res cances scolai Pendant les va rt ve ou t es isme l’Office de Tour à 12h 9h de i ed m du lundi au sa h30 et de 14h à 18 s fériés ur jo et Dimanche 0 de 9h30 à 12h3 ût et Ao 7 e ch an (sauf le Dim : ût le Lundi 15 Ao de 14h à 18h) de 9h à 12h et Hors vacances ndi au scolaires du lu 12h et à 9h de i samed h 18 à de 14h à 12h30 30 9h de s Jours férié e ch an m Fermé le di e br em ov N 11 et le
4
Du 18 Juillet au 13 Août vert l’accueil est ou et 0 h3 12 à 9h de 0 ! h3 18 à 0 de 13h3
34
Co
88
es
des Hautes V serie osg nfi
230
PL AINFAI N
G
56
Nouveau !
Le plan de ville / Ecoplan est à votre disposition gratuitement à l’Office de Tourisme (rues, services utiles, panoramas, balades piétons et poussette, points d’apport des déchets, espaces pique-nique…)
10
Chemin de la Brayotte se
Gro s Ch Ri
Im du Br p. abant
Ro u
Chemin de s
Rive s
nV . V iry B e l le v e ue ed u R
Gy m
Rue nase de s Ru e
de M
oye
nm o
nt
e
Co mb es
de/
c re uil Bl an
Ch em in
Ro u
nV . V iry B e l le v e ue ed u R
Gy
UX U CHAJO VA L L E E D
Les Cham
Alisiers (Route des)...........................................E1 Champs R Claudon (Ch. des).......................... G2 Galets (Rue des).............................................. G4 Lunelle (Chemi 1202(Che m Américains (Route des).................................H12 Champtel (Place du).........................................F5 Gasse (Rue de la)............................................ G4 Monument Antoine E.).......................................G10 Chastelat (Chemin sous).................................E4 Gélinottes (Chemin des)..................................I5 Moraine (Impas evu Rampe de Bell(Chemin Roches Bambois (Chemin du)......................................C5 Chaumes (Chemin des)................................ G14 Gettes (Rue des).............................................D6 Mortes (Chemi Beuty D2 Chevreuil Blanc (Rue du)..............................G6 Gérardmer Basse des Feignes (Rte de la)..................... Étang(Route de de)............................ D5-A7 Mougel Bey (Ru 969 Basse des Feignes (Traverse de la)....mC3-C4 Clairie (Rue de la)............................................ F6 Grandes Feignes (Vouille des).................... E13 Moulin (Rue du la Cuve Bellevue (Rampe de).......................................E8 Claudel (Rue François).................................. G4 Grande Rue....................................................... G4 Moyenmont (Ru Bellevue (Rue de )........................................... E7 Claudel (Rue Paul)........................................... E6 Grands Champs Gérard (lot.)...................... D2 Moyenmont (Ro Chemin Belle de Hutte (Vouille de)................................. E13 Combes (Rue des)........................................... E6 Grands Viaux (Traverse GNE O des).......................D9 (Tr L O V E D (Rue du).......................................... G4 Moyenmont E Bleu tte (Chemin) ................................................. leux (Chemin des)...................................D6 RéchigouBerry Niachamp (Rou V A L L EGris Rue dI9u BruCombes Bouchaux (Route des)................................... G7 Corbeaux (Route du lac des)......................G9 Grosse Pierre (Traverse de).........................B7 Niachamp (Zon Boudières (Rue des)...................................... D5 Cornimont (Route Ru de)....................................H2 Hameau des Chaumes.....................................F7 Noisettes (Rue e des Brabant (Impasse du)........................................I4 Courbe (Route de la).............................. B9-C11 Haut des Bouchaux (Ch. du).........................H5 l Nol (Chemin du Bruyè o Brabant (Route du)..........................................H4 Crêtes (Route des)...................................F16-I13 res Imp Hohneck (Rue du)............................................duE7N Paradis (Chemi Bramont (Chemin sse de ville (Rampe de)...............................F4 Pendant Pré (C La Mode)....................................G10 Daval (Rue du)................................................. G4 M aHôtel se.......................................F10 lotte Bramont (Route de). Daval (Traverse du)........................................ G4 orHuttes ain de la (Balcon des).........................................C3 Petit Bois (Rue e ChBrayotte (Chemin de la)................................ A6 Daval (Zone industr. et art.)........................ G4 Huttes (Chemin des)........................................C3 Planches (Rout e mi (Chemin du).......................................... D4 Droit (Route du)............................................... Breuil B5 Iranées (Quai des)............................................F5 Planois (Route La Mo n des(Chemin o Breuillats F8 Jardin (Traverse du)..........................................F5 tePlanot Ecorc des)..................................H4 Ecorces (Chemin des).................................... selott de V Paris (R A n c. R Pont s Brimbelles (Vouilleedes)................................ E13 Ecorces (Zone industr. et art.). .e................... F8 Jonquilles (Rue des)..........................................E5 de la Plain LePréPrLeé Bègue (Z Bruleux (Rue du).............................................. E9 Eglise (Rue de l’)................................................F5 Lambexaire (Route de)...................................B8 Pré Les Mortes Chem. E. ttes Gou Bruyères (Rue des).........................................F10 Evêque (Chemin de l’).....................................C2 Lapierre (Rue du Docteur)..........................D6 Bontemps.. s Pré Bontemps de de (Chemin de la)..................................E2 Antoine Calvaire (Chemin du)…..................................G6 Fougère Lemaire (Rue E.)...............................................D8 Pré des Planches Ro Zone c h (Le).......................................... ute Loisirs Chajoux (Route du).................................D7-C9 Freteux/Fretûz G1 Liernat (Chemin du)........................................ C8 Prés du Chajou es Champions (Rue des)..................................... D7 de Freteux/Fretûz (Chemin du)......................... G1 Lispach (Route de)..................................C11-D14 Pré du Sapin (C la e (Ch Champis (Chemin des)................................... D11 Fontaine St-Laurent (R. de la).......................E5 Louvière (Chemin Chemin du de la).................................C4 Pré Gaumé Vertbruche
nt
e
m
Rue nase de s
de/
R. des Comb e s
nm o
850 m
Route
ne
4d D3 ne log o de V lo g
R. du Hohne ck D34
Chemin
nd
mi
tte
D34Pré Mougea
C he
Étang de Sèchemer
m. d e
Bram on
t
e de Bramont Rout
Ch
oye
Ru e
de M
c
re uil Bl an
des Pr
Chem. des Gélinottes C he min du Ha u
Gro s
Chemin de s
Rive s
Co mb es
des
Ch em in Rue de Verdun
Rue des Gettes
Ru ed
el
aC
ran é
Qu ai de sI
la Rue de se Gas
es
rse du Jardin Trave
el a t
D LA (sk
n
R. des
LISTE DES RUESoute de Mo R o ches Beu ty
nt mo ye n
la Ténin
mpis Cha des
es P l a
Rue du Gris Bleu
Sta
Ro ute de
Chem in d
Dr oit Ch em nd in de la L uB ou reu viè il re
mi
du te
us C
. so
Ch
Route deVentron Lispach
ouan
Route d
Rue Daval
Sta
R. des Comb e s
aC Ru ed
el
Qu ai de sI
R. des
Rue de Verdun
Rue des Gettes
es
rse du Jardin Trave
el a t
us C . so
Ch Rue du Gris Bleu
Rue Daval
des
Ch em in
Chem in d
nd
du
mi
te
has t
ers d e s A l i si
ute
Rou
Ch Ri
des Huttes B on de sH utt es Trav e Vieu rse de x Ch s amp s
has t
ers d e s A l i si
Chemin de s Près du Chajoux
é
du R
ont
a um
utt e
en m
ute
C
Col de la Vierge 1 067 m
Le Metty Lac de Grand la Té
D34c
Moy
x hau ouc
Étang d
e du
Rou
rs Trave
8
Daval
Ro Zone d ute Loisi de l Ver
Sèchem Ve Xonrupt
Pré y Mansu
re mai
Chemin du Calvaire s e du
Tête de Grouvelin 1137 m
duL
DEPUIS LE CENTRE-VILLE. ueLES DISTANCES Ru MENTIONNÉES ONT ÉTÉ Ch d u CALCULÉES e n de R
er
E. Le
V ia u x
782 m
ev
Rue
éG
des Gds
Hameau des Chaumes
9
es
R. du Hohne ck D
corce s
Lac des Corbeaux
Go
Trave r se
oy
M o u li n
ux cha Bou des ute Ro
ts
illa 86 lotte s Breu t D4 La Mose Chemin de
i
rie lai
R. du
Rue duPla Stade not Foot Par is N o i s et t e s
pt u el
ns pio am Ch
R u e L u cie
del Clau
R.J. Ré my
Le
Chemin du Pré Georges
Gra
lets Ga
P. rue
aF St onta Lau ine ren t
Ru e
e Ru
del lau is C nço Fra
ance ésist la R de Rue
R u e de s
ô l’H de pe ille R a m de V
P
l te l Chaace m d
sq
s Bo
e de
Allé
1
Rue du Souvenir lise ’Eg el ed Ru
uets
v Tra
n nimo Cor e de Rout
laudon
sC Champ
iachamp de N te
el Bey oug R ue eM 2 de Ru l
3
Bois etit du P Rue
Docteur Lapierr e Rue du Boudières
n d es E
e
u m. d Che Pré ant
quilles Rue des
Cou rb
d Pen
Rue des Jon
La Mos elotte emi
3 4 5 6 7 8 9 Pr
D34
66
Centre ville
2
x ou aj Ch
in
5
te de Planois Rou
1
11
ent du num Chemin mo Paradis u
em
Ch. de la Fougère
4
e
8
R. d e s
Feigne s es
Ch
u
Ch
850 m
Cornimont
ChajouxXoulces du Chemin te du Liernat Ch
s Ba la
Ro
Rue du Bruleu
Roche du Lac 1050 m
elle
de
se d
er
Chemin de Réchigoutte
12
Lun
u te
Babiat
dm rar Gé
LA BRESSE BRABANT e la
Ro Chemin du
Chemin d u Bambois
c al
aire bexSKI ute de LamDE RoDOMAINE
é
Roches Beuty 969 m
7
Col du Brabant 878 m
Tête de Minuit 981 m
86 D4
a um
Chemin du Calvaire
x des Corbeau ac
e
Roche
de la
u
m. d
qu
Chemin d uB re uil
Travers e Ba des Feign sse es
vê
la . de em gue
Rout e
Che
l’E
m Che in
de
rse d e
in
t e du Bra
Trav e
em
s
e la
Ch
Chemin des Champs Gé rard
Ro ute de
Dr oit Ch em in de la L uB ou reu viè il re
Trav e Vieu rse de x Ch s amp s
Chemin des Champs Gér ard
m Che in
ne
Tr
re mai
duL
sT an
averse d
Col Basse des Feignes 955 m
Cornimont 6km Ventron 13km Remiremont it 29km du Dro RouteEpinal 57km
de
bant
in
Ro u
em
éG
V ia u x
du C
des Gds
s
v Tra
Ch
Ch
Hameau des Chaumes
782 m
o des Bioqués 1 091v m Roche he
e Col de Grand Grosse e ts r Pierre Moutier des Fées in s e du tte es Breuilla 6 du Daval 1062 m D48 a Moselo hem954 in d m Fre 950 m tuz C L o nt rnim in de la Ré e Co x hem d C e t hau te l u è re ouc 10 Chemin de RlaoBrayotte sB t de re La Rételère ier P se
Pré Thia
M o u li n
Trave r se
ye
u m. d Che Pré ant
Ru
R. du
ux cha Bou des ute Ro
e
i
Ram pe d e B ell e v
R u e L u cie
Rue duPla Stade not Foot Par is
rie lai
E. Le
R o ches Beu ty
9
Ru e
e Ru
lets Ga
d Pen
mp du tel
Rue
Pr
R.J. Ré my
in
Lau taine ren t
em
St
Le ns pio am h C
Chemin du Liernat
Ch
1 la Fo n
N o i s et t e s
laudon
e Ru
del lau is C nço Fra
lle
el laud P. C rue
Chajoux du te
x ou aj Ch
Chemin du Pré Georges
l te l Chaace
ance ésist la R de Rue
R u e de s
Bois etit du P
Rue du Souvenir lise ’Eg el ed Ru P
s Bo
e de
Allé
iachamp de N te
em
es min d Che
3
ts sque
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km
Ro
el Bey oug R ue eM 2 de Ru
ô l’H de pe ille R a m de V
Rue
sC Champ
Docteur Lapierr e Rue du
Boudières quilles Rue des
12
une
D34
Col de la Croix des Moinats 891 m
11
nt me
du nu Chemin mo Paradis u
Rue des Jon
d
R. d e s
Feigne s es
te de Planois Rou
es min d Che
Route de Lambexaire la L
s Ba la
e Ch
ou
4
5
Ch. de la Fougère
Ro
Chem
de
Vagney 16km Basse sur le Rupt 10km
R
in du Br eu il
u te
Babiat
se d
86 D4
er dm rar Gé
Chemin d u Bambois
c al
Ro Chemin du
Rout e
Roche
ran é
e
la Rue de se Gas
qu
la . de em gue
des Pr
vê
Tr
Droit
e m. d Che
l’E
s
des Huttes B on de sH utt es
de
Traverse Ba des Feign sse es
Pierre des 4 Communes 1067 m
La Rételère
e la
in
lè re
x des Corbeau ac
R ou t e d u
averse d
sT an
ne
em
La Basse des Feignes
de
rse d e
in
Col Basse des Feignes 955 m
Ch
in de la em Ré Ch te
rr e Pie
Trav e
em
Croix ats
etu z
Roche des B Col de Grosse Pierre 954 m
Moutier des Fées 1062 m
950 m
Ch
6
de
Gérardmer 14km Saint-Dié 42km
Pré Thia
La Basse des Feignes
0km
Le Plan
an
de ville
Vouille de s
Tête de Grouvelin 1137 m
La Rételère
du R
Route de
ouan
Moy
en m
V ia u x
Pr
ont
é
M de
o
nt mo ye n
la Ténine
i lle
Plainfaing 30km Le Valtin 20km
Les Champis 1202 m Belle Hutte
NE E VOLOG VA L L E E D
Route
ne
A n c. Rte d
Le Pré uttes des Go
Pré Bontemps
tte
x des Corbeau ac
m. d e
Bram on
Étang de Sèchemer
Le Collet
Col du Bonhomme Strasbourg 125km
14
es um ha C h e min des C
e
Lac de Blanchemer
t
Col de la SCHLUCHT 1 139 M
s
d
Ro
u
16 LE HOHNECK 1 363 m
te
15
D43
e Ro ut
Col du Bramont 956 m
d es A ic mér
a i ns Réserve naturelle de Machais 993 m Étang
Col de la Vierge 1 067 m
Soultzeren Munster 35km Colmar 55km
0
e de Bramont Rout
che Lac 50 m
Wildenstein 16km Mulhouse 62km
Kastelberg 1350 m
rê t es
n
duL
Chemin du
d u C o ll e t
Barrage de la Lande
nd
es P l a
Les Mortes
D34Pré Mougea C he
y err in B em Ch
d 4d Pont D3 Jean gne D’zoure olo V o de eV
mi
Route d
Ro Zone de c ute Loisirs h e s de la Vertbruche
u
Imp a Mo sse rain de e la
La Mo selott e Chem. E. Antoine
l No
Ch
R. du Hohne ck D34
Col des Rou te Feignes 955 m DOMAINE DE SKI LA BRESSE HOHNECK
lo g
Rue de s Bruyèr es
Xl a tt e
Rue du Bruleux
Lac de Retournemer
DOMAINE DE SKI LA BRESSE LISPACH (ski alpin et de fond)
Étang de la Cuve
Grand Ventron
Vo u
Lispach
mpis Cha des
UX U CHAJO VA L L E E D
Roches Beuty 969 m
corce s
Le Markstein
Rainkopf 1305 m
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
....................... G4 ....................... G4 ..........................I5 .......................D6 ................ D5-A7 s).................... E13 ....................... G4 .)...................... D2 ).......................D9 ....................... G4 . .......................B7 .........................F7 . .......................H5 ........................ E7 .........................F4 ........................C3 ........................C3 .........................F5 .........................F5 .........................E5 ........................B8 .......................D6 .......................D8 ....................... C8 ...............C11-D14 ........................C4
te de Vol ogne Ro u
D67
Roche des Vieux chevaux Les Hauts 994 m Boule Le Metty Viaux du Diable Lac de Lac du la Ténine 13 Lispach
Chemin
in
Chemin de s Près du Chajoux
te Rou
a Mos elotte
d
D417
D34c utt e
e du
des Gds
em
a um
Beuty
c des beaux
rs Trave
Trave r se
Ch
éG
Go
Ch em in
lle
Pré y Mansu
une
u m. d Che Pré ant
la L
d Pen
e m. d Che
Chajoux
re mai
rse ve Tra
Lac de Longemer
e
Cr êt e
Cou rb
es
de la
12
Chemin du Liernat
Brimbelles
Belle-Hutte
es
e la
mbexaire
n eig sF de ran
lle de
Vers Xonrupt centre
lè re
Rout e
G es
Voui
Rout e de sC
ét e
es Schlitteurs
d
Xonrupt-Longemer 18km Gérardmer Saint-Dié
Roche des Bioqués 1 091 m
-Hutte Belle
elle-Hutte
Vouille de Vou ille d
eB
Vouille des Sapi ns
min de la R
e
Quartier Belle Hutte
A B C D E F G H I J
DECOUVERTES SERVICES UTILES Lunelle (Chemin de la)................................... C8 Monument (Chemin du)................................. D5 Moraine (Impasse de la).................................F11 Mortes (Chemin des).......................................F11 Mougel Bey (Rue).............................................E5 Moulin (Rue du)................................................ E7 Moyenmont (Rue de)...................................... E7 Moyenmont (Route de)................................. D11 Moyenmont (Traverse de)...........................D10 Niachamp (Route de)..................................... G2 Niachamp (Zone industr. et art.).................H2 Noisettes (Rue des)..........................................F7 Nol (Chemin du)...............................................F12 Paradis (Chemin du)....................................... D5 Pendant Pré (Chemin du).............................. C9 Petit Bois (Rue du)............................................F4 Planches (Routes des)...................................F10 Planois (Route de) ...........................................E3 Planot Paris (Rue du)......................................F7 Pont de la Plaine (Zone industr. et art.)... G3 Pré Le Bègue (Zone industr. et art.)........... F9 Pré Bontemps....................................................F12 Pré des Planches (Zone industr. et art.)....F10-G10 Prés du Chajoux (Ch. des)..........................D10 Pré du Sapin (Ch. du)..................................... G11 Pré Gaumé (Chemin du)................................D8
Pré Georges (Chemin du)..............................F7 Pré des Gouttes (Ch. du)............................. G12 Pré Mansuy (Rue du).....................................C10 Pré Mougeatte (Chemin du)........................ G11 Proyes (Rue des)............................................. G5 Réchigoutte (Chemin de)...............................E8 Rémy (Rue Joseph)........................................... F6 Résistance (Rue de la).................................... E6 Retelère (Chemin de la)................................ A8 Rigue (Chemin de la).......................................B6 Rives (Chemin des)......................................... D7 Roche (Traverse de la)...................................B6 Roches Beuty (Rue des)................................D8 Rouan (Gouttes du).......................................C10 Sapins (Vouille des)........................................ E13 Schlitteurs (Vouille des)................................ E13 Souvenir (Rue du).............................................E5 Tannes (Chemin des).......................................B3 Verdun (Rue de)..............................................D6 Vieux Champs (Traverse des).......................C3 Vincent Viry (Rue Lucien).............................. E7 Vologne (Anc. Route de)...............................F12 Vologne (Route de).................................F10-F13 Xlatte (Chemin de la).................................... G12
PRINCIPAUX POINTS DE VUE COLS CURIOSITÉS 1. Vitraux de l’Eglise 2. Monuments aux Morts 3. Monument du Souvenir 4. Vierge du Chastelat 5. Le Gisant (Pré de l’Orme) 6. Goums Marocains 7. Chapelle du Brabant 8. Calvaire 9. Sacré Cœur 10. Brayotte 11. Monument des Combes 12. Chapelle 13. Ancienne mine 14. Jardin d’Altitude 15. Source de la Duchesse 16. Monuments (1945)
Mairie (F4)......................................................... 12 place du Champtel..... 03 29 25 40 21 Office de Tourisme (G5)............................... 2A rue des Proyes.......... 03 29 25 41 29 Pompiers (E6).................................................. rue Paul Claudel.............. 18 Gendarmerie (G4)......................................... 54 Grande Rue................. 17 Régie Municipale d’Electricité (E7)........... 18 rue du Hohneck.......... 03 29 25 54 00 Services Techniques Municipaux (H2)..... 7 route de Niachamp..... 03 29 25 53 89 Déchèterie (H2).............................................. route de Niachamp......... 03 29 24 02 88 La Poste (F4)..................................................... 9 place du Champtel...... 03 29 25 40 14 Multi Accueil garderie (F6)......................... 17B rue de la Clairie....... 03 29 25 61 61 Crèche Maison d’Anicé (E14)...................... 90 route de Vologne..... 03 29 23 04 88 Hôpitaux : Gérardmer................................... 03 29 60 29 60 Remiremont................................. 03 29 23 41 41
INFRASTRUCTURES Complexe Piscine (G5)................................. 2A rue des Proyes.......... 03 29 26 21 20 Espace Loisirs Patinoire (G5)...................... 2 A rue des Proyes - 03 29 25 37 37 Terrains de Tennis extérieurs (G9)........... réservations au complexe piscine 03 29 26 21 20 Terrains de tennis intérieurs (G5)............. 2A rue des Proyes – 03 29 26 21 20 Sites naturels d’escalade............................. (A6) Moutier des Fées.. (E8) Roches Beuty (F8) Les Ecorces Mur artificiel escalade (G5)........................ Complexe Piscine - 03 29 26 21 20
CAMPING-CARS Aire de vidange camping-cars (G2).............. Route de Niachamp Parking camping-cars en journée (G5)........ Rue des Proyes Accueil camping-cars nuit (G10) Domaine Haut des Bluches.................. 5 route des Planches Tél. 03 29 25 64 80 (E13) Camping Belle Hutte................................. 1 bis Vouille de Belle Hutte Tél. 03 29 25 49 75
Bicross (terrain)(G9).................................... Zone de Loisirs de la Vertbruche Tremplin de saut à ski (D14)......................... La Bresse-Lispach Gymnase - pétanque - foot (E7)............... Rue des Champions Stade de foot (F7).......................................... Rue du Planot Paris Maison des Loisirs et de la Culture - Ludothèque Centre multimedia E7)................................... 1 ter rue des champions CCS - Bibliothèque (E5) .............................. 12 rue Mougel Bey Cinéma (E4) . ................................................... 4, rue du Souvenir Salle des fêtes (F4) ....................................... Rampe de l’hôtel de ville Salle des familles (E5)................................... 2 rue Fontaine St Laurent
67