La Conexión 2016-05-25 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 21 >> Mayo 25 - 31 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

“Paren leyes Antiinmigrantes”, Piden hispanos

LOCALES L4 Ley de Equidad en Colegiaturas universitarias

INMIGRACIÓN I 9 Piden que renuncie juez que está bloqueando DAPA y DACA

LOCALES

Exhortan a padres de familia Hispana indocumentada L se7 a presionar para que sus gradúa de la universidad representantes voten en Miércoles contra de HB539

“Rebuilt Ecuador” y Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, piden ayuda económica para reconstruir casas en el epicentro de la tragedia. Sino tiene dinero, usted también puede ser voluntario.

@laconexionusa

62°F 87°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

62°/86° 60°/85° 64°/83° 65°/76° 67°/82° 65°/82°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

) Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SÁBADO: 7:30AM-6:00PM

MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ƄSUSCR #ETE )OYǉ

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

¡VISÍTANOS HOY!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com

G RAN

Star Mobile

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 5-30-2016 Restrinciones Califican

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 *

“Paren leyes Antiinmigrantes”, Piden hispanos REDACCIÓN

Caminata de la Unidad en Greensboro

reensboro, NC 20 mayo 2016La organización en pro de los derechos de los inmigrantes, “FaithAction International House”, realizó la “Cuarta caminata de la unidad” en Greensboro, para exigir a legisladores y representantes gubernamentales hacer un alto a la serie de propuestas de ley que afectan la libertad y los derechos de los inmigrantes indocumentados que se han venido planteando en la Cámara Baja de Carolina del Norte durante los últimos meses. A la protesta, asistieron casi 200 personas, en su mayoría hispanos que unieron voces para solicitar que los legisladores consideren las repercusiones no sólo económicas, sino también sociales que implicaría apoyar la serie de proyectos antiinmigrantes que el partido republicano ha propuesto en lo que va del año, como parte de un juego político de cara a las elecciones de los Estados Unidos. Como le dimos a conocer en La Conexión, en la editorial de la semana pasada, actualmente se discu-

ten en la cámara de representantes de Carolina del Norte, al menos 7 propuestas de ley encaminadas a verificar el estatus migratorio de los indocumentados en el estado. Algunas de estas propuestas de ley es afectan para conseguir un empleo, los restringen más severamente por no contar con una licencia, y otras los limitan en sus derechos laborales o les prohíben utilizar identificaciones comunitarias. Las más drásticas, tienen que ver con las políticas de detención y deportación que están vigentes durante mayo y hasta finales de junio de este año. Algunos “Soñadores o Dreamers”, durante la caminata de este viernes reclamaron el desbloqueo de las acciones ejecutivas del presidente Obama, que incluyen los programas DAPA, Acción Diferida para Padres con Hijos Ciudadanos Americanos; y DACA, Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia; para que cientos de miles de jóvenes puedan verse beneficiados nuevamente de dichos programas.

Caminata de la Unidad en Greensboro, 2016. Foto/FaithAction.

Asimismo, activistas comunitarios solicitaron que restituyan los permisos de conducir para los indocumentados de Carolina del Norte. Iliana Santillán, miembro activo del grupo El Pueblo, señaló que la comunidad debe presionar a los representantes y senadores del estado, para que no aprueben leyes que afectarían gravemente a las familias indocumentadas. En la protesta, estudiantes que participaron en una ceremonia

simbólica de graduación en la Asamblea de Representantes del estado el miércoles 18 de mayo, dijeron a La Conexión, que buscan que los legisladores aprueben la propuesta de ley HB-1081, que permitiría a los estudiantes indocumentados pagar colegiaturas más bajas, tal como si fueran residentes locales en las universidades y colegios comunitarios estatales. David Fraccaro, director de Faith Action International Hou-

se, dijo en conferencia de prensa que los proyectos de ley que más le preocupan son: la SB-868, que no acepta las identificaciones comunitarias como una forma de comprobar la identidad de las personas ante agencias policiales, instituciones gubernamentales y algunos organismos privados, así como la HB-318, que no acepta las matrículas consulares como identificación ante autoridades o entidades gubernamentales.

Exhortan a padres de familia a presionar para que sus representantes voten en contra de HB539 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Esta propuesta de ley busca que las escuelas públicas compartan sus recursos con las charters.

aleigh, N.C. 24 mayo 2016 - La Asociación de Padres y Maestros de Carolina del Norte (NCPTA), la Asociación de Administradores de las escuelas de Carolina del Norte, así como la Asociación de Juntas Escolares del estado, se oponen enfáticamente a la propuesta HB539 y están haciendo un llamado a todos los que podrían ser afectados por

la propuesta de ley a pedir a su representante local que diga no a la iniciativa que podría llevarse a votación esta semana. Dicho proyecto de ley consiste en que las escuelas públicas compartan mayor cantidad de dinero con las escuelas charter. Esta expansión de fondos requerida por la HB539 incluye las donaciones federales (grants) y designaciones

de fondos hechos directamente a las unidades administrativas escolares locales, según indica el PTA en su página de internet. Esta propuesta también requiere que las escuelas públicas compartan las concesiones federales hechas a las escuelas después del 15 de octubre del 2015 y que no tengan restricciones específicas del lenguaje.

“Hemos escuchado a padres preocupados por el impacto que este proyecto tendría sobre subvenciones y donaciones destinados a una escuela pública cuando éstas no sean parte de las restricciones especificadas en la HB539,” afirma PTA. Advierten en su comunicación que un simple voto es lo que necesitaría la HB539 para conver-

tirse en ley, por lo que insisten en que los interesados deberían llamar y pedir a su representante se oponga a esta propuesta. Si usted no sabe quién le representa puede encontrar esa información poniendo su domicilio particular en el campo de dirección del siguiente enlace: http://ncleg.net/

+ Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Ley de Equidad en Colegiaturas universitarias PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Sería de beneficio para estudiantes indocumentados o con protección de DACA

aleigh, NC. 16 mayo 2016. Un grupo de, por lo menos, 24 legisladores, dos de ellos republicanos (Jeter y Malone) y el resto demócratas, presentó la propuesta de ley HB-1081, titulada en inglés “Tuition Fairness Act”. La propuesta se sometió al pleno de la Asamblea de Representantes el pasado 10 de mayo. Los principales patrocinadores de la HB-1081, o “Ley de Equidad en Colegiaturas Universitarias”, son el republicano Charles Jeter de Mecklenburg y Craig R. Meyer, demócrata de Durham.

El objetivo de este proyecto legislativo es ampliar el acceso a la educación superior a los estudiantes que hayan “ido a la escuela en Carolina del Norte durante un período mínimo de 3 años, que hayan recibido un diploma de la escuela secundaria superior (high school) o un diploma de equivalencia educativa (GED) con un promedio de calificaciones mínimo de 2.7”. De ser aprobada la HB1081, los estudiantes, independientemente de su estatus legal, que cumplan con los re-

quisitos mencionados arriba, podrán tener acceso a tarifas de colegiaturas universitarias iguales a las de cualquier otro estudiante considerado residente de Carolina del Norte. Esta iniciativa podría representar un gran beneficio para quienes persigan una carrera profesional y vivan sin un estatus legal dentro del estado. “Lo que yo leo de este proyecto de ley es que las colegiaturas para residentes del estado estarán disponibles para otras personas, sin importar el estatus migratorio;

o sea que sería estatus de DACA o estatus de indocumentado”, comentó Raul Pinto abogado del Centro de Justicia de Carolina del Norte, en entrevista telefónica con La Conexión.

Si este proyecto se convierte en ley, entraría en vigor a partir de julio 1 de 2016, y se aplicaría a partir del año escolar 2016-2017.

GRATIS

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

GRATIS

CONEXIÓN A DOS TVs Sólo con receptor regular. No válido con Hopper o DVR.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

¡SUSCRÍBETE HOY!

Contreras Communications

(919) 230-4785 Norte Carolina y Sur Carolina ¡Ordena hoy y instalamos mañana!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía segúwn el paquete.

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Puede aplicar cargo por activación. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 03/08/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 ,

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Undocugraduation 2016 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC 19 mayo 2016Desde las 9 de la mañana y hasta pasado el mediodía del miércoles, un grupo de estudiantes indocumentados, en compañía de miembros de la comunidad hispana y representantes de organizaciones comunitarias a favor de los derechos de los inmigrantes, hicieron acto de presencia en la Asamblea General, para solicitar a legisladores de Carolina del Norte, que sean considerados como residentes para el pago de sus matrículas universitarias. Durante el acto de presencia, tocaron la puerta con varios legisladores para solicitar su apoyo a la HB-1081, proyecto de ley propone que dichos estudiantes

sean considerados como residentes de Carolina del Norte para el pago de sus estudios universitarios. Actualmente, los estudiantes que no cuentan con un estatus legal en los Estados Unidos, aunque hayan vivido en el estado por más de 8 años, pagan las colegiaturas en promedio 3 veces más altas que los costos de educación universitaria que paga un residente. “Con la aprobación de la HB-1081 se abriría un rayo de esperanza para los estudiantes indocumentados.” El acceder a costos igualitarios significaría para algunos de ellos, cumplir la meta de asistir a la Universidad, con apoyos económicos

Estudiantes exigen igualdad de colegiaturas universitarias en Asamblea General Foto/Amada Libertad.

y becas locales”, señaló para La Conexión Mike Figueroa, coordinador del grupo de jóvenes El Pueblo. A las 11:45 de la mañana, como una manera simbólica de decretar sus deseos de superación, alrededor de 20

jóvenes hispanos, algunos de ellos con toga y birrete, participaron en una ceremonia de graduación para estudiantes indocumentados, “Undocugraduation Tuition”. Los estudiantes recibieron un diploma por haber conclui-

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

do su bachillerato y hablaron públicamente de sus planes para estudiar en la Universidad, bajo el escenario de que aprueben la HB-1081 y que cumplan con los requisitos para aplicar al programa.

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Comida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

11.99 3:30PM - 10:00PM

440

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

McDonald’s

11:00 AM ͵ 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 ΈAL COSTADO DE FOOD LIONΉ

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 5/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 5/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 5/31/2016 Exp: 5/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 5/31/2016 Exp: 5/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

- Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hispana indocumentada y sin recursos económicos se gradúa de la universidad en Estados Unidos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D CÓMO LOGRÓ TERMINAR LA UNIVERSIDAD VIANEY? MENTALIDAD: “Nunca se me hizo opcional estudiar. Mis padres siempre me inculcaron que tenía que hacerlo. Yo nunca pensé en acabar la prepa y ya, siempre tuve la mentalidad de que tenía que continuar preparándome”.

urham, N.C. 14 mayo 2016-Vianey Lemus Martínez, tiene 21 años, nació en el estado de Hidalgo, en México y emigró a los Estados Unidos con su familia desde hace 12 años. La historia que nos ha contado es probablemente muy similar a la de muchos inmigrantes indocumentados que han llegado a este país cuando niños.

“Llegué a los 9 años y fue muy difícil por el idioma, porque no hablaba inglés y cuando entré a la escuela no entendía nada”, nos confiesa Vianey, “Aprendí poco a poco traduciendo casi cada palabra con un diccionario que me compró mi Papá en la tienda de a dólar”. Con el paso del tiempo, Vianey aprendió inglés y fue

destacando como estudiante. Lo que la distingue es la perseverancia. Hace un par de semanas se graduó de la UNC Chapel Hill, una prestigiosa universidad en Carolina del Norte, sin contar con estancia legal en este país y sin los recursos económicos necesarios para estudiar una carrera a nivel universitario.

ACCEDER A UN PROGRAMA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL: Hay varios centros que ayudan a los estudiantes a conseguir financiamiento y desarrollar el potencial para graduarse de la universidad. Uno de ellos es “Emily K” en el condado de Durham.

BUSCAR BECAS: Algunos de los apoyos financieros encaminados a la educación son: Tomorrow Found, Dream US, Admission Possible, Scholar Site, Congressional Hispanic Caucus Institute.

SELECCIONAR UNIVERSIDAD: Se recomienda seleccionar varias universidades de acuerdo a los grados del alumno, la carrera que quieren estudiar y las opciones de apoyo económico que ofrezca la universidad.

TOCAR PUERTAS Y NO DARSE POR VENCIDO: Para acceder a la universidad, Vianey tuvo que solicitar más de 20 becas y aplicar a 8 universidades. Tocar puertas, enviar correos y hacer llamadas es importante en el proceso.

“Si no estudiamos, nos estamos quitando las herramientas para cambiar lo que está pasando con los inmigrantes en este país”, Vianey Lemus Martínez. Foto/Cortesía.

A pesar de que las 8 universidades a las que aplicó Vianey la aceptaron por su excelente récord escolar, ninguna podía ofrecerle una beca al 100 por ciento. Desesperados por la situación, Vianey y su familia exploraron la alternativa de regresar a México para que ella pudiera cursar sus estudios universitarios. El primero de mayo, fecha límite en que los estudiantes deben definir en qué Universidad estudiarán, la UNC Chapel Hill,

le dio la noticia que cambiaría su vida. Una beca del fondo privado de la universidad por $44 mil dólares anuales por 8 semestres, lo que cubría no sólo sus estudios por 4 años, sino además el hospedaje en el campus. Además la ayudaron con una cantidad para adquirir una computadora y gastos de viaje. El dinero restante para libros, transporte y alimentación lo obtuvo por medio de otras becas locales. El camino no fue fácil, pero hoy Vianey cuenta con una Li-

cenciatura en Sociología y Lingüística Hispana, con una especialidad en Educación. Vianey nos comparte: “Hay historias más difíciles que la mía, yo tengo DACA. Conozco muchachos que les toma 6 u 8 años terminar la universidad, que tienen dos trabajos para pagar sus estudios, pero se puede, claro que se puede.” y concluye “Si no estudiamos, nos estamos quitando las herramientas para cambiar lo que está pasando con los inmigrantes en este país”.

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 .

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Ofrecen 500 becas para estudiantes indocumentados REDACCIÓN

aleigh, N.C., 11 MAYO, 2016 - TheDream.US, el programa más grande en la nación para los DREAMERS - jóvenes in-

migrantes que llegaron al país sin documentos -- en colaboración con los estados de Connecticut y Delaware, anunciaron un nuevo programa de becas pionero para DREAMERS que están “excluidos” del acceso a una educación universitaria en sus estados de origen como Carolina del Norte. La Beca de Oportunidades de TheDream.US proporcionará un camino de acceso a la educación superior a 500 estudiantes inmigrantes altamente motivados que formen parte del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o del Estatus de Protección Temporal (TPS) que viven en estados como Carolina del Norte donde requieren pagar la matrícula de no residentes o que les han negado la inscripción a universidades estatales.

Con más de 25 mil DREAMERS con el estatus de DACA, Carolina del Norte tiene el número más alto de “soñadores que están “excluídos” de la educación universitaria bajo los leyes actuales estatales. La Universidad de Eastern Connecticut State y la de Delaware State están liderando el camino en este programa sin precedente para dar a los estudiantes de Carolina del Norte y otros estados excluyentes la oportunidad de una educación universitaria accesible. Ambas instituciones tienen la capacidad de admitir estudiantes DREAMERS sin privar a cualquier estudiante del estado de Connecticut o de Delaware la oportunidad de estudiar en estas universidades. La Beca de Oportunidades de TheDream.US - que es financiada de forma privada - pagará hasta $80

mil para ayudar a financiar los costos de matrícula, cuotas, alojamiento en el campus, y comida para que estos DREAMERS obtengan una licenciatura de universidad. La Beca de Oportunidades está disponible para los DREAMERS en Carolina del Norte y otros 15 estados incluyendo Alaska, Arkansas, Georgia, Idaho, Indiana, Iowa, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Dakota, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota, West Virginia y Wisconsin. La fecha límite para solicitudes es el 9 de junio, y se anunciará a los beneficiarios de la beca a finales de junio. Para una lista completa de los requisitos de elegibilidad y para información acerca de cómo solicitar, favor de visitar: http://www.thedream.us/opportunityscholarship/

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Antesco Communications

(844) 798-5754 VENDEDOR AUTORIZADO

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

/ Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Exoneran a policías que acribillaron a un joven afroamericano en Durham REDACCIÓN

Día Internacional contra la homofobia, transfobia y bifobia W REDACCIÓN

Policía de Durham y La’Vante Biggs. Foto/Archivo.

La’Vante Biggs traía una pistola de aire en la mano, agentes policiacos pensaron que era real,

aleigh, NC. 18 mayo 2016. El 5 de septiembre de 2015, La’Vante Trevon Biggs, joven afroamericano de 21 años de edad perdió la vida después de un encuentro violento con policías de la ciudad de Durham. El episodio ocurrió después de que los oficiales llegaron al lugar de los hechos. Los uniformados se ubicaron en el lugar en respuesta a una llamada de emergencia del 911. Según informes de la línea telefónica de emergencia se trataba de un “suicida armado”. Las versiones de los policías indican que, durante media hora, hicieron todos los esfuerzos por convencerlo de que soltara su pistola de aire, aunque los policías estaban convencidos de que se trataba de una pistola real. Biggs puso su arma sobre el piso tres veces, según versión del Procurador de Distrito, Roger Echols, pero “los agentes no convencieron al joven de alejarse de ella”. “Justo antes de los disparos, La’Vante levantó la pistola a la altura del hombro, apuntó hacia los oficiales mientras

caminaba hacia adelante”, dijo Echols. “Después de esas acciones, cuatro agentes dispararon doce tiros hacia La’Vante.” Después de las detonaciones el muchacho fue trasladado al hospital donde falleció. El Procurador de Distrito, Roger Echols, dijo que no se encontró evidencia de conducta voluntariosa, maliciosa o criminalmente negligente. En abril, la oficina en Durham de la NAACP y Shanika Biggs, madre de La’Vante, dijeron que la policía tuvo la situación brutalmente mal administrada y que se pudo evitar la muerte de Biggs. “La policía hizo de manera imprudente 12 disparos, cinco de los cuales afectaron a su hijo”, dijeron la NAACP y Biggs. “Otros seis disparos entraron en una casa ocupada detrás de él”. Los agentes que participaron en el incidente, Richard Armstrong, Anthony Cisternas, Landon Harvey, y Jason Holmes, no recibirán cargos criminales.

aleigh, NC 17 mayo 2016. Hoy, activistas y organizaciones en favor de los derechos de la comunidad LGTB, celebran el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia. Uno de los objetivos es conmemorar la eliminación de la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales por parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS). El anuncio de la OMS se dio el 17 de mayo de 1990. Otro de los objetivos de este día internacional es

coordinar todo tipo de acciones que sirvan para denunciar la discriminación que sufren las personas lesbianas, gay, transexuales y bisexuales (LGTB) y promover sus derechos en todo el mundo. Según el sitio web Wikipedia, más de 70 países consideran la homosexualidad como un crimen y se castiga con cárcel. Mauritania, Irán, Sudán, Arabia Saudita y Yemen, entre otros, utilizan la pena de muerte para castigar a personas que sean parte de la comunidad LGTB.

La organización dayagainsthomophobia.org, explica: “El 17 de mayo se celebra ahora en más de 130 países, incluyendo 37 en los que los actos homosexuales son ilegales, con 1,600 eventos reportados por parte de 1280 orga- v nizaciones en 2014. Estas movilizaciones se unen a millones de personas que apoyan el reconocimiento de los derechos humanos para todos y todas, independientemente de la orientación sexual o identidad o expresión de género”.

Arriba: Bolivia celebra #IDAHOT2016 y abajo: Perú celebra #IDAHOT2016 Foto/dayagainsthomophobia.org

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 0

Piden que renuncie juez que está bloqueando órdenes ejecutivas de Obama (DAPA y DACA) AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La orden del juez Andrew Hanen exige al gobierno federal, dar los nombres y direcciones de los 100 mil inmigrantes que viven dentro de los Estados Unidos que calificaron para el programa de DACA creado en 2012, y que recibieron permiso de trabajo por el Departamento de Vivienda y Seguridad Nacional desde el 2014, por un lapso de 3 años.

ashington, D.C. 20 mayo 2016 - Expertos legales y defensores de la comunidad inmigrante, ofrecieron una conferencia de prensa telefónica desde Washington a los medios de comunicación, para discutir las implicaciones de la última orden del juez Andrew Hanen sobre el caso de las órdenes ejecutivas de inmigración del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. Esta conferencia fue realizada, luego de que el miércoles 18 de mayo de 2016, en un extraño giro de acontecimientos, el juez federal Hanen emitiera una orden en el caso de inmigración que está analizando las órdenes ejecutivas de Obama, que incluyen DAPA y la extensión de DACA en el Tribunal

Supremo, para exigir al gobierno federal, dar los nombres y direcciones de los 100 mil inmigrantes que viven dentro de los Estados Unidos que calificaron para el programa de DACA creado en 2012, y que recibieron permiso de trabajo por el Departamento de Vivienda y Seguridad Nacional desde el 2014, por un lapso de 3 años. La orden del juez Hanen, alega que el Departamento de Justicia de EE.UU., se extralimitó en sus funciones, ya que otorgar permisos por un periodo mayor a dos años para los beneficiados con DAPA y DACA, no es parte de su poder judicial. Los ponentes coincidieron en que esta orden tiene im-

plicaciones discriminatorias para los inmigrantes, “es claro que el Juez Hanen quiere que todos los inmigrantes ilegales salgan de Estados Unidos, pero por qué echar fuera a los “Dreamers”, por qué si ellos no escogieron venir a este país ilegalmente. Ahora ellos ven a esta nación como su casa y son parte del futuro de nuestro país”, señaló David Leopold, abogado de inmigración y ex Presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Por su parte, Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración dijo que la orden del juez Hanen no ha entrado en vigor, y que creen que el Departamento

Barack Obama y Andrew Hanen. Foto/Archivo.

de Justicia debe tomar las medidas inmediatas para sacar del caso a “este juez que ha bloqueado la implementación de DAPA y la extensión de DACA”. Asimismo, exhortó a quienes están en posibilidad de tramitar su ciudadanía a hacerlo y “votar por un presidente que respete los derechos de los inmigrantes”. Adrián Reyna, Director de estrategias de “United We

Dream”, fue enfático en que activistas a favor de los inmigrantes en todo el país deben estar más unidos que nunca: “no tengan miedo, no queremos que esto los mueva de regreso a las sombras. El departamento de justicia tiene que actuar y remover a este juez del caso por completo. Unámonos como comunidad para exigir nuestros derechos y mantengámonos informados”.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

(' Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\o` e

Proyecto de ley impondría penas más estrictas por navegar en estado de ebriedad VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 24 mayo 2016 - Este fin de semana conocido como “Memorial Weekend” se recuerda y rinde tributo a los héroes que murieron defendiendo los valores de los Estados Unidos en las diferentes guerras, además marca el inicio de las vacaciones y el verano. Con ello también se aproxima un fin de semana en el que el incremento de tráfico en las carreteras y en los lagos es de notarse, por lo que las autoridades del estado de Carolina

del Norte hacen un llamado a la población para recordarles de no ingerir bebidas alcohólicas y después conducir o navegar. La policía de caminos y otras agencias del orden lanzaron, el pasado martes, en Wrightsville Beach la iniciativa para informar sobre los efectos de conducir o navegar bajo la influencia del alcohol. Actualmente sólo se pueden levantar cargos por un delito menor a la persona que esté conduciendo una navegación

en estado de ebriedad, pero un nuevo proyecto de ley, aprobado por unanimidad la semana pasada en la Asamblea Estatal establecería cargos por delito grave en los casos de muerte o lesiones graves. La ley lleva el nombre de Sheyenne Marshall, quien tenía 17 años y murió el año pasado al ser atropellada por un barco cuando se encontraba en el Lago Norman en su kneeboard. Las autoridades dijeron que el conductor del barco se encontraba bajo la influencia del alcohol.

El padre de Sheyenne, presionó a los legisladores a tomar medidas después de que se enteró de la ley actual.

Piden ayuda para reconstruir Ecuador

REDACCIÓN

“Rebuilt Ecuador” y Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, piden su ayuda económica para reconstruir casas en el epicentro de la tragedia. Sino tiene dinero, usted también puede ser voluntario.

aleigh, NC 23 mayo 2016-Tras el peor terremoto que sufriera Ecuador el pasado 16 de abril, con un sismo de 7.8 grados, seguido hasta el momento de más de 1, 600 réplicas que en su conjunto han dejado casi 700 muertos, un grupo de Ecuatorianos radicados en Carolina del Norte, están solicitando la ayuda de los miembros de la comunidad para que apoyen económicamente con el fin de reconstruir casas en el país andino. Edith Rivera y Ricardo Pérez, presidenta y asesor de la Asociación de Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, quienes están apoyando a la Fundación “Rebuilt Ecuador”, organización que está promoviendo la reconstrucción de Ecuador, visitaron las instalaciones de CX :fe\o` e para mandar una petición de apoyo económico. Tam-

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

bién para formar parte del cuerpo de voluntarios que podrán ayudar con mano de obra a levantar las viviendas dañadas juntos con losdamnificados. “Rebuilt Ecuador”, otorgará alimentación y hospedaje a los voluntarios que quieran viajar a Ecuador para ayudar. Donaciones con tarjeta: http://goo.gl/6LxyNz Donaciones en efectivo: Bank of America, Rebuilt Ecuador Foundation, Cuenta #237030871357, IRS EIN #81-2551602 Para más información sobre Rebuilt Ecuador Foundation: Otto Cedeño, 18003551021, ext. 100, o a través de Facebook en Ecuatorianos Unidos Raleigh, N.C.

AMEXCAN EDUCATIONAL CONFERENCE 2016

CONSULADO MÓVIL VISITARÁ GREENVILLE, CAROLINA DEL SUR

ENTENDIENDO QUÉ ES AUTISMO FUNCIONAL/ SÍNDROME DE ASPERGER

CADA DOMINGO

MAYO 26

JUNIO 4

JUNIO 1

5:30 PM

6:00 PM - 8:00 PM

JUNIO 5

9:30 AM - 2:00 PM

LENOIR COOPERATIVE EXTENSION 1791 NC HIGHWAY 11/55, KINSTON, NC 28504

Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf utilizando el siguiente código postal: 29617

IGLESIA CATÓLICA SAINT FRANCIS OF ASSISI

GRUPO EMOCIONES ANÓNIMOS

GRACE LUTHERAN CHURCH 5010 SIX FORKS RD, RALEIGH, NC 27609 Las pláticas son en inglés, pero todas las guías están en español. MICKI (919)977-0630 EMOTIONSANONYMOUS.ORG

Por qué es importante obtener una educación universitaria y el proceso a seguir para obtenerla

Se ofrece refrigerio Servicios de traducción al español Costo: $ 30 por persona $ 45 por profesional $ 10 guardería por niño.

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 ((

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Multas para los que no usen el cinturón de seguridad

aleigh, N.C. 20 mayo 2016 - El Departamento del Transporte de Carolina del Norte (NCDOT), anunció el inicio de la campaña “Click it or Ticket” a partir del lunes 23 de mayo. Los oficiales de la policía estatal y local estarán tomando medidas enérgicas con los conductores que no lleven puesto el cinturón de seguridad cuando van conduciendo, anunció un comunicado de prensa del NCDOT. Se estarán patrullando las carreteras en busca de ocupantes

que no lleven puesto el cinturón de seguridad o que lleven niños sujetados incorrectamente. El precio de la multa por este tipo de delito es entre $179 y $213 con gastos de corte, por lo que los funcionarios instan a los conductores a usar el cinturón de seguridad. “Un número ilimitado de muertes podrían prevenirse si se ocupan solo tres segundos cuando se entra en un vehículo y se abrocha el cinturón,” dijo Don Nail, director del Programa de Seguridad en las Carreteras del

gobernador. “Nuestro mensaje es simple “cinturón de seguridad en todos los asientos, siempre.” Esta campaña forma parte del programa de seguridad en las carreteras del gobernador del estado, Pat McCrory en conjunto con la policía de caminos y la policía local. Como parte del lanzamiento de esta campaña se realizó la simulación de un choque para recordar la importancia y posibles consecuencias de no usar el cinturón de seguridad. Según cifras proporcionadas

REDACCIÓN REDACCIÓN

por la Encuesta Estatal del Programa de Cinturón de Seguridad Vial, el 89.9 por ciento de los conductores y pasajeros que viajan en el asiento delantero usan el cinturón de seguridad. Desafortunadamente, las lesiones graves por no usar el cinturón aumentaron en Carolina del Norte de 395 en 2014 a 436 en 2015. Las muertes por esta misma causa, también aumentaron de 374 en 2014 a 415 en el año 2015. Desde su creación hace 23 años, el programa “Click It or

Ticket” ha aumentado la conciencia en el uso del cinturón de seguridad por parte del conductor y en general de los pasajeros. Además ha reducido los accidentes fatales en Carolina del Norte.

Venta de comida como factor de ayuda al prójimo PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Grupo de voluntarios recaudó fondos para ayudar a tres enfermos de gravedad: Leobardo Olvera, Óscar Romero y Carlos Sedano.

El Grupo de voluntarios. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC Mayo 22 2016. Carmen Sedano, trabajaba en una pizzeria pero hace 3 meses perdió su empleo. Para Carmen, la pérdida del empleo no solo es un recorte a sus ingresos, también pone en riesgo la vida de su papá. El señor Carlos Sedano, vive en México con una enfermedad neuronal que le ha paralizado medio cuerpo y requiere un costoso tratamiento. “A mi papá, desde hace un

año, le dio un derrame cerebral, quedó con la mitad (inferior) del cuerpo paralizado y medio cerebro muerto. Económicamente, yo soy el soporte de la familia en México”, dijo Carmen Sedano a La Conexión. “Ahorita estoy en el apuro de que ellos necesitan darle un tratamiento para el mal del Parkinson que cuesta $14,000 pesos. Sin trabajo, últimamente ha sido difícil y por eso acepté la ayuda”, indicó la señora Sedano.

“Recibir la ayuda de la comunidad es algo muy conmovedor. No he tenido el apoyo de mis hermanos y saber que personas ajenas a ti lo hacen (a punto de romper en llanto), es una revolución de emociones”, cerró así Carmen su conversación con este medio. La señora Bertha López, la vocera designada para este evento, explicó para este rotativo que “esta venta de comida se hace con la ayuda de la comunidad para ayudar a la comunidad. No es la primera, ni la última. Lo que le pasa a los nuestros nos afecta y queremos ayudar”. El caso de Oscar Romero, de 21 años de edad, no es menos grave. Llegó a Carolina del Norte hace 14 años. Sus padres nacieron en México aunque su

papá falleció hace 6 años en un accidente. Oscar padece insuficiencia renal. “Los riñones no me trabajan, tengo que ir tres veces por semana a diálisis. Este problema lo tengo desde que tenía 17 años”, dijo Romero a La Conexión. Romero necesita un trasplante “pero como no tengo un seguro médico que me cubra el trasplante, no me lo pueden hacer, no soy nacido aquí”, explicó Oscar. “Le doy muchas gracias a doña Bety, a Iván, a la gente que está cooperando. Es una gran ayuda por en veces es difícil para mí trabajar porque salgo de la diálisis muy débil. La gente no me quiere dar trabajo porque quiere que vaya los días corriditos y no puedo porque tengo que ir a mi diálisis”.

La situación de Oscar Romero es ciertamente difícil y al preguntarle a Oscar sobre su fuente de ánimo y energía respondió: “Mi niña. Yo sentí feo cuando perdí a mi padre. Yo no quiero faltarle a mi niña. Mientras que pueda, yo le voy a echar ganas por ella”. Durante el evento de hoy “se recaudaron $3,180 dólares. Ahí mismo, al final del evento les entregamos el dinero. A cada uno le dimos $1,060”, dijo Bertha López. Aquellos interesados en ayudar en esta causa pueden buscar en Facebook a Bertha Lopez, Iván Almonte u Oscar Romero. Ellos le informarán qué tipo de colaboraciones se requieren.

() Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La “Douglas Creative Arts & Science Magnet Elementary School” es la mejor del país REDACCIÓN

Fue la mejor escuela primaria de la nación en todos sus grados

aleigh, NC 20 mayo 2016. Si sus hijos asisten a la “Escuela Primaria Douglas”, puede confiar en que van a la mejor escuela del país. El pasado 6 de mayo, La “Douglas Creative Arts & Science Magnet Elementary School” (600 Ortega Road. Raleigh, NC 27609), recibió un reconocimiento por ser la mejor escuela primaria “magnet”

de la nación, en todos su grados (K-5). La distinción fue entregada durante la Conferencia Anual de las Escuelas Magnet de America en Miami, Florida. La misión de esta escuela, como la de todas las demás en el Condado Wake es fomentar “el aprendizaje permanente usando las habilidades del siglo XXI para ayudar a nuestros estudiantes a

convertirse en los ciudadanos productivos de una comunidad global”, según su website. Salvo que “Douglas Elementary” ha llevado su misión al nivel más alto posible (hasta el momento). Su visión es funcionar como una “comunidad de profesores, estudiantes y padres para crear un ambiente de aprendizaje seguro y estimulante”. En su sitio web se menciona que

Posición de este anuncio invertida solicitada por el cliente

Siguenos

@ laconexionusa

el éxito de esta escuela se construye “a través de relaciones positivas entre profesores y estudiantes, entre los miembros del personal y administradores, y apoyando a los padres para que apoyen a sus hijos”. El premio otorgado a la escuela de marras, lleva el nombre de Ronald P. Simpson, pionero del programa “magnet”. El premio vino acompañado de un cheque por $5,000. Este mismo recono-

cimiento fue otorgado a la escuela Combs en el año 2014. Las escuelas “magnet” tienen temas específicos y programas de estudios relacionados con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, siglas en inglés). Otros asuntos son las bellas artes, las artes escénicas, los estudios internacionales, la microsociedad, la educación profesional y técnica.

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 (*

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Estrenan diseño en los permisos para conductores con discapacidad REDACCIÓN

aleigh - A partir del lunes, 23 de mayo la División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte (DMV) dará a conocer los nuevos diseños de los permisos de estacionamiento usados por los conductores con discapacidad. Los carteles rediseñados son el resultado de un estudio autorizado por la Asamblea General con el objetivo de disminuir el mal uso de estos permisos en los parabrisas y hacerlos más visibles a la policía. Los permisos, construidos de un material duradero, están disponibles para los usuarios con discapacidades temporales y permanentes. El letrero temporal lleva un bloque rojo en la parte superior y se emite sólo por un

período de seis meses. El cartel permanente, es emitido por cinco años, es todo azul y blanco. Ambos carteles llevan dos calcomanías que muestran la caducidad, una a cada lado. Los permisos contienen una leyenda que indica a los usuarios instalar los carteles mientras están estacionados y les recuerda que el cartel no es transferible a otras personas. Cada cartel cuesta $5. Los formularios de solicitud para los permisos de discapacidad están disponibles en el sitio web del DMV en: www.ncdot.gov/dmv/forms/

Aceptan cualquier identiﬁcación con fotografía para recoger medicamentos REDACCIÓN

aleigh, N.C. 23 mayo 2016 - Muchas personas dependen de los medicamentos controlados para llevar una vida mejor, pero ahora, muchos se han quedado sin una identificación válida para recoger sus medicamentos, por lo que nosotros en la Raleigh Pharmacy, aceptamos cualquier tipo de identificación, solo que tenga una fotografía; como una tarjeta de crédito con su fotografía, la matrícula consular, etc., dijo Elizabeth cajera del lugar. En el pasado, dijo Senthil Radhekrishnan, dueño de Raleigh Pharmacy, la gente se quejaba porque decían

¡ATENCIÓN HISPANOS de SELMA! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Ricks Road (SR 2302), entre la US 70 y la US 301, en el condado Johnston. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

que no se les había entregado la medicina o de que alguien más la había recogido por ellos, es por este tipo de casos que ahora se requiere de una identificación de la persona que esté recogiendo la prescripción. Para comprobar que ya la entregamos y saber a quién y cuándo,” agregó.

La Pharmacy Raleigh está siendo muy flexible y acepta cualquier tipo de identificación con fotografía, además tienen una persona que es bilingüe y puede asistir a quienes necesiten ayuda con instrucciones del medicamento.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 9 de junio HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Selma Sala del Cabildo ( $QGHUVRQ 6WUHHW 6HOPD SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

(+ Â&#x203A; Mayo 25 - 31 del 2016 Â&#x203A; La ConexiĂłn

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

EducaciĂłn superior: puerta cerrada para estudiantes sin papeles

esafortunadamente en Carolina del Norte, los estudiantes sin documentos, incluso aquellos que tienen la protecciĂłn de DACA no tienen acceso a colegiaturas universitarias de bajo costo. En Carolina del Norte, se ofrecen dos tipos de tarifas en colegiaturas universitarias, una para los que han vivido dentro del estado por lo menos durante un aĂąo antes de llegar a la universidad (in-state tuition) y otra, para aquellos que han vivido fuera del estado o han vivido en el estado menos de un aĂąo (out-of- state tuition). Para los estudiantes que no UHFLEHQ HO EHQHĂ&#x20AC; FLR GH ODV FR legiaturas bajas, la universidad resulta casi impagable. En el portal de la Universidad de Carolina del Norte, se muestra un

ejemplo de las diferentes tarifas en cada uno de estos casos. Para un residente con documentos o ciudadano que haya vivido dentro de Carolina del Norte por lo menos un aĂąo antes de inscribirse a la universidad el costo anual es de aproximadamente $23,000 (dĂłlares). Esto incluye, colegiaturas, libros, dormitorio, comidas, transporte, gastos personales y otros gastos. Para un estudiante sin documentos, con DACA o que no haya vivido dentro del estado en el Ăşltimo aĂąo, la suma a pagar sube, por lo menos hasta los $40,500 (dĂłlares). Indudablemente esta diferencia en el costo de las colegiaturas universitarias es desmotivante, es frustrante, es injusta. De ahĂ que muchos

de nuestros jĂłvenes latinos opten por otras vĂas: trabajar, DSUHQGHU DOJ~Q RĂ&#x20AC; FLR Â´VREUH OD marchaâ&#x20AC;?, regresarse a su paĂs o desviarse hacia lo improductivo: alcohol, drogas, etc. Resulta claro que la reticencia de nuestros legisladores en esta ĂĄrea, tiene y tendrĂĄ un impacto negativo y constante sobre nuestras familias primero y luego, sobre nuestra comunidad. ÂżQuĂŠ hacer? Agencias como El Pueblo y la CoaliciĂłn Adelante llevan ya aĂąos realizando esfuerzos para encontrar solidaridad y apoyo para esta FDXVD Â´$GHODQWHÂľ HV OD DJHQ cia creadora de la IndocugraduaciĂłn, evento cuya meta es llamar la atenciĂłn de los legisladores respecto al problema del corto acceso que tienen a

la universidad los estudiantes indocumentados. Sobre ese tema la meta de Â´$GHODQWHÂľ HV PX\ VHQFLOOD Â´WHQHU XQD VROR WLSR GH FROHJLD tura para todos los estudiantes de Carolina del Norte (incluyendo indocumentados), porque la educaciĂłn superior debe ser accesible para todos los residentes del estadoâ&#x20AC;?. QuizĂĄ no estĂŠ de mĂĄs visitar adelantenc.org y apoyar su movimiento. La educaciĂłn es una inversiĂłn. Es una inversiĂłn personal, familiar y comunitaria. Las sociedades mĂĄs educadas son las mĂĄs libres, mĂĄs democrĂĄticas, tienen menos prisiones, son mĂĄs respetuosas de su entorno y son mĂĄs saludables. Vale la pena luchar por esta causa.

Permiso para matar en las universidades de Texas OPINIĂ&#x201C;N EMANUEL BEL GRECO

ste paĂs es algo asĂ como una historia de Franz Kafka que se aprovecha de la no muy amplia capacidad de criterio de la poblaciĂłn y la obediente sumisiĂłn de sus habitantes; ahora son permitidas las armas en las universidades pĂşblicas de Texas, el anĂĄlisis puede tener muchas facetas y muchas hipĂłtesis desde: el aumento de la venta de armas, la preparaciĂłn civil para un conĂ LFWR DUPDGR OD VXSUHPDFtD de las razas como medio de intimidaciĂłn a las minorĂas, el malentendido derecho de libertad o el malentendido derecho de matar selectivamente, el abVXUGR UHĂ HMR GH VXV SHOtFXODV \ programas basura que alimentan a sus americanos, etc.

Sin embargo, aquĂ el punto es que al otorgar derecho de portar un arma, consecuentemente otorgas el derecho de matar; esto no suena ilĂłgico cuando sabes que las armas no son para otra cosa que quitar la vida, es decir se puede permitir portar celulares y no hacer llamadas por la simple razĂłn que estos aparatos son multifuncionales y aparte de las llamadas pueden servir para otra cosa, del mismo modo cualquier otro producto, sin embargo, las armas solo sirven para un objetivo, solo fueron fabricadas para una funciĂłn y solo son portadas por alguien que en algĂşn momento piensa o ha pensado en matar a alguien, por la razĂłn que sea y OD MXVWLĂ&#x20AC; FDFLyQ TXH IXHUH

ÂżO serĂĄ que permitirĂĄn la portaciĂłn de armas y prohibirĂĄn las balas? Eso serĂa anecdĂłtico y hasta chistoso. Desafortunadamente no se estĂĄn permitiendo como un accesorio de moda, ni de belleza personal, simplemente se estĂĄn permitiendo para que cuando tengas que matar, saques tu permitida arma, apuntes a tu permitido objetivo, dispares a tu permitiGR DGYHUVDULR \ GHVSXpV MXVWLĂ&#x20AC; ques a tu permiso que todo estĂĄ escrito y tĂş no has roto ningĂşn precepto de ley. Y solo para hacerle honor a Kafka, pensemos cĂłmo serĂĄ un reglamento interno para una universidad: Reglas para Matar. Si usted es un estudiante con permiso

para portar armas dentro del campus asegĂşrese de: 1) No descuidar su arma ya que puede ser robada por algĂşn estudiante sin permiso para matar. 2) AsegĂşrese de mantenerla cargada y lista para la acciĂłn. 3) Si necesita balas podrĂĄ comprarlas en la mĂĄquina expendedora que estĂĄ junto a la mĂĄquina de Coca Cola. 4) Cuando mate a alguien asegĂşrese que no sea blanco anglosajĂłn. 5) Si por accidente se le dispara dentro del campus y mata o hiere a algĂşn estudiante o profesor, llene una forma de disculpas ante el consejo. 6) Si desea hacer ejercicio con arma en la clase de educaciĂłn fĂsica, consiga un calzĂłn con funda para su armaâ&#x20AC;Śetc.

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N Carolina Galaviz COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 (,

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

200

North Carolina ^ƚĂƚĞ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚ Salida

12B

rch

or os t

ain

st ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ

SR ox b

410

147

lli Ho

Social Security ǆĞĐƵƟǀĞ ĞŶƚĞƌ ƌ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

Capital Center Dr

ran k

lin R

Salida

es F

440

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

WWW.VELASQUEZLAW.NET

(- Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

aleigh, N.C., 24 mayo 2016 - El viernes pasado y hasta el domingo se llevó a cabo la 36 edición del festival Artsplosure en el centro de esta ciudad, presentando una gran muestra del arte local, juegos interactivos, entretenimiento y mucho más para los miles de visitantes que se dieron cita durante todo el fin de semana. Fue un encuentro familiar de música, arte y en-

tretenimiento y Estrella TV y La Conexión hicieron presencia en kidsplosure, entreteniendo y regalando premios para los pequeños que quisieron participar de las actividades organizadas para ellos. Artsplosure es el festival más grande que se realiza en el área del Triángulo y este año agregó Moore Square y la Fayetteville street como parte de su ex-

hibición, para acomodar a los más de 170 artistas que expusieron y vendieron su arte. Artsplosure ha existido desde 1980. En aquel entonces, la fiesta se extendió a lo largo de 16 sitios diferentes en Raleigh y contó con 58 grupos de actuación y 560 artistas. Ahora,el festival ha crecido sin duda, pero su misión de inspirar y sorprender a la comunidad no ha cambiado.

FARÁNDULA

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 (.

“Angry Birds” destrona al Capitán América en las taquillas

El Profesor X, Magneto, Mística y Bestia, junto a una decena más de superhéroes, luchan para evitar la aniquilación de la humanidad en la cinta "X-Men: Apocalipsis", que indaga en los peligros de la religión y del fanatismo.

ASSOCIATED PRESS

OS ANGELES — El Capitán América ya encontró a un rival de su altura en las taquillas. La película de aves “The Angry Birds Movie” recaudó 39 millones de dólares en su estreno el fi n de semana en los cines de Estados Unidos y Canadá, quitando del primer lugar a “Captain America:

HORA

MIERCOLES 11

Civil War”, de acuerdo con estimados de comScore el domingo. “Civil War” obtuvo 33.1 millones de dólares este fin de semana, lo que se suma al total de 347.4 millones que lleva recaudados desde su estreno. A tres semanas de su debut, el superhéroe demostró ser más poderoso

que un puñado de comedias para adultos: “Neighbors 2: Sorority Rising” y “The Nice Guys”, que quedaron en tercer y cuarto lugar de las taquillas, respectivamente. Las adaptaciones de videojuegos no tienen el mejor récord, pero el analista de comScore, Paul Dergarabedian, dijo que el éxito de “Angry Birds” posiblemente se deba más a su atractivo familiar y a que ya es una marca conocida. “Las familias siempre están buscando contenido nuevo”, dijo Dergarabedian, quien señaló que este es el más reciente en una serie de éxitos para toda audiencia que incluyen a “The Jungle Book” y “Zootopia”.

Apocalipsis El enemigo más poderoso Es el primero y más poderoso de todos los mutantes, adorado como un Dios desde el Antiguo Egipto y que , tras

4.000 años de letargo, se propone acabar con todas la vidas humanas y crear un nuevo orden mundial

Reparto: James McAvoy Michael Fassbender

El estadounidense Bryan Singer dirige por cuarta vez una secuela de esta saga y es la última película de la trilogía "X-Men: First Class"

Jennifer Lawrence Nicholas Hoult

Género: Acción

27 de mayo (EE.UU.)

Oscar Isaac

144 min

La cinta profundiza en la relación entre Profesor X y Mística, revela el origen de Tormenta y cómo se conocieron Cíclope y Jean Frey

Fotos: 20th Century Fox

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

JUEVES 12

VIERNES 13

SABADO 14

DOMINGO 15

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 16

MARTES 17

MIERCOLES 18

9:00 AM El Hambre Nuestra de Cada Día Manantial Maldito

La Leyenda del Reverendo Programa Pagado

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM El Triunfo de los Campeones... El Fugitivo de Sinaloa

De Parranda con el Diablo Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Mujer de la Calle

Tres Retenes

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Mujer de la Calle

El Fanático

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

En Vivo

Estudio 2

El Fanático

Noticiero Estrella TV

En Vivo

6:00 PM Retofamosos

Estudio 2

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Historias delirantes

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cursos Prenupciales

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

A AUTOS (/ Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\o` e

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Primera mujer presidente de Nissan Mexicana

uando la nueva presidenta de Nissan México, Mayra González, de tan solo 39 años de edad, tome posesión de su puesto el próximo primero de julio, será la primera mujer y la más joven en ocupar esa posición. La nueva presidente afirma que está tan orgullosa de su marca como está de su país. La marca Nissan y México hacen una combinación perfecta: 83 meses consecutivos como líder de ventas locales, con un récord de 347 mil vehículos ligeros vendidos el año pasado y una cuota de mercado del 26 por ciento, la mayor penetración de Nissan de cualquier mercado en el mundo. Su nuevo reto es llegar a los 100 meses consecutivos como líder en ventas. González, que se mueve hacia arriba desde la primera posición de ventas, dice que el papel de México en la industria automotriz va más allá de una plataforma de exportación; es un mercado al que aspiran los estudiantes que están cada vez más en condiciones de comprar su primer coche y las familias jóvenes de adquirir su primer SUV. En México, cinco de los 10 modelos más vendidos son Nissan y los cinco se hacen en México.

“Siempre digo que Nissan es una empresa japonesa que es orgullosamente mexicana, con 50 años en este maravilloso país”, dijo Mayra. Ella también está consciente de que está rompiendo el techo de cristal en una industria dominada por los hombres. Mientras estuvo en la sede de Nissan North América en Nashville como jefe de calidad al cliente y estrategia de desarrollo de la red de distribuidores, González desarrolló un plan para mejorar la estrategia de distribuidores de Nissan, que ha sido adoptado por las unidades de ventas de la compañía en otros países. Antes de unirse a Nissan Mexicana, hace 15 años, llegó a vender coches por un tiempo. La marca Nissan produjo 823 mil vehículos en México el año pasado y proyecta producir alrededor de 1 millón después de la apertura de su nueva planta en 2018, un proyecto conjunto entre Daimler AG y la Alianza Renault-Nissan, dijo Mayra González. “Vamos a ser el primer fabricante en producir ese nivel de volumen”, agregó, con la producción general de México en camino de alcanzar los 5 millones de vehículos en 2020.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 (0

¿Debería participar en la economía “gig” o la economía de trabajadores independientes? NATHANIEL SILLIN

oy, nuestra jornada de trabajo estándar ya no es tan estándar, y nos referimos a los “gigs” – arreglos laborales alternativos que a menudo dependen de la última tecnología y el deseo de fijar los horarios propios y el salario de cada uno. No obstante, la pregunta es si todos entienden lo que realmente significa trabajar así o el impacto que puede causar el empleo independiente en sus finanzas a largo plazo. La cantidad de trabajadores “gig” – un amplio espectro que abarca trabajadores temporales de asistencia, empleados de turno, trabajadores de empresas contratistas, freelancers y contratistas independientes – resultó ser una sorprendente fuerza económica creciente en un estudio realizado

por investigadores de Harvard y Princeton en el mes de marzo. De acuerdo con sus mediciones, este diverso grupo de asalariados que constituía el 10.1 por ciento de la fuerza laboral en febrero de 2005, llegó a alcanzar casi el 16 por ciento a fines de 2015. Todos los que estén pensando emprender una actividad laboral aparte de su empleo diario deben dedicar un tiempo a la planificación con la ayuda de un experto calificado en impuestos o finanzas. Los principales asuntos a tratar son: Busque asesoría calificada en impuestos y finanzas. Comenzar a trabajar bajo la modalidad “gig” – incluso si consigue un contrato de trabajo lucrativo en su especialización – puede causar

un enorme impacto en sus finanzas. El flujo de dinero puede ser irregular, lo cual puede afectar su presupuesto y ahorros a largo plazo. Una buena idea es buscar asesoría calificada en finanzas e impuestos para comprender los cambios a los que podría enfrentarse y para mantener bien encarrilados los objetivos financieros principales, como la jubilación y los ahorros para la universidad. Cómo establecer una nueva estructura comercial: Aunque la mayoría de los que incursionan en la economía “gig” optan por una estructura comercial de titularidad individual o alguna forma de sociedad de responsabilidad limitada (LLC), deben considerar cuidadosamente su elección, de acuerdo con su acti-

vidad en particular, su situación fiscal general y otros factores financieros exclusivos para usted. Este es, quizás, el motivo más importante por el cual deba recurrir a un experto calificado en finanzas o impuestos – el nivel de riesgo personal o de la propiedad inherente a su elección podría requerir una estructura que ofrezca mayor protección contra demandas o reclamaciones del seguro. Piense cuidadosamente en sus beneficios… Excepto que usted entre en un grupo particular exento de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible o cuente con el seguro de su cónyuge o pareja, deberá invertir en un seguro de salud para usted o evaluar el costo de no tener seguro. Este es un gasto particularmente importante a tener en cuenta con anticipación, según sus necesidades de salud y el tipo de cobertura asequible que esté disponible. Consulte a agentes de seguro de salud calificados para obtener una amplia variedad de opciones. Y fundamentalmente, prevea seguir ahorrando e invirtiendo dinero en sus objetivos a largo plazo. Dejar de recibir un cheque semanal puede dificultar el proceso – converse al respecto y planifique en consecuencia. Lleve un registro de sus gastos y planifique cuidadosamente. Si no suele hacer presupuestos o no lleva un registro de sus gastos, es hora de comenzar a hacerlo. Desarrollar una actividad laboral le otorga derecho a determinadas deducciones vinculadas con tener la oficina en el hogar, el equipamiento y otros

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación ﬁnanciera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

costos relacionados a su trabajo. De modo que, si utiliza determinado programa de software o de contabilidad en la computadora, o lápiz y papel para registrar sus gastos, hágalo periódicamente para no pasar por alto cosas que podrían ahorrarle dinero. Si cuenta con la asistencia de un profesional en impuestos o un asesor fi nanciero, coordine su trabajo de contabilidad con ellos. También converse regularmente sobre los ahorros para el futuro, incluida la jubilación. Asegúrese de que esto es lo correcto para usted. Con una adecuada planificación, la economía “gig” puede ser tan gratificante como desafiante. No solo se dará cuenta de que puede mantenerse con su propio trabajo, sino que además lo disfrutará en el largo plazo. Muchos de nosotros soñamos con ser nuestros propios jefes, pero la realidad puede ser muy diferente, en particular al administrar flujos de dinero y ganancias irregulares, lo cual es común para muchas empresas nuevas. No se trata solo de negocios; se trata de determinar si su estilo de vida y su personalidad son adecuados para manejar un negocio dentro de este tipo de economía – o en cualquier economía. Para concluir: Mucha gente, ya sea por elección propia o por necesidad, se encuentra con este nuevo y desafiante mundo del trabajo “gig”. Es importante planteárselo como una decisión financiera y de estilo de vida que implica iniciar un negocio.

M MUJER

C8:FE<X@FELJ8%:FD

)' Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\o` e

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

¿A quiénes les toca la buena suerte?

n científico de la universidad de Hertfordshire, se hizo esta pregunta y decidió encontrar la respuesta para llegar al fondo del fenómeno de la buena suerte. Lo que reveló el experimento del catedrático en sicología, Richard Wiseman nos ayudará a tener mejor suerte en la vida. Él publicó un anuncio en los periódicos nacionales de Inglaterra solicitando personas que sintieran tener buena suerte y personas que pensaran que la mala suerte siempre los acompañaba. Cientos de hombres y mujeres se ofrecieron como voluntarios para la investigación. El científico los entrevistó a todos, monitoreaba sus vidas y los hizo tomar parte en varios experimentos, en uno de ellos separó a todos los participantes en dos grupos. En un cuarto puso a los suertudos, y en otro a los que aseguraban tener mala suerte. A ambos grupos les dio un periódico y les dijo: “Miren este periódico y díganme cuántas fotografías encuentran”. Lo que nadie sabía era que secretamente el profesor había colocado un mensaje de media página con letras grandes que leía: “Dígale al profesor Wiseman que ha visto este anuncio y usted ganará $50’

Lo que sucedió fue una gran revelación. La mayoría de las personas que decían tener mala suerte no se dieron cuenta del anuncio mientras que los que indicaban tener buena suerte lo vieron rápidamente. ¡El mensaje era obvio y ocupaba la mitad de la página! ¿Por qué unos lo detectaron y otros no? Lo que Wiseman concluyó es que la gente que se considera desafortunada son generalmente más tensa, tienen más preocupaciones y viven con más ansiedad. Todo este nerviosismo interrumpe la capacidad de reconocer las oportunidades que les llegan en la vida. En otras palabras, la negatividad que hay en sus mentes no les permite darse cuenta de una oportunidad inesperada. Por eso, los que estaban intranquilos y desesperados pasaron por alto el anuncio y la ocasión de ganar dinero. Hay quienes piensas que las buenas oportunidades están reservadas únicamente para aquellos que nacen con “estrella”, sin embargo, el resultado de este experimento muestra que la buena suerte va de la mano con los buenos pensamientos. Además, también confirma el famoso dicho: “Las oportunidades no llegan, se buscan”

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Mujer, Prepárate para el éxito AIDA G. TAYLOR

A Mi Madre Ausente

l inicio de mi travesía fue hace años atrás, Cuando en busca de un Nuevo horizonte crucé los bordes geográficos sin escatimar. Recorrí kilómetros, atravesé montes y collados, montañas y ríos, camine de día y de noche hasta encontrar un lugar similar de donde había partido. Quizás los primeros días, los primeros meses no fue percibido por mí, hasta que un día obscuro de tinieblas necesité un aliento, un consuelo sin haberlo recibido, es allí donde me calaron mis entrañas hasta donde había llegado y el tiempo había transcurrido sin ese ser muy querido, recordé a mi madre ausente con sus gritos, sus risas, y sus demandas, pero lo más importante con sus caricias que te hacen sentir que eres parte de ella misma. Su ausencia parece un torbellino en la vida diaria. que si sabe de comida, que si sabe de remedios, que si prepara las bebidas, que el niño está enfermo o quizás su dulce consejo que apacigua cualquier herida. Por eso hoy Madre mía tu ausencia me calcina, pero día a día elevo una plegaria que el señor que está en los cielos permita que mis ojos y mis brazos puedan verte y abrazarte uno de estos días.

laconexionusa

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 )(

Inspecciones más comunes en Carolina del Norte

ALEIGH: Hasta hace algunos años los compradores eran los únicos que se valían de los servicios de un inspector al momento de comprar una propiedad,

sin embargo, cada día más vendedores están optando por no solo la sana, sino también sabia costumbre de inspeccionar su propiedad antes de colocarla en el mercado.

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Esto más que como una estrategia de mercadeo, porque termina ahorrándoles dinero al momento de tener que hacer reparaciones, ya que pueden hacer las reparaciones ellos mismos, o contratar a la per-

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

sona que tiene el conocimiento y experiencia para hacerlo, aunque no necesariamente tiene la licencia de electricista, de plomero, de técnico de aire acondicionado, etc. Las inspecciones en general, no es-

tán enfocadas a detectar aspectos cosméticos de la propiedad, sino aspectos que requieren atención debido a que alguno de los sistemas no están funcionando como deberían.

Los tipos de inspecciones más comunes son:

Inspección general de la casa: Es aquella donde se inspeccionan los sistemas generales: Eléctrico, hidráulico, mecánico, aire acondicionado, electrodomésticos básicos, puertas, ventanas, techos, paredes, pisos, áticos, crawlspace, etc. para determinar que todo esté funcionando como debe. Producto de esta inspección podrían resultar recomendaciones para hacer inspecciones adicionales que requieran contratar a un ingeniero estructural, o a un especialista de humedad, o techos, etc. El costo de esta inspección podría estar entre los $350 y los $600, dependiendo de la edad y el tamaño de la propiedad.

Termitas: Está destinada a detectar si la casa tiene o ha tenido en algún momento termitas, o lo que comúnmente conocemos como comején. Por este medio también se puede observar si la casa ha sido tratada para corregir problemas de este tipo en el pasado. Recuerda que las casas en los Estados Unidos son hechas mayormente de madera, así que el impacto y daño potencial que una vivienda puede sufrir es catastrófico. El inspector de termitas (al igual que el inspector de la casa) mide el nivel de humedad que hay debajo de la casa (crawlspace), para determinar que este dentro de los niveles permitidos. El costo de esta inspección podría estar entre los $60 y los $90

Pozo séptico: El Pozo Séptico es el sistema de desagüe que tienen las viviendas que no están conectadas al alcantarillado de la ciudad, o bien porque se construyeron hace muchos años o porque están muy retiradas de la ciudad, y al momento de construirlas salía muy costoso y poco práctico, conectarlas al alcantarillado público. Esta inspección pretende detectar que el pozo está funcionando como debe, y no está necesitando limpieza en un futuro cercano. El costo de esta inspección podría estar entre los $350 y los $500, dependiendo de la ubicación del pozo, y que tanto se debe excavar para ubicarlo.

Pozo de agua: Al igual que con el pozo séptico, la mayoría de esas casas que han sido construidas en las afueras de la ciudad, van a necesitar de un pozo de agua que alimente la vivienda de ese preciado líquido. En el caso del pozo de agua, lo que más se acostumbra es hacer un test del agua para determinar que no esté contaminada, más que pretender evaluar el funcionamiento del pozo mismo. El test del agua podría tener un costo de $200 a $300

Radón: El radón es un gas radiactivo de origen natural, incoloro, inoloro, insípido y con una alta densidad, soluble en agua y otros líquidos y considerado cancerígeno que se encuentra en la tierra. En caso de que los resultados muestren un nivel de radón superior al permitido, hay que diseñar e instalar un sistema de mitigación que expulse el gas fuera del alcance de las personas. El test del radón podría tener un costo de entre $140 y $200

Pintura a base de plomo: Todas las propiedades construidas antes del año 1978 fueron pintadas con pintura a base de plomo. Ha sido determinado que la exposición permanente a esta pintura (especialmente cuando está pelada o dañada) puede producir cáncer. Las propiedades construidas antes de 1960 contienen aún más pintura a base de plomo. La forma de corregir este riesgo es pintando encima, procurando no pelar la pintura anterior o no lijarla demasiado exponiéndose al polvillo que dicha labor produce.

Los costos que relacionamos en esta publicación, son valores provenientes de los servicios que la mayoría de nuestros clientes han recibido, pero podrían variar dependiente de los inspectores o contratistas que se escojan para prestar el servicio. Contáctanos si tienes preguntas que no hayamos respondido en esta edición. ¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oﬁcina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

S J8CL;

C8:FE<X@FELJ8%:FD

)) Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\o` e

¿Una hormona de almacenamiento de la grasa provoca la obesidad? HEALTH DAY

IÉRCOLES, 11 de mayo de 2016 - Una hormona de almacenamiento de la grasa llamada neurotensina podría influir en las probabilidades de que se tenga obesidad, según una nueva investigación con ratones y seres humanos. Las personas de mediana edad con niveles altos de proneurotensina (una sustancia que usa el cuerpo para producir la neurotensina) tienen el doble de probabilidades de desarrollar obesidad en un momento posterior de la vida, en comparación con las personas con unos niveles más bajos, dijo el investigador principal, el Dr. Mark Evers. “Observamos a sujetos no obesos y encontramos que en el caso de que sus niveles de proneurotensina ya fueran elevados, e n -

tonces sus probabilidades de volverse obesos a lo largo del tiempo se elevaban significativamente”, comentó Evers, director del Centro Oncológico Markey de la Facultad de Medicina de la Universidad de Kentucky. La neurotensina (una hormona hallada en el intestino delgado y el sistema nervioso central) parece incitar a que el cuerpo almacene un exceso de grasas, señaló Evers. Los ratones con niveles bajos de neurotensina a los que se les hizo seguir una dieta rica en grasa absorbieron menos grasa que los ratones promedios. También estaban protegidos de otras afecciones relacionadas con una ingesta alta

de grasa, como un aumento en la resistencia a la insulina, encontraron Evers y sus colaboradores en los estudios de laboratorio. “La neurotensina es un tipo de hormona ahorradora”, señaló Evers. “Si se piensa desde un punto de vista evolutivo en nuestros ancestros cercanos, su comida llegaba de forma esporádica cuando podían matar a un animal cada unos cuantos días. Se necesitaban hormonas que pudieran facilitar la absorción de todas las grasas para almacenarlas, porque nunca se sabía cuándo se volvería a comer”. Al realizar más investigaciones de laboratorio con ratones y moscas de la fruta se descubrió que la neurotensina inhibe la actividad de una enzima clave

que regula el metabolismo, conocida como AMPK, dijeron los autores del estudio. Para ver si estas diferencias podrían afectar a los humanos directamente, los investigadores extrajeron sangre de más de 4,600 personas que participaron en un estudio sueco sobre la dieta y el cáncer y realizaron pruebas de la proneurotensina. Las personas con niveles altos de proneurotensina eran más propensas a tener un índice de masa corporal (IMC, una proporción entre el peso y la estatura) más alto y una cintura de mayor tamaño, encontraron los investigadores. También tenían el doble de riesgo de volverse obesos en el futuro, en comparación con las personas con niveles más altos de proneurotensina. Estos hallazgos indican que la neurotensina podría usarse en una prueba para predecir quién podría tener obesidad en el futuro, particularmente si comen una dieta con mucha grasa, dijo Evers. Se podría animar a esas personas a evitar la obesidad mediante la dieta y el ejercicio. Los investigadores también podrían mantener a raya a la obesidad en algunas personas con la elaboración de un medicamento que bloquee el efecto de la neurotensina, añadió. Los resultados del estudio aparecen en la edición en línea del 11 de mayo de la revistaNature. La obesidad y las enfermedades relacionadas con ella son las afecciones que plantean el reto más grande para la profesión médica, afirmaron los investigadores en las notas de respaldo. El Dr. Christoph Buettner, pro-

fesor asociado de endocrinología y diabetes en el Hospital Mount Sinai, en la ciudad de Nueva York, dijo que estos hallazgos “sitúan claramente a la neurotensina en el mapa de las hormonas que requieren una observación muy de cerca en la obesidad y la diabetes”. Pero los resultados son muy preliminares y es necesario que se investigue más, dijo Buettner, que no participó en el estudio. Por ejemplo, ya hay cientos de otras proteínas y hormonas en el cuerpo que se han identificado como marcadores potenciales para la obesidad. “No está nada claro si este marcador es mejor que muchos otros marcadores asociados con la obesidad y la diabetes”, dijo Buettner. Además, los intentos por promover la pérdida de peso al bloquear la neurotensina no han resultado efectivos, señaló. “Es justo decir que la inhibición farmacológica de esta hormona tiene un efecto muy modesto en la reducción en la obesidad”, señaló Buettner. “Tampoco muestran que el metabolismo mejorara de una forma significativa”. La neurotensina podría ayudar a explicar por qué las personas obesas son más susceptibles a tener cáncer, dijo Evers. La hormona ha estado implicada en distintos cánceres, incluyendo el de mama, de colon y el gastrointestinal, dijo Evers. “Ahora, esta relación de la neurotensina con la obesidad nos ilusiona con respecto al hecho de que la neurotensina podría ser un vínculo potencial en toda la historia de la obesidad y el cáncer”, afirmó.

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 )*

Domingo 22 de mayo E:Vicente Calderón, Madrid

H: 21:30 hora local 19:30 GMT A: Carlos del Cerro Grande (ESP)

FINAL DE CAMPEONES

El Barcelona, ganador de la Liga española, y el Sevilla, vencedor en la final de la Liga de Europa, cierran la temporada con un partido inédito para consagrar al mejor de la Copa del Rey, el próximo domingo Andrés Iniesta (ESP)

Mariano Ferreira (BRA)

“El cerebro” fue pieza fundamental del engranaje del equipo catalán que consiguió su título 24 de Liga y quiere ayudar a su equipo a lograr el doblete y sumar su cuarto trofeo personal de esta competición

Barcelona

3 1

14 6

Enrique M. Técnico Luis (ESP)

1 M. ter Stegen 6 Dani Alves 14 Mascherano 3 Piqué 18 Jordi Alba 4 Iván Rakitic

5 8 10 9 11

8 4

Sevilla

Posibles alineaciones 11 23 9

Sergio Busquets Andrés Iniesta Lionel Messi Luis Suárez Neymar, Jr.

Junto con Coke, fue uno de los artífices de la remontada en Basilea, ante el Liverpool, en la final de la Liga de Europa. Una maniobra maestra suya al comienzo del segundo tiempo, permitió que el Sevilla igualara el partido

19 20

25 4 15

1 6 18

1 Sergio Rico 25 Mariano 3 Rami 6 Daniel Carrico 18 Escudero 23 Coke

4 19 15 20 9

Krychowiak Éver Banega N'Zonzi Vitolo Gameiro

El Barcelona es el club más ganador de la Copa, con 27 títulos, mientras el Sevilla tiene en su haber 5 trofeos Será una final inédita; los duelos entre Barcelona y Sevilla por Copa se dieron en octavos y cuartos de final Será la tercera final consecutiva para los azulgranas como ocurrió en el trienio 1996 -1998

Cerca de 2.500 efectivos velarán por la seguridad en el estadio

Unai Emery (ESP)

Técnico

)+ Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\x` e

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

C`^X @ek\iZclY RESULTADOS DE LA JORNADA DEL DOMINGO 22 DE MAYO DE 2016 Titanes 3 - 0 San Pancho San Andrés 1 -1 Amapalleños Cesoris 2 - 4 La Maquina SAUNDER 5 - 1 Monarcas U Guerrero 2 - 4 San Cristóbal Querétaro 1 - 2 CD FAS Vista Hermosa 0 - 2 El Quetzal La Familia 0 - 3 San José Toros FC 0 - 1 La Selecta ABC 1 - 3 San Pedro Ciruelos 2 - 0 Isalco Barranqueño 2 - 1 Tiburones San Marcos 2 - 3 Águilas

?`jgXe`Z C\X^l\ CATEGORIA 2002 Resultados de las ﬁnales: Maldonado: Campeón Morelia: Subcampeón Milán: Tercer Lugar FEMENIL Faro 1 - 0 Unión Deportiva La Unión 4 - 0 8ases Milan 2 - 1 Fenix PRÓXIMOS JUEGOS: SEMIFINALES DE IDA Milan vs CDRaleigh Faro vs La Unión El nuevo torneo inicia el próximo domingo, los interesados en inscribir equipo llamar a Gerardo al 919-703-3749. Hispanic league jugaron Maldonado (gris) vs Morelia (verde). Liga Interclub jugaron San Andres (azul) vs Amapaleños (rojo y blanco) y San Cristobal (negro y blanco) vs Union guerrero (verde). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

919-957-2504

No se necesita licencia

$250 de descuento al presentar este cupon hasta el 31 de mayo ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 ), LACONEXIONUSA.COM

BÚSCANOS EN FACEBOOK COMO LACONEXIONUSA

DEPORTES

Rafael Márquez reconoce que México tiene una gran oportunidad en Copa América EFE

éxico, 24 mayo 2016 - El internacional mexicano Rafael Márquez dijo hoy que México tendrá una “gran oportunidad” en la Copa América Centenario aunque tampoco la tendrá del todo fácil porque hay selecciones con mucha capacidad. “Tenemos una gran oportunidad, pero hay que ir paso a paso; nos va a costar trabajo, hay selecciones con mucha capacidad”, declaró Márquez a la prensa durante el segundo día de prácticas de la selección de México en su sede de la capital mexicana. El equipo mexicano ha comenzado con 13 jugadores los preparativos para la Copa América Centenario, a disputarse del 3 al 26 de junio en Estados Unidos, en la que competirá en el grupo que forman Uruguay, Jamaica y Venezuela.

Márquez destacó que el equipo mexicano esta hoy integrado por jugadores comprometidos con la meta de llegar a la final de la Copa América. “En el equipo hay compromiso de querer ganar, luchar con todo por llegar a la final del torneo”, indicó Márquez, exjugador del Barcelona de España. México, dirigido por el colombiano Juan Carlos Osorio, continuará la concentración con 13 jugadores hasta el próximo jueves, cuando viajará a Estados Unidos para encarar el amistoso del 28 de mayo ante Paraguay en Atlanta (Georgia). “No estamos completos todavía; estamos tratando de prepararnos bien para el partido del próximo fi n de semana”, comentó Márquez sobre la actividad del equipo que para cumplir sus prácticas incluye jugadores de la selección sub”20.

laconexionusa

)- Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Es posible que te presenten a alguien nuevo en el trabajo. No te sorprendas si esta persona te pone la carne de gallina. Esta podría ser una señal de aviso o podría simplemente significar que esta persona está absolutamente aterrorizada y por lo tanto actúa a la defensiva. No saques conclusiones precipitadas acerca de esta persona hasta que llegues a conocerla mejor. Dales a otros el beneficio de la duda cuando sea posible.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Es mejor que hoy te mantengas lejos de tu pareja amorosa actual. Tal está teniendo algunos problemas muy agotadores con la familia y en el trabajo y no está del mejor de los humores. Si ambos se reúnen, puede ser que encuentres a tu pareja con un humor hosco y poco comunicativo, y podrías ser el objetivo de algunas palabras poco amables. En cualquier caso, prepárate para lidiar con ello o para hacer otra cosa esta noche.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Hoy puede ser que desees concentrarte en uno de tus proyectos privados que te apasiona mucho. Si uno de los miembros de tu familia no te permite trabajar en este proyecto, explícale lo importante que es para ti. Por lo general, trabajas muy duro, por lo que te mereces hacer lo que quieras en tu tiempo libre. ¡Simplemente actúa con discreción! ¡Ellos lo entenderán!

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Los recuerdos del pasado lejano, podrían aparecer hoy en tu mente continuamente. Puedes sentirte realmente sensible y llorar por un cuento de hadas que tu abuela te leía cuando tenías cinco años pero, en realidad es una forma positiva de liberación. Los viejos dolores del pasado, incluso algo tan tonto como esto, en realidad pueden limitarte en tu situación actual. Déjalo pasar y aprende del proceso.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Puede que eches de menos un objeto que aprecias mucho. Que no te entre el pánico. Es probable que esté en algún lugar de la casa, puede haberse deslizado detrás de algo o tener un montón de cosas encima. En cualquier caso, está entre otros objetos. Buscarlo demasiado, podría hacer que sea más difícil de encontrar de lo que debería. Sigue buscando cuando tengas tiempo ¡y el objeto probablemente aparecerá en un lugar muy extraño!

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Algo o alguien, tal vez una mascota, se ha perdido en tu barrio y tú estarás ahí fuera, liderando la búsqueda. El objeto de la búsqueda puede resultar evasivo, pero es probable que aparezca sin haber sufrido ningún daño. La única advertencia: cuando busques, no lo hagas demasiado lejos. Lo que buscas, está probablemente no más lejos de una o dos cuadras. Permanece cerca de tu casa y todo debe salir bien.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 ). LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Las preocupaciones sobre el dinero podrían estar fuera de lugar. Según todas las apariencias, la situación financiera temporal podría ser un poco difícil, pero probablemente no todo sea tan grave como parece. Abandona el pánico por un momento, siéntate y revisa algunos números. Probablemente descubrirás que un presupuesto cuidado y apretarse el cinturón un poco es todo lo que necesitas para superar esta situación. Puedes hacerlo.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) El pensamiento racional te confunde hoy, ya que todo parece estar ocurriéndote al mismo tiempo. Todo el mundo quiere tu consejo, mucha gente necesita favores y los que tienen autoridad tienen tareas nuevas para ti. Mantén la calma y no la agarres contra nadie. Ayuda a los más necesitados primero. Advierte a los demás que puede que no puedas atenderles. De esta manera, no te volverás loco/a. Ten paciencia.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Un extraño mensaje podría venir de una persona que no deja su nombre y cuya voz ano reconoces. Podría, sin embargo, sonar importante, por lo que podría molestarte a lo largo de la tarde. ¿Cómo puedes devolver una llamada cuando no sabes quién era esa persona? No hagas ninguna locura. No merece la pena angustiarse por esto. Si es importante, la persona volverá a llamar. Recuérdalo a medida que pase el día.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Este momento no es propicio para hacer una investigación profunda, ya sea un tema intelectual o cómo armar un nuevo sistema informático. Tu mente no está tan centrada como es habitual y puede que temporalmente te sea difícil comprender conceptos nuevos que nunca has oído antes. Esto no es una reflexión sobre tu inteligencia, sólo uno de esos días distraídos que todos tenemos. Para mañana, todo debe ser normal otra vez.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Un amigo al que conoces desde hace años podría provocarte una gran conmoción al decir algunas cosas desagradables que nunca habrías esperado de él o ella. ¡puede que tengas que molestarte porque no es justo ni está justificado! A veces es difícil perdonar esas cosas. Tal está pasando por momentos difíciles de los que puedes no saber nada. Trata de ponerte en el lugar de esa otra persona. Perdona y olvida.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) ¿Has alcanzado recientemente un objetivo muy preciado? Si es así, puede que temporalmente te confundas en cuanto a lo que vas a perseguir en el futuro. Puedes jugar con una serie de opciones, pero no tienes la seguridad de cuál es la adecuada para ti. Tal vez ninguna de ellas lo es. Tal vez tu meta perfecta todavía está en el horizonte. No pienses que tienes que empezar a trabajar en algo de inmediato. Sé paciente y ten fe.

TE VI

en La Conexión

C8:FE<X@FELJ8%:FD

)/ Mayo 25 - 31 del 2016 CX :fe\o` e

Agencia bilingüe de terapia y salud mental abre sus puertas

aleigh, 23 mayo 2016 - En compañía de amigos, clientes y familiares, el pasado domingo, la agencia dedicada a la salud mental Solaz, LLC in-

auguró sus nuevas oficinas en el 2231 E. Millbrook Rd. Suite 101 en Raleigh. Solaz es una agencia multicultural y bilingüe que proporciona

servicios como terapias y consejería para niños, adolescentes, adultos, parejas y familias en Carolina del Norte. Con especialistas en cada una de estas áreas

los tratamientos son diseñados específicamente para satisfacer las necesidades de cada individuo, familia o pareja. Cuentan con terapistas que le

pueden proporcionar servicios totalmente en español y también existe la opción de tener un intérprete, en caso de que sea necesario.

La ConexiĂłn Â&#x203A; Mayo 25 - 31 del 2016 Â&#x203A; )0

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Negocios

Servicios

Se solicita personal de limpieza para Super 8 Motel en Raleigh (Glenwood Ave). Para informes aplique en persona o llame al: 919-861-7822.

Se necesita maestro panadero y cajeras bilingĂźes para tienda hispana, interesados comunicarse al 919-770-2932.

Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919669-8474.

Se solicita persona femenino bilingĂźe para almacĂŠn. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

Venta de empanadas colombianas por encargo a $1.25 cada una, mas informes por favor llamar al 919- 713-0015

Si sufres de traiciĂłn, desprecio y humillaciĂłn del ser amado, llama o envĂa Whatsapp al 011- 521-33-2136-5741

La Mexicanita de ZebulĂłn solicita CAJERA mayor de 20 aĂąos con buena presentaciĂłn. Informes: 919-266-4728

ÂżNecesitas un Seguro AutomovilĂstico? Llama 919-937-9863

Hendrick South Point Auto estĂĄ solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la ĂĄrea de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao

MĂmate con productos de Mary Kay. DĂŠjame hacerte una sesiĂłn de muestra con todas tus amigas. LlĂĄmame ya al 910-818-7696.

Se vende maquina grande para hacer ejercicio, Juego de recamara con colchĂłn incluido y pecera grande. Interesados llamar a Vilma al Cell. 919-7765468. Sanford

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Se solicita PERSONAL FEMENINO para limpieza residencial. Deben tener referencias verificables. Presentarse con previa cita en: 3801 Computer Dr. Suite 106, Raleigh NC 27609 o llamar al 919-4372922.

Bellini Italian Restaurant en Cary NC Necesita contratar cocineros, pizzeros, ensaladeros, limpiadores de mesa, corredores de comida, con muchas ganas de trabajar. Preguntar por Abel. Cell 919-7576541 Diversified Maintenance Systems solicita PERSONAL DE LIMPIEZA para las siguientes ĂĄreas en North Carolina: Gastonia, Charlotte, Huntersville, Pineville, y Matthews. Llama a Gisselle al 608-879-2303. Llamar al: 301-302-1525. EOE Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

ÂĄEMPRESA DE JARDINERĂ?A BUSCA INSTALADORES DE ADOQUĂ?N Y CHOFERES! Experiencia en la instalaciĂłn de adoquines en patios, fogones, muros de contenciĂłn y caminos. Experiencia en Skidsteer es Ăştil. Debe ser capaz de llevarse bien con otros empleados y seguir instrucciones. Salario de $13 a $15 por hora dependiendo de la experiencia. Licencia de conductor vĂĄlida en NC si estĂĄ solicitando la posiciĂłn del conductor. Trabajo de tiempo completo. Complete la solicitud en: 6204 Robertson Pond Rd, Wendell, NC 27591, de lunes - jueves de 8:00 am â&#x20AC;&#x201C; 4pm. TelĂŠfono de la oficina: 919-366-0115.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el ĂĄrea de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

mĂĄndanos tus clasiďŹ cados a sales@laconexionusa.com

ÂĄATENCIĂ&#x201C;N HISPANOS de ROCKY MOUNT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrarĂĄ una reuniĂłn pĂşblica para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a :WYPUNĂ&#x201E;LSK 9VHK :9 LU[YL SH <: (S[LYUH[L ` 3LNNL[[ 9VHK :9 en el condado Edgecombe. ÂĄEntĂŠrese cĂłmo estas obras podrĂan afectarle! Acuda a la reuniĂłn, en la cual se ofrecerĂĄn los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opiniĂłn.

Renta de carpas, mesas, sillas y todo para fiestas. Adiciones y arreglos a juegos usados. Llamanos al 919-259-5156 Inflables el Indio LLC.

Servicios ÂżTe quedaste varado? Servicio de GRĂ&#x153;A y REPARACIĂ&#x201C;N. 919-320-6974 Agencia de Seguros-No importa donde estĂŠs, con que estĂŠs en NC 919-596-2700

EnvĂos de Carga y PaqueterĂa Internacional - 919-234-0666 â&#x20AC;&#x201C; ÂĄDiles que viste este anuncio en LA CONEXIĂ&#x201C;N!

NĂşmeros Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de InglĂŠs Gratis en Raleigh â&#x2020;&#x2019; 919-996-6844 ÂĄNO FUMES MĂ S! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

ÂĄNo falte! Personal del NCDOT estarĂĄ presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUĂ NDO Martes, 7 de junio HORARIO 5 a 7 pm DĂ&#x201C;NDE Ayuntamiento de Rocky Mount Tercer Piso, 331 S Franklin St Rocky Mount SI USTED HABLA ESPAĂ&#x2018;OL Y NECESITA UN INTĂ&#x2030;RPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para mĂĄs informaciĂłn, comunĂquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

WWW.LACONEXIONUSA.COM

*' Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

WWW.LACONEXIONUSA.COM

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS ELÉCTRICOS ͻ 919-604-6475

VSS1@YAHOO.COM

VENDEDORES PROFESIONALES JEFES DE GRUPO Necesitamos vendedores con y sin experiencia. Excelente oportunidad para convertirte en una persona independiente sin invertir dinero.

OFRECEMOS:

REQUISITOS:

919-827-3605

La Conexión Mayo 25 - 31 del 2016 *(

919-827-3647 LACONEXIONUSA.COM

DULCERIA

CLASIFICADOS

RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

Comisiones reales y Buena presencia. altas. No cobros ni Movilidad propia. inversión. No reservas. Ganas de superarte. El mejor producto del Somos profesionales mercado. serios. Entrenamiento y capacitación. Ayuda con cartera de clientes.

(919)290-5943

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

COLINES

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65

BRIN d

PLOMERIA CUBO

e esd

INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

4 CAJAS HD FULL DVR

Remodelación de baños y cocina

POR SOLO $55.00

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

Ven por tu sorpresa ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

919-438-7383

DESDE $24.99 JUAN GUERRERO

INFORMES CON MARTIN

919-341-7768

Envíos de Carga y Paquetería a: HONDURAS - MÉXICO - COLOMBIA <D98I:8DFJ M<?à:LCFJ I<:F><DFJ P <EKI<>8DFJ GL<IK8 8 GL<IK8 COBRAMOS POR CAJA SIN LIMITE DE PESO CENTROAMERICA EXPRESS /'0 <% 8IIFNFF; I; JL@K< *'' :?8ICFKK<# E: )/)(.

TIENDA LA UNION #2

3922 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604 0(0$-+0$-)/)

VARIEDADES RLB

2000 Avondale Dr Ste. H, Durham, NC 27704 0(0$.)+$*),. 0(0$0.*$+(), 0(0$*00$(0-,

K<C1 .'+$0('$(')* 0/'$)*0$0((/ /'*$)/.$+()0

@LACONEXIONUSA

*) Mayo 25 - 31 del 2016 La Conexión