La Conexión 2016-01-13 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 2 >> Enero 13 - 19 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

El Departamento de Policía de Durham implementará plan para reducir el crimen

10 Grupos civiles están alarmados por órdenes de deportación

FARÁNDULA F 17

Sean Penn habla sobre su entrevista con El Chapo

DEPORTES

Congresistas y entidades piden protección para inmigrantes centroamericanos

D 24 FIFA otorgó a Messi su quinto Balón de Oro Inicia el 19 de enero la temporada de impuestos del 2016 C 14

I9 APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Miércoles 25°F 41°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

30°/54° 44°/49° 35°/56° 25°/45° 28°/45° 25°/40°

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

El Departamento de Policía de Durham implementará plan para reducir el crimen VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

(de izquierda a derecha) Alguacil del condado de Durham Mike Andrews, jefe interino de la policía Larry Smith acompañando al alcalde William Bell. Foto/Verónica Gutiérrez

urham, NC 1-7-15.- En una rueda de prensa convocada por líderes de la ciudad de Durham, el alcalde William Bell dijo que es preocupante el

incremento en el número de tiroteos en esta área, por lo que implementarán nuevas medidas para identificar a los responsables de los tiroteos.

El alcalde Bell estuvo acompañado del alguacil del condado de Durham Mike Andrews y del jefe interino de la policía Larry Smith, quienes manifestaron su preocupación por el alto número de crímenes violentos en la ciudad, incluidos los dos asesinatos con los que empezó el 2016. Como medida de acción, están concentrando varias unidades bajo un solo comando, informó Smith. Los homicidios de las últimas dos semanas son demasiado, agregó Bell, y dijo que, de los crímenes de años anteriores, sólo un pequeño porcentaje estaba relacionado con homicidios violentos, pero que el saldo más reciente los llevó a conjuntar esfuerzos para parar este problema. “No podemos esperar a que nos lleguen las recomendaciones de otros estados para implementarlas aquí, tampoco a que se anuncie al nuevo jefe de la policía; este asunto es muy importante, por eso, estamos

aquí reunidos”. Queremos asegurarnos de que el público en general entienda que estamos tomando muy en serio los crímenes violentos en nuestra comunidad. Este anuncio también es para aquellos que están cometiendo los crímenes; queremos decirles que esto no va a ser tolerado y que vamos a pararlo. Por su parte, el alguacil Andrews dijo que en sus 28 años de servicio nunca había visto un número tan alto de balaceras. “No hay ninguna excusa para disparar a las personas o las casas o autos. Reconocemos que el número de incidentes ha crecido y, por lo tanto, vamos a hacer las cosas un poco diferente”. Tenemos identificados a 19 individuos, de los cuales estamos seguros tienen relación con la violencia que se vive en las calles y vamos hacer lo que sea necesario para encarcelarlos, por lo que pedimos el apoyo de la comunidad. La policía de Durham

implementará un plan para la ciudad que incluye involucrar a todas sus unidades bajo un mismo comando y que estarán patrullando constantemente, informó Smith y exhortó a la comunidad a denunciar a aquellos que están portando un arma y que no deberían tener una. Recalcó que pueden confiar en las agencias, porque siempre que se hace un reporte es de manera anónima, por lo que la población no debe tener miedo de llamar para reportar delitos. “Sabemos que vamos a tener éxito, pero necesitamos ayuda de la comunidad.” Por último, el alcalde Bell hizo un llamado a los jóvenes para que no se involucren en el crimen y se alejen de los que les ofrecen dinero fácil, “porque ese camino sólo los llevará a la cárcel o al cementerio”, los exhortó a buscar ayuda en sus centros comunitarios, iglesias, líderes comunitarios o alguna persona de confianza.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

La página de FB Redadas en Acción NC y un número de teléfono a disposición de la comunidad inmigrante

aleigh, NC 1-7-15.- La Conexión pone a disposición de la comunidad de Carolina del Norte la

página de Facebook Redadas en Acción NC, abierta al público, para que las personas puedan reportar encuentros con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). En esta página proporcionaremos información que le ayudará a conocer sus derechos y saber cómo reaccionar ante un posible caso de arresto. Contaremos también con el número telefónico 919-561-

0303 que le proporcionará orientación básica día y noche, referente a qué hacer en caso de un arresto y dónde reportarlo o qué procedimientos seguir. También contaremos con la cuenta de correo electrónico: ranc@laconexionusa.com donde usted podrá proporcionar más datos sobre su caso particular, ya que no sugerimos que usted publique nada de su información personal en

Familiares de las víctimas del andamio derrumbado el año pasado presentaron demanda

aleigh, NC. 1-1215.- La firma de abogados John Edwards presentó la demanda en contra de cuatro compañías de construcción, por su presunta responsabilidad en la muerte de los tres trabajadores hispanos que cayeron del andamio cuando lo estaban desmantelando, el pasado 23 de marzo. Según News and Observer, los abogados de la firma Edwards Kirby presentaron el caso ante el Tribunal Superior en Durham el pasado jueves, afirmando que cuatro em-

presas que participaban en la construcción del edificio contribuyeron a la muerte injusta de las víctimas. Este caso se presentó contra Asociada Andamios Company Inc. de Durham, Choate Construction Company de Georgia, Plataformas Klimer Ltd. de Delaware y Canadá Plataformas Klimer Inc., por su participación en el accidente. La demanda alega, entre otras cosas, que Choate estaba retrasado en el proyecto y apresuró a Andamios Asociados a

desmontar el andamio en un día, y “lo que sabía o debería haber sabido que era demasiado apresurado para ser completado con seguridad”. Por su parte, las empresas Klimer “sabían o deberían haber sabido que el mástil KlimerLite del andamio no estaba diseñado, ni construido para soportar el exceso de peso y aguantar la carga excesiva del andamio, como lo exige el American National Standards Institute y la práctica de la industria,” dice la demanda, según reportó N&O.

la página de Facebook. Esta página sólo será un medio de comunicación que ayudará a prevenir o alertar a otros de posibles encuentros con ICE y además dar a conocer públicamente los procedimientos utilizados por los agentes de migración para arrestar a las personas. Todos necesitamos saber la realidad de lo que está sucediendo con las redadas y entre más compartamos nuestras

historias, más aprenderemos de cómo está actuando ICE. Esta iniciativa nace debido a las recientes declaraciones del secretario de seguridad Nacional Jeh Johnson, en donde confirma estar llevando a cabo redadas en contra de inmigrantes indocumentados que forman parte de las prioridades establecidas en noviembre del 2014.

Información importante ante detención de migrantes irregulares en Estados Unidos: 1.

5. 6.

Las autoridades de inmigración buscan asegurar y deportar únicamente a unidades familiares, niños y adolescentes que hayan ingresado de manera irregular durante los años 2014 y 2015 a los Estados Unidos de América y ya cuentan con un orden final de deportación. Por su seguridad, tenga siempre consigo los números telefónicos de familiares cercanos, de su abogado (si lo tuviera) y del Consulado del Salvador más cercano. Es importante que estas personas sepan de su detención para que puedan darle seguimiento en su caso y velar porque siempre sean respetados sus derechos. Ante una detención por un agente de inmigración, guarde la calma. Si tiene DOCUMENTOS MIGRATORIOS muéstrelos; si no los tiene, solicite inmediatamente que se notifique de su detención a SU ABOGADO y al consulado de El Salvador más cercano y de ser posible,

pida hablar con ellos. Los agentes de inmigración deben mostrarle una orden firmada por un juez para poder ingresar a su casa, Si no la tienen, usted no tiene la obligación de abrir la puerta. Evite confrontaciones o firmar documentos sin contar antes con la debida asesoría legal. Si bien este es un procedimiento administrativo que realiza el gobierno de los Estado Unidos los agentes de inmigración tienen la obligación de respetar sus derechos fundamentales, así como brindarle un trato digno a usted y sus familiares, especialmente cuando se trata de niños. El Gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y su Red Consular en los Estados Unidos, da un seguimiento cercano a esta difícil situación que afecta a varias familias salvadoreñas.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

LOCALES

Policía de Raleigh se reúne, cara a cara, con la comunidad Fue la última de una serie de 4 reuniones para escuchar a la gente PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La última reunión en el McKimmon Center. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 1-5-15.Desde el pasado 16 de noviembre, fue emitido el anuncio oficial sobre las cuatro reuniones que algunos elementos de la policía de Raleigh sostendría, cara a cara, con la comunidad. La primera reunión se llevó a cabo el 2 de diciembre de 2015, en el hotel North Raleigh Hilton. La segunda, fue el 7 de diciembre, en el hotel Hilton Garden Inn Crabtree. La tercera, el 15 de diciembre, en el Centro de Convenciones Raleigh. La cuarta y última reunión se realizó hoy, en el McKimmon Center, edificio que forma parte del complejo educativo de la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Las reuniones fueron creadas con la intención

de abrir oportunidades para que “los miembros de la comunidad se sentaran con los oficiales de la policía de Raleigh para hacer preguntas y aportar sugerencias”, según el sitio web de esta municipalidad. Griselda Alonso, voluntaria de la agencia El Pueblo, una de las asistentes a la reunión de hoy, expuso para La Conexión: “Sólo espero que este esfuerzo que la policía está haciendo sea real y no se quede en el archivo de una agenda y en fotos para la prensa”. Al hablar sobre las dinámicas entre los policías y la comunidad, Alonso opinó que “la perspectiva de la policía es muy diferente a la realidad de nuestra comunidad”. “No contar con una li-

cencia de manejo, que haya leyes que oprimen cada vez más a la comunidad, nos pone en clara desventaja y eso mismo hace que la brecha sea cada vez más grande entre ellos y nuestra comunidad”, indicó Alonso. Para alinear la balanza, Griselda Alonso hizo ponderaciones sobre lo positivo: “La ventaja de todo esto es poder contar con contactos directos que nos ayuden a referir quejas que, día con día, vemos dentro de la comunidad”. Por último, Griselda comentó: “Me gustaría ver una reunión enfocada específicamente a la comunidad latina y que las juntas no sean sólo en zonas privilegiadas. Deben incluir a la comunidad del sur de la ciudad”.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Ted Cruz, el antiinmigrante de ancestros inmigrantes PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Es un hijo de madre americana, padre cubano y nacido en Canadá

En el video de su campaña, Ted Cruz dice que triplicará la patrulla fronteriza. Foto/Archivo.

aleigh, NC. 1-7-15.- “Si me eligen presidente, triplicaremos la patrulla fronteriza, construiremos una muralla que funcione y bloquearemos la frontera (con México)”, con estas palabras cierra su video, el senador tejano Ted Cruz, utilizado como parte de su campaña política hacia la presidencia del país. El video se titula “Invasión” y muestra un grupo de personas

vestidas como profesionales ejecutivos, cruzando la frontera entre México y Estados Unidos, mientras el candidato Cruz expone: “sería muy distinto si abogados y banqueros cruzaran la frontera”. “Invasión” es el título del video, pero refleja de manera muy clara la visión que Ted Cruz y su equipo de relaciones públicas tienen de las dinámicas migratorias

entre Estados Unidos y Latinoamérica. Para Ted Cruz, la inmigración es una invasión, a menos que los inmigrantes tengan estatus de abogados o banqueros. De esta manera, quedan cancelados los motivos humanitarios, solidarios, compasivos. Esta es la perspectiva del candidato Cruz, a pesar de que su padre y su abuelo fueron inmigrantes. Su padre, Rafael Bienvenido Cruz, nació en Matanzas, Cuba y su abuelo, Rafael Cruz, nació en Islas Canarias, España. Es innegable que las corrientes migratorias han movido a la familia Cruz durante décadas. La postura de Cruz frente al fenómeno migratorio no es muy distinta a la del candidato y empresario Trump. En su website, tedcruz.org, expone su plan migratorio.

El plan incluye ataques a la actual administración federal: “He dirigido consistente la batalla para detener las medidas migratorias inconstitucionales del presidente Obama”. Aquí va otra: “Amazon y FedEx pueden dar seguimiento a los paquetes que manejan alrededor del mundo […], es inaceptable que nuestro gobierno federal no pueda controlar a los extranjeros que entran a los Estados Unidos…”. Otros elementos que Cruz considera en su plan incluyen aumentar los espacios disponibles en los centros de detención, detener la “amnistía de Obama”, terminar las ciudades santuario; detener, encontrar, castigar y deportar a los inmigrantes criminales, incluir a los gobiernos estatales, detener las solicitudes de asilo, criminalizar a quienes se pasen del tiempo que su visa

les permite, prohibir que los inmigrantes indocumentados reciban beneficios financieros, fortalecer el E-Verify, no permitir que las compañías deduzcan de sus impuestos los salarios que le paguen a sus empleados indocumentados. En fin, su plan incluye más castigos que beneficios. Cruz, por otro lado, propone un sistema migratorio que permita dar visas o residencias a quienes califiquen de acuerdo a una escala de puntos que se pueden ganar de acuerdo los siguientes estándares: educación, recursos disponibles para invertir o crear empleo, habilidades para el servicio público o militar y habilidades lingüísticas. De esta forma, Ted Cruz piensa resolver el asunto migratorio; este es el hombre cuyo padre y abuelo fueron inmigrantes.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

LOCALES

El candidato republicano Rubio visita Raleigh “No habrá amnistía para indocumentados”, ni DACA, ni DAPA.

Marco Rubio en Raleigh. Foto/Pepe Caudillo.

n Raleigh, viven, sin exagerar, 500,000 personas. Y hoy, sábado 9 de enero, por lo menos 500 de esas personas se aglomeran, por así decirlo, en el edificio Holshouser dentro de los Terrenos de la Feria Estatal de CN, para ver al republicano Marco Rubio. Afuera, llueve. Adentro, en el edificio Holshouser, Rubio es

presentado como “el hombre que tiene un plan y una visión para el país”. La gente aplaude con sus manos blancas. Antes de que Rubio salte a la tarima, el respetable exhala “la promesa de lealtad”: “…with liberty and justice for all”. Aplausos. Rubio emerge ante la muchedumbre. De entrada, y desde antes de la entrada, se percibe, por

desgracia, que Trump “jaló” más gente durante su parada política en Raleigh (12-4-15). La gente, diversa en edad más no en color de piel, grita por Rubio, y Rubio muestra su distintiva sonrisa. El primer tema del candidato presidencial es el fútbol americano: “Wow, ustedes sí que gritan. Así es como van a gritar cuando Carolina gané el Super Tazón. Ya están muy cerca”. El público se imagina parte del Súper Tazón y rompe en un estruendo aún más contundente. Sin perder mucho tiempo y para ponerse a la altura de la “cultura drive-thru”, Marco lanza las primeras “bolas verbales” contra Obama: “Hace 7 años los americanos cometieron un error”. Aplausos. Los ataques antidemócratas le salen de ese corazón tan cubano como republicano: “Es pésimo e

inmoral el papel de Obama. Soy el único senador que ha defendido al país del Obamacare, Hillary no tiene lo necesario para ser presidente.” Acusa a Hillary del mal uso de su e-mail como Secretaria de Estado y de los homicidios en Benghazi. Aplausos. Rubio sigue la tradición de todos los políticos y suelta su primera promesa: “Cuando llegue a la Casa Blanca, voy a utilizar los primeros minutos de mi término para eliminar todas las órdenes ejecutivas de Obama”. Por extensión, no DACA, no DAPA. Aplausos. Rubio sobre inmigración: “Conozco historias de personas que vienen a este país ilegalmente y son tristes. Me rompen el corazón. Y conozco historias de personas que vienen aquí legalmente. […] Sobre este tema, nos vamos a mo-

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM ver sobre principios estrictos. Tenemos que saber al 100% la razón que los inmigrantes tienen para entrar a este país; si no lo sabemos, no los dejaremos entrar. Aplausos. No tendremos amnistía. Las ciudades santuario van a perder sus fondos federales. Aplausos. Aplicar las leyes de inmigración no significa ser antiinmigrante, no lo es. […] Necesitamos terminar una valla de 700 millas en puntos claves de la frontera (México). Necesitamos, por lo menos, otros 20,000 agentes en la patrulla fronteriza. Necesitamos más cámaras y sensores en las secciones clave de la frontera. Necesitamos un sistema obligatorio de E-Verify. Necesitamos un sistema biométrico para rastrear a los inmigrantes. Si hacemos esto, controlaremos este asunto y nuestra nación estará más segura”. Aplausos.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

! Muy pron algo to vien e!

ÂĄNo falte! El NCDOT valora mucho su opiniĂłn.

ÂĄATENCIĂ&#x201C;N HISPANOS de FAYETTEVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizarĂĄ una reuniĂłn pĂşblica para presentar a la ciudadanĂa los planes ďŹ nales de diseĂąo de la SecciĂłn B del Circuito Exterior (Outer Loop) de Fayetteville, la cual abarcarĂĄ desde Camden Road hasta Raeford Road/US 401. ÂĄEntĂŠrese cĂłmo estas obras podrĂan impactarle! Acuda a la reuniĂłn y entĂŠrese de los detalles del proyecto.

CUĂ NDO Martes, 19 de enero HORARIO 4 a 7 pm DĂ&#x201C;NDE CafeterĂa de la John GrifďŹ n Middle School &ISHER 2OAD s &AYETTEVILLE Personal del NCDOT estarĂĄ presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serĂĄn tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto. SI USTED HABLA ESPAĂ&#x2018;OL Y NECESITA UN INTĂ&#x2030;RPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comunĂquese con Jamille Robbins AL s JROBBINS NCDOT GOV

INMIGRACIÓN Congresistas y entidades piden protección para inmigrantes centroamericanos www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

EFE

El congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez (c), pronuncia un discurso durante una manifestación organizada para reclamar la protección de los inmigrantes amenazados de deportación, en la Avenida Pensilvania, frente a la Casa Blanca, Washington, Estados Unidos. Foto/EFE.

ashington, 8 ene 2016 (EFEUSA).Congresistas demócratas y organizaciones de defensa de inmigrantes preparan una carta en la que piden al presidente Barack Obama que ofrezca un Estatus de Protección Temporal (TPS) a las personas que

huyen de la violencia en Centroamérica. El congresista Luis Gutiérrez, de origen puertorriqueño, lidera la recogida de firmas para la carta que quieren entregar a Obama antes de su último discurso del Estado de la Unión, el próximo martes 12.

El grupo de legisladores hispanos del Congreso y otros demócratas del Capitolio están muy “desilusionados” tras la intensificación de las redadas de deportación del Gobierno y reclaman a Obama que ponga fin a estas prácticas y pida colaboración a países como Costa Rica,

Canadá y Chile. “No estamos ante un problema migratorio, se trata de una crisis de refugiados. Y van a seguir viniendo, porque no vienen por hambre sino por el temor a morir en sus países”, consideró el legislador. “Tengo miedo de que los salvajes del ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) llamen a mi puerta y nos lleven al país del que huíamos. Y a que me separen de mi hijo”, comentó Sandra, una inmigrante centroamericana con orden de deportación final, quien aseguró que miembros de su familia han sido asesinados en su país. El congresista Gutiérrez denunció el doble estándar que supone, a su juicio, el hecho de que EEUU haya acogido a “decenas de miles de refugiados cubanos” y niegue el mismo trato a los centroamericanos. El Departamento de Seguridad Nacional estipula que el TPS se puede conceder cuando en el país de origen

hay un conflicto armado en curso, un desastre natural u “otras condiciones extraordinarias y de carácter temporal” y determinadas “condiciones que impiden a los ciudadanos regresar de manera totalmente segura”. El portavoz de Obama, Josh Earnest, reiteró hoy en su rueda de prensa diaria que la política migratoria en la que se apoyan estas deportaciones “no va a cambiar”. Una de las denuncias de este grupo es que las autoridades migratorias están deportando gente sin respetar el debido proceso, es decir, sin darles el derecho de explicar por qué piden asilo ante un juez. Los precandidatos presidenciales demócratas Bernie Sanders y Martin O’Malley se sumaron el jueves también a estas peticiones. Al igual que la favorita demócrata, Hillary Clinton, quien también ha expresado su “preocupación” por estas deportaciones, a través de sus portavoces.

Para mantenerse informado y participar sobre cómo y dónde está actuando ICE, visítanos en la página Redadas en Acción NC Para más información vea la página 4.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Grupos civiles están alarmados por órdenes de deportación para 10.000 menores EFE

Menores que cruzaron solos la frontera enfrentan órdenes de deportación. Foto/GETTY images.

ucson (AZ), 8 ene (EFEUSA).Grupos civiles están en alerta por las órdenes de deportación que pesan sobre 9.695 niños

inmigrantes, en su mayoría de Centroamérica, y se quejan por la falta de garantías legales que han tenido muchos de estos menores que llegaron sin acompañantes.

El 20% de unos 50.000 casos de niños indocumentados sometidos a cortes de inmigración en el país durante un lapso de 17 meses recibió orden de deportación, según la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR). “La razón general es porque muchos no recibieron la notificación de la corte o no les llegó a tiempo por problemas en la dirección o se mudaron antes de entregar el cambio de dirección”, explicó hoy a Efe, Michelle Méndez, abogada de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Méndez sostuvo que con las redadas que inició este año la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) muchos prefieren esconderse y, por temor, no pelear

esas órdenes. La organización comunitaria El Rescate ha recibido decenas de casos de menores que cruzaron la frontera solos desde el verano del 2014, y sus representantes legales señalan que muchos de ellos se encuentran en el limbo. “Si los jueces de inmigración les aprueban el asilo, los menores podrán obtener su residencia en un año y si se los niegan, tendrán la oportunidad de apelar la decisión”, indicó Efe Yanci Montes, representante legal de El Rescate. El abogado Fernando Romo, quien presta servicio gratuito en la organización no lucrativa ASOSAL indicó que cada semana, entre tres y cinco menores que cruzaron solos la frontera llegan a la organización en busca de asesoría legal.

En los dos primeros meses del presente año fiscal (octubre y noviembre pasados), 10.588 menores sin acompañante han sido detenidos, un aumento del 106 % en relación al mismo período del año anterior, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). “Nuestro objetivo es asegurar que CBP tiene la capacidad continua para transferir con rapidez y eficacia los menores no acompañados después de haber sido detenidos”, indicó esta semana el secretario del DHS, Jeh Johnson. En el último mes, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) ha añadido más de 1.000 camas para este fin, y recientemente anunció que otras 1.800 camas estarán disponibles pronto.

HABITAT FOR HUMANITY

ReStore

Ayude con su Compra para construir hogares y dar esperanza COMPRA. DONA. COLABORA. Lunes – Sábado: 10 am – 6 pm

Compra muebles, electrodomésticos, materiales de construcción y artículos de decoración para el hogar, nuevos y de segunda mano, en buen estado, y estarás ayudando a construir hogares para familias locales. ¡Un día perdido, es una oferta perdida!

Sirviendo a los condados de Durham y Orange

5501 Durham-Chapel Hill Blvd (saliendo del I-40 en la salida 15-501) Lun–Sáb 10–6 | 919.403.8668 | www.restoredurhamorange.org ¿Quiere donar artículos grandes? SERVICIO DE RECOLECCIÓN GRATUITO: 919.354.0892

www.LaConexionUSA.com

La ConexiĂłn

Enero 13 - 19 del 2016

EDITORIAL

Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

s e 8 o 6 o a n r d n o r a

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

e 0

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

REDES SOCIALIES Victor Ubaldo vubaldo@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

QuiĂŠn opina quĂŠ sobre los inmigrantes latinos

la luz de los debates polĂticos, sobre todo del lado republicano, el tema migratorio se ha convertido en el pan de cada dĂa para quienes estĂĄn a favor de â&#x20AC;&#x153;cerrarâ&#x20AC;? las fronteras y en el motivo de preocupaciĂłn para quienes estĂĄn a favor de estas dinĂĄmicas. Tradicionalmente, quienes detentan el poder, al hablar de migraciĂłn hacen inferencias muy directas a la comunidad latina. En general, el prejuicio nacional pinta al latino como el causante de desgracias econĂłmicas, laborales, educativas y de salud. Bajo la lupa de los polĂticos, los latinos somos una especie de calamidad para este paĂs. Pero, ÂżquĂŠ opiniĂłn tiene el comĂşn de la gente sobre la inmigraciĂłn y el impacto que tiene en el paĂs?

El Pew Research Center publicĂł el aĂąo pasado, en junio, los resultados de una encuesta sobre la opiniĂłn que tiene la gente del impacto de los latinos en los Estados Unidos. Los resultados fueron los siguientes. El 51% de las personas encuestadas opina que los inmigrantes fortalecen el paĂs, a travĂŠs de su arduo trabajo y sus talentos. Apenas un punto arriba de la mitad. Sin embargo, en un anĂĄlisis por razas, el 43% de los blancos opinan que los latinos fortalecen al paĂs, el 55% de los afroamericanos y el 79% de los latinos opinan lo mismo. Nos gustarĂa ver un apoyo del 100% entre los latinos, pero eso serĂa pedir demasiado. En la misma encuesta, el anĂĄlisis por edades muestra otros resultados: los mĂĄs

jĂłvenes tienen la mejor opiniĂłn de los latinos. Del total de encuestados, aquellos cuyas HGDGHV Ă XFW~DQ HQWUH ORV y los 29 aĂąos de edad, el 64% opina que los latinos fortalecen al paĂs. Del grupo de 30 a 49 aĂąos de edad, el 60% tiene una opiniĂłn favorable de los latinos y del grupo de 50 a 64 aĂąos de edad, sĂłlo el 39% piensan que los latinos fortalecen al paĂs. Por Ăşltimo, de quienes hicieron la encuesta y se graduaron con una carrera en la universidad, el 63% piensa que los latinos representan una presencia favorable en el paĂs. De los que estudiaron universidad, pero no la concluyeron, el 50% piensa bien de los latinos y, de aquellos que sĂłlo tienen estudios en un nivel abajo de universidad, Ăşnicamente el 44% piensa bien de los latinos.

ÂżQuĂŠ nos dicen estos nĂşmeros? Que ya sabemos quienes estĂĄn de nuestro lado y quienes no. Las opiniones negativas o que desafĂan la realidad vienen, en su mayorĂa, de personas adultas de raza blanca de 50 aĂąos de edad o mayores. Por otro lado, es motivante saber que los jĂłvenes perciben de manera mĂĄs clara la importancia que tienen los latinos que aportan su trabajo y su talento a la comunidad donde viven. (O GH ORV MyYHQHV GH D 29 aĂąos de edad, ve con â&#x20AC;&#x153;buenos ojosâ&#x20AC;? a la inmigraciĂłn latina. Esta es otra conclusiĂłn que apoyamos: el fortalecimiento de nuestra juventud. Ellos son el futuro de nuestras comunidades.

La chapocaptura, EPN y el pueblo que no OPINIĂ&#x201C;N se chupa el dedo PEPE CAUDILLO

OpiniĂłn sin mĂşsica de fondo

aleigh, NC. 1-9-15.- El presidente de MĂŠxico, EPN, anunciĂł ayer la recaptura de El Chapo. Quedaron juntos los nombres de ambos personajes: el presidente mĂĄs pĂşblicamente abucheado en la historia de MĂŠxico (con el debido crĂŠdito que las redes sociales merecen) y HO QDUFRWUDĂ&#x20AC;FDQWH PiV EXVFDGR en la historia de MĂŠxico y de Estados Unidos. No, no hubo aplausos. NingĂşn gobierno puede autoelogiarse, autocomplacerse en la captura de criminales porque estĂĄn obligados a prevenir y combatir el crimen. Los mexicanos, hoy mĂĄs que nunca, lo saben. La chapocaptura sĂłlo es, o deberĂa ser, noticia en el sentido de la seguridad nacional. El narco se agita cuando se siente amenazado. â&#x20AC;&#x153;Se pone

malâ&#x20AC;?. No es improbable que haya balazos en estos dĂas. No es difĂcil que los secuestros, las masacres, los asesinatos suban de nivel en estos dĂas. La gente tiene que saber esto para â&#x20AC;&#x153;andar con cuidadoâ&#x20AC;?. La chapocaptura es una nota precautoria para el pueblo que siempre recibe los golpes mĂĄs bajos de los poderosos. Â˘4Xp VLJQLĂ&#x20AC;FD OD UHFDSWXUD de El Chapo? Que el gobierno quiere seguir abusando de la nobleza del pueblo mexicano. EPN quiere que la captura GHO QDUFRWUDĂ&#x20AC;FDQWH SDUH]FD XQD victoria cuando, en realidad, es la sĂntesis de lo corrupto del sistema, es la vergĂźenza de un gobierno cuya cabeza no sabe lo que hace, es la prueba de que el narco, en MĂŠxico, hace lo que quiere; porque el gobierno perdiĂł el control desde LĂłpez

Portillo, quizĂĄ desde antes. La captura del Chapo no llega a premio de consolaciĂłn porque, para empezar, ni El Chapo, ni HO QDUFRWUiĂ&#x20AC;FR GHVHQIUHQDGR tuvieron que existir. Los usuarios de los medios sociales, con o sin memes, estĂĄn conscientes de la realidad. La chapocaptura, mejor dicho la chaporecaptura, es entendida como una distracciĂłn de los asuntos que sĂ tienen peso en la vida de los mexicanos: la relaciĂłn peso-dĂłlar, la devaluaciĂłn de los precios del petrĂłleo, los niveles de desempleo, la corrupciĂłn general del sistema, el uso y aplicaciĂłn de leyes como excusa para la extorsiĂłn, la casa blanca de la gaviota como muestra de hasta dĂłnde llega la visiĂłn de gobierno de EPN, la falta de FRQĂ&#x20AC;DQ]D HQ ODV LQVWLWXFLRQHV

mexicanas, la desproporciĂłn en el reparto de la riqueza nacional, el crecimiento impune de las desapariciones forzadas, incluyendo a los 43; el desgaste de la imagen de MĂŠxico ante el mundo y la generaciĂłn de emigrantes. Estos son algunos de los temas que, verdaderamente, preocupan a la gente. Muchos, preferirĂan ver el nombre de EPN asociado con frases como â&#x20AC;&#x153;hay mĂĄs empleoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;encontramos a los 43â&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;el peso tiene el mismo valor que el dĂłlarâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;ya nadie emigra a los Estados Unidos por necesidadâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;los polĂticos y los gobernantes son respetados aquĂ y en el mundo enteroâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;los mexicanos leen, en promedio, 20 libros al aĂąoâ&#x20AC;?. OjalĂĄ que estas frases, que hoy suenan a barbaridad, se hagan realidad algĂşn dĂa.

CALENDARIO EL CENTRO HISPANO Foro Informativo sobre sus derechos ante las redades de Inmigración Lugar: 600 East Main St. Durham 27701 Fecha: Jueves 14 de enero Hora: 6:00 pm

LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA OFRECERÁ EN CONVENIO CON EL WAKE TECH LAS SIGUIENTES CLASES: Cómo empezar un negocio - en español Fecha: Martes, enero 12 de 2016 Hora: 6:00 pm a 8:00 pm Es indispensable registrarse, *cupo limitado* Clase para Notario Público - en inglés Fecha: Viernes, enero 22 de 2016 Hora: 8:00 am a 5:00 pm Lugar: 5800 Faringdon Place Raleigh, NC 27509 Para mayor información e inscripciones: www.nchispanicchamber. org (919) 782-8764

COMUNIDAD 12

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

El Epicentro, un espacio donde miembros de la comunidad LGBTQ pueden ser ellos mismos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Gran apertura del Epicentro, un lugar para la comunidad LGBTQ Latina de esta ciudad. Foto/LGBTQ Center of Durham.

urham, NC. 1-8-15Con muchos sueños y un gran entusiasmo, abrió el Epicentro, un lugar para la comunidad LGBTQ Latina de esta ciudad, un espacio en donde las personas se sentirán libres y sin ataduras de ningún tipo, donde podrán expresarse así mismos y así poder sentirse como en su propia casa. El pasado 9 de octubre, el Epicentro LGBTQ de Durham abrió sus puertas, después de dos años de haber concebido la idea y de estar trabajando para juntar los recursos para lograrlo.

Estas instalaciones ubicadas en el 114 de la calle Hunt, en el centro de Durham, cuentan con un salón para eventos sociales que puede ser utilizado por cualquiera de sus miembros sin ningún costo. También cuenta con una pequeña biblioteca, que estará al servicio de toda la comunidad, una vez se haya instalado el sistema electrónico. Los miembros de esta comunidad tendrán la oportunidad de participar en diferentes actividades programadas en el calendario de eventos todo el año e, inclusive,

utilizar las facilidades del Epicentro para celebrar reuniones, conferencias o para desarrollar su pasatiempo favorito como leer un libro, ver una película o participar de juegos de mesa. Además, en la parte trasera de la casa cuentan con el espacio que, en un futuro, será un salón destinado a las actividades juveniles, donde puedan compartir con otros miembros de la comunidad. “Todo en un ambiente seguro, donde todas las actividades se realizarán bajo supervisión”, expresó Helena Cragg,

miembro de la junta de directores. “Este centro ofrece un lugar en donde los miembros de la comunidad LGBTQ pueden ser ellos mismos. El Epicentro está comprometido a mejorar la calidad de vida de los miembros de la comunidad, a través de programas y recursos que los ayuden a conectarse con ellos mismos”, expresó Juan Colón, el único miembro hispano de la junta de directores de este centro, mientras nos mostraba la casa convertida por sus voluntarios en el Epicentro. “Uno de los puntos de unidad del Epicentro es que creemos que cada individuo tiene una experiencia y una identidad propia. También creemos que todas las personas merecen igualdad, respeto y dignidad,” dijo Colón, en entrevista para La Conexión. “En esencia, el Epicentro LGBTQ de Durham significa que es un lugar para lesbianas, homosexuales, transgéneros y para los queer que significa un conjunto de ideas sobre el género y la sexualidad de las personas”, explicó. De acuerdo a Colón, el

vocablo queer no se ajusta a ninguna traducción al español, pero existen traducciones para la teoría; pero de todas “yo prefiero utilizar la teoría extendida, ya que algunas tendencias utilizan ciertas palabras que pueden ser ofensivas para algunos países latinoamericanos”. La idea del Epicentro es que las personas no tengan que esconderse de las demás personas o entrar por otras puertas para que nadie se entere de su sexualidad. Aquí hay total libertad. Como un apoyo a los artistas de esta comunidad, las paredes del Epicentro se adornan con el arte producido por miembros de este grupo. En el Epicentro LGBTQ de Durham todo se hace con el trabajo y la dedicación de los voluntarios. Si desea mas informacion del Epicentro LGBTQ de Durham, puede entrar a la página electrónica www. lgbtqcenterofdurham.org o contactar a Juan Colón en su correo electronico jcolon@lgbtqcenterofdurham.org

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

COMUNIDAD

Evento de Día de Reyes 130 familias y más de 300 niños recibieron despensas y juguetes PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 1-12-15“…y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente; iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo donde estaba el niño. Al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría. Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María y, postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra”, según el evangelio de Mateo. Esta es la referencia bíblica e histórica que dio origen a la leyenda del Día de Reyes. Es una festividad que contiene un simbolismo muy intenso para muchos países, sobre todo, latinoamericanos. Y es en estos países donde los reyes magos “van” a dejar juguetes para los niños que les han escrito una carta en

la que expresan sus deseos, la noche del 5 de enero. En Cary, Carolina del Norte, la agencia Diamante, Inc., ha rescatado la tradición del Día de Reyes por medio de un desfile y ha realizado un evento para dar regalos a la comunidad. Este año, las condiciones climáticas forzaron la cancelación del desfile. Durante el evento, se regalaron despensas y juguetes “a 130 familias y a casi 300 niños”, indicó en entrevista para La Conexión, David Flores, presidente del comité directivo de Diamante, Inc. “Los niños y sus familias recibieron regalos y despensas por cortesía de Food Lion y Toys for Tots. Estamos muy agradecidos con todos nuestros patrocinadores: La Conexión, WRAL, Univi-

El evento de Día de Reyes en el Diamante Arts & Cultural Center Foto/Gonzalo Aguirre.

sion, La Mega, La Grande, La Ley, Torres Towing, Panadería Pahuatlán de Durham y a los más de 50 voluntarios que nos ayudaron a desarrollar este evento tan sentido para nosotros y esperamos que también para la comunidad”. David Flores también explicó que los reyes magos fueron Alexis Lewis, Omar Eita y Mark Peddin quienes representaron a Panamá, Egipto y Europa, respectivamente. El evento estuvo amenizado por los grupos “Flor y Canto” y “Roberto Pérez y su Banda”. “Esperamos contar con el apoyo de la comunidad y los patrocinadores el próximo año, para continuar con esta tradición”.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Inicia el 19 de enero la temporada de impuestos del 2016 para los contribuyentes IRS

ASHINGTON- Tras la revisión de la legislación de extensiones tributarias que fuera firmada como ley, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que la temporada de impuestos comenzará el martes 19 de enero de 2016, como fuera previsto. El IRS comenzará a aceptar declaraciones electrónicas individuales ese día. El IRS espera recibir más de 150 millones de declaraciones individuales en el 2016, con más de cuatro de cada cinco de ellas siendo preparadas y presentadas electrónicamente, usando programación de preparación de impuestos. El IRS comenzará a procesar declaraciones de impuestos impresas al

mismo tiempo, por lo que las personas no obtienen ninguna ventaja al presentar declaraciones de impuestos en papel a principios de enero, en lugar de esperar que se dé inicio a la presentación electrónica o e-file. El plazo para declarar impuestos del 2015 es el lunes 18 de abril de 2016, en lugar de la tradicional fecha del 15 de abril. Washington, D.C., celebrará el día de la emancipación ese viernes, lo cual empuja la fecha límite para el lunes 18 para la mayoría en la nación. Aunque el IRS comienza a aceptar declaraciones el 19 de enero, muchas compañías de programación tributaria comenzarán a preparar las declaraciones de impuestos en enero para luego

presentarlas al IRS cuando los sistemas de procesamiento estén abiertos. Elegir la presentación electrónica o e-file y el depósito directo para los reembolsos sigue siendo la manera más rápida y más segura de presentar una declaración de impuestos precisa y recibir un reembolso. El IRS anticipa emitir más de nueve de cada 10 reembolsos en menos de 21 días. Vea opciones gratis para obtener ayuda con los impuestos y para preparar y presentar su declaración en IRS. gov o en su comunidad, si usted califica. Visite IRS.gov y haga clic en la sección de presentación o “Filing” para ver sus opciones. ■ Setenta por ciento de los contribuyentes de la nación son elegi-

bles para Free File del IRS. Socios comerciales del IRS ofrecen gratis software de marca a unos 100 millones de personas y familias con ingresos de $62,000 o menos. ■ Los formularios interactivos en línea ofrecen versiones electrónicas de los formularios en papel del IRS a todos los contribuyentes, independientemente de sus ingresos, que pueden ser preparadas y presentadas por personas que se sienten cómodas llenando su propia declaración de impuestos. ■ La Asistencia Voluntaria en la Preparación de Impuestos (VITA,

por sus siglas en inglés) y el Asesoramiento Tributario para Personas Mayores de Edad Avanzada (TCE, por sus siglas en inglés), ofrecen ayuda de impuestos gratis para personas que califican. Visite IRS.gov y escriba “ayuda gratuita de impuestos” en la casilla de búsqueda para aprender más y encontrar un sitio VITA o TCE, o descargue la aplicación IRS2Go en su teléfono inteligente y encuentre un proveedor de preparación de impuestos gratis.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

F L

FARÁNDULA 16

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Golden Globes 2016: una noche dorada que no pudo ser más latina

a gala de la 73 o edición de los Golden Globes se saldó esta noche, no sólo

LA OPINIÓN

con una notable presencia de invitados latinos, sino también con premios para algunas de

las estrellas nominadas, como los actores Óscar Isaac y Gael García Bernal, o el cineasta Alejandro G. Iñárritu, éste por partida doble. No pudo ser para la cinta chilena “El club” o Wagner Moura, el actor brasileño estrella de la serie de Netflix, “Narcos”, que perdieron en favor de los favoritos “Son of Saul”, producción húngara que se llevó el Golden Globe a la Mejor Película Extranjera, y Jon Hamm, Mejor Actor en Serie Dramática por la última temporada de “Mad Men”. Gina Rodríguez, de ascen-

dencia puertorriqueña, tampoco logró repetir galardón por segundo año consecutivo, ya que la estatuilla a Mejor Actriz en Serie de Comedia o Musical terminó, sorpresivamente, en manos de Rachel Bloom, por “Crazy Ex-Girlfriend”. Tanto Isaac como García Bernal se hicieron con sus premios (actor en miniserie y actor en serie de comedia, respectivamente, por “Show Me a Hero” y “Mozart in the Jungle”), dejando atrás las previsiones iniciales que citaron al actor inglés Idris Elba (“Luther”) o a Jeffrey Tambor

por su papel de transexual en “Transparent”. Óscar Isaac ganó por ‘Show me a Hero’, miniserie de HBO. Óscar Isaac ganó por ‘Show me a Hero’, mini-serie de HBO. Y en el caso de Iñárritu, Ridley Scott partía como favorito como Mejor Director por “The Martian”, pero al final el cineasta mexicano obtuvo dos Golden Globe más (el año pasado lo ganó como co-guionista de “Birdman”) por “The Revenant“, como director y productor.

Muere David Bowie, víctima de cáncer L TELEVISA

a madrugada de este lunes 11

de enero murió el cantante David Bowie, víctima de cáncer a los 69 años. El músico británico falleció junto a sus seres queridos, quienes dieron a conocer la lamentable noticia a través de las redes sociales, donde incluso compartieron fotografías del artista. En la cuenta of icia l de Face-

book y Twitter del intérprete de “Strahan” se emitió

un mensaje para los fans, el cual fue escrito por su hijo Duncan Jones. “David Bowie murió en paz hoy, rodeado de su familia, al término de una valiente batalla de 18 meses contra el cáncer”, precisó en la publicación. “Lamento mucho y me entristece decir que es cierto. Estaré fuera de las redes durante un tiempo. Los quiero a todos. Mientras que muchos de ustedes compartirán esta pérdida, les pedimos que respeten la privaci-

dad de la familia durante el tiempo de la pena”, indicó el hijo de David Bowie. Hasta el momento, se desconoce qué pasará con los restos del cantante o si se le rendirá un homenaje en Inglaterra. David Bowie es uno de los artistas más exitosos del siglo XX, y a pesar de que en los últimos años existieron varios rumores de que su salud estaba muy deteriorada, él siguió trabajando y el viernes pasado lanzó su álbum Black Star.

www.LaConexionUSA.com

FARÁNDULA

Sean Penn habla sobre su entrevista a El Chapo: “No tengo nada que esconder” BBC

l actor estadounidense Sean Penn rompió este lunes su silencio sobre la entrevista que le concedió el recién capturado Joaquín “El Chapo” Guzmán el pasado octubre, y cuya difusión el pasado sábado generó un gran revuelo dentro y fuera de Estados Unidos. Por lo que trascendió este lunes, Penn muestra no arrepentirse de su visita clandestina al líder del Cartel de Sinaloa. “No tengo nada que esconder”, escribió el actor en un mensaje de correo electrónico que envió a la agencia de noticias Associated Press. Esta fue la respuesta a un intercambio de mensajes con AP, en los que la agencia le preguntó sobre unas imágenes publicadas en medios mexicanos el

lunes que, aparentemente, muestran a funcionarios mexicanos siguiéndole a él y a la actriz mexicana Kate del Castillo antes de su visita al capo mexicano, quien fuera hasta el viernes el narcotraficante más buscado del mundo. El actor no respondió directamente a preguntas sobre si le parecía adecuado enviarle el artículo a Guzmán para su aprobación previa a la publicación o si adoptó medidas de seguridad apropiadas para proteger a su fuente. La entrevista se produjo en un lugar sin especificar de México. La entrevista fue publicada poco después de que El Chapo fue capturado el viernes 8 de enero, más de tres meses después del encuentro del 2 de octubre de 2015 con Penn y Kate

del Castillo en México y seis meses después de fugarse de la cárcel de alta seguridad El Altiplano. La captura se produjo en la ciudad de Los Mochis, una localidad de alrededor de 200.000 habitantes ubicada en su bastión de Sinaloa. Funcionarios del país aseguraron que la presencia de Penn sirvió para localizar al líder del cartel de Sinaloa. La pieza le valió numerosas críticas al actor. Un portavoz de la Casa Blanca la calificó de “enfurecedora”, mientras el aspirante presidencial republicano Marco Rubio dijo que era “grotesca”. En ella, Guzmán se describe a sí mismo como el principal proveedor mundial de heroína, metanfetamina, cocaína y marihuana.

Enero 13 - 19 del 2016

A E

AUTOS 18

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Fórmula Uno – Orígenes

n el día 13 de Junio del año 1895, Emile Levassor conduce un coche Panhard Levassor con un motor de dos cilindros, de 750 rpm, con cuatro caballos de fuerza de Daimler Phoenix, sobre la línea final de la primera carrera de automóviles del mundo. Levassor completó el recorrido de 732 millas, de París a Burdeaux, ida y vuelta, en poco menos de 49 horas, a una veloci-

POR: CARLOS ARAGAOS MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

dad, entonces impresionante, de cerca de 15 millas por hora. Levassor y su compañero René Panhard eran dueños de uno de los talleres de máquinas más grandes de París en 1887, cuando un ingeniero belga llamado Edouard Sarazin convenció a Levassor de iniciar la fabricación de un nuevo motor de alta velocidad para el fabricante de automóviles alemán Daimler, para lo cual Sarazin había obtenido los dere-

chos de patente francesa. Cuando Sarazin murió más adelante, ese mismo año, los derechos pasan a su viuda, Louise. Al año siguiente, Levassor se casó con Louise Sarazin. En 1891, Levassor había construido un automóvil drásticamente diferente, poniendo el motor en posición vertical en la parte frontal del chasis en lugar de debajo o detrás del conductor; un cambio radical en el diseño

del carro, y utilizó una transmisión mecánica, que permitía que el conductor pudiera viajar a diferentes velocidades. En los próximos años, esta configuración, conocida como el Systeme Panhard, se convertiría en el modelo para todos los automóviles. En 1895, un comité de periodistas y pioneros del automóvil, incluyendo Levassor y Armand Peugeot, fabricante líder de bici-

cletas en Francia, organizaron la carrera París-Burdeaux-París con el fin de capitalizar el entusiasmo del público para el automóvil. De los 46 participantes, Levassor terminó primero, pero más tarde fue descalificado por un tecnicismo. El primer lugar fue para un Peugeot que terminó 11 horas detrás de él. La carrera París-BurdeauxParís destacó la superioridad de Francia en la tecnología del automóvil en ese momento y estableció a Panhard y Levassor como una fuerza importante en la incipiente industria. Su éxito impulsó la creación del Automóvil Club de Francia, con el fin de fomentar el desarrollo del vehículo de motor y regular los futuros eventos de deportes motorizados. Durante el siglo siguiente, estos eventos crecerían en el circuito de carreras de Grandes Premios y, finalmente, en su encarnación actual: la Fórmula Uno.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

AUTOS

Con muchas espectativas abre el auto show de Detroit ENRIQUE KOGAN @AUTOS_ENRIQUE

Crew, que añade espacio para los pasajeros y un sofisticado equipo tecnológico, con más versatilidad para las carreteras más duras, más inteligente y más capaz. HONDA Tendrá el debut mundial de la Ridgeline, la segunda generación pick ups monocasco de Honda.

errando el 2015, con un casi 17,5 millones años de ventas, todos los ojos están puestos en el Auto Show de Detroit, que está a punto de ponerse en marcha. El espectáculo de nueve días, desde el 16 al 24 de enero, promete más de 50 presentaciones de nuevos modelos. Aquí hay algunos puntos destacados del show: ACURA Acura está trayendo un concepto de precisión y su última iteración del NSX, que será la verdadera unidad de producción.

de 3.0 litros con un turbocompresor de doble entrada con 365 HP a 6.500 rpm y 343 libras-pie a tan sólo 1.400 rpm. BUICK Buick revelará un concepto sorpresa la noche antes de la apertura del show. También mostrará el SUV fabricado en China, Envision, que saldrá a la venta este verano. CHEVROLET Chevrolet traerá el modelo de producción del nuevo Bolt EV que presentó en el show CES de Las Vegas.

GÉNESIS La nueva división de lujo de Hyundai mostrará el primero de seis modelos para el año 2020, el G90, que tendrá tres motores para elegir cuando salga a la venta a finales de este año, incluyendo un motor V6 de 3.3 litros, un motor V6 de 3.8 litros y un V8 de 5.0 litros. FISKER Esperar tener su “Force 1”, el súper deportivo de fibra de carbono con motor central y tracción trasera.

INFINITI El sedán Q50 se actualiza con tres nuevas opciones de motor. El QX60 SUV de tres filas cuenta con un diseño renovado, mejoras interiores y una nueva tecnología. Mantiene el motor V6 de 3.5 litros de Infiniti, que produce 265 caballos de fuerza y 248 libras-pie.

VOLVO Traerá a Detroit su nuevo sedán S90, construido sobre la nueva arquitectura escalable de productos del fabricante de automóviles (SPA). Volvo describe la SPA como modular, diciendo que es ajustable para la longitud, anchura y altura.

LEXUS Mostrará un revisado modelo LC, una cupé de tracción trasera, parecida al Mercedes-Benz SL, con un precio en el rango de $ 100.000 o más.

VOLKSWAGEN VW mostrará un concepto de SUV todoterreno, y la segunda generación del Tiguan.

FCA Chrysler trae su próxima generación de minivan, el Pacifica, programada para la venta a finales de la primavera.

BMW La automotriz Alemana presentará la nueva M2, que trae un motor de seis cilindros en línea

MERCEDES-BENZ El SLK de M.Benz vuelve a ser de nuevo un roadster, luciendo nueva cara de la marca y nuevas opciones de motor. PORSCHE El modelo 911 Turbo y el Turbo S hacen su debut mundial, para luego estar a la venta en abril.

FORD Ford presentará un más inteligente y más tecnológico modelo Fusion, incluyendo un híbrido y plug-in. Además, mostrará el nuevo Ford F-150 Raptor Super-

LINCOLN A pesar que no está confirmado, se sabe que Lincoln presentará la versión de producción del nuevo Continental.

$ E

SU DINERO 20

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Consejos para proteger su información personal mientras está en línea

l IRS, los estados y la industria tributaria instan a estar seguro en línea y le recuerda que debe tomar importantes medidas para proteger su información fiscal y financiera y, a la vez, protegerse contra el robo de identidad. Maneje sus datos personales como si fuera dinero en efectivo – no lo reparta a cualquiera. Su número de Seguro Social, números de tarjetas de crédito y números de cuentas de banco y de servicios públicos se pueden usar para robar su dinero o abrir cuentas nuevas a su nombre. Cada vez que se le solicita su información personal, piense si realmente puede confiar en la solicitud. En un intento para robar su información, los estafadores harán todo lo posible para aparecer dignos de confianza. El IRS se ha unido con las agencias tributarias de los estados y la industria tributaria para asegurar que usted comprenda los peligros que amenazan a su información personal y financiera. Impuestos.

IRS

Seguridad. Unidos. Al trabajar en colaboración con usted, podemos hacer una diferencia. Estos son algunos procedimientos que puede seguir para proteger su información fiscal y financiera: Proporcione información personal solamente en sitios de cifrado seguro. Si hace compras o transacciones bancarias en línea, siempre fíjese que el sitio use cifrado para proteger su información; ya que esta viaja desde su ordenador a su servidor. Para determinar si un sitio web es cifrado, busque “https” al principio de la dirección web (la “s” es para seguridad). Algunos sitios usan el cifrado sólo en la página de registro inicial, pero si cualquier parte de la sesión no está cifrada, su información financiera y la cuenta entera podrían estar en riesgo. Asegúrese que el https aparezca en todas las páginas, no sólo en la página de registro inicial. Proteja tus contraseñas. Cuanto más larga sea la con-

traseña, será más difícil de identificar. Use por lo menos 10 caracteres; 12 caracteres sería lo ideal para la mayoría de los usuarios domésticos. Mezcle letras, números y caracteres especiales. Trate de que este sea impredecible, no use su nombre, fecha de nacimiento o palabras comunes. No use la misma contraseña para varias cuentas. Si esta se la robaron – o la tomaron de una de las empresas con las cuales usted hace negocio – puede usarse para hurtar todas sus cuentas. No comparta las contraseñas en el teléfono, en textos o por correo electrónico. Las compañías legítimas no le enviarán mensajes pidiendo la contraseña. Si recibe un mensaje, probablemente es una estafa. Mantenga sus contraseñas en un lugar seguro, fuera de la vista. No asuma que anuncios o mensajes de correos electrónicos son de empresas de renombre. Investigue las empresas para saber si son legítimas. Cuando esté en línea, haga

un poco de investigación ya que puede ahorrarle mucho dinero y reducir el riesgo de seguridad. Si usted ve un anuncio o una oferta que parece demasiado buena, tome un momento para verificar la fuente original. Escriba el nombre de la empresa o producto en su buscador favorito con términos como “revisión”, “queja” o “estafa”. Si encuentras malos comentarios, tendrá que decidir si vale la pena tomar el riesgo. Si no encuentra información de contacto de la empresa, lleve su negocio e información financiera a otro lugar. El hecho de que un sitio web cuenta con un anuncio para otro sitio no significa que respalda el sitio anunciado, o que lo conozca de primera mano. No comparta en los medios sociales – haga una búsqueda en la web de su nombre y revise los resultados. Probablemente, los resultados mostrarán las direcciones anteriores, los nombres de personas que viven en el hogar así como las cuentas de los medios sociales y sus fotografías. Todos estos elementos son valiosos para los ladrones de identidad. Incluso una publicación en los medios sociales presumiendo de un coche nuevo puede ayudar a los ladrones a eludir preguntas de verificación de seguridad que dependen de datos financieros que sólo usted debe saber. Piense antes de publicar! Resguarde sus archivos. Ningún sistema es completamente seguro. Copiar los archivos importantes y sus declaraciones de impuestos federales y estatales en un disco extraíble o

una unidad de respaldo y guárdela en un lugar seguro. Si su computadora es saqueada, usted todavía tendrá acceso a sus archivos. Guarde sus declaraciones de impuestos y registros. Sus formularios de impuestos federales y estatales son documentos financieros importantes que puede necesitar por muchas razones, desde hipotecas hasta para ayuda financiera para la universidad. Imprima una copia y guarde en un lugar seguro. También haga una copia electrónica y guárdela en un lugar seguro. Estas medidas también pueden ayudar a que la preparación de impuestos del próximo año sea más fácil. Si almacena registros financieros y fiscales sensibles en su computadora, use un programa de cifrado de archivos para añadir una capa adicional de seguridad en caso de que su computadora sea saqueada. Para aprender más sobre qué pasos adicionales puede tomar para proteger su información personal y financiera, visite Impuestos. Seguridad. Unidos. También puede leer la Publicación 4524, Concientización de seguridad para los contribuyentes (en inglés). Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tomar en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son los derechos del contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov.

MUJER

www.LaConexionUSA.com >> Enero 13 - 19 del 2016 >> 21

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

5 reglas para el 2016

a resolución de Año Nuevo más popular que siempre ha existido es bajar de peso y ponerse en forma. Por eso, este mes, todos los gimnasios están repletos de personas muy animadas cargando sus toallas, botellitas de agua y nuevos atuendos para hacer ejercicios. Y los más contentos son los entrenadores personales ya que “se ponen la botas” con tantos clientes que solicitan sus servicios. Todo el mundo comienza entusiasmado y comprometido, pero la triste realidad es que sólo una de cada diez personas logra cumplir sus propósitos de año nuevo. A continuacion, comparto cinco reglas que me ayudaron el año pasado a alcanzar la meta que me propuse de ponerme en forma. Una meta a la vez- No digas: “este año voy salir de mis deudas, voy a comer saludablemente, voy conseguir un mejor

empleo y ¡voy a viajar a Europa!” Es un reto cumplir con un solo propósito, ¿por qué colmarte con cuatro o cinco? Escoge el asunto que más te afecte y enfócate en eso. Intentar tantas cosas simultáneamente puede obligarte a fracasar en todas. Sé razonable- ¡No exageres! En vez de decir: “Voy a perder 80 libras”, mejor pon una meta más fácil, como bajar únicamente 20 libras. Una vez lo cumplas, te sentirás más motivado y confiado para trazar una meta más grande. Cuéntale a todos- Mientras más personas sepan tu propósito, más comprometido estarás a cumplirlo. Además, más gente te motivará a continuar y acabar tu proyecto. Encuentra un modelo a seguir – Piensa en alguien que haya alcanzado lo que quieres lograr y pregúntale cómo lo hizo. Las personas exitosas que

han alcanzado grandes metas, se sienten orgullosos de sus logros y, por eso, les encanta compartir con otros sus conocimientos y estrategias. Aprovéchate de su sabiduría. 5) Repite afirmaciones: Lo más importante para asegurar que cumples con tu propósito es que creas que puedes lograrlo. Diariamente repite frases que te ayuden a creer que tus deseos son alcanzables. Di en voz alta: “Estoy en el proceso de adelgazar”, “Estoy en el proceso de tener un cuerpo atlético”, “Estoy en el proceso de ahorrar dinero”, y si eres fumador, repite: “Estoy en el proceso de limpiar mis pulmones”. Sigue estas reglas y, sin duda, ¡serás parte del pequeño grupo que logra cumplir sus metas en el 2016! Para más motivación: www. MariaMarin.com siguela en twitter @maria_marin

SALUD 22

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Seis Maneras de Eludir la Gripe UHCL LATINO

a mejor manera de prevenir la gripe es vacunarse contra la gripe. Sin embargo, no es todo lo que puede hacer para mantener la salud durante la estación de la gripe. Seis maneras de eludir la gripe Hágase vacunar contra la gripe. La vacuna contra la gripe es la mejor manera de prevenir la gripe. Es posible que la vacuna no siempre prevenga la gripe, pero puede aliviar los síntomas y ayudar a reducir el riesgo de complicaciones graves. Para estar protegido, debe colocarse la vacuna todos los años. Hable con su médico para averiguar si la vacuna contra la gripe es una buena idea para usted. Si no puede aplicarse una vacuna contra la gripe, los siguientes consejos son aún más importantes. Lávese las manos con frecuencia. El lavado de las manos es una manera simple pero eficaz de prevenir muchos tipos de infección, incluida la gripe. Utilice jabón (de cualquier tipo) y agua tibia. Restriéguese durante 15 a 20 segundos. Enjuáguese bien y séquese con una toalla limpia o toalla de papel. Si no tiene acceso al agua y jabón, use una toallita con alco-

hol o un gel desinfectante. Mantenga las manos alejadas de la cara. Los gérmenes de la gripe pueden vivir horas en superficies como picaportes y escritorios. Pueden ingresar al cuerpo si toca una superficie contaminada y luego se toca los ojos, la nariz o la boca. Aléjese de las personas enfermas. Trate de evitar el contacto cercano con personas que tengan gripe. Si es posible, manténgase alejado de las aglomeraciones de gente cuando los brotes de gripe se intensifican en su área. Cúbrase la boca y la nariz al toser o estornudar. Use un pañuelo de papel y luego deséchelo.

Si no tiene un pañuelo de papel, cúbrase con el pliegue del codo o la manga cuando tosa. Luego lávese las manos para deshacerse de los microbios. Aumente sus defensas. Para mantener fuerte el sistema inmunitario, lleve una dieta saludable, duerma lo suficiente y haga ejercicio con regularidad. Siempre consulte a su médico antes de aumentar su nivel de actividad. Si se engripa A veces, hasta la mejor prevención falla. Si se engripa, quédese en su hogar hasta que se sienta bien. Así, ayudará a evitar que la gripe se propague.

Si corre un alto riesgo de complicaciones por la gripe o si tiene otros problemas de salud, pregunte al médico si debe tomar medicamentos antivirales. Con frecuencia, los antivirales pueden reducir la gravedad y la duración de la gripe. Sin embargo, surten un mejor efecto si comienza a tomarlos dentro de los dos primeros días del inicio de los síntomas de la gripe. Los síntomas de la gripe pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, cansancio, dolor de garganta, tos seca, congestión nasal y dolores en el cuerpo.

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016 >>

Los RailHawks Fortalecen su Equipo con Tres Nuevos Fichajes MEDIOTIEMPO

El defensor Inglés, Paul Black, el mediocampista Guatemalteco, Marvin Ceballos, y el delantero, Billy Schuler se unen al equipo

os Carolina RailHawks han añadido tres nombres a su lista jugadores de cara a la temporada 2016 de la NASL. El ex defensor de Atlanta Silverbacks, Paul Black, de 25 años

de edad, nacido en Rochdale, Inglaterra, se une a los RailHawks luego de una estelar temporada con los Atlanta Silverbacks en el 2015. Fue una de las piezas claves en el esquema defensivo de los

Silverbacks la temporada pasada, jugando 2.538 minutos en 29 partidos. Posee el talento y la experiencia necesaria para reforzar la línea defensiva de los RailHawks en el 2016.

En segundo lugar, el ex centrocampista guatemalteco de Indy Eleven, Marvin Ceballos, otro jugador destacado en la NASL el año pasado, Ceballos, nacido en Ciudad de Guatemala, Guatemala, comenzó su carrera profesional jugando para Liga Nacional de Comunicaciones en el 2011. El explosivo centrocampista anotó ocho goles y registró 3.385 minutos de juego en sus tres temporadas con Comunicaciones. Después de unirse a Indy Eleven en el 2015, Ceballos inmediatamente se impuso como uno de los mejores mediocampistas jóvenes en la NASL gracias a su visión y sus habilidades técnicas. Fue el primer jugador de fútbol profesional de campo en anotar un gol para su país en un torneo oficial de la FIFA.

Por último, el ex delantero de Whitecaps FC II, Billy Schuler (pendiente de aprobación del ITC), de 25 años, lideró el ataque de los Tar Heels desde el 2008 hasta el 2011. El delantero ayudó al equipo de Chapel Hill a luchar por el título de la NCAA en el 2008, y fue parte fundamental del equipo que ganó el campeonato de la NCAA en el 2011. Después de su impresionante carrera colegial, Schuler se unió al club sueco Hammarby durante las temporadas 2012 y 2013. Luego, regresó a los Estados Unidos en el 2014, uniéndose a San Jose Earthquakes de la Major League Soccer por una temporada, antes de ser transferido al Whitecaps FC II de la USL para la temporada 2015.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES Lionel Messi recupera el cetro de mejor jugador mundial y recoge su quinto Balón de Oro en el Palacio de Congresos de Zúrich (Suiza).

América, un equipo poderoso: Álvaro González MEDIOTIEMPO

Ganador en Altura 1,69 m

2009 2010 2011 2012

Posición Delantero Camiseta 10

Peso 72 kg

Club Barcelona (ESP) Argentina

Fecha de nacimiento 24 de junio de 1987 28 años

Historial como jugador en competencias de la FIFA

67 Participaciones 32 Goles 44 Partidos Ganados 11 Empates Palmarés 2015

Liga de España

Copa del Rey

Liga de Campeones

Supercopa de Europa

Mundial de Clubes

Otros ganadores Mejor jugadora

Carli Lloyd

Mejor entrenador masculino

Mejor entrenador femenino

Luis Enrique

Jill Ellis

RENTAMOS LO MEJOR POR MENOS

NUESTRO COMPROMISO CON LA COMUNIDAD ES PODER RESOLVER SUS NECESIDADES COMERCIALES

VARIEDAD EN MAQUINARIA PARA CONSTRUCION

LUIS ALLEN

HABLAMOS ESPAÑOL

910-524-7645 luis@milamequipmentrental.com

2103 Andrew Jackson Highway Leland, NC 28451 (910) 447-4474

Premio Puskás

Wendell Lira

tlas se alista para enfrentar a uno de los poderosos del torneo, así catálogo Álvaro González al América, rival de los Zorros el próximo sábado. “Creo que sí será una buena medida. Será una buena prueba jugar contra América, un equipo poderoso”, expresó. Para el “Tata” González, los Rojinegros deben hacer pesar su

condición de locales a partir del duelo ante las Águilas. “También será una buena prueba jugar de local. Atlas, el torneo pasado tuvo dificultad. Tenemos que hacernos fuertes en nuestro estadio. Será una prueba en todos los aspectos. Creo que tenemos equipo para enfrentar a cualquiera”, concluyó.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

DEPORTES Lesiones claves de impacto para la Ronda Divisional ‘Chicharito’, sin presión en 2016 de la NFL

MEDIOTIEMPO

ESPN

RISTOL - La Ronda de Comodines quedó en el pasado. Sin embargo, podría tener consecuencias en el resto de la postemporada. Los partidos físicos e intensos dejaron algunas le-

siones importantes de cara a la Ronda Divisional. JONATHAN STEWART, R B, CA ROLINA PA NTHERS: Stewart se ausentó de los últimos tres partidos de la temporada regular por un

esguince en el pie que sufrió en la Semana 14 contra los Atlanta Falcons. No entrenó la semana pasada, pero el entrenador en jefe Ron Rivera espera tener a Stewart de vuelta en el campo esta semana.

Javier Hernández no le preocupa la ppresión pr esión que se pueda generar en la segunda etapa de la temporada, por los 19 goles

que consiguió en los primeros seis meses de la campaña 2015-2016. “No siento más presión. Todo es como en septiembre, como cuando llegué al Bayer”, dijo el “Chicharito” en conferencia de prensa, durante la gira que está realizando con el equipo alemán en Estados Unidos. Por ello, el atacante de la Selección Mexicana, quien destacó su primera etapa en el fútbol alemán, manifestó que el arranque de este año lo iniciará con un cero en su cuenta goleadora. “La primera parte del torneo fue buena, pero para mí sólo cuenta la segunda. ¡A partir de ahí, empiezo con 0 goles!” Finalmente, se mostró agradecido por el cariño y apoyo que ha recibido de la afición mexicana en tierras norteamericanas. “Este entusiasmo no es nuevo para mí, los mexicanos aman el fútbol. ¡Me encanta!”

26 << Enero 13 - 19 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La alineación planetaria te traerá energía positiva y creativa. Podrías prestarle atención a un proyecto del pasado. Quizás se trate de algo que en algún momento trataste de hacer, pero no funcionó. Ahora podrás darle un nuevo enfoque. Y sentirás nuevo entusiasmo por el proyecto. Es tiempo de reanudar tus esfuerzos. ¡No renuncies a tus sueños!

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Asegúrate de cuidarte bien hoy. Con la energía celestial en juego, habrá tensión nerviosa. Evita el contacto con tu madre si la relación es tensa, ya que las chances de estrés o desacuerdos son fuertes. Trata de apartarte de todo lo que sea estresante hoy, tómate un descanso. Encuentra formas de traer paz mental y un muy necesario relax a tu vida.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Este es un buen día para trabajar en el cambio de viejos modelos. Tienes una cierta forma de mirar tu vida. El aspecto en juego te alentará a usar un filtro distinto. Quizás debas examinar tu vida desde una perspectiva más espiritual. ¿Estás en un camino de recompensas? ¿Te sientes feliz e tu vida en general, o sientes que aún debes crecer más?

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Si tienes una relación difícil con tu madre, probablemente sea buena idea evitar el contacto con ella hoy. La influencia de los planetas en este momento aumenta la posibilidad de conflicto. Si te sientes especialmente emocional, puedes encontrar a tu madre insensible o fría. Si sientes la necesidad de contención o de hablar con alguien, considera algún amigo íntimo o realiza una actividad que te relaje.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Enero 13 - 19 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22) Encontrarás alivio para la intensidad de emociones, ya que el aspecto en juego está asociado con una necesidad de variación y novedad más que con emociones profundas. Es un día perfecto para que vivas un poco. Considera salir y escapar de la rutina haciendo algo que no hayas planeado. Haz algo activo, algún deporte, o simplemente sal a correr por algún lado.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Mantenerte ocupado con varias cosas a la vez complacerá a la alineación planetaria de hoy. El deseo por una considerable estimulación mental y física está conectado con el aspecto en juego, y el estar sin hacer nada no te hará sentir bien. Las actividades no son algo nuevo para ti. Si hay cosas que debas terminar de hacer, hoy es el día. Después de que todo haya sido hecho y dicho, asegúrate de descansar un poco.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Si necesitas realizar cálculos, aprovecha los movimientos planetarios de hoy. La influencia astral actual está asociada con el pensamiento agudo y la rápida resolución cuando se trata de calcular y resolver cosas. Este es un momento perfecto para revisar presupuestos, informes, propuestas, contabilidad o cualquier cosa que requiera de concentración mental.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La energía celestial en juego estimulará tus cualidades creativas e intelectuales. Escribir, poemas, artículos, ficción o en tu diario, son todas formas de comunicación que hoy funcionarán para ti, mejor que nunca. El valor cinético de mover un lápiz sobre una página puede resultar extremadamente tranquilizante, y es rítmico. Si generalmente usas el teclado de la computadora, hoy considera escribir a la vieja usanza.

28 << Enero 13 - 19 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Sin importar el que los demás te vean o no como insensible, se puede confiar en tus impresiones y pensamientos. Sigue tu primer presentimiento en lo que sea. Actúa de acuerdo a tus pensamientos y no a tus emociones. A pesar de que esto puede ser desafiante cuando se trata de personas que te agradan, te arrepentirás si no haces lo que sabes es lo correcto.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) A veces eres algo testarudo/a, especialmente cuando has tenido un desacuerdo con alguien. Te resulta difícil admitir que podrías estar equivocado. El aspecto en juego te ayudará a hacer las paces con todos. Si existe un ser querido o un amigo con quien hayas tenido problemas, éste es el día ideal para reconectarte con él. No dejes que el rencor viejo se interponga en la amistad.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Hoy se te ocurrirá una idea interesante. Tal vez, encuentres inspiración para enfocar tu carrera de manera distinta. Quizás tengas una visualización de un camino distinto para ti, uno que te brindará mayores satisfacciones. Puede llevar algún tiempo convertir este sueño en realidad, permítete explorar esta opción. Con el aspecto en juego, tu lado espiritual te guiará hacia una dirección positiva.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Hoy te sentirás abierto/a a hacer nuevos amigos. Te darás cuenta que tu círculo social se ha estancado un poco. Te beneficiará conectarte con distintos tipos de personas en este momento. Deja que la afectuosa y cariñosa energía de la alineación astral del día te ayude a abrirte. Habla con el vecino que no conoces. Invita a un conocido a cenar y trata de saber más del él.

¿Es extraño soñar con ser invisible?

os sueños lúcidos tienen muchas ventajas y pueden ser muy divertidos. Personas reprimidas y fustradas pueden tener sueños con ser invisible para desatar los impulsos más profundos de su ego. Aquellas acciones que en su vida real son incapaces de realizar, las hacen realidad al soñar con la invisibilidad. Por otro lado, si recientemente has visto Harry Potter quizá te impactó como usaba la capa de invisibilidad para vagabundear por el colegio de Hogwarts, o a lo mejor estás leyendo el libro “Memorias de un hombre invisible”; tu subconsciente te origina este sueño por tu reciente actividad. Pero soñar con ser invisi-

ble puede ser una tortura, según el contexto que estás atravesando en tu vida. ¿Qué significa o cómo se interpreta soñar con ser invisible? Todo depende de tu situación actual. De esta manera, personas que se encuentran en una etapa de su vida en la que sienten que la gente les da de lado, pueden soñar con ser invisible porque el subconsciente sufre. ¿Piensas que eres insignificante o que no importas a los demás?¿Crees que la gente se comporta contigo como si no existieras? En otras circunstancias, sueños con ser invisible pueden originarse en personas que no quieren mostrarse tal y como son.

Les cuesta exteriorizar sus sentimientos o tienen miedo de dar a conocer facetas de su personalidad. Ejemplos al soñar con ser invisible según tu situación actual. Soñar con ser invisible para hacer cosas a tu antojo. Sobre todo se origina en adolescentes. Ellos quieren ocultar ciertas acciones a sus padres. El comenzar a dar las primeras caladas de un cigarrillo con sus amigos o el dar su primer beso a una amiga pueden generar sueños con la invisibilidad. Sueño con ser transparente e invisible para que nadie vea lo que hago. Remordimientos. Si has realizado alguna acción y te encuentras angustiado tu ego te va a originar sueños de este estilo por tus propios remordimientos. Libérate de tu sentimiento de culpabilidad. Soñar con invisibilidad por miedo a mostrar tus debilidades y miedos. Hay ciertas cosas que no quieren que se sepan sobre tí. Esto causara que sueñes con ser invisible.

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

CLASIFICADOS Ventas/Renta A la VENTA: Casa móvil simple, 3 cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Se RENTA: lote para casa móvil $295 x Mes en área de Jordan Lake. Informes 919522-6463.

Trabajos Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones data entry. 919348-2522 Se solicita mujer para el área de Cary, con licencia de manejar y disponibilidad de horario. Para mayor información, llamar al (919) 3348965 Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873 SE BUSCA SEÑORITA PARA TRABAJO TEMPORAL DE OFICINA AREA DE RALEIGH, DEBE SER BILINGÜE LLAMAR AL 919-713-0015 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919639-8282.

Trabajos La Mexicanita en Knightdale solicita cajera, bilingüe, mayor de 20 años. Salario $8 la hora por 6 días de 9am-3pm. Informes al 919-539-3248. Durham, bilingual with phone and computer skills; drug test and driver license required. Full time, 919-957-4557, autofindr@aol.com Se solicita una persona para puesto en cocina de restaurante. Un poco de experiencia y un poco de Ingles-área de Raleigh. Informes, llamen 919-649-9242. Se solicita cocinero en el área de Smithfield, informes 919422-5192 Se solicita ayudante de pastelería localizada en Durham, experiencia no necesaria, para integrarse en todas las áreas, horario diurno, habilidad de levantar hasta 60lbs, sexo masculino. Interesado por favor llamar al teléfono (919) 786-3730.

Servicios ¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-5060031 para pedir sus pastillas ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072

Servicios Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Agencia de Seguros →919596-2700 Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-342-5050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574. ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Números Importantes Hacer Citas con Consulado Mexicano: 1-877-639-4835 Ayuda Telefónica IRS para Individuos: Llamar libre de cargos, 1-800829-1040 Ayuda Telefónica IRS para Negocios: Llamar libre de cargos, 1-800829-4933 Ayuda telefónica IRS para personas con impedimentos auditivos: Llamar libre de cargos 1-800-829-4059 (TDD) 1-800-FED-INFO → te contestan cualquier pregunta de nivel gobierno federal ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-9379863

La Conexión

TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO CLASIFICADOS Envía tu aviso a: sales@laconexionusa.com

El 1o de diciembre del 2015 celebramos nuestro vigésimo aniversario. Gracias a nuestros lectores y clientes por su conﬁanza y respaldo durante estos 20 años.

Enero 13 - 19 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Agencia de viajes

Varios Servicios

www.LaConexionUSA.com

Enero 13 - 19 del 2016

CLASIFICADOS Varios Servicios

eventos

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

t Refrigeración doméstica y comercial t Bombas de agua t Sistemas Eléctricos en general

t Lavadoras y Secadorass

t Boilers

JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

ESTIMADOS

GRATIS

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99

JUAN GUERRERO 919-341-7768

EL MAS COMPLETO WEBSITE DE NOTICÍAS EN ESPAÑOL EN CAROLINA DEL NORTE

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Enero 13 - 19 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.