La Conexión 2016-06-29 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 26 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

!Feliz 4 de Julio!

Comunidad de Raleigh entierra sus esperanzas

N7 Tribunal Supremo bloquea programa de inmigración de Obama

L 10 Fijan fianza de 30 mil dólares a Yefri Sorto, niño detenido por ICE

L6 Presupuesto de NC ronda los $22 billones de dólares

HB-100 recortaría fondos para escuelas e Miércoles infraestructura

@laconexionusa

73°F 87°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

70°/93° 62°/82° 56°/80° 62°/82° 68°/84° 70°/92°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Star Mobile

RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

4/5/2016 8:20:11 AM

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 3

La comunidad de Carolina del Norte entierra sus esperanzas ante bloqueo de plan migratorio R VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 23 de junio 2016 - Como una respuesta al resultado 4-4 emitido por el Tribunal Supremo, lo que significa la continuación del bloqueo de las acciones ejecutivas del presidente Obama la comunidad de Carolina del Norte se reunió el pasado jueves para demostrar que la lucha por DAPA y DACA continua. Enfrente de la mansión del gobernador decenas de personas que trabajan a favor de las comunidades inmigrantes, asi como afectados por la interrupción de estas medidas protestaron y enterraron sus esperanzas ante un ataúd en donde simularon caer para enterrar sus sueños. Entre niños, jóvenes y familias completas las protestas no se hicieron esperar y al tono de “sin papeles y sin miedo” le hicieron saber al gobernador y a toda la comunidad en general, que no se darán por vencidos porque la lucha sigue y ellos no pararán hasta que los traten con dignidad y respeto, Conmovida hasta las lágrimas, la señora Xóchitl Hernández invitó a su comunidad a no detenerse y a seguir luchando, por su parte Carmen Rodríguez, también vi-

siblemente afectada, dijo que no se detendrán y continuarán su campaña de fomento al voto para detener de llegar al poder a aquellos que solo quieren dañar a la comunidad inmigrante. En su mensaje al gobernador de Carolina del Norte, Hernández le dijo, “McCrory, con esto sabemos que estás en contra de la comunidad indocumentada. Nuestra lucha va a continuar, pedimos a todos los que tienen el privilegio de votar y que no hacen uso de su voto lo hagan, porque tenemos que trabajar arduamente para asegurarnos que los que vienen a tomar la nueva administración tengan otras intenciones y no para tenernos marginados y relegados sin que nos den una oportunidad,” Por su parte Rodríguez expresó “somos millones los que vivimos bajo las sombras, nosotros, somos las voces de los miles que no han podido venir y vamos a salir a buscar votantes porque necesitamos un nuevo gobernador, alguien que valore a la comunidad.” Y en un llamado a los ciudadanos, también pidió que ejerzan su voto el próximo 8 de noviembre y exhortó a los residentes legales que califi-

can para la ciudadanía a que no duden para hacer el trámite y poder ejercer ese derecho para ayudar a la comunidad indocumentada. Estas medidas ejecutivas fueron propuestas en noviem-

bre del 2014 por el presidente Barack Obama para proteger de la deportación a millones de personas pero fueron detenidas por una corte en Texas por lo que después de apelar el caso pasaron a una corte fede-

ral en Louisiana en donde no se favoreció a la facultad del presidente de dictar órdenes ejecutivas por lo que los abogados llevaron el caso al Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

4 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Las grabaciones policiales podrían La interestatal ser compartidas continuará sus obras PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La iniciativa para revocar el contrato, partía de un representante republicano, argumentando que la ampliación de la autopista I-77 iba en contra de intereses del Estado

R Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, N.C. 22 junio 2016. Después de una sesión de debates y enmiendas, el Comité de Finanzas de la Asamblea de Representantes estatal, aprobó hoy la iniciativa HB-972 conocida como “las grabaciones de agentes policiacos no son registros públicos” (Law Enforcement Recordings/No Public Record). La iniciativa se presentó en el pleno de la Asamblea de Representantes el pasado 26 de abril. Desde entonces, se ha puesto bajo el escrutinio de dos comités; así como de organizaciones de derechos civiles y comunitarias. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha establecido, desde años, su posición sobre este tema: “El uso de cámaras por parte de policías tienen el potencial de ayudar a revisar el abuso de poder por parte de los oficiales”. La ACLU ha establecido que estas cámaras podrían representar un doble beneficio “proteger al público en contra del abuso policiaco y, al mismo tiempo, proteger a los policías contra falsas acusaciones de abuso”. Durante la revisión de hoy, el legislador demócrata Kelly Alexander, expuso

que la iniciativa “no ofrece suficientes garantías al público para tener acceso a las grabaciones” hechas por elementos de cuerpos policiacos dentro del estado. Si la HB-972 se convierte en ley, a los representantes de la fuerza pública se les podrá requerir que compartan sus videos cuando las personas que se vean o se escuchen en el material grabado, soliciten una copia. Por otro lado, si la persona es menor de 18 años de edad, está incapacitada o fallecida, una persona autorizada podrá solicitar el video. Pero esta iniciativa ofrece una serie de excepciones a los oficiales policiacos que pueden usar para no compartir sus videos. Por ejemplo, un jefe de policía, no estará obligado a compartir el video si “se daña la reputación o se pone en riesgo la seguridad de una persona”, según se indica en la sección I de la iniciativa. Dado el paso firme que lleva esta iniciativa, se puede confiar en que la Asamblea de Representantes apruebe “la HB-972” en el pleno, para después ser turnada a la Cámara de Senadores. De ser aprobada en el Senado se turnará al gobernador McCrory para que con su firma la convierta en ley.

aleigh, N.C. 27 junio 2016 - El Senado de Carolina del Norte rechazó la iniciativa de ley que buscaba cancelar el proyecto de ampliación de la autopista interestatal I-77 adjudicado a un consorcio en el que participa Ferrovial, confirmaron fuentes cercanas al proceso. En virtud de esta decisión, la construcción de la autopista seguirá su curso tal y como estaba previsto. A comienzos de mes, la Cámara de Representantes de Carolina del Norte aprobó una iniciativa de ley para revocar el proyecto, una propuesta que debía tramitarse posteriormente en el Senado y, en último lugar, pasaría a manos del gobernador de ese estado, el republicano Pat McCrory. La iniciativa para revocar el contrato, que partía de un representante republicano, argumentaba que la ampliación de la autopista I-77 iba en contra de los intereses del Estado, que su diseño afectaría negativamente a las empresas locales y que el Estado no podría añadir carriles libres al proyecto. Los críticos al proyecto también recordaban que la sociedad concesionaria de la autopista SH 130 (Texas), participada por Ferrovial en un 65 % y por Zachry American Infrastructure en un 35%, se había acogido recientemente a la suspensión de pagos (capítulo 11 de la ley) arrastrada por una deuda de 1.400 millones. Algo que también ocurrió con la autopista Indiana Toll Road (Texas) que ope-

raba entonces Ferrovial y que después fue adjudicada a IFM Investors. En caso de resolverse el contrato, se calculaba que la indemnización que se debería abonar al consorcio que lidera Cintra, filial de Ferrovial en un 50,1 %, oscilaría entre 80 a 300 millones de dólares. Las obras de la autopista se iniciaron a mediados de noviembre de 2015 y está previsto que finalicen en 2018. El proyecto, que fue adjudicado en 2014 por 655 millones de dólares, comprende la ampliación de la vía en ambos sentidos a lo largo de 26 millas en el área metropolitana al norte de Charlotte, la capital del estado. El proyecto se ideó con el objetivo de mejorar el tráfico en una de las áreas de más rápido crecimiento de Carolina del Norte incrementando la capacidad mediante la creación de carriles de acceso controlado, sujetos a peajes variables, lo que ayudaría a reducir la congestión y a mejorar el flujo de tráfico en el corredor.

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

HB-100 recortaría fondos para infraestructura y escuelas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

asR

aleigh, N.C. 27 junio 2016 - En una muy rápida tercera lectura el Senado de Carolina del Norte votó y aprobó nuevamente la propuesta de ley HB100, la cual crea nuevas normas para la aplicación de las leyes estatales de inmigración. Esta nueva medida, busca poner fin a la excepción que existía en la HB-318 que permite a la policía aceptar las identificaciones municipales como las de Faith Action si la persona no posee una licencia. Ahora, si la HB-100 se convierte en ley todos los programas de identificaciones que se han esparcido en gran parte del estado quedarán fuera de la ley. A pesar de que líderes comunitarios y organizadores de estas iden-

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

tificaciones han argumentado que estas forma alternativa de identificarse facilita el trabajo de la policía ya que les es posible saber con quién están tratando y también es más fácil para la comunidad aproximarse para identificar o ser testigo en un crimen. Este martes, en una conferencia de prensa en las afueras del edificio legislativo en Raleigh, la alcaldesa de la ciudad de Carrboro, Lydia Lavalle, hizo la aclaración de que “quizá para algunos es una decisión política pero para la policía se trata de la seguridad de nuestras comunidades. Las personas que tienen estas Faith IDs tienen claro que no les otorga ningun privilegio,” dijo. La HB100 también exige que las

secretarías de la corte archiven el estatus de cualquiera que no pueda cumpir con el deber de jurado y hacer esta información pública. La propuesta también dice que cualquiera puede poner una queja anónima ante la oficina del Fiscal General, en contra de cualquier ciudad si se piensa que esta ha violado las leyes estatales, ante lo cual se abriría una investigación. Además, cualquier persona puede presentar una demanda solicitando a la corte decidir si una ciudad o condado no está cumpliendo con la ley estatal. Si se encuentran violaciones intencionales o accidentales en cualquiera de los casos descritos, se les retirarían la financiación para infraestructura y para

En la sesión del Senado. Foto/Cortesía.

las escuelas de los gobiernos locales que se encuentren en esta situación. Sara Rawleigh encargada del Centro de Asistencia para la comunidad inmigrante de la organización Faith Action en entrevista con La Conexión, dijo “me preocupa que muchos de los representantes que se encontraban en la sesión y votaron no sabían qué es la Faith Action ID y como dañaría el trabajo de la policía al no tener una forma de identificar a las personas.” De acuerdo con Sarah Preston,

PLEASE CHE IN ORDER TO and special r proof careful directora de Políticas de la ACLU de Carolina del Norte, “este proyecto de ley crea un marco costoso, complejo e innecesario para hacer cumplir las leyes de inmigración, lo que haría más difícil el trabajo de las fuerzas del orden, alentaría a dar falsas declaraciones para hacer perder los recursos del gobierno, y le daría al Fiscal General amplios poderes para retener la financiación de la construcción de escuelas y otros proyectos de infraestructura “.

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

6 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Presupuesto de NC ronda los Apoyan a maestros $22 billones de dólares de Oaxaca REDACCIÓN

aleigh, N.C. 28 junio 2016-El lunes, el Senado de Carolina del Norte ha presentado a la prensa un esbozo del presupuesto estatal que se aprobaría esta semana y que ronda los $21.7 billones de dólares. Se prevé que los primeros votos se efectúen este martes, mientras que la Cámara baja contempla el envío del presupuesto final al gobernador Pat McCrory este viernes. El presupuesto contiene algunos puntos álgidos como reducir la matrícula unos $ 500 semestralmente en las Universidades estatales de Elizabeth City, UNC Pembroke y Western Carolina. Este hecho ha desatado polémica puesto que de acuerdo a algunos senadores, el cambio del costo de la matrícula no debería estar en el presupuesto por considerarlo es una cuestión política. Como antecedentes, tres universidades con población históricamente afroamericana se oponían al plan que establecía matrículas de $ 500 cuando inicialmente fue aprobado por el Senado, pero los creadores del presupuesto añadieron de nuevo a Elizabeth City a la lista de universidades que deberán entrar bajo ese esquema. El presupuesto también limitaría los aumentos de matrícula en todas las escuelas del sistema UNC para que los estudiantes tengan que pagar la misma cantidad cada semestre durante cuatro años. El plan también congela cuotas de los estudiantes en los niveles actuales y restringe hasta un aumento del 3 por ciento al año. Los aumentos en la matrícula sólo podrían afectar a futuros estudiantes. Otro punto del presupuesto que está causando controversia es el aumento del 4.7% a los maestros de las escuelas públicas de Carolina del Norte. Este incremento, según líderes legislativos subirá el salario promedio para el año escolar que viene a $ 50,186 dólares incluyendo el pago suplementario por los condados. Los aumentos estarían destinados a los profesores más experimentados puesto que los educadores de nivel inicial recibieron un aumento el año pasado. Dichos incrementos salariales oscilarían entre un 2 por ciento para los profesores con más de 25 años de experiencia a 8.1 por ciento para los maestros con 14 años de experiencia. Este aumento, señalan profesores, no sería suficiente, pues en relación a todos los estados del país, Carolina del Norte es el estado que otorga los salarios más bajos para maestros. Por ello, desde hace unos meses, educadores y padres de familia han expresado su inconformidad sobre

EMANUEL BEL GRECO

Se manifestaron en las afueras del consulado mexicano en Raleigh

los sueldos y el sistema escolar en el estado. Profesores y padres de familia se volvieron a reunir el lunes en el Centro de Raleigh para exigir al gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory que se haga más por la educación pública, pero nuevamente fueron ignorados. La protesta previa a esta última manifestación derivó la detención de 14 educadores. Reducción de impuestos de ingreso: El presupuesto final cuenta con el plan del Senado para elevar la deducción estándar - la cantidad en la que los contribuyentes no debe impuestos si no detalla los rendimientos de - $ 15,500 $ 17,500 más de dos años para una pareja casada. El presupuesto de la Casa había llamado para hacer el corte más lentamente, alcanzando el nivel de $ 17,500 el año 2020. Siguiendo con el presupuesto estatal del año, incluye un apartado donde señala que todos los trabajadores de Carolina del Norte recibirían un aumento del 1.5 por ciento y un bono de una sola emisión igual al 0.5 por ciento de su salario anual. Además, el presupuesto incluye $ 80 millones de dólares para aumentos específicos con base en el mérito, que sería un promedio de 1 por ciento de los salarios de los empleados. De aprobarse el presupuesto, también habría noticias para los jubilados del estado pues recibirían por única ocasión, un ajuste por costo de vida del 1.6 por ciento. En cuanto a temas ambientales, el Senado ha derogado definitivamente la inversión en investigación para mejorar la calidad de las aguas del estado y enfocarán los esfuerzos en limpiar los lagos Jordan y Falls.

Comunidad hispana en NC envían mensage de apoyo a maestros de Oaxaca. Foto/Cortesía.

aleigh NC. 6-23-16. La comunidad mexicana se dio cita la tarde del jueves 23 en las afueras del consulado mexicano en esta ciudad, para apoyar los acontecimientos que están sucediendo en Oaxaca. En un abierto apoyo a los docentes que han sido agredidos por las fuerzas mexicanas del orden federales y estatales; en punto de las 4:00 PM se congregaron una centena de manifestantes con pancartas y consignas que expresaban el repudio a la agresión y a la reforma educativa que pretende el gobierno del presidente Peña Nieto. Los oradores manifestaron el rechazo a la agresión sufrida y que arrojó ocho muertos y más de cien heridos y conminan a la comunidad a que estén pendientes de lo subsecuente ya que la lucha de los maestros continuará por lo que la información es de suma importancia para la comunidad que

vive en Raleigh “dejemos la tv y seamos conscientes” en estos momentos la represión está escalando y se podría generalizar”, dijo uno de los asistentes. “La reforma educativa es una farsa, lo que quieren es privatizar” decían los manifestantes mientras portaban sus pancartas y a quienes no les importó soportar las altas temperaturas. Cabe destacar que el consulado mexicano no emitió ninguna opinión al respecto de la manifestación pero tampoco hubo ninguna restricción por utilizar las instalaciones externas de la representación diplomática en Raleigh. Diversas agrupaciones de lucha social estuvieron presentes atendiendo la convocatoria general que se difundió por diversos medios para dar apoyo a la CNTE que en estos momentos se encuentra en conflicto serio por el rechazo a la imposición de la reforma educativa y las condiciones laborales que el gobierno quiere imponer.

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Tribunal Supremo bloquea programa de inmigración de Obama VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Estudios muestran que si se permitiera a los inmigrantes trabajar legalmente habría más puestos de trabajo y se aumentaría el PIB

aleigh, N.C. 23 junio 2016 - El Tribunal Supremo de los Estados Unidos, anunció este jueves que no se encontró una solución en el controvertido caso del plan del presidente Obama de proteger de la deportación a millones de inmigrantes y permitirles trabajar legalmente en este país. El empate, que ya habíamos contemplado como una posibilidad, trae como consecuencia que la corte mantenga bloqueadas las disposiciones de Obama, lo que extenderá el debate político sobre políticas de inmigración y el poder presidencial en este año de elecciones.

“El caso no está perdido, solo está detenido temporalmente debido a que los republicanos nuevamente estancaron el proceso,” dijo el abogado Ricardo Velásquez. El empate 4-4 significa que no hubo un acuerdo entre los 8 jueces que forman el supremo y que se tienen que acatar las órdenes del tribunal inmediato inferior el cual había determinado bloquear las medidas. La división deja en vigor el bloqueo dictado por una corte anterior, la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito, con sede en Nueva Orleans, aunque no establece ningún precedente legal que pueda afectar a todo el país.

Organizaciones pro inmigrantes a lo largo y ancho del país inmediatamente manifestaron su inconformidad ante el anuncio y en Carolina del Norte, NC Justice destacó en un comunicado de prensa que “la decisión de hoy continúa el statu quo en un sistema de inmigración inviable que favorece la política partidista sobre la unidad familiar y la contribución económica de los inmigrantes que se habrían beneficiado con DAPA y la expansión del DACA.” La economía del estado sufrirá con este resultado ya que los trabajadores se ven obligados a continuar en las sombras, aseguró NC Justi-

ce. Si bien la mayoría de ellos ya contribuyen a la economía como empresarios y trabajadores, los estudios muestran que si se permitiera a los inmigrantes trabajar legalmente a través de DAPA y la extensión de DACA habría más puestos de trabajo y se aumentaría el PIB (Producto Interno Bruto) del estado a más de 6 billones de dólares. A nivel local, la candidata demócrata Deborah Ross dijo que la reforma integral promueve la seguridad, es buena para nuestra economía, bajaría la deuda nacional, aumentaría los salarios y fortalecería la Seguridad Social, y agregó que “cuando llegue al Senado,

trabajará para aprobar una reforma migratoria integral que asegure nuestras fronteras, que ayude a nuestra economía y ofrezca a los trabajadores y las familias un camino ganado a la ciudadanía.” Por su parte, en un anuncio a la nación, el presidente Barack Obama les prometió “más temprano que tarde, la reforma migratoria se va realizar. El Congreso no puede ignorar a Estados Unidos por siempre. Pero eso depende del pueblo estadounidense. Y yo creo que este país se merece una política de inmigración que sea tan buena como lo es el pueblo estadounidense.”

8 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La certificación ayuda a obtener contratos con el gobierno estatal y local VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 28 junio 2016 - La ciudad de Raleigh nuevamente está promoviendo la certificacion para los dueños de negocios que califiquen para el programa de minorías y mujeres, el cual abre la posibilidad de establecer relaciones de trabajo con el gobierno local y estatal. Según información de la ciudad, este programa está diseñado específicamente para promover y facilitar el crecimiento del negocio y ofrecer oportunidades para negocios que están históricamente sin utilizar. A lo largo de 18 años este programa ha podido certificar a 3582 minorías, de las cuales solo 267 son hispanos. Sin embargo, “estamos trabajando para mejorar estas cifras promoviendo el programa y asistiendo a los eventos para que más gente se entere de la existencia de este y que sepan que ellos pueden calificar en diferentes áreas del estado,” dijo María Torres coordinadora del programa en la ciudad de Raleigh. Entre estos negocios certificados podemos encontrar al de los hermanos Cruz, ellos son mexicanos, dueños de una empresa de construcción que ha estado certificada por 16 años y son un ejemplo claro de los beneficios que se adquieren con la certificación. “Fueron muchas las vueltas porque en ese entonces no había toda la tecnología que hay ahorita y todos los papeles se tenían que enviar por correo, además no había información en español ni nadie que nos orientara o dijera cuál era el camino a seguir, dijo María Cruz, encargada de la administración de la empresa Cruz Brothers en entrevista con La Conexión. A pesar de todo el trabajo que me costó lograr la certificación, valió mucho la pena porque gracias a esa certificación hemos podido lograr contratos muy importantes con el gobierno de la ciudad de Raleigh y de otras ciudades, agregó María. El programa cuenta con recursos como una exposición anual para que los due-

ños de negocios se relacionen con las agencias locales gubernamentales y contratistas generales en busca de subcontratistas y proveedores. Además, cuentan con talleres y seminarios en español para orientar y obtener información. El señor Salvador Chávez dueño de CMC Flooring Enterprises, también es

unos de los beneficiados por este programa y aunque su empresa tiene muy poco que abrió ya empezaron a ver las ventajas de la certificación. “La diferencia es que teniendo la certificación puedes agarrar trabajos con el gobierno estatal y federal. Nos ha aumentado la venta y tenemos ya un proyecto con la ciudad de Raleigh,” ex-

presó Chávez, quien en su negocio da trabajo a 7 personas y emplea a otros 10 cuando necesita más ayuda. El señor Chávez estará en la conferencia “Vive tu Ciudad” para compartir su testimonio y experiencia desde que se certificó como minoría y animará a más hispanos a hacerlo.

VIVE TU CIUDAD: Raleigh, La Conferencia Latina Sábado,, 9 de Julio de 2016 • 9 am – 2 pm Sábado

NCSU McKimmon Center, 1101 Gorman Street, Raleigh NC Contacto: Aracelys Torrez, (919) 996-5717 aracelys.torrez@raleighnc.gov Este evento es GRATIS y en ESPAÑOL. La inscripción está limitada a las primeras 150 personas que se inscriban hasta el miércoles 6 de julio. Inscríbete por internet en https://es.surveymonkey.com/r/ViveTuCiudad o envía la forma de inscripción por correo a: Aracelys Torrez, Community Engagement Division P.O. Box 590 Dept. 200 - Raleigh NC 27602

Horario

Sesiones Generales

Conoce tu ciudad – diviértete, aprende e involúcrate 9:00-10:00 AM Descubre y aprovecha los recursos y actividades que existen dentro de la Ciudad de Raleigh. Parques, museos, arte, música, clases, eventos especiales, actividades para toda la familia y oportunidades de 10:00-11:00 AM participación cívica. 11:00–11:30 AM Inicia tu negocio – explota tus habilidades, talentos y recursos Conoce los primeros pasos para iniciar un negocio. Infórmate de los 11:30–12:30 PM aspectos financieros, administrativos y mercadeo. Relaciónate con proyectos del gobierno. 12:45–2:00 PM Vive una edad madura exitosa, activa y balanceada Aprende sobre los aspectos financieros y como prepararse y mantenerse saludable en la tercera edad.

Sesiones para jóvenes (sesiones en español e Ingles) *estas sesiones son diseñadas para jóvenes pero adultos interesados puedan asistir. Identificando opciones de carrera profesional o vocacional Conócete a ti mismo, explora alternativas de estudio, elige y decide tu futuro. (10:00 AM) Financiando la educación superior – El querer es poder Infórmate sobre becas y otros beneficios para estudios universitarios 11:30 AM)

VIVE TU CIUDAD: Raleigh La Conferencia Latina

Inscripción y Sala de Exhibiciones Primera Sesión Sala de Exhibiciones Segunda Sesión Almuerzo, Acto Cultural Sorteos Reconocimientos Orador Principal

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 9

Activistas sostienen que la lucha por alivio migratorio pasará por las urnas

EFE

hicago, IL 23 junio 2016 - Activistas y grupos defensores de los indocumentados sostuvieron hoy que la lucha por el alivio migratorio para millones de familias pasará por las urnas en las elecciones de noviembre, cuando tratarán de elegir a un presidente y legisladores “progresistas” en materia de inmigración. Tras expresar su disgusto después de que los ocho jueces del Tribunal Supremo empataron en su decisión sobre las medidas migratorias del presidente Barack Obama, con lo que dejaron en el limbo a casi cinco millones de indocumentados, la consigna hoy es mantener la lucha y no dar la guerra por perdida. “Nuestras comunidades tienen que seguir luchando, para asegurarnos la victoria de candidatos proinmigrantes en noviembre”, declaró a Efe el presidente de Voces de la Frontera, de Wisconsin, José Flores. “El próximo ocupante de la Casa Blanca será quien decida si se presenta una nueva apelación ante el Supremo, haciendo la próxima elección presidencial mucho más importante para quienes consideran injusta la ley de inmigración actual”, manifestó Oscar Chacón, de Alianza Américas. El llamado a “involucrarse

y seguir luchando” fue repetido por otros activistas, como Dulce Matuz, de la Coalición del Acta Sueño en Arizona, que lamentó que con la votación del Supremo se mantenga el bloqueo a la extensión de la Acción Diferida para jóvenes indocumentados (DACA) y el programa que beneficiaba a padres indocumentados de residentes legales (DAPA). “Definitivamente este no es el final, ahora más que nunca la comunidad debe salir a votar y aquellos que ya califican deben hacerse ciudadanos”, declaró a Efe. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles, dijo sentirse “muy frustrada” por la decisión, pero anunció que seguirá impulsando la lucha en distintos frentes. “Le pedimos a la comunidad que se siga organizando para crear más poder, para frenar las deportaciones y responsabilizar a los republicanos que nos atacan una y otra vez”, agregó. Christian Ramírez, director de derechos humanos de la Alianza San Diego, consideró un “contratiempo temporario” la decisión del Supremo, y exhortó a las familias inmigrantes a no desalentarse. Rosi Carrasco, organizadora

Varias personas reaccionan ante la decisión del Tribunal Supremos de Estados Unidos sobre las medidas dmigratorias del presidente estadounidense, Barack Obama, en Washington DC. Foto/EFE.

de Comunidades Organizadas contra las Deportaciones (OCAD), de Chicago, dijo por su parte que además de movilizar el voto latino la comunidad debe redoblar sus esfuerzos para presionar al presidente Obama para que decrete una moratoria en las deportaciones. “Tiene que desmantelar antes de irse la maquinaria de deportación creada por su gobierno”, declaró a Efe. Sin embargo, Obama descartó hoy volver a actuar por su cuenta para regular el sistema migratorio y dijo que le corresponde actuar al Congreso, por lo que confió en que el tema cobre fuerza en la campaña para las elecciones de noviembre. OCAD consideró un insulto la decisión del Supremo, y atribuyó el fracaso al presidente

y al Partido Demócrata, “que hicieron política con nuestras comunidades y no cumplieron con sus promesas”, agregó. “Soñadores” como Jessel Pinzón, de 17 años, manifestaron a Efe que se sentían impotentes, porque en su caso no podrá visitar a su hermano en México junto a su madre. Lucrecia Muñoz, que ha vivido indocumentada durante 18 años en el área de Nueva York, dijo que confiaba en ser amparada por DAPA, porque es madre de un niño ciudadano estadounidense. “La corte hizo oídos sordos a los derechos y necesidades de familias como la mía”, manifestó. Mientras sigue activo el DACA original, creado en 2012, los activistas insisten en

que para que se deje de separar familias las elecciones de noviembre son vitales. El director nacional de la Liga de los Latinoamericanos Unidos (LULAC), Brent Wilkes, dijo que el resultado de la votación en el Supremo es otro “brutal recordatorio de la importancia del voto y de los funcionarios que eligen legislar sobre asuntos que afectan a nuestra comunidad, tales como la reforma integral de la inmigración”. “Con nuestro voto podemos asegurarnos de que la decisión de hoy sólo se retrasará y no negar un alivio migratorio a millones de inmigrantes cuyo único crimen fue querer una vida mejor para sus seres queridos”, dijo en un comunicado.

10 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La conexión

inmigración

Obama se queda con un legado mínimo en inmigración efe

ashington, D.C. 26 junio 2016 - La decisión del Tribunal Supremo de EEUU sobre las medidas ejecutivas de Barack Obama ha dejado al presidente con un legado mínimo en inmigración, casi limitado a su amparo para los jóvenes “soñadores” y manchado por el récord de deportaciones de inmigrantes indocumentados durante su mandato. Tras conocerse este jueves el empate de los jueces del Supremo sobre las medidas de Obama para frenar la deportación de casi cinco millones de indocumentados, el mandatario admitió que ya no tiene más margen de maniobra para regular por su cuenta el sistema migratorio, y pasó la pelota al próximo presidente y el próximo Congreso. “He llegado al límite de mi capacidad ejecutiva. Ahora necesitamos que el Congreso actúe”, explicó Obama en una declaración a la prensa desde la Casa Blanca. Así, Obama reconocía que durante los siete meses que le quedan en el poder no podrá implementar el alivio a la deportación que había prometido en sus me-

didas ejecutivas, y dejaba claro que el problema migratorio solo podrá resolverse a partir de las elecciones. Obama ve así truncada su esperanza de tener un legado notable en inmigración, algo en lo que se ha esforzado a lo largo de sus dos mandatos y que muchos atribuyen a la inacción del Congreso, pero que sigue dejando en su expediente la mancha de haber deportado a más indocumentados que ningún otro presidente de EEUU. Las redadas de este año para deportar a decenas de inmigrantes indocumentados, la mayoría familias centroamericanas que llegaron al país a partir de 2014, han irritado también a muchos legisladores demócratas y grupos defensores de los derechos de los migrantes. “El historial del presidente en cuanto a deportaciones es una decepción para los activistas de inmigración”, dijo a Efe Michelle Mittelstadt, experta del Instituto de Política Migratoria (MPI). No obstante, admitió que, “como presidente, tiene que aplicar las leyes aprobadas” y que, en

2011, su Administración ajustó sus prioridades al respecto para centrar la mayoría de las deportaciones de indocumentados “en los criminales, aquellos que podían amenazar la seguridad pública y los que habían entrado hace poco” al país. Ese cambio en las prioridades de deportación es la segunda acción más significativa que ha tomado Obama en materia de inmigración, superada únicamente por el alivio que concedió en 2012 a algunos “soñadores”, jóvenes indocumentados que entraron al país de niños y que quieren estudiar en la universidad o ingresar en el Ejército. Esa última medida ha “cambiado la vida de más de 730.000” personas, que no han obtenido un estatus legal pero sí la garantía de que no se les deportará, según aseguró este jueves Obama. Sin embargo, esos dos logros de Obama se consiguieron por la vía ejecutiva y podrán, por tanto, ser revertidos por el próximo presidente de Estados Unidos si éste así lo desea. Desde el principio de su presidencia, Obama sostuvo que la

única forma de lograr un cambio definitivo en el sistema migratorio del país era la vía legislativa, y en 2013 convirtió el tema en una prioridad y presionó al Congreso para aprobar una reforma, pero ésta se estancó en la Cámara de Representantes. “Aunque lo intentó todo lo que pudo, Obama se enfrentaba a un ambiente político que se volvió tóxico en el Congreso”, aseguró a Efe la demógrafa Audrey Singer, del centro de estudios Brookings. Para Norman Ornstein, del Instituto de Empresa Estadounidense (AEI), el legado de Obama en inmigración no está decidido aún

y podría cambiar si el Supremo vuelve a examinar la legalidad de sus medidas migratorias una vez que cuente con un noveno juez en su bancada y pueda deshacer su actual empate. “Aunque eso ocurriría una vez que Obama deje el poder, seguiría siendo parte de su legado”, apuntó. Aún si eso no ocurre, una cosa está clara: a Obama “se le recordará por intentar usar sus poderes lo más ampliamente posible en una era de inacción en el Congreso en lo relativo a la reforma del sistema migratorio”, concluyó Mittelstadt.

Fijan fianza de 30 mil dólares a Yefri Sorto, estudiante detenido por ICE redAcción

tlanta, G.A. 28 junio 2016Yefri Sorto, uno de los 8 estudiantes de Carolina del Norte que fueron detenidos en enero de este año con fines de deportación en una parada de autobús mientras se dirigían a la escuela por el Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, ICE por sus siglas en inglés, fue notificado el día de ayer, que su caso tiene derecho a fianza.

El monto de la fianza estipulado por la Juez Saundra Arrington, es de 30 mil dólares. El pago de esta cantidad daría la oportunidad a Yefri de continuar su proceso migratorio al lado de su familia, pero no significa que quedaría exento de los cargos imputados por haber ingresado al país de manera ilegal en el 2014. En tanto cubre la fianza, el salvadoreño de 19 años, Yefri se en-

cuentra recluido en el Centro de Detención de Stewart, en Georgia, junto con otros 7 muchachos de origen centroamericano que también fueron arrestados por ICE en Carolina del Norte hace 5 meses. Los muchachos que siguen esperando una fianza o su liberación son Wildin Acosta Guillén, Pedro Arturo Salmerón Salmerón, Walter Joel Aguilar Ramírez, Josué Alexander Cortez Soriano,

Edwin Yonatan Álvarez Galván, Santos-Geovany Padilla Guzmán, Bilmer Araeli Pujoy Juárez. Todos estos ellos, han perdido la oportunidad de graduarse recientemente de la preparatoria. Yefri era estudiante de la West Mecklenburg, pero la posibilidad de regresar a estudiar está más latente que nunca, siempre y cuando pueda cubrir la cuota que se ha establecido para su liberación.

ión

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 11

“Facebookton” a beneficio de Anita La Cancionera, enferma de cáncer terminal

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Fueron 48 horas de música, lágrimas, amistad, donativos y buenos deseos

aleigh, NC 26 junio 2016. La organización de base comunitaria, Sembrando una Semilla, dedicada a ayudar a personas que requieren trasplantes de órganos, llevó a cabo un “Facebookton”, durante un período de 48 horas, a beneficio de su fundadora Anita La Cancionera. Las 48 horas dieron inicio el viernes 24 a las 7:00 PM y concluyeron hoy domingo a la misma hora. A Anita La Cancionera, de 40 años de edad, se le detectó cáncer en etapa terminal. “El cáncer está en la pelvis, de aquí se ha movido a los ovarios, intestinos, hígado y al páncreas. No me pueden operar porque perdería la pierna y el cáncer no se iría”, explicó Anita en en-

to,

trevista con La Conexión. “Me dijeron que no había más nada qué hacer”, continuó Anita e indicó que, según los doctores, la quimioterapia y la radioterapia son para extender el término de su vida. “Yo quiero ganar tiempo. Estoy buscando alternativas, remedio caseros, cuidándome mucho la piel y no permitiendo que la enfermedad toque mi parte emocional. Si me toca lo emocional entonces sí me voy a morir”, confesó Anita. El quebranto de salud y las terapias que recibe tienen a Anita sin poder realizar un trabajo de manera estable, tiene que viajar al hospital de UNC en Chapel Hill, debe comprar medicamentos. Su situación es difícil.

CALENDARIO

Por tal motivo, sus compañeros de la organización “Sembrando una Semilla” decidieron hacer este evento de recaudación de fondos. La meta fue de $15,000 pero hasta las 6:32 PM de hoy el monto acumulado era de $5,824. Hoy domingo, al cierre del evento, Anita La Cancionera, con expresión cansada en su rostro, se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: “Estoy muy orgullosa de ustedes, muchachos, y como les he dicho muchas veces: la organización no se fundó para algo mío. La organización tiene la misión de encontrar la forma en que las personas que necesitan donantes de órganos, sean operados y ustedes tienen que seguir en el camino de la lucha”. Foto/Pepe Caudillo.

PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS

CAMPAMENTOS BILINGUES DE CIENCIAS

JUNIO 29

JUNIO 27 - JULIO 1

JUNIO 3 - 29

6:00 PM - 8:00 PM

9:00 AM - 1:00 PM

9:00 AM - 4:00 PM

CITY HALL COUNCIL CHAMBERS 101 CITY HALL PLAZA (PRIMER PIZO) DURHAM, NC 27701

NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC 27707

EXPOSICIÓN MEXHIBIT

MUSEO DE RALEIGH (220 FAYETEVILLE ST.) 6 artistas Mexicanos y Americanos se presentan en el Museo de Raleigh, del 3 al 29 de junio, en los siguientes horarios: de jueves a sábado de 9am-4pm y domingos de 1-4pm.

City of Durham Equal Opportunity and Equity Assurance Department

La ciudad de Durham ofrece seminario gratuito. Estas series están diseñadas para apoyar el crecimiento de pequeños negocios

Hispanic Chamber of Commerce Para estudiantes de secundaria (6-8) Costo: $50/semanal PARA INSCRIBIRSE: NCHISPANICCHAMBER.ORG INFORMES: 919-782-8764

CONSULADO SOBRE RUEDAS

JULIO 1 ELON, CAROLINA DEL NORTE Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/QddTYi Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente código postal: 27244

12 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham invita a Cary celebra el 4 de celebrar el día de la julio a lo grande Independencia

ary, N.C. 16 junio 2016- Celebrar la independencia de Estados Unidos es una tradición en todo el país y como cada año, la ciudad de Cary en Carolina del Norte festeja a lo grande a través de diversos eventos culturales para la familia. A continuación le presentamos el listado de lugares y eventos que estarán disponibles para la comunidad del estado que quiera disfrutar de música en vivo y juegos pirotécnicos:

3 de julio | 06:30 p.m. | Gratis Cary Arts Center Celebración la noche previa al día de la Independencia. Comienza a las 6:30 pm y a las 7:30 pm tocará la Banda de la ciudad de Cary. 4 de julio | 3-10 p.m. Koka Booth Amphitheatre • 3:00 pm – Se abren las puertas se recomienda llevar sillas de jardín y comida para picnic • 5:45 pm- Cary Town Band - escenario principal • 7:30 pm - NC Symphony- escenario principal Inmediatamente después comienzan los fuegos artificiales. Las entradas pueden adquirirse en la taquilla del Anfiteatro (lunes - viernes, de 12:00 pm – 6:00 pm) o por medio de etix. com., o llamando por teléfono (800) 5143849 Para obtener información completa de conciertos ir a www.boothamphitheatre. com o llame al (919) 462-2025, (919) 4694061 o www.townofcary.org

4 de julio | 07:30 a.m.- 3 p.m. | Gratis Fred G. Metro Bond Park, Boathouse • Torneo de pesca del torneo – Frente al lago 8:00-10:00 am El registro comienza a las 7:30 am. Hay premios para quien consiga el pescado más largo y más corto en una variedad de categorías por edades. • Decoración de bicicletas en el Kiwanis Shelter - 9:30 -10: 30 am Podrá decorar su bicicleta, triciclo, cochecito, carro, moto, o cualquier transporte para sus hijos. Usted debe traer sus propios suministros de decoración, o utilizar las decoraciones existentes hasta que se agoten. • Desfile en el parque - 10:30 am Podrá participar en familia en un desfile lento, amigable por el parque para celebrar el orgullo americano. • Concurso-“Boathouse” -11:00 am-3:00 pm Diversos concursos como juegos olímpicos frente al lago, lanzamiento de semillas de sandía con la boca, lanzamiento de globos de agua y mucho más! Todos los eventos se dividirán en grupos de edad como sigue: 5 años de edad y menores, 6-10 años, 11-17 años, y 18 o mayores.

¡Béisbol, música, fuegos artificiales, comida, diversión y mucho más!

urham, N.C. 28 julio, 2016 –La ciudad de Durham en Carolina del Norte invita a celebrar la independencia de los Estados Unidos este 4 de julio mediante una serie de actividades que incluyen un partido de béisbol, fuegos artificiales y mucho más. A las 18:05 pm se abren las puertas para el partido de béisbol donde se enfrentarán los Durham Bulls vs. Syracuse Chiefs. Al final de la séptima entrada se permitirá la entrada del público en general, para aquellos que le gustaría ver los fuegos artificiales desde el interior del estadio. Los asientos abiertos dentro de las zonas del estadio de béisbol son limitados, por lo que se recomienda la compra previa de boletos para asegurar un lugar en el interior del Durham Bulls Athletic

Park y poder disfrutar de los fuegos artificiales. El estacionamiento público disponible se encontrará en el Centro de Justicia del Condado de Durham (502 S. Dillard Street), (705 Willard Street), (250 South Street Mangum) y (305 Pettigrew calle). El costo es de $ 5 por automóvil; y en (Corcoran 101 East Street) y (109 South Street Mangum) el costo será de $ 3 por vehículo. En caso de mal tiempo, se podrían cancelar los fuegos artificiales del 4 de julio a las 7 pm. En tal caso, los clientes que han comprado entradas para el partido del 4 de julio deben guardar sus entradas para recibir un vale para la entrada libre para el juego del 5 de julio. O llamar con antelación al 919-560-4636 para más detalles.

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Los símbolos de los Estados Unidos se celebran este 4 de julio REDACCIÓN

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

hay un listón con una inscripción en latín que dice: “E pluribus unum”, que significa “De muchos, uno”. Sobre su cabeza hay una constelación de 13 estrellas. En el reverso hay una pirámide sin acabar, que significa la fortaleza perdurable. La Bandera, es el símbolo más reverenciado; las franjas rojas y blancas y las estrellas blancas sobre fondo azul relatan la

Gran

historia del país, de su espíritu indomable y de su amor a la libertad. En un principio tendría 13 franjas rojas y blancas distribuidas en forma alterna, que representarían los 13 Estados recién creados, y 13 estrellas sobre un solo fondo, que representarían su fusión en una sola unión. El mismo George Washington, en una

ocasión, interpretó el significado de la bandera en estos términos: “Tomamos las estrellas del cielo, el rojo de nuestra madre patria, separándolo con franjas blancas para de esta manera indicar que nosotros nos hemos separado de ella, y las franjas blancas pasarán a la posteridad como símbolo de la libertad.” Sin embargo a la medida en que Estados Unidos crecía, se agregaba a la bandera una estrella cada vez que un estado ingresaba a la Unión Americana, la cual al día de hoy, contiene 50 estrellas. Himno nacional, The Star-Spangled Banner (‘La bandera tachonada de estrellas’) es el himno nacional de los Estados Unidos de América. Oficialmente fue adoptado en 1931, aunque su origen se remonta casi hasta la época de la independencia. La letra fue escrita en 1814 por Francis Scott Key, abogado de 35 años y poeta sin experiencia. Key presenció el bombardeo del fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, por las naves británicas en la bahía de Chesapeake durante la guerra de 1812. El 13 de septiembre de 1814, visitó la bahía para tratar de lograr la libertad del Dr. William Beanes, quien había sido capturado después del incendio de la ciudad de Washington, DC. Key logró la libertad de Beanes, pero lo detuvieron en un barco esa noche, mientras atacaban el Fuerte McHenry. Al amanecer, fue tal su felicidad al ver la bandera de Estados Unidos.

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abl pa am ño o l s

n los Estados Unidos, el Día de la Independencia es celebrado en julio 4. En ese día, en 1776, el Congreso Continental adoptó la Declaración de Independencia. Debido a la cercanía de la fecha, optamos por recordar los principales símbolos que componen a esta nación. Desde la bandera hasta el himno, desde su campana hasta un caballero barbudo, los símbolos describen gráficamente para sus ciudadanos y el mundo entero el alma de Estados Unidos. La Campana de la Libertad (Liberty Bell) es una reliquia muy atesorada de los primeros días de la Independencia Americana. Fue sonada en julio 8 del 1776, con otras campanas de iglesias, para anunciar la adopción de la Declaración de Independencia. La Campana de la Libertad pesa sobre 2,080 libras (943 kilogramos). La provincia colonial de Pennsylvania pagó aproximadamente $300 por ella en el 1752. Hoy día la campana se encuentra en el Pabellón de Liberty Bell, justo al norte del Salón de la Independencia (Independence Hall) en Filadelfia. El Sello de Estados Unidos. En el anverso, contiene el diseño principal, un águila de cabeza blanca sostiene en una garra una rama de olivo, que simboliza la paz, y en la otra un manojo de 13 flechas, una por cada uno de los estados originales. En el pecho del águila aparece un escudo de franjas rojas y blancas y en el pico

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

14 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Es tiempo de tener un representante de nuestra comunidad para que no pase otra vez

na vez más el estado de Carolina del Norte controlado por un gobernador republicano, una cámara de representantes y un senado republicanos quieren hacer nuestra vida más difícil y esta vez, quieren quitar fondos para las escuelas y carreteras de cualquier ciudad o condado que acepte una identificación que no es oficial. Primero, creemos que la policía siempre quiere hacer su trabajo lo mejor que se pueda y para ello, necesitan una identificación, con la HB100, les están quitando una herramienta para

trabajar y aunque no tienen que aceptarla como una ID oﬁcial les ayuda hacer su trabajo. Por otro lado, amenazar con quitar fondos de las escuelas es castigar más el rubro educativo en el estado cuando faltan fondos para pagar a los maestros. De esta forma, los republicanos que controlan el estado de Carolina del Norte, nos han mostrado nuevamente que están más enfocados en la política que en lo bueno de la comunidad. El partido republicano no ha corregido los problemas del estado, lo único que están pensan-

do es en cómo culpar a cualquier comunidad minoritaria y en este caso a la latina. Además de cortar una herramienta importante de trabajo para los policías. La historia de las decisiones de los republicanos no es algo nuevo, recordemos que el senador Burr ha querido quitar la ciudadanía estadounidense por nacimiento en repetidas ocasiones. La semana pasada el caso de DAPA y la extensión de DACA se quedó estancado en la corte y este es otro ejemplo de como 26 gobernadores, en su mayoría republicanos, han puesto obstácu-

los a la comunidad latina porque las familias que están dañando son ciudadanos y residentes legales que tienen familia que se podrían beneﬁciar de estos programas. No es muy diﬁcil entender otra vez que han hecho lo que han hecho en dos días, al aprobar la HB-100. Tal vez fue algo muy rápido y no había tiempo para responder pero tal vez es tiempo para tener un representante de nuestra comunidad para que esto no pase otra vez.

Que no quepa duda: Sea como la llame, Donald Trump apoya la deportación masiva

FRANK SHARRY DIRECTOR EJECUTIVO DE AMERICA’S VOICE

en agosto pasado). • Trump dijo que perseguir y deportar a todos los inmigrantes indocumentados llevaría “de 18 meses a 2 años, si se realiza apropiadamente” y que eso se podría hacer mediante “una buena gestión”. • Trump prometió crear una “Fuerza de Deportación” para llevar a cabo su plan. • Trump también ha declarado que seguiría el ejemplo para su plan de deportación masiva a partir de uno de los más oscuros momentos en la historia contemporánea de Estados Unidos: la captura y expulsión que ordenó el presidente Eisenhower de cientos de miles de inmigrantes a México, un hecho conocido por el ofensivo nombre de “Operación Espaldas Mojadas”. Todo ello se suma, de hecho, a un plan integral de deportación masiva. El término puede no gustarle a Trump, pero ciertamente ha abrazado esa política. Además de las profundas consecuencias morales de llevar a cabo la deportación masiva, el centro-derechista American Action Forum dio a conocer un estudio esbozando las

asombrosas consecuencias de la idea de la deportación masiva de Trump, hallando que “[de implementarse la deportación masiva] reduciría la producción real del sector privado de 2.9% hasta 4.7% o de $381.5 miles de millones hasta $623.2 miles de millones”. Y el New York Times analizó las implicaciones prácticas de las propuestas de Trump, conﬁrmando que sus políticas migratorias no solamente son inhumanas, sin que serían exageradamente costosas y casi imposibles de llevarse a cabo. Por supuesto que estos espeluznantes detalles se suman a otras viles políticas propuestas por Trump, tales como la promesa de eliminar las protecciones a 700,000 Dreamers desde su primer día como presidente; prohibir el ingreso a Estados Unidos a todos los musulmanes; construir un muro en la frontera con México (y forzar a ese país a pagarlo al tomar medidas estrictas contra las remesas); y perseguir y regresar a su país a los refugiados sirios que ya están reubicados en Estados Unidos. Hay una razón por la que a Do-

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre

gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco

ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

OPINIÓN

ashington, DC— Este pasado ﬁn de semana, Donald Trump objetó a los medios de comunicación etiquetándoles la esencia de su política migratoria, la “deportación masiva”. Añadió: “La gente se dará cuenta de que no solamente tengo las mejores políticas, sino que tendré el corazón más grande que nadie”. Tal declaración sería risible, si en realidad no fuera escalofriante. A pesar de la objeción de Trump, he aquí los hechos sobre sus promesas en inmigración, ninguna de las cuales ha refutado: • Trump ha prometido en numerosas ocasiones ubicar y deportar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos (como lo dijo en su más reciente entrevista con NBC News). • Trump ha prometido revocar la ciudadanía por nacimiento a 4.5 millones de niños nacidos de padres inmigrantes en Estados Unidos y deportar a esos menores junto con sus padres (“vamos a mantener a las familias unidas, pero se tienen que ir”, dijo Trump a Chuck Todd

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

nald Trump no le gusta el término ‘deportación masiva’. Tiene un rechazo de los estadounidenses por un margen de 4 a 1, es antiestadounidense y no es práctica. Su espeluznante plan, alguna vez adjudicado a los delirantes movimientos nacionalista blanco y antiinmigrante, ha sido presentado repetidamente por el propio candidato. Sabemos cuál es su posición. Las radicales e imprudentes ideas de Trump nos están forzando a escoger qué tipo de país aspiramos a ser. ¿Queremos vivir en su irreal Estados Unidos, con una Fuerza de Deportación que vaya a los vecindarios latinos y detenga a niños ciudadanos estadounidenses con tácticas de estado policiaco que minen nuestra democracia? ¿O en un Estados Unidos donde valoramos la diversidad de orígenes y los ideales compartidos, donde lo que nos deﬁne no es el color de la piel, el lugar de nacimiento, el acento al hablar, el género, la preferencia sexual o la discapacidad, sino nuestro carácter y aportaciones? Para nosotros la elección es clara”.

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios

919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

410

147

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

st ain

12B

rch

Salida

rs t

200

or os t

Wood Aisle Rd

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

16 • Junio 29 - 5 Julio del 2016 • La Conexión

CAMPEÓN DE AM Chile ganó de nuevo la Copa América ante Argentina y ya no es una sorpresa que este equipo sea el mejor del continente

i unos años atrás alguien hubiese dicho que la selección de Chile se convertiría en la dominadora del fútbol en América probablemente habría provocado más de una carcajada. Pero Chile lo hizo otra vez. Y de nuevo contra Argentina. En los penaltis, como hace un año en el Estadio Nacional de Santiago. Y esta vez, más allá de la fanfarria, el triunfo tuvo una consecuencia de alto impacto: la renuncia de Lionel Messi a la Albiceleste. La victoria en la Copa América Centenario ratifica lo que los muchachos de la Roja trataban de explicar el

año pasado y que algunos se negaban a creer. Que a este equipo, con Arturo Vidal y Alexis Sánchez al frente, le van las grandes gestas. Que no se conformó con levantar la primera copa internacional en sus más de cien años de historia y se empecinó en repetirlo ante la todopoderosa Argentina. Y lo hizo a su manera, con un estilo inconfundible y sin comparación en el futbol latinoamericano. Un estilo que implantó Marcelo Bielsa, perfeccionó Jorge Sampaoli y que Juan Antonio Pizzi parece dispuesto a mantener, principalmente porque sus futbolistas no saben jugar

Lucas Biglia también lo erró gracias a la atajada del portero chileno.

de otro modo. El camino de Chile al título no fue un paseo, ni mucho menos. Arrancó con una deslucida derrota contra una Argentina sin Messi (2-1) y se asomó al abismo ante Bolivia, a la que venció (2-1) con un penalti inexistente en el tiempo añadido. A partir de ahí todo se fue encau-

zando. Ganó sin apuros a Panamá (42) para pasar como segundo de grupo a cuartos de final, donde le endosó a México una goleada histórica (0-7) en el que fue el mejor partido de Chile en el campeonato. En semifinales le bastó con un arranque explosivo para desmontar a Colombia (0-2) y plantarse en la

Lucas Biglia también lo erró gracias a la atajada del portero chileno.

gran final. La historia se repetía. Argentina y Chile, los dos mejores equipos del continente americano, frente a frente en una final. Y otra vez con la Albiceleste como favorita en las quinielas, como si eso sirviera de algo. La final fue un choque trabado y poco vistoso, como la del año pasado.

La Conexión • Junio 29 - 5 julio del 2016 • 17

ocasiones

ha sido Chile campeón de Copa América (2015 y 2016)

jugadores

ÉRICA Las mejores oportunidades fueron de Argentina y Chile apenas llegó al arco de Sergio Romero, pero le bastó con mantener el orden durante los 120 minutos de juego. Claudio Bravo, que tuvo un inicio de copa para el olvido, se vistió de héroe con una inmensa atajada a un cabezazo de Sergio Agüero y otra parada en la tanda de penaltis. Juan Antonio Pizzi es quizás el que sale más reforzado con el título. Arribó a la Roja en enero pasado después de la traumática salida de Sampaoli y en plena convulsión por las corruptelas de la anterior directiva de la federación chilena. Su cometido no era sencillo y sabía que debería lidiar con las comparaciones constantes con su antecesor. Los primeros resultados no lo acompañaron y las críticas de la prensa y el entorno no tardaron en llegar.

Con una plantilla casi calcada a la que ganó la primera Copa América, algunos no comprendían por qué Chile no ganaba y parecía haber olvidado los automatismos de la era Sampaoli. Pizzi aguantó las críticas, siguió trabajando y el tiempo le ha dado la razón. Es cierto que heredó un estilo de juego y una plantilla de lujo. Pero también es verdad que resultaría poco inteligente meterle mano a un equipo que funciona como un reloj. ¿Cuál es el techo de este equipo? Los jugadores afirmaban después del bicampeonato de América que esta generación no tiene límites y Vidal incluso sueña con levantar la Copa del Mundo en Rusia. Paso a paso, primero hay que lograr la clasificación en una liguilla que estará más reñida que nunca.

habrían sido ya baja de la Selección Argentina luego de perder la Final con Chile

finales

las que perdió Messi con la Selección Argentina

112 partidos

los que disputó ‘La Pulga’ con la playera albiceleste

‘La Selección no es para mi’

er un dios en su club no le impidió ser un humano con su selección. Actuó con la misma voluntad pero con resultados que terminaron por pesar en su conciencia.

Lo admite, tiene vergüenza deportiva. Esto no es para él. Pero, ¿qué es para Messi? Ocupar un lugar en el Olimpo del futbol ha sido la dicha más grande para el rosarino. La pasión, la entrega y la ilusión fue la misma cuando jugó con su selección, sin embargo sobre su espalda pesó tanto el estigma que antes le pudo haber halagado: ser igual o más grande que Maradona. En 29 años de edad, por lo menos el 10 jugó persiguiendo esa idea de representar a Argentina con decoro y ganar un Mundial para igualar a Diego Armando. Después de tres mundiales, el sueño fue ganar “algo”. Y ni así lo alcanzó. Si se compara la carrera de “La Pulga” y “El Pelusa” precisamente a la edad que tiene ahora Messi, hay rubros en

Pensándolo mucho en el vestuario, creo que ya está para mí la selección, ya se terminó” Lionel Messi

Delantero Argentino

donde el astro del Barcelona ha sido mucho mejor. Claro, en muchos otros, menos en la parte de los títulos. Maradona tenía dos mundiales, uno ganado; y Messi en tres se ha ido en blanco. Diego tenía 70 partidos como seleccionado y Lio 112. En goles el blaugrana gana con 55, mientras que Maradona solo había hecho 31. Por eso, aunque sus números no eran tan malos, la decisión de ponerle punto final a su historia con la Albiceleste se debió más a esa incapacidad por lograr la inmortalidad que solo la brinda un campeonato.

La voló. Lionel Messi mandó el balón por encima de la portería de Claudio Bravo.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

Entregaron trofeos a los campeones de la temporada de primavera

urham, N.C. 28 junio 2016 - En una emocionante final de la liga de primavera de futbol de salon de Durham, el Strongest levantó la copa de la primera división venciendo a Hustle y Flow en tiros de penal. Después de una apretada pelea en el W.D. Recreation Center, los equipos se encontraban empatados con 44 por lo que tuvie-

Fotos/Eunice Chang.

ron que enfrentarse y dar paso al mejor goleador. Jean Ramírez y Rubén García del Strongest lograron convertir sus tiros en goles, mientras que dos tiradores del Hustle y de Flows no lograron encontrar la portería. En la segunda división, FC Red Wolves venció al Team Monday en la division de copa en el

Sherwood Park, con tres goles de Gabe Garcia. El jueves 23, en el Bull McCabe se entregaron los trofeos a los ganadores de las temporadas regulares (Real Durham y Invisible Feet) y las dos botas de oro a Omar Obaydi y Modido Sidibe. La próxima competencia del Durham Atlético será la copa de verano de fútbol de salón, la cual será como la Copa América y la de Europa en donde cada equipo representará al país de su preferencia. Para mayor información visité durhamatletico.com o mande un text/WhatsApp a David Fellerath: 9199988652 david@durhamatletico.com

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

n la jornada 3 está encabezada por el Rebaño y también, inició el nuevo torneo femenil en donde la Unión Deportiva venció 1-0 al OCD Raleigh y Faro a 8 Ases 3-0, mientras que el juego entre La Unión y Shulas quedó pendiente y el AC Milán descansó.

Liga Interclub RESULTADOS DEL 26 DE JUNIO DE 2016 El ketzal 1 Titanes 2 Toros 2 San Andrés 5 Saunders 1 La Makina 1 Tiburones 5 Águila 5 Unión Gerrero 0 Barranqueño 0 San Cristóbal 1 San Pancho 0 CDFAS 2 Latinos Unidos 0 San Pedro 2 Isalco 0 CD Águila 1 La Familia 0 Amapalleños 2 Cesoris 4 La Selecta 3 San José 1 Victoria 5 San Marcos 1 Agua blanca 2 Monarcas 1 Ciruelos 1 Atl. ABC 0 Villa Rica 1 Vista Hermosa 2

Hispanic League CATEGORIA 97/98 Real Morelos 2-0 Faro Furia 2-0 Cruz Azul San Nick 2-0 Benfica United fc 4-1 furia CATEGORIA 2002 Rebaño 4-1 maldonado Fire 2 -0 MWA Milan 1-1 Barza Liga Interclub jugaron Tiburones (rojo y negro) vs El Aguaje (azul). Hispanic league jugaron Warrior Hearts (azul) vs El Faro (verde y blanco). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

ESPECI

ara j AL p un

016 io 2

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida y viendo los partidos

CONSULTAS

GRATIS

S LTA U S CON

S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

20 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

los Railhawks y la comunidad

¿Te gustó lo que leíste? Para leer más visitanos en:

REDACCIÓN

“V

isitar la Casa Ronald McDonald de Durham fue la aparición más gratificante que he hecho”, dijo el defensor de los Carolina RailHawks Steven Miller. “Los RailHawks nos proporcionan una plataforma como jugadores para devolverle el apoyo a la comunidad, llevar un poco de alegría y emoción a las familias de los niños que están pasando por momentos difíciles, esta es una de las mejores partes de ser un jugador profesional. Todos a los que conocí ayer demostraban mucho valor e inspiración, lo que realmente pone las cosas en perspectiva y te hace ver las cosas de manera diferente”. Los jugadores junto con otros voluntarios de empresas de Carolina del Norte, preparon hot dogs, hamburguesas y otros alimentos para las familias que viven actualmente en la Casa Ronald McDonald de Durham. Además ayudaron a preparar bolsas con algunos artículos para las nuevas familias y que contenían jabones, cepillos de dientes y hasta ositos de peluche.

Desde el 2014, los Carolina RailHawks han subastado camisetas conmemorativas y con lo recaudado se beneficia a la Casa Ronald McDonald de Durham. Los detalles sobre la subasta de este año serán anunciados pronto. La Casa Ronald McDonald de Durham ofrece alojamiento confortable y apoyo comunitario a niños con enfermedades graves y sus familias. Proporcionan a estas familias las comodidades básicas de un hogar, dormitorios privados, espacios comunitarios, comidas caseras, sala de juegos, sala de ordenadores y lavandería, así como una red de apoyo a través de interacciones con otras familias, con el personal y los voluntarios. Para obtener más información de voluntariado y para donaciones, por favor visite www.RMHDurhamWake.org. Mantenerse al día con el trabajo de los RailHawks en la comunidad, Sigue al equipo en Twitter, Instagram y Facebook.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 21

Cinco pasos esenciales para lograr la independencia financiera NATHANIEL SILLIN

unca es mal momento para pensar en la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, pero el Día de la Independencia nos ofrece una oportunidad especial. Para mí, todos estos conceptos están estrechamente relacionados con la independencia fi nanciera. Después de todo, tener la capacidad de cuidarse a sí mismo y a los seres queridos a lo largo de la vida es un gran motivo de felicidad y una forma de evitar el estrés y las preocupaciones. Y no olvide nunca que tener una mayor libertad financiera no solo es bueno para usted –los hogares financieramente sanos hacen que seamos un país más fuerte. Por eso, proclame una independencia fi nanciera que pueda celebrar durante todo el año. Yo lo he resumido en cinco pasos esenciales: PLANIFIQUE. La única forma de construir un futuro financiero sólido es, esencialmente, gastar menos de lo que gana. Cuánto antes pueda adoptar esa conducta y diversificar sus fondos en ahorros e inversiones, mejor será su situación financiera para el resto de su vida. Haciendo presupuestos, - el proceso por el cual se hace un seguimiento de los ingresos, se restan los gastos y se destina la diferencia a diversas metas financieras esenciales—podrá pagar su retiro, la universidad de sus hijos y alcanzar muchas otras metas financieras.

PROTEJA. ¿Por qué debe preocuparse por proteger su dinero si todavía no ha logrado tener mucho? Porque protegiendo su dinero desde temprano, hará crecer el dinero nuevo que ingrese. La primera tarea es armar un fondo de emergencia que tenga entre tres y seis meses de reserva para cubrir los gastos diarios en caso de perder su trabajo o tener que afrontar un gasto o reparación importante. El fondo de emergencia evitará que tenga que pedir un préstamo en una situación de ese tipo. El siguiente paso es estar asegurado. Ya sea propietario de su casa o inquilino, piense en todo lo que posee. ¿Cuánto le costaría reponer su ropa, sus muebles, sus electrodomésticos y sus aparatos electrónicos? ¿Sabía que el seguro de inquilino ofrece cobertura de gastos médicos o legales relacionados con su hogar? Es probable que el seguro del propietario no cubra ninguna responsabilidad personal en la que usted incurra durante una emergencia o accidente estructural y, ciertamente, no lo cubrirá en caso de robo. También es importante contratar un seguro de calidad para su automóvil, casa y salud y, cuando las circunstancias lo ameriten, un seguro de discapacidad y de vida. El seguro evita sufrir una gran cantidad de reveses fi nancieros.

INFÓRMESE. Mientras arma su fondo de emergencia, lea e infórmese sobre temas financieros. Si dispone del tiempo y los recursos, tome clases sobre las tres conductas financieras principales: ahorrar, gastar e invertir. Considere consultar con un asesor financiero o impositivo profesional para saber si lo que está aprendiendo es lo correcto para su situación particular. Comience a aplicar lo aprendido al logro de metas financieras, como comprar una casa, comprar un auto, continuar estudiando o formar una familia. ADMINISTRE. Evalúe el crecimiento y el ingreso de los activos –el valor de las acciones, los inmuebles y otros activos pueden fluctuar con el tiempo, pero si están generando dividendos o ingresos, es un importante contrapeso ante las variaciones del mercado. Siga estudiando las diferentes opciones de inversión para poder construir y ajustar su porfolio cuando lo necesite. Además, no se olvide de estudiar las ramificaciones fiscales de las inversiones que realice –los impuestos son uno de los costos más caros que pagamos. Más allá de la forma en la que decida ahorrar, invertir o gastar, hágalo con el menor costo posible. Con el tiempo, hasta los montos más pequeños suman –las comisiones de las inversiones, los cargos de envío de lo que compra por Internet y hasta la maleta extra que despacha en el aeropuerto. Cuestione siempre y evite pagar esos montos “pequeños” porque se sumarán con el tiempo.

EVALÚE. A medida que haya cambios en su vida, también debe cambiar su planificación financiera. Cada vez que ocurre un hecho importante en su vida –un nuevo trabajo, un matrimonio, un bebé, el fallecimiento de su esposa, esposo o pareja –se modifican sus circunstancias financieras. Esté siempre preparado para volver a evaluar sus hábitos de ahorro, gasto e inversión de acuerdo a lo que le esté sucediendo en su vida. Una última cosa a tener en cuenta al pensar en la independencia financiera son las donaciones. Todavía vivimos en un país en el que mucha gente está luchando por conseguir un buen trabajo, formar una familia y pagar su casa. Tome conciencia de que

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

parte de su presupuesto debería destinarse a ayudar a los menos afortunados. Los sitios web de GuideStar (http://www.guidestar. org), Charity Navigator (http:// www.charitynavigator.org/), Better Business Bureau (http://www. give.org) o Foundation Center (http://foundationcenter.org) ofrecen información detallada sobre organizaciones benéficas, que puede usar para evaluarlas antes de hacer una donación. EN RESUMEN: No es necesario tener mucho dinero para tener independencia financiera. Sea cuidadoso, gaste con inteligencia, investigue y esté siempre preparado para las emergencias. Pronto estará celebrando el Día de su propia Independencia financiera.

A AUTOS 22 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Volkswagen finalizando acuerdo en la corte

olkswagen pagará a los propietarios de sus vehículos diésel hasta $7,000 dolares y financiará un programa de becas para compensar la contaminación del aire, lo anterior es resultado de un acuerdo y de las negociaciones presentadas ante un juez federal, dijeron personas familiarizadas con las conversaciones. VW ofrecerá pagos en efectivo por valor de entre $1,000 y $7,000, dependiendo de la edad del vehículo y otros factores, para compensar a los consumidores. Las personas que proporcionaron la información lo hicieron con la condición de no ser identificados porque el juez de distrito Charles Breyer, que está supervisando las conversaciones para el acuerdo, ha impuesto una orden de silencio. El programa de remediación ambiental es una prioridad clave para los reguladores que buscan deshacer el daño de 482.000 vehículos con motor diésel que emiten hasta 40 veces las cantidades permitidas de óxidos de nitrógeno que forman smog. No se espera que Volkswagen sea capaz de reparar todos los vehículos afectados a

la satisfacción de la EPA, lo que puede dar lugar a la recompra o pagos adicionales al fondo ambiental. La compañía ha admitido que desde 2009 modificó coches para pasar las pruebas de emisión de la EPA y la Junta de Recursos del Aire de California. Los propietarios de automóviles van a enfrentar complejos cálculos para averiguar la cantidad de dinero que podrían recibir cada vehículo afectado. El acuerdo incluirá opciones para los propietarios de automóviles para vender sus vehículos de regreso a Volkswagen o poner fin a su contrato de renta. Se estima que el costo total de la liquidación será superior a $10 mil millones solamente en Estados Unidos. La medida va a aliviar un poco el gran problema de los propietarios de estos vehículos que durante este proceso han sufrido una grande depreciación y la casi imposibilidad de intercambiarlos por otros, en caso que los reciban, no pueden ponerlos de vuelta en el mercado hasta que exista una resolución final para el problema de estos vehículos.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 23 DOCTORA VIVIANA MARTÍNEZ-BIANCHI DUKE HEALTH, MD, FAAFP

HABLEMOS DE BIEN SALUD

Hablando sobre

aleigh, N.C. 23 junio 2016 Debido al alto número de casos de mujeres embarazadas infectadas con el virus del zika y que dieron a luz a infantes con un defecto congénito denomina-

do microcefalia quisimos obtener mayor información acerca de este virus y qué medidas tomar para prevenir la picadura, por lo que contactamos a la doctora Viviana Martinez-Bianchi, directora

del programa de residentes del Departamento de Medicina Familiar de Duke. El mosquito transmisor del virus del zika ha existido siempre, es el mismo mosquito Aedes, transmisor del dengue y el chikunguña y generalmente, la infección se propaga a través de la picadura de un mosquito infectado, pero existen casos en donde se ha transmitido por contacto sexual, por transfusión de sangre y de la madre al bebé, dijo Martínez-Bianchi. Cuando la mujer recibe la infección y está embarazada el virus puede penetrar la placenta y producir la infección al feto en formación, de allí que nazcan niños con malformaciones congénitas severas. Cuando el mosquito infectado pica, transmite la enfermedad, pero los síntomas son muy leves por lo que la gente no acude al médico, simplemente se curan en unos días y quizá nunca se enteraron que tuvieron el virus. Una vez que una persona ha sido infectada, es muy probable que desarrolle la inmunidad contra futuras infecciones.

Con el verano en puerta, muchas personas podrán viajar a lugares cálidos en donde exista el mosquito transmisor del zika por lo que la doctora Martínez hace las siguientes recomendaciones: Evitar estar en lugares en donde existan mosquitos. Evitar la acumulación de agua estancada en macetas o vasijas porque este es el medio ideal para que el mosquito deposite sus larvas. Utilizar repelente de insectos que contenga DEET que es seguro de utilizar en niños. Al aplicarlo, frótelo primero en sus manos y luego póngalo en las áreas expuestas. Mantenerse en habitaciones con mosquiteros y si les es posible dormir en una cama que tenga mosquitero. Usar manga larga y pantalones.

1. 2.

4. 5.

Los viajeros deben saber que el mosquito no existe en las zonas elevadas y tampoco pica durante el invierno, por si alguien viaja al sur del continente en donde en estos meses del año estará frío, la preocupación es menor.

En el caso de mujeres que deseen quedar embarazadas deberán esperar ocho semanas después de haber padecido la enfermedad y en el caso de los hombres seis meses antes de que puedan procrear por lo que se les recomienda el uso del condón para proteger a la esposa y a su futuro hijo. Si ha viajado a un área con zika, puede ayudar a proteger a su comunidad después de su viaje. Incluso si no tiene síntomas, puede tener el virus del Zika. Los mosquitos que lo pican mientras está infectado pueden propagar el virus a otras personas. Prevenga las picaduras de mosquitos durante 3 semanas después de volver del viaje. El 1 de febrero de 2016, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el virus del Zika representaba una emergencia de salud pública de importancia internacional. Se ha reportado transmisión a nivel local en muchos países y territorios. Es probable que el virus del Zika continúe diseminándose en nuevas áreas.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER 24 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Lo que es tuyo, ¡aunque te quites!

esde que el Papa Francisco entró al Vaticano en el 2013, está haciendo historia por ser latino, jesuita, humilde y por atreverse a decir no a los tradicionales zapatos rojos y llevar calzado negro. Pero, más allá de todas las palabras esperanzadoras que ha dicho y los actos de bondad que ha demostrado este pontífice, su perseverancia es una de las lecciones más inspiradoras que he escuchado en los últimos años. ¿Sabías que durante el cónclave del 2005, el cardenal Jorge Mario Bergoglio (convertido hoy en el papa Francisco) fue uno de los cardenales que más votos recibió para convertirse en el máximo jefe de la iglesia católica, rivalizando con Benedicto XVI? Cuentan que el papa Francisco pidió en aquel entonces que no votaran por él para que Benedicto pudiera ser elegido como el sucesor del papa Juan Pablo Segundo.

Ocho años después, el nombramiento del Papa Francisco demuestra que pueden pasar muchos años antes de que llegue a tu vida lo que está destinado para ti. Nadie puede alterar el orden divino de las cosas. Es como dice el cantante Willy Chirino en su canción ‘Lo que está pa’ti nadie te lo quita’. O como dice el famoso refrán: “lo que es tuyo, aunque te quites, y lo que no, aunque te pongas” Por eso, si te preguntas cuándo llegará a tu vida un golpe de suerte que te ayude a encontrar lo que más deseas: ya sea una relación amorosa, un mejor empleo, o la sanidad de un ser querido, te exhorto a que lo pidas con todo tu corazón y una vez eleves tu oración, deja que esta se disperse por el Universo. ¡Déjalo ir y confía! Y cuando te sientas desesperado y sin esperanzas, respira hondo, cierra los ojos y di: “Lo que está para mi va a llegar, nada ni nadie me lo puede quitar”.

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM A

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 25

MUJER

LACONEXIONUSA.COM

Tu Responsabilidad AIDA G. TAYLOR

Si evades tu responsabilidad niegas tu poder y capacidad de poder hacerlo o lograrlo.

n el transcurso de los años muchos seres humanos justificamos muchas cosas, primeramente donde nacimos y con quienes crecimos. He tenido la oportunidad de escuchar muchas experiencias. Cuando le preguntas a alguien si ha tenido éxito, ciertos individuos comienzan a explicar porque no tienen éxito, diciendo que nacieron en un lugar geográfico equivocado, donde no existe nada ni hay nada para lograrlo, o culpan a otra persona “ oh, mis padres fueron alcohólicos, abusivos, crecí sin amor, fui muy criticado” y podría añadir una lista interminable. Sucesivamente se justifican porque no triunfaron dando muchas razones. Estos individuos no se atreven nunca a tomar la responsabilidad de tomar control de sus

sueños y así niegan el poder de su propia capacidad de poder llegar muy lejos creyendo en ellos mismos. Henry Ford dijo una frase muy célebre “ SI CREES QUE PUEDES O CREES QUE NO PUEDES, ESTÁS EN LO CIERTO” con lo cual estoy de acuerdo y podemos enfatizar que hay que romper el miedo dentro de uno mismo para triunfar. !!! ES TU RESPONSABILIDAD, TÓMALA! Aduéñate y toma control porque eres un individuo que naciste con un propósito, tienes dones, desarrollalos. Asume tu responsabilidad, nada de lo que ha pasado en tu pasado o en tu niñez defi ne quien eres. TU ERES EL QUE DEFINE lo que tu haces, a dónde vas depende de ti.

MIERCOLES 29

El poder de elegir. Puedes elegir aceptar la responsabilidad de tus propias acciones y engrandecer tu carácter, acepta la responsabilidad de cada acción para tu éxito, humildemente actúa retomando el curso de tu propósito. Elige sabiamente con las grandes herramientas en tu interior y tendrá sentido en tu vida. TRABAJA INTENSAMENTE!!!!!! con una actitud positiva. Mi madre fervientemente me dijo que ella siempre se basó en trabajar fuertemente en la frase que mi abuela le repetía. TRABAJA como si nadie te viera, y no olvides que el que lo ve todo es DIOS que él te recompensará. EL ÉXITO: EL ÉXITO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS!

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

JUEVES 30

VIERNES 1

SABADO 2

DOMINGO 3

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Comprométete y acepta tus capacidades si necesitas trabajar en alguna, apréndela; ingresa a la escuela, desarrolla la habilidad, practica, paga el precio de entrenar cada día hasta lograrlo, explota estas habilidades al máximo con una buena actitud. Confía y agradece. Esto es un antídoto que a medida que descubras lo grande que eres y todo el potencial que tienes en tus manos te hará VOLAR; pero confía en ti. Apuesta a ganar con FE, porque la FE es algo que no puedes ver, pero es algo muy grande que tu corazón dice que sí existe y que está apunto de pasar por lo que visualizate, imagínate que si lo puedes hacer y apuesta a ganar con esa FE en tu interior, intensifica tu FE ponla en acción.

RALEIGH

HORA

LUNES 4

MARTES 5

MIERCOLES 6

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Acorralada

Acorralada

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Acorralada

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Boxeo

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

26 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Esta semana los sentimientos jueguen un papel importante. Desde el principio, una deliciosa conexión entre Venus y Neptuno podría ser ideal para canalizar tu imaginación hacia actividades creativas. También podría ser igualmente positiva para una cita con alguien especial. Entre semana, Marte, tu regente, comienza a avanzar en el apasionado Escorpión, por lo que temas relacionados con finanzas compartidas podrían mostrar una mejora como resultado. El fin de semana se vislumbra muy divertido, con la posibilidad de que un sueño se haga realidad.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Tu vida social se vislumbra muy optimista e interesante en los próximos días. Ambos, Venus y el Sol, conectando con el soñador Neptuno, podían despertar en ti un sentimiento idealista. Sin embargo, si estás fuera de casa con amigos o en busca de una cita, recuerda que no todo lo que brilla es necesariamente oro. O, por el contrario, alguien que inicialmente te dio desconfianza podría convertirse en una amistad de gran apoyo. Además, Marte avanzando desde mitad de semana podría hacer que una relación que parecía estancada muestre señales de mejora.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

La mezcla de energías de esta semana conectando con el desinteresado Neptuno podía verte ayudando a los demás incluso si tienes que sacrificar tu tiempo y recursos. Las presentes influencias también podrían mejorar tus perspectivas en relación a profesión y finanzas, sobre todo si tienes disposición a darle forma a tus sueños. Con Marte ahora avanzando en tu sector de estilo de vida, planes y proyectos que podrían haber parecido bloqueados pronto pueden ponerse en marcha. Para aprovechar la semana por delante, ten un plan y mantenlo firme.

LACONEXIONUSA.COM

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Podrías dejarte llevar por una bruma de sueños y fantasías conforme el deseo de ampliar tus horizontes o explorar lugares remotos se apodera de ti. Lo único que podría evitarte desviar tu atención por completo son tus responsabilidades. Con Saturno conectando tensamente con Neptuno, parece que tendrás poca oportunidad de ir con la corriente. Sin embargo, esto no impedirá que puedas imaginarte lo que podría llegar a ser, pudiendo llevarte a planear unas vacaciones o un taller con un mentor.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Mercurio se une al Sol y a Venus en un sector más privado de tu carta, alentándote a trabajar detrás de escenas. Si bien este no es tu habitual estilo, es posible que disfrutes de la oportunidad de permanecer fuera de los reflectores y recargar tus pilas. También podrías percatarte de que escribir un diario de sueños o conectar con tus sentimientos más profundos te traen una revelación. Marte comienza a avanzar en tu sector doméstico a mitad de semana, significando que un problema familiar podría resolverse ahora.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

El positivo y continuo enlace que Júpiter forma con Plutón en tu sector de creatividad significa que este es uno de los mejores momentos para exhibir una habilidad o charlar con alguien que tenga influencia en uno de tus proyectos. Si perseveras, grandes cosas podrían sucederte como resultado. Mientras tanto, si estás fuera de casa con amigos, puede que sientas ganas de ayudar con una fiesta de caridad o donar tu tiempo de otras maneras; algo que de verdad podrías disfrutar.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad“Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultadospagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.obtenidos p

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Un toque de realismo no te vendría mal esta semana, sobre todo cuando se trata de crear un plan de negocios o discutir un tema clave. Si bien es bueno tener una visión que todo lo abarca, podrás tener más éxito si puedes demostrar que has hecho tu tarea y tienes una buena comprensión de los hechos. Mientras tanto, con Marte avanzando desde mitad de semana, ciertas cuestiones monetarias podrían empezar a mejorar. Podrías incluso percatarte de que tu flujo de efectivo mejora y también que ciertas relaciones se vuelven más estables como resultado.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Quizás se te pida que voluntariamente otorgues de tus servicios con la bondad de tu corazón. La generosa mezcla de energías de esta semana te podía poner al centro de actividades vinculadas a campañas comunitarias o de caridad con el fin de ayudar a personas vulnerables. Por otro lado, salirte de tu zona de confort podría hacer surgir ideas creativas que podrían resultarte útiles para un proyecto artístico. Finalmente, Marte avanzando en tu signo comenzará a aumentar tu motivación y vitalidad.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Mercurio en se une al Sol y a Venus en tu sector de recursos compartidos, lo que podría ponerte a buscar maneras de hacer que tu dinero te rinda más. Cuando el tema sea inversiones, podría ser aconsejable obtener consejos profesionales debido a que la presencia de Neptuno sugiere que una oferta podría no ser tan buena como aparenta ser. Desde mediados de semana, Marte, el astro de la acción, avanza en tu sector kármico, pudiendo permitirte darle cierre a un tema incómodo.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Con la continua conexión entre Júpiter y Plutón en tu signo, podrías encontrar en ti una fuerte motivación para salirte de tu zona de confort y hacer un movimiento audaz. Hay una buena probabilidad de que ya te hayas estado preparando para esto durante algún tiempo, en cuyo caso deberías lanzarte a ello. Por otro lado, una mezcla más etérea de energías sugiere que las personas que te rodearán durante los próximos días podrían no ser del todo fiables. Si quieres algo bien hecho, puede que sea mejor hacerlo tú que confiar en alguien más.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Mientras que una idea ofrecida por alguien pueda parecer buena en teoría, puede que no lo sea así en práctica. Con Venus y el Sol conectando con Neptuno en tu sector financiero personal, ten mucho cuidado acerca de cómo te involucras en planes que pudieran enriquecerte rápidamente, porque puede que pierdas más dinero del que ganes. Si sientes atracción hacia una idea, no firmes nada hasta que hayas leído las clausulas y condiciones. Mientras tanto, Marte avanzando desde mitad de semana podría hacer que las cosas parezcan mucho más prometedoras en el frente profesional.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Esta puede ser una semana en la que los sueños románticos o creativos reinen. Con Venus y el Sol alineándose con Neptuno en Piscis, tu imaginación podría ofrecerte ideas muy ricas y creativas. Sin embargo, si quieres sacarle el máximo provecho a una idea brillante, puede que tengas que tomar una hoja del libro de Virgo o Capricornio. Debido a la potente, pero a la vez práctica conexión entre Júpiter y Plutón, obtener consejos por parte de amistades más realistas podría darle vida a uno de tus sueños.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

30 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel

nacional internacional

LLC

Reparaciones Televisores Estimados Gratis Computadoras

Amplificadores Juegos de Video y mucho más

ELECTRONICS SERVICE

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

USA

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 ¡APROVECHE AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES PAQUETES DESDE RALEIGH A por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DENTRO DE USA!

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075 Raleigh NC 27609

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259

20/

919-

Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

4111 N Den

2020

La Conexión • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

ADICIONES Y ARREGLOS A JUEGOS USADOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ"

919-259-5156 • 336-965-8209 Inflableselindiollc2015

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

259

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

beria enaje

4 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $ 00

renaje

cocina

Y RECIBE UN GIFT CARD DE $100

Ilusión fotografíía foto fotografía

ncia

RTIN

años de ex 5 2

boiles éctrico

55.

919-7 919-793-7874 9-7

DESDE $24.9 9 JUAN GUERRERO

919-341-7768

32 • Junio 29 - Julio 5 del 2016 • La Conexión

127 Kenti 919-883-4477 | HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispan