y err in B em Ch

Lispach

n

R. des

Rue des Gettes

Ro ute de

Chem in d

Dr oit Ch em in de la L uB ou reu viè il re

nd

mi el a t

Route de

ouan

x des Corbeau ac

m Che in

du

Chem in d

mi

du te

has t

ers d e s A l i si

ute

Rou

rse d e

has t

Trav e

us C

4d Pont D3 Jean gne D’zoure olo V o de eV

Pré Bontemps

Lac de Longemer

Le Metty Lac de la Ténine

es P l a

Rue du Gris Bleu

Ro ute de

Dr oit Ch em in de la L uB ou reu viè il re

Trav e Vieu rse de x Ch s amp s

Chemin des Champs Gé rard

m Che in

te

l

ic mér

. so

No du

d u C o ll e t

DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK

e Ro ut

a um

du R

ont

Ch

Chemin du

Sèchemer

D34c

utt e

Route d

Rue Daval

n

des Huttes B on de sH utt es

ont

es P l a

Trav e Vieu rse de x Ch s amp s

en m

Route d

Route Les Mortes

Col des Rou te Feignes 955 m

E

D34Pré Mougea

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Étang de Saint-Dié

1137 m

Plainfaing 30km Le Valtin 20km

Les Champis 1202 m Belle Hutte

Imp a Mo sse rain de e la

La Mo selott e Chem. E. Antoine

Roche du Lac 1050 m

en m

e s A li

Moy

Rue de s Bruyè res

Lac de Retournemer

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

UX U CHAJO VA L L E E D

N E VOLOG VA L L E E D

R. du Hohne ck D34

corce s

850 m

Moy

ed

e du

t on nm

la Ténine

Étang de la Cuve

Ro Zone de c ute Loisirs h e s de la Vertbruche

duL

Rou

rs Trave

n d es E

Chemin dTête u Calde vairGrouvelin e

e du

éG

V ia u x

re mai

rs Trave

des Gds

E. Le Rue

Trave r se

s t de

emi

Pré y Mansu

u m. d Che Pré ant

782 m

8 aux uch Bo

oy e

Lispach

mpis Cha des

Col de la Vierge 1 067 m

Chemin du Calvaire Daval

M de

Roche des Vieux chevaux

d Pen

Hameau des Chaumes

9

es

é

Vers Lac des Corbeaux centre Xonrupt

Go

Pr

Rue duPla Stade not Foot Par is

ev Ru mentionnées ont été Rueles distances Ch depuis le centre-ville. d u calculées e

s e du

t e du Bra

oy

M o u li n

ux cha Bou des ute Ro

58

er

i

rie lai

R. du

N o i s et t e s

tte Bre oselo hemin des C La M

uillats

lets Ga

R.J. Ré my

Ru e

Grande

6 D4 8

Lau taine ren t

a Ch

R u e L u cie

Chemin du Pré Georges

del lau is C nço Fra e Ru

el laud P. C rue

R u e de s

Allé

St

te l Chaace mp du tel

uets

v Tra

o nt

is

ance ésist la R de Rue

1 la Fo n

Rue du Souvenir lise ’Eg el ed Ru Pl

ô l’H de pe ille R a m de V

sB e de

laudon

iachamp de N te

o tit B

osq

amps C es Ch min d Che

rnim

el Bey oug R ue eM 2 de Ru

3

e du P Rue

e Co ut e d

Boudières quilles Rue des

Rue des Jon

s ion mp

in

e

x ou aj Ch

Chemin du Liernat

em

te de Planois Rou

D34

Docteur Lapierr e Rue du

Le

Chajoux du te

R. d e s

Feigne s es

Ch

u

4

5

Ch. de la Fougère

Centre ville

ent um on um

La Mo selott e

e

Cornimont Xoulces

Ch

s Ba la

Ro

du

12

lle

de

se d

Chemin Paradis

11

Ch

Route de

ouan

Rue du Bruleux

DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT

e Lun

u te

Babiat

Tête de Minuit 981 m

e la

Ro Chemin du

1

7 R ut e de Colodu la C our Brabant 878 m b

Route de Lambexaire

er dm rar Gé

Chemin d u Bambois

c al

Pré y Mansu

e

Chemin d uB re uil

Travers e Ba des Feign sse es

86 D4

Chemin de Réchigoutte

Hameau des Chaumes

du R

Roches Beuty 969 m

782 m

8

Chemin de s Près du Chajoux

te Rou

u B elle v

Rue duPla Stade not Foot Par is

ev

x hau ouc sB t de

a um

D34c utt e

duL

qu

h du C

V ia u x

vê

Roche

Ram pe d e

La Rételère

m. d Che

l’E

la . de em gue

es

des Gds

de

Tr

Droit

M o u li n

Trave r se

in

s

oy

e

ire

ux cha Bou des ute Ro

R ou t e d u

ne

i

Ru e

sT an

Ru

rie lai

Rue

ma E. Le

éG

Go

R o ches Beu ty

9

s e du Daval Roche des Bioqués 1 091 m

in de la em Rét Ch te ldu Bra è re

rr e Pie se

averse d e la

de

Rue

bant

in

er

lets Ga

Ro u

em

Col Basse des Feignes 955 m

v Tra

Ch

Ch

mp du tel

R. du

R.J. Ré my

Chemin du Liernat

Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m Boule Le Metty Viaux du Diable Lac de Lac du la Ténine 13 Lispach

A B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14C 15 16 17 D E F G H Pierre 954 m

Cornimont 6km 10Ventron Chemi13km n de la Brayotte Remiremont 29km Epinal 57km

Pré Thia

em

de N Gérardmer 14km te ats tte es Breuill Saint-Dié 42km 48 6 d selo nt D La Mo Chemin nimo r o Col de C e de Grosse Rout

Moutier des Fées 1062 m

950 m

Ch

Fre tuz

rue

x ou aj Ch

ns pio am Ch

R u e L u cie

el laud P. C

N o i s et t e s

laudon

del lau is C nço

Grande

iachamp

du

l te l Chaace

ts

ra eF Ru

in

ed Ru P

sque

s Bo

e de

Allé

is

ance ésist la R de Rue

1 la Fo 3 St nta Rue du Souvenir Lau ine ren lg ise t ’E el

Le

Chemin du Pré Georges

sC Champ

Boudières

R u e de s

Bo etit du P Rue

es min d Che

Docteur Lapierr e Rue du

el Bey oug R ue eM 2 de Ru

ô l’ H de pe ille R a m de V

Col de la Croix des Moinats 891 m

em

quilles Rue des

u m. d Che Pré ant

D34

Ro

Rue des Jon

Lac de Longemer

e

d Pen

te de Planois Rou

11

Chajoux du te

Pr

4

5

Ch. de la Fougère

er

ent du num Chemin mo Paradis u

e

Cou rb

12

in

Ch

u

Route de Lambexaire

R. d e s

Feigne s es

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

Ro

86 D4

em

s Ba la

se d

de la

Roche

Ch

de

Pierre des 4 Communes 1067 m

dm rar Gé

Rout e

elle Lun

u te

Babiat

in du Br eu il

Ro Chemin du

Chemin d u Bambois

c al

Chem

Traverse Ba des Feign sse es

rse du Jardin Trave

qu e

des Pr

vê

la Rue de se Gas

l’E

nd

de

la . de em gue

des Huttes B on de sH utt es

in

s

Tr

Droit

e la m. d Che

La Basse des Feignes

R ou t e d u

ran é

sT an

averse d e la

de

ne

em

La Rételère

x des Corbeau ac

in

rse d e

em

G es

Vers Xonrupt centre

lè re

Trav e

Ch

Col Basse des Feignes 955 m

Ch

in de la em Ré Ch te

rr e Pie

Chemin

10

Ch em in

950 m

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Roche des Bioqués 1 091 m Col de Grosse Pierre 954 m

es Schlitteurs

Voui

s ne

i lle

Tête de Grouvelin 1137 m

-Hutte Belle

Vo u

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km

Pré Thia

6

Vouille de Vou ille d

eB

Vouille des Sapi ns

Le plan de ville / Ecoplan est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme (rues, services utiles, panoramas, balades piétons et poussette, points d’apport des déchets, espaces pique-nique…)

Kastelberg

15

Soultzeren Munster 35km Colmar 55km

CAMPING-CARS

Aire de vidange camping-cars (G2).............. Route de Niachamp Parking camping-cars en journée (G5)........ Rue des Proyes Accueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches.................. 5 route des Planches Tél. 03 29 25 64 80 (E13) Camping Belle Hutte................................. 1 bis Vouille de Belle Hutte Tél. 03 29 25 49 75

Bicross (terrain)(G9).................................... Zone de Loisirs de la Vertbruche Tremplin de saut à ski (D14)......................... La Bresse-Lispach Gymnase - pétanque - foot (E7)............... Rue des Champions Stade de foot (F7).......................................... Rue du Planot Paris Maison des Loisirs et de la Culture - Ludothèque Centre multimedia E7)................................... 1 ter rue des champions CCS - Bibliothèque (E5) .............................. 12 rue Mougel Bey Cinéma (E4) . ................................................... 4, rue du Souvenir Salle des fêtes (F4) ....................................... Rampe de l’hôtel de ville Salle des familles (E5)................................... 2 rue Fontaine St Laurent

ARRÊTS DE BUS HIVERNAL Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs face à Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) Café-Hôtel Les Bruyères (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Crêperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - Auberge Jean D’Zour (F13) Station La Bresse-Hohneck (F14) Station La Bresse-Lispach (D13) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Magasin Gisèle (C10) - Pont Parmentier (C9) Lunelle Liernat (C8/C9).

Voir page26

59

www.labresse.net

Graphique

Imprimé sur du papier PEFC - Réalisation Déklic - Saint-Nabord - 201107 Crédits photos : ESF - Michel LAURENT – D. PERRIN – BILLIOTTE – Accords des Montagnes - V. POIROT - OTL - G. REFFAY

En ligne, toutes les offres promotionnelles, l’événementiel, des vidéos…

OFFICE DE TOURISME 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tél. : 00 33 3 29 25 41 29 Fax : 00 33 3 29 25 64 61 E-mail “informations générales” : tourisme@labresse.fr E-mail “informations hébergements” : resa@labresse.fr E-mail “séjours tout compris” : sejours@labresse.fr Info Neige et animations : 08 91 67 88 25 (0.30 € / min) Rejoignez l’Office de Tourisme de LA BRESSE sur Facebook !