PROGRAMMA ALTRO FESTIVAL 2010 by La Civetta Civetta

www.altrofestival.com

L’ALTRO FESTIVAL 2010 3 SETTEMBRE – 30 0TT0BRE

Riparte l’Altro Festival Riparte la lunga marcia de L’Altro Festival, l’iniziativa, promossa da varie associazioni, che animerà le Colline Moreniche e i Comuni limitrofi (Brescia, Carpenedolo, Castel Goffredo, Castiglione delle Stiviere, Ceresara, Guidizzolo, Lonato del Garda, Medole, Montichiari, Volta Mantovana) da settembre a fine ottobre, seconda edizione ricca di questo viaggio alla scoperta delle culture. “Pensiamo quindi ad una serie di manifestazioni di vario genere, distribuite su diversi Comuni (Castiglione delle Siviere, Castel Goffredo, Montichiari e altri che vorranno aggiungersi): cultura, musica, cinema, danze, letteratura, poesia, teatro, pittura, fotografia, cucina, sport, giochi e attività ludiche, favole e storie, commercio equosolidale, artigianato etnico, laboratori per bambini e studenti… Pensiamo a manifestazioni che si svolgono con caratteristiche diverse: incontri, testimonianze, cene etniche, aperitivi in musica, banchetti e stand informativi, concerti, spettacoli, mostre, esposizioni fotografiche, temi e racconti, disegni e opere artistiche, utilizzo di spazi pubblici, manifestazioni sportive e quant’altro può emergere dalla fantasia e dalla capacità organizzativa dei gruppi e delle associazioni che partecipano al festival” recita la carta degli intenti. Ciò che colpisce, del programma 2010, è l’incremento significativo degli eventi: 43 eventi contro i 25 dell’anno scorso, segno che quanto seminato nel 2009 ha dato i suoi frutti. Non solo, l’altro dato importante è l’incremento di adesioni di associazioni (sono 52 quest’anno) e di gruppi che hanno deciso di collaborare e portare la loro testimonianza. A questi fatti si aggiunga la partecipazione di nuove comunità di migranti che hanno creduto nel progetto e negli intenti del festival. Per la prima volta la comunità cinese, senegalese, indiana e nigeriana hanno aderito e partecipato, con eventi e incontri, al ricco cartellone che potete trovate sul sito www.altrofestival.com e sulla pagina Facebook de “La Civetta”. A questi dati significativi si aggiunga quanto raccolto e fatto nel corso dell’inverno. L’esperienza di incontro fatte l’anno scorso, proprio grazie al Festival, hanno fatto nascere gruppi, ma soprattutto rete e interazione, ma anche amicizie e collaborazioni. Chi ha potuto seguire quanto è stato fatto in quest’anno non si stupirà, quindi, della ricchezza del programma. I temi che si sono dibattuti e che hanno visto nascere forum, virtuali e reali (con manifestazioni di piazza e incontri a tema), sono tanti: si va dalla questione “Cinque Continenti” alla vicenda “Rom di Guidizzolo” passando per le tensioni per i permessi di soggiorno a Montichiari, fino all’aggressione di una donna in Comune a Montichiari, ma anche alla querelle infinita del centro Culturale islamico di Castiglione delle Stiviere e agli episodi singoli di razzismo denunciati su queste pagine e sul

forum di facebook. A tutto questo si aggiunga la situazione nazionale e quella internazionale, non ultima la vicenda francese con il presidente Sarkozy in prima linea per la scacciata dei Rom dal suolo patrio. Se da un lato, dunque, la società multietnica è un fatto, dall’altro la chiusura e la paura è in continua crescita. Chaimaa, la più giovane collaboratrice del Festival, anima di dibattiti e discussioni, ha scritto: “In Italia, come in molti altri paesi, si viene discriminati non per il color della pelle, la religione e cittadinanza in se, ma per il pensiero. Il pensiero è il vero oggetto che si discrimina realmente e c'entra ben poco con le differenze etniche”. Dal pensiero della paura nasce tutto il clima che la nostra società vive nella quotidianità. L'Altro Festival, ha iniziato a mettere in discussione il pensiero della paura, ora serve lavorare per far proseguire questo cammino. Allo stesso modo la complessità e la molteplicità sono la condizione che viviamo. Semplificare, ridurre, ragionare per slogan, fare di tutta l’erba un fascio, è fare il gioco di chi, appunto, vuole che la paura sia l’unica categoria politica esistente, l’unico argomento politico su cui dibattere. La complessità e la molteplicità vanno affrontate per quello che sono, non ridotte e semplificate. In questo caso si fa il gioco di chi vuole davvero che tutta l’erba sia un fascio! La paura è un sentimento, umano, troppo umano, non di certo una categoria politica. Muove gli animi e scalda i cuori, anima le pance. Se da un lato questo sentimento va ascoltato (perché reale e vivo), dall’altro si ha l’obbligo di trovare risposte e pratiche per evitare che cresca e degeneri. Ciò che serve è, prima di tutto, incontrarsi e promuovere momenti di confronto. Non basta, è certo, ma è un buon inizio. Questo è uno degli intenti de L’Altro Festival. Da qui si parte, anche quest’anno….

PROGRAMMA 43 eventi distribuiti in 10 comuni sul territorio tra Mantova e Brescia: Brescia, Carpenedolo, Castel Goffredo, Castiglione delle Stiviere, Ceresara, Guidizzolo, Lonato del Garda, Medole, Montichiari, Volta Mantovana

ANTEPRIME GIÀ REALIZZATE Sabato 29 maggio Castiglione delle Stiviere, Quartiere Artisti-Via Nenni FESTA QUARTIERE ARTISTI-VIA NENNI A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Domenica 6 giugno Castiglione delle Stiviere, Castello FESTA DELLA COMUNITA’ SENEGALESE A cura dell’Associazione Keur Gui Domenica 4 luglio Castel Goffredo, Parco La Fontanella MELTING POT FEAST. Culture in Festa La festa si è sviluppata a partire dal pomeriggio con: - il dibattito “Lavoratori migranti: ieri e oggi. Storie, testimonianze, discriminazioni di lavoratori immigrati nell'alto mantovano” - spazio giochi interculturali per bambini - bancarella del libro e bancarelle di artigianato etnico, e di associazioni - “Da Oriente a Occidente”, sfilata di moda

- mostra fotografica, proiezione di video autoprodotto - cena con cucina internazionale - musica dal vivo con gruppi marocchini, ghanesi, bengalesi, italiani A cura di Cactus-Associazione per la convivenza civile. In collaborazione con: Coop Consumatori Nordest, Spi CGIL Mantova, Lega SPI del Chiese, CGIL Mantova, Pro Loco Castel Goffredo, Archè. Con il patrocinio del Comune di Castel Goffredo. Sabato 10 luglio Guidizzolo Oratorio parrocchiale (all’aperto) CENA MULTICULTURALE 2010 SAPORI E CULTURE Il gusto di conoscersi meglio Con i piatti della cucina italiana, bengalese, marocchina, ghanese, indiana, ivoriana … e altri Con le musiche tipiche di due gruppi musicali del Bangladesh e del Marocco A cura dell’Associazione Altri Mondi di Guidizzolo

PROGRAMMA SETTEMBRE/OTTOBRE 2010 Venerdì 3 settembre Castiglione delle Stiviere Cortile Pro Loco (Via Marta Tana 3), ore 18:30-20:30 SERATA CULTURALE CINESE MISTERIOSA MA…VI-CINA La Cina tra passato e presente Per far conoscere, anche se solo in minima parte, l’arte, la cultura e il rapido sviluppo di questo misterioso “continente” che si sta allargando ed è sempre più vicino a noi. La serata sarà una mostra/percorso: prevede una piccola esposizione di quadri di Liu GuangHua, giovane artista cinese, una mostra con oggetti e pannelli esplicativi, banchetto con esposizione di libri (romanzi e fiabe per bambini), brevi commenti e la proiezione di un video di 10 minuti incentrato sulla Cina antica e moderna (proiezione libera ai sensi dell’art.70 L. 633/1941). A cura dell’associazione Equatore domenica 5 settembre Ceresara Cascina Basalganella, ore 14:30-23:00 Laboratori Animazione Festa del PANE nel mondo ore 14:30-19:00 Laboratori - Come si fa il pane in Marocco, Italia, Ghana, Bangladesh - Pane e educazione: di generazione in generazione un mondo trascorre - Pane e lavoro: grano, farina, acqua gli ingredienti, mani e braccia la fatica - Pane e economie: costi e sostenibilità di un mercato sempre più internazionale - Pane e memorie: ricordi e racconti di un tempo ore 19:30 Cena a base di pane ore 20:30 Musica e danze con gruppo ghanese e marocchino Durante la giornata: esposizione di lavori della scuola materna di Ceresara; animazione per bambini, bancarelle e stand informativi L'ingresso alla cascina è libero e gratuito. Per la partecipazione ai laboratori è prevista una quota di euro 10 (bambini gratis). A chi ne farà richiesta verrà rilasciato attestato di partecipazione della durata di cinque ore Per informazioni e prenotazioni: 338/7352980 - Per raggiungere la cascina consultare il sito: www.agriturismomantova.it

La giornata è realizzata da: Cascina Basalganella, Ceresara; Cactus-Associazione per la civile convivenza, Castel Goffredo; Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari. In collaborazione con: Consorzio Agrario Verdi Terre d'Acqua, Mantova; Istituto di Cultura Sinta, Mantova; Istituto Centrale di Formazione, Castiglione delle Stiviere Mercoledì 8 settembre Castiglione delle Stiviere Supercinema, ore 21:00 CINEFORUM FRATELLI D’ITALIA di Claudio Giovannesi Sabato 11 settembre Lonato del Garda Centro parrocchiale Paolo VI, ore 10:30-12:30 Centro commerciale La Rocca, ore 15:30-23:00 UNA FESTA IN AMICIZIA COLORI, SAPORI E SUONI DELL’AFRICA A cura dell’associazione senegalese Box Xalat domenica 12 settembre Castel Goffredo Sala Bazzani, ore 20:00 Proiezione film in lingua indiana A cura di BDS Bangladesh Sport Lunedì 13 settembre Castiglione delle Stiviere Castello, ore 17:30-21:00 TORNEO DI CALCIO A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Mercoledì 15 settembre Castiglione delle Stiviere Castello, ore 17:30-21:00 TORNEO DI CALCIO A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Mercoledì 15 settembre 2010 Castiglione delle Stiviere Supercinema, ore 21:00 CINEFORUM FRANCESCA di Bobby Paunescu Venerdì 17 settembre Castiglione delle Stiviere Castello, ore 17:30-21:00 TORNEO DI CALCIO A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Sabato 18 settembre Castel Goffredo Zona stadio, ore 17:00

Torneo di cricket A cura di BDS Bangladesh Sport. In collaborazione con Cactus-Associazione per la civile convivenza Castel Goffredo e Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Info: 320/4412725 (Ronni), 329/3438452 (Pippo) Sabato 18 settembre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 17:00-20:00 INCONTRI E SCONTRI DI CULTURE (prima tappa) INCONTRO CON VINCENZA PELLEGRINO antropologa, autrice del libro “L’Occidente e il mediterraneo agli occhi dei migranti”, Unicopli2009 ore 19:00 aperitivo in musica, con musiche tradizionali del nord Africa A cura di: L’AMA-l’alto mantovano antirazzista, Arci El Yaraa, Istituto Centrale di Formazione, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Sabato 18 settembre Castiglione delle Stiviere Castello, ore 19:30-20:30 TORNEO DI CALCIO (Semifinali) A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Domenica 19 settembre Castiglione delle Stiviere Castello, ore 10:30-11:30 TORNEO DI CALCIO (Finali) A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni Domenica 19 settembre Castel Goffredo Zona stadio, ore 17:00 Torneo di cricket A cura di BDS Bangladesh Sport. In collaborazione con Cactus-Associazione per la civile convivenza Castel Goffredo e Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Info: 320/4412725 (Ronni), 329/3438452 (Pippo) Domenica 19 settembre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 15:00-19:00 INCONTRI E SCONTRI DI CULTURE (seconda tappa) LABORATORIO CON TECNICHE DEL TEATRO DELL'OPPRESSO A cura di Ilaria Galusi, Anna Baluganti - Coordinamento per la Pace di Mantova In collaborazione con: L’AMA-l’alto mantovano antirazzista, Arci El Yaraa, Istituto Centrale di Formazione, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Domenica 19 settembre Castiglione delle Stiviere Quartiere 5 Continenti, ore 18:00-23:30 CINQUE CONTINENTI IN FESTA A cura del Comitato di Quartiere 5 Continenti Mercoledì 22 settembre 2010 Castiglione delle Stiviere Supercinema, ore 21:00

CINEFORUM 14 KILOMETROS di Gerardo Olivares Venerdì 24 settembre Nei comuni del territorio, adesione alla giornata del CLANDESTINO DAY Promossa dal settimanale Carta “Ognuno è clandestino, nessuno è clandestino” Info: www.carta.org - http://clandestino.carta.org Venerdì 24 settembre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 20:30 INCONTRO-DIBATTITO L’IMMIGRAZIONE IN LOMBARDIA Partecipa Giorgio Roversi, responsabile immigrazione CGIL Lombardia A cura della CGIL di Mantova Sabato 25 settembre Volta mantovana Scuderie Palazzo Gonzaga, dalle ore 19:00 "GUSTOSE IDENTITA'......." Festa popolare di incontro tra le culture. Sapori, suoni e profumi della tradizione voltese e magrebina. Cucina e musica nella cornice di Palazzo Gonzaga a prezzi contenuti A cura del Comune di Volta Mantovana e della Consulta giovani di Volta Mantovana Sabato 25 settembre Montichiari Caffè Galeter (Via Guerzoni 92/h), ore 21:30 SERATA DI POESIA E MUSICA QUELLI CHE TRANSITANO “Rapsodie migranti”, reading poetico di Viorel Boldis “Il gioco del tempo”, reading poetico di Miodrag Golubovic Con le musiche folkloristiche della Banda Garufalù A cura del Movimento Letterario dal Sottosuolo Sabato 25 settembre Castel Goffredo Zona stadio, ore 17:00 Torneo di cricket A cura di BDS Bangladesh Sport. In collaborazione con Cactus-Associazione per la civile convivenza Castel Goffredo e Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Info: 320/4412725 (Ronni), 329/3438452 (Pippo) domenica 26 settembre Castel Goffredo Zona stadio Zona stadio, ore 17:00 Torneo di cricket A cura di BDS Bangladesh Sport. In collaborazione con Cactus-Associazione per la civile convivenza Castel Goffredo e Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Info: 320/4412725 (Ronni), 329/3438452 (Pippo)

Domenica 26 settembre Castiglione delle Stiviere Piazza Dallò, ore 17:00-24:00 IN PIAZZA PER I DIRITTI CLANDESTINO DAY “Ognuno è clandestino, nessuno è clandestino” Con la partecipazione di Amnesty International, Emergercy, Articolo 3-Osservatorio sulle discriminazioni, Tavola della Pace, Libera, dei gruppi e delle associazioni che organizzano il festival e di altre associazioni impegnate per i diritti umani. Mercatino dell’artigianato e del commercio equo-solidale, sfilata di costumi tradizionali di vari paesi, spazio libri, teatro di strada, laboratorio di manualità creativa per bambini, laboratorio di henna, mostre informative su argomenti vari, mostra di pittura, musica con gruppi musicali italiani e stranieri A cura di: Aido Castiglione, Arci El Yaraa, Arcidallò, Castiglione Alegre, Comitato di Quartiere Cinque Continenti, Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni, Comitato di Salvaguardia del territorio, Comunità dei Musulmani di Castiglione e dintorni, Comunità Nigeriana di Mantova, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari, Equatore, Gruppo Scout Castiglione 1, Keur Gui associazione dei Senegalesi, L’AMA-l’alto mantovano antirazzista, Punjabi Sabhayachar Sath, Teatro della Favela Lunedì 27 settembre Carpenedolo Palazzo Deodato Laffranchi, ore 20:30 INCONTRO-DIBATTITO I GIOVANI E LA GUERRA DI JUGOSLAVIA Studi e considerazioni delle nuove generazioni a quindici anni dalla fine “dichiarata” della guerra A cura di Liberacion Martedì 28 settembre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 21:00 INCONTRO-DIBATTITO RIFUGIATI SENZA DIRITTO D’ASILO “Lo straniero, al quale sia impedito nel suo paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche garantite dalla Costituzione italiana, ha diritto d'asilo nel territorio della Repubblica, secondo le condizioni stabilite dalla legge” (Articolo 10 della Costituzione Italiana). Ma l'Italia è, nell'Unione Europea, l'unico Paese a non essersi ancora dotato di una legge specifica per il trattamento dei rifugiati per motivi politici Partecipa: Mostafa El Ayoubi, giornalista, caporedattore della rivista Confronti, mensile di informazione politica, culturale e religiosa. Opinionista, curatore della rubrica il Ponte-Alkantatara della rivista Nigrizia, membro della redazione del semestrale interdisciplinare Veritas et Jus della facoltà di teologia di Lugano (Svizzera), membro del comitato scientifico della Fondazione Villa Emma - Ragazzi ebrei salvati. Ha pubblicato, in collaborazione con altri autori, diversi libri tra cui: Islam Plurale, (a cura di), edizione Com Nuovi Tempi (2000), La sfida del dialogo (a cura di ) edizione EMI (2003), Libera Chiesa in libero Stato (a cura di), Claudiana (2005). Per una legge sulla libertà religiosa (a cura di), Quaderni Rosselli (2007) Dialoghi in cammino – Protestanti e musulmani in Italia oggi (a cura di), Claudiana (2009) A cura di: Arci El Yaraa, Arcidallò, Castiglione Alegre, Comitato di Quartiere Cinque Continenti, Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni, Comitato di Salvaguardia del territorio, Comunità dei Musulmani di Castiglione e dintorni, Comunità Nigeriana di Mantova, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari, Equatore, Gruppo Scout Castiglione 1, Keur Gui associazione dei Senegalesi Mercoledì 29 settembre Castiglione delle Stiviere

Supercinema, ore 21:00 SERATA DEL SENEGAL Con proiezione del documentario “La musica e la memoria” di Francesca e Giovanna D’Iseppi Senegal: un paese che reclama la propria dignità e guarda a un futuro di speranza preservando le proprie radici e la propria memoria. Un paese in cammino fra tradizione e modernità, con una nuova idea di civiltà e convivenza. A cura di: Supercinema e Keur Gui, Associazione dei Senegalesi Giovedì 30 settembre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 21:00 INCONTRO-DIBATTITO MONTICHIARI, ADRO, COCCAGLIO… RAZZISMI ISTITUZIONALI Dibattito con Sergio Pezzucchi (legale dell'associazione "Diritti per tutti"), Ibrahima Diallo (Ufficio stranieri Cgil Brescia), Ibrahima Niane (Cgil Brescia) Partecipa l’Assessore Provinciale alle Politiche Sociali Fausto Banzi A cura di L’AMA-l'alto mantovano antirazzista Venerdì 1 ottobre 2010 Brescia Oratorio Parrocchia Santa Maria (Via Silva Sardegna, 24) ore 20:30 INCONTRO-DIBATTITO LA COOPERAZIONE TRA COMUNITÀ LOCALI. DALL’ESPERIENZA DEI BALCANI ALLE SFIDE DEL PRESENTE A cura di: Osservatorio Balcani e Caucaso, Associazione ADL Zavidovici Onlus, Liberacion Sabato 2 ottobre Montichiari Auditoriun Banca di Credito cooperativo, ore 21,00 SPETTACOLO TEATRALE GERUNDIA FELIX Piccolo Parallelo Cecchi-Zappalaglio Uno spettacolo duro, a volte surreale, che scivola nel comico e che mette a nudo una umanità impietosa che pur intollerante non può più vivere senza "l'altro". A cura di Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione e Montichiari Sabato 2 ottobre Lonato del Garda Pizzeria Pizza al Volo (Via Monte Grappa, 11), ore 21:00 SERATA DI POESIA ROSA MYSTICA Incontro con Josip Osti, poeta e filosofo di Sarajevo (traduzione di Miodrag Golubovic) A cura del Movimento Letterario dal Sottosuolo Domenica 3 ottobre Castiglione delle Stiviere Grole, ore 9:00 CORSA PODISTICA 30^ PASSEGGIATA DEI COLLI MORENICI

A cura dei Podisti Castiglionesi Martedì 5 ottobre Esenta di Lonato del Garda Sala Grimm (Via San Marco 49) ore 21:00 INCONTRO-DIBATTITO GUERRA E PACE. IL DIRITTO INTERNAZIONALE E I BALCANI Dalle conferenze di pace degli anni Novanta al recente parere della Corte Internazionale di Giustizia sul Kosovo: diritto e organismi internazionali nel processo di disgregazione della Jugoslavia. Partecipa Luca Rastello, giornalista de «la Repubblica» e direttore responsabile di Osservatoriobalcani.org. Specializzato in economia criminale e relazioni internazionali, ha diretto «Narcomafie» e «L’Indice», e ha lavorato come inviato per il settimanale «Diario». Ha scritto per Einaudi La guerra in casa, per Bollati Boringhieri il romanzo Piove all'insù, per Chiarelettere, Io sono il mercato. A cura di: Arci El Yaraa, Arcidallò, Castiglione Alegre, Comitato di Quartiere Cinque Continenti, Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni, Comitato di Salvaguardia del territorio, Comunità dei Musulmani di Castiglione e dintorni, Comunità Nigeriana di Mantova, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari, Equatore, Grimm-Cantieri di Solidarietà, Gruppo Scout Castiglione 1, Keur Gui associazione dei Senegalesi Mercoledì 6 ottobre Castiglione delle Stiviere Supercinema, ore 21:00 INCONTRO con FAUSTO DE STEFANI IN NEPAL TRA SOLIDARIETÀ E AMBIENTE Con presentazione del film-documentario della Rai “Una scuola a due passi dal cielo”

(proiezione libera ai sensi dell’art.70 L. 633/1941) A cura di Castiglione Alegre Sabato 9 ottobre Castiglione delle Stiviere Sala Ghisiola, ore 10:00-19:00 FESTA NIGERIANA Per il 50° anniversario dell’indipendenza della Repubblica Federale della Nigeria Incontro con le autorità, dibattito sulla cultura nigeriana e l’integrazione, accenni di storia della Nigeria, mini torneo di calcio, pranzo a base di specialità nigeriane, mostra artistica e sfilata di costumi tradizionali, musica e danze tradizionali della Nigeria A cura della Comunità Nigeriana di Mantova Martedì 12 ottobre Medole Teatro Comunale, ore 21:00 INCONTRO-DIBATTITO NONVIOLENZA IN CAMMINO La marcia della pace in Israele e Palestina (10-17 ottobre 2009) L'esperienza della delegazione mantovana. Intervento di amministratori locali e rappresentanti di associazioni Proiezione del documentario di Sabrina Pinardi "Una terra - due anime" A cura della Pro Loco di Medole. Con il patrocinio del Comune di Medole Martedì 19 ottobre Castiglione delle Stiviere Villa Brescianelli, ore 20:30

INCONTRO-DIBATTITO LA BANCA DEL TEMPO PER L’ECONOMIA DEL DONO Presentazione del progetto promosso dal Comune di Castiglione delle Stiviere, da Circolo Arci Carillon e Circolo Arci Studio 11 A cura di Circolo Arci Carillon e Circolo Arci Studio 11 Venerdì 22 ottobre Montichiari Circolo Alpini, ore 21:00 INCONTRO con musiche e letture VOLO SULLE CITTA' con Mihai Mircea Butcovan, nato in Romania nel 1969. In Italia dal 1991, vive a Sesto San Giovanni e lavora a Milano come educatore professionale. Autore del libro "Allunaggio di un immigrato innamorato" (Besa 2006). Con la raccolta di poesie "Borgo Farfalla" (Eks&Tra 2006) ha vinto nel 2006 la XII edizione del Premio Eks&Tra. Nel 2009 ha pubblicato "Dal comunismo al consumismo, fotosafari poetico esistenziale romeno-italiano" raccolta di poesie corredate dalle fotografie di Marco Belli (Linea BN - La Carmelina edizioni). Membro del comitato editoriale della rivista El-Ghibli. Collabora con varie riviste e giornali, tra cui Internazionale, Il manifesto e Caposud. (www.mihaibutcovan.it) A cura di Coop Consumatori Nordest-distretto di Montichiari e Castiglione delle Stiviere Sabato 30 ottobre Castiglione delle Stiviere Sala parrocchiale Castello, ore 20:00 CENA MULTIETNICA con piatti della cucina indiana-pachistana, italiana, marocchina, nigeriana e senegalese Intrattenimento musicale con musiche etniche tradizionali È gradita la prenotazione (posti limitati). Per informazioni e prenotazioni: 334/3054460 (Farid), 349/8136087 (Mostafa), 334/3956746 (Nadia, ore 17-20) A cura di: Aido Castiglione, Arci El Yaraa, Arcidallò, Castiglione Alegre, Comitato di Quartiere Cinque Continenti, Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni, Comitato di Salvaguardia del territorio, Comunità dei Musulmani di Castiglione e dintorni, Comunità Nigeriana di Mantova, Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari, Equatore, Gruppo Scout Castiglione 1, Keur Gui associazione dei Senegalesi, L’AMA-l’alto mantovano antirazzista, Punjabi Sabhayachar Sath, Teatro della Favela

RIEPILOGO CINEFORUM CASTIGLIONE DELLE STIVIERE al SUPERCINEMA (Piazzale Duomo) Mercoledì 8 settembre: “Fratelli d’Italia”, di Claudio Giovannesi Mercoledì 15 settembre: “Francesca”, di Bobby Paunescu Mercoledì 22 settembre: “14 kilometros”, di Gerardo Olivares A cura del Supercinema di Castiglione delle Stiviere

RIEPILOGO TORNEO DI CALCIO A 7 CASTIGLIONE DELLE STIVIERE al CASTELLO Lunedì 13 settembre: ore 17:30-21:00 Mercoledì 15 settembre: ore 17:30-21:00 Venerdì 17 settembre: ore 17:30-21:00 Sabato 18 settembre: ore 19:30-20:30 (semifinali) Domenica 19 settembre: ore 10:30-11:30 (finali)

A cura del Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni

RIEPILOGO TORNEO DI CRICKET CASTEL GOFFREDO (Zona stadio) Sabato 18 settembre Domenica 19 settembre Sabato 25 settembre Domenica 26 settembre A cura di BDS Bangladesh Sport. In collaborazione con Cactus-Associazione per la civile convivenza Castel Goffredo e Coop Consumatori Nordest-distretto di Castiglione delle Stiviere e Montichiari

INIZIATIVE FORMATIVE E LABORATORI A cura dell’Istituto centrale di formazione di Castiglione delle Stiviere. In collaborazione con associazioni, esperti e volontari

Per insegnanti, educatori, mediatori culturali, volontari, studenti Sono in programma incontri di approfondimento riguardanti: * intercultura, multiculturalità e cittadinanza * insegnamento della lingua italiana L2 * lavoro di gruppo e lavoro di rete Tempi: ottobre/novembre/dicembre 2010 Sede: Istituto centrale di formazione, Villa Brescianelli, Castiglione delle Stiviere

Per genitori Sono in programma laboratori finalizzati alla: * condivisione delle esperienze educative dei genitori di diversa nazionalità * individuazione di modalità comunicative tra scuola e famiglie straniere * realizzazione di giornate ludiche Tempi: da novembre 2010 a aprile 2011 Sede: sedi pubbliche, associative o di quartiere di Castiglione delle Stiviere

Per studenti delle scuole superiori A richiesta delle rappresentanze degli studenti delle scuole superiori si propongono incontri preliminari per la realizzazione di assemblee su temi quali: migrazioni, intercultura, gestione dei conflitti, mediazione, diritti (infanzia, lavoratori, minoranze culturali), legalità e giustizia. Per informazioni: icfp.castiglionedellestiviere.dgm@giustizia.it

* * * * *

Per ulteriori informazioni sul programma del festival e per eventuali aggiornamenti consultare il sito

www.altrofestival.com e Facebook La Civetta. Contatti: info@altrofestival.com - ufficiostampa@altrofestival.com

ADESIONI e COLLABORAZIONI

L’ALTRO FESTIVAL 2010 3 Settembre – 30 ottobre

Adesioni (52) Agesci Gruppo Scout – Castel Goffredo Agesci Gruppo Scout 1 – Castiglione delle Stiviere AIDO – Gruppo comunale di Castiglione delle Stiviere Al Noor Associazione Culturale – Castel Goffredo Altri Mondi – Guidizzolo Antirazzisti Castiglionesi – Castiglione delle Stiviere Arci – Lonato del Garda Arci Asilo Nido Carillon – Castiglione delle Stiviere Arci El Yaraa – Castiglione delle Stiviere Arcidallò – Castiglione delle Stiviere Associazione Asili Nido Privati della provincia di Mantova Associazione Brodolini Circolo Uisp – Castiglione delle Stiviere Associazione Caffè e Kinkilibà Onlus – Carpenedolo AMA-Alto Mantovano Antirazzista BDS Bangledesh Sport – Castel Goffredo Box Xalat Associazione Senegalese – Lonato del Garda Cactus-Associazione per la civile convivenza – Castel Goffredo Cascina Basalganella - Ceresara Castiglione Alegre – Castiglione delle Stiviere CGIL Camera del Lavoro – Castiglione delle Stiviere Comitato di Quartiere Cinque Continenti – Castiglione delle Stiviere Comitato di Quartiere Artisti-Via Nenni – Castiglione delle Stiviere Comunità dei Musulmani di Castiglione delle Stiviere e dintorni Comitato di Salvaguardia del Territorio – Castiglione delle Stiviere Comitato Lavoratori contro le Precarietà – Castiglione delle Stiviere Coop Consumatori Nordest – distretto sociale di Castiglione delle Stiviere e Montichiari Comune di Medole Comune di Volta Mantovana Comunità Nigeriana – Mantova Consulta Giovani – Volta Mantovana Coordinamento immigrati – Castiglione delle Stiviere Equatore – Castiglione delle Stiviere FIOM CGIL – Mantova Fiordaliso Cooperativa Onlus – Castiglione delle Stiviere GAStiglione Alegre-Gruppo d’acquisto solidale – Castiglione delle Stiviere

Grimm Cantieri di Solidarietà – Esenta di Lonato del Garda Integrazione e Convivenza – Lonato del Garda Keur Gui-Associazione dei senegalesi – Castiglione delle Stiviere La Civetta, mensile indipendente di attualità e cultura – Castiglione delle Stiviere Liberacion – Carpenedolo Libertà e Giustizia – Mantova Mosaico Cooperativa Sociale – Castiglione delle Stiviere Movimento Letterario dal Sottosuolo – Montichiari Podisti Castiglionesi Punjabi Sabhayachar Sath – Castiglione delle Stiviere Samambaia – Castel Goffredo Sfera Associazione Culturale – Carpenedolo SPI CGIL Lega del Chiese – Asola Studio11 – Castiglione delle Stiviere Sucar Drom – Mantova Teatro della Favela – Castiglione delle Stiviere Tsambal-gruppo danze etniche – Castiglione delle Stiviere

Collaborazioni (15) Ministero per i Beni Culturali – Archivio di Stato di Mantova Centro di Educazione Interculturale – Mantova Dipartimento Giustizia Minorile-Istituto Centrale di Formazione Villa Brescianelli – Castiglione d/Stiviere Amnesty Internationale – Mantova Arci Provinciale – Mantova Articolo3 – Osservatorio sulle discriminazioni di Mantova Associazione Sportiva Dilettantistica Zona Dinamica – Montichiari CGIL – Camera del Lavoro di Mantova CSVM – Centro Servizi Volontariato Mantovano Emergency – Mantova Iat Alto Mantovano Libera-Associazioni nomi e numeri contro le mafie – Mantova Pro Loco Castiglione delle Stiviere Supercinema di Castiglione delle Stiviere Tavola della Pace – Mantova Con il patrocinio di Comune di Castiglione delle Stiviere Comune di Medole Comune di Volta Mantovana Provincia di mantova

25/08/10