programme . le programme . le programme . le programme . le programme . le programme . le programme . le programm
INFO
S 04
WWW .LEN
75 54
OUVE
AUFE
46 33
STIV ALDA
LBA.
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-LA-ROMAINE EST ORGANISÉ PAR LA CASCADE, MAISON DES ARTS DU CLOWN ET DU CIRQUE, SOUTENU PAR LA DRAC RHONE-ALPES, LA RÉGION RHONE-ALPES, LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L’ARDÈCHE ET LA VILLE DE BOURG-ST-ANDÉOL
FR
éditos partenaires C’est parti pour la troisième édition du Nouveau Festival d’Alba ! Le Conseil général est particulièrement fier d’avoir initié cet événement devenu incontournable et de faire de l’Ardèche un territoire de référence pour les arts du clown et du cirque. Le Nouveau Festival d’Alba répond pleinement aux orientations culturelles du Conseil général : proposer des spectacles accessibles au plus grand nombre et de grande qualité, favoriser les rencontres et rapprocher l’offre culturelle des habitants, faire vivre des sites patrimoniaux. Et cette année encore, la fête promet d’être belle ! Une fête où 50 artistes de renommée internationale viendront se succéder pour le plus grand plaisir des petits et des grands… Une fête où la vitalité des gestes circassiens viendra éveiller le site antique et le village médiéval d’Alba la Romaine… Une fête où le temps se suspendra à travers des lieux ancestraux… Pascal Terrasse Président du Conseil général Député de l’Ardèche
Chaque année, plus de 400 festivals consacrés à la musique, au cinéma ou au spectacle vivant et essaimés sur tout le territoire font vibrer Rhône-Alpes et ses habitants. Cela peut paraître beaucoup pour notre seule région, aussi grande soit elle. Et pourtant chacun de ces festivals est unique à nos yeux parce qu’il conjugue toujours un parti pris artistique avec les spécificités du territoire dans lequel il est ancré. Cela est d’autant plus vrai pour le nouveau festival d’Alba-la-Romaine. Il fallait de l’audace pour proposer un festival consacré aux arts du cirque dans un site antique comme celui d’Alba. Il fallait aussi et surtout une grande tendresse envers ce lieu particulier, une envie de construire et de partager un moment exceptionnel avec ses habitants. C’est de toutes ces qualités dont a fait preuve depuis quelques années l’équipe de La Cascade, la Maison des Arts du Clown et du Cirque de Bourg-Saint-Andéol, au premier rang desquels figure bien sûr Alain Reynaud. Désireuse d’accompagner cette belle aventure humaine et artistique, notre région a décidé de compter à nouveau, en 2011, parmi les partenaires de cette manifestation. Je remercie les équipes de La Cascade et les nombreux bénévoles qui, toujours enthousiastes et dévoués, en sont à l’origine. Jean Jack Queyranne Président de la Région Rhône Alpes, Député du Rhône, Ancien Ministre
Notre engagement, cette année encore, pour le festival des Arts du cirque d’Albala-Romaine était évident. Evident car nous avons la certitude que cette troisième édition sera encore meilleure que les deux précédentes et que les objectifs fixés seront dépassés. En effet, c’est une offre culturelle de très grande qualité qui est une nouvelle fois proposée. Les performances des artistes sont mises au service de compositions artistiques qui savent créer du rire, de l’enthousiasme mais aussi de l’émotion, beaucoup d’émotion. Tous les publics sont conviés, des plus jeunes au plus vieux, des plus experts aux plus novices. Cette mixité culturelle revendiquée, sans jamais renoncer à la qualité des spectacles proposés, c’est, entre autres, ce qui motive notre partenariat avec la Maison des arts du Clown et du cirque La Cascade, organisatrice de cette belle fête. Et je sais que les spectateurs viendront encore plus nombreux cette année pour apprécier des spectacles qui rendent heureux, dans le magnifique cadre de la cité antique d’Alba-la-Romaine. Bienvenue à tous et bonnes soirées !! Bernard Noël Président de la Communauté de communes Rhône Helvie
Une relation de confiance s'eß conßruite au fil des années entre la compagnie des Nouveaux Nez et le Crédit Mutuel. Cette relation se poursuit avec la Cascade dans le cadre d'un partenariat. C'eß ainsi que le Crédit Mutuel accompagne ce feßival et permet à ses sociétaires d'en découvrir les richesses.
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
2
DU 13 au 17 juillet 2011
Pour
la troisième année,
toute l’équipe de la Cascade remet le cap sur Alba-laRomaine. Instant de convergence des açivités menées à l’année dans la Maison des Arts du Clown et du Cirque de Bourg-Saint-Andéol. Voyage dans l’univers des Arts du Cirque d’aujourd’hui, l’édition 2011 naviguera entre les grands collectifs circassiens et les épopées plus intimes. Ebullition acrobatique, bouillonnements clownesques, jaillissements musicaux : comme une coulée de lave, les artißes investiront Alba. Rendez-vous donc au pied du Coiron pour cette fusion de l’art et du terroir. Nouvelle éruption imaginaire sur cette terre de culture dont le speçacle vivant est une ressource naturelle. Alain Reynaud Clown des Nouveaux Nez et directeur artistique de la Cascade
Cette année encore, nous vous attendons nombreux : adultes, enfants, ados, familles pour cette grande fête eßivale qu’est devenu le feßival d’Alba-la-Romaine. Une politique tarifaire étudiée pour permettre la plus grande accessibilité aux speçacles : prix d’entrée progressifs de 2 à 20€ et toujours des propositions gratuites au Carbunica. Chaque jour, chacun pourra venir à son rythme et selon ses moyens profiter de ces speçacles exceptionnels. Claire Peysson Co directrice de la Cascade
Ouverture du Feßival LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
13 juillet 18h 3
Ouverture du festival en présence des partenaires : Conseil général, Conseil régional, Communauté de communes Rhône Helvie et la municipalité d’Alba-la-Romaine DU 13 au 17 juillet 2011
AU CARBUNICA
Le Loto
circassien Le matin au hasard, Félix Tampon se présente dans l’ordre... ordre du jour... Numéros tirés du sac... pourquoi pas un loto boulégué à souhait pour vous faire gagner le gros lot... invités d’honneur. Surprise des invités.
Le Carbunica
loto
Carbunica du 13 au 17 juillet _ 11h30 tout public _ durée 1h gratuit
L’After de les speçacles
tout public
(gratuits)
Proserpine
So d'ou irée v du fe erture le 13 stival juil à 18h let
_ L’Apprentie Cie _ bal musette électro version clown
13 juillet _ 19h _ Carbunica _ tout public _ gratuit _ durée 1h10 L’After, une soirée dansante qui secoue et qui soigne ! Le clown Proserpine est maîtresse de cérémonie, reine de la tchatche et du groove, gourou des boîtes de nuit, flanquée de ses acolytes musiciens : Bob et Captain Phok. Elle harangue le public, exhorte les spectateurs à la danse, bouscule notre timidité. Elle n’a pas la langue dans sa poche et ne manque pas une occasion de nous mettre en boîte. Fidèle aux courants musicaux d’aujourd’hui, L’After est une grande fête électro-rock et clownesque. À nous de jouer ! Libératoire ! Avec Caroline Obin, Vincent Granger, Colviri Sok, mise en piste de danse Caroline Obin, Harry Holtzman, conception musicale Vincent Granger, chorégraphie Chiharu Mamyia, création d'un costume Clarisse Guichard, son Benoit Marchand. Partenaires Festival les Excentriques CulturOcentre, Le Sémaphore - Port de Bouc, Le Théâtre dans les vignes – Cornèze, La Cascade Maison des arts du clown et du cirque – Bourg-Saint-Andéol, L’Académie Fratellini – Saint-Denis, La Fondation Pomaret, DGCA Ministère de la Culture. L’Apprentie compagnie est soutenue par la Ville de Marseille au fonctionnement et reçoit le soutien au projet par le Ministère de la Culture : DGCA et DRAC PACA – la Région PACA, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône
WillyGoodWood
© Jif 2010
_Nathalie Good & William Thomas _ tryptique de numéros de cirque
14 et 15 juillet _ 18h _ Carbunica tout public _ gratuit _ durée 40mn © Jérémy Manche
Deux artistes proposent 3 numéros de cirque : un solo au fil de fer, un d'acrobaties et un duo les réunissant. Chaque numéro est le pan d'un tableau qui peut avoir du sens seul mais qui a une toute autre résonance lorsqu'il est suivi des autres numéros. De et avec Nathalie Good et William Thomas, Jérémy Manche. Partenaires / Soutiens La Cascade, Bourg Saint Andéol (07), Le Cirk'Eole, Montigny les Metz (57), la ville de Corbie (80)
La vie tendre et cruelle © Philippe Cibille
des animaux sauvages _ Cie Azeïn _ cirque musical
16 et 17 juillet _ 18h _ Carbunica tout public _ gratuit _ durée 30mn
Un porteur, une voltigeuse, un musicien et un agrès original : le cadre aérien en quatre directions. Dans ce théâtre des corps, le trio aborde les relations humaines avec humour, rage et tendresse, interrogeant les limites avec l'animal (...). Avec Sam Hannes (porteur), Audrey Louwet (voltigeuse), Thomas Deckx (batteur- percussionniste), crée avec Martha Rodezno, regard extérieur Yuri Sakalov, intervenant technique de cirque Abdeliazide Senhadji, création lumière et régie Simon Louwet et Jonathan Belaych. Spectacle soutenu par Nickel Chrome Martigues, Espace Périphérique (Ville de Paris - Parc de la Villette), Creac de Marseille, Nil Obstrat Centre de Création Artistique et Technique, Centre Culturel De Kruierie de Balen (Belgique). Remerciements à L’Envolée Cirque, le Centre National des Arts du Cirque,
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
4
DU 13 au 17 juillet 2011
Le
la
carré curieux
grande scène
du Carbunica (nouvel espace)
Cie Carré Curieux, C’est un quatuor bien accordé. cirque vivant ! C’est aussi quatre égarés qui se sont rassemblés. Chaque personnalité a son histoire, et le corps qui va avec : il y a un costaud, qui semble ne pas savoir que faire de sa carcasse, un petit désarticulé, qui profite de sa faiblesse pour mieux provoquer, un grand savant lunaire et précis jusqu’à l’obsession, un très sage, souriant et discret, qui rend service sans jamais s’imposer. Ils sont un tout, indivisible bien qu’absurde. Derrière l’apparente espièglerie, des secrets, des solitudes troubles… Sont-ils prêts à tout partager ? C'est complice... C’est Curieux !
cirque
Grande Scène Carbunica 13, 14 et 15 juillet _ 22h00 à partir de 6 ans _ durée 1h05 tarifs 20 € , 16€ , 12€ De et avec Luca Aeschlimann, Vladimir Couprie, Gert De Cooman et Kenzo Tokuoka, mise en scène Philippe Vande Weghe, création et régie lumière Nicolas Diaz, régie son Chloé Seiller, scénographie et costume Benoît Escarmelle et Aline Breucker, création musicale Mark Dehoux et Sofiane Remadna Production Hajimé Asbl et Jakkedoe vzw, co- producteurs Maison de la Culture de Tournai - CIRCULONS !, Theater op de Markt – Dommelhof, Espace Catastrophe et La Maison du Cirque (Banquine asbl). Réalisé avec l’aide de La Communauté Française/Wallonie/Bruxelles, Service du Cirque, des Arts forains et de la Rue, Vlaamse Gemeenschap. Avec le soutien de La Cascade, C.A.R., Latitude 50°, E.S.A.C. Les Halles de Schaerbeek, La Maison de la Culture Famenne-Ardenne, La Roseraie, W.B.T.D, W.B.I., Le Théâtre des Doms, Le Théâtre de Namur - Centre Dramatique, le C.A.S. et Midi Pyrénées fait son cirque en Avignon
Attila,
© Christophe Reynaud De Lage
solo clownesque
Grande Scène Carbunica 16 et 17 juillet _ 21h30 à partir de 12 ans _ durée 1h15 tarifs 20 € , 16€ , 12€
reine des Belges Marie-Elisabeth Cornet
+ Première partie
Les moulins de mon cœur
Solo autobiographique, écrit à plusieurs mains, qui nous entraîne dans un tourbillon de personnages bigarrés, brossés avec vigueur et férocité. Il raconte, sans s’embarrasser de réalisme ni de gravité, l’histoire d’une adoption peu ordinaire.
© Bruno Manno
durée 15mn
Hattab et Bonnefont adorent le Music Hall. Bonnefont aime chanter, surtout l'amour. Hattab aime accompagner, surtout Bonnnefont. Ensemble, ils ont de bonnes intentions, mais pas toujours au même moment.
Jeu, écriture Marie-Elisabeth Cornet, écriture et mise en scène Laurent Dubost, Samuel Légitimus, création lumière Christophe Schaeffer, costume Benjamin Lefebvre Cette œuvre a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du fonds SACD. Production La Grande Echelle.
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
_ Hattab et Bonnefont
_ duo clownesque
5
DU 13 au 17 juillet 2011
les petites formes
In caravane with Raoul
_ Raoul Lambert _ magie / mentalisme
13, 14 et 16 juillet _ de 21h à 23h _ Carbunica à partir de 7 ans _ 2€ _ durée 10mn
> Pour plus d'infos, voir page 8 de ce journal.
Le Jabberwock
_ L’Illustre Famille Burattini _ théâtre forain 15, 16 et 17 juillet _ séance 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 Carbunica _ 5€ _ durée 30mn © Jean-Pierre Estournet
Venu de la nuit des temps, un volatile géant en voie de disparition transporte son œuf d’Afrique jusqu’en Sibérie. Mis en cage et traumatisé … par des civilisés, recueilli et choyé par des sauvages… Cet oiseau nous ressemble comme un frère. Les Burattini l’exhibent dans un « Entresort forain » afin de mieux le faire connaître et de le protéger dans l’avenir. Avec Rita Burattini et Buratt’, carillon mécanique Xavier Bouilleaux. Coproduit par les Ateliers Frappaz à Villeurbanne et compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture, Drac Auvergne
Une nuit
les bals
au Kikirißan
_ L’Impérial Kikiristan _ musique de danses du monde entier !
(gratuits)
bal du 14 juillet _ 23h _ Carbunica _ tout public _ gratuit _ durée 1h30 _ Soirée offerte par la municipalité d’Alba-la-Romaine
Le Kikiristan est une des dernières contrées non reconnues par la communauté internationale. Poursuivis pour trouble de la “paix” et de “l’ordre public”, six de ses ressortissants se réfugient en Bourgogne, emportant avec eux costumes et instruments. Ils se retrouvent clandestins, à la merci de leur chef machiavélique. L’Impérial Kikiristan puise son inspiration à travers une multitude d’influences musicales, agissant comme un filtre cuivré. Trompette, bugle, percussions, clavier, chant Sheik Boozi (Colin Bosio) , trombone à palettes, superbone, chœur Octavio Düffbrau (Florian Vidgrain), sousaphone, scratch tuba Dandy Pilsen (Benjamin Poulain), batterie à roulettes Shtiv Bülafaçüt (Emeric Chanton), saxophone soprano, clavier, chant Ivo Papakot (Guillaume Cottin), saxophone tenor Vizir Valstar (Quentin Marotine)
Le Bal Obligatoire _ Cie Adroite Gauche _ bal
17 juillet _ 23h _ Carbunica _ tout public _ gratuit _ durée 1h30 Voici un projet de loi "sérieux" qui risque de bouleverser le monde : afin que la période "défaite" se défasse en fait... pardon en fête, nous vous proposons le bal obligatoire ! Que vous soyez adroit, que vous soyez gauche Enlacez vous, serrez vous Ne faîtes plus solo, sautez duo Prenez le centre de la piste Imaginez le globe soumis chaque jour à une grande valse collective Le Monde transformé en boule tango Réfléchissez, repérez un cavalier Amusez, amusette-vous ... laissez vos âmes usées Envoyez tout valser, le temps passe ... C'est au prix de quelques mouvements fondamentaux de ce type que la grosse boule sur laquelle nous marchons retrouvera son équilibre. P.S : Tout stationnement gênant en bord de piste fera l'objet d'une contredanse.
Retrouvez la Cie Adroite Gauche qui vous initiera à la danse, en atelier les 16 et 17 juillet. (voir page 10)
Danseuse, hôtesse de bal Isabelle Quinette, accordéon Alain Reynaud (clown de la Cie des Nouveaux Nez), flûte Chris Hayward, contrebasse Philippe Euvrard, batterie Pierre "Tiboum" Guignon
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
6
DU 13 au 17 juillet 2011
SOUS CHAPITEAU
Centre National des Arts du Cirque
Âm
cirque
Chapiteau 13, 14, 15, 16, 17 juillet à 21h _ durée 1h40 à partir de 6 ans tarifs 20 € , 16€ , 12€ Corde volante Fanny Austry, acrobatie, voltige Léo Blois, corde volante Julien Cramillet, tissus Romain Guiniot, équilibres Mathieu Hedan, fil Marion Hergas, fil Océane Pelpel, cadre aérien Fanny Hugo, Birta Benonysdottir, portés acrobatiques Wilmer Marquez, Edward Aleman, bascule hongroise Fanny Alvarez, Antoine Guillaume, Karim Messaoudi, Marius Ollagnier, Maxime Reydel. Metteur en piste Stéphane Ricordel, assistant à la mise en scène Patrice Wojciechowski, création lumière Julien Boizard, création son Marc Bretonnière, création costumes Jeanne Roualet, conception costumes Juliette Christmann & l’Atelier Bütsch’s, création scénographique Art&Oh / Benoît Probst avec le service technique du Cnac, régisseur général, chef monteur chapiteau Julien Mugica, régisseur son Grégory Adoir, régisseur plateau Jacques Girier, régisseur lumière et vidéo Vincent Griffaut, administratrice de tournée Catherine Coppéré-Jannelle. « ÂM » Spectacle des étudiants de la 22ème Promotion du Centre National des Arts du Cirque de Châlonsen-Champagne, Art&Oh, avec le soutien du Conseil Régional de Champagne-Ardenne (France), Partenaire privilégié du Cnac, le Conseil Régional de Champagne-Ardenne (France) soutient par son financement la troisième année de formation et l’exploitation du spectacle de fin d'études. Le Cnac est financé par le ministère de la Culture et de la Communication - DGCA et reçoit également le soutien du Conseil Général de la Marne et de la Ville de Châlons-en-Champagne.
© Philippe Cibille
Clown in Libertà
© Mélodie Fauvet
Teatro Necessario
clown
Jamais 203
_ Cie Triple Croches _ cirque 13 & 14 juillet _ 16h30 _ Chapiteau _ tout public _ 10€, 5€ durée 1h05
Trois personnages cherchent l'équilibre au sein de leur relation. Acrobatie, monocycle, mât chinois, jonglage, guitare, contrebasse, clarinette, saxophones alto et soprano... assaisonnent une partition sans mesure, pleine de fausses notes où l'harmonie finit toujours par résonner ! Équilibriste, monocycle, saxophones alto, soprano, guitare Matthieu Pratz , jongleur massues, guitare, contrebasse Arnaud Landoin, acrobate mât chinois, clarinette Gregory Dias, metteur en scène Roger Bories, mise en lumière, régisseur général David Antore
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
Chaque homme porte un monde en lui, immense, solitaire et pourtant peuplé du bruit des autres. En ce repli intérieur, il trouve refuge mais aussi isolement, il invente sa mélodie intime parmi le charivari pagailleur du quotidien, parfois contre l’écrasant vacarme de la collectivité omniprésente. On peut tout partager, sauf cette expérience là, irrémédiablement singulière. Partager des instants, des éclats, des rires, des amours, des pensées, des illusions… des possibles. Guidés par Stéphane Ricordel, membre fondateur des célèbres Arts Sauts, les étudiants de la 22e promotion du Centre National des Arts du Cirque exploreront ces chemins de l’existence qui cahotent entre sentiment furtif de solitude et joie d’être ensemble. Dans une scénographie mobile où l’air, l’eau et l’image dessinent l’espace, les circassiens laisseront transpirer leurs émotions à travers l’acrobatie, le risque, la virtuosité, l’éphémère et l’immédiat… pour nous dire la fougue et la fragilité de la vie, tout "simplement".
Chapiteau 15, 16, 17 juillet
© Paola Romani
16h30 _ durée 35mn tout public tarifs 10 € , 5€
S’agit-il d’un concert sans cesse interrompu par les actions comiques des musiciens ou s’agit-il d’un spectacle de clownerie bien soutenu par la musique? « Clown en liberté », est un moment d’euphorie et de détente conduit par trois clowns drôles et géniaux qui ressemblent à de vrais enfants sur scène. Sans paroles ni mots, « Clown en liberté » raconte l’après-midi un peu particulier de trois clowns qui
7
veulent faire un spectacle pour amuser, étonner et finalement conquérir, séduire et embrasser le public. Le spectacle devient ainsi un voyage musical unique, ponctué d’acrobaties les plus incroyables. De et avec Leonardo Adorni, Jacopo Maria Bianchini, Alessandro Mori
DU 13 au 17 juillet 2011
au village
Les siestes
musicales Contrebasse Philippe Euvrard, flûtes Chris Hayward, percussions Pierre "Tiboum" Guignon
In caravane
with Raoul
Une séance
peu ordinaire
magie / mentalisme
à partir de 7 ans durée 10mn _ 2 €
tout public durée 50mn _ gratuit
VILLAGE
Raoul Lambert
de 10h30 à 11h30 et de 14h à 16h
le hameau de la Roche 16 et 17 juillet _ 14h
les entresorts
la place neuve
Place Neuve 13, 14 et 16 juillet
sieste musicale
Pa rése s de rv paie ation, m l'ent ent à ré speç e du acle
entresort forain
Circo Aereo
Village - salle Gaston 16 et 17 juillet _ 11h et 15h à partir de 12 ans durée 30mn _ 5€
Entresort de magie chantée & déjantée en caravane spectacle. Conçue aux dimensions de Raoul Lambert, cette salle de spectacle dernier cri (Aaahh !!), est dotée d’une acoustique extraordinaire qui retranscrit fidèlement le moindre tremolo du crooner/looser. Son astucieuse disposition scénique permet, sans écran géant, de suivre chaque effet magique. Tentez l’immersion totale dans l’univers de ce magicien décalé. Partagez l’ambiance surchauffée d’un concert en toute intimité.
© Philippe Laurençon
Entre attraction foraine et entresort, le finlandais Jani Nuutinen poursuit son travail autour du cirque d’objets avec ce spectacle subtil et léger, tellement léger qu’il tient dans une valise… Avec ses astuces et son boniment, il invente un ingénieux bricolage d’effets magiques et d’escamotage. Une forme courte, insolite et surprenante.
De et avec Mathieu Pasero
Conception du spectacle, interprétation, conception scénographique, lumière, costume Jani Nuutinen. Production Circo Aereo. Coproduction Le Sirque - Pôle cirque de Nexon en Limousin, soutiens Région Limousin, DRAC du Limousin
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
8
DU 13 au 17 juillet 2011
Voyage sur place
au théâtre antique
théâtre
Création 2011
théâtre antique 13 et 14 juillet _ 21h30
du Théâtre des Ateliers d’Aix en Provence en coproduction avec Cie Via-Les Nouveaux Nez
durée 1h40 à partir de 12 ans tarifs 20 €, 16€, 12 €
" Il y a une trentaine d'années j'ai choisi le métier que je voulais faire : clown. Cette pensée a pris naissance dans ma tête d'enfant. Depuis, le temps a largement passé. Cependant une chose reste intacte dans ma mémoire : ce point de départ dans l'enfance, des rêves réalisés (rêvalisables), l'impression d'un périple gigantesque dans un mouchoir de poche." Alain Reynaud
© Alain Simon
À travers cette histoire autobiographique et l'évocation des personnages d'une famille et des habitants d’une petite ville d'Ardèche, nous plongeons dans un univers dans lequel chacun peut se reconnaître. Bourg-Saint-Andéol devient alors le centre du monde, comme la gare de Perpignan ainsi désignée par Salvador Dali. Le Théâtre des Ateliers, dont Alain Simon assure la direction artistique, donne avec cette création l’occasion à Alain Reynaud d’explorer de nouveaux chemins artistiques. Texte Alain Reynaud, adaptation et mise en scène Alain Simon, assisté de Gilles Jolly, avec Alain Reynaud et Alain Simon Production Théâtre des Ateliers d’Aix en Provence, en coproduction avec La Cie Via-Les Nouveaux Nez et La Cascade (BourgSt-Andéol)
Le Grand Cie XY
C
© Christophe Raynaud De Lage
cirque
théâtre antique 15, 16 et 17 juillet _ 20h durée 1h10
à partir de 6 ans tarifs 20 € , 16€ , 12€
Bousculant le principe du duo et renversant le rapport homme/femme récurrent dans les portés acrobatiques, les 18 interprètes explorent de nouvelles voies dans les états de corps, la technique de cirque et surtout dans ce qu’ils sont capables de raconter à un public. Travail de lancés, de chutes, de construction et de déconstruction de pyramides et de colonnes… Se dévoile ainsi, en un peu plus d’une heure, un univers en trois dimensions à la fois sublime, démesuré et empreint d’une folle humanité. Une micro société avec ses codes et ses rites surprenants, qui vous révèleront, si vous y prêtez attention, des personnalités tendres, puissantes, sensuelles, drôles et poétiques. Si loin et si proches de nous. Collectif en tournée Abdeliazide Senhadji, Adria Cordoncillo-Mitjavilla, Airelle Caen, Antoine Thirion, Aurore Liotard, Caroline Le Roy, Chloé Tribollet, Denis Dulon, Emilie Plouzennec, Eve Bigel, Guillaume Sendron, Maxim Pervakov, Michaël Pallandre, Mikis Minier-Matsakis, Romain Guimard, Thibaut Berthias, Tomàs Cardus Regard complice Loïc Touzé, création musicale Marc Perrone, création lumière Vincent Millet, création costumes Marie-Cécile Viault assistée de Géraldine Guilbaud, aide acrobatique Mahmoud Louertani, coproductions Le Cirque théâtre d'Elbeuf (Centre des arts du cirque de Haute-Normandie) - La Brèche (Centre des arts du cirque de Basse-Normandie)- Le Pôle National des arts du Cirque Languedoc-Roussillon - La Comédie de Béthune (CDN Nord-Pasde-Calais) - Circuits, scène conventionnée (Auch) –La Cascade, Maison des arts du Clown et du cirque (Bourg Saint Andéol) - Maison de la culture de Tournai (Bel.) - Ecole de cirque de Lomme, le Grand C a été subventionné par le Ministère de la Culture (DMDTS –Drac Nord Pas-deCalais), le Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais et l’Adami
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
9
DU 13 au 17 juillet 2011
ateliers & ßages AU CARBUNICA
AU VILLAGE
Atelier Initiation Cirque
encadré par Anouck Anfreville, formatrice à la Cascade
ES POUR L S R ATELIE on rvati
du 13 au 17 juillet _ durée 1h30 _ Salle Eysseric _ 7 € la séance
Rése phone, par télént après paiemermation confi
10h _ pour les 5 à 8 ans 14h30 _ pour les 8 à 12 ans
Stage de Trapèze mini volant jeune public
Atelier Initiation Echasses encadré par la cie Théo Surpatt
si gabarit suffisant
encadré par l’Atelier du Trapèze du 13 au 17 juillet _ 14h _ durée 2h
14 juillet _ séance 1 à 10h + séance 2 à 14h
de 8 à 12 ans _ 80 € la semaine
durée 1h30 _ Place neuve _ à partir de 10 ans _ 8 € la séance
Atelier Trapèze mini volant
Atelier Tambours d’Alba, initiation aux percussions
17 juillet _ séance 1 à 14h + séance 2 à 16h
encadré par l’Atelier du Trapèze du 13 au 17 juillet _ 9h _ pour les adultes (à partir de 14 ans) du 13 au 17 juillet _ 10h30 _ pour les 9-14 ans
encadré par Pierre « Tiboum » Gignon
Musiciens professionnels et amateurs se mélangent et forment « les Tambours d’Alba »… 15, 16 et 17 juillet _ 10h _ durée 1h30 _ Place du château
_ durée 1h30 _ 10 € la séance
tout public _ forfait pour les 3 séances à 10 €
Atelier Danse
Atelier Reporter
encadré par la cie Adroite gauche Retrouvez l’équipe de la cie Adroite Gauche (cf p6) qui vous initiera à différentes danses.
avec Radio Saint Ferréol 15 juillet _ 10h à 17h _ (prévoir sandwich pour le midi)
les 16 et 17 juillet _ 14h30 _ durée 1h30 _ tout public _ gratuit
Rendez vous à la salle Gaston dans le village
(il est recommandé de suivre les deux ateliers qui se complètent)
de 8 à 18 ans _ 30 € la journée
Ludothèque _ espace de jeux _ tout public _ 14h à 17h
Ludothèque _ espace de jeux _ 2 à 5 ans _ 14h à 17h
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
10
DU 13 au 17 juillet 2011
Dans le cadre de sa politique de valorisation du site départemental d’Alba, le Conseil général de l’Ardèche propose un programme d’animations spécifique durant le festival.
Atelier Géorium
les rendez-vous du feßival
POU R LE AT S RéseELIERS r
Atelier fouilles archéologiques
du 13 au 17 juillet _ 10h30 et 15h _ Place neuve durée 1h _ de 7 (CP effectué) à 12 ans _ 3€ par enfant
par t vatio paie éléphonn me t su e, placn e r
Atelier Cuisine romaine
du 13 au 17 juillet _ 14h30 _ Place neuve, cantine municipale
AU CARBUNICA
durée 1h30 _ 4 ans et plus (enfant accompagné) _ 3 € par personne
Atelier pain antique
Les
Sous l'oeil d'un boulanger professionnel.
tables
Centre du village, boulangerie Fargier
rondes
13 juillet _ pour les enfants (entre 6 et 12 ans accompagnés) _ 14h 14 juillet _ pour les adultes _ 14h _ durée 1h _ gratuit
Espace Jeux antiques
Par un procédé artisanal et sensible, l’artiste a découpé et gravé ses empreintes en faisant la part belle aux matières brutes du bois sommairement dégrossi...
du 13 au 17 juillet _ 14h _ Place neuve, école publique durée 2h _ dès 6 ans (enfants accompagnés) _ gratuit (pièce d’identité demandée en caution)
_ 14 juillet Quelles rencontres possibles entre patrimoine et spectacle vivant ?
Exposition sur le vin antique
_ 15 juillet Le cirque de création en France _ 16 juillet Portraits d’artistes
9h-12h / 14h-19h _ caveau des vignerons d’alba
Visite guidée du site archéologique
_ 17 juillet Les coulisses du festival
visites du site
10h30_ durée 1h _ tout public _ gratuit
du 13 au 17 juillet _ 10h30 _ durée 1h
AU VILLAGE
les 14, 15, 16 juillet _ 16h30 _ durée 1h30 Carbunica _ tout public _ 3€ _ gratuit moins de 16 ans
Exposition « Cirque » de Brigitte Rio
Visite guidée « une cité antique sous la vigne »
Par un procédé artisanal et sensible, l’artiste a découpé et gravé ses empreintes en faisant la part belle aux matières brutes du bois sommairement dégrossi...
En compagnie d'une guide et d'un vigneron.
13 et 17 juillet _ 16h30 _ durée 2h _ Carbunica
du 13 au 17 juillet _ 15h à 19h _ Chapelle de la Roche
tout public _ gratuit
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
tout public _ gratuit
11
DU 13 au 17 juillet 2011
direction Valence/Lyon
Privas
Points de vente Du 7 Juin au 8 juillet
Office de tourisme du Teil & La Cascade en renvoyant le bulletin de réservation (téléchargeable sur le website) + le paiement + enveloppe timbrée à : La Cascade, avenue de Tourne, 07700 Bourg Saint Andéol
Aubenas
Alba-laRomaine
Aubignas
Du 9 au 17 juillet
Montélimar
A la billetterie du festival _ Carbunica De 13h à 19h (du 9 au 12 juillet) De 10h à 22h (du 13 au 17 juillet)
Le Teil Valvignères
Saint Thomé
Par téléphone
Viviers
Tel. 04 75 54 46 33 (jusqu’au 8 juillet) Tel. 04 75 52 88 14 (du 9 au 17 juillet)
Paiement par espèces, CB, chèque, carte M’ra Réservations fortement recommandées
Vallon Pont d’Arc Bourg -Saint-Andéol
Comment y aller ? En train
L’équipe de la Cascade Direction artistique Alain Reynaud / Co-directrice Claire Peysson / Coordination générale, scénographie Marie Odile Roux / Administration Guillaume Fargas, Patricia Bougherara, assistés de Delphine Larger / Communication, presse Fanny Fauvel assistée de Sabine Le Roy / Billetterie, accueil du public et groupes Sophie Constantinidis assistée de Marie Seguin / PAO, signalétique, accueil public Lucile Reuillard / Directeur technique Franck Adrien assisté de Thierry Sèvres, Samuel Reynaud et de tous les techniciens intermittents... / Formatrice Anouck Anfreville / Accueil artistes Fleur Lefevre / Coordination des bénévoles Françoise Trouvé / Bar Sébastien Lhommeau
direction Avignon/Marseille
La gare la plus proche se situe à Montélimar (20 km environ). Il est possible de prendre le bus. Attention les horaires sont limités. Vous pouvez les consulter sur : www.ter-sncf.com Vous pouvez aussi télécharger les horaires de bus sur le site du festival.
En voiture,
Merci ! André Barcet (Président de l’AG de la Cascade), Anne Françoise Voisin, les services techniques de la ville d’Alba, la boîte à gobelet, association Bourg initiatives, la SARL Guigon Darlix, les vignerons Ardéchois de Ruoms, l’association des chasseurs, du tennis et boulistes (pour le prêt de leur local), l‘ADT, l’ADSEA prévention spécialisée, la compagnie VIA : Valérie Langlet, Noëlle Vachon et Karen Elasri, Comedie de Valence, Bung'Eco Aubignas, SN Jouanny, Theatre de Privas, Festival de Lussas, la cie Emilie Valantin, Bourganel, Kawafrica. Un merci particulier aux journalistes de la Tribune et du Dauphiné Libéré et aux radios locales Radio M, Fréquence 7, Radio Saint Ferréol et RCF Vivarais, et un grand merci aux bénévoles !
en provenance de Paris-Lyon ou Marseille N'hésitez pas à faire du co-voiturage : www.covoiturage.fr > A7, sortie n°17 ou 18 (selon la provenance) direction Montélimar/Le Teil > Prendre la N7 direction Montélimar/Avignon/Le Teil > Traverser Montélimar > Suivre N7 direction Aubenas / Le Puy Le teil / Montélimar-centre > Puis N102 "Route du Teil" direction Aubenas/Le Puy/Le Teil > D107 direction Orange/Viviers/St Thomé/Alba-la-Romaine
www.icare-communication.net
VISITE & DÉGUSTATION GR ATUI T E S
Impressions Modernes 07500 Guilherand-Granges
L E S S I R O P S & L I Q U E U R S D E L’ A R T I S A N
DOMAINE EYGUEBELLE | 3 chemin de la Méjeonne | 26230 VALAURIE Tél. : 04 75 98 03 80 | w w w . e y g u e b e l l e . c o m La Cascade, maison des arts du clown et du cirque
stradda
Avenue de Tourne _ 07700 Bourg-Saint-Andéol tél. 04 75 54 46 33 resa@lacascadeclownetcirque.fr WWW.LENOUVEAUFESTIVALDALBA.FR
le magazine de la création hors les murs
LE NOUVEAU FESTIVAL D’ALBA-L A-ROMAINE
12
DU 13 au 17 juillet 2011
création © Brest Brest Brest
(à 5 min de la sortie de l’autoroute A7 Montélimar Sud - direction Nyons)