La bûche croque Les Créatives
1
© Maud Oïhénart
Comment imaginer un travail d’archives qui témoigne fidèlement d’un programme artistique et de réflexion ? Nous voulions qu’il reste des souvenirs, garder une trace qui grave l’émotion à travers de nouveaux gestes artistiques. Car le festival Les Créatives est une fête, mais aussi un cri. Une célébration de la création artistique féminine et un cri d’alerte pour plus d’égalité. Nous avions voulu que cette quatorzième édition soit particulièrement ambitieuse et résolument pluridisciplinaire, avec un discours fort à la fois féminin et féministe. Pour accompagner cette grande célébration des femmes artistes et de la sororité, nous avons donc invité une autre bande de filles : le collectif d’autrices de bande dessinée La bûche. Durant les treize jours du festival, 23 autrices se sont glissées dans le public et dans les loges, pour croquer en bulles et dessins la cinquantaine d’événements. Proposer à des artistes de s’emparer du Festival, c’est affirmer l’inspiration du moment comme source de création. Carte blanche donc.
Le résultat, ce sont plus de 200 dessins, des coups d’œil et coups de crayon, des punch-lines et des instants suspendus. Ce sont, surtout, autant de regards de femmes artistes sur le travail d’autres artistes et sur les coulisses d’un festival : la sororité dans un atelier de danse réservé aux femmes*, des interviews intimistes avec Yasmine Hamdan ou Marina Rollman avant leur spectacle, les réactions du public lors d’une projection de films érotiques… En creux, avec beaucoup d’humour, ce sont de multiples portraits de femmes qui se dessinent au fil des pages. Les dessins ont été exposés quotidiennement sur les murs du café La Réplique ainsi que sur les réseaux sociaux du festival. Cet ouvrage que vous tenez entre les mains prolonge le vent de sororité qui a soufflé sur le festival grâce au travail exceptionnel de ces autrices. C’est une trace précieuse de moments magiques à travers une multiplicité de gestes artistiques. La bûche a croqué Les Créatives et nous continuons à craquer pour elles.
Anne-Claire Adet et Dominique Rovini, co-directrices du festival Les Créatives
SOMMAIRE
06 08
12
14
OÙ SONT LES FEMMES ? avec Mai-Thu Perret, Anne Bisang, Philippe Bischof, Sami Kanaan, Stéphanie Lammar, Thierry Apothéloz, Jean-Jacques Roth La Comédie de Genève Cécile Koepfli Anouck Fontaine
22
24
PLAISIR ! Jouir sans entraves avec Odile Fillod, Camille Emmanuelle, Viviane Morey, Cecilia Mendoza Théâtre Saint-Gervais, Genève Maou Courts-métrages de la Fête du Slip Théâtre Saint-Gervais, Genève Léandre Ackermann
26 28
30 16
18
20
2
Cli-Cli le clitoris géant réalisé par Daïana Action Culturelle Marie-Mo LA RUE EST À NOUS TOUTES 30 nuances de noir(es) / Atelier danse et chant Théâtre Saint-Gervais, Genève Marie Lavis Akua Naru / Tracy de Sà Alhambra, Genève Marie Lavis
Arrêts de tram Bel Air, Plainpalais et Uni Mail Katharina Kreil WOMEN IN TECH Women in Games avec Marion Bareil, Ayana Stämpfli, Sandrine Mayzou, Cassandre Poirier-Simon, Alexandra Mathieu Théâtre Saint-Gervais, Genève Megane Chikhani Elles prennent le web avec Rokhaya Diallo, La Carologie, Amélie Coispel, Laure Gabus Théâtre Saint-Gervais, Genève Léandre Ackermann Marie-Mo MUSIQUE Elia Duni Temple d’Anières Anne Bory
31
Clara Luciani Chat noir, Carouge Alma Kaiser
32
Yaël Miller /Ella Ronen L’épicentre, Collonge-Bellerive Anouck Fontaine
34
Suzane /Billie Bird Chat noir, Carouge Gaëlle Veljupek
36
Selva Nuda /Anna Leone Chat noir, Carouge Katia Orlandi
38
Yasmine Hamdan Centre des arts de l’Ecole internationale, Genève Katharina Kreil
40 42 43
44 46 47
50
52
Oona Doherty, Death of a hunter COLLECTIFDĒTENTE à ET Espace Témoin, Genève Katia Orlandi
Pauchi Sasaki, Performance for speaker dress L’Abri, Genève Renata Martino Sarah Najjar
54
Passion Simple Emilie Charriot, texte d’Annie Ernaux Théâtre Saint-Gervais, Genève Vamille
Local Sheroes Chilla PTR, L’Usine, Genève Marie-Mo
55
Grrrrrrrrrrrrrrr Marie-Caroline Hominal Théâtre Saint-Gervais, Genève Meg Chikhani
Anne Sylvestre et Flèche Love avec Anne Sylvestre, Flèche Love, Anya Leveillé Le Manège, Onex Léandre Ackermann Mebou Maud Oïhénart
56
Battle hip hop Les Créatives BPM Undertown, Meyrin Anouck Fontaine
60 48
ARTS VIVANTS Marina Rollman, Un spectacle drôle Espace Vélodrome, Plan-les-Ouates Léandre Ackermann
Neneh Cherry Alhambra, Genève Nidonite
61 62
ARTS VISUELS Mai-Thu Perret Mamco, Genève Bérénice Milon Vamille Maou
3
64
68
AUTRICES La Mite avec Sophie-Marie Larrouy, Coline de Senarclens, Salomé Kiner, Pascaline Sordet, Aurélie William Levaux, Jenna Hasse, Anissa Cadelli Le Bourg, Lausanne Nina Coursin
72
Mona Chollet présente « Sorcières : la puissance invaincue des femmes » avec Mona Chollet, Claire Burgy Librairie du Boulevard, Genève Amélie Strobino
74
Lectures croisées avec Marina Skalova, Miriam Bird Greenberg La Dépendance, Lancy Cécile Giovannini
78
4
La Bûche : exposition collective Galerie Papier Gras Katharina Kreil
DISCUSSIONS Comment penser les féminismes aujourd’hui ? avec Akua Naru, Lauren Bastide, Meloe Gennai, Eleonore Lépinard, Lauren Bastide, Caroline Dayer Alhambra, Genève Renata Martino
80
82
84
Adoption Internationale Amandine Gay Spoutnik Maud Oïhénart JEUNE PUBLIC Carmen Baleine, Cie des Milles Tours Le Manège, Onex Renata Martino Vi Indigaïa, Contes gourmands Café Nénuphar, Vernier Marie Lavis
© Anouck Fontaine
OÙ SONT LES FEMMES ?
OÙ SONT LES FEMMES ? Anouck Fontaine
8
9
10
© Maou
PLAISIR !
PLAISIR ! Jouir sans entraves Maou
12
13
PLAISIR ! Cli-Cli le clitoris géant Marie-Mo
16
© Marie Lavis
LA RUE EST À NOUS TOUTES 17
LA RUE EST À NOUS TOUTES 30 nuances de noir(es) / Atelier danse et chant Marie Lavis
18
19
WOMEN IN TECH Elles prennent le web Léandre Ackermann
26
27
MUSIQUE Pauchi Sasaki Renata Martino
40
41
MUSIQUE Neneh Cherry Nidonite
48
© Léandre Ackermann
ARTS VIVANTS
49
ARTS VIVANTS Oona Doherty, Death of a hunter Katia Orlandi
52
ARTS VISUELS Mai-Thu Perret Bérénice Milon
60
ARTS VISUELS Mai-Thu Perret Vamille
61
AUTRICES La Mite Nina Coursin
68
69
AUTRICES Mona Chollet présente « Sorcières : la puissance invaincue des femmes » Amélie Strobino
72
73
DISCUSSIONS Adoption internationale / Amandine Gay Maud Oïhénart
80
© Renata Martino (détail)
JEUNE PUBLIC 81
LES AUTRICES Alma Kaiser almakaiser.com contact@almakaiser.com Née en 1989 en Suisse d’une maman hongroise à tendance anarchiste et d’un papa issu d’une culture helvétique conservatrice et plutôt phallocrate, Alma a fait l’Eracom, bergère et des enfants. Particulièrement préoccupée par la condition des femmes, elle illustre son quotidien et donne des ateliers créatifs pour développer l’estime de soi. Elle vit et travaille dans le Sud-Ouest de la France. Amélie Strobino ameliestrobino.com amelie.strobino@gmail.com Amélie Strobino est née à Genève en 1992. Elle est diplômée en communication visuelle de la Haute École d’Art et de Design (HEAD–Genève) et en design 2D de l’École d’Arts Appliqués (CFP Arts). Amélie travaille en tant qu’illustratrice et créatrice de bande dessinée depuis 2015. Tsarvaî, son premier album, est paru chez Hélice Hélas en 2017. Anne Bory annebory.ch message@annebory.ch Née en 1979, Anne vit et travaille à Nyon. Elle a suivi une formation de décoratrice aux Arts Appliqués de Vevey, jusqu’en 2002 et a été active dans ce domaine avant de revenir à sa première passion : le dessin, qu’elle explore dans le cadre de projets personnels et 86
sur mandat. Dans sa démarche personnelle, Anne raconte des histoires animées par les émotions et aventures quotidiennes – sombres et poétiques. Son travail prend dès lors une force allégorique à même d’évoquer les tourments, les questions et les espoirs qui naissent en chacun de nous. Anouck Fontaine anouckfontaine.com anouckfontaine@me.com Formée à Bruxelles, à L’ESA (École Supérieure des Art de St-Luc), elle est de retour dans sa ville natale de Genève où elle développe son activité d’illustratrice. Ces années passées en Belgique l’ont enrichie de nombreuses découvertes techniques (gravure, reliure, conception de livre, techniques d’impression, écriture, scénario…). Anouck en a tiré une fascination pour les motifs et un intérêt particulier pour l’aquarelle et le trait vif de la plume, qu’elle utilise pour interpréter animaux, plantes et corps. Bérénice Milon berenicemilon.com berenicemilon@gmail.com Bérénice est une artiste pluridisciplinaire française. Elle joue à construire un univers riche et cohérent aux allures de poème ludique. Collage de galaxies d’illustration, de photographie de mode, de design bijoux et de graphisme, elle y trace un monde frais et altruiste. Créatrice formée successivement à la Haute École d’art du Rhin et
la Haute École d’art et de Design de Genève, elle dessine ce paysage humain en multipliant les projets en collaborations avec la presse, d’autres jeunes créateurs et créatrices, des associations et des festivals entre la France et la Suisse. Cécile Giovannini cecile-giovannini.com giovannini.cecile@gmail.com Cécile Giovannini est une artiste italo-suisse diplômée de l’EPAC, école professionnelle des arts contemporains. Son atelier, l’Avocat Studio, qu’elle partage avec d’autres artistes est situé à Martigny, Valais. Son diplôme en poche elle continue à se perfectionner en devenant assistante d’artistes tels que Andrzej Bednarcyzk, artiste contemporain reconnu internationalement et Randy Duburke auteur de bande dessinée publié notamment chez Marvel. De Sion à la Californie en passant par Paris, son travail voyage. Son univers aux couleurs fortes dépeint un monde intérieur, oscillant entre rêve et réalité. Cécile Koepfli cilproduction.ch cil@cilproduction.ch « Cil » s’affaire à sa petite fabrique de dessins depuis 1999. Elle dessine pour elle, pour des journaux et des associations. Elle réalise des récits dessinés qui parlent surtout de filles avec humour et ironie joviale. Son monde est rempli de créatures graphiques
étranges parfois matérialisées en gravure ou en sérigraphie. Elle aime travailler en collaboration avec d’autres personnes venant du milieu du dessin ou bien d’autres horizons comme la musique ou la littérature. Gaëlle Vejlupek gaellevejlupek.com gaellevejlupek@ntymail.com Un univers étrange et mystérieux, inspiré par les contes, la nature et la nuit. Katharina Kreil katharinakreil.com kreilkatharina@gmail.com Katharina Kreil est née à Aubonne en Suisse. Elle a suivi une formation aux Arts appliqués et à la Haute École d’Art et de Design et travaille à Genève comme artiste, illustratrice et auteur de bandes dessinées. Membre de la S.C.A.A (Swiss Comics Artists Association), elle a publié dans de nombreuses revues et pour des collectifs. Actuellement, dans le cadre de la résidence à l’atelier genevois de gravure contemporaine, elle poursuit « Lieux en lien » 20172019, un projet pluridisciplinaire expérimental d’histoires imprimées sur du béton (installations en ville, micro-éditions et visites guidées). Katia Orlandi katiaorlandi.net katakoluce@gmail.com Diplômée de l’ESAV (Beaux Arts), Katia Orlandi a exposé ses
peintures de 1995 à 2002. Sous le pseudo Katako, elle réalise des dessins de presse (Le Saturne, Le Matin, Le Courrier…), des illustrations et a participé à deux collectifs aux éditions Drozophiles. Depuis 2007, elle enseigne l’animation au Centre de Formation Professionnel Arts Appliqués (CFPAA), ainsi qu’à la ESBDI de Genève. En parallèle, elle poursuit son travail artistique en dessin, animation et multi média. Léandre Ackermann leandrea.com leandre.ackermann@gmail.com Léandre Ackermann est née en 1988 au Jura, où elle est restée après une formation artistique en Valais, une bourse de voyage en Israël et une résidence à la Cité des arts de Paris. Elle a publié « L’Odyssée du microscopique » (avec Olivier F. Delasalle) et participe à la coordination de « La Bûche ». Marie Lavis @marielavis marie.lavis@hotmail.com Belgo-française née en 1996, Marie obtient en 2018 un Bachelor en communication visuelle à la Haute École d’art et de Design (HEAD–Genève). Elle travaille désormais en tant que freelance en illustration et animation. Marie travaille sur plusieurs projets très divers, souvent connectés à la musique et au milieu culturel (affiche, clip vidéo, illustration éditoriale,
livre jeunesse, identité visuelle, fresque…). Marie-Mo @mariemo_a mariem.adatte@outlook. com Graphiste illustratrice indépendante, Marie-Mo travaille dans un espace collectif à Neuchâtel, l’Atelier A. Passionnée par l’illustration et la sérigraphie, elle évolue dans son monde créatif entre bande dessinée, narration et édition. Son univers tourne autour des voyages, de la nature et du dessin. Soucieuse de l’avenir de la planète, elle s’engage par le biais de ses projets artistiques. Idéaliste, elle aimerait sauver l’univers à l’aide de son crayon. Maud Oïhénart maudoihenart.weebly.com maud@oihenart.com Maud Oïhénart est née en 1991 en pleine campagne genevoise. Toujours avec un crayon dans la poche, elle s’intéresse aux détails qui passent inaperçus, aux mécanismes immuables qui rythment le quotidien et au fonctionnement de ce qui l’entoure. Cet intérêt pour le monde naturel la mène à se lancer d’abord dans des études de biologie puis de bande dessinée à Bruxelles. Accompagnée de pinceaux, jumelles, crayons et loupes de botaniste, elle mêle et partage ses deux passions, notamment dans le cadre d’ateliers de médiation culturelle et scientifique. 87
Mebou mebou.blogspot.com melaniebutty@gmail.com Née il y a trente ans dans la capitale suisse, Mebou a depuis lors inlassablement promené ses yeux grands ouverts sur le monde et les gens. La rencontre avec le crayon lui a très tôt permis de laisser une trace des couleurs et des formes rencontrées, qu’elle se réjouit aujourd’hui de donner à voir à d’autres. Ses études de psychomotricienne constituent un terrain fertile de rencontres humaines, qu’elle dépose ensuite sur le papier pour mieux en observer les mouvements. Meg Chikhani megchikhani.com hello@megchikhani.com Megane Chikhani (alias Meg) est née au pays de la bande dessinée et a grandi parmi les livres et les histoires. Arrivée en Suisse, elle obtient son Bachelor en communication visuelle en 2016. Elle s’est ensuite lancée en tant qu’illustratrice et graphiste indépendante, travaillant sur des projets aussi divers que la création de logos, d’affiches, de character design ou de tableaux, tout en participant à des expositions et des publications. Elle a toujours un projet personnel sous la main, dont notamment sa série à l’encre « Inktober ». Son univers est un joyeux mélange toujours accompagnée d’une pointe d’humour et de poésie… 88
Maou maou.ch meili.gernet@gmail.com Graphiste de formation, Maou a commencé à faire de la bande dessinée un peu par hasard, après avoir gagné un prix de dessin au festival BD-FIL en 2013. Lausannoise d’adoption, elle aime faire voir le quotidien sous un autre angle, et surtout… faire rire les gens ! Pour reconnaître son travail, c’est facile, ses personnages sont toujours des animaux ! Nidonite nidonite.ch nidonite@gmail.com Illustratrice autodidacte, j’essaie de faire passer par le dessin ce que les gens ont la flemme de lire. Et avec mon épice préférée qu’est l’humour, rien ne te restera à travers la gorge. Ouais en gros je lis à ta place. Je me considère plus comme une communicatrice qu’une dessinatrice. Nina Coursin ninacoursin.ch nina_coursin@hotmail.fr Nina est une personne un peu brouillon. Renata Martino renatamartino.com dessins.renata@gmail.com Renata Martino est née l’année du singe à São Paulo, Brésil, et vit depuis 1987 à Genève. Diplômée de l’École Supérieure d’Art Visuel
de Genève (l’actuelle HEAD), elle donne des cours de dessin et fait des illustrations, des bandes dessinées, des comic-strips, des affiches, des peintures murales, des pizzas et le café. Sarah Najjar sarahnajjar.com najjarsara@gmail.com Née à Genève en 1986, Sarah Najjar se passionne pour la bande dessinée, le dessin de presse et l’animation. Depuis 2017, elle évolue en tant qu’illustratrice indépendante et réalise des mandats dans des domaines aussi variés que le design d’objets, le graphisme, l’illustration vidéo ou l’art urbain. Vamille vamille.com vamilleca@gmail.com Née en 1991 à Yverdon-lesBains, en Suisse, Vamille alias Camille Vallotton, vit et travaille à Fribourg. Passionnée par la bande dessinée et l’illustration, elle suit des études à la HEAD– Genève en communication visuelle, option images/récits. En 2014, elle est lauréate du prix du Public au concours « Dessinateurs de demain » du festival BDFil. En 2018, elle illustre une série d’histoires de l’écrivaine Corinna Bille pour le livre « Maisons, villes, chemins » aux éditions « La Joie de Lire ». Elle signe en janvier 2019 sa deuxième bande-dessinée « Bonjour/Bonsoir » au même éditeur.
La bûche croque Les Créatives Genève, 2019 ISBN : 978-2-9701318-1-6 Édition Anne-Claire Adet, Dominique Rovini (Les Créatives) Coordination Renata Martino, Anouck Fontaine, Jenay Loetscher (La bûche) Mise en page Jenay Loetscher Couverture Cécile Koepfli Imprimé en offset en 2000 exemplaires chez Atar Roto Presse SA, Genève Cet ouvrage a bénéficié du soutien de la République et canton de Genève la-buche.ch / lescreatives.ch © Toutes les planches appartiennent à leurs autrices, merci de ne pas les reproduire sans leur autorisation
Dessins d’autrices du collectif La Bûche réalisés lors du festival Les Créatives pluridisciplinaire féminin et féministe à Genève du 13 au 25 novembre 2018
Edition Les Créatives la-buche.ch / lescreatives.ch