4 Seasons Guide 2015/2016

LABRESSE HAUTES VOSGES Station ClassĂŠe Tourisme

G 4 SEASONS

uidebook

2015/16

Authenticity Nature Family

Experience the Vosges with 6 inevitable trips

Hautes Vosges

Handcraft • Exhibitions Old trades

MORE MORE THAN THAN 200 200 000 000 MORE THAN 200 000 MORE THAN 200 000 MORE THAN 200 000 MORE THAN 200 000 VISITORS/YEAR! VISITORS/YEAR! VISITORS/YEAR! VISITORS/YEAR! VISITORS/YEAR! VISITORS/YEAR!

La La Scierie Scierie La Scierie La Scierie La Scierie du Lançoir du LançoirCClalaCisCsslasstoClaCisesslaerlassdtoisdicessaessaratodadsicelslearadadaicslsalaaaslsl du Lançoir du Lançoir du Lançoir

Once Once you you followed followed Once you followed Once you followed Once you followed Once you followed hishhto hrtoic r ic rto t ntetntt eic the the throughout throughout the throughout ishu hm m m un nnutem nn n Former Former hydraulic hydraulic Former hydraulic m the throughout the throughout the throughout om onis m um nnom Former hydraulic Former hydraulic Former hydraulic ouonemueme om manufacture, manufacture, manufacture, manufacture, manufacture, manufacture, «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer» you you will will taste taste and and you will taste and «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer» you will taste and you will taste and you will taste and rediscover rediscover the the flavour flavour rediscover the flavour VISIT VISIT THE THE OLDEST OLDEST BUILDING BUILDING VISIT THE OLDEST BUILDING rediscover the flavour rediscover the flavour rediscover the flavour VISIT THE OLDEST BUILDING VISIT THE OLDEST BUILDING VISIT THE OLDEST BUILDING ofof of former former sweets, sweets, of former sweets, OFOF OF THE THE VALLEY VALLEY OFOF OF STRAITURE STRAITURE OF THE VALLEY OF STRAITURE of former sweets, of former sweets, former sweets, OF THE VALLEY OF STRAITURE OF THE VALLEY OF STRAITURE THE VALLEY STRAITURE cooked cooked inin in open open fire fire cooked in open fireLOCATED LOCATED IN IN THE THE HEART HEART OF OF THE THE «MASSIF «MASSIF VOSGIEN» VOSGIEN» LOCATED IN THE HEART OF THE «MASSIF VOSGIEN» cooked in open fire cooked in open fire cooked open fire LOCATED IN THE HEART OF THE «MASSIF VOSGIEN» ININ THE HEART OFOF THE «MASSIF VOSGIEN» LOCATED THE HEART THE «MASSIF VOSGIEN» inin in copper copper pots. pots. in copper pots.LOCATED in copper pots. in copper pots. copper pots.

GG GG GG

AI N AI N AI N 8 8 8 8 83L8A0N2INPF3FAL0AINNIPNFLAFAINNINFAF I N 8 8 228338002P823PL80 A2IP3L0AIP LAI

CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE CONFISERIE DES DES HAUTES HAUTES VOSGES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES DES HAUTES VOSGES

Artisanal Artisanal manufacture manufacture Artisanal manufacture Artisanal manufacture Artisanal manufacture Artisanal manufacture ofof of the authentic authentic sweets sweets ofof of Vosges ofthe the authentic sweets ofVosges Vosges ofthe the authentic sweets ofVosges Vosges of the authentic sweets of Vosges authentic sweets Over Over 32 32 different different types types of of sweets sweets Over 32 different types of sweets Over 32different different types of sweets Over 3232different types ofof sweets !! !! !!

Over types sweets

Genuine Genuine Genuine Genuine Genuine Genuine «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer» «Haut-Fer»

You You may may also also visit: visit: You may also visit: You may also visit: You may also visit: You may also visit: The The sweets sweets museum museum The sweets museum The sweets museum The sweets museum The sweets museum

still still operating! operating! still operating! still operating! still operating! still operating!

D DD ANITS ITS ITS VIS VIS VIS EVIS DDANAN DAN FREFRE FRE FRE AN AN ITS ITS VIS EITS EE FRE EEVIS FRE GSTIN GSGS GS TIN TIN TAS TAS TAS GS GS TIN TINTIN TAS TASTAS

PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING PLAINFAING Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 5029 50 4450 44 5644 5656 Tel. 0033 (0)3 29 50 44 56 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 50 44 56 0033 (0)3 29 50 44 56 www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr www.cdhv.fr

es eses es n nn n a aa a b bb b aa CC C es es n n xCxxC a uu b b aa aa a re re rea C iè iè iè xxa x15u pssto psps ps uu u irla irir ir sto sto aa la la la al alal al CaaC CC C re re re usal usal us aC un un un iè iè iè ps ps 15,15 15 ir ir , 15 ,15 sto sto sto la la res res res he hehe he us us us sp sp sp aL un un un L LLa LaLwo mo mo mo , , , at at at res res res 15 15 15 s, s, s, he he spmo spsp rldwo rldrldatmo mo wo atat 1515 1515 15 15 s, 15 s, rld s, 15 rld rld wo wo wo 15

nio io io io at at at od od od n nnnn io io om om om cc cc cc at at at AA AA A od od od om om om cc cc cc e ee A ncbia bia bia am am am sy syam sy eencnc enc CoCo Co nc nc bia bia bia am am syCo sy sy CoCo

ta ta ta nn n re i re llta ll ll Sk Sk Sk ta ta nnre n re iire iiSk ire Sk Sk

ntsme nts nts me me uip uip uip eq equip eq 0 0eq nts nts nts 60 6060 er erer er me me me ovov ovov ov uip uip eq 00eq 0 060 60 60 er er ov

LA LA BRESSE BRESSE LA BRESSE LA BRESSE LA BRESSE LA BRESSE Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 2529 25 6225 6262 6262 Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 0033 (0)3 29 25 62 62 www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr www.bol-d-air.fr

3-D 3-D olfactory olfactory 3-D olfactory 3-D olfactory 3-D olfactory 3-D olfactory cinema cinema cinema cinema cinema cinema

Farm Farm Farm Farm Farm Farm Products Products Products Products Products Products

Immerse Immerse yourself yourself during during more more than than one one Immerse yourself during more than one Immerse yourself during more than one Immerse yourself during more than one Immerse yourself during more than one hour hour inin in the the world world ofof of Papy Papy Louis.

Louis.

Old-time Old-time hour in the world of Papy Louis.

Old-time hour in the world of Papy Louis.

Old-time hour in the world of Papy Louis.

Old-time hour the world Papy Louis.

Old-time life life in a in farm a farm and and Hautes-Vosges’landscapes Hautes-Vosges’landscapes life in a farm and Hautes-Vosges’landscapes in a farm and Hautes-Vosges’landscapes lifelife inlife a farm and Hautes-Vosges’landscapes in a farm and Hautes-Vosges’landscapes inin 3-D inin 3-D with with diffused diffused fragrances fragrances through through the the in 3-D with diffused fragrances through the 3-D with diffused fragrances through the in 3-D with diffused fragrances through the 3-D with diffused fragrances through the seasons, 44 seasons, acomplete acomplete immersion! immersion!

4 seasons, acomplete immersion! seasons, acomplete immersion!

44 4 seasons, acomplete immersion! seasons, acomplete immersion!

e, e, tim esam e tim ee,tim sam sam the the the e, nst e,nst In the In In tim tim tim ee, e em er: er:er: sam sam sam nst the the mu mu mu In InIn m m s far s far s far er: er:er: ou ou nst nst nst fam fam fam mu mu mu m the the the tetas tethe te far far sm sou s tastas ou ou ou fam fam ».far ».m ». uis uis uis the the Lo Lo Lo te fam tetas te tastas «Le «Le «Le ».uis ». ». uis uis Lo Lo Lo «Le «Le «Le

LELE LE THOLY THOLY LE THOLY LE THOLY LE THOLY THOLY Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 6129 61 4061 40 3940 3939 Tel. 0033 (0)3 29 61 40 39 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 61 40 39 0033 (0)3 29 61 40 39 www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr www.maisonlouis.fr

Artisanal Artisanal Artisanal Artisanal Artisanal Artisanal and and farm farm and farm and farm and farm and farm products products of ofof products products products of products ofof thethe massif massif the massif the massif the massif the massif available available at atat available available available at at at available the the Flavour Flavour the Flavour the Flavour the Flavour the Flavour Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique Boutique

OLD HYDRAULIC SAWMILL. CLASSED AS HISTORICAL MONUMENT

Activities: sensations for everyone

Fantasticable, bungi-jumping, Propuls’Air, Paragliding, Big Jump, adventure park with route, Big Air Jump and bare feet paths.

In winter: Fantasticable, Snowkite. Ski rental.

Accomodations: cosy and unusual ambiance

Rooms, studios, appartements, chalets, group gîte.

Holidays Gîte «4 épis» «La Ferme de ma Grand-Mère» (sauna-jacuzzi).

La Clairière aux Cabanes: unusual little village open all year round.

Information, shop and booking on line: www.bol-d-air.fr 76, rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. 0033 (0)3 29 25 62 62 • Email : contact@bol-d-air.fr

Visit all year round from 10 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 5 p.m. from Tuesday to Saturday.

Open all year round except from15/11 to 15/12. More information on days and opening hours on http://lelancoir.free.fr - Tarif : 4,50€/adult and 2,50€/child Persons with reduced mobillity access, parking bus, presents’ shop.

Défilé de Straiture 88230 BAN/MEURTHE - CLEFCY Tel. : 0033 (0)3 29 50 45 54 • E-mail : lancoir@gmail.com

http://lelancoir.free.fr

LA MAISON LOUIS 3-D OLFACTORY CINEMA UNIQUE IN FRANCE AND FLAVOURS SHOP

Cinéma-shows 7 days /7 except school holidays 2 shows/day 2.30 p.m. and 5 p.m.

School holidays 4 shows/day 10 a.m. – 2.30 p.m. – 4 p.m. – 5.30 p.m.

Prices : 5€/pers, Children under 7 years : free, from 7 to 12 years: 4€, group starting with 20 persons and more : 4€.

1 Z.A. Le Rain Brice - 88530 LE THOLY Tél. : 0033 (0)3 29 61 40 39 • E-mail : maisonlouis88@orange.fr

www.maisonlouis.fr

- Coordonnées GPS : 6.77/48.08

• Persons with reduced mobillity access, parking bus • Flavours Shop open 7 days/7 from 9 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 7 p.m.

Discover Discover aquality quality handicraft. handicraft.

Free Free Discover quality handicraft.

Free Discover aa quality handicraft.

Free Discover aa quality handicraft.

Free Discover aquality handicraft.

Free visit visit and and free free tasting. tasting.

AllAll All year year long, long, visit and free tasting.

All year long, visit and free tasting.

All year long, visit and free tasting.

All year long, visit and free tasting. year long, you you will will find find in in the the shop shop a large a large you will find in the shop a large you willfind find inthe theshop shop alarge large you willwill find in in the shop aa large you selection selection ofof of liqueurs liqueurs and and «eaux «eaux dede dede selection of liqueurs and «eaux de selection of liqueurs and «eaux selection of liqueurs and «eaux de selection liqueurs and «eaux vie»: vie»: packs, packs, giftgift gift baskets, baskets, fantaisy fantaisy vie»: packs, gift baskets, fantaisy vie»: packs, gift baskets, fantaisy vie»: packs, gift baskets, fantaisy vie»: packs, baskets, fantaisy bottles bottles for for your your own own pleasure pleasure or or to to bottles for your own pleasure or to bottles for your own pleasure bottles forfor your own pleasure or or toor bottles your own pleasure to to please please someone. someone. please someone. please someone. please someone. please someone.

ININ IN WINTER WINTER IN WINTER IN WINTER IN WINTER WINTER LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI LOU’SKI 1000 1000 pairs pairs 1000 pairs 1000 pairs pairs 1000 pairs of1000 ski of ski at your at your of ski at your of ski your of ski at your of ski at at your disposal disposal disposal disposal disposal disposal

&&&&& TS TS TS IRI IRI IRI SP SP SP & TS TS TS IRI IRI IRI SP SP SP AL AL AL AN AN AN TIS TIS TIS AR AR AR AL AL AL AN AN AN TIS TIS TIS AR AR AR S SSS UR UR UR UE UE UE LIQ LIQ LIQ S S UR UR UR UE UE UE LIQ LIQ LIQ

TSVISI TSTS TS VISI VISI TIS TIS TIS GRA GRA GRA AND AND AND TS TS FREE FREE FREE VISI VISI VISI TIS TIS TIS GRA GRA GRA AND AND AND FREE FREE FREE

SCIERIE DU LANÇOIR

BOL D’AIR LIFE-SIZE ESCAPE

The The most most beautiful beautiful minerals minerals ofof of the the world, world, carved carved The most beautiful minerals of the world, carved The most beautiful minerals of the world, carved The most beautiful minerals of the world, carved The most beautiful minerals the world, carved stone stone objets, objets, decorative decorative and and useful… useful… stone objets, decorative and useful… stone objets, decorative and useful… stone objets, decorative and useful… stone objets, decorative and useful…

n n onv oa otva n n v vtat In dnd n n ov o IIo Id IdIn av nd nd taiio toaiitoiio aannananaTaEn U U U G G G A A F F F R R R O O O n A A A S S S N N NETDTEnnEoD!!non!n!n!!

E E T T T T U U U G G G E E A A F F F R R R O O O U U U n n n E A A A o o o S S S N N N D N N N E E E T T I I I T T T E E E U U U E o o10oMMI1N0MM1IN0MMIN D EMMDEOEEMEDMEOMEMO 10 10 1E0 IINENIIN NANCNOCTT OT TOTT FFNIRIRNFNFAARRFNNFARAR A E C N CCC UUEUUEUUE

ARTISANAL MANUFACTURE OF THE AUTHENTIC CANDIES OF THE VOSGES

www.cdhv.fr

st, st,st, amehy amehy amehy of of s ofsof s amehy géode géode géode superb superb superb er superb ersuperb er discov discov discov st, st, st, will will will amehy YouYou You s of s of s amehy géode géode géode er superb er er discov discov discov will will will You You You lbs lbslbs 1320 1320 1320 over over is over is is them them them of ofthem of one one one oft one of t oft one lbslbslbs weigh weigh weigh thethe 1320 the 1320 1320 is over is over is over them of them of one t of of t oft of weigh weigh weigh the thethe

XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER XONRUPT-LONGEMER Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 6029 60 0160 01 2701 2727 Tel. 0033 (0)3 29 60 01 27 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 60 01 27 0033 (0)3 29 60 01 27 pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu pierres-du-monde.eu

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES Visit and commented demonstrations with free tasting every day from 10 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 6 p.m. (except Sundays and public holidays). Booking by telephone for group. Single without booking. Bus parking. visits for handicapped persons, Sales on site and mail order in France and EU. 88230 PLAINFAING (Route du Valtin) - Tel. : 0033 (0)3.29.50.44.56 Fax : 0033 (0)3.29.50.89.82 - E-mail : contact@cdhv.fr

JEWELLERY JEWELLERY AREA AREA JEWELLERY AREA JEWELLERY AREA JEWELLERY AREA JEWELLERY AREA OVER 2000 MODELS OVER OVER 2000 2000 MODELS MODELS OVER 2000 MODELS OVER 2000 MODELS OVER 2000 MODELS AT INCREDIBLE PRICES! ATAT AT INCREDIBLE INCREDIBLE PRICES! PRICES! AT INCREDIBLE PRICES! AT INCREDIBLE PRICES! INCREDIBLE PRICES! CREATION ON CREATION CREATION ON ON CREATION ON CREATION ON CREATION ON GOLD GOLD SILVER SILVER GOLD SILVER GOLD --SILVER GOLD -- SILVER GOLD --SILVER STONES STONES AND AND FANTASY FANTASY STONES AND FANTASY STONES AND FANTASY STONES AND FANTASY STONES AND FANTASY

!

IONO!N! IOIINO!N!!

IIONON EE EE EE

ie ie ie itiv itit it iv iv iv ctA ct ct ssie ssss AA A A ie ie it it iv iv ct ct ct A

e ee onery ery ery ev evev ev for for for s for sfor eeonon eon on on ionsat ion ery ery ery sat sat ev Sen Sen Sen sev sion ssfor ion ion ion sat sat sat Sen Sen Sen

Amoment moment ofof of relaxation relaxation moment of relaxation AA moment of relaxation AA moment of relaxation Amoment relaxation and and discover, discover, that that will will and discover, that will and discover, that will and discover, that will and discover, that will dazzle dazzle both both small small and and big! big! dazzle both small and big! dazzle both small and big! dazzle both small and big! dazzle both small and big!

,,,Wonde ,Wonde ,,,,,,,,,, eyes! eyes! eyes! your your your forfor for for only only ,,,,,,Wonde rsrsonly rs rsonly Wonde Wonde eyes! eyes! eyes! your your your for for only rsonly rs Wonde

CE CECE CE AN AN AN TR TR TR EN EN EN EEFR EE EE CE CE FRFR FR FR AN AN AN TR TR TR EN EN EN EE EE EE FR

BAN/MEURTHE BAN/MEURTHE - -CLEFCY BAN/MEURTHE -CLEFCY CLEFCY BAN/MEURTHE CLEFCY BAN/MEURTHE -- CLEFCY BAN/MEURTHE -CLEFCY Tel.Tel. 0033 (0)3 29 5029 4550 5445 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 5454 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 54 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 50 45 54 0033 (0)3 29 50 45 54 http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr http://lelancoir.free.fr

TTr T raad

natural natural flavoured flavoured natural flavoured natural flavoured natural flavoured natural flavoured

EXHIBITION EXHIBITION SALES EXHIBITION . SALES SALES EXHIBITION .SALES EXHIBITION .. SALES EXHIBITION .. SALES

Exceptional!

Exceptional!

Exceptional!

Exceptional!

Exceptional!

Exceptional!

r additit 1T 1HT OHrUORrrUa d ii aRAad 1 1HT NANiiDttiiiti O H U1UN1HNOHIUUOORRUURANADDd it UUNNI QI QRANADNND i UUNNI QI Q D QI Q

ConCfion s fis ConCfi osnfi ConCfi s osnfi s

autes VaoustegsaVuotessgVosg des HaudteessaHVduoetsesgsHaVeusotessg Voessg es eriedes eHrideeseHriedes H es es es erie erie erie

• Leisure

LITIES LITIES LITIES SPECIA SPECIA SPECIA OF OF OF GOF G TASTIN TASTIN TASTIN LITIES LITIES LITIES SPECIA SPECIA OF GSPECIA GG OF G TASTIN TASTIN TASTIN DESIRE DESIRE DESIRE ASAS AS AS DD DD DD DESIRE DESIRE DESIRE AS AS

NOL NOL NOL NOL NOL NOL Tel.Tel. Tel. 0033 0033 (0)3 (0)3 29 29 2429 24 7124 71 0471 0404 Tel. 0033 (0)3 29 24 71 04 Tel. 0033 (0)3 Tel. 0033 (0)3 29 24 71 04 0033 (0)3 29 24 71 04 www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com www.lecomte-blaise.com

PIERRES DU MONDE MINERALS - JEWELLERY – PRECIOUS STONES.

Exhibition. Free entrance every day from 9.30 a.m. to 12 and 1from 2 p.m. to 6.30 p.m. all year round (10 a.m. Sunday).

Persons with reduced mobillity access. Parking Bus. 316, route de Colmar - 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 60 01 27 E-mail : pierresdumonde-vosges@orange.fr

pierres-du-monde.eu

LECOMTE BLAISE SPIRITS AND ARTISANAL LIQUEURS SINCE 1820

Free visit and free tasting. Lecomte Blaise’ house is open from Monday to Saturday 9 a.m. to 12 and 2 p.m. to 6 p.m., all year round.

10 rue de la Gare - 88120 NOL Tél. : 0033 (0)3 29 24 71 04 • Fax : 0033 (0)3 29 24 79 10 E-mail : distillerie@lecomte-blaise.com

www.lecomte-blaise.com

Summary General presentation • La Bresse, presentation and labels • Access and bus services (winter time) • Tourist office and Point Info opening hours • To book your holidays • Entertainment 2015/2016

p 4 p 6 p 9 p 10 p 12

Winter time • Good plans in winter • To receive children in winter • Alpine skiing at « La Bresse-Hohneck » resort • Alpine skiing at « La Bresse-Lispach » resort • Alpine skiing at « La Bresse-Brabant » resort • Cross country skiing and biathlon at « La Bresse-Lispach » resort • Material rentals • Other snow activites • Skating

p 17 p 19 p 20 p 22 p 23 p 24 p 27 p 29 p 31

4 Seasons • Good plans valid all year long • Daycare centers open all year round • All year round activities • Swimming pool and leisure complex • Visiting areas open all year round

p 35 p 36 p 39 p 40 p 43

Summer time • Bike and mountain bike • Hikes and other leisure activities • Visits in summer

p 48 p 49 p 54

Some accommodation and restaurants • In La Bresse • In La Bresse and in the surroundings

p 55 p 57

Practical information • Services and emergency numbers • Tourist office partners • City map

p 59 p 60 p 62

3

La Bresse, a family and nature destination Winter in La Bresse

La Bresse families’favourite !

Holidays are privileged times with the family. We like to rest, share, laugh… La Bresse, with its label « Famille Plus Montagne », makes every effort to satisfy these unique moments of gathering that may happen again and again…

In La Bresse, you rediscover the taste of simple things : A hike becomes a game not to be missed by children, leisure structures welcome the youngest with adapted equipments, like a «grown up»…

Accommodation and restaurants focus on families : you can find baby equipment, games,…

Lastly, affordable prices for families.

In La Bresse, children’s friend is Anicé le Sotré® !

A referenced label of French ski resorts.

Certified municipalities have equipments and professional services to welcome tourists in mountain areas (touristic accommodation, marked and maintained ski pistes, teaching of ski by educated professionals competent first aid service, Tourist office…)

Approved Nordic sites will welcome you in arranged, maintained and secured areas to have several nordic activities : cross country skiing, hikking, sledging, snowshoe walking, biathlon, ski jumping… La Bresse resort is rated for excellence with a global quality level symbolised by 4 multicolored fir trees!

Following its advice will help you, to fully succeed your holidays.

La Bresse listens to you

To continually improve the quality of our offer and to better meet your expectations in holdidays and leisure’ requirements, the tourist office asks you :

La Bresse or Nature world !

As La Bresse is a «Nature» touristic destination, organised and nationally recognised, it is designated as a « Station Verte » label.

• Give your opinion! http://tiny.cc/pFamillePlusLB

• Select the information you would like to get to know first!

The label « Villes et Villages Fleuris » rewards actions coordinated by municipalities to provide favourable environment for the quality of life of the inhabitants and to welcome tourists.

http://tiny.cc/offres2015

4

Presentation of La Bresse La Bresse in a few words…

• Authenticity, here everything is true : people live here all year round, history is rich and traditions are strong.

• Nature is here omnipresent : a pure green in summer and with a snowy coat on in winter.

• Family because La Bresse carries the label «Famille Plus» label, La Bresse is giving its best to please children and parents!

• Proximity : only at few hours from urban areas such as Nancy (1.30 hour), Metz, Strasbourg (2 hours), Besançon (2.20 hours), Dijon (3.20 hours) and less than 5 hours from Brussels on free of charges motorways.

• Competitive position : La Bresse was elected « the less expensive ski resorts of France » according to a study Tripindex Ski 2015 of Tripadvisor (analyze of usual expenses of a family in a ski resort such as rental of equipments, board of a ski pass, accommodations…).

From spring to autumn, going through summer This soft mountain is an ideal place for open air activities, and for just recharging one’s batteries.

The various proposed trips are mainly adapted to families with children (recreational walks, avdenture trips , mountain bike from the age of 3 years, climbing from the age of 4 years…) and leisure structures such as the complex boasting swimming pool-leisure with 3 pools, slide, fitness area are very appreciated by parents as well as children.

And winter has arrived...

La Bresse becomes the most familiar winter sports resort of the «Massif des Vosges». With a nursery at the bottom of the slopes for babies from the age of 12 months until 6 years, a broad and modern snow garden for learning alpine skiing from the age of 3 years, packages allowing you to combine ski + daycare until the age of 8 years, amusing slopes, an ice rink… Non-skiers, on the other hand, will not be outdone because La Bresse provides a large network of snowshoes and nonskiers trails, sledge tracks, visit of local craft workshops, a cinéma, a swimming pool complex with fitness area…

5

The winter bus Free service for skiers and non-skiers.

This bus drives to city centre and to the 2 ski resorts of La Bresse-Hohneck and La Bresse-Lispach (valley of Vologne and valley of Chajoux).

Operating dates :

- From Sunday 20.12.15 to Sunday 03.01.16 - From Sunday 07.02.16 to Saturday 05.03.16 During these periods, the bus runs when ski resorts are open.

Bus stops :

They are evidenced by a specific display «Bus hivernal»= winterbus see rotations here under.

Bus stops

ROTATION 1 ROTATION 2 ROTATION 3 ROTATION 4 ROTATION 5

Bus stops

ROTATION 6 ROTATION 7 ROTATION 8 ROTATION 9 ROTATION 10

La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 8.15 a.m.

8.56 a.m.

9.30 a.m. 10.18 a.m.

12.10

La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 1.18 p.m.

3.41 p.m.

4.01 p.m.

4.49 p.m.

5.11 p.m.

Le Pont du Daval

8.18 a.m.

8.59 a.m.

9.33 a.m. 10.21 a.m.

12.13

Le Pont du Daval

1.21 p.m.

3.44 p.m.

4.04 p.m.

4.52 p.m.

5.14 p.m.

City centre - Place du Champtel

8.21 a.m.

9.02 a.m.

9.36 a.m. 10.24 a.m.

12.16

City centre - Place du Champtel

1.24 p.m.

3.47 p.m.

4.07 p.m.

4.55 p.m.

5.17 p.m.

Abri des Voyageurs (opposite to Super U)

8.24 a.m.

9.05 a.m.

9.39 a.m. 10.27 a.m.

12.19

Abri des Voyageurs (opposite to Super U)

1.27 p.m.

3.50 p.m.

4.10 p.m.

4.58 p.m.

5.20 p.m.

Opposite to l’Auberge du Lac des Corbeaux 8.28 a.m.

9.09 a.m.

9.43 a.m. 10.31 a.m.

12.23

Lunelle - Liernat

1.34 p.m.

3.57 p.m.

4.17 p.m.

5.05 p.m.

5.27 p.m.

In front of Bol d’Air

8.30 a.m.

9.11 a.m.

9.45 a.m. 10.33 a.m.

12.25

Pont Parmentier

1.35 p.m.

3.58 p.m.

4.18 p.m.

5.06 p.m.

5.28 p.m.

Intersection direction Haut des Bluches

8.32 a.m.

9.13 a.m.

9.47 a.m. 10.35 a.m.

12.27

Intersection Pré Mansuy

1.37 p.m.

4 p.m.

4.20 p.m.

5.08 p.m.

5.30 p.m.

Le Pont de Brâmont

8.34 a.m.

9.15 a.m.

9.49 a.m. 10.37 a.m.

12.29

Auberge des Skieurs

1.39 p.m.

4.02 p.m.

4.22 p.m.

5.10 p.m.

5.32 p.m.

Creperie La Scierie

8.36 a.m.

9.17 a.m.

9.51 a.m. 10.39 a.m.

12.31

Pont du Metty

1.42 p.m.

4.05 p.m.

4.25 p.m.

5.13 p.m.

5.35 p.m.

Le Nol

8.38 a.m.

9.19 a.m.

9.53 a.m. 10.41 a.m.

12.33

Wiidoo Gliss

1.44 p.m.

4.07 p.m.

4.27 p.m.

5.15 p.m.

5.37 p.m.

Restaurant La Cheminée

8.40 a.m.

9.21 a.m.

9.55 a.m. 10.43 a.m.

12.35

Biathlon stadium

1.45 p.m.

4.08 p.m.

4.28 p.m.

5.16 p.m.

5.38 p.m.

Le Couarôge

8.41 a.m.

9.22 a.m.

9.56 a.m. 10.44 a.m.

12.36

La Bresse - Lispach resort

1.47 p.m.

4.10 p.m.

4.30 p.m.

5.18 p.m.

5.40 p.m.

La Bresse – Hohneck resort

8.45 a.m.

9.26 a.m. 10.00 a.m. 10.48 a.m.

12.40

La Bresse – Hohneck resort

1.56 p.m.

4.19 p.m.

4.39 p.m.

5.27 p.m.

5.49 p.m.

La Bresse - Lispach resort

8.54 a.m.

9.35 a.m. 10.09 a.m. 10.57 a.m.

12.49

Le Couarôge

2 p.m.

4.23 p.m.

4.43 p.m.

5.31 p.m.

5.53 p.m.

Biathlon stadium

8.56 a.m.

9.37 a.m. 10.11 a.m. 10.59 a.m.

12.51

Restaurant la Cheminée

2.01 p.m.

4.24 p.m.

4.44 p.m.

5.32 p.m.

5.54 p.m.

Wiidoo Gliss

8.57 a.m.

9.38 a.m. 10.12 a.m. 11.00 a.m.

12.52

Le Nol

2.03 p.m.

4.26 p.m.

4.46 p.m.

5.34 p.m.

5.56 p.m.

Pont du Metty

8.59 a.m.

9.40 a.m. 10.14 a.m. 11.02 a.m.

12.54

Creperie La Scierie

2.05 p.m.

4.28 p.m.

4.48 p.m.

5.36 p.m.

5.58 p.m.

Auberge des Skieurs

9.02 a.m.

9.43 a.m. 10.17 a.m. 11.05 a.m.

12.57

Le Pont de Brâmont

2.07 p.m.

4.30 p.m.

4.50 p.m.

5.38 p.m.

6 p.m.

Intersection Pré Mansuy

9.04 a.m.

9.45 a.m. 10.19 a.m. 11.07 a.m.

12.59

Intersection direction Haut des Bluches

2.09 p.m.

4.32 p.m.

4.52 p.m.

5.40 p.m.

6.02 p.m.

Pont Parmentier

9.06 a.m.

9.47 a.m. 10.21 a.m. 11.09 a.m. 1.01 p.m.

In front of Bol d’Air

2.11 p.m.

4.34 p.m.

4.54 p.m.

5.42 p.m.

6.04 p.m.

Lunelle - Liernat

9.07 a.m.

9.48 a.m. 10.22 a.m. 11.10 a.m. 1.02 p.m.

Opposite to l’Auberge du Lac des Corbeaux 2.13 p.m.

4.36 p.m.

4.56 p.m.

5.44 p.m.

6.06 p.m.

Abri des Voyageurs (opposite to Super U)

9.14 a.m.

9.55 a.m. 10.29 a.m. 11.17 a.m. 1.09 p.m.

Abri des Voyageurs (opposite to Super U)

2.17 p.m.

4.40 p.m.

5 p.m.

5.48 p.m.

6.10 p.m.

City centre - Place du Champtel

9.17 a.m.

9.58 a.m. 10.32 a.m. 11.20 a.m. 1.12 p.m.

City centre - Place du Champtel

2.20 p.m.

4.43 p.m.

5.03 p.m.

5.51 p.m.

6.13 p.m.

From 8.20 a.m. to 10 p.m. direction ski slopes to Pont de Brâmont.

Le Pont du Daval

9.20 a.m. 10.01 a.m. 10.35 a.m. 11.23 a.m. 1.15 p.m.

Le Pont du Daval

2.23 p.m.

4.46 p.m.

5.06 p.m.

5.54 p.m.

6.16 p.m.

Timetable detail on labresse.labellemontagne.com

La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 2.26 p.m.

4.49 p.m.

5.06 p.m.

5.57 p.m.

6.19 p.m.

*City map : page 62

La Bresse-le Bâs (Hôtel Les Chatelminés) 9.23 a.m. 10.04 a.m. 10.38 a.m. 11.26 a.m. 1.18 p.m.

6

FREE BUS OF BRAMONT From the parking of Brâmont (F10*) until the ski slopes of La Bresse-Hohneck.

Traffic dates : week-ends of 19.12.15 to 28.02.16, every day from 19.12.15 to 03.01.16 and from 06.02.16 to 28.02.16.

Rotations from 8 a.m. to 8 p.m. direction Pont de Brâmont towards ski slopes.

Access Formula Eurostar + TGV + car

Eurostar London-Paris in 2.15 hours, then TGV ParisRemiremont in 2.50 hours and rental of a car at Remiremont‘ station of www.rentacar.fr/agences/205-remiremont.

Formula Eurotunnel + car

35 minutes to cross the Channel from Folkestone.

373 miles from Calais to La Bresse (6.30 hours drive).

Formula Ferry + car

1.30 hours to cross Dover-Calais.

373 miles from Calais to La Bresse (6.30 hours drive)

Road conditions

www.v-traffic.com or www.bison-fute.gouv.fr

London

Paris

Vosges Mountains

FRANCE

Formula plane + car rental

Closest international airports : - Bale-Mulhouse (at 1.40 hours from La Bresse) www.euroairport.com - Strasbourg-Entzheim (1.50 hours from La Bresse) www.strasbourg.aeroport.fr Rent of vehicules at the airport

Taxi in La Bresse

TAXI DENIS : Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 28 - 0033 (0)6 76 47 33 95

Car rental in La Bresse

GARAGE RENAULT BERTRAND Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69

In winter time the roads may be difficult with the snow, come with well equipped car.

7

IN SUMMER Official sensations supplier

For mountain bikers

Official sensations supplier

• 1 Bikepark : 9 pistes and 1 Pump Track • 6 itineraries enduro • 1 Bikeshop rental

CENTRE OF THE VILLAGE Restaurant Le Diamant

Traditional food restaurant, card, menu, regional food and gourmet restaurant, buffets every midday.

For families

Hotel Les Vallées *** Residence Les Vallées ***

• Waouland Attraction : adventure park route, trampoline, inflatable structure, flat slide...

• Floating Airbag • Pedestrian randoms Open every week-end from 5th May to 18th September and every day from 2nd July to 4th September.

56 high comfort rooms and 54 appartements of 32m² with equipped kitchenette and flat screen TV (TNT, Canal + and Canal Sat)

Advantages

ALL SEASONS

Free Wifi throughout establishment, bar, lounges, billiards room, playrooms, covered and heated swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi, parking free of charge. Pay access to tennis fields, squash and wellness area.

This sledge invites young and older to crazy descents on a loop of 274 ft.

Open every day from opening period of the ski resort and school holidays of spring and summer and all week-ends and public holidays from 1st April to 31st October.

Tel : 0033 (0)3.29.25.41.39

AT THE FOOT OF THE PISTES

Schlitte Mountain

IN WINTER

For families

• Recreational pistes: Opoualand, Waouland • Relaxation aeras Brasero • Toboggan area

Residence Les Grandes feignes *** Spacious appartements with balcony, pay-wifi.

After ski

Restaurant Le Slalom

• Le Refuge: trend atmosphere • Sledge evenings • Wednesday in the resort • Concert of end of season

Self-service, bar, brasserie, terrace, warm atmosphere for a meal or a refreshing pause. Picnic-room.

Skishop, Boutique, Bikeshop

Tel : 0033 (0)3.29.25.68.78

Tel : 0033 (0)3.29.25.41.71

THE RESORT

www.labellemontagne.com

ACCOMODATIONS – RESTAURANTS 8

LABRESSE HAUTES VOSGES

Tourism information Opening hours of the Tourist Office*

During french school holidays Open from Monday to Saturday from 9 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 6.30 p.m. as well as Sunday and public holidays from 9.30 a.m. to 12.30.

Exceptional cases: Closed at 5 p.m. the 24th and 31st December Open from 2 p.m to 6 p.m. the 25th December and 1st January Open from 9 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 6 p.m the 14th July and 15th August more opening hours in summer from 18th July to14th August 2016 : from 9 a.m. to 12 and from 1.30 p.m. to 6.30 p.m.

Monday to Saturday Except school holidays Open from Monday to Saturday from 9 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 6 p.m as well as public holidays from 9.30 a.m. to 12.

Exceptional cases: Closed 11th November.

Open Easter Sunday (27th March) and Pentecost Sunday (15th May) from 9.30 a.m. to 12.30.

Opening hours of the Info-Point at the «Maison de La Bresse» ** During french school holidays of Christmas, New year, during winter and summer.

Open every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.

Other periods of the year Open from Monday to Friday from 3 p.m. to 6 p.m.

Saturdays, Sundays and public holidays from 10.30 a.m. to 12.30 and from 3 p.m. to 6 p.m.

Tourist information available on www.labresse.net or at the Tourist office Tel. 0033 (0)3.29.25.41.29

Earthwork Mining - Demolition

Free WIFI on request at the Tourist Office During opening hours

CIVIL ENGINEERING

19, route de Niachamp - 88250 LA BRESSE - Tel. 0033 (0)3 29 25 56 01 - Fax: 0033 (0)3 29 25 68 19

*2A rue des Proyes (inside the swimming pool and leisure complex) **7A rue de la Clairie (in front of shops located Quai des Iranées)

Siret 432 040 699 00014 - APE 4312 A - Capinal : 61 000 €

9

To book your stay Make the best choice for your accommodation on www.labresse.net

Don’t risk to interfere the quality of your next holidays, book your accommodation at the Tourist Office!

Choice of houses, apartements, hotels, cottages in campingsite…

Advantages

• Security classified flats, professionals are at your service • Competitiveness exclusive advantages (Package Leisure Family at 50 € instead of 65 € in winter et Pack 3 Days Family package at 20 € instead of 30 €) • Flexibility Stays from 2 nights onwards • Usefulness accommodation equipped with specific equipment for families (nursery item, games...)

• Simplicity complete availability information on line and secured booking 24 hours / 24.

Information and booking on www.labresse.net and tel. 0033 (0)3 29 25 41 29

NEW If your holidays accommodation does not have nursery item, possibility to rent a complete kit.

This kit includes: baby cot, baby high chair, baby bath and changing mat.

Prices for 1 to 2 nights: 15 euros for 3 to 7 nights: 25 euros additional night: 3 euros.

Booking at the «Domaine du Haut des Bluches» tel. 0033 (0)3.29.25.64.80 (based on availability)

10

To book your stay Complement your order on www.labresse.net

During winter: • Rent your ski equipment on line • Book your daycare spaces for your kids (under 6 years ) • Buy cross-country skiing pass During summer: • Book your walks and activities on line

Enjoy special prevailing offers

LEISURE FAMILY WINTER PACKAGE In 50 €* instead of 65 € 3 DAYS’ PACKAGE In 20 €* instead of 30 €

*Book your accommodation by Tourist Office.

Complete information on packages pages 17 and 35 of this guidebook.

Book on line on www.labresse.net

Facilitate your holidays with formula all inclusive in winter, for example:

NORDIC STAY PACK 2 DAYS LISPACH Accommodation in furnished flat (2 nights)

+

Rental of cross-country skiing equipment and/or snowshoes trekking 2 days**

+ + Guide of 10 snowshoes hikes +

ALPINE STAY PACK 2 DAYS LISPACH Accommodation in furnished flat (2 nights)

+ + Pass 2 days ** (5 chairlifts) +

Rent of alpin equipment 2 days** ECO

Nordic area stay pass in Lispach 2 days **

5 Rue de la Gare, 88310 Cornimont - Tel : 0033 (0)3 29 23 38 54 - contact@ts-informatique.com

2 lunches *** at the bottom of the ski slopes

=

Régis Mansuy

per adult

*

= 58 € per teenager from 13 to 15 = 38 € *per child from 5 to 12***

Manager

Tel : 0033 (0)6 83 26 23 38 Tel : 0033 (0)3 29 25 49 34 E-mail : sm.pierrel@wanadoo.fr 11 Route de Cornimont - 88250 La Bresse

105 €

*

Gift: with this stay, access to the piste «la Forêt Blanche» is free. *Base (prices calculated on a basis of an accommodation occupied by 2 adults minimum for 2 nights) - ** 2 consecutive days *** Formula plate of the day + desert or Formula starter + plate of the day for teenager and adults - Formula plate of the day + 1 yogurt or chocolate cream for teenager under 13 years.

11

2 lunches*** at the bottom of the ski slopes 121 € *per adult 79 € *for teenager and adult from 13 to 24 * 53 € for children from 5 to 12 31 € *for children under 5 years

=

=

= =

*Base (prices calculated on a basis of an accommodation occupied by 2 adults minimum for 2 nights) - ** 2 consecutive days *** Formula plate of the day+ dessert ou Formula starter + plate of the day for teenager from 13 to 24 and adults – Formula plate of the day + 1 yogurt or chocolate cream for teenager under 13 years.

Winter activities 2015-2016

LA BRESSE-HOHNECK CELEBRATES 50th BIRTHDAY!!#50AnsLaBresseHohneck

Key dates

labresse.labellemontagne.com

• The 21st November: Claude Vanony’ show • The 5th December: Saint Nicolas • The 4, 5, 6, 11, 12, 13th December and from 18th to 27th December: Christmas market • From 15th to 31st December: Photo competition for amateur photographers • The 29th December: Downhill skiing with torches at La Bresse-Lispach resort at 6 p.m.

• The 29th December: Show at the ice rink at 6.30 p.m.

• The 31st December: Downhill skiing with torches and fireworks at La Bresse-Hohneck resort at 5 p.m.

• The 16th and 17th January: Anniversary date of the «La Bresse-Hohneck» resort (50 years) • From 17th to 22nd of january 2016: Festival «Accords des Montagnes» • The 9th of february: Downhill skiing with torches at La Bresse-Lispach at 7 p.m.

• The 16th of february: Downhill skiing with torches at La Bresse-Lispach at 7 p.m.

• The 28th of february: Trace Vosgienne (Cross-country skiing race) • The 5th of march: Fourth SnowDuathlon • The 19th of march: Free concert at the ski resort of La Bresse-Hohneck

EVENTS

31st December 2015 55555555555555555555555555

16th & 17th January 2016 6666666666666666666666666666666666666666666

9th February 2016 6666666666666666666666666666666666666666666666666

19th March 2016 6666666666666666666666666666666666666666666666666

from 6 p.m. to 10.30 p.m. ................................

Not to be missed During school holidays • Every Monday at 6 p.m.: tourists welcome • Every Tuesday: Discovering Ski for beginners at La Bresse-Hohneck • Every Tuesday and Thursday in the ski resort: sledge Evening at La Bresse-Hohneck (Special Mardi Gras Evening, Tuesday 9th Febuary) • Every Wednesday : Snack Opoual, downhill skiing with torches, ski shows and fireworks at La Bresse-Hohneck.

• Every Friday: Families Nordic Trophy at La Bresse-Lispach • Every Saturday and Sunday (except the 3rd January): Vosgian after-Ski Outdoor at La BresseHohneck (le Refuge) All winter: • Every Thursday: Jump in my snow groomer at La Bresse-Hohneck ski resort • Every Friday: 1-day ski patrolman at La Bresse-Hohneck • Every Saturday in winter: Vosgian After-Skiing Outdoor at La Bresse-Hohneck (le Refuge) until 12 th March.

All year round • Every Sunday: Market located on Quai des Iranées • Exhibitions at the «Maison de La Bresse» • Cinema with a numeric room Programm available on www.labresse.net or tel.0033 (0)3.29.25.60.38 (voicemail 24 hours/24)

Detailed program is published during periods of school holidays.

Available for free at the Tourist Office and by partner traders of the city centre.

12

Summer activities 2016 Key Dates

• 2nd April: Festival of Choral singing • From 1st to 3rd April: Wines’Salon and Discovery of the local products • From 30 th April to 8th May: 25th international International Wood Carving Festival «Camille Claudel» • From 27 to 29th May: Cross-Country word cup • 26 th June: Flea market • 24 th July: 26th «Montée Impossible» (motorbikes) • From 6th to 8 th August : patronal feast

Not to be missed

During summer school holidays • Every Monday at 6 p.m: tourists welcome • Every Tuesday: Petanque competition open to all • Every Wednesday: Producers’ market • Every week: Family outings (thematic strolls, sessions of climbing…)

All year round • Sunday: Market located on Quai des Iranées • Exhibitions at the «Maison de La Bresse» • Cinema with a numeric room Programm available on www.labresse.net or tel.0033 (0)3.29.25.60.38 (voicemail 24 hours/24)

Detailed program is published during periods of school holidays.

Available for free at the Tourist Office and by partner traders of the city centre.

LA BRESSE

SCHEDULES: from Monday to Friday: from 8.30 a.m. to 7 p.m.

Saturday: from 8.30 a.m. to 7.30 p.m. - Sunday and public holidays : from 9 a.m. to 12

REGIONAL PRODUCTS

The team of your ‘U’store simplifies your life and goes shopping for you.

13

14

The season of winter All the pleasures of the snow in the widest ski resort of the ÂŤMassif des VosgesÂť Welcome to the white country...

15

16

Good deals in winter It is an excellent plan for famillies: Leisure Family Winter Package*

For 50 €** or 65 €** per family and per week, it allows unlimited access to the swimming pool and fitness area (3 pools, slide, sauna and hammam), to the ice rink and to the cross-country skiing resort. *Validity from 19.12.15 to 03.01.16 and from 06.02.16 to 06.03.16 for every family containing 1 or 2 adult(s) and their minor children – access to structures during opening hours to the public and dependent on availability – except rental of equipment. **50 € for customers having booked their accommodation through the Tourist Office 65 € for other ones.

Gifts: free access to the piste «la Forêt Blanche», a guide of snowshoes trekkings and reduced entrance to cinema.

For those who want to test Nordic skiing : Discovering Nordic Package*

Starting from 27 €** per adult and per day, this package includes rental of cross-country skiing equipment ½ day, access to crosscountry skiing pistes ½ day, rental of snowshoes trekking and sticks ½ day, a lunch at the bottom of the pistes and even a lesson of classic ski optional Sunday from 10.15 a.m. to 11.15 a.m.***

*Validity : from 19.12.15 to 13.03.16 depending on snow conditions – All services must be used on the same day. **27 € per adult and 18 € per child if package booked on line at least 8 days prior to its consumption date – 36 € per adult et 23 € per child if bought after this period – in such cases, purchase in cashdesk of the nordic ski area – Children price valid for children from 8 to 12 with child menu. ***Possibility of lesson to 15 € per person to be booked on line with package amounting 27 or 18 €.

Gift: free access to the piste «la Forêt Blanche».

For those with a sweet tooth, and who want to skate: Ice rink + pancake package

Access to the ice rink with rental of skates included and a pancake (sugar or chocolate), it’s 6.50 € per person on Wednesday afternoon!

Purchase of complete package in cashdesk on Wednesday from 2 p.m. to 4 p.m. (from 19.12.15 to 28.03.16) – Enjoy your pancake in the same afternoon at the restaurant la Passerelle.

For enthusiasts of public transports, it is «SKIpass Vosges» by Métrolor-TER

The Lorraine Regional council and the SNCF will transport them to the feet of the ski pistes of La Bresse-Hohneck and La Bresse-Lispach at special prices for ski passes, rental of equipment and even their accommodation !

Offer valid every week-end and public holidays starting 13th December 2015 to 6th March 2016.

Information on lorraine.ter.sncf.com

For small children, it is free* !

Children underneath 5 years (within a family) are welcomed free of charge at the swimming pool, at the ice rink, at cross-country skiing and alpin ski resorts of La Bresse-Lispach, at alpin ski resort of La Bresse-Hohneck and La Bresse-Brabant, at the piste of «la Forêt Blanche»… *Except rental of equipment – Do not forget to have a proof with you to be shown at cashdesk.

For families, it is less expensive!

In La Bresse-Hohneck resort, «tribe» benefit from a discount of 10% when purchasing simultaneously a minimum of 4 passes* for the same period (which includes minimum 1 adult and 2 children of less than 17 years)! And the FAMILYTRIBU pass, it’s for all kind of families «dimensions »!

*Except season pass. Reduced prices too for families in the alpin and cross-country skiing resort of La Bresse-Lispach, and at the ice rink. All offers conditions available at cashdesks.

For beginners, it’s free !

La Bresse-Hohneck invites adults’ beginners to taste the fun of alpine ski for free with a ski instructor (ski pass and equipment included), before opening of the pistes.

Advantages: individualised care and pistes almost desert.

Dates: Tuesday 22nd and 29th December 2015, the 9th, 16th, 23rd February as well as the 1st March 2016.

Opening hours: from 7.45 a.m. to 8.45 a.m. – registration at the Tourist Office latest 2 days prior (before Sunday 12.30 – Activity only for adults’ beginners – registration inscription depending on availabilities).

For organised people, it is «primeurs passes»!

The season pass «super primeur» bought before the 1st of november 2015 allows you to save 18 % of the normal price and the pass season «primeur» allows you to save 5% if you buy it before the 1st December 2015 (indicative price for one adult).

Details of the offer on labresse.labellemontagne.com

For regulars, it is «carte blanche»!

Flat-rate plan of 15 € until 1st December 2015, 40 € after this date for this «Carte Blanche» LABELLEMONTAGNE. It allows you to pay only consumed days of ski, and avoids passage to cashdesks, it allows you a -20 % discount on the 6 first ski days, it provides you the 7th and allows you to benefit from 30 % discount starting with the 8th day of ski!

17

18

To receive children in winter Formula without skiing

Formula with ski

Multi-welcome / day-care center: The House of children «Anicé le Sotré»

The club of little skiers with french Ski School for children from 3 to 8 years

A multi-welcome / day-care center located at the bottom of the ski resort of La Bresse – Hohneck, snow garden side. This structure welcomes children from 12 months to 6 years **.

Open every day from Saturday 19th December 2015 to Sunday 13th March 2016.

• Opening hours: - Day: from 8.45 a.m. to 5.15 p.m - half a day (morning): from 8.45 a.m. to 12.30 - half a day (afternoon): from 1 p.m. to 5.15 p.m.

Adress : 90, route de Vologne in La Bresse (La Bresse-Hohneck resort) Prices* multi-welcome / nursery facilities (from 12 months to 6 years **)

Prices* Club of little skiers for children from 3 to 8 Formula: 4 hours week-end For children aged 3 Saturday or Sunday morning Formula: 5 consecutive mornings Formula: 3 hours of club and 1 hour of (Monday-Friday) skiing Formula: 6 consecutive mornings (Sunday-Friday) Formula: 4 hours week-end For children Saturday or Sunday afternoon from 4 to 8 Formula: 5 mornings or consecutive Formula: 2 hours afternoons (Monday-Friday) of club and 2 hours Formula: 6 mornings or consecutive of ski afternoon (Sunday-Friday)

49,20 €* 223,40 €* 268,10 €* 49,20 €* 222,30 €* 259,00 €*

Day

39,70 €

Booking on line on www.esf-labresse.com/hohneck/petits/garderie

half a day morning or afternoon

27,80 €

*Add 5.50 € association’s membership per child and per year or 10 € per family and per year

Reduced rate 6 consecutive days

216,30 €

Reduced rate 6 consecutive ½ days

153,50 €

Booking : www.labresse.net (section Families) Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 (all year round) Tel. : 0033 (0)3 29 23 04 88 (during opening time) *not included, association’s membership of 5,50 € per child and per year or 10 € per family **anniversary date.

Information on www.lamaisondanicelesotre.net (Available on facebook : lacrècheDanicé)

Formula combining a ski lesson to hours of club on half a day basis. Only at La Bresse-Hohneck resort (on the ground floor of the nursery center «La Maison des Enfants Anicé le Sotré» and immediate proximity of the «Jardin des Neige» (snow garden).

For children aged 3: Formula: 1 hour of ski lesson + 3 hours of club.

For children from 4 to 8: Formula: 2 hours of ski lesson + 2 hours of club.

Opening hours: : from 9 a.m. to 1 p.m. or from 1.15 p.m. to 5.15 p.m. (1 p.m. to 5 p.m. during week-end) Formula limited to 8 children.

Don’t forget to bring a change and a snack.

With l’Odcvl for children from 4 to 12: «La Ludoneige» Programm : A daily collective lesson of alpine skiing (2 hours), fun activities in or outside, a lunch for children registered for a full day and a snack for children registered for a day or the afternoon.

Reception of the children: Chalet d’Artimont.

Operating dates: : from 28 th December 2015 to 3rd January 2016 and from 6th February to 6th March 2016.

19

Prices formula Ludoneige for children from 4 to 12 Formula: week from Formula: 5 days Monday to Friday (with passage of Formula: 5 half a days (morning or levels of ESF) afternoon) Formula: day or half a day during week-end (without passage of levels of ESF)

270 € 260 €

2 days (Saturday and Sunday)

125 €

1 day (Saturday or Sunday)

66 €

Half a day (Saturday or Sunday morning or afternoon)

60 €

Formula: day or half 1 day (from Monday to Friday) a day within the week (without passage of levels of ESF – ski lesson based Half a day (from Monday to Friday – on availabilities ESF) morning or afternoon)

60 €

54 €

Booking: download the registration form on www.labresse.net (section Families) Send complete registration form (at least 15 days before starting) to Odcvl Chalet d’Artimont 8 Vouille des Brimbelles – 88250 LA BRESSE Information: tel. : 0033 (0)3.29.25.42.72 or on artimont@odcvl.org

Individual lessons & group lessons Cross-country skiing – Biathlon Kindergarden with nursery Handski – Snowshoeing Snowboard

Book your lessons on line on : WWW.ESF-LABRESSE.COM

ESF La Bresse – Tel : 0033 (0)03 29 25 41 56 – Fax : 0033 (0)3 29 24 54 77

Fun area for children

Jonction Go OUL ul ET 2 et ro ug Ch e CH ite l IT EL et r ET ou ge CH I

TE LE T

G

le u Go 1 T GO UL E

CASH REGISTER

NEW Barbecue

SS RE XP EE GN LO VO

Brasero,

SKISBOX BIN

Gr an

PICNIC- REST AREA

il

ul es

Mur

urv

ue

SNOWSHOES CIRCUIT

OL EC

ole S Ec EIGNE SF LE

SECURITY NETS

MARKERS

Sc

EU

Vers la Schlucht le Collet

9 a.m. - 4.30 p.m. 9 a.m. - 4.30 p.m.

ro ug e let

T

Ch ite

LE

ET

ro u

UL GO

le t

Jonction Go u

CH

bl eu ul et Go 1 ET

UL

T

LE

ITE

CH

Retournemer

Reto urne mer

RETOURNEMER

IT E

8. Respect marking and signs.

9. Give the alarm in case of accident and stay at rescuers disposal.

10. Let us know your

identity if you witness an accident or involved in an accident.

All safety instructions with Skizzz et Swag :

Information contained on your station’s screens.

4.50 p.m.

5.15 p.m.

9.15 a.m.

4.35 p.m.

5.00 p.m.

9.20 a.m.

4.25 p.m.

4.55 p.m.

9.20 a.m.

4.25 p.m.

4.55 p.m.

11.00 a.m.

4.35 p.m.

5.00 p.m.

Chitelet

9.15 a.m.

4.35 p.m.

5.00 p.m.

La Lande

9.15 a.m.

4.20 p.m.

4.45 p.m.

La Chaume**

11.00 a.m.

4.20 p.m.

4.45 p.m.

Kastelberg 1

9.20 a.m.

4.05 p.m.

4.30 p.m.

9.20 a.m.

4.05 p.m.

4.30 p.m.

9.15 a.m.

4.35 p.m.

5.00 p.m.

2 GKastelberg ra nd Artimont Petit e Night-time onlyson Fridays and Saturday Gu evenings eu le s

9.15 p.m.

L'Anicé

Be

lle

Mur ole S Ec EIGNE SF LE

OL EC

2 ole , 3 Ec E 1, 2

20

9 a.m.

LAC DE BLANCHEMER

on

Liais

E UTT LE H BEL

Irregular functioning Information at checkouts.

Vers la Bresse Hohneck

when walking, use only the

piste edges !

il urv

Retournemer

9 a.m. - 5 p.m.

om NT lal IMO4.50 9sa.m. p.m.

5.15 Surplom ba p.m. de IT ART t e 6 a.m. tad P9ETa.m.on 4.40 p.m.

5.05 p.m.

9.25 p.m.

S tim Ca r sq p.m.

6 a.m. tit A9 a.m.

4.40 p.m.

5.05 p.m.

9.25 ue Pe tte 9 a.m.

4.40 p.m.

5.05 p.m.

Les Feignes

Bo

Fontaine Nicole

9 a.m. - 5 p.m.

Vers Gérardmer 9 a.m. -D 5 p.m.

417 9 a.m. - 5 p.m.

7. To go down or up hill Stay within the orange signs located on the crests, especially at the arrival of the ski lifts Kastelberg. It is forbidden to venture on the lake Lac de Lande.

Ecole 3

10 rules for a responsible skier e LVologne Express an sé de Bour er v av Grand Artimont hauteil Tr 1. Do not endanger other participants.

Belle Hutte 2. Control and adjust your speed 3. Master your route! the downstream skier takes Bo La Casquette*** ar priority over the upstream skier. de ule the left or u S rc Goulet 1 4. In upstream scfrom le or downstream, ro Badistance to overtake. chu from the ss t b right, keep your ss LAC DE le Goulet 2 e 5. Check it that the track is clear before entering or LA LANDE h C crossing a piste.

Chitelet** 6. Avoid stopping on the piste, especially in narrow passage or where it’s blind.

Ecole de Retournemer

9.35 p.m.

g Fei

er

9 a.m. - 4.30 p.m. 9 a.m. - 4.30 p.m.

Every day starting 10/02

9.35 p.m.

Ecole 2

5.15 p.m.

em

Schlucht Montabeau

Week-end starting 20/01

5.15 p.m.

ch

During week starting 20/01

4.50 p.m.

9 a.m.ne 4.50 p.m.

an

Every day until 19/01

9 a.m.

6 a.m.

SS RE XP EE GN LO VO

LIFTS

e

Off-piste skiing area may be impassable and very dangerous. Avoid risks, check the slopeservices information and ask guidance from a French Ski School (ESF) professional.

20/01

6 a.m.

n urie yC Gab

Dam

LE HAUT GAZON 1201

ATTENTION

19/01

Ecole 1

Bl

FO

COL DE THIAVILLE

GRAND ARTIMONT Until 1228From Night-time*

Day

GRAND ARTIMONT

LE COLLET 1110

Off-piste skiing is at risk and under sole responsibility of the skier.

L

CO

NI

CHA UME LA L AND E

Morningtime*

TE SQUET LA CA

RENT

E

N AI NT

RENT Atelier Pierre Novat - 1995

Noire

Lapin c blan

Chemin du Tram way E

Nicole

2

SAFETY INSTRUCTIONS

ge

COL DE FALIMONT

u

e tab

Mon

Fonta ine

HT

GO

COL DE Vers Longemer LA SCHLUCHT

son

Liai

d an al ou Op

Duch ON LINE esse Chaum e LA

B TA

Vers La Bresse D 34d

OPENING AND CLOSING HOURS OF SKILIFTS

LIFTS

RENT

N MO

Navettes gratuites tte

Hu

nte ête Cr

At 5 minutes,with your skipass La Bresse-Hohneck, benefit from pistes of La Schlucht without surcharge.

t

ch hlu

tte Gou

LES TROIS FOURS 1246

LE KASTELBERG 1350 g variante lber ste Ka 1 BERG erg KASTEL telb RG 2 ELBE Kas KAST

LE HOHNECK 1366

Avec le soutien financier de

UC HL

2 ole , 3 Ec E 1, 2

DANGER SIGNS

SC

lle

E UTT LE H BEL

sG

Vers Parking Pont de Bramont

Be

NEW n quiet Initiatio Ski

de

Bo

CRECHE-DAY CARE PEDESTRIAN CIRCUIT

L'Anicé

Bla

INFORMATION

Non-contractual value. Pistes and ski lifts opening time depending on weather conditions and snowfall.

r neme

Retournemer

Reto ur

RETOURNEMER

LAC DE LA LANDE

r me he

Ch

rc ro ss

ss

n urie yC Gab

PARKING

ar de

hu

GRAND ARTIMONT

RESTAURANT

t le ite

Sc

sc Ba

c an

FRENCH SKI SCHOOL (ESF)

Ca sq ue tte

Bo

ule

eu bl

e

Bl

AID STATION

nd

Noire

COL DE THIAVILLE

SNOW CANNONS

Bour v hauteil

TE SQUET LA CA

ILLUMINATED PISTE

Ecole deTOILETS CONSIGNE SKIS Retournemer

rs la Bresse Hohneck

ul et b

CROSS-COUNTRY SKIING PISTE

Surplomba

d an al ou Op

SNOWPARK

La

e sé er av Tr

LAC DE BLANCHEMER

gne Fei lom NT sla IMO de IT ART t e ad PETimon St t Ar tit Pe

CHA UME LA L AND E

Ski

GRAND ARTIMONT 1228

nte ête Cr

COL DE FALIMONT

SLEDGE AREA

Chemin du Tram way E

Scho

Duch esse Chaum e LA

(very) EASY!

SNOWGARDEN

Brasero, barbecue

on quiet a only for initofiati Special areol the pistes Piste at the feet

er

INITIATION QUIET SKI

facility

icnic Rest area/p , Goulet area

em

CHAIRLIFT

Anicé Piste Artimont area

Back to ski resort

nch

SKILIFT

the world of

Bla

tte Gou

SCHLITTE MOUNTAIN© Sledge 4 seasons

Piste OpoualandOpou al and extra snow

260 ft to discover

Quiet ski initiation. * MORNING-TIME : Saturdays, Sundays and school holidays Benelux and France until 20 March inclusive. NIGHT-TIME : Fridays, Saturdays, Sundays and school holidays Benelux and France until 19 March inclusive. No NIGHT Sunday, March 13. Except in exceptional conditions. Information at the checkout. ** Open weekends and school holidays France and Benelux. *** Open Wednesdays, weekends and school holidays France and Benelux.

VERY DIFFICULT

er

Black Piste

DIFFICULT

Novelties 2016

g variante lber ste Ka 1 BERG erg KASTEL telb RG 2 ELBE Kas KAST

Red Piste

LE KASTELBERG 1350

42 pistes on 220 hectares 7 chairlifts – 14 skilifts

LE HOHNECK 1366

em

Blue Piste MIDDLE

LEGEND

OL

e

Green Piste EASY

nch

PISTES’MARKING

Hu

Find the complete terms and conditions of sales in the and on www.labellemontagne.com

Alpine skiing in La Bresse-Hohneck

Novelties 2016

• The Opoualand piste, NEW recreational piste of 260 ft to investigate the Artimont area with Opoual and the «extra-snow»!

• Start skiing with smart prices with teaching passes, they give you access to an area «quiet skiing», on the perimeter of an enclosed area of the «Ecole» pistes at the bottom of the ski pistes.

• A new area to relax and picnics in the Goulet area (deckchairs, brazier and lunchroom with barbecue).

Good deals for families

• The «tribe» pass: from 4 people with minimum 1 adult + 2 children under 17 years, it is a 10 % discount on the total amount of pass of the same period!

• Free ski pass for children under 5 years (the child must be there at the cashdesk when buying the pass) • The day-care centre «MAISON D’ANICE LE SOTRE» welcomes children from 12 months to 8 years with differents formulas.

Good deals for skiers

• 100 % with helmet: for each purchase of a ski pass with insurance, rent of the helmet is 2 € per day (subject to availability) • Ski pass 6 days and more: benefit from the resort in the morning and at night-time (when available), from 6 a.m. to 9.45 p.m. and moreover, you will have 2 free tickets Schlitte Mountain • iPhone free applications and smartphone with recharging package.

Good deals for pedestrian

• One return ticket by skilift Vologne Express : 8,80 €

Rental «Skishop»

From Monday to Friday, except public holidays and except school holidays, all school zones of France and Benelux.

Adult

Children

Reduced rate

or afternoon from 1 p.m. to 5 p.m.*

18.40 €

15.50 €

17.60 €

1 day 2 days 3 days 5 days

23.00 € 42.70 € 62.40 € 104.00 €

19.30 € 36.00 € 52.80 € 88.00 €

21.90 € 40.60 € 58.50 € 97.50 €

from 5 p.m to 9.45 p.m.

18.40 €

15.50 €

17.60 €

from 1 p.m. to 9.45 p.m.

23.70 €

19.90 €

22.60 €

Night-time** (Friday)

Half a day morning before 1 p.m.

SCHLITTE MOUNTAIN : sledge on rails To be driver, measure more than 4,10 fts 1 driver ticket 1 passenger ticket

5.20 € 1.20 €

Prices Rouge (red)

Week-end, public holidays and school holidays, all school zones of France and Benelux.

Adult Half a day morning before 1 p.m.

Children

Reduced rate

23.00 €

19.50 €

21.90 €

1 day 2 days 3 days 6 days from 6 a.m. to 11 a.m. from 6 a.m. to 1 p.m. from 7.30 a.m. to 1 p.m. from 7.30 a.m. to 5 p.m.*

28.80 € 53.60 € 78.60 € 146.40 € 23.00 € 28.80 € 25.30 € 32.20 €

24.00 € 44.80 € 64.80 € 121.20 € 19.50 € 24.00 € 21.30 € 26.80 €

27.40 € 51.10 € 73.50 € 139.20 € 21.90 € 27.40 € 24.10 € 30.60 €

from 5 a.m. to 9.45 p.m.

23.00 €

19.50 €

21.90 €

from 1 p.m. to 9.45 p.m.

29.70 €

24.70 €

28.20 €

or afternoon from 1 p.m. to 5 p.m.*

Sunrise

* Sunrises and night-time ski operate on the following pistes: : Ecole, Ecole 2, Schuss, Boardercross, Mur, Bourvil, Grandes Gueules, Gaby Curien, Blanchemer.

Extended illuminated pistes (Surplombante, Petit Artimont et Crête) every Friday and Saturday evenings (+ 1 € regardless of the type of pass).

Prices Bleu (blue)

Night-time**

Equipments: : a total of 42 pistes and 21 ski lifts with the ski resort of La Schlucht (3 declutchable chairlifts, 4 fixed chairlifts and 11 ski-tow).

Opening of ski resort: from Friday 18th December 2015 to Monday evening 28th March 2016 (Easter Monday) Sunrises*: illuminated pistes every Saturday and Sunday, as well as every day during french school holidays, pistes* are open from 6 a.m. (except 25th December and 1st January) until 20 th March included. Extended sunrise area the Sundays 28th February, 6th and 13th March « unrise in Kastelberg resort» with Surplombante, Petit Artimont, Crête, Stade de Slalom, Feigne, Goutte, Kastelberg, Kastelberg variante (+ 3 € regardless of the Sunrise pass).

Night-time ski*: : illuminated pistes every Friday, Saturday and Sunday, as well as every day during french school holidays, pistes* are open until 9.45 p.m. until 20th March included (except 24th December and 31st December 2015 and 13th March and 20th March 2016).

ski guide

*5.30 p.m. from 18/01/2015 **Night-time: ski lifts will close between 9.15 p.m. and 9.45 p.m. (see pistes’plan). Extended illuminated area (Surplombante, Petit Artimont and Crête) every Friday and Saturday evenings (+ 1 € regardless of skipass). All Prices do not include no-hands support of 2 €, refundable if returned in working condition.

All our prices are given Tax included.

Initiation package «quiet skiing»

Access to four school chairlifts: 1, 2, 3 and Les Feignes.

Available in rouge (red) and bleu (blue) period Adult Children 8.00 € 6.00 € 10.00 € 7.50 € INSURANCE ASSUR’GLISSE......................................................................................................... 2,80 € Half a day 1 day

At the bottom of the pistes and departure from chairlift of BelleHutte. Tel. : 0033 (0)3.29.25.60.59

21

Official sensations supplier

www.labellemontagne.com Tel. : 0033 (0)3.29.25.68.78

Alpine skiing in La Bresse-Lispach

chanting Restaurant, bar and rent of equipment at the bottom of the pistes.

Family resort on the en (lake) ch» pa Lis site of the «Lac de

Alpin area

PRICES SKI LIFTS 2015/2016 RED PRICES Half a day Prices all taxes included per day in € Saturday, Sunday and school holidays Day until 1 p.m.

2 days more than all school zones of France and Benelux or after 1 p.m. or Family* 3 days ADULTS 16,00 € 13,20 € 15,00 € 13,20 € STUDENTS (from 13 to 24) and Seniors (more than 65) 14.70 € 12,00 € 13,80 € 12,00 € JUNIORS (under 13) 12,00 € 10,80 € 11,30 € 10,80 € ADULTS BEGINNERS AND CHILDREN Chairlifts Ecole du Lac and Saichy 8,60 € 7,90 € 8,30 € 7,90 €

ALPIN SKI IN LA BRESSE LISPACH www.lispach.com Presentation • 5 skilift • 8 pistes (3 green + 3 blue + 1 red + 1 black) • One of the best snowy resort of the mountain due to its location and to its 11 snow blower • Open every day starting with Christmas holidays until mid-march • A special area for beginners • Really closed to the nordic resort and close to the sledge tracks of La BresseLispach On-site services • A shop to rent alpine ski equipment, nordic, sledges…

• Bar : Hot and cold drinks all day long • Cafeteria with 200 seats in a linear self-service with 3 to 5 different hot dishes every day, from 6.90 €.

• South-oriented terrace • Shop : glasses, gloves, caps...

• French Ski School (with Kindergarten) Book your lessons on line on www.esf-labresse.com

22

BLUE PRICES Monday until Friday except school holidays all school zones of France and Benelux

Day

ADULTS STUDENTS (from 13 to 24) et Seniors (more than 65) JUNIORS (under 13) ADULTS BEGINNERS AND CHILDREN Chairlifts Ecole du Lac and Saichy

13,90 € 12,60 € 10,20 € 8,20 €

Half a day Prices all taxes included per day in € until 1 p.m.

2 days more than or after 1 p.m. or Family* 3 days 11,60 € 13,00 € 11,60 € 10,90 € 11,80 € 10,90 € 8,90 € 9,50 € 8,90 € 7,10 € 7,70 € 7,10 €

Prices in Euros all taxes included (TTC) per day - applicable VAT of 10% * Families Passes: from 4 persons with 2 Adults passes or from 5 persons with 1 adult pass Children underneath 5 years : Free with presentation of proof of age.

Ticket sold by unit: 0,90 € // insurance assur’glisse: 2,70 € // Individual Card of 10 tickets: 8.00 € Partial opening of snow cannons during holidays period = discount on Adults / Students / juniors prices Indicative Prices subject to changes, group prices (clubs, CE...) from15 persons : on request

PASS, RENT OF EQUIPMENT PRICES AND SNOW REPORT ON:

www.lispach.com TEL. : 0033 (0)3.29.25.42.45

Alpine skiing in La Bresse-Brabant

view Family resort fabulous e ess Br La out over

Ski area www.labresse-brabant.com Information and booking : Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 43 or 0033 (0)3 29 24 04 54 Direction to follow : from La Bresse center, take «rue des Proyes» (behind swimming pool and leisure complex) and follow direction of Col du Brabant (4km) PRICES RENTAL OF EQUIPMENT 2015/2016 ALPIN EQUIPEMENT Complete adult package (all sizes) Complete child package (under 13) Complete small child package (under 5) Skis + sticks only Shoes only

1 day 15,60 € 12,10 € 10,00 € 11,20 € 7,60 €

Until 1 p.m. 2 consecutive 3 to 4 conseor after 1 p.m. days cutive days 13,00 € 28,60 € 14,50 € /day 9,60 € 21,70 € 11,00 € /day 7,00 € 17,00 € 7,50 € /day 9,10 € 20,30 € 9,30 € /day 6,10 € 13,70 € 6,30 € /day

5 consecutive days and + 13,00 € /day 10,00 € /day 7,00 € /day 9,10 € /day 6,10 € /day

Other or for community, contact us

www.labresse-brabant.com INFORMATION AND BOOKING: Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 43 – 0033 (0)3 29 24 04 54 FAMILY RESORT 3 SKILIFTS SERVING 8 PISTES: 2 green, 3 blue and 3 red

Rental of complete cross-country skiing equipment and other gliss styles on the spot (snowboard, sledges, snowshoes trekking...)

PRICES OF SKILIFTS SEASON 2015/2016 RED PRICE : school holidays (France and Benelux) week-end, public holidays HALF A DAY from HALF A DAY from 2 days DAY 9 a.m. to 1.30 p.m. 1 p.m. to 5 p.m. consecutive Adult 15,00 € 12,50 € 12,50 € 28,00 € Student from 13 to 16 or 24 with student card 13,00 € 11,20 € 11,20 € 25,00 € School (under 13) 11,20 € 10,20 € 10,20 € 21,40 €

PISTES WITH SNOW CANONS: Brabant, la balade et la colombe AREA FOR BEGINNERS: especially adapted for learning ski SLEDGE PISTE AND SNOW KITE AREA RENT OF EQUIPMENT: ski snowboard, sledge, snowshoes....

GROUP SKI LESSONS FOR CHILDREN from 5 to12, levels «Piou Piou» and «Ourson» INDIVIDUAL SKI LESSONS for beginners until «Etoile d’or» RESTAURANTS AND ACCOMMODATIONS at the bottom of the slopes

23

3 days and + or for groups 12,60 € /day 11,40 € /day 10,20 € /day

BLUE PRICE : except school holidays (France and Benelux) except week-end, public holidays HALF A DAY from HALF A DAY from 2 days 3 days and + DAY 9 a.m. to 1.30 p.m. 1 p.m. to 5 p.m. consecutive or for groups Adult 13,00 € 11,00 € 11,00 € 24,00 € 11,00 € /day Student from 13 to 16 or 24 with student card 11,50 € 10,00 € 10,00 € 21,50 € 10,00 € /day School (under 13) 9,80 € 7,50 € 7,50 € 17,30 € 7,50 € /day Ticket: one price only of 0,90 € - Insurance in option: 2,70 €- Other or community, contact us

Nordic area

Cross-country skiing tracks N° Name of the tracks - Distance

Décou’Verte 2,5 km Tour du Lac de Lispach 2,5 km Les Feignes / Vologne 2 km La Ténine 5 km Tour des Roches 6 km Grande Basse 9 km Grouvelin 9 km Les Champis 16 km Altitude piste of 3 km Tour de la Chaume Connection Gérardmer/Xonrupt 5 km Piste Forêt Blanche 6 km Marked and secured pedestrian piste – Paying entry

Snow info www.labresse.net

24

Cross-country skiing and biathlon in La Bresse-Lispach The cross-country skiing resort in La Bresse:

• 8 pistes from 2 to 16 km each (3 green, 2 blue, 3 red) a total of 50 km • A connection to Gérardmer and Xonrupt area • An exceptional altitude piste : The Champis and its 360 ° overview • 2 access doors : La Bresse-Lispach and La Bresse-Hohneck

Equipments of the resort are diverse:

• 15 snowguns to guarantee snow in winter at the departure of the tracks • A free initiation area (le Jardin d’Anicé) • An area «New Nordic Slides» • A biathlon area (activity supervised by French Ski School (ESF) • Picnics area on pistes edges

Access to the pistes : Prices winter 2015/16 TYPE OF PASS Day (from 9 a.m to 5 p.m.)

ADULTS Purchase at Purchase on line on cashdesk www.labresse.net

CHILDREN (from 5 to 15) Purchase at Purchase on line on cashdesk www.labresse.net

7.00 €

6.00 €

3.50 €

3.00 €

6.00 €

6.00 €

3.00 €

3.00 €

5.70 €

Not available

2.60 €

Not available

5.70 €

Not available

2.60 €

Not available

School day

Not available

Not available

1.80 €

Not available

2 consecutive days

13.00 €

12.00 €

6.50 €

6.00 €

3 to 5 consecutive days

6.00 € / day

6.00 € / day

3.00 € / day

3.00 € / day

7 days

32.00 €

32.00 €

16.00 €

16.00 €

Annual card La Bresse

45.00 €

45.00 €

40.00 €

Not available

Annual card Massif Vosgien

65.00 €

65.00 €

38.00 €

Not available

INSURANCE DAY

1.00 €

1.00 €

1.00 €

1.00 €

INSURANCE WEEK

5.00 €

5.00 €

5.00 €

5.00 €

4.30 p.m. before 1st January

Half a day

morning until 1 p.m. or afternoon from 1 p.m.

End of day from 3 p.m.

Reduced rate*

(families, students, seniors and groups)

* Students and seniors (more than 65 years) with identity proof – Groups from15 persons with one payment only – amilies starting from 4 people of the same family with at least 2 children. Free for children underneath 5 with identity proof.

Good deals:

• On presentation of your 3 to 5 days’pass at the swimming pool or ice rink cashdesk of La Bresse, you get a free entry (limited to validity of the pass – rent of skates not included at the ice rink).

• Every cross-country skiing’pass bought in La Bresse gives you free access to «la Forêt Blanche»piste (limited to pass validity – mandatory passage to cashdesk to obtain a free access pass).

• Discovery of Nordic activities package from 27 € per day all incllusive (information page 17) • Stay Nordic activities 2 days package from 105 € for 2 days and 2 nights (information page 11)

For non-skiers

Sledge tracks, a secured and maintained hiking piste (piste «la Forêt Blanche») and marked snowshoes trekking.

Biathlon : Two sports in one!

In the nordic area La Bresse-Lispach resort, the French Ski School instructors suggest several options to allow you to discover the biathlon practice. Accessible from 8 years, within strict safety conditions, lessons last about 2 hours.

Booking is advised on www.esf-labresse.com.

All passes are sold with a smart card.

The card is sold 1€ for day pass and half a day pass and 2 € for several-days and season passes. Refundable if returned in working to nordic resort’s cashdesks during opening hours from 9 a.m. to 5 p.m.

(4.30 p.m. before 1st January).

25

SKI RENTAL

La Boutique du Lac At 50 m of the « Confiserie Bressaude » • Rental and sales : Alpins/cross-country skis, Snowboard, snowshoes TSL … (recent and new equipment for rental) • Accessories: ski masks, sun glasses, helmets, choice of sledges, gloves, caps, ...

• Textile (8 different brands): from 3 years to adult XXXL • Ski out fit: Anoraks, trousers, fleece, Softshell, massive coat, …

• Equipment systematically maintained ater each exit • Complete repair skis service

Creperie, ski rental La Scierie

OPEN 7 DAYS WEEK From 7.30 a.m. to 7 p.m. NONSTOP From November to March

Buckwheat pancakes - Fondues - Raclettes - Pancakes SUMMER TIME

WINTER TIME

7 route de Cornimont (at entering of La Bresse) Tel. 0033 (0)3 29 25 79 16 - Mail : la.boutique.du.lac@gmail.com

Skis rental Have a snack at the «Creperie»

NEW RENTAL POINT

Rent on line on www.lascierie.fr

every days during summer school holidays > INFLATABLE STRUCTURE Free access for customers.

Open all year round starting at 4 p.m.

Mountain bike rental

>Cross-country skiing and alpin ski >Snowshoes >Snowboards

16, route de Vologne - 88250 LA BRESSE - contact@lascierie.fr - 0033 (0)3 29 25 42 28

GERARDMER

SOMMER WINTER

Paintball

NG PARAGLINDI

00 33 (0)3 29 63 03 62

BIKE

SKIS www.vosges-dans-le-vent.com 03 29 41 69 11

ETC....

for all Pleasure

Laser Game Ski rental

73 boulevard de Colmar 88400 Gérardmer planetevasion@gmail.com www.planetevasion.fr

SNOWKITE 11a, Rue de la 3eme DIA

53 route de Lispach (at the bottom of the pistes «Auberge des Hauts Viaux»)

TANDEM Flight

Individual - Groups - Séminars

26

Points of rent of equipment Feel free to ask for professional advice SKISHOP LABELLEMONTAGNE (F 14*)

La Bresse-Hohneck resort (at the bottom of the pistes) Tel. : : 0033 (0)3 29 25 60 59 Rent your equipment on line on www.labellemontagne.com

LISPACH EVASION (D 13*)

La Bresse-Lispach resort (at the bottom of the pistes) Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 45 Rent your equipment on line on www.lispach.com

STATION LA BRESSE BRABANT (I 4*)

La Bresse-Brabant resort (at the bottom of the pistes) Tel. : 0033 (0)3 29 24 04 54 - www.labresse-brabant.com

LE COUAROGE / SKIMIUM (F13*)

83, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 60 – www.couaroge.com Till 40 % discount if you rent your equipment on line on http://la-bresse.skimium.fr/

LOCATION DE SKI LA SABOTERIE (F12*) 60, Route de Vologne in La Bresse www.skilasaboterie.com

SKI FAMILLE (F 9*)

127, rue du Hohneck in La Bresse Tel. : 0033 (0)7 87 61 05 68

SPORT LOCATION

28, route de Lansauchamp in Cornimont (at 3.5 km from La Bresse) Tel. : 0033 (0)6 22 32 82 46

PLANET EVASION

73, Bd de Colmar in Gérardmer (at 15 km from La Bresse) Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

VOSGES DANS L’VENT

In front of Tourist Office of Gérardmer (at 13 km from La Bresse) Tel. : 0033 (0)3 29 41 69 11 Rent your equipment on line on www.vosges-dans-le-vent.com

INTERSPORT

Belle-Hutte (La Bresse-Hohneck resort) (E13)* Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 71 City centre (F5)* Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 89 Rent your equipment on line on www.intersport-labresse.com

SPORTS PASSION / SKISET (E 7*)

* Location on the city plan page 62.

3, rue du Hohneck - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 05 Rent your equipment on line on www.skiset.com

LA SCIERIE (F 11*)

16, route de Vologne - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 28 Rent your equipment on line on www.lascierie.fr

BOL D’AIR (F 9*)

78, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 Rent your equipment on line on www.bol-d-air.fr

The biggest brands available!

LA BOUTIQUE DU LAC (H2*)

Handiwork • Paintings • Decoration • Luminaires Small appliance • culinary art • Tableware Destocking • Gifts

7 route de Cornimont - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 79 16 And at Auberge des Hauts Viaux (C13)* 53, route de Lispach - La Bresse

LE MONTAGNARD (A 7*)

Col de Grosse Pierre - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 93 or 0033 (0)6 85 10 05 24 http://le-montagnard-88-vosges.fr

Save time Book your ski equipment at the same time as your accommodations on www.labresse.net

Exceptionnel choice 800m2

QUALITY SERVICE ADVICE

10, rue Paul Claudel - LA BRESSE Tel. 0033 (0)3 29 25 41 36 www.bricolage-decoration-la-bresse-88.com 27

28

Other snow activities Alpine skiing for persons with reduced mobility

• FRENCH SKI SCHOOL (ESF) LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 56 - www.esf-labresse.com On reservation, in wheelchair, uniski, dualski, kartski…

Supervised by an instructor ..

Snowkite

• SNOWKITE WITH BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr From discovery lesson to advanced training with Bol d’Air school agreed by FFVL and EFK. • VOSGES DANS L’VENT - MULTI-ACTIVITIES 11A rue de la 3eme DIA - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com Reservations center for sport activities and leisure and snowkite’school with EFK label.

Walks with snowshoes and nordic tours

•S NOWSHOES TRAILS OF LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Available at the Tourist Office, a document of 10 tours on La Bresse and Cornimont areas.

• SNOWSHOES PEDESTRIAN PISTE «LA FORET BLANCHE» Nordic resort of La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Grooved and marked pistes with first aid services.

Paying entry.

•R ECREATIONAL PISTE «LA FORET BLANCHE» Nordic resort of La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Track game for children from 4 to 12 years Information sheets at cashdesks.

• WIIDOO GLISS SNOWSHOES 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Recreational and educational snowshoes tours with riddles. Paying entry.

• CHAIRLIFT VOLOGNE EXPRESS - LA BRESSE-HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com Pedestrian with snowshoes can walk in altitude.

Paying entry.

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com A team of 10 state-registered hiking guides to discover the mountain.

• LAURENT CAHON - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Hiking guide as well as all inclusive stays organisator on www.rando-sejours.com • JEREMY ARNOULD HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Snowshoes trekking with a passionate defender of nordic disciplines from his earliest childhood.

• DOUG MEACHEN - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Born in New Zealand now fan of the Hautes Vosges good humour throughout the year.

• ERIC RUER - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Professionally, he is interested in sharing his passion for the mountains.

• CHAM’ VOSGES AVENTURES HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)06 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com With Quentin you will discover the’Massif des Vosges’with various sport and open air activities.

• PIERRE MENGIN - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Convivial moments, Pleasure and Disovery are the key words to describe outings with Pierre.

• GAMBALADONS - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr Thematic and recreational walks for small and grown-ups with Karen Alexandre.

• LE MONTAGNARD - HIKING GUIDE Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Outings with ex-member of french national team of nordic ski and selected Olympic team.

• ECOLE DU SKI FRANÇAIS (FRENCH SKI SCHOOL) Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 56 - www.esf-labresse.com Forget stress and crowd. Enjoy the snow and walk at your own pace.

29

• BRUNO MUZZATTI - HIKING GUIDE NATURALIST GUIDE 88580 SAULCY SUR MEURTHE Tel. : 0033 (0)6 62 75 30 30 - www.brunomuzzatti.com « Nature is my life! » is the slogan of the naturalist guide, hiking guide.

• DOM BREUSCH - HIKING GUIDE 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)6 76 70 27 83 - www.dombreusch.com Tours with snowshoes or discovery walks, half a day, day, week-end, night-time, outside camp...

• TRACES MONTAGNES - HIKING GUIDE 88430 CORCIEUX Tel. : 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com It’s with curiosity, pleasure and energy that you share with Christophe the «Massif» richness that surrounds him.

• SENS A SONS NATURE - HIKING GUIDE Tel. : 0033 (0)6 06 41 86 49 www.sens-a-sons-nature.com Discovery of « Wild Vosges » (snowshoes, nordic trekking out of the trails).

• LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Taking care of the level of each person is obvious, if your are valid or disable.

Nordic ski outings for persons with reduced mobility

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com A team of 10 state-registered hiking guides to discover the mountain.

• LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Taking care of the level of each person is obvious, if your are valid or disable.

Sledge and sleigh

• NORDIC SKI RESORT OF LA BRESSE LISPACH - SLEDGE Nordic ski resort of La Bresse-Lispach 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net 2 groomed and secured sledgetracks , one of them especially for children underneath 6 years.

• SLEDGE AND BOARD ON SNOW Nordic ski resort of La Bresse-Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Innovative gliding equipment to chip up walks on piste «la Forêt Blanche».

To be rent at cashdesk.

• WIIDOO GLISS IN WINTER 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Treadmill to join top of the pistes an hitting the slopes by snowtubing, snake gliss,…

Paying entry.

•S LEDGE DRAWN BY A PONEY AT WIIDOO GLISS 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 65 49 33 09 - www.toushval.com A sledge drawn by a pony! Only few afternoons of the week during holidays.

• SLEDGE EVENING IN LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne Station de La Bresse-Hohneck 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com Tuesday and Thursday of holidays, an illuminated piste of 487 ft especially for sledgers.

Free entry.

•S LEIGH DRAWN BY AN OX 14 route de Lispach - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 76 29 10 42 Have a sleigh drawn by an ox ! Outings only upon reservation • SKI-JOERING IN CLOS LERY Le Clos Léry - 88340 LE VAL D AJOL Tel. : 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr Drawn by a horse (riding it or not), feelings are different from traditional ski.

In this sport activity you share speed and nature in contact with the animal.

Options « disovery» and « half a day training ».

30

All resort informations :

t www.gerardmer.net e www.gerardmer.mobi Book your stays :

www.gerardmer-reservation.net

The ice rink

h December Opening from Saturday 19t 6 included 201 rch Ma h 28t 2015 to Monday

600 m 2 of natural ice sheltered in a magnificent local wooden hall!

Over 300 pairs of skateshoes to be rent from size 27 to 50 and small skateshoes for kids, as well as helmets and protections.

For your safety, we advise the wear of gloves.

During specific time slots indicated in the here-under time table, ice rink is dedicated to children underneath 10 years with parents to learn in complete safety!

Time slot «Special Disco»

Illumination of the ice rink and children above 10 years will skate with current and frenetic music rythms...

5.00 €

Rent of skate shoes 2.20 €

4.10 €

2.20 €

Entrance

Individual entrance (students - seniors groups - Families discount card)*

Children (under 16) Rent of Entrance skate shoes 2.40 € 2.20 €

Rent of helmet

• Ice rink + pancake pack, every Wednesday afternoon from 2 p.m. to 4 p.m at the rink. Benefit from entrance ticket to ice rink (rent of skateshoes included) and of one pancake for only 6.50€! Purchase of the complete package on Wednesday between 2 p.m. and 4 p.m. at cashdesks of the rink – pancake can be tasted in the same afternoon at La Passerelle, restaurant located in the swimming pool and leisure complex.

Information

2.20 €

1.00 €

2.20 € 1.00 €

*Students and seniors (more than 65) with identity proof– groups starting with 15 people with 1 payment only– Families starting from 4 people of the same family with at least 2 children.

Children under 5 and owners of Leisure Family Package: free (except rent of equipment).

Entrance + rent of skateshoes 5.50 €

Prices with pass* from 50 € or 30 €

Ice rink + pancake package

Residents of La Bresse Not residents of La Bresse

Adults Children (under 16)

3.50 €

Adults

6.11 €

Children (under 16)

3.97 €

*Price of the pass: 2 € - Period of validity: 2 years

Opening time

Ice rink of la Bresse 2 A rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 37 37 or 0033 (0)3 29 25 41 29 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61 Email : patinoire@labresse.fr

GOOD DEAL A season pass from 50 € or 30 € is also valid for swimming pool, fitness area, tennis…

Information at cashdesk

Adults

Prices without pass

Reduced rate

Time slot «Special Little Skaters»

Who is this penguin?

A figure aiming to support your child when skating for the first time !

Get hooked to the handles of this misterious penguin and push him (free rental at the cashdesk dependent on availability).

Prices 2015-2016

Very high season From 6th February to 19th February 2016 little Special Any public Special skaters Disco 10.30 a.m. 9.30 a.m. to 7 p.m. to 10.30 a.m.

10.30 a.m.

TUESDAY to 7 p.m. a.m.

WEDNESDAY 10.30 to 7 p.m. a.m.

THURSDAY* 10.30 to 7 p.m.

10.30 a.m. 9.30 a.m.

FRIDAY to 7 p.m. to 10.30 a.m.

SATURDAY to27p.m. p.m.

10.30 a.m. 9.30 a.m.

SUNDAY to 7 p.m. to 10.30 a.m.

MONDAY

7 p.m. to 8 p.m.

7 p.m. to 8 p.m.

7 p.m. to 8 p.m.

7 p.m. to 8 p.m.

7 p.m. to 8 p.m.

7 p.m. to 8 p.m.

High season From 19th December 2015 to 3rd January 2016 From 20th February to 6th March 2016 Easter Monday (28th March)

Season From 4th January to 5th February 2016 and from 7th March to 27th March 2016

little Special Any public Special skaters Disco

little Any public Special skaters

10.30 a.m. 9.30 a.m. to 7 p.m. to 10.30 a.m.

2 p.m. to 7 p.m.

2 p.m. to 7 p.m.

2 p.m. to 7 p.m.* 10.30 a.m. 9.30 a.m. to 7 p.m. to 10.30 a.m.

2 p.m. to 7 p.m.

10.30 a.m. 9.30 a.m. to 7 p.m. to 10.30 a.m.

*Closed at 5 p.m. the 24th December and t 31st December 2015

31

Closed Closed 7 p.m. to 8 p.m.

2 p.m. to 7 p.m.

Closed Closed 2 p.m. to 7 p.m.

10.30 a.m. 9.30 a.m. to 7 p.m. to 10.30 a.m.

GASTRONOMIC APERITIV EVERY MORNING*

THE JEWELS OF VOSGIAN PRODUCTS EASY TO REACH !

$er5ad0 ult

6

p

1 full plate :

4

$**

child under 14 years

• 6 Delikatessen PIERRAT • 2 local cheese • Woodcutter bread • 1 glass of a local speciality or 1 artisanal beer or 1 non-alcoholic drink

+

Discover a film on manufacturing of Pierrat delicatessen la fabrication des charcuteries Pierrat in the shop

EMBOSSING WORKSHOP AY EVERY D TES U 10 MIN

visible in the morning during the week

Before leaving…

n Come and discover a selectio of more than 650 terroir products!

GASTRONOMIC SNACK POSSIBLE AT 4.30 P.M. Aperitiv or snack booking the day before latest Tel. 0033 (0)3 29 61 36 80

Local and art isanal d

elikatessento taste !

STATION GOURMANDE DU VOSGIEN GOURMET Z.A le Rain-Brice 88530 LE THOLY - Tel. 0033 (0)3 29 61 36 80 contact@stationgourmande.com Boutique en ligne

www.le-vosgien-gourmet.fr

From Tuesday to Sunday: from 9 a.m. to 12.30 and from 2 p.m. to 6.30 p.m.

7days/7 during school holidays: from 9 a.m. to 12.30 and from 2 p.m. to 7 p.m.

32

* Alcohol abuse is bad for your health ** slogan Sotré

At 10 min. of Gérardmer direction Remiremont

FROM TUESDAY TO FRIDAY AT 11.00 A .M.

The 4 seasons Spring, sommer, autumn, winter: A welcome in La Bresse to the rhythm of seasons‌

*Presentation of activities and accessible visits all year round whatever the season, according to usual welcome conditions of each structure.

33

LA FERME AVENTURE 88240 - LA CHAPELLE AUX BOIS

ot parc

refo First ba

ce of Fran

WWW.NUITSINSOLITES.COM - WWW.LA-FERME-AVENTURE.FR

34

WWW.N

Good deals Swimming pool + Pizza Package

Every Friday from 6.00 p.m., 1 swimming pool entrance + 1 pizza = 7.50 € per person!

Purchase of complete package at the pool cashdesk. Pizza to eat the same evening at the restaurant «La Passerelle» located in the swimming pool and leisure complex.

Swimming pool closed at 9.30 p.m.

Additional information at swimming pool’s cashdesks Tel. : 0033 (0)3.29.26.21.20

Wellness Package

For only 9 € per person, access to the swimming pool, sauna and hammam and for 4 additional €, jacuzzi session of 10 minutes!

Jacuzzi may welcome up to 7 persons All offer conditions available at swimming pool’s cashdesk Tel. : 0033 (0)3.29.26.21.20

Purchase of the swimming pool + Pizza package and wellness package directly at swimming pool’s cashdesk (cannot be paid with a season pass)

3 Days Family Package

Starting with 20 € * per family!

This pack offers to families* during 3 consecutive days illimited access to the swimming pool**! With a sports pool of 7,60 ft a recreational pool, children’s pool, a toboggan of 21,3 ft and inside or outside beaches, it is the ideal place to have fun and relax with your family... Moreover a guidebook of hiking paths to go walking or with snowshoes is freely provided with this Package.

Validity: all year round except period of closing of the swimming pool and leasure complex PRICES : 20.00 € per family having booked accommodation through Tourist Office and 30.00 € per family if sold without rental at the accomodation service of the Tourist Office. *This package is for families made of de 1 or 2 adult(s) and their minor children ** during public opening hours – Please check opening hours of the swimming pool before booking this Package.

Purchase 3 Days Family Package at Tourist Office or on www.labresse.net

35

To receive children Facilities for children available all year round Childrens’ nursery «les P’tits Amis de Oui-Oui» for the very little

This associative childrens’ nursery located in the city center of La Bresse (17 rue de la Clairie) welcomes all year round, from Monday to Friday, children from 10 weeks to 6 years (anniversary date).

On site booking only, dependent on availabilities.

Prices : In accordance with CAF price list + membership(30 € per year and per child)

Childminders

A list of agreed childminders who welcome tourists children, available on www.labresse.net (section children – childrens’nursery/ children care)

Reception center of leisures in «Maison des Loisirs et de la Culture» (House of Leisures and Culture)

During school holidays, welcoming the 6/11 years is organised with a programm including plenty of activities to share with friends : multi-sports, full nature, games, creative activities, big games, outings « leisure parc » … trainings of art practice.

Information and registration at «La Maison de La Bresse» 7A rue de la Clairie in La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.60.09 - www.mlclabresse.com

L’Odcvl Pont du Metty

L’Odcvl is a center of educative projects which is for more than 15 years at individuals and citizen service. Responsible and involved in the society for giving access to a shared culture.

In Summer just as in winter, this association organises week stays for children from 4 years. Stays topics are various and rich (circus, totem workshops …).

Detail on stays on: http://odcvl.org/centre/le-pont-du-metty/sejours In july-august, welcoming of 4/12 years old children available for a day or a week without accommodation.

Timetable and price details in the Guidebook Family 2016/2017.

Karam’elle

Women’s clothes all sizes (accessories, shoes, hand bags, fantaisy jewels)

5 place du Champtel LA BRESSE Tel : 0033 (0)3 29 23 91 60

Ecuries du Champ du Vent

Walks - Poneys - Hikes

THIEFOSSE Tel : 0033 (0)3 29 24 56 48 or 0033 (0)6 65 49 33 09 ecuries.du.champ.du.vent@orange.fr

Du Pain …au Lard (craftsmen: butchers, pork butchers, caterers and bakers)

1 A Grande rue LA BRESSE Tel : 0033 (0)3.29.25.10.28 www.du-pain-au-lard.com

36

Available activities all year round Outdoor and available activities according to season

IN LA BRESSE • FANTASTICABLE IN LA BRESSE - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr A high-speed zip wire to fly like a bird above firs tops.

• GYROPODE SEGWAY 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Walk with an electric equipment, which progresses or regresses depending on tilting forwards or backwards!

• SCHLITTE MOUNTAIN Alpine skiing resort of La Bresse - Hohneck 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 78 www.labresse.labellemontagne.com A rail-mounted sledge which alternates banked bends, wave, jumps, spiral at 340° on a 274 feet loop!

• RANDOLAND IN CITY CENTRE 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net A family tour in the town to discover local heritage with help of a track game.

• OUTSIDE GAMES FOR CHILDREN 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Downstream of the swimming pool and leisure complex and close to «La Maison de La Bresse», games for the 3/12 years.

• SKATE Rue des Champions 88250 LA BRESSE A skate ramp available to everyone is located closed to the «stade des Champions».

• PETANQUE 88250 LA BRESSE - Rue des Champions Petanque courts are located close to the gymnasium in La Bresse (Rue des Champions).

IN THE SURROUNDINGS • STABLES OF «CHAMP DU VENT» 7 Chemin du Tandenet - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 48 - 0033 (0)6 65 49 33 09 toushval.com At 17 km from La Bresse. Baby pony Sessions, walks, discovery or improvement training, handi-horse…

• EQUESTRIAN ACTIVITIES AT «LE CLOS LERY» 43 Chemin des Roches - 88340 LE VAL D AJOL Tel. : 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr At 50 km from La Bresse. Initiation, training walks and horse rides, pony rides or horse team.

• RIDING SCHOOL OF CLOSEL 3 bis Rue de la flaconnière - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 12 21 - http://harasclosel.chez-alice.fr At 15 km from La Bresse, horse tour and adapted lessons.

Meeting with little farm animals.

• HAUTES MYNES (COPPER MINES) 47 Rue de la Gare - BP 67 - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 03 33 - www.hautesmynes.com At 20 km from La Bresse, old copper mines of the dukes of Lorraine. «special» families’visits.

• OUT-DOG ADVENTURE PARC 5 Maillefaing - 88600 BOIS DE CHAMP Tel. : 0033 (0)6 84 92 02 02 - www.out-dog.com At 45 km from La Bresse, adventure walk with 20 obstacles to overcome with your dog or dogs of the parc.

•A DVENTURE AND SURVIVAL INTRODUCTORY COURSE 14 Le Village - 88640 CHAMPDRAY Tel. : 0033 (0)6 86 03 99 49 commanderie-menemont.webnode.fr At 28 km from La Bresse, you will learn survival techniques in search of adventure…

• MANACHA KART 2 Col du Plafond - 88430 GERBEPAL Tel. : 0033 (0)3 29 57 03 18 - www.manacha-kart.com At 20 km from La Bresse, KART circuit approved model of 600m (183 ft), with adults and children karts from 7 years. On ice Kart in winter.

• BRANCHES ET MONTAGNES: SLEIGH RIDES Champ de Laxet - 88640 CHAMPDRAY Tel. : 0033 (0)3 29 53 75 92 www.branches-et-montagnes.com At 28 km from La Bresse, dog sled walks and discovery of a pack’life.

Indoor and available activities according to season

IN LA BRESSE • CLIMBING WALL 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 26 21 20 - www.labresse.net Indoor wall at the swimming pool complex for persons aware of the practice and with equipment.

• VERTICALES VOSGES: CLIMBING SCHOOL 88250 LA BRESSE - www.verticales-vosges.com State-registered instructors for lessons and thematic trainings either outside or inside.

• CHAM’ VOSGES AVENTURES - CLIMBING 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Initiation on artifical sites (indoor climbing wall or natural walls (cliffs).

37

• VUE D’EN HAUT: CLIMBING WITH DOMINIQUE VALENCE 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 61 41 45 - 0033 (0)6 75 26 93 56 www.escalade-vosges.fr Diplomed instructor for (indoor or outdoor, depending on weather) climbing sessions in complete security.

• TRACES MONTAGNES: CLIMBING Tel. : 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com Initiation on an indoor wall or natural site.

• HAUTES VOSGES TIR A L’ARC (ARCHERY) 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 73 33 31 35 - www.bmhv.com One hour session supervised by diplomed instrutor (indoor or outdoor, depending on weather).

• ILLICO PERSO 9 Rue de l’Eglise - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)9 80 66 44 22 - www.illico-perso.fr Workshop for children during tourist season to customize an object starting from a drawing.

• GOLF - MINI GOLF INDOOR HAUTES VOSGES 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)6 73 33 31 35 - www.gidhv.fr A simulator reproduces the conditions of a real golf (accessible from 6 years). Mini-golf accessible from 4 years.

H em

rg

e éb

t en

www.bol-d-air.fr Tel : 0033 (0)3.29.25.62.62

E

winter

LI T

Summer as well as

SO

15 worlds, 15

IN

Crédit Photo : Michel LAURENT / Bol d’Air

ness a b a C x u a e r iè heres, 15 unusual escape La Clairatm osp

Acontisvfoir teviereyosne

odahteireons AccCoosymatm osp

tal ts Ski00reeqn ip u men

over 6 Sensati g, ements ungee-jumpin Chalets, appart rand-Mère" Fantasticable, B ure parc, s, m o o R nt e ma G Propuls’Air, Adve Jump, e "La Ferme d l Cabins ît G ig B usua Fantasticool, Village and un kite w o n S , g in d li Parag

OT 2015-2016-Horizontal-V2-EN.indd 1

15/12/2015 09:47:40

38

Available activities all year round Indoor and available activities according to season

IN LA BRESSE • LA LILIANIERE 1 Chemin des Champs Claudon - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 20 or 0033 (0)6 89 13 94 95 lalilianiere.free.fr « Wellness cottage » convivial, relaxing, natural with a large range of massages to be discovered.

• ESPACE FORME 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 26 21 20 - www.labresse.net 2 saunas (capacity of 6 and 7 persons) and 1 hammam (capacity of 6 persons) for a maximum of wellness.

• TERRE DES SENS (BEAUTICIAN) 5 Quai des Iranées - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 23 49 96 Wellness area, body/face cares, make-up, epilation, dyeing of eyelashes/eyebrows.

• «CHEZ MAD’LAINE» BEAUTY PARLOR 15 Rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 48 95 or 0033 (0)6 33 08 65 90 Face cares AHAVA, body cares, hands/feet cares, makeup, epilation, dyeing of eyelashes and eyebrows, wellness massages with a professional beautician-masseuse.

• TENNIS At the swimming pool and leisure complex 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0)3 29 26 21 20 2 indoor courts in «la Halle des Congrès». Booking depending on availability at pool cashdesk.

• SQUASH 31 Rue Paul Claudel - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 39 - www.lesvallees-labresse.com Pay-activity available at the Hôtel Les Vallées.

• BOWLING 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 28 65 51 Bowling with 4 pistes, various games and bar.

• TOY LIBRARY 7A Rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 09 - www.mlclabresse.com More than 800 games and toys available to play on site or to rent.

• MOVIE THEATRE 4 Rue du Souvenir - 88250 LA BRESSE Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 38 www.mlclabresse.com/programme-cinema 4 à 5 weekly sessions and special programms during holidays.

• LIBRARY FOR ALL 12 Rue Mougel Bey Centre Culturel et Social 88250 LA BRESSE - Tel. : 0033 (0)3 29 25 58 96 cbptlabresse.blogspot.fr IN THE SURROUNDINGS • LES BAINS PHENICIENS: WELLNESS CENTRE 1 Rue de Presles - 88560 SAINT MAURICE SUR MOSELLE Tel. : 0033 (0)3 29 25 22 62 - www.bains-pheniciens.fr At 25 km from La Bresse, massages in sumptuous surroundings. Passes including spa, sauna and balnéo.

• PLANET EVASION: FITNESS GYM 73 Bd de Colmar 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr At 15 km from La Bresse, sports room with fitness, cardio, musculation, relaxing area and sauna.

•S TABLES OF «CHAMP DU VENT» 7 Chemin du Tandenet - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 48 - 0033 (0)6 65 49 33 09 toushval.com At 17 km from La Bresse a center equipped with covered caroussel to ride during any weather.

•E QUESTRIAN ACTIVITIES AT «LE CLOS LERY» 3 bis Rue de la flaconnière - 88160 LE THILLOT Tel. : 0033 (0)3 29 25 12 21 - http://harasclosel.chez-alice.fr At 15 km from La Bresse, welcome all year round in a covered caroussel for lessons or if bad weather conditions.

• INDYKART: INSDOOR KARTING CIRCUIT 31 Route de Sourdelot - 88160 LE MENIL Tel. : 0033 (0)3 29 25 34 17 - www.lindykart.com At 20 km from La Bresse, indoor karting piste with a numerical table (children from 7 years, 0,4ft).

• LASER GAME PLANET’EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr An indoor labyrinth of 430 ft² to challenge friends.

Minimum Age 7 years.

LUDO PACKAGE For 15 € only per family and per week unlimited access to toy library at opening time, and possibility to borrow up to 3 games Package valid for 1 ou 2 adult(s) and their minor child (children) during a period of 5 days from Monday to Friday. Sold on site.

39

Swimming pool and leisure complex Equipments

Wellness Package

3 indoor pools

Access to the swimming pool, sauna and hammam for only 9 € per person. With 4 € additional, you have a 10 minutes’ bubble bath session (maximum 7 persons) – Available at pool cashdesk(cannot be baught with a season pass).

- sport pool (7,60 ft) - recreational pool - pool for children

Leisure and wellness

Swimming pool + Pizza Package at 7.50 € /person

Slide of 21,3 ft, bubble bath, relaxing area, sauna, hammam

Outdoor areas

Access during sommer and equipped with tables and parasols.

Good deals Passes

At 30 and 50 € , they grant you preferential prices on promotional time spots (cf opposite) – Available at swimming pool cashdesk.

The Family Package 3 Days

3 consecutive days unlimited access to the swimming pool for only 30 €* per family composed of 1 or 2 adult(s) and their minor child (children). Moreover a guidebook of hiking paths is offered.!

Available at the Tourist Office.

Every Friday from 6 p.m., 1 swimming pool entrance + 1 pizza = 7.50 € per person!

Purchase of complete package at pool cashdesk’s. (cannot be paid with a season pass) Pizza to be tasted the same evening at the restaurant «La Passerelle».

Swimming pool will close at 9.30 p.m.

Welcome to persons with reduced mobility

A lift gives you access to pools equipped with a launch system and with safety harness.

Escort by professional rescuers lifeguards.

*Only 20 € if holidays’accommodation has been booked through the booking center of the tourist office of La Bresse.

Swimming pool and leisure complex

Beechwood smoked meat Prepared dishes every day

2A rue des Proyes in La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.26.21.20 www.labresse.net

Selected home produced meats More than 95% home made products

Chez Fred… happyness!!! A caterer is at height to your events!

12, rue de l’Église 88250 LA BRESSE boucheriebierren@orange.fr www.boucherie -traiteur-bierren.com

: 0033 (0)3.29.25.41.19 us on

40

Swimming pool and leisure complex Schedule

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday and public holidays

Halloween holidays From Saturday 17 th Octobre to Sunday1st November 2015 Swimming pool – Bodybuilding Sauna Hammam Time spots Promo for subscribers 2 p.m. to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

10.30 to 7 p.m.

4.30 p.m. to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

Between 12 and 12.30 10.30 to 7 p.m. and between 5 p.m. and 7 p.m.

10.30 to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

2 p.m. to 9.30 p.m. 4.30 p.m. to 9.30 p.m. Between 7.30 p.m. and 9.30 p.m.

Between 10.30 a.m. and 12 10.30 a.m. to 12.30 2 p.m. to 6 p.m. and between 4 p.m. and 6 p.m.

9 a.m. to 12.30

10 a.m. to 12

Other periods From Monday 2nd November to Friday 18th December 2015 From Saturday 2nd January to Friday 05th February 2016 Swimming pool – Bodybuilding Sauna Hammam Time spots Promo for subscribers Monday Tuesday

4.30 p.m. to 7 p.m.

Wednesday

10.30 to 7 p.m.

Thursday Friday

Between 9 a.m. and 9.30 a.m.

ATTENTION : GROUPS ONLY UNDER RESERVATION

Christmas and winter holidays From Saturday 19th December 2015 to Friday 1st January 2016 From Saturday 06th February to Sunday 6th March 2016 Swimming pool – Bodybuilding Sauna Hammam Time spots Promo for subscribers Monday 2 p.m. to 7 p.m.

3 p.m. to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

Tuesday 10.30 a.m. to 7 p.m.

3 p.m. to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

Between 12. and 12.30 Wednesday 10.30 a.m. to 7 p.m.

3 p.m. to 7 p.m. and between 5 p.m. and 7 p.m.

Thursday 10.30 a.m. to 7 p.m.

3 p.m. to 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

24th & 31st December 10.30 a.m. to 5 p.m.

3 p.m. to p.m.

Friday 2 p.m. to 9.30 p.m. 3 p.m. to 9.30 p.m.

Between 7.30 p.m. and 9.30 p.m.

25th December and 2 p.m. to 6 p.m.

3 p.m. to 6 p.m.

1st January Between 10.30 a.m. and 12 Saturday 10.30 a.m. to 6 p.m. and between 4 p.m. and 6 p.m.

Sunday 9 a.m. to 6 p.m.

10 a.m. to 12 Between 9 a.m. and 9.30 a.m.

4.30 p.m. to 7 p.m.

4.30 p.m. to 7 p.m.

4.30 p.m. to 9.30 p.m. 4.30 p.m. to 9.30 p.m.

Saturday

10.30 a.m. to 12.30

Sunday

9 a.m. to 12.30

Public holidays

9 a.m. to 12.30

2 p.m. to 6 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

Between 12 and 12.30 and between 5 p.m. and 7 p.m.

Between 5 p.m. and 7 p.m.

Between 7.30 p.m. and 9.30 p.m.

Between 10.30 a.m. and 12 and between 4 p.m. and 6 p.m.

10 a.m. to 12

Between 9 a.m. and 9.30 a.m.

Between 9 a.m. and 9.30 a.m.

Prices Prices * without pass Single swimming pool entrance

Adults

Less than 16 years

5,10 €

3,10 €

Swimsuit rental

2,30 €

Sauna or Hammam

6,30 €

Indoor tennis court (rent 1 hour)

12,00 €

Outdoor tennis court (rent 1 hour)

9,10 €

Lighting 1 hour

1,00 €

Bubblebath (10 minutes - 1 tp 7 pers.)

4,80 €

Swimming pool group >= 12 (supervised groups: by reservation)

Note: because of works, the pool will close from Monday 7th March 2016 for several months

4,00 €

2,10 €

ATTENTION GROUPS ONLY UNDER RESERVATION

Prices* with passes** 50 € or 30 € Multi - activities Single swimming pool entrance Single swimming pool entrance times spot promo Sauna or Hammam

Adults

Less than 16 years

Residents of Not residents Residents of Not residents La Bresse of La Bresse La Bresse of La Bresse 3,57 €

3,97 €

2,27 €

2,58 €

2,00 €

2,22 €

1,27 €

1,44 €

5,00 €

5,56 €

* Prices valid from1st December 2015 to 30th November 2016 - ass prices tennis available at swimming pool cashdesk ** Cost of the card : 2 euros - Card validity period: 2 years

41

2 visits in LA BRESSE NOT TO BE MISSED!

DISCOVER

THE SKILLS OF THE HAUTES-VOSGES

FREE DEMONSTRATIONS 42

Sites to visit all year round IN LA BRESSE

TERROIR (REGIONAL PRODUCTS)

• LA CONFISERIE BRESSAUDE (Confectionery of La Bresse) 3 Route de Cornimont - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 47 89 - www.la-confiserie-bressaude.com Tours and free tasting from Monday to Saturday to discover former confectionar secrets.

• LES CUVEES VOSGIENNES (Vintages from Vosges) 88250 LA BRESSE - 0033 (0)3 29 25 13 96 0033 (0)6 82 12 44 75 - www.cuveesvosgiennes.fr Transformation of little fruits and wild flowers into «small vintage» following former recipes.

FARMS

• LA CHEVRERIE DU BRABANT (The goat shed of Brabant) 5 Chemin du Haut des Bouchaux - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 66 16 - www.chevreriedubrabant.com Free and commented visit of a family farm, tasting and sales of cheeses.

• LA FERME DU SAICHY (Farm of the Saichy) 14 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 42 24 Free visit of a vosgian farm.Vidéo on cheese manufacture and spot sales • THE MOUNTAIN OF LLAMAS AND ALPACAS 21 La Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 42 79 - www.lecouchetat.fr Discover a herd of 40 llamas and alpacas originating from the Andes Mountains.

WORKSHOPS

• DECOPASSION 56 Rue François Claudel - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 05 - 0033 (0)6 73 46 09 45 decopassion-labresse.com Free visit an sales of painted objects (canisters, old coffee machines...).

• ATELIER DE LA TOURNERIE (Workshop) 20 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 76 00 80 - www.atelier-de-la-tournerie.fr Carpentry, Restaurants, creation of decorative objects, turning trainings. Démonstration and Sales.

• LA SABOTERIE DE LA BRESSE (The clog factory) 60 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 64 49 - www.saboterie.com Manufacture workshop and sale of decorative wooden shoes that you may wear.

• TISSAGE TORRENT (Weaving workshop) Traverse du Daval - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 45 80 - www.broderie-linge-torrent.fr Demonstration of emboidery by a Vosgian specialist for more than 30 years. Sale of home textiles.

• TISSUS GISELE (Gisèle fabric shop) ZI Les Ecorces - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 63 60 - www.tgl.fr Retail shop for home textiles with excellent price/quality relation (local crafting).

EXHIBITIONS

• MAISON DE LA BRESSE 7A Rue de la Clairie - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3.29.62.65.95 – www.labresse.net «La Maison de La Bresse» gives a rhythm to local cultural life. Exhibitions and conferences all year round.

IN THE SURROUNDINGS

TERROIR (REGIONAL PRODUCTS)

• CONFISERIE GÉROMOISE (Confectionery of Gerardmer) 680 Route d’Épinal - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 50 22 12 - http://confiserie-geromoise.fr/ At 19 km from La Bresse, manufacture of Vosgian biological sweets.

• LA CONFISERIE DES HAUTES-VOSGES (Confectionery) Route du Valtin - Habeaurupt - 88230 PLAINFAING 0033 (0)3 29 50 44 56 - http://www.cdhv.fr/ At 28 km from La Bresse a family business that cannot be avoided: CDHV and its sweets museum.

• LA FERME DU BIEN-ETRE (Wellness farm) 698 Route d’Epinal - Le Beillard - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 61 40 85 - http://gaec-fermedubienetre.fr/ At 18 km from La Bresse, visit of workshop and sale of herbs and medicinal plants.

• LES GLACES A LA FERME IN CLEURIE (Ice creams in the farm) 13 Route de Xhoris - 88120 CLEURIE 0033 (0)3 29 61 15 31 - 0033 (0)6 18 07 26 65 www.glaces-artisanales-vosges.com At 23 km from La Bresse, manufacture of artisanal ice creams with fresh farm milk.

• CHOCOLATERIE DU VIGNOBLE (Chocolate factory) Route de Guémar - 68150 RIBEAUVILLE 0033 (0)3 89 71 20 20 - www.daniel-stoffel.fr At 61 km from La Bresse, in the heart of Alsace’s vineyards, go and discover Chocolate’ treasures…

• MAISON LOUIS 1 ZA Le Rain Brice - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 40 39 - www.maisonlouis.fr/index.html At 21 km from La Bresse, film projection the former life at the farm with sprayed fragrances...

• LES PETITS CRUS VOSGIENS (Vintages from Vosges) 10 Chemin de la Scierie - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 11 70 At 18 km from La Bresse, visit the manufacture workshop of aperitifs drinks fruits/plants or flowers based.

43

• LE PETIT BICHON 28 route de Lansauchamp - 88310 CORNIMONT 0033 (0)3 29 24 86 44 - rucherbichon.wix.com/site At 3 km from La Bresse, big variety of products honey based and issued of responsible agriculture.

• DOMAINE BEAUCERF 25 Route de Remiremont - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 23 99 57 - 0033 (0)6 86 97 44 00 http://www.domainebeaucerf.fr/ At 13km from La Bresse, discover vosgian vintages made with rhubarb, raspberry, bluet (big blueberry), acacia flowers • STATION GOURMANDE ZA du Rain-Brice - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 36 80 - www.le-vosgien-gourmet.fr At 21km from La Bresse, discover smoked products and Pierrat Delikatessen and various regional products

FARMS AND AQUARIUMS

•F ERME DU LEJOL SARL - MEAT-DELIKATESSEN, MUNSTER CHEESE Route de la Chapelle - 88120 GERBAMONT - 0033 (0)3 29 24 70 63 - 0033 (0)6 84 76 30 11 - www.ferme-du-lejol.com At 14km from La Bresse, production and sale of meat, open fire smoked, foiegras, farm munster…

• LA FERME AUX RENNES (The farm of reindeers) Le Tanet Auberge du Schantzwasen - 68140 STOSSWIHR 0033 (0)3 89 77 30 11 - www.auberge-schantzwasen.com At 30 km, 40 reinder wander along an educational trail of 243 ft.

On site, museum, house of Santa Claus • L’AQUARIUM DES 3 VAGUES (Aquarium) 30 Route de Klingenthal - 67530 OTTROTT 0033 (0)3 88 95 90 32 - www.aquariumles3vagues.com At 105 km from La Bresse, park and aquarium (rénovated in 2015), bare feet route, path of fragrances.

MUSEUMS, EXHIBITIONS

• LE MUSEE DES EAUX DE VIE RENE DE MISCAULT IN LAPOUTROIE (The museum of spirits) 85 Rue du Général Dufieux - 68650 LAPOUTROIE 0033 (0)3 89 47 50 26 - www.musee-eaux-de-vie.com At 46 km from La Bresse, discover for free all manufacturing steps of the spirits.

• LA MAISON DU DISTILLATEUR (The house of distiller) Route de Villé - 67730 CHATENOIS 0033 (0)7 89 90 14 73 - maisondudistillateur.fr At 77 km from La Bresse, sensorial, recreational and original museum to discover ancient skill.

• TERRAE GENESIS (Stone center) 28 rue de la gare - Peccavillers - 88120 LE SYNDICAT 0033 (0)3 29 26 58 10 - www.terraegenesis.org At 19 km from La Bresse, discover mineralogy, petrology, paleontology and granite history.

n a d m r ’ a u r o t G Hautes-Vosges

ARTISANAL SAUSAGES

SMOKED OF THE VOSGES «Andouille» sausage of Val d’Ajol

CHEESE DAIRY

PRODUCTS OF "TERROIR"

MUNSTER CHEESE RACLETTES and FONDUES

JAMS - SYRUPS ALCOHOL (BEERS)

Possibility to rent equipment in case of order

CHEESE PLATTERS

60 Rue du Hohneck 88250 La Bresse Tel. 0033 (0)9 66 90 88 69 44

Open every day NONSTOP From 9.30 a.m. to 6.30 p.m.

n ctio Dire pistes

Ski

Direction

city centre

At the crossroads

Lac des Corbeaux

Sites to visit all year round MUSEUMS, EXHIBITIONS (MORE)

• MUSEE FAUNE LORRAINE (Fauna museum of Lorraine) 627 Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 63 39 50 - www.museefaunelorraine.com Presentation of Lorraine wild animals, stuffed animals.

Screening room and 4 aquarium rooms.

• ECOMUSEE DU TEXTILE (Textile ecomuseum) Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING 0033 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.fr At 27 km from La Bresse, the «Écomusée» tells the fabulous saga of an ancient « Manufacture Royale».

• MAISON ARTISANALE (Craft home) Place de la Justice - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 24 05 18 - 0033 (0)6 60 34 89 17 At 13 km from La Bresse, discover many typical objects produced by local craftspeople.

• PIERRES DU MONDE (World’s stones) 316 Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 60 01 27 - http://pierres-du-monde.eu At 18 km from La Bresse, the world most beautiful minerals, precious stones… Jewelry for sale.

• MUSÉE DU BOIS SCIERIE DU HAUT FER (Museum of woodwork) Route du Droit du Rupt de Bâmont 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE 0033 (0)3 29 24 52 13 - 0033 (0)9 61 46 94 88 www.ville-saulxures-mtte.fr At 13 km from La Bresse, a sawmill with «haut fer», hydraulic site with water wheel, old tools…

• MUSEE DU TEXTILE DES VOSGES (Textile museum) 8 Vieille route du Col d’Oderen - 88310 VENTRON 0033 (0)3 29 24 23 06 - musee.ventron.fr At 15 km from La Bresse, this anciant weaving shows how to transform cotton into cotton thread and thread into fabric.

WORKSHOPS

• ATELIER DE CHERMENIL (POTTERY) 24 route de Cherménil - 88310 CORNIMONT 0033 (0)6 79 34 92 40 - 0033 (0)6 76 70 22 43 http://atelier-chermenil.jimdo.com/ At 3 km from La Bresse, workshop for production of glazed stoneware (art of the table, decoration).

• ATELIER DE PLANOIS - WOODEN TOYS AND OBJECTS 24 CD 34 de Planois - 88120 BASSE SUR LE RUPT 0033 (0)3 29 24 82 60 - www.atelierdeplanois.fr At 10 km from La Bresse, exhibition and sale of toys and decorative objets (local wood and natural decoration).

• ATELIER DE JOUETS EN BOIS (Wooden toys workshop) 83 bis Grande Rue - 88160 LE MENIL 0033 (0)3 29 28 17 56 - atelier-vosges.wix.com/jouets-bois At 15 km from La Bresse, Bernard Aubry manufactures toys for over 30 years (puzzles, tops, etc)

• VILMAIN - WOODEN TOYS AND OBJECTS 18, chemin La Fourrière du Moulin - 88120 ROCHESSON 0033 (0)3 29 24 80 67 At 21 km from La Bresse, manufacture of wooden objets (utility, decoration, toys…).

• LEATHER WORKSHOP IN LIEZEY 44 Route de Liézey - 88400 GERARDMER - 0033 (0)3 29 60 85 71 At 19 km from La Bresse, Maryse and Christian offer their artistic leather creations (belts, bags…).

• LEATHER WORKSHOP EQUI’VAL 30 Chemin de l’Etang de Noir Rupt - 88530 LE THOLY 0033 (0)3 29 61 87 13 - 0033 (0)6 26 87 19 88 - www.equi-val.fr At 23 km from La Bresse, boutique with leather objets made on site and saddlery (repair and maintenance).

• TRICOTAGE DES VOSGES BLEUFORET (Knitting factory) 2 rue du Jumelage - 88120 VAGNEY 0033 (0)3 29 23 45 45 - www.bleuforet.fr At 15 km from La Bresse, local manufacture of socks, panty hoses... Factory visit for groups.

• PETALE DE BOUGIE 2 Place Maurice Lemaire - 88430 GERBEPAL 0033 (0)6 24 78 35 35 - www.petaledebougie.com At 24 km from La Bresse, workshop visit of handcraft candles. Possibility to manufacture your own candle.

HISTORIC SITES

• LA SCIERIE DU LANCOIR (SAWMILL) First house downstream «Défilé de Straiture» 88230 BAN SUR MEURTHE CLEFCY 0033 (0)3 29 50 45 54 - lelancoir.free.fr At 30 km from La Bresse, visit of an hydraulic sawmill of the 17th century, historic and classified monument.

• MOULIN DE STORCKENSOHN (MILL) 4 Rue du calvaire - 68470 STORCKENSOHN 0033 (0)3 89 39 14 00 With or without demonstrations visits of walnut oil manufacture and former manufacture of apple juice.

GARDENS

• LES JARDINS DE WESSERLING (Gardens) Rue du Parc - 68470 HUSSEREN WESSERLING 033 (0)3 89 38 28 08 - www.parc-wesserling.fr At 27 km from La Bresse, weaving of plants, flowers, vegetables in this garden classified as «Outstanding garden ».

VINEYARDS, BREWERIES AND DISTILLERIES

• BURVAL ARTISANAL BEER LA VALHEUREUSE 24 Avenue de Méreille - 88340 LE VAL D AJOL 0033 (0)3 29 65 18 17 - www.val-heureuse.com at 42 km from La Bresse, the Brewery produces beers «la VALHEUREUSE» following 8 original recipes.

45

• DOMAINE PAUL SPANNAGEL ET FILS (Wine company) 1 Grande rue - 68230 KATZENTHAL 0033 (0)3 89 27 01 70 - www.paulspannagel.fr At 50 km from La Bresse, disover a family domain of 7,5 hectares. Free wine tasting.

• DOMAINE BERNARD STAEHLE (Wine family domain) 15 Rue Clemenceau - 68920 WINTZENHEIM 0033 (0)3 89 27 39 02 - www.bernard-staehle.fr At 47 km from La Bresse, discover the profession of winemaker, a passion you will share when tasting wines.

• DISTILLERIE LECOMTE BLAISE (Distillery) Nol - 10 Rue de la Gare de Nol - 88120 LE SYNDICAT 0033 (0)3 29 24 71 04 - www.lecomte-blaise.com At 16 km de La Bresse, discover specialties of spirits, it has become one of the triumphs of the Massif.

• DISTILLERIE PAUL DEVOILLE IN FOUGEROLLES (Distillery) Rue des Moines Hauts -70220 FOUGEROLLES 0033 (0)3 84 49 10 66 - www.devoille.com At 52 km from La Bresse, visit of a distillery and a garden to discover which plants compound the absinthe.

• DISTILLERIE LEMERCIER FRERES IN FOUGEROLLES (Distillery) 32 Rue de la Gare - 70220 FOUGEROLLES 0033 (0)3 84 49 13 66 - www.lemercier.com Created in 1811, this familial distillery is located at 52 km from La Bresse is one of the oldest in Fougerolles.

• DISTILLERIE ARTISANALE F. MEYER (Distillery) 18 Rue Saint Gilles - 67220 HOHWARTH 0033 (0)3 88 85 61 44 - distilleriemeyer.fr/fr/ At 77 km from La Bresse, this family business is famous for schnapps, liquors and whisky.

G

SQIN

ua

ay

the Confiserie Des Hautes Vosges

986

1 CE

lw

IN PLAINFAING

lls

ra

30

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0

V isit

Sk i

l it y i n a n a

tu

over 200 000

ear visitors per y

th

anniversary

ee Visits and fr tastings! nufacture a m l a n a Artis sweets ic t n e h t u of a sges of the Vo

y a w l a r u t a n a Quality in ie des ser

Hautes Vosge s

Con fi

Con fi

Hautes Vosge s ie des ser

G

8 8 2 3 P L AIN F A I N 0 INDIVIDUAL VISIT without booking every day (except Sunday and public holidays) from 10 a.m. to 12 and from 2 p.m. to 6 p.m.

GROUPS VISIT on booking 0033 (0)3 29 50 44 56

CONFISERIE DES HAUTES VOSGES 44 Habeaurupt - 88230 PLAINFAING Tel. 0033 (0)3.29.50.44.56 contact@cdhv.fr

www.cdhv.fr

46

The season of summer The blue of lakes associated to green natural spaces invit you to relax…

Activities and accessible visits’ presentation minimum during the summer season and in any event outside winter season, according to usual welcome conditions of each structure.

At the date of issue of this guidebook, animations’ detail and good deals is not yet known.

To be disocvered from spring 2016 in the Family Guidebook 2016/17.

47

Bike and mountain bike Bike and bike with electric assistance

•C YCLING AND TOURISM ROUTES IN LA BRESSE G uidebook with 13 individual and plastified sheets on circuits of Hautes-Vosges areas, available and sale at the Tourist office.

• ROADBIKING AND VOIE VERTE (GREEN LANE) M ulti-activities piste on which you can use bike, and rollerblade, scooter and any other 2-wheels without motor. Departure from: old Cornimont’ station. Possibility to join Remiremont from Cornimont (24km) and from Bussang (33km). Possibility to join the «Voie Verte» by bike from La Bresse through veloroad itinerary, marked from Tourist office.

Bikes and bikes with electric assistance rentals • SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 www.sports-passion.fr • VOSGES DANS L’VENT - MULTI-ACTIVITIES 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 www.vosges-dans-le-vent.com • MOUNTAIN BIKES RENTALS PLANET’ EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr

Mountain bike

•M OUNTAIN BIKE CIRCUITS OF HAUTES VOSGES 88250 LA BRESSE www.hautes-vosges.net 80 kilometres of marked mountain bike circuit in the HautesVosges with different levels of difficulty «green» or «black» circuits. free card available at the Tourist office of La Bresse.

• BIKEPARK LA BRESSE HOHNECK LABELLEMONTAGNE 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 www.bikepark-labresse.labellemontagne.com Riders and mountain bike mounted by chairlift «Vologne Express». To discover on site: 6 mountain bike BIKE crosscountry-enduro itineraries, a Bike park with 3 mountain bike downhill pistes (2 «blue» et 1 «red»), 6 mountain bike Freeride pistes (1 «green», 3 «red» and 2 «black»), a Pump track, an Airbag.

• BICROSS AREA OF LA VERTBRUCHE 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Free access playground for youngster riding mountain bike and bicross with hollows and bumps, located on the leisure area of «la Vertbruche», direction «Lac des Corbeaux».

•M OUNTAIN BIKE CIRCUIT OF 50KM «DES HAUTS ET DES LACS» (TO DOWNLOAD IN THE VERSION GPX) 5 route des Planches - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 www.labresse.net A mountain bike circuit of 50km «Des Hauts et des Lacs» for experienced mountain bike riders («back» profile).

To download in gpx version on www.labresse.net

Mountain bikes rentals

• SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr • BIKESHOP LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 www.bikepark-labresse.labellemontagne.com • LE MONTAGNARD - EQUIPMENT RENTALS Col de Grosse - Pierre 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 52 93 - 0033 (0)6 85 10 05 24 www.le-montagnard-88-vosges.fr • VOSGES DANS L’VENT - MULTI-ACTIVITIES 11A rue de la 3eme DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com • MOUNTAIN BIKES RENTALS PLANET’ EVASION 73 Bd de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 www.planet-evasion.fr

Approved instructors for mountain bike tours

• CERTIFIED MOUNTAIN BIKE SCHOOL FRENCH INSTRUCTOR - BMHV 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • JEREMY ARNOULD - MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • PIERRE MENGIN - MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR 0033 (0)6 45 00 68 23 www.ma-hotte.fr • COULEUR VENT MANU TREMSAL MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com • SPORTS PASSION 1 et 3 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 05 - www.sports-passion.fr • LAURENT CAHON - MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com

48

• DOUG MEACHEN - MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • ERIC RUER - MOUNTAIN BIKE INSTRUCTOR MCF 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 33 84 01 90 - www.bmhv.com • DOM BREUSCH MOUNTAIN BIKE FRENCH INSTRUCTOR 0033 (0)6 76 70 27 83 - www.dombreusch.com • VALERY POIROT - HIKING GUIDE - MOUNTAIN BIKE FRENCH INSTRUCTOR 0033 (0)6 81 22 33 31 - www.loisirs-vtt-hautes-vosges.fr • LE MONTAGNARD - HIKING GUIDE Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr • LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com • TRACES MONTAGNES - HIKING GUIDE 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com • VOSGES DANS L’VENT - MULTI-ACTIVITIES 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com

Walks and other leisure activities during summer The «Massif des Vosges» is a very accessible mountain which abounds in exceptional natural environments. Large possibilities are offered to walkers to discover the Massif.

Hikes …with

• LE CLUB VOSGIEN OF LA BRESSE T he «Club Vosgien» takes voluntarily care of development, marking and maintenance, of more than 300 km of pedestrian itineraries in the municpality of La Bresse. Selling of documents published by this local association, available at the Tourist Office of La Bresse : 7 family walks (lakes or panoramas), 17 Hikes, Maps IGN 3618 OT et 3619 OT. • ARBORETUM 2 hours hike departure from city centre. Discover of a wide range of trees and bushes.

• SKILIFT «VOLOGNE EXPRESS - LA BRESSE-HOHNECK» 88 Route de Vologne - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 - labresse.labellemontagne.com To reach inns of the crest or the lake of «la Lande» (marked path). Selling of tickets and passes at cashdesks of La BresseHohneck.

•R ECREATIONALS CIRCUITS Zone de Loisirs de la Verbruche - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net 6 circuits from which 3 are recreational and adapted to children. No need of a compass to walk through the different tours offered. Map available for free at the Tourist office of La Bresse.

Hiking guides to help you

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com A team of 10 state-registered hiking guides to discover the mountain.

• LAURENT CAHON - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Hiking guide as well as all inclusive stays organisator on www. rando-sejours.com • JEREMY ARNOULD HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Discover the «Massif des Vosges» with a passionnate about Nordic activities and an outstanding mountain bike rider.

• DOUG MEACHEN - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com The heart of this New Zealander brought him in the Hautes Vosges where he spreads good humour.

• ERIC RUER - HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com Professionally, he just want to share with you his mountain passion.

• CHAM’ VOSGES AVENTURES HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com With Quentin you will discover the «Massif des Vosges» with various open country sports activities.

• PIERRE MENGIN - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr Conviviality, pleasure and discovery are the key words to discribe in the best way outings with Pierre.

• GAMBALADONS - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr Thematic and recreational walks for small and grown-ups with Karen Alexandre.

• LE MONTAGNARD - HIKING GUIDE Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Outings with an ex-member of the french national team of nordic ski and selected Olympic team.

• COULEUR VENT MANU TREMSAL HIKINGS 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com Go and discover pedestrians paths with a state registered guide.

• BRUNO MUZZATTI - HIKING GUIDE NATURALIST GUIDE 88580 SAULCY SUR MEURTHE 0033 (0)6 62 75 30 30 - http://www.brunomuzzatti.com «Nature is my life!» is the slogan of this naturalist guide, hiking guide.

• DOM BREUSCH - HIKING GUIDE 88400 GERARDMER 0033 (0)6 76 70 27 83 www.dombreusch.com/ Discovery walks of half a day, a full day, week-end, night-time, outside camp...

• TRACES MONTAGNES - HIKING GUIDE 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com It is with pleasure, curiosity and energy that Christophe will share the massif wealth surrounding him.

49

• SENS A SONS NATURE - HIKING GUIDE 0033 (0)6 06 41 86 49 - www.sens-a-sons-nature.com Escort of musical tours to investigate sounds, manufacture of instruments for young instrument maker.

• LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com Taking care of the level of each person is obvious, if you are valid or disable.

• VOSGES DANS L’VENT - MULTI-ACTIVITIES 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com Central booking of leisure activities.

Musée Faune Lorraine 627, rte de Colmar - 88400 Xonrupt-Longemer Tel. : 0033 (0)3 29 63 39 50 Site: www.museefaunelorraine.com

New areas! New species!

The museum multiplies feathers and hairs... it is a naturalistic and educational approach of regional animals life.

Thanks to wonderful reconstitued natural environments, the museum invites you to watch hundreds of forests, mountains, meadows, moors, river and lakes animals.

OPEN ALL YEAR LONG IN XONRUPT-LONGEMER (closed on Saturday, except school holidays)

Storckensohn - Alsace

July & August Wed. to Sun. 2 to 5.30 Apr. May June Sept. Oct. +33 (0)3 89 39 14 00 1st & 3rd Sun. 2 to 5.30 from

am

am

from

am

am

Gérardmer Famous wines, Crémants and «eaux de vie» from Alsace Sale Point of the wine producer of Eguisheim DIRECT SALES PRODUCER PRICES Shipment all over France

Musée du textile de Ventron

Free tasting of our wines and Crémants of Alsace, Eaux-de-Vie and Liqueurs * Regional products * Red wines of of french vineyards * Large choice of biological and natural wines

A former weaving, with typical architecture of the first plants of the textile industry, is operating since 1855 with 50 mécanical weaving looms operated by 32 workers. A succession of machines gives the visitor the possibility to discover the transformation of cotton into thread and the thread into all kind of tissue.

Thursday at 2 p.m., during school holidays, guided visit special family (adapted to young children with a little weaving workshop at end of visit).

Plan 1.30 hour of visit.

48 rue Charles de Gaulle - Gérardmer Tel. 0033 (0)3 29 60 04 01 - www.wolfberger.com

OPEN every day, except Monday, from 10 a.m. to 12.00 and from 2 p.m. to 6 p.m.

ANNUAL CLOSURE from 1st November to 14th December the 1st January and 25th December

Tel. 0033(0)3 29 24 23 06

Free entrance

WINE CELLAR OPENING TIME: from Tuesday to Saturday from 9.30 a.m. to 12 and from 2.30 p.m.to 6.30 p.m.

musee.ventron.fr 50

At 10 minutes from LA BRESSE

-5%

DISCOUNT ON PRESENTATION

OF THIS GUIDEBOOK

*valid for all products of the Wolfberger range, except current promotions

Alcohol abuse is bad for your health, please consume in moderation.

²

Walks and other leisure activities during summer Hiking guides to accompany persons with reduced mobility • BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com

Tours with donkeys • FERME DES PRES EN BULLES 8 chemin du prés Claudel - 88120 SAPOIS 0033 (0)3 72 73 50 12 or 0033 (0)6 73 18 19 15 www.pres-en-bulles.fr Freely, with tours suggested by Marie et Deil. Packages of half a day, full day, several days.

• TRACES MONTAGNE – HIKING GUIDE 0033 (0)6 30 56 90 47 – www.traces-montagnes.com Package with escort only

Nordic trekking • BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • PIERRE MENGIN - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 45 00 68 23 - www.ma-hotte.fr • LE REFUGE DU SOTRE - HIKING GUIDE Chaume du Haut Chitelet - 88400 XONRUPT LONGEMER 0033 (0)3 29 22 13 97 www.refugedusotre.com • SENS A SONS NATURE - HIKING GUIDE 0033 (0)6 06 41 86 49 - www.sens-a-sons-nature.com • TRACES MONTAGNES - HIKING GUIDE 88430 CORCIEUX 0033 (0)6 30 56 90 47 - www.traces-montagnes.com

Biathlon in summer • LE MONTAGNARD - HIKING GUIDE Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 10 05 24 - www.le-montagnard-88-vosges.fr • SENS A SONS NATURE - HIKING GUIDE 0033 (0)6 06 41 86 49 www.sens-a-sons-nature.com

Trail

• CIRCUITS FOR THE PRACTICE OF TRAIL IN LA BRESSE 2A rue des proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Especially marked circuit for the practice of trail and to discover some of the most beautiful sites and panoramas in La Bresse area.

Descriptive sheets of each circuit available at the Tourist office in spring 2016.

Geocaching

• BUREAU MONTAGNE DES HAUTES VOSGES ® HIKING GUIDE 13 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 85 07 13 06 - www.bmhv.com • GAMBALADONS - HIKING GUIDE 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 95 02 73 www.gambaladons.fr • GEOCACHING www.geocaching.com Created in 2000, the concept consists in using the technique of space-based positioning by satellite (accessible through smartphone) to look for or hide a «box». You will find at least 20 in La Bresse! Appointment on www.geocaching.com

Fishing

• FISHING IN LA BRESSE 88250 LA BRESSE - www.peche-labresse.fr Selling of cards at the Tourist office: dayly card or weekly card with stamp for those who do not have fishing card, daily card without stamp for those owning an annual card and want to fish in La Bresse and disovery card for youngster (under 12 years).

Golf

Next to «Pont de Brâmont» in La Bresse Tel. : 0033 (0)7 81 21 37 99 or 0033 (0)9 29 25 50 22 Golf Practice accessible to holder of a licence of FFG with payment of an annual subscription

Horse-riding in La Bresse

• CRINS DES VOSGES (Equestrian guide) 0033 (0)6 82 80 56 39 www.facebook.com/CRINSDESVOSGES At the «Col du Brabant» (4 km from de La Bresse centre).

Horse or pony rides in summer accompanied by Lyse, equestrian tourist guide. Starting from 2 years.

51

Horse-riding in the surroundings

• FERME EQUESTRE DE NOIRRUPT (Horse farm) 30, chemin de l’Etang de Noirrupt - 88530 LE THOLY 0033 (0)6 87 23 23 65 At 23 km from La Bresse, horse rides for children and adults, horse riding circuits from one to several days. Horse drawn-carriages tours • FERME LE CHIBLIN (Animals farm) 154 Ferme le Chiblin – 68650 LE BONHOMME 0033 (0)6 81 03 22 05 – www.fermelechiblin.fr At 40 km from La Bresse, pony or donkey rides and visit of the farm (information page 54)

Leisure parks in La Bresse

• WIIDOO GLISS IN SUMMER 38 Route de Lispach - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Leisure park with Mountain scooters, tubing, «ventrigliss»,...

News : tightrope walkers path, mini-golf and subject to approval buoy carrousel!

• BOL D’AIR «LE PARCOURS DES AVENTURIERS» 76 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr A From tree to tree activity accessible from 3 years old!

• «SENTIER LES PIEDS A L’AIR ET L’ESPRIT OUVERT» BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 03 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Rediscover essences of the undergrowth at the end of your feet : barks, clay, stoness, slate or pine needles...

A unique and nature sensation.

• WAOULAND - LA BRESSE HOHNECK 88 Route de Vologne - Station de La Bresse Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 68 78 - www.labellemontagne.com An inflatable structure, a little adventure course, 4 pistes’trampoline, a mini-excavator and a buoy Air Bag (from 8 years) for the 4/12 years.

• AEROTRAMPOLINE AND COVERED INFLATABLE STRUCTURES 2A Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 12 78 34 41 - www.aero-trampoline.com In summer, inflatable structures for children from 1 to 14, an airtrampoline and a « cri-cri »carousel are mounted direction of the swimming pool complex.

Leisure parc in the surroundings

• LA FERME AVENTURE (Adventure farm) 15 côte d’Hardémont - 88240 LA CHAPELLE AUX BOIS 0033 (0)3 29 30 11 79 - http://la-ferme-aventure.fr/ At 50 km from La Bresse, a walk through a gigantic playground between meadows and forests, in a path labyrinth…

Unusual accommodation on site.

52

Other leisure activities in summer Action sports in La Bresse

• CLIMBING IN LA BRESSE 2A Rue des Proyes 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 26 21 20 www.labresse.net 3 natural climbing areas, acknowledged and agreed by the french federation of mountain and climbing: Les Ecorces (good climbers), Les Roches Beuty (all levels) and Le Moutier des Fées (all levels).

• CHAM’ VOSGES AVENTURES - ESCAL’ARBRE 0033 (0)6 75 41 50 91 - www.cham-vosges.com Discover of l’Escal’Arbre, climbing on trees, more than 3,04 ft above the floor!

• VERTICALES VOSGES ALSACE : VIA CORDATA 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com La via cordata, is a high rope trip, in which each person moves along attached on a rope between rocks and paths!

• VERTICALES VOSGES ALSACE : BLOCK CLIMBING 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Block climbing is dedicated to persons wishing to move without rope on rocks of middle height and in complete safety with reception carpets on the floor!

• BIG AIR JUMP - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr The Big Air Jump is a large jump cashion on which you will dive from a diving board. a 100% freedom jump!

• BIG JUMP - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Placed in a full harness linked to a tower, you will leap into the void (jump of 6,08 ft) with landing softly in the Big Air Jump’ mattress.

• BUNGEE JUMPING - BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr A plunging of 6,08 ft high into the river «La Moselotte» ! from 55 lb up to 286 lb and 286 lb in tandem.

• PROPULS’AIR – BOL D’AIR 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Up and down adrenaline with upside down elastic, the highest in France, will turn you upside down • MOUNTAIN BOARD - La Bresse-Hohneck resort 88250 LA BRESSE - 0033 (0)6 66 10 39 54 This hybrid machine, mix of a snowboard and a skateboard, will give you guarantee of pleasure gliding during summer !

• BOL D’AIR PARAGLIDING IN LA BRESSE 78 Rue du Hohneck - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 62 62 - www.bol-d-air.fr Biplace flight discovering, discovery day, initiation training of 4 or 5 days, refresher training, big flights pass, mobile trainings in France or abroad.

• COULEUR VENT MANU TREMSAL - PARAGLIDING 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 81 45 81 72 - www.couleur-vent.com Biplace paragliding is accessible for children from 5 years.

Action sports in the surroundings

• VERTICALES VOSGES ALSACE: CROSSING 0 033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com A dizzying atmosphere with as scenery, a panorama to share with chamois. Crest of Spitzkopf, close to the Hohneck peak.

Approximately 20 km from city centre of La Bresse.

• VERTICALES VOSGES ALSACE : CANYONING 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com A cool and unusual playground! Canyoning site: Canyon of Seebach, located approximately 40 km from La Bresse. Canyoning activity accessible for children from 8 years.

• VERTICALES VOSGES ALSACE : VIA FERRATA 0033 (0)6 37 87 29 02 - www.verticales-vosges.com Soft discovery of ‘vertical‘ with a route among rocks and forests, fully accessible to all. La Via ferrata of Bussang is located at 30 km from La Bresse.

• VUE D’EN HAUT VOSGES : VIA FERRATA 0033 (0)6 75 26 93 56 www.escalade-vosges.fr Developed with gateways, scales, rope bridges, la via ferrata is fully accessible to all and from 9 years.

• ASCENSION’AILE - PARAGLIDING IN BUSSANG 13 Rue d’Alsace - 88540 BUSSANG 0033 (0)6 23 15 05 53 - www.ascension-aile.com Biplace flights and learning of the different steps for independent practice. School located at 29 km from La Bresse.

• VOSGES DANS L’VENT - PARAGLIDING 11A rue de la 3ème DIA - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 41 69 11 - www.vosges-dans-le-vent.com • SUMMER SLEDGE IN COL DE LA SCHLUCHT Col de la Schlucht - 88230 LE VALTIN 0033 (0)3 29 63 11 38 - www.laschlucht.labellemontagne.com 2 summer sledge tracks of 260 ft length with 32.6 ft drop at «Col de la Schlucht», 15 minutes from La Bresse centre.

53

• PAINTBALL PLANET’EVASION 73 Boulevard de Colmar - 88400 GERARDMER 0033 (0)3 29 63 03 62 - www.planet-evasion.fr Outside paintball (3000m²), for adults and children (minimum aged of 12 years, adapted launcher).

Located 15 km from La Bresse.

Skill sports in La Bresse

• MINI GOLF LE MONTAGNARD Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 52 93 - www.le-montagnard-88-vosges.fr Panoramic Mini-golf 18 holes located «Col de Grosse Pierre».

Bar and restaurant on site.

• HAUTES VOSGES TIR A L’ARC (ARCHERY) 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 73 33 31 35 – www.bmhv.com • GAMBALADONS - ARCHERY 88250 LA BRESSE 0033 (0)6 26 95 02 73 - www.gambaladons.fr

Motor sports in La Bresse

• QUAD - MOTO 88 Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 46 - www.motos88.com With this school, you have the possibility to discover a technique or leisure route with a quad bike. Accessible activity to all and accessible to 6 years children on minicircuit.

• TRIAL MOTO - MOTO 88 Col de Grosse-Pierre - 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 58 46 - www.motos88.com Learning of trial bike (for 6 years children), individual lessons, treks, technique trainings, pass trial/quad -day, weekend pass «all inclusive» (trial and quad + accommodation + lunch). New : electric moto bike.

Accessible visits in the summer months Visits in La Bresse

• «SCHLITTE» DEMONSTRATION 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net In the heart of the Vosgian forest, firewood will be drawn downhill by using of a «Schlitte», sledge where brakes correspond to the weight of the men and the strength of his legs: very impressive!

• LA MAISON DU GRANIT (Home of granite) 0033 (0)3 29 25 41 29 - www.labresse.net Granite appears in the ground of the «Massif des Vosges» and granite-persons of La Bresse will invite you to discover the different steps of their trade. Free demonstrations.

Gardens in the in the surroundings

• JARDIN ET OBJETS DES PANREES (Garden and objects of Panrées) 1 chemin des Panrées - 88310 CORNIMONT 0033 (0)3 29 23 16 77 - www.jardin-et-objets.com At 198 ft high and 8 km from La Bresse, close to 1300 plant and bushes for a garden of splendors, like an impressionnist painting.

• JARDIN DE L’ABBAYE NOTRE DAME (Abbey’s garden) 88700 AUTREY 0033 (0)3 29 65 89 33 - www.abbayedautrey.com At 47 km from La Bresse, at the foot of an abbey classed as a historical monument, more than 15 different gardens have been created according to the’ imagination of «Frère Syméon».

Farms in the surroundings

• FERME LE CHIBLIN (Animals farm) 154 Ferme le Chiblin - 68650 LE BONHOMME 0033 (0)6 81 03 22 05 - www.fermelechiblin.fr At 40 km from La Bresse, visit of a farm (sheeps, cows, goats, llamas, rabbits, donkeys, chickens…) and rides with a pony or with a donkey, only under reservation.

• FERME CLAUDON - CHEESE PRODUCTION 22 route du Grand Ecart - 88640 LAVELINE DU HOUX 0033 (0)3 29 66 66 90 At 30 km from La Bresse, Claudon’family welcomes you in their farm, to discover animals, you will taste their productions and have a farm lunch. Only on reservation.

• SNACK AND VISIT AT THE FARM «AU CLOS LERY» Le Clos Léry - 88340 LE VAL D AJOL 0033 (0)3 29 30 50 71 - www.lecloslery.fr A 42 km from La Bresse, presentation de of the cavalry (pony baptism for children) followed by a visit with explanation of the nettle cultivation and neetle snack.

Workshop in the surroundings

• LA VERRERIE DE LA ROCHERE (GLASSWORKS) 70210 PASSAVANT LA ROCHERE 0033 (0)3 84 78 61 13 - www.larochere.com During the visit, you will observe glassworkers picking, smoothing, blowing and moulding the glass to transform it in melted material. Schedules: 0033(0)3 84 78 61 13 (at 88 km from La Bresse).

Museums and exhibitions in the surroundings

• ESPACE DES METIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE 68910 LABAROCHE (Wood and heritage museum) 0033 (0)3 89 78 94 18 - www.musee-bois-labaroche.com At 50 km from La Bresse, this area is a real living whole, where machines were operated sereval times pro day by entusiastic guides. A special area is dedicated to wooden toys.

Historic site in the surroundings

• MUSEE MEMORIAL LE LINGE 1914-1918 (Memorial museum) on D11VI Collet du linge between Orbey and Munster 68370 ORBEY 0033 (0)3 89 77 29 97 - www.linge1915.com «Le Linge», located 40 km from La Bresse, is a war battlefield of 1914-1918 (declared historic site), where especially serious clashes happened in 1915.

Terroir in the surroundings

• MIEL BERNARD NOEL (HONEY) 924 Rue Georges de La Tour - 88650 ANOULD 03 29 50 92 52 - www.noel-apiculture.fr Free visit of a honey house, place where honey is extracted , available to the public in july/august (from Monday to Friday from 2 p.m. to 6 p.m.) during harvesting. At 29 km from La Bresse.

54

Some accommodations and restaurants in La Bresse DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES Campsite*** / Winter-caravanning / Camper vans area

5 route des planches - 88250 LA BRESSE - Tel 0033 (0)3 29 25 64 80 - hautdesbluches.com - 13 rooms 2/6 people Restoration, (Bed &Breakfast, half board)

- parking and service area for camper vans - 7 chalets all comfort

Departing from pedestrian paths, cyclo, mountain bike and snowshoes Winter bus 100 m, alpin area: 6 km, Nordic area: 8 km

Hôtel ** 8 rooms, half board Rental of gîtes and chalet from 2 to 11 people

Auberge

Menus and cards - regional specialties, munster fondue, raclette, farm’s trouts, calf’s head, farm menu...

Recommended booking

- Altitude 274 ft - Rental of skis et and snowshoes - Starting from hiking trails

more than 50 animals

Visit of our breeding of lamas and alpagas.

Days and schedules of visits: ask for information at the inn or on www.lecouchetat.fr Boutique, wool from our production, pullovers, gloves, scarfs, caps, plaids... peruvian handicraft.

21 route de la Basse des Feignes - 88250 LA BRESSE - Tel 0033 (0)3.29.25.42.79 - www.lecouchetat.fr

Auberge des Jonquilles Direction of Col de Grosse Pierre

4 chemin de la rételère - 88250 LA BRESSE Tel 0033 (0)3.29.23.46.91 - sour@aubergedesjonquilles.com Specialties: calf’s head, fleischschnackas, farm meal Accomodations: 6 rooms (22 people) Closing day: Tuesday

PELLETEY Michèle and Dominique LES FUSTES DE SERTIGOUTTE RENTAL OF CHALETS OUT OF LOGS FROM 6 TO 12 PEOPLE IN LA BRESSE AND IN BASSE SUR LE RUPT

TEL : 0033 (0)3 29 24 84 83 www.chalets-vosges.eu

55

Some accommodations and restaurants in La Bresse

Auberge des Skieurs

Hotel** Restaurant Valérie & Sébastien

1, route de Lispach - Vallée du Chajoux 88250 LA BRESSE - Tel : 0033 (0)3 29 25 41 10 contact@auberge-des-skieurs.fr - www.auberge-des-skieurs.fr Accomodations: - 23 rooms all comfort (2 to 6 people) equipped with TV, Wifi, safe…

- Choice of formula: room + breakfast, half board, full board, stop-over...

- Leisure and relaxation: Boules field, playroom, billiard, babyfoot, sauna, jacuzzi…

- banquets and seminars rooms, pets allowed…

Restoration: The Chef proposes a regional cooking, based on fresh products, discover the mountain specialties. Summer terrace…

Book in advance

Open every day (midday and evening)

HOTEL LA DEMEURE DES 2 TRÉSORS ••

ba

Natalie and Frederic will be pleased to welcome you all year round in the heart of the resort.

Sauna, billiard, babyfoot, ping-pong, fitness area, body-care area, parc of 3000m², parking, bikes and motor bikes shed..

See you soon!

2 rue de la Résistance 88250 LA BRESSE 0033 (0)3 29 25 61 46 or 0033 (0)6 07 96 57 98 www.lademeuredes2tresors.com

56

Some accommodations and restaurants in La Bresse and in the surrundings

Hôtel•••

LeVétiné

J

Domaine du Haut Jardin

The Masson’s family welcomes you in a natural environment in the heart of the «Hautes-Vosges» Tel. 0033 (0)3 29 66 37 06

☎ 0033 (0)3 29 60 99 44 - 88230 LE VALTIN www.vetine.com - contact@vetine.com • Direct access to the ski pistes of Hautes-Navières •

The chefs, father and son, will propose you a gourmet and regional cooking

• 34 rooms, half board all year round, restoration midday in winter • • Free Wifi, hair salon, sauna, SPA • • Guaranteed relaxation • • Playrooms inside and outside for children •

Charming rooms and chalets with private jacuzzi in terrace

The «Spa», wellness, jacuzzi, sauna or hammam : booking in private

Domaine du Haut Jardin 43 bis le Village 88 640 REHAUPAL email : hautjardin@gmail.com - www.domaineduhautjardin.com

57

Some accommodations and restaurants in La Bresse and in the surrundings Unusual Alsace at «Flower Camping Les Bouleaux»

Chalets - Ecological gîtes - Huts - Trailers - Transparent bubble Suspended tent Campsite locations, caravans, camper vans Natural swimming

Conviviality around our wellness area and the heated and covered swimming pool, surrounded by trees and flowers.

Specialty at the campsite restaurant (The Flamma-Eck) with the famous and tradional «tartes flambées».

In the «Vallée de la Thur», at the feet of the Vosges, tradition is originale.

Camping**** du Mettey

Chemin du Camping - 88120 VAGNEY - Tel : 0033 (0)3.29.23.19.45.

Internet site : www.campingdumettey.com Mail : campingdumettey@gmail.com - Facebook : camping du mettey

Come and discover our chalets 4 seasons from 2 to 6 people equipped summer as well as winter Swimming: covered and heated swimming pool, small pool Spa, hammam, bubble bath (€) / river (152 ft) / Lake (9km) Entertainment: In July/August: children activities 5-12 years 2 days/week.

Family activities 2 days/week / evening entertainment Activities on site: swimming pool / children’s corner / Trampoline / Volleyball Boules / Walkings / Aquagym / Relaxation room (€) Activities in the surroundings: fishing (1km) / Parc de Wesserling illumination + Christmas tales, Museum (1km) / Tours with donkey, tours in horse-drawn carriage (2km) / Paragliding (4km) / Tree adventure circuit (9km) / Pedals boats (9km) The ski pistes (19 km) : cross-country ski + alpin ski + toboggan pistes at Markstein, Grand Ballon, Ventron, La Bresse,...

AUBERGE HUSS

ROUTE DES CRETES - D 430 - 68 KRUTH 68610 LAUTENBACH - TEL. 0033 (0)3 89 82 27 20

• Opening from middle of May to the middle of October • Restoration: midday and evening • Specialities: farm menu • Desired booking • Cheeses from the farm Leisures: Walkings on the ridges.

View on the south Vosges and Kruth dam.

Our site : www.alsace-camping.com - Mail : contact@alsace-camping.com Tél. : 0033/3/89/82/64/70 Port. : 0033/6/07/29/85/76

Your holidays village 3, rue d’Alsace - RAMONCHAMP Tel : 0033 (0)3 29 25 02 06 www.vosges4vents.com

Gîte Le Panoramic

Groups accomodations 24 Route des Bouchaux LA BRESSE Tel : 0033 (0)6 27 56 82 60 www.gitelepanoramic.fr

RESTAURANT A L'OREE DU BOIS

3582 Route du Lac - 88400 XONRUPT LONGEMER Open every day Tél : 0033 (0)3 29 63 29 82 - Fax : 0033 (0)3 29 60 87 35 http://hotel.oreedubois.free.fr Closed in November In front of the lake of Longemer and at 3 mm of city centre. Convivial room, family atmosphere, François, master of the place wait for you behind his stoves to invite you to taste very good regional products. Menu from 13€50.

With 18 rooms, fully renovated, bar and restaurant, this hotel will suit routes walkers, swimmers, summer fishers, as well as ski enthusiasts in winter, Gerardmer and la Bresse pistes are only 5 minutes away from your stay.

58

Services and emergency numbers We would like to thank all local advertisers for their financial contribution, allowing us to publish touristic flyers necessary to promoting La Bresse an its activities.

This professional list is not exhaustive but only gather Tourist Office partners.

Services...

IN CASE OF EMERGENCY

Municipal technical services

7, route de Niachamp - Tel. : 0033 (0)3 29 25 53 89 stm@labresse.fr

Retirement House

32A rue de la Clairie - Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 25 maisonderetraite@labresse.fr

Tourist Office

SSIAD (Home nursing care)

2A, rue des Proyes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61 www.labresse.net - E-mail : tourisme@labresse.fr Opening times: page 9

Local radio

Town hall 12, Place du Champtel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 21 www.labresse.fr Open Monday to Friday from 9.00 a.m. to 12.15 and from 2 p.m. to 5 p.m. and Saturday from 9 a.m. to 12 (only population service)

Relay Public services (Formalities help, looking for work…)

Tuesday from 1 p.m. to 5 p.m. and Friday from 8.30 a.m. to 12.

Ground floor of «la Maison de La Bresse» - 7A rue de la Clairie in La Bresse

Catholic church Parish Saint-Laurent – Parish house 10 rue Mougel Bey in La Bresse Permanence from Tuesday to Saturday from 9 a.m. to 11.00 a.m.

Additional permanence: Monsieur l’abbé Meyer: Wednesday from 5.30 p.m. to 6.30.p.m.

Tel : 0033 (0)3 29 25 40 46 - paroisse.la.bresse@orange.fr Days and masses schedule: - Tuesday at 8.30 a.m. (Church) - Friday at 10 a.m (retirement house «La Clairie») - Sunday at 10.30 (Church) Masses schedule available on the parish information sheet , published every 15 days on parish site : http://www.catholique-vosges.fr/saint-laurent-la-bresse

Post Office

32 A rue de la Clairie - Tel. : 0033 (0)3 29 25 78 04 ssiad@labresse.fr - Tel. : 0033 (0)6 88 15 56 42 Sound FM on 88.1 12, rue Mougel Bey - Tel : 0033 (0)3 29 25 64 54 www.resonance-fm.com

Health...

General medecine

• Doctor Menière Renaud 11 rue de l’Eglise – Tel : 0033 (0)3 29 25 40 09 • Doctor Hofgaertner Bernard 2 rue Joseph Remy - Tel : 0033 (0)3 29 25 60 61 • Doctor Leroy 2 rue Joseph Remy – Tel : 0033 (0)3 29 25 40 87 • Doctor Céline Arnould 2 rue Joseph Remy – Tel : 0033 (0)3 29 25 53 08

In case of emergency call 15.

Osteopath

• Botet Yannick 16 rue Planot Paris - Tel. : 0033 (0)6 83 51 53 06

Physiotherapist

• Betty Mansuy 21 Quai des Iranées – Tel : 0033 (0)3 29 28 19 52

Dentist

• Bertrand Mathieu 18 rue de l’Eglise - 88250 La Bresse • Dentiste de garde - Tel : 0033 (0)3 29 31 95 95

Pharmacy

• Pharmacie du Hohneck - Rémi Lalevée 23, rue Paul Claudel - Tel : 0033 (0)3 29 25 41 13

to know the on duty pharmacy call 327 or navigate on www.3237.fr

Assistance...

9, Place du Champtel - Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 14

Police station

Electricity

Fire Brigade

18, rue du Hohneck - Tel. : 0033 (0)3 29 25 54 00 rme.la-bresse@wanadoo.fr

54, Grande Rue - Tel : 0033 (0)3 29 25 40 17 6, rue Paul Claudel - Tel : 0033 (0)3 29 25 56 18

59

FROM A MOBILE CALL 112 FIRE BRIGADE 18 • POLICE 17 SAMU 15 (vital emergency) MEDIGARDE LORRAINE (ON DUTY DOCTORS) : 0820 33 20 20 (general Medecine) • Evenings: from Monday to Friday from 8 p.m. to 8 a.m.

• weekend: from Saturday 12 to Monday 8 a.m.

• Public holidays POISON CONTROL CENTRE 0033 (0)3 83 22 50 50

Partners of the tourist office Some professionals make committments to the town of La Bresse and implement a privilledged welcome for families. Point them out thanks to this label !

• HOTEL IBIS *** Lotissement de la Clairie - La Bresse Restaurants Tel. : 0033 (0)3 29 28 68 68 - Fax : 0033 (0)3 29 28 60 60 • LE CLOS DES HORTENSIAS www.ibishotel.com Gourmet restaurant Hotel member of the Booking center 51, route de Cornimont – 88250 LA BRESSE Online bookings on www.labresse.net Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 08 – Fax : 0033 (0)3 29 25 65 34 • HOTEL LES CHATELMINES*** restaurantclosdeshortensias@yahoo.fr 41, route de Cornimont - la Bresse • LE MONTAGNARD Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 27 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 83 Col de Grosse Pierre – 88250 LA BRESSE www.leschatelmines.fr Tel : 0033 (0)3 29 25 52 93 – Fax : 0033 (0)3 29 25 67 03 Hotel member of the Booking center www.le-montagnard-88-vosges.fr Online bookings on www.labresse.net • CHALET DU LAC DES CORBEAUX • HOTEL CHALET DES ROCHES*** 26 route des Bouchaux - 88250 LA BRESSE 10, rue des Noisettes - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 76 47 60 22 Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 22 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 00 • CREPERIE LA SCIERIE www.chalet-des-roches.com 16, route de Vologne – 88250 LA BRESSE Hotel member of the Booking center Tel. /Fax : 0033 (0)3 29 25 42 28 - www.lascierie.fr Online bookings on www.labresse.net • LA TABLE D’ANGELE • HOTEL LA DEMEURE DES DEUX TRESORS** 30, Grande Rue – 88250 LA BRESSE (without restaurant) Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 97 - latabledangele@orange.fr 2, rue de la Résistance - La Bresse • LISPACH EVASION Tel. : 0033 (0)3 29 25 61 46 - Fax 0033 (0)3 29 28 66 25 La Bresse-Lispach ski resort www.lademeuredes2tresors.com

88250 LA BRESSE • AUBERGE DES SKIEURS** Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 45 – Fax : 0033 (0)3 29 25 59 00 1, route de Lispach - La Bresse www.lispach.com

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 58 60 • RESTAURANT LE SLALOM www.auberge-des-skieurs.fr Route de Vologne – 88250 LA BRESSE • HOTEL BOL D’AIR** (without restaurant)

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 71 – Fax : 0033 (0)3 29 25 68 50 78, rue du Hohneck - La Bresse www.labellemontagne.com

Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 • RESTAURANT LA PASSERELLE www.bol-d-air.fr Swimming-pool and leisure complex • Hôtel de la Poste** 2a, rue des Proyes – 88250 LA BRESSE 5 rue de L’Eglise - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 26 56 38

Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 29 - Fax :0033 (0)3 29 25 56 21 • RESTAURANT LA VENEZIA www.bresse-hoteldelaposte.com 58 rue de la Vologne – 88250 LA BRESSE • SARL HOME DES HAUTES-VOSGES** FASTHOTEL : 0033 (0)3 29 23 84 59 - www.la-venezia.fr Tel 6, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse

• BRASSERIE LE PAQUIS DES HAUTES FEES Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 70 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 75 1 bis route des Crêtes – 88250 LA BRESSE www.homedeshautesvosges.net : 0033 (0)3.29.22.09.78 - www.lepaquisdeshautesfees.fr Tél Unclassified hotels • LE RANDONNEUR • HOTEL DU LAC DES CORBEAUX 71, rte du Brabant - 88250 LA BRESSE 103 rue du Hohneck - 88400 La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 28 18 44 - www.restaurant-randonneur.fr Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 17 - infos@hoteldulac-de.be www.hoteldulac-dc.com • Auberge La Cheminée 76, rte de Vologne - 88250 LA BRESSE • HOTEL-RESTAURANT DU SOMMET DU HOHNECK Tél : 0033 (0)3 29 25 43 86 or 0033 (0)6 25 05 44 80 1, route des Crêtes - La Bresse

www.auberge-la-cheminee.fr Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 47 - www.hotel-hohneck.com Closed in winter • La Villa d’Asie 2 Rue des Proyes - 88250 LA BRESSE • L’auberge des Jonquilles 4 chemin de la Rételère - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 45 45

Tel. : 0033 (0)3 29 23 46 91 - http://aubergedesjonquilles.net Picnic rooms Hotels – Restaurants around La Bresse...

• LE REFUGE DES CRETES Classified hotels Route des Crêtes - 88400 XONRUPT LONGEMER • AUBERGE DU HAUT JARDIN*** Tel : 0033 (0)7 82 11 63 42 - http://refugedescretes.jimdo.com Famille MASSON - 88640 REHAUPAL • WIIDOO GLISS

Tel. : 0033 (0)3 29 66 37 06 - Fax : 0033 (0)3 29 66 22 81 38, rte de Lispach - 88250 LA BRESSE www.hautjardin.com : 0033 (0)6 38 02 06 45 - www.wiidoogliss.com Tel • Hôtel Résidence Le Vétiné *** • AU COL DU BRABANT La combe – 88230 LE VALTIN 20-seats room with tables, benches and sanitary facilities. : 0033 (0)3.29.60.99.44 - www.vetine.com Tel • LA BRESSE - HOHNECK • CHALET – HOTEL LE COLLET*** Route de Vologne - 88250 LA BRESSE Route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel : 0033 (0)3.29.25.68.78 - www.labellemontagne.com Tel : 0033 (0)3.29.60.09.57 – Fax : 0033 (0)3.29.60.08.77 Hotels - Restaurants of La Bresse www.chalethotel-lecollet.com Classified hotels • HOTEL LA VALLÉE** • HOTEL LES VALLEES*** - RESIDENCE LES VALLEES 2817 route de Colmar – 88400 XONRUPT–LONGEMER 31, rue Paul Claudel - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 63 37 01 – Fax : 0033 (0)3 29 60 00 62 Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 39 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 38 www.hotel-lavallee.fr www.lesvallees-labresse.com • AUBERGE LE HAUT DU ROC** Hotel member of the Booking center Planois - 88120 BASSE / LE RUPT Online bookings on www.labresse.net Tél. : 0033 (0)3 29 61 77 94 - Fax : 0033 (0)3 29 24 91 77 • AUBERGE DU BRABANT*** www.aubergehautduroc.com 63, Route du Brabant - La Bresse • DOMAINE DES FINES FLEURS** http://auberge-du-brabant.fr Rue Rhin Danube - 68820 WILDENSTEIN Tél. : 0033 (0)3 29 25 42 34 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 82

Tél. : 0033 (0)3 89 82 20 20 Hotel member of the Booking center www.domaine-fines-fleurs.eu Online bookings on www.labresse.net

Hotel-Restaurant

Unclassified hotels • HOTEL-RESTAURANT LES QUATRE SAISONS Famille Roland Lang Le Frenz - 68820 KRUTH

Tel. : 0033 (0)3 89 82 28 61 - Fax : 0033 (0)3 89 82 21 42 www.hotel4saisons.com • HOTEL L’OREE DU BOIS 358, route du Lac - 88400 XONRUPT-LONGEMER

Tel. : 0033 (0)3 29 63 29 82 - Fax : 0033 (0)3 29 60 87 35 Http://hotel.oreedubois.free.fr • HOTEL –RESTAURANT LE CHALET AU BORD DU LAC 207 Route d’Epinal - 88400 GERARDMER

Tel. : 0033 (0)3 29 63 01 03 - www.chaletauborddulac.fr

Campsites and rental of chalets...

• CAMPING DE BELLE-HUTTE**** Belle-Hutte - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 49 75 - www.camping-belle-hutte.com • DOMAINE DU HAUT DES BLUCHES*** (Clévacances) 5 Route des Planches - La Bresse

Tél. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Online bookings on www.labresse.net • Camping du Mettey **** (Clévacances) Chemin du camping - 88120 VAGNEY

Tél. : 0033 (0)3.29.23.19.45 - www.campingdumettey.com Online bookings on www.labresse.net • FLOWER CAMPING LES BOULEAUX **** 8 rue des Bouleaux – 68470 RANSPACH

Tel. : 0033 (0)3 89 82 64 70 - Fax : 0033 (0)3 89 39 14 17 www.alsace-camping.com • CAMPING LE SCHLOSSBERG *** 8820 KRUTH

Tél. : 0033 (0)3 89 82 26 76 - Fax : 0033 (0)3 89 82 20 17 www.schlossberg.fr • Le Domaine des Planesses (Gîte de France) 59 rue des Planesses - 88360 FERDRUPT

Tél. : 0033 (0)6 98 31 78 06 - 0033 (0)6 15 50 82 96 www.domainedesplanesses.com

Camper vans:

Camper vans dump facilities available, route de Niachamp in La Bresse, approximately 60 ft downstream of recycling center.

Inns and mountain shelters

• AUBERGE LE COUCHETAT (hôtel **) 21, La Basse des Feignes - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 79 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 92 www.lecouchetat.fr • AUBERGE DES HAUTS VIAUX 53, route de Lispach – La Bresse

Tel./Fax : 0033 (0)3 29 25 45 05 - www.hautsviaux.fr • AUBERGE AU PIED DU HOHNECK Route des Crêtes - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 50 - Fax : 0033 (0)3 29 60 94 13 www.le-pied-du-hohneck.com • AUBERGE LA RETELERE 11, Route de la Courbe – La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 52 10 - www.retelere.fr • Auberge du Pont Jean D’Zour 81 Route Vologne - La Bresse - Tel : 0033 (0)3 29 25 64 87

www.auberge-du-pont-jean-dzoure.fr • REFUGE DU SOTRE Route des Crêtes - Chaume du Haut Chitelet 88400 XONRUPT-LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 22 13 97 - Fax : 0033 (0)3 29 22 13 98 www.refugedusotre.com • AUBERGE DE FIRSTMISS Route des Crêtes - La Bresse

88400 Gérardmer Tel. : 0033 (0)3 29 63 26 13 • CHAUME DE SCHMARGULT (hotel **) Route des Crêtes - 88400 GÉRARDMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 11 49 - www.auberge-schmargult.fr • AUBERGE DU LAC DE FORLET Famille LOCHERT - Soultzeren - 68140 MUNSTER Tel. : 0033 (0)3 89 77 49 22 • AUBERGE DE HUSS Route des Crêtes - 68610 LAUTENBACH Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 20

60

• AUBERGE KASTELBERG (without accommodation) Route des Crêtes - 68380 METZERAL Tel./Fax : 0033 (0)3 89 77 62 25 - www.kastelberg.fr • AUBERGE DU TILLEUL Christine et Bernard OHMER Les Fenesses - 88160 LE MÉNIL - Tel. : 0033 (0)3 29 24 22 26 2, www.auberge-du-tilleul-vosges.com • FERME AUBERGE LES PRENZIERES 2470 route de l’envers des Graviers 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tel : 0033 (0)3 29 24 80 41 - Fax : 0033 (0)3 29 24 68 09 fermeaubergelesprenzieres.e-monsite.com • Ferme auberge de Salzbach Route des Crêtes – 68380 METZERAL : 0033 (0)3.89.77.63.66 – Fax 0033 (0)3.89.77.73.81 Tel www.salzbach.com • Auberge Breitzhousen 5 route des Crêtes – 88400 GERARDMER Tel : 0033 (0)3.29.63.22.92- Fax : 0033 (0)3.29.63.03.21 • Ferme auberge de Soultzermatt 68140 SOULTZEREN Tel : 0033 (0)3.89.77.45.78 • Auberge de SCHANTZWASEN Le Tanet - 68140 STOSSWIHR Tel. : 0033 (0)3 89 77 30 11 - www.auberge-schantzwasen.com • Auberge de Liezey 9 route Saucefaing - 88400 LIÉZEY Tel. : 0033 (0)3 29 63 09 51 - www.aubergedeliezey.fr

Overnight gîtes, Group gîtes and holiday gîtes

• Odcvl PONT DU METTY 21, route de la Courbe - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 43 20 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 61 www.metty-odcvl.org • LA FERME DE MA GRAND’MERE (GF – 4 «épis») 78 rue du Hohneck – La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62

Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 - www.bol-d-air.fr • GITE DU MOUTIER DES FEES Col de Grosse Pierre - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 58 46 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 28 http://gitedumoutier.com • LES ALISIERS 62, route de Planois – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 55 36 - www.lesalisiers.com • GITE BOL D’AIR 78, rue du Hohneck - La Bresse - Tel. : 0033 (0)3 29 25 62 62

Fax : 0033 (0)3 29 25 64 19 - www.bol-d-air.fr • LE COUAROGE 83 route de Vologne - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 60 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 75 www.couaroge.com • GITE DU REUCY 29, route de Planois - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 83 09 39 79 - www.gite-de-reucy.com • CHALET DE LA BRAYE Col du Brabant - 88310 CORNIMONT - Tel. 0033 (0)3 82 85 09 62

www.centre-accueil-88-classes-57.com • Domaine du Haut des Bluches*** 5, route des Planches - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 64 80 - www.hautdesbluches.com Booking of rooms from 2 to 6 people on line on www.labresse.net • Odcvl BELLE-HUTTE - CHALET D’ARTIMONT 8, Vouille des Brimbelles - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 72 - Fax : 0033 (0)3 29 25 64 56 www.artimont-odcvl.org • Les 4 vents CAP France 3 rue de l’alsace – 88160 RAMONCHAMP Tel. : 0033 (0)3 29 25 02 06 - Fax : 0033 (0)3 29 25 31 85 www.vosges4vents.com • Les Biocqués 1 Rue de la Rételère - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 26 • Le Panoramic 24 Route des Bouchaux - La Bresse Tel. : 0033 (0)6 73 94 56 58 - www.gitelepanoramic.fr

• Ferme de La Vieille Route du Col 13 Chemin des Chauds Fours - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 24 10 25 - Tel : 0033 (0)6 76 22 35 88 vosgeslocation.fr • Gite du Tilleul 67 Route d’Alsace - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 24 10 25 - http://vosgeslocation.fr

Bed and breakfast :

Labels : GF : Gîte de France (classification in «épis») Clévacances (classification in «clés») Fleurs de soleil • CHEZ M. PIERRE MOUGEL (GF - 2 «épis») 21, route du Droit - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 47 26 - www.chez.com/locationmougel • CHEZ LINE PERRIN ET CHRISTIAN HARANG LES TANNES (GF - 2 «épis») 13, chemin des Huttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 98 - www.lestannes.fr • CHEZ M. ET MME JEAN-CLAUDE VALLEE (GF - 1/2 «épis») 10, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 44 57 or 0033 (0)6 81 94 52 84 www.chez-vallee.fr • VILLA EUGENE (GF – 3 «épis») 13, route du Chajoux – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 76 or 0033 (0)6 86 60 56 94 www.villaeugene.com • CHANT DE LA SOURCE (AU) 22, route de la Basse des Feignes - La Bresse Tel./ Fax : 0033 (0)3 29 25 58 92 - www.chambres-gites-vosges.com • CHEZ M.et Mme HOLTZER Pascal “Ferme du Vieux Sapin” - 45 route de Planois - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 65 56 - www.fermeduvieuxsapin.com • CHEZ LAURENCE ET DIDIER POIROT 60A, route de Gérardmer - La Bresse

Tel. : 0033 (0)3 29 25 42 12 or 0033 (0)3 29 25 68 86 www.leschantenees.com • CHEZ M. ROBERT AME 37, route de Vologne - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 06 • CHEZ M. BERNARD PIERREL 10, route de Niachamp - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 50 24 - bernardpierrel46@sfr.fr • LE PRE DE LA ZIMETTE (GF – 3 «épis») Mme Claire DUPONT 32 Chemin du Rupt du Moulin - 88310 VENTRON Tel. : 0033 (0)3 29 62 27 46 or 0033 (0)6 81 34 84 15 www.chambre-hotes-vosges.fr Online bookings on www.labresse.net • Chambres et tables d’hôtes Chalet de Seu (GF - 3 «épis») 3 bis rue de la Chaume - 88160 LE MENIL Tél : 0033 (0)3 29 25 37 27 or 0033 (0)6 75 34 88 76 www.chalet-du-seu.com Online bookings on www.labresse.net • Chez Mme VIANT Simone (GF - 3 «épis») 194 rue La Quarelle - 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3 29 24 56 50 - elisabethgalmiche@orange.fr • LA DEVINIERE WELLNESS SPA (Clévacances - 4 «clés») 318, Montée des Broches – 88400 XONRUPT- LONGEMER Tel. : 0033 (0)3 29 63 23 89 - www.chambredhote-deviniere.com • CHEZ ISABELLE ET J-MARIE FRANCOIS (GF – 2 «épis») 201, chemin Sylvestre – 88290 SAULXURES / MOSELOTTE Tel. : 0033 (0)3 29 24 53 74 - isabelle.françois66@sfr.fr • CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES DU SOLEIL (Clévacances - 2 «clés») Grand’Rue - 68820 WILDENSTEIN 51 Tel. : 0033 (0)3 89 82 28 41 - www.chambre-soleil.com • LA MORAINE DU LAC : (GF – 3 Epis) Thierry et Marie-Hélène GRUNENWALD Annexe Hof – 68820 Kruth Tel. : 0033 (0)3 89 82 27 05 or 0033 (0)6 07 96 29 06 www.lamorainedulac .fr • LES VOLETS BLEUS ALSACE VOSGES (GF – 3 «épis Charmance») rue du Brisgau – 68121 URBES - Tel. : 0033 (0)6 76 74 58 83 20 www.lesvoletsbleusalsacevosges.fr

• Chambres et table d’hôtes Au Pied des Chaumes (GF - 3 «épis Charmance») route Frère Joseph – 88310 VENTRON 6, Tel : 0033 (0)3 29 24 46 03 or 0033 (0)6 98 46 87 02 - www.couette.com • VILLA GRANITE (GF - 3 «épis Charmance») 254, rue Pasteur - 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE : 0033 (0)3.29.26.55.13 and 0033 (0)6.89.85.24.66 Tel www.chambredhotevosges.com

• Mme ANTOINE Claudine – Chez Nico (4 people – 2 «clés») 5 route des Granges - 88160 LE MENIL : 0033 (0)3 29 25 27 29 Tel Online bookings on www.labresse.net • Les Arts Verts (GF - 3 «épis») 67 Grand’rue - 68820 KRUTH - Tel : 0033 (0)3 89 82 21 18 www.chambre-les-arts-verts.com • Chambres d’Hôtes La Grange (GF – 4 «épis») Chemin de Framont - 88600 FONTENAY Tel : 0033 (3) 29 43 20 55 or 0033 (0)6 98 40 27 72 www.lagrange-vosges.com

Unusual accomodation

• LA CLAIRIERE AUX CABANES (Gîte de France - Clévacances) (Huts in trees, chalets, shelters) 78 rue du Hohneck – La Bresse Tel. : 0033 (0)3.29.25.62.62 - www.bol-d-air.fr • NIDS DES VOSGES (Gîte de France - Clévacances) 46 route de Laveline du Houx - 88640 CHAMPDRAY Tel : 0033 (0)6 32 93 65 74 - www.nidsdesvosges.fr • Le domaine des Planesses (Gîte de France) 59 rue des Planesses - 88360 FERDRUPT Tel : 0033 (0)6 98 31 78 06 - 0033 (0)6 15 50 82 96 www.domainedesplanesses.com • Le Domaine du Châtelet - Betty et Daniel Gauvain (Gîte de France) 22 Rue André Duval - 88360 FERDRUPT Tel : 0033 (0)3.29.25.37.80 - 0033 (0)6.07.12.24.86 www.cabane-hautes-vosges.com

The professionals

REAL ESTATE AGENCY • Europe immo Vosges 4 Avenue du 19 Novembre - 88400 GÉRARDMER Tel. : 0033 (0)6 32 65 57 23 - www.europ-vosges.com FOOD SUPPLY • Super U 21, rue Paul Claudel - La Bresse Tél. : 0033 (0)3 29 25 40 68 Online shopping on www.superu-labresse.com • Le Grenier de la Montagne (Local mountain specialties and decorations) place du Champtel – La Bresse 1, Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 14 • Comptoir des Hauts - Julien HANTZ (Bio and local shop - Sale on site - Home delivery) rue de Cherménil - 88310 CORNIMONT 9 Tel. : 0033 (0)6 77 54 45 94 or 0033 (0)3 55 22 04 09 lecomptoirdeshauts@gmail.com • Gourmand’art (Regional products) 60 rue du Hohneck – La Bresse Tél : 0033 (0)9.66.90.88.69 • Aux 4 saisons (fruit and vegetables) 3 Rue de l’Eglise – La Bresse Tel/Fax : 0033 (0)3 29 25 37 60 • Pasta Délices (Pasta workshop) 6 Place de la Mairie - 88290 THIEFOSSE Tel. : 0033 (0)9.54.90.94.20 – www.pastadelices.fr JEWELLERY SHOP - WATCHMAKING • BOILLOT Julien 9, quai des Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 63 BUTCHER’S SHOP – CATERER • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 10 28- www.du-pain-au-lard.com •Chez Fred 12 rue de l’Eglise - La Bresse - Tél. : 0033 (0)3 29 25 41 19 www.boucherie-traiteur-bierren.com BAKERY • Du Pain …au Lard 1A Grande Rue – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 10 28 - www.du-pain-au-lard.com • La Boulangerie Bressaude 8 place du champtel – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 40 60 - www.boulangeriebressaude.com • Le Fournil d’Augustine 8 rue de l’Eglise - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 44 61 • Les Délices de La Bresse 5 A rue Paul Claudel – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 22 36 71 DIY SHOP • CATENA 10 rue Paul Claudel – La Bresse Tél. : 0033 (0)3 29 25 41 36

61

HAIRDRESSING SALON • Le Studio 15 Quai Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 28 67 15 CONSTRUCTION OF CHALETS • Chalet & Maison Bois POIROT Construction 9, rue Mougel Bey - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 52 33 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 47 www.poirot-construction.fr GRAPHIC CREATION • SARL INTERTRACE 215 route de Féculerie – 88100 VANIFOSSE Tel. : 0033 (0)3 29 55 02 38 - Fax : 0033 (0)3 29 56 11 08 www.intertrace.eu DOMESTIC APPLIANCES • Euronics City 9 route de Cornimont – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 67 67 http://magasins.euronics.fr/15482-euronics-city-la-bresse Small electrical appliances • Catena 10 rue Paul Claudel - La Bresse Tel : 0033 (0)3.29.25.41.36 GOAT CHEESE • La Ferme de La Courbe (POIROT Michaël et Céline) 4 Route de la Courbe - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 61 41 and 0033 (0)6 38 43 97 22 GARAGES • Garage BERTRAND / Renault cars dealership /Car rental 5, Grande Rue - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69 DOMESTIC GAS • Catena 10 rue Paul Claudel – La Bresse • SUPER U 21 rue Paul Claudel – La Bresse COMPUTER STORE • TS Informatique 66 rue de la 3ème DIA - 88310 CORNIMONT Tel : 0033 (0)3 29 23 38 54 or 0033 (0)6 32 00 23 57 www.ts-informatique.com LAUNDRY / DRY CLEANING • Coin laundry available service 7 days/7 from 7 a.m. to 8 p.m.

4, rue de l’Église - La Bresse • Dry cleaning - Laundry - LEMAIRE Corinne 4 bis Rue des Champions - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 40 47 BOOKSHOPS - STATIONERIES - TOBACCO SHOP • Tabac-Presse GRANDEMANGE 4, rue du Hohneck - la Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 54 89 - Fax : 0033 (0)3 29 25 67 73 BRICKLAYER • REMY Olivier 37, rue François Claudel - La Bresse Tel. : 0033(0)3 29 25 68 91 or 0033 (0)6 08 31 40 91 www.olivier-remy.fr BRICKLAYER - CARPENTER - ROOFER • Construction du Raindé 29, chemin des Écorces - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 51 64 JOINER - WOODWORKER - INSULATION • GÉRARD Daniel 2, chemin du Pré des Gouttes - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 59 38 • MOUGEL Henri et Fils 12, Traverse du Daval - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 45 10 - Fax : 0033 (0)3 29 25 65 14 www.suedesauna.fr • SA VAXELAIRE 2 route de Cornimont - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 46 02 - Fax : 0033 (0)3 29 25 66 57 www.menuiserie-vaxelaire.com HABERDASHERY - WOOL - LAYETTE • Chez Mad’laine Elodie Mougel 15 rue Paul Claudel – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 48 95 - 0033 (0)6 33 08 65 90 RESTORATION OF FURNITURE • Atelier de la Rose des Bois 5 Rue Jean-Charles Pellerin - 88000 EPINAL Tél : 0033 (0)6 86 12 77 04 - cm.michel@yahoo.fr

MOTOCULTURE - SNOWMOBILE - QUAD • SARL SM PIERREL 11 Route de Cornimont - La Bresse Tel. 0033 (0)3 29 25 49 34 - www.smpierrel.fr MULTI SERVICES • MULTI SERVICES ASSOCIES 7 route de Cornimont - la Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 79 16 OPTICIAN • Krys - Lemesle 27 Quai des Iranées – La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 60 70 PAINTER • MARCHAL Eric 6 Chemin Rives – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 67 10 PHOTOGRAPHER • FULGONI Marc 5 rue de la Fontaine St Laurent - La Bresse Tel : 0033 (0)6 37 31 38 91 - www.marcfulgoni.fr SOUVENIR PRESENTS • PIERR’ IDÉES 2 Grand Rue - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 42 42 PETROL STATIONS • Garage BERTRAND / Renault cars dealership /Car rental 5, Grande Rue - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 40 69 • Station SUPER U Available service 7days/7 Rue Paul Claudel - La Bresse CLOTH AND SHOE STORES • INTERSPORT 11, quai des Iranées - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 89 - www.intersport-labresse.com • QUIKSILVER/ROXY 11 Quai des Iranées – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 26 22 30 - www.quiksilver-labresse.com • SPORTS PASSION 1, rue du Hohneck - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 68 05 or 0033 (0)3 29 25 59 91 www.sports-passion.fr • KARAM’ELLE 5, place du Champtel – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 23 91 60 - agnesgdj@orange.fr • La boutique du Lac 7 Route de Cornimont - La Bresse Tel : 0033 (0)3 29 25 79 16 TEXTILES • TRICOT NET 15 rue du Palton - 88360 RUPT SUR MOSELLE Tel. : 0033 (0)3 29 24 34 77 - http://tricot-net.pagesperso-orange.fr RETAIL / HOUSE LINEN • Tissus Gisèle 8 chemin des Ecorces - ZI Les Ecorces – La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 63 60 - www.tgl.fr • La Corde à Linge 1A Bd Kelsch - 88400 GERARDMER Tel : 0033 (0)3 29 63 41 41 1790 route de Colmar - 88400 XONRUPT LONGEMER Tel : 0033 (0)3 29 41 24 33 - www.la-corde-a-linge.com HAULIER • Transport Fleurette 56 Grande rue - La Bresse - Tel : 0033 (0)3 29 25 62 71 CIVIL ENGINEERING – BUILDING CONSTRUCTION • PIERREL Christophe SARL 19, route de Niachamp - La Bresse Tel. : 0033 (0)3 29 25 56 01 KITCHEN UTENSILS • Magasin de Buyer Faymont- 88340 LE VAL D’AJOL Tel. /Fax : 0033 (0)3 29 30 56 12 - www.debuyer.com • CATENA 10 rue Paul Claudel – La Bresse Tel : 0033 (0)3.29.25.41.36 WINES AND SPIRITS • Wolfberger 48 rue Charles de Gaulle - 88400 GERARDMER Tel : 0033 (0)3 29 60 04 04 - www.wolfberger.com • Alambics et pressoirs 34 Rue du Général de Gaulle - 68240 KAYSERSBERG Tel : 0033 (0)3 89 47 16 05 WINE GROWER • STAEHLE Bernard 15 rue Clemenceau - 68920 WINTZENHEIM Tel : 0033 (0)3.89.27.39.02 - www.bernard-staehle.fr

City map

Vouille des

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in du Chem

Col de Grosse Pierre 954 m

Moutier des Fées 1062 m

Chemin de la Brayotte

Pie se os

B ra m

gne

o lo

X l atte

D67

7 D41 tes

rê

Soultzeren Munster 35km Colmar 55km

sC

de 0

ic mér

Wildenstein 16km Mulhouse 62km

16

d es A Kastelberg 1350 m

rê t es

a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang

Roche du Lac 1050 m

Col de la SCHLUCHT 1 139 M

D43

Col du Bramont 956 m

Col du Bonhomme Strasbourg 125km

LE HOHNECK 1 363 m

15

e de Bramont Rout

Col de la Vierge 1 067 m

Grand Ventron

Lac de Blanchemer

ont

e Ro ut

y err in B em Ch

m . de

e

ey

C he

Étang de Sèchemer

t te

Le Collet

14

e

Chemin du

D34 Pré Mougea

Barrage de la Lande

Ro ut

Che. Pr

eV

Le Pré ttes des Gou

Pré Les Mortes pin Bontemps é du Sa

e la

an c Bl u il re

A n c. Rte d

e Chem. E. Antoine

Pont Jean D’zoure

nd

nt

nm o

Ru e

de M

oye

Ro ute Zone de du Loisirs c h e s L de la Vertbruche

selott

ol

mi

V. V iry B e l le vue de e Ru

c ie n

e

m Gy

Sta

Ru ed

La Mo

N du

Ch

Ro u

Rive s Chemin de s

Rue nase de s

x

Rue des Gettes

Rue de Verdun

R. des Comb e s

a el

de s

de/

rse du Jardin Trave

P

Impasse des Granitiers

la Rue de se Gas

Imp a Mo sse rain de e la

fr auf

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

ZI

d u C o ll e t

DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK

el M

Im du Bra p. bant

e

Col des Rou te Feignes 955 m

E

arc

R. des

Co mb es des Ch em in

Chem in d

oit Ch e

nd

mi el a t

has t

us C . so

Rue du Chajou

Ro ute de

m in de la uB Lo reu uv il i è re

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

Dr

du Ch

N E VOLOG VALLEE D

corce s

Lac des Corbeaux

Plainfaing 30km Le Valtin 20km

Les Champis 1202 m

Rout e de sC

Ch Ri

vière Lou Che m

. Fo ntain

es d

e la

des Huttes B on de sH utt es

te

UX U CHAJO VALLEE D

Belle Hutte

selott

850 m

Lac de Retournemer

DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)

e. M

Rue du Gris Bleu

ZI

13

la Ténine

mpis Cha des

Ch

Rue Daval

t

ers

mo n

d e s A l i si

y en

ute

u Mo

t on nm

Rue de s Bruyè res

La Mo

n d es E

Route de Lispach

ouan

Boule du Diable

Lac du Lispach

Étang de la Cuve

la n

Rou

Pré y Mansu

oy e

de s P

2

eM te d

Route

DOMAINE DE SKI LA BRESSE BRABANT

du R

Rue du Bruleux

7

Cornimont Xoulces

1

x hau ouc sB t de

d erse Trav

bant

Col du Brabant 878 m

emi

u tt e

Roches Beuty 969 m

Chemin de Réchigoutte

Ch

Le Metty Viaux Lac de la Ténine

D34c

acd

8

Daval

Ro u

t e du Bra

v

d s V ia u x

ZA

r s e du

C

ZA

Tête de Minuit 981 m

e e d u Ch

é

Rou

lle v u

782 m

Chemin du Calvaire

Le Bas

Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont 29km Epinal 57km

P

e de s G

ve

y

Trave rs

illats tte Breu oselo hemin des

La M

9

a um

Chemin de s Près du Chajoux

R o ches Beu ty

Rue duPla Stade not Foot Par is Hameau des Chaumes

u m. d Che Pré t dan

Z

ie air Cl

Pen

Fre tuz

i Pes o Pr

Pr

du

e

éG

Go

x hau ouc

in

e nd iso e Ma Bress la

Ru

Ru

Tr a

Ch

em

iachamp de N te I

t

Co Pismple cin xe e

Esp & P ace ati Lo no isir ire s

Le Fretuz

E. Le

re mai

B des ute Ro

r

lets Ga

R.J. Ré my

N o i s et t e s

laudon

eF Ru

ois anç

l ude Cla

Rue

Ram pe d e B e

R u e Lu

Chemin du Pré Georges

ts

P Ch lace am d pt u el

M o u li n

R u e de s

P

sque

s Bo

e de

Allé

tel l ’H ô de ille pe Ra m de V

sC Champ

t Peti

P

R. du

P

P

lise l l’Eg a Fo de St L ntai au ne e re n Ru

Rue du Souvenir

ns pio am Ch

in

Le Pré de l’Orme

stance Rési

1

P

3

du Rue

la de Rue

el Bey oug R ue eM 2 de Ru

Le Raindé

es min d Che

Docteur Lapierr e Rue du

Rue des Jon Boudières quilles Rue des

Ch

x

ou

aj

Le

Chemin du Liernat

em

D34

Ro

Col de la Croix des Moinats 891 m

4

5

te de Planois Rou

11

ent

Chajoux du te

R. d e s

Feigne s es Ch. de la Fougère

e

Lac de Longemer

e

Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m

Ch

s Ba la

Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km

Ch

u Ro

Cou rb

12

lle une la L

de

se d

e l a L u n e l le

du um Chemins mon Paradi u

l

u te

Babiat

er dm rar Gé

Chemin d u Bambois

ge d

c al

Route de Lambexaire an

e

86 D4

. de

qu

Chemin d uB re ui

Chemin des Champs Gé rard

vê

de la

Roche

m Che

l’E

m Che in

de

Ro Chemin du

la . de em gue

Rout e

La Roche

orbeaux es C

s

Tr

Droit

R ou t e d u

ne

r

an

nG

in

Traverse Ba des Feign sse es

Pierre des 4 Communes 1067 m

6

sT

Che mi

em

La Basse des Feignes

de

Ch

de

averse de l a

in

e rs e

em

Tra v

Ch

Col Basse des Feignes 955 m

Vers Xonrupt centre

l è re La Rételère

Gr

Pré Thia

nde emi la Ré Ch te

r re

Chemin

10

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Roche des Bioqués 1 091 m

Ch em in

950 m

Tête de Grouvelin 1137 m

se

la Ges

Haut de

Le Markstein

Rainkopf 1305 m

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 62

A B C D E F G H I J

Belle Hutte area

MAIN PANORRAMAS

PASSES

Gérardmer 14km Saint-Dié 42km in du

Chem

950 m

Gr

re

e rs e

de

e

Ch Ri

ines

c ie n

V. V iry

Sta de/

nt

gne

tes

e la

X l atte

o lo

rê

nd

in em Ch

Col de la

sC

de

e

Ro ut

63

0

Col du Bramont 956 m

D43

ry Ber

Munster 35km Colmar 55km

d es A

a i ns Réserve naturelle

tes

an c Bl

u il

mi

Ru ed re

Ch

el

a

Ru e

de M

oye

nm o

R. des Comb e s

B e l le v e ue ed Ru

ed es

Gy m Ru nase

Rue du Chajo ux

Rue de Verdun

Rue des Gettes

Ro u

Chemin de s

des

Ch em in

Chem in d

rse du Jardin Trave

de s

Rive s

Co mb es

Ro ute de

P

el a t

has t

Impasse des Granitiers

la Rue de se Gas

R. des

Chemin

onta Che

m. F

de

us C

e

vièr

Lou

de la

utt es

sH

Chem. des Gélinottes C he min du Ha u

Lac des Corbeaux

e de Bramont Rout

ic mér

bant

Im du Bra p. bant

Étang de Sèchemer

850 m

e Ro ut

x hau ouc sB e d t

y fre

u Calvaire

8

x hau ouc

C

auf el M

v

arc

he

e. M

e

Ch

782 m

Pl a n

P

Route de s

Hameau des Chaumes

orbeaux es C

. so

mpis Cha des

acd

Rue du Gris Bleu

t

oit Ch mi em nd in de la L uB ou reu viè il re

ute de Lisp ach

ouan

mo n

Ch

r

Trav e Vieu rse de s x Ch amp s

du R

y en

Dr

tt e

u Mo

d s V ia u x

du

e de s G

Pr

te

Trave rs

ou

Niachamp (Route de)...................................G2 Daval (Zonela industr.

Haut des Bouchaux (Ch. du)................H5 Ténineet art.)......................G4 Lacdu)....................................E7 de Droit (Route du).............................................B5 Hohneck (Rue Niachamp (Zone industr. et art.).............. H2 DOMAINE DE SKI Retournemer .................................F8 Ecorces (Chemin des).

Hôtel de ville (Rampe de)......................F4 Noisettes (Rue des)....................................... F7 LA BRESSE LISPACH éG e r i C h e m a Ecorces (Zone industr. et art.)..................F8 i n Huttes (Balcon des).

Nol (Chemin du)............................................ F12 . ..............................C3 (ski alpin et de fond) m es Alisiers des)........................................

E1 dBruleux a um ns (Route t(Rue du)............................................E9 . Le on é Près du Chajoux pio ue E . ...........................................

F5 Eglise (Rue de l’).

R m Paradis (Chemin du).....................................D5 Huttes (Chemin des). . .............................C3 m Bruyères (Rue des)...................................... F10 a Américains (Route des).............................. H12 n e y Ch o (Chemin de l’).................................. C2 Iranées (Quai des)...................................F5 Pendant Pré (Chemin Plainfaing du)...........................C9 30km Antoine (Chemin E.).................................... G10 de MCalvaire (Chemin du)…................................G6 JEvêque OUX A Fontaine H C R o ches Beu e U t D deLes la Louvière Petit Bois (Rue du).........................................

Jardin (Traverse du).................................F5 u Champis (Chemin ).... C/D4 ty Bambois (Chemin du)...................................RoC5 Chajoux (Route du)..............................

D7-C9 VALLEE Le Valtin 20km F4 1202 m E5 Fontaine St-Laurent (R. de la)....................

Jonquilles (Rue des).

Pierre des 4 communes (La).......................D1 . ...............................E5 Bas (Le).............................................................. H1 Champions (Rue des)...................................D7 u E2 Fougère (Chemin de la)...............................

Rampe dedes Belle v Feignes (La).................................

Kastelberg (Le)..........................................I15 Planches (Routes des)................................ F10 Belle Hutte Roches Basse Champis (Les)................................................D13 C1 Freteux/Fretuz (Le).......................................G1 Lambexaire (Route de)..........................B8 Planois (Route de) ........................................ E3 Étang de Basse des Feignes (RteBeuty de la)...................D2 Champis (Chemin des).................................D11 969 m R Freteux/Fretuz (Chemin du).......................G1 Lapierre (Rue du Docteur).................

Planot Paris (Rue du)................................... F7 D6 la Cuve ou Basse des Feignes (Traverse de la).. C3-C4 Champs Claudon (Ch. des)........................G2 Col des te d Galets (Rue des)............................................G4 Lemaire (Rue955 E.).m.....................................

Pont de la Plaine (Zone industr. et art.).G3 D8 Feignes Bellevue (Rampe de).

Champtel (Place du). . ...................................E8 . ....................................

F5 u C o ll e t Chemin de E N G O Gasse (Rue de la)..........................................G4 Liernat (Chemin du)............................... C8 D E V O L E4 (Rue de ).........................................E7 Chastelat (Chemin igoutte L E E.............................

Le Collet Pré Le Bègue (Zone industr. et art.).........F9 RéchBellevue V A Lsous).

Rue du Bruleux Gélinottes (Chemin des)............................... I5 DOMAINE DE SKIde).........................C11-D14 Lispach (Route Pré Bontemps................................................. F12 Belle Hutte.......................................................E14 Chaumes (Chemin des)..............................G14 R LA BRESSE HOHNECK Gettes (Rue des)...........................................D6 u e Louvière (Chemin de la).......................C4 Pré des Planches (Zone industr. et art.).F10-G10 des Blanc (Rue du)...........................G6 Belle Hutte (Vouille de)..............................E13 Chevreuil l (Route de).........................D5-A7 Bruyè (Rue de la)..........................................F6 Gérardmer Col duD10 No Lunelle (Chemin de la). . ........................

C8 Prés du Chajoux (Ch. des).......................

Clairie Berry (Chemin) ...............................................I9 res Imp u d a Pont s Grandes Feignes (Vouille des).................E13 Mo .se..............................G4 Marcel Mauffrey (Chemin).............G11/12 Pré du Sapin (Ch. du)...................................G11 Moselodes).................................G7 BouchauxLa(Route Claudel (Rue François).

Bonhomme rai de tte Jean l . ...................................................G4 Grande Rue. n a Metty (Le).

Pré Gaumé (Chemin du). . ................................................C12 . ............................D8 e ZI (Rue des)....................................D5 Claudel (Rue Paul).........................................E6 CBoudières Strasbourg 125km Barrage de he m ZI D’zoure Grands Champs Gérard (lot.)...................D2 Monument Pré Georges (Chemin du)........................... F7 La Mo (Le)........................................................E16 in du Boule Collet desdiable. la Lande (Chemin du).........................D514 V Ecorce ............................................C14 se tt te d e (Traverse des)....................D9 Grands A n c. RViaux s du)..................................... I4 e des).........................................E6 Moraine (Impasse de la)........................F11 Pré des Gouttes (Ch. du). ..........................G12 Brabant (Impasse Combeslo(Rue é Pr Lunelle (Chemin)...............C8 Col de la Pré GrangesLede la Mortes (Chemin des)..............................F11 Pré de L’Orme.................................................

E3 Combes des).................................D6 Brabant (Route du)....................................... H4 Les Mortes Chem.(Chemin E. outtes Ro SCHLUCHT Bontemps des G(Impasse . ............................

F4 Granitiers des).

Sapin du ute Zone de é Mougel Bey (Rue)....................................E5 Pré Mansuy (Rue du). . ................................

C10 Antoine(Route du lac Cdes).

Bramont (Chemin de).................................

Corbeaux G10 . ..................G9 Pr he.

1 139 M du Loisirs c h e Gris Bleu (Rue du)........................................G4 Moulin (Rue du)........................................E7 Pré Mougeatte (Chemin du)......................G11 Bramont (Route de).....................................

F10 s Cornimont (Route de)................................. H2 L de la Grosse Pierre (Traverse de)......................B7 e Moutier des Fées.....................................A6 Pré Brayotte (Chemin de la)..............................

Courbe (Route de la)............................B9-C11 A6 Chemin du Vertbruche 16 Thia..............................................................B2 Grouvelin (La tête de)................................ A13 Moyenmont (Rue de)..............................E7 Proyes (Rue des)...........................................G5 Breuil (Chemin du)........................................D4 Crêtes (Route des)................................ e Pré MougeattF16-I13 D 34 Hameau des Chaumes.................................. F7 Moyenmont (Route de)........................ D11 LE HOHNECK Raindé (Le)........................................................ F1 Breuillats (Chemin des)............................... H4 Daval (Rue du)...............................................G4 Haut de la Gesse........................................... A7 1 363Rainkopf m Brimbelles (Vouille des)..............................E13 DavalC(Traverse du)......................................G4 Moyenmont (Traverse de).................D10 (Le)................................................... J15 Lac de h em . de Blanchemer B ra m 15 ont Soultzeren Ch

in

M o u li n

9

Ru

Rue Daval

Pré uy Mans

u m. d Che Pré t dan

Pen

elle

Chemin du Liernat

em

ie air Cl

R. du

Rue duPla Stade not Foot Par is

B des ute Ro

i Pes Pr

Lun

e nd iso e Ma Bress la

oy

x ou

Ch

t

Co Pismple cin xe e

Es p & P ace ati Lo no isir ire s

e la

R.J. Ré my

Daval

Ro u

t e du Bra

re n

Ru u C BEEN CALCULATED e MENTIONED DISTANCESdHAVE FROM THE TOWN CENTRE. hemin d

ZA

r s e du

P

lise l l’Eg S a Fon t L tain au e

N o i s et t e s

lets Ga

d te

aj

Le

R u e Lu

CAMPER VANS

m. d

P Ch lace am d pt u el

P

ECONOMICAL ACTIVITIES

STREETS LIST

Chemin du Pré Georges

P

de

e Ru

stance Rési

R u e de s

tel l ’Hô de ille pe Ra m de V

Tr a

ve

la de Rue

P Les Champions............................................................................................ (E7) P Pont de la Haule.......................................................................................... (E6)

Che

P

Rue du Souvenir

P

del lau is C o ç n

lats

reuil

Boudières

el Bey oug R ue eM 2 d Ru 1 e

ets

des B

Docteur Lapierr e Rue du

P Pool and skating complex ...................................................................... (G5) P Les Proyes.................................................................................................... (G 5)

R. d e s

quilles Rue des

t Peti

ge d

Rue des Jon

du Rue

ra eF Ru

ent

du num Chemins Town mo centre Paradi u

e

3

an

Br eu il

Ch

u

nG

Tra v

averse de l a

86 D4

er Chemin d u Bambois dm rar é G 11

P Place de Champtel..................................................................................... (F5) P Cemetery...................................................................................................... (E4)

FACILITIES

Che mi

r Pie se os

P Behind the town hall . ............................................................................... (F4) P Rampe de l’hôtel de ville.......................................................................... (F4)

Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié

Roche des Bioqués 1 091 m

Hau

P

Col de Camper vans water dump facilities (G2) Route de Niachamp Grosse Pont de la Plaine (ZA).............................................................................. (H2) Camper vans park during day (G5) Rue des Proyes 1.Pierre Church windows Daval (ZA)................................................................................................... (G4) For camper vans at night 2.954 Memorial m Ecorces (ZI)................................................................................................. (F8) (G10) Domaine Haut des Bluches 5 route des Planches d e n i l 3. Monument em du aSouvenir Ré Niachamp (ZI)............................................................................................. (G2) Tel. 0033 (0)3 29 25 64 80 Ch t Vers 4. Chastelat virgin e l è r e Pré du Bègue (ZI)...................................................................................... (F9) (E13) Campsite Belle Hutte 1 bis Vouille de Belle Hutte 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) La Rételère Pré des Planches (ZI)............................................................................... (G10)Xonrupt centre Tel. 0033 (0)3 29 25 49 75 6. Goums Marocains 7. Brabant chapel Rout e de 8. Calvary la C Lac de our be 9. Sacré Cœur Longemer Artificial climbing wall (G5)............................ Swimming-pool Complex 0033 (0)3 29 26 21 20 10. Brayotte Bicross (field)(G9)............................................ Zone de Loisirs de la Vertbruche Swimming-pool Complex (G5) 2A rue des Proyes.................................. 0033 (0)3 29 26 21 20 11. Combes’Monument Ski jumping (D14)................................................ La Bresse-Lispach Leisure and Skating rink complex (G5) 2 A rue des Proyes.................................. 0033 (0)3 29Roche 25 37 37 Gymnasium - Boules - football (E7)............ Rue des Champions 12. Chapel Outside tennis fields (G9) booking at swimming-pool complex............................... 0033 (0)3 29des 26 21Vieux 20 e Lambexaire te dmine Football stadium (F7)........................................ Rue du Planot Paris R13.ouOld Inside tennis fields (G5) 2A rue des Proyes................................... 0033 (0)3 29chevaux 26 21 20 CCS - Library (E5) ............................................ 12 rue Mougel Bey 12 14. Jardin d’Altitude Cinema (E4) . ...................................................... 4, rue du Souvenir Natural climbing sites (A6) Moutier des Fées........................... Les Hauts 994 m 15. La Duchesse spring Boule Le Metty Viaux Community centre (F4) . ................................. Rampe de l’hôtel de ville (E8) Roches Beuty duFamilies Diable hall (E5)................................................ 2 rue Fontaine St Laurent e l a L unelle (1945) 16. Monuments Lac de

(F8) Les Ecorces Lac du la Ténine D 3 4 c ajoux 13 Lispach Ro G u Ch

Moutier des Fées

1062 m Ecoplan City map / Free available at the 10 Tourist Chemin de la BOffice rayotte (streets, useful services, panoramas, pedestrian Tr walks and child pram, it d u D ro e t u o R La Roche recycling points, la Roche . de picnic areas …) em gue

Tête de Grouvelin 1137 m

e la Gess t de CURIOSITIES

CARPARKS

Route des Crêtes Chemin des Chaumes Chemin de la Xlatte (en partie)

7

Vo u

DISCOVERIES

Chemin d u

Ro

te de Vol ogne Ro u

d

Chemin du Haut des Bouchaux Route du Lac des Corbeaux Route des Américains

D41

rse ve Tra

UNSERVICED ROADS IN WINTER

Town hall (F4)............................................................................................. 12 place du Champtel...............................0033 (0)3 29 25 40 21 Tourist office (G5)..................................................................................... 2A rue des Proyes....................................0033 (0)3 29 25 41 29 Fire brigade (E6)........................................................................................ rue Paul Claudel.......................................18 Police station (G4).................................................................................... 54 Grande Rue...........................................17 Electricity services (E7)........................................................................... 18 rue du Hohneck...................................0033 (0)3 29 25 54 00 Technical Services (H2)........................................................................... 7 route de Niachamp...............................0033 (0)3 29 25 53 89 Waste collection centre (H2)................................................................ route de Niachamp..................................0033 (0)3 29 24 02 88 Post office (F4)........................................................................................... 9 place du Champtel...............................0033 (0)3 29 25 40 14 Children day-care (F6)........................................................................... 17B rue de la Clairie.................................0033 (0)3 29 25 61 61 Nursery Maison d’Anicé (E14)................................................................ 90 route de Vologne..............................0033 (0)3 29 23 04 88 Hospitals : Gérardmer............................................................................. 0033 (0)3 29 60 29 60 Remiremont............................................................................ 0033 (0)3 29 23 41 41 Maison de La Bresse (exhibition hall) Tel. : 0033 (0)3 29 62 65 95 - Relais Services Publics - 7A rue de la Clairie - (F5) Maison des Loisirs et de la Culture (F5)............................................ 7A rue de la Clairie - Tel. : 0033 (0)3 29 25 60 09 Retirement House (E6/F6) Funeral chapel (E6) Cemeteries (E5 et G5)

Belle-Hutte

es

d erse Trav

A B C D E F G H

lle de

USEFUL SERVICES

Brimbelles

D67

n eig sF de ran

i lle

G es

Voui

elle-Hutte

es Schlitteurs

d

Vou ille d

-Hutte Belle

eB

Vouille de

Ch em in

Vouille de s Vouille des Sapi ns

Kastelberg 1350 m

BUS STOPS IN WINTER

A B C D E F G H

Bresse-Le Bâs (H1) - Le Pont du Daval (G4) - Place du Champtel (F5) - Abri des Voyageurs in front of Super U (E6) - Auberge du Lac des Corbeaux (F9) - Bol d’Air (F9) - Intersection Haut des Bluches (F10) - Le Pont de Brâmont (F10) - Creperie la Scierie (F11) - Le Nol (F12) - La Cheminée (F12) - Couarôge (F13) La Bresse-Hohneck resort (F14) La Bresse-Lispach resort (D13) Biathlon stadium (D13) - Wiidoo Gliss (C12) - Pont du Metty (C12) - Auberge des Skieurs (C12) - Intersection Pré Mansuy (C10) - Pont Parmentier (C9) Lunelle Liernat (C8/C9).

Réchigoutte (Chemin de).............................E8 Rémy (Rue Joseph).........................................F6 Résistance (Rue de la)..................................E6 Retelère (La)................................................... A9 Retelère (Chemin de la)..............................A8 Rigue (Chemin de la).................................... B6 Rives (Chemin des).......................................D7 Roche (La)....................................................... B6 Roche (Traverse de la)................................ B6 Roche Beuty.....................................................E9 Roches Beuty (Rue des)..............................D8 Roche des Bioqués....................................... A9 Roche des Vieux chevaux..........................C14 Rouan (Chemin Gouttes du).................... C10 Sapins (Vouille des).....................................E13 Schlitteurs (Vouille des).............................E13 Souvenir (Rue du).......................................... E5 Tannes (Chemin des)....................................B3 Tête de Minuit (La).......................................... I3 Verdun (Rue de)............................................D6 Vieux Champs (Traverse des)................... C3 Vincent Viry (Rue Lucien)............................E7 Vologne (Anc. Route de)............................ F12 Vologne (Route de)............................. F10-F13 Xlatte (Chemin de la)..................................G12

La Bresse in summer

http://j.mp/LBh12video

http://j.mp/videoEteLB

Printed on paper PEFC/10-31-1476 by graphique - 2015100241 Pictures by : Bol d’Air - Michel Laurent - Marc Fulgoni - BMHV - OTL - Doudou Perrin Laurent Cahon - Roba Pictures - Maxime Vilasi - Eric Charron - Billiotte

La Bresse in winter

LABRESSE HAUTES VOSGES Station Classée Tourisme TOURIST OFFICE 2A rue des Proyes – 88250 LA BRESSE

Tel. : 0033 (0)3 29 25 41 29 Fax : 0033 (0)3 29 25 64 61

E-mail “general information”: tourisme@labresse.fr E-mail “accommodations information”: resa@labresse.fr E-mail “all-inclusive vacation”: sejours@labresse.fr Join the Tourist Office of LA BRESSE on Facebook!

www.labresse.net