La Conexión 2016-06-22 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 25 >> Junio 22 - 28 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Represión a los maestros en Oaxaca deja 8 muertos

L3 Juntos para que los hispanos vayan a la Universidad

L6 Apoyan ID comunitario a indocumentados en Durham

N8 Detienen a 14 maestros tras bloquear una intersección en Raleigh, NC L5 @laconexionusa

L6 Fin de régimen de aislamiento en Carolina del Norte

Miércoles 73°F 87°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

70°/93° 62°/82° 56°/80° 62°/82° 68°/84° 70°/92°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

A IM R A ÓX TU PR ER AP

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ESTAMOS CONTRATANDO ¡ESTAMOS ABRIENDO NUESTRO NUEVO RESTAURANTE EN

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY!

SELMA, NC

Star Mobile

RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

4/5/2016 8:20:11 AM

EN TRES SEMANAS!

Aplicar en: www.pleaseapplyonline.com/pfc Diseñado por La Conexión. Para anunciarse llame al 919-832-1225 o email sales@laconexionusa.com

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 3

para que los hispanos vayan a la Universidad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 20 de junio 2016- Por noveno año consecutivo, del 20 al 24 de junio, se lleva a cabo la Academia de Verano de la organización Juntos, donde 110 estudiantes latinos experimentan la educación superior durante una semana en la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU). El programa “Juntos” está dirigido a estudiantes hispanos del noveno al doceavo grado y sus familias. “Su objetivo es motivar y orientar a los jóvenes estudiantes hispanos y sus familias a tener éxito académico para que puedan graduarse de la high school y alcanzar la educación superior”, comentó en entrevista para La Conexión, Juana Hernández, directora de Juntos en Carolina del Norte. De acuerdo a Cintia Aguilar, una de las Co-fundadoras de Juntos, “este programa entrelaza organizaciones, estudiantes y padres de familia para que juntos desarrollen conocimientos y habilidades para acceder a recursos que normalmente se desconocen.” Estudios muestran que la ju-

ventud hispana está en mayor riesgo de abandonar la escuela entre el noveno y décimo grado por diversos factores, pero de acuerdo a Duane K. Larick, “Senior Vice Provost” de Estrategia Académica y Manejo de Recursos de la Universidad estatal de Carolina del Norte, gracias en parte al programa Juntos, el número de deserción ha disminuido en los últimos años. De acuerdo a las cifras proporcionadas por el directivo de la Universidad de NC State, en el 2015 se matricularon en esa institución 34,015 estudiantes, de los cuales 1,487 fueron hispanos. Esto muestra un aumento significativo en comparación con el 2010, donde se inscribieron 34,376 alumnos y sólo 1,065 fue-

ron de origen latino. El Programa Juntos se integra por cinco componentes, el primero encaminado a remediar las deficiencias académicas y aprender hábitos de estudio. El segundo incluye a los jóvenes y

a sus familias para que durante 6 semanas consecutivas accedan a una serie de talleres para que la universidad sea una meta real. A través del tercer componente los jóvenes desarrollan su liderazgo con reuniones quincenales del Club 4-H. El cuarto componente, los integra en experiencias como la Academia de Verano Juntos donde los jóvenes participan en clases universitarias especiales por periodos cortos. Y finalmente, en la quinta fase los alumnos pulen sus habilidades de escritura y pensamiento crítico para prepararse para los exámenes de ingreso a la Universidad y solicitar becas o ayuda financiera.

EL PROGRAMA JUNTOS se ofrece en algunas escuelas de los siguientes condados: Alleghany, Buncombe, Forsyth, New Hanover, Sampson, Yadkin, Watauga, Wake, Wayne, Wilkes. Para mayor información comunicarse con Juana Hernández: jhernan4@ncsu.edu o al 919) 515-9138

Libertad 110 alumnos hispanos participan en la Academia de Verano Juntos. Fotos/Amada Libertad.

4 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Becas para mexicanos en EEUU: anuncia Canciller Ruíz Massieu durante gira por Raleigh, NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

De izquierda a derecha: Jasmín Mendoza, Claudia Ruiz Massieu y Bibiana Roldán. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 16 junio 2016-Durante la gira de trabajo efectuada el 15 y 16 de junio, en la ciudad de Raleigh en Carolina del Norte, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruíz Massieu anunció el lanzamiento del programa IME

Becas 2016-2017 para aquellos estudiantes mexicanos que radican en los Estados Unidos. El recurso destinado por el IME es de 40 millones de pesos, mismos que se multiplican con los fondos complementarios de las instituciones receptoras de las becas.

Este programa de apoyo señaló la canciller, “se abre debido al compromiso que el Gobierno de la República Mexicana tiene con los connacionales” aseguró que este apoyo se focalizará principalmente en jóvenes y mujeres, para que tengan acceso a la educación superior.

La Red Global, ha logrado posicionarse a nivel mundial con más de 4 mil miembros organizados en 50 capítulos con presencia en 23 países. Durante el evento se dieron cita diversos grupos de la comunidad hispana que radican en Carolina del Norte, así como Javier Díaz de León y Remedios Gómez Arnau, el primero recientemente ratificado como Cónsul para Atlanta, y la segunda quien es la nueva Cónsul General de México en las Carolinas. Asimismo en la conferencia estuvo presente Eunice Rendón, Titular del IME, quien señaló que en los últimos tres años, el gobierno mexicano triplicó el monto del programa, lo que permitió llegar a más de 12 mil estudiantes tan solo el año pasado, de los cuáles, el 70 por ciento son mujeres. Este año, dijo que podrán participar universidades, instituciones educativas y organizaciones sociales

interesadas en aportar fondos complementarios que permitan incrementar los apoyos y el alcance del programa. Hace un par de semanas Ruiz Massieu estuvo de gira también por los Estados Unidos visitando la ciudad de Washington DC, y ahora por primera ocasión en la historia de la política exterior de México, una Secretaria de Estado visita Carolina del Norte. Durante la ceremonia, la canciller hizo entrega de certificados de primaria y secundaria a alumnos de plazas comunitarias, así como diplomas de reconocimiento a estudiantes y becarios del IME, por su esfuerzo y compromiso. Dos de las beneficiadas del programa, Jazmín Mendoza y Bibiana Roldán, agradecieron el apoyo y subrayaron la importancia que la beca ha tenido en lograr sus metas y brindarles ayuda para superar situaciones difíciles como mexicanos en Estados Unidos.

Más diversidad e inclusión piden profesionales hispanos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, 21 junio 2016-Alrededor de 200 líderes, empresarios y profesionistas de diversas nacionalidades, se dieron cita en el tercer foro de la Diversidad organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, efectuado el día de hoy en un conocido Hotel de la ciudad de Raleigh. Además de establecer nuevos contactos, la reunión persiguió el objetivo de resaltar la importancia de la inclusión de las minorías en el estado en diversas áreas, tanto económicas, sociales, culturales y profesionales, donde las mujeres y los hispanos, siguen distando de posiciones relevantes dentro de

las principales empresas en los Estados Unidos. Organizadores del evento señalaron que a medida que la demografía de la fuerza laboral cambia y surgen los mercados globales, la diversidad es fundamental para la capacidad de organización, para innovar y adaptarse en un entorno que cambia rápidamente. Siguiendo este orden de ideas, Henry Stewart, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte dijo que “ la diversidad en términos de perspectivas, experiencias, culturas, género, sexo y edad es esencial para el crecimiento y la prosperidad de cualquier empresa, porque la diversidad trae innovación”.

Por su parte, Al Chakra, Director de Desarrollo y reconocido Inventor en IBM, dijo durante su ponencia “ustedes dicen diversidad, yo digo inclusión, porque cuando incluyes todo lo que trae consigo la diversidad, se reduce el rechazo a nuevas ideas, nuevos idiomas, nuevas culturas, nuevos aprendizajes”. Entre los asistentes, la nueva Cónsul General de México en las Carolinas, Remedios Gómez Arnau, dijo que “la diversidad es parte fundamental del crecimiento de los Estados Unidos y que, en su gestión que recién inicia, será una firme promotora del trato igualitario y la inclusión de los mexicanos en el estado”.

De izquierda a derecha John Herrera, Ricardo López y Remedios Gómez Arnau, nueva Cónsul de México para las Carolinas. Foto/Amada Libertad.

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Detienen a 14 maestros tras bloquear una intersección en Raleigh, NC para exigir mejores condiciones AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Foto/????.

aleigh, N.C. 15 junio 2016- 14 maestros fue detenido por policías de Raleigh en Carolina del Norte, luego de que bloquearan una de las principales avenidas que convergen con el Capitolio de la ciudad de Raleigh, para solicitar

al gobernador Pat McCrory que escuche sus demandas y se abra al diálogo. La protesta comenzó en la entrada principal del Capitolio donde profesores, padres de familia y algunos alumnos, pidieron que el gober-

nador se reuniera con ellos para hablar de los problemas que enfrenta la educación pública del estado. Los maestros habían invitado públicamente hace una semana mediante una carta a McCrory a discutir los fondos asignados a la educación y a charlar sobre la expansión de Medicaid, como puntos iniciales en la agenda, pero el gobernador de Carolina del Norte no se presentó a la cita, por lo que el grupo de más de 60 personas decidió realizar un segundo movimiento. Caminaron alrededor del Capitolio tocando cada una de las puertas para pedir al gobernador que saliera, pero ante lo que llamaron “la negativa al diálogo”, decidieron bloquear dos de las principales avenidas de Raleigh, la intersección entre Fayetteville y Morgan.

Más de 50 personas se aglutinaron en la calle Morgan mientras gritaban: “Mejor educación”, “los alumnos merecen más”, “queremos Medicaid”, “maestros más arte y ciencia”, “rechazamos la HB2”, “Mc Crory haz tu trabajo” y “olé, olé, olé, olé, sí se puede”. Tras 15 minutos, los autos comenzaron a acumularse y los conductores a protestar por el conglomeración. Al lugar de los hechos, llegaron dos camionetas blancas de la policía de Raleigh para transportar prisioneros, junto con un grupo de oficiales armados. Ante esta situación, la gente que bloqueaba la calle comenzó a subir a las banquetas y desde ahí enviaba muestras de apoyo a los 14 profesores que agarrados de las manos, se sentaron en la avenida para continuar con el bloqueo.

Los policías fueron subiendo a cada uno de los profesores a los transportes. Eentre los detenidos se encuentra Bryan Proffitt, Director de Org2020. Graham Wilson, vocero del gobernador de Carolina del Norte, dijo que McCrory se encontraba en una reunión en la playa de Wringhtsville, motivo por el cual no pudo atender a los maestros. Aseguró que agendarían una reunión con el funcionario público y el asesor de educación. Las demandas de los profesores incluyen, entre otras cosas, proveer suficientes fondos para la educación pública, garantizar un seguro de salud para los estudiantes y sus familias, proteger a los estudiantes de la discriminación y criminalización, así como proveer aire y agua limpios para los estudiantes.

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO VIVE LA PASIÓN COMO SI ESTUVIERAS EN EL ESTADIO Más impuestos Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Contreras Communications

No te pierdas ni uno de los 32 partidos de la copa en vivo y en HD con DishLATINO.

(919) 289-4500 Norte Carolina y Sur Carolina ordena hoy y instalamos mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

Latino_Copa_América_10x5.2.indd 1

6/7/2016 10:50:22 AM

6 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Sistema penitenciario de Carolina del Norte anuncia fin de régimen de aislamiento VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 16 junio 2016 El sistema penitenciario de Carolina del Norte, anunció que termina el uso del régimen de aislamiento para los presos más jóvenes y de esta manera se une a los otros 48 estados que no juzgan adolescentes como adultos. Organizaciones de derechos humanos, encabezadas por ACLUNC, reaccionaron al anuncio declarando “si se aplican correctamente, estas reformas, que son muy necesarias, le ahorrarán a jóvenes de 16 y 17 años el trauma horrible y el daño psicológico causado por mantener a alguien en una celda durante 23 horas al día sin aire fresco, sin contac-

to humano y sin un tratamiento adecuado”, En 2015, una coalición de estas organizaciones envió una carta pidiendo al Departamento de Justicia de Estados Unidos abrir una investigación sobre el uso del aislamiento en las cárceles de Carolina del Norte. Al mismo tiempo, el sistema penitenciario anunció la introducción de un nuevo programa que se enfoca en las necesidades de los adolescentes que están cumpliendo una condena en una prisión para adultos. Al respecto del programa, el Comisionado de Correccionales de Adultos y Justicia para Meno-

res, David W. Guice dijo “La salud mental, las necesidades médicas, educativas, sociales, espirituales y emocionales de estos jóvenes son numerosas y complejas”, y apuntó “es importante que mientras estos adolescentes están en nuestro cuidado,sean identificadas sus necesidades únicas, con precisión y tratadas de la manera más eficaz posible.” El nuevo programa del delincuente juvenil entrará en vigor a partir del 1ro. de septiembre de este año, para permitir contratar y entrenar al personal adecuadamente. Su misión es identificar los riesgos y las necesidades de cada joven y abordar con eficacia

cada área que necesite atención, reporta el informe que describe el programa. Actualmente hay alrededor de 70 reclusos menores de 18 años alojados en Foothills Correctional Institution en Morganton, en donde las instalaciones están estructurados para mantener a la población juvenil aislada de los adultos. Carolina del Norte es uno de dos estados en el país que todavía juzga a muchachos de 16 y 17 años como adultos y los coloca en instituciones correccionales designadas para mayores de edad.

Apoyan ID comunitario a indocumentados en Durham

urham, N.C. 21 junio 2016 - El Concejo de la ciudad de Durham, en Carolina del Norte, aprobó de manera unánime una resolución que apoya la entrega de las identificaciones comunitarias que otorga a indocumentados la organización social Faith Action International House. Según señaló a Efe el concejal de esta ciudad Steve Shewel, la resolución constituye un “importante” apoyo a la comunidad inmigrante local, en especial tras la aprobación en 2015 de la ley estatal HB 318, que prohíbe el uso de la matrícula consular como documento de identificación ante organismos gubernamentales. “Es importante esta reso-

EFE

lución de apoyo, porque esta tarjeta ayudará a las personas indocumentadas a tener un documento local que pueden utilizar ante la policía y otros (cuerpos de seguridad)”, agregó Shewel, autor de la propuesta. Con el apoyo de la Policía de Greensboro, en 2012 la organización Faith Action International House lanzó la iniciativa FaithAction ID, una identificación comunitaria que empezó a entregar a los residentes de esa ciudad en el verano del año siguiente. Tras la ley estatal HB 318, el llamado “Faith ID” es una socorrida opción para los indocumentados que residen en las más de 20 ciudades de

Carolina del Norte en donde esta tarjeta es aceptada por las fuerzas de seguridad locales y hasta la fecha se han emitido más de 6.000 documentos en nueve condados de Carolina del Norte. La resolución de Durham ocurre cuando la Asamblea General de este estado discute dos proyectos de ley, impulsados por el Partido Republicano, que prohíben el uso de estas identificaciones comunitarias. El texto aprobado hoy en Durham destaca el “diálogo positivo” entre la organización sin fines de lucro El Centro Hispano, que en Durham impulsan la entrega de las tarjetas “Faith ID”, y el Departamento de Policía local.

“Es muy importante para nosotros y la comunidad contar con un gobierno local que apoya y abraza la integración de la diversidad de nuestra ciudad”, expresó a EFE Pilar Rocha Goldberg, directora de El Centro Hispano. Según la resolución, a raíz de las tarjetas que otorga Fai-

th Action International House, con sede en Greensboro, se ha generado “una mayor comprensión, confianza y cooperación” entre la policía y la comunidad inmigrante de Durham, que tiene un acceso limitado a las formas de identificación emitidas por el gobierno local.

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 7

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Dificultan el voto a 875 mil latinos

Un residente hispano de la Florida, deposita su voto en una jornada electoral. Foto/EFE Archivo.

ashington, 17 jun (EFE).Las leyes implementadas desde 2012 por estados conservadores de Estados Unidos harán más difícil votar en las elecciones presidenciales de noviembre a 875,000 latinos, que se verán obligados a mostrar nuevas identificaciones para demostrar que son estadounidenses.

“Estas son las primeras elecciones presidenciales en las que votantes de estados como Texas y Carolina del Norte van a tener que mostrar un carné de identidad”, dijo Erin Hustings, una de las autoras de un estudio sobre voto latino de la Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO).

NALEO está impulsando una fuerte campaña de información para evitar que algunos estados dificulten el voto a los hispanos con leyes o iniciativas discriminatorias. Esta circunstancia es posible porque en 2013 el Tribunal Supremo invalidó la sección 5 de la Ley del Derecho al Voto, que obligaba a algunos estados y condados considerados de “tradición discriminatoria” a recibir permiso del Gobierno antes de llevar a cabo cualquier modificación electoral. Para varias organizaciones, la decisión del Supremo truncó una parte esencial de la Ley del Derecho al Voto, que permitía al Gobierno eliminar las trabas que los estados ponían a los negros para votar, un derecho que tenían desde 1870 pero que no podían ejercer por la represión, entre otros, del Ku Klux Klan. Desde 2013, estados como Carolina del Norte y Virginia han aprobado leyes que, por ejemplo, obligan a los votantes a mostrar un carné con fotografía para po-

der ejercer su derecho al voto, pese a que en el país no hay un documento nacional de identidad y los ciudadanos no están obligados a disponer de esa identificación. Ocho millones de latinos viven en jurisdicciones que ya no necesitan el permiso del Gobierno para modificar normas electorales, lo que significa que a 875,000 latinos con derecho a votar en estas elecciones les será más difícil depositar su voto en las urnas, según las estimaciones que NALEO hace en su informe. “Muchos latinos no tienen acceso a materiales en varios idiomas y a algunos les cambian a última hora el lugar de votación. La votación debe ser algo celebrado, algo fácil. Es parte de nuestra democracia y lo que somos como país”, dijo la presidenta del Caucus Hispano del Congreso (CHC), la legisladora demócrata Linda Sánchez. Además, según ACLU, los hispanos se han encontrado con estados que no aceptan el carné universitario para votar y piden la licencia de conducir, una identificación de la

EFE

que carecen las personas sin auto y los individuos con poca educación o pocos recursos. Otras restricciones pasan por el adelantamiento de los plazos de registro electoral, el cierre de colegios electorales o la reducción del plazo para ejercer el voto por correo. En total, según ACLU, desde los comicios presidenciales de noviembre de 2012, un total de 19 estados han implementado o promulgado leyes que restringen el voto y que salen adelante con la idea de prevenir el fraude electoral y evitar que voten personas que no son ciudadanos estadounidenses o que no tienen 18 años. Queda por ver si, en estas elecciones, la campaña de información de organizaciones como NALEO y las ofensas de Donald Trump despiertan definitivamente al “gigante dormido” del voto latino y los hispanos acuden en masa a las urnas para elegir al próximo inquilino de la Casa Blanca.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET

EN PERSONA

POR CORREO

8 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Maestros prometen endurecer protestas y gobierno mexicano abre investigación EFE

éxico, 20 jun - Los choques con las fuerzas de seguridad no han desanimado a los maestros mexicanos contrarios a la reforma educativa, que prometen endurecer sus movilizaciones mientras el Gobierno abre una investigación por los hechos violentos registrados en el sur del país y que dejaron ocho muertos. Líderes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) aseguraron hoy que la movilización no se detendrá después de que el domingo se produjera un choque entre maestros y policías en el municipio de Asunción Nochixtlán, en el estado de Oaxaca. El movimiento responderá “de manera contundente, ordenada y pacífica”, afirmó hoy el coordinador de la Comisión Política de la Sección 22 de la CNTE, Juan García. Los integrantes de esta fracción, la oaxaqueña, están decididos a proseguir con las marchas y los numerosos bloqueos con los que durante los pasados días han retenido la circulación en las principales carreteras del estado. Entre las líneas de acción que consideran realizar están la toma de dependencias federales y estatales, la del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca -el cual hoy apedrearon- y la del Auditorio Guelaguetza, el principal centro de espectáculos de Oaxaca capital y que el año pasado también amenazaron con tomar por la fuerza. El secretario de Asuntos Indígenas del Gobierno de Oaxaca, Adelfo Regino Montes, presentó su renuncia “voluntaria e irrevocable” por los hechos del fin de semana, con los que “se abre una vieja herida” entre Gobierno y sociedad “que nos duele e indigna a todos”, según dijo en una carta.

Grupos del Movimiento Magisterial usan vehículos privados para bloquear calles hoy, lunes 20 de junio de 2016, en Tuxtla Gutiérrez (México), en solidaridad a la protesta de docentes tras sus enfrentamientos con la policía mexicana en Oaxaca. Foto/EFE Archivo.

Los integrantes de la CNTE que realizan desde hace semanas un plantón de protesta indefinido en la Ciudad de México expresaron su solidaridad por las víctimas de Nochixtlán, todas simpatizantes del movimiento magisterial, y prometieron generalizar su movilización. “Si nos vemos obligados a tomar las calles es para que el Gobierno vea que estamos acá”, afirmó ante un reducido grupo de medios Everardo Hernández, del Comité Ejecutivo de la Sección 7, del estado de Chiapas. Hernández expresó el “enojo de todo el magisterio” por la “represión” de las autoridades, y comentó que “se está solicitando el traslado masivo de compañeros a la capital”, para pedir que el Gobierno abra con los maestros una mesa de negociación.

Los docentes, que aseguran estar planeando acciones de protesta que no adelantan a los medios para no llamar la atención de las autoridades, salieron después del mediodía de su campamento en la plaza de la Ciudadela para realizar una valla humana en las calles de la capital. En la protesta cargaban un ataúd simbólico de madera, de color negro y con el letrero “Oaxaca, me dueles”. Otros manifestantes llevaban carteles con frases como “Soy docente, no delincuente” o “México sangra”. El saldo definitivo de víctimas de los hechos de violencia en Oaxaca todavía permanece como una incógnita. Mientras el gobernador del estado, Gabino Cué, dijo que son seis los fallecidos y 53 civiles lesionados, la CNTE contabiliza

ocho víctimas mortales y 45 heridos, así como 22 desaparecidos. También es incierto quién utilizó armas de fuego en los enfrentamientos entre policías y maestros. Ambos bandos han señalado que algunos de sus heridos presentan lesiones provocadas por artefactos de fuego, pero niegan que ellos mismos las hayan empleado. Sin embargo, periodistas que se encontraban en el lugar de los hechos tomaron imágenes de elementos de seguridad portando armas. La Comisión Nacional de Seguridad (CNS), que ayer negó la veracidad de dichas fotografías, informó hoy que ha ordenado iniciar una investigación “con el fin de deslindar responsabilidades y, en su caso, actuar en consecuencia” respecto a los hechos. La Unidad de Asuntos Internos

y la Inspectoría General se encargarán de recabar “todos los elementos que sean necesarios para esclarecer estos acontecimientos”, especificó la CNS en un comunicado. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) señaló en otro boletín que “inició una carpeta de investigación para deslindar responsabilidades y esclarecer los hechos en que resultaron dañados edificios propiedad de la Federación”. A su turno, Cué ha atribuido los choques violentos a grupos infiltrados afines al magisterio. Pero los maestros, por su parte, consideran que estos grupos, que están aprovechando los disturbios para robar establecimientos comerciales, son infiltrados del Gobierno para cargarles con las culpas.

rno

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 9

Wildin Guillén Acosta en aprietos por presuntos delitos en penal de ICE REDACCIÓN

ashington, D.C. 20 junio 2016- Parece que la situación del joven Wildin Guillén Acosta, quien fue detenido en enero de este año por el Serla protestavicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), se complicó tras la visita de los congresistas GK Butterfield y Sanford D. Bishop Jr. al centro de detenciones para saber sobre la situación del muchacho. Y es que poco después de que los congresistas, litigantes y comunidad hispana que abogan por la liberación de Wildin vi-

BOUTIQUE

sitaran el Centro de Detención Stewart, Guillén Acosta fue enviado a una sección restringida del penal. “El hecho de que Wildin fuera colocado en una área con restricciones casi inmediatamente después de nuestra visita es altamente sospechoso y plantea muchas preguntas”, declaró el congresista Butterfield. Funcionarios de ICE confirmaron recientemente que Wildin Acosta fue colocado en la sección restringida dentro de un período de 90 días, por incurrir en tres delitos de nivel “ba-

jo-moderado”, dos de los cuales tuvieron lugar poco después de que los congresistas Butterfield y Sanford D. Bishop Jr., visitaran a Acosta en la instalaciones del Centro de Detención, pero no detallan el tipo de faltas del muchacho. Como respuesta al hecho que Butterfield calificó de “sospechoso”, el congresista envió una carta a Sarah Saldaña, directora del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) pidiendo la revisión inmediata de las medidas disciplinarias administra-

Verano

GRA

preguntar por el especial de la semana

D AD

ZA ELGA CON AD L

TO DE EN

ATOS Z AP

ORIGINALES AS

DE 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

DESCU

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

das al Sr. Wildin Guillén Acosta durante su detención. En su carta, Butterfield “respetuosamente instó a la directora de ICE, para revisar las medidas disciplinarias impuestas a Wildin de inmediato para garantizarle un trato justo y adecuado” señaló un comunicado. Sólo unos días después de que el Congresista enviara dicha carta a la directora de ICE, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos ha confirmado que Wildin Guillén Acosta fue liberado del área de confinamiento con restricciones en el Centro de Detención de Stewart, y enviado al área común con los demás presos, pero aún está recluido a la espera de una decisión sobre su apelación por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y la Junta de Apelaciones de Inmigración. “Estas recientes acciones tomadas contra Wildin incrementan aún más mi determinación de luchar por su liberación y pe-

dir a Saldaña, directora de ICE y a la secretaria de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, a usar su autoridad ejecutiva para liberar Wildin de la detención.” declaró el congresista Butterfield. A pesar de que Wildin Acosta Guillén ha recibido más atención pública, aún hay otros 6 jóvenes centroamericanos que estudiaban en Carolina del Norte, detenidos en el mismo centro de ICE en Georgia, sus nombres son Pedro Arturo Salmerón Salmerón y Walter Joel Aguilar Ramírez ambos de Charlotte; Josue Alexander Cortez Soriano, de Thomasville; Edwin Yonatan Álvarez Galván, de Cary; Santos-Geovany Padilla Guzmán, de Raleigh; y Bilmer Araeli Pujoy Juarez, de Greenville. Estos jóvenes también fueron detenidos a finales de enero mientras se dirigían a sus escuelas y siguen en espera de ser deportados a sus países de origen, donde, de acuerdo a activistas pro-inmigrantes corren riesgo de muerte.

10 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

INMIGRACIÓN

Su derecho constitucional de criar a sus hijos En honor al Día del Padre y a propósito del tema de la familia, pensé apropiado discutir un tema importante que enfrenta la comunidad: padres indocumentados y custodia de los hijos. SHAUNA A. GUYTON DE ARROYO LAW PRACTICE

onoce a “Manuel”, él es un padre indocumentado de origen salvadoreño que vive en los Estados Unidos. Tiene una hija, de 4 años, que nació en El Salvador pero vive en los Estados Unidos. “Manuel fue deportado en 2010, pero pudo regresar en 2013. Durante su ausencia, la madre, “Katerine” se ha hecho cargo de la hija de ambos. “Manuel” cree que su hija recibe maltrato por parte de la madre y quiere solicitar la custodia física primaria. “Katerine” también es indocumentada y tiene una “orden por ausencia” una orden de expulsión por no asistir a la corte

de inmigración. ¿Quién obtiene la custodia de su hija? Estos fueron los hechos básicos de un caso reciente manejado por nuestra oficina. Cuando “Manuel” primeramente buscó nuestros servicios legales, no estaba seguro de poder obtener la custodia física primaria debido a su estatus legal. La Constitución de los Estados Unidos brinda a todos los individuos la oportunidad de tener su día en la corte, sean ciudadanos o no. Todos los padres tienen el derecho constitucional de cuidar a sus hijos, a menos de que exista una determinación por parte

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

de un tribunal del estado de que hayan abusado de ese privilegio. Los tribunales están interesados principalmente en el bienestar del niño y en cúal de los padres puede promover mejor su crecimiento educativo, físico, mental, emocional y espiritual. Esto significa que mientras puedan demostrar que su hijo está bien cuidado, el tribunal probablemente considerará que un padre es una persona “idónea y adecuada” para tener la custodia física de un niño. Sin embargo, los tribunales pueden tomar en cuenta actos previos de violencia doméstica,

así como la historia criminal de un individuo, si estos están relacionados con la seguridad de un niño, para determinar la custodia de cualquier menor. Esto podría tener algún efecto sobre el derecho de los padres para obtener la custodia física primaria. La custodia física es el derecho de un padre de tener a su hijo/a viviendo en su casa. Los tribunales generalmente otorgan la custodia legal a ambos padres, a menos de que exista el antecedente de un tribunal estatal que determine que alguno de los padres ha abusado de su derecho constitucional de tener a sus hijos. La

custodia legal es la autoridad de los padres de tomar decisiones respecto a la educación de un niño y la atención médica. Los tribunales reconocen la importancia de que los niños tengan acceso a ambos padres durante sus años de desarrollo. Las personas indocumentadas no deben abstenerse de hacer valer sus derechos de paternidad sobre sus hijos por temor a que su estatus legal les pudiera impedir obtener la custodia. Como siempre, si no están seguros de cuál es lo mejor para navegar por el sistema legal, no se lo cuestione, mejor consulte a un abogado!

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 11

“Estampas de Honduras” cuentan su historia

ADO W PRACTICE

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

ros y mariposas que seguía hasta cansarme. También fue de gran inspiración los recuerdos del abuelo, su guitarra, su acordeón, pinturas, viajes, la música de las marimbas, la artesanía y tambores de la música de los Garífunas,” expresó Hernández. Llegada a Nueva York cuando tenía 17 años, se mudó a Carolina del Norte buscando mejores condiciones de vida para sus hijos. A pesar de haber crecido en una familia en donde siempre estuvo rodeada de arte y música, no fue sino hasta el 2001

Nora Hernández y Paul Winglen. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 20 junio 2016 El pasado viernes, la artista de origen hondureño Nora Hernández y Paul Winglen, autor de innumerables fotografías que describen el paisaje hondureño, inauguraron la exposición Estampas de Honduras en el Halle Cultural Art Center en Apex. Inspirada por las estupendas fotografías tomadas por Winglen, Nora Hernández dio vida y color a todos los recuerdos de

cuando después de la muerte de su abuela se animó a pintar su primer cuadro al cual bautizó “María del Rosario, Doña Chayo,” “ y desde ahí no he parado de pintar,” recuerda la pintora. La artista siempre había tenido el deseo de plasmar todos su recuerdos en un lienzo para que contaran una historia y la preservaran como un legado y gracias a Paul Winglen quien se aventuró en el río Patuca para llegar a La Mosquitia y pudo plasmar su talento en fotografías contando la historia del

país, Hernández pudo dar vida a través de su pintura a alguna de esas tomas al óleo. La colección completa representa a la gente, las costumbres, su cultura, descubrimientos arqueológicos de La Mosquitia y La Mujer Lenca en Honduras. La exhibición de 8 piezas al óleo de su autoría y más de 25 tomas fotográficas de Paul Wingler estarán en exhibición en The Halle Cultural Art Center en Apex, de lunes a sábado hasta el 29 de Junio, 2016 – 237 N. Salem, Apex, NC 27502.

su niñez en su ciudad natal y los ranchos de los alrededores en donde siempre pasaba explorando. “Es una colección pintada al óleo que nació del alma, de mis recuerdos, de mi niñez, de mi experiencia entre los riachuelos y árboles frutales entre los cuales me perdía cuando en mi mente construía historias, hablaba con la naturaleza y volaba muy lejos con el viento, los pájaLa exhibición cuenta con 8 piezas al óleo y 25 fotografías. Foto/Cortesía.

CALENDARIO COURT INTERPRETING FUNDAMENTALS

JUNIO 25

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH REALIZARÁ LA PRÓXIMA JORNADA SABATINA

8:30 AM - 1:30 PM

JUNIO 25

TOREROS MEXICAN RESTAURANT

3002 LELAND DR. RALEIGH NC 27587 Workshop de 5 horas en Raleigh, NC. Reserve al 310-703-6264

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/QddTYi

CAMPAMENTOS BILINGUES DE CIENCIAS

JUNIO 27 - JULIO 1 9:00 AM - 1:00 PM NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC 27707 Hispanic Chamber of Commerce Para estudiantes de secundaria (6-8) Costo: $50/semanal PARA INSCRIBIRSE: NCHISPANICCHAMBER.ORG INFORMES: 919-782-8764

EXPOSICIÓN MEXHIBIT

JUNIO 3 - 29 9:00 AM - 4:00 PM MUSEO DE RALEIGH (220 FAYETEVILLE ST.) 6 artistas Mexicanos y Americanos se presentan en el Museo de Raleigh, del 3 al 29 de junio, en los siguientes horarios: de jueves a sábado de 9am-4pm y domingos de 1-4pm.

CONSULADO SOBRE RUEDAS ELON, CAROLINA DEL NORTE

JULIO 1 Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://goo.gl/QddTYi Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente código postal: 27244

12 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes de Carolina del Norte viajan a Cuba

ADONICA STEWART Y AMBER HAGIN TRADUCIDO POR JESSICA GARCÍA SOLÍS

Adonica Stewart y Amber Hagin durante su viaje por La Habana. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 20 junio 2016 - Como parte de una experiencia educativa ofrecida por la Universidad de San Augustine, las alumnas Adonica Stewart y Amber Hagin viajaron a La Habana, Cuba con un grupo de otros estudiantes, profesores y personal de esa institución. Mientras se encontraba en La Habana, aprendieron de la cultura de un país latino, “El paisaje fue impresionante e incluía museos, restaurants, clínicas, iglesias, salones de clase, y puntos de referencia históricos, dijo Stewart. Angelis Rodriguez, asistente de profesora de trabajo social en la Universidad de San Augustine también contó su experiencia en ese país “me permitió ganar una visión única del mundo y una oportunidad de conectar con la gente local. La gente pudo notar que no éramos locales pero aún así respondieron con hospitalidad genuina, gusto, y mucha curiosidad al conocer a nuestro grupo.” El hecho de ver como una familia entera en Cuba se pue-

de mantener un año con la misma cantidad y en ocasiones menos de lo que familias en los Estados Unidos usan para mantenerse en un mes o un par de meses es muy respetable., agregó Rodríguez. “Fue verdaderamente inspirador conocer a personas que han tenido experiencias inimaginablemente dolorosas y todavía mantienen una actitud positiva y una perspectiva optimista hacia la vida,” Soy la primera en mi familia en viajar a un país de raíces latinas y una de los pocos americanos en viajar a Cuba después del embargo, expresó Amber Hagin. Al llegar a La Habana, me maravillé del paisaje despampanante que incluía palmas, una agricultura bella y el sol brillante, contó Hagin. “Aprender sobre el sistema escolar en Cuba fue interesante porque por una parte el estudio es completamente gratuito hasta llegar al nivel de doctorado. Cuba tiene un nivel alto de profesionistas pero eso causa problemas porque hay falta de personas útiles que trabajen en

la agricultura. Otro punto muy importante fue aprender sobre la Campaña Nacional de Alfabetización y la involucración de Fidel Castro en ella.” continuó la estudiante. Esta oportunidad me permitió crecer en mis raíces y conectarme con aspectos de la historia cubana adquirida por la influencia de mi bisabuelo Theodore Hagin, quien nació y creció en Cuba antes de migrar a los Estados Unidos. “Invito a los estudiantes y a la comunidad latina a venir a la Universidad de San Augustine para que nos permitan aprender de la cultura latina. Después de esta experiencia que cambió mi vida planeo involucrarme más en esta comunidad aquí en Raleigh Carolina del Norte. La Universidad de San Augustine está localizada en Raleigh, North Carolina y es conocida por ser históricamente afroamericana. En estos momentos la Universidad está en el proceso de expandirse globalmente y están en búsqueda de atraer estudiantes latinos.

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Lanzan programa piloto de compostaje VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

range County, N.C. 20 junio 2016 - El mercado de agricultores de Carrboro se asoció con el Departamento de Manejo de Residuos Sólidos del Condado de Orange para ofrecer a los residentes y a los visitantes del mercado un lugar para depositar los desperdicios de comida. Los participantes podrán traer desperdicios de comida como vegetales, todo tipo de carnes, huesos y productos lácteos, así como productos de papel que se usan en la comida tales como platos de papel y servilletas al lugar de colección. “Este no es un compostaje casero. Los residuos orgánicos re-

cogidos se procesarán en abono a través de una compañía de compostaje comercial llamada Contratistas Brooks,” señaló un comunicado de prensa de este condado. Este trabajo no puede ser posible sin la ayuda de voluntarios que colecten la composta y que ayuden a educar acerca de este tipo de colecta, además de monitorear la colección, por lo que los organizadores del programa hacen un llamado a los interesados en ayudar a contactar a Muriel Williman al siguiente correo electrónico muriel@orangecountync. gov. Este servicio será continuo cada sábado de mercado a partir del 18

de junio y hasta el 3 de septiembre. Los turnos de los voluntarios son todos los sábados del programa de 7 a 9:30 de la mañana y de 9:30 am a 12 del día. Como este es un programa piloto, los voluntarios también ayudarán a monitorear si se está cumpliendo con lo esperado y ayudarán a determinarán si se continúa con el programa después de los primeros meses de su lanzamiento. Aquellas personas que se comprometan a participar en el programa piloto recibirán una cubeta para su colección de desperdicios.

Peces mueren en el Neuse River y siguen restringiendo presupuesto para limpiar sus aguas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, 21 junio 2016- Esta semana, legisladores de Carolina del Norte están considerando una serie de leyes con implicaciones ambientales. Entre ellas la propuesta de ley HB1030, que habla sobre las normas de calidad de agua en seis cuencas y protecciones ribereñas del estado, incluyendo el Neuse River y el Jordan Lake. De acuerdo a NC Conservation Network, el rechazo a esta ley podría causar estragos en la calidad del agua, salud pública, turismo y la industria en general del estado de Carolina del Norte. Un nuevo informe de la red de conservación de Carolina del Norte, SELC destaca la importancia de limpiar las reservas acuáticas para prevenir la muerte masi-

va de peces y las propagación de algas tóxicas en los ríos del estado, pero los legisladores debaten aún las disposiciones en el presupuesto para limpiar y conservar los búferes ribereños, que son franjas de bosque o tierra que se encuentran a lo largo de ríos, lagos y estanques, y que sirven para proporcionar oxígeno al agua, así como nutrientes para los peces. Este fin de semana, ocurrió la muerte de casi un centenar de peces en la cuenca baja del río Neuse. Expertos destacaron el desafortunado evento como un ejemplo del por qué es necesario conservar los búferes y aseguraron que “estos tapones en los ríos deben estar protegidos si no queremos volver una vez más al tiempo en que ocurrió una muerte de

peces a escala masiva.” Ya en la década de los 90’s, se suscitaron muertes masivas de peces y crecimiento de algas en la cuenca del río Neuse que dio lugar a establecer reglas de conservación ribereñas como parte de un plan de limpieza. Las normas limitan las actividades de desarrollo en las áreas adyacentes (dentro de 50 pies) a ríos, lagos y arroyos en un esfuerzo por reducir las cantidades de contaminantes (nitrógeno y fósforo), así como el sedimento directamente en aguas de Carolina del Norte. El informe publicado por la red de conservación estatal, este 21 de junio, ofrece conclusiones encaminadas a la conservación del ancho de los búferes en los ríos. Grady McCallie, Director de

política de la red de conservación de Carolina del Norte y Travis Graves, supervisor de la cuenca baja del río Neuse coincidieron en que los búferes son la herramienta más eficaz para mejorar la calidad de las aguas públicas.

“Perder esas protecciones, que fueron desarrolladas mediante un proceso riguroso de diez años, haría un daño irreparable a las aguas que finalmente estaban mostrando signos de recuperación.”dijo Graves.

14 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Oaxaca México… zona de guerra

ochixtlán Oaxaca zona de guerra y ombligo del nuevo conflicto entre pueblo y gobierno, porque no se puede leer de otra forma, es un conflicto entre un gobierno que exageró con el autoritarismo que ofende y un pueblo que ha esperado décadas para tener una mejor calidad de vida y que lejos de ver una luz de esperanza se sigue sumiendo entre la miseria compartida y perfectamente administrada por sus saqueadores. El gobierno federal puede argumentar que los maestros de la CNTE se oponen a una reforma educativa y que eso sería suficiente para decidir salir a reprimirlos con las fuerzas federales y el poder del estado,

pero nada más torpe y absurdo justiﬁcar una muerte por una situación reformista. El que esté de acuerdo con estos argumentos del gobierno de Peña Nieto y su mano derecha Aurelio Nuño, simplemente se merece la medalla del neonazismo. Los maestros solo se oponen a que la reforma contemple una reestructura laboral que dejaría sin trabajo a miles de maestros, eso es suﬁciente razón para sentarse a negociar la reforma, mas no la imposición de la misma. Ciertamente hay muchos maestros incompetentes, como en todas partes del mundo, pero los métodos para solucionar ese problema no son las balas ni la represión. La realidad paralela es que el

gobierno ya no puede con una carga monetaria tan alta como para sostener un sistema educativo como nos lo instituyó Benito Juárez, laico y gratuito; ahora el gobierno quiere que sea privado para ya no tener que derogar ese costo, pero si el gobierno no quiere gastar en educación pública las consecuencias serían fatales para un país que ya tiene muy poco que defender y la educación laica y gratuita debe ser defendida hasta el ﬁnal. Si el gobierno cree que la educación está resultando muy cara, espere a ver cuánto le cuesta la ignorancia de sus ciudadanos. Ocho muertos y más de 100 heridos el saldo del domingo pasado, las imágenes de redes

mostraban el arsenal por aire y por tierra con el que contaban los federales contra las improvisadas barricadas y piedras que usaban los maestros para continuar con el avance de su marcha, pero algo salió mal, la orden de tirar a matar se le escapó a algún visceral jefe federal, me tengo que negar a que la orden salió de los pinos, pero como fuere, siempre el responsable es y debe ser un alto funcionario que no supo calcular el impacto y el posible daño. Ya presentó su renuncia Adelfo Regino Montes, Secretario de Asuntos Indígenas del gobierno de Oaxaca, pero cuándo veremos la renuncia del gobernador, cuándo la renuncia del presidente.

El Partido Republicano de Trump OPINIÓN

ASHINGTON, DC Dice el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, congresista republicano de Wisconsin, que los republicanos deben seguir lo que les dicte su conciencia a la hora de decidir si apoyan o no al virtual nominado de su partido, Donald Trump. No debe ser sencillo ser Paul Ryan en esta coyuntura electoral. El exaspirante vicepresidencial en 2012, junto a Mitt Romney, ha sido visto como la esperanza republicana. Un conservador pragmático que llegó a su puesto de presidente cameral no de manera voluntaria, sino casi obligado ante la salida de John Boehner. El deber lo llamó entonces como lo hace ahora apoyando a Trump, a pesar de sus dudas, porque lo contrario, le dijo a Meet the Press, de la cadena NBC, le costaría la Casa Blanca a los republicanos. “Siento una responsabilidad institucional como presidente de la Cámara de Representantes de no crear un abismo en medio de

nuestro partido. Porque, ¿sabes qué haría eso? Eso deﬁnitivamente nos dejaría fuera de combate por la Casa Blanca”, le indicó Ryan al conductor de Meet the Press, Chuck Todd, sobre su decisión de apoyar a Trump. Un Partido Republicano unido, según Ryan, supondrá que puedan ganar la Casa Blanca y mantener la mayoría en ambas cámaras del Congreso. Tras apoyar públicamente a Trump, apoyo que no piensa revocar, Ryan ha tenido que denunciar algunas de las posturas del virtual nominado republicano, incluyendo sus ataques racistas contra el juez federal Gonzalo Curiel y su llamado a impedir el ingreso de musulmanes a Estados Unidos para combatir el terrorismo. Tras la masacre de Orlando, Trump incluso insinuó que el presidente Barack Obama de algún modo avala este tipo de barbarie. Y como cada día trae una nueva sorpresa, los líderes republicanos han optado por no respon-

der preguntas en torno a Trump e incluso no lo llaman por su nombre, reﬁriéndose a él como el nominado o el candidato. Aunque restan cuatro meses para las elecciones generales, Trump le está dando enormes dolores de cabeza al Partido Republicano con una campaña poco tradicional y desorganizada. Según reportes de prensa, Trump ni siquiera ha completado las llamadas a donantes que le solicitó el presidente del Comité Nacional Republicano (RNC), Reince Priebus. Asimismo, sigue llevando a cabo rallies en lugares seguros para los republicanos, como Texas, por ejemplo, y no aquellos estados péndulo donde tiene que cortejar a votantes fuera de su base anglosajona, incluyendo a latinos y mujeres, entre otros grupos. Y a menos de un mes de la Convención Republicana en Cleveland, Ohio, todavía hay movimientos para tratar de sustituir a Trump como nominado republicano, tanto de parte de

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre

gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco

ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

delegados como de grupos externos, aunque en este momento parece más un acto de desesperación que una movida realista. ¿Progresarán los llamados para una cláusula que permita que los delegados voten por el nominado según su conciencia? Trump se ha vuelto el innombrable y su presencia incluso parece comenzar a ser tóxica para los esfuerzos republicanos de mantener su mayoría en el Senado. El pánico de volver a perder la Casa Blanca, tras ocho años de dominio demócrata, y de perder el control del Congreso hace que los líderes republicanos como Ryan y el líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, se tapen la nariz y tomen la amarga medicina que supone Trump en este ciclo electoral, conﬁados en que ello ayudará al partido. Creen erradamente que no nombrar al innombrable, como un acto de magia, borra de algún modo que ahora el GOP es el Partido de Trump.

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios

919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 15

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Todos lo Estamos Haciendo… ¿Y tú? OPINIÓN

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO LA RED HISPANA

s imposible quedarse de brazos cruzados cuando somos testigos de un fenómeno alarmante, los latinos sufrimos un impacto desproporcionado de VIH. Aunque somos el 17 por ciento de la población en E.E.U.U., representamos más del 23 por ciento de los nuevos casos. Cuando sabemos que uno de 36 varones latinos y una de cada 106 latinas serán diagnosticados con el VIH en el curso de su vida, es claro que padecemos una crisis de salud pública que reclama atención urgente. Pero el primer paso está en nosotros mismos, en asumir la responsabilidad de las consecuencias de nuestras acciones personales, no solo para evitar conductas de riesgo, sino para tener el valor de hacernos la prueba.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

La buena noticia es que un número creciente de hispanos estamos cobrando conciencia de la importancia de los exámenes tempranos. A través de las redes sociales, estamos sumándonos a la conversación entre personas interesadas y amigos sobre el VIH, y dejando atrás el estigma que antes nos impedía hablar del tema, hacernos la prueba o buscar la ayuda necesaria. Conforme más latinas y latinos participamos en la conversación bien informada sobre el VIH/SIDA, se vuelve natural hablar entre nosotros, y dentro de nuestras familias y comunidades, de un tema que antes era tabú por razones culturales, de idioma o económicas. Por ello importa escuchar el llamado para motivar a los latinos - hom-

bres y mujeres - a hacernos la prueba del VIH, que es el primer paso para buscar información y tratamiento en caso de ser necesario. La campaña multimedia “Lo Estoy Haciendo/La Prueba del VIH” tiene un mensaje bien sencillo: la prueba del VIH debe ser parte del cuidado médico regular de todos, no sólo para mantenernos saludables y productivos, sino para salvaguardar la salud pública en nuestras comunidades. “Él lo está haciendo. Ella lo está haciendo. Nosotros lo estamos haciendo. usted también lo debería estar haciendo”, es su lema. Y es que el primer paso para resolver un problema es reconocer su existencia. En el caso del VIH/SIDA, el simple inicio de una conversación abierta sobre el tema conduce a la

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

discusión de formas de prevención, uso de preservativos y la realización de pruebas de detección del VIH. El contagio del VIH no es una maldición, ni una condena de muerte. Se pueden prevenir y detener los contagios. Todo empieza con asumir nuestra responsabilidad con la salud, hacernos la prueba e iniciar esa primera conversación con nuestro médico, familia y amigos. Te sorprenderás del alivio no sólo hacia tu bienestar y tú futuro sino el de todos los que te rodean. Hay muchos lugares donde puedes hacerte la prueba del VIH gratis y en forma conﬁdencial. Para encontrar el sitio más cercano y más información, visita LaRedHispana.org.

MIEMBROS DE:

16 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

Colombia y Chile se enf enfrentan de la Copa Améri América 2016 James Rodríguez tratará de guiar a Colombia a la Finalde la Copa América 2016

hile llega a las semifinales de la Copa América 2016 ante Colombia después de mejorar en cada presentación desde que cayó 2-1 ante Argentina en su debut, y coronó esa recuperación el sábado con una goleada de 7-0 que apaleó a México, el equipo que más afición llevaba a los estadios, querendón de los patrocinadores y las televiso-

COLOMBIA

CHILE

SOLDIER FIELD STADIUM

20:00 PM ET

ras, y que juega como un local extraoficial en cualquier rincón de Estados Unidos.

México se despidió con su peor derrota en un torneo en la Copa América, el torneo de la Conmebol del que participa como invitado desde hace más de dos décadas y que jamás ha podido ganar. Chile venía de superar 2-1 a Bolivia y 4-2 a Panamá en sus compromisos anteriores, y con Argentina todavía de pie en la otra orilla, se palde la Copa América del año pasado que ganó el combina-

¡POR LA F 37

veces

se han enfrentado Colombia y Chile, siendo el último el más ganador, con 14 triunfos a favor.

juegos

ha ganado la Selección de Colombia a la escuadra de Chile

partidos

han jugado Colombia y Chile en Copa América, 7 los ha ganado Chile por dos de Colombia

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 17

por penales. Antes, deberá enfrentar a Colombia bia este miércoles en la segunda nda setra Argentina, es la selección elección más fuerte del mundo, do, pero primero vamos por Colombia", señaló el volante chileno Arturo Vidal, quien se perlación de tarjetas amarillas. marillas. "Esperamos ser campeón". eón". Colombia, por su parte, viene de más a menos os en el torneo. Arrancó con n victorias 2-0 sobre Estados os Unidos y 2-1 frente a Paraguay, araguay ay, ay y, tra Costa Rica en el cierre de la fase de grupos, y tuvo uvo que nales después de 90 minutos sin goles para superar el viernes a Perú ú en

Eduardo Vargas quiere ayudar a Chile a llegar de nuevo a la Final

Colombia busca dispuspuque ganó el torneo por or única vez en 2001. "Hay que corregir algunas cosas", admitió el timonel monel de Colombia, José Pékerman. man.

INAL! En enfrentamientos de eliminación directa, Colombia nunca le ha podido ganar a Chile. Se han enfrentado tres veces y las tres fueron para La Roja (1966, 1987 y 1999)

Incertidumbre por el futuro de Juan Carlos Osorio en México

a estrepitosa derrota sufrida por México contra Chile (7-0), en los cuartos de final de la Copa América Centenario, generó dudas en cuanto a la continuidad del técnico colombiano Juan Carlos Osorio, quien ha recibido muchas críticas.Sin embargo, Santiago

Baños, directivo de la Federación mexicana, manifestó este domingo que hay respaldo para el entrenador. “Tenemos cero dudas en en él, en su cuerpo técnico y en que su trabajo nos pueda llevar, como queremos todos, a Rusia 2018”, aseguró el directivo en declaraciones publicadas por el portal mediotiempo.com. Además, Baños consideró que la abultada caída en la

Copa servirá para corregir errores de cara al futuro. “Nosotros no podemos trabajo poniendo una alineación, quién juegue y quién no; ellos son los responsables y analizarán qué hicieron bien, qué mal, y le darán una solución a la problemática”, dijo. No obstante, según El Universal de México, el secretario general, Guillermo Cantú, dijo que el cargo de Osorio no estaba garantizado y que en los próximos días los directivos se sentarán a analizar lo sucedido. una derrota de estas hay que evitar el impulso nada más por hacer algo, hay que sentarnos, tener un par de días y empezar a analizar cuestiones y después tomar decisiones”.

Tenemos cero dudas en que siga Osorio, técnico y en que su trabajo nos pueda llevar, como queremos todos, a Rusia 2018” Santiago Baños

Director deportivo de la selección mexicana

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

Unión se lleva la copa con marcador 2-1 sobre Club Dep. Raleigh REDACCIÓN

aleigh, N.C. 20 junio 2016 - El pasado fin de semana se enfrentaron los equipos femeniles Unión y Club Deportivo Ralei-

gh en un reñido partido de finales y donde integrantes de Unión pudieron anotar 2 goles al Raleigh, dejando el marcador 2-1 para así

llevarse la copa de primer lugar de la Hispanic Soccer League. El Faro no pudo anotar en la portería del AC Milán, el cual sí

¡ATENCIÓN HISPANOS de GOLDSBORO! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de mejorar la US 117 (North William Street), en las rampas hacia el oeste de la US 70 Business, en Goldsboro. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

puso un gol en el marcador dejándolo 1-0 y colocarse en el tercer lugar. El torneo de verano de los equi-

pos de mujeres empezará el próximo domingo 26 de junio y las inscripciones están abiertas para los que quieran participar.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Martes, 28 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Goldsboro Event Center 1501 S Slocumb Street Goldsboro SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Liga Interclub RESULTADOS DEL 19 DE JUNIO DE 2016 Unión Guerrero 1 San Pancho 4 San José 0 Amapalleños 0 Toros FC 1 La Familia 1 Agua blanca 6 Cesoris 4 Saunder 2 Villarrica 0 Titanes 4 Latinos Unidos 1 Águila 0 La Makina 0 FAS 1 San Pedro 0 Ciruelos 0 Aguaje 0 ABC 2 San Andrés 3 Victoria 2 Barrankeño 2 Tiburones 1 El Quetzal 1 San Marcos 2 Monarcas 0

Hispanic League CATEGORIA 97/98 Resultados de la primera jornada: Furia FC 3-3 San Nicolas Real Mirelis 2-0 Gallardos FC United FC 3-1 Benfica Oro FC 1-3 Faro CATEGORIA 2002 Resultados de la primera jornada: Maldonado 5-1 Milán Fire 0-0 Barza Rebaño 1-0 Guerreros Liga Interclub La Familia (amarillo) vs Toros (negro y azúl ) y La Máquina (negro) vs El Aguila (naranja). Hispanic league AC Milan (azul) vs El Faro (verde y blanco). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

ESPECI

ara j AL p un

016 io 2

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida y viendo los partidos

CONSULTAS

GRATIS

TAS L U NS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

20 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Joselito Velázquez, a un paso de Juegos Olímpicos

¿Te gustó lo que leíste? Para leer más visitanos en:

MEDIOTIEMPO Joselito se impuso en las tres tarjetas de los jueces por 29-28 en Bakú

REDACCIÓN

El bicampeón panamericano se quedó como único representante de México en el torneo. Fotos/Conade.

l boxeador mexicano Joselito Velázquez está a solo un triunfo de clasificar a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, luego de acceder a las semifi nales del Preolímpico Mundial que se realiza en Bakú, Azerbaiyán. El combate por el pase a la justa será ante el local Rufat Huseynov. Un día después de arrancar con victoria en el preolímpico, Joselito volvió al ensogado para enfrentar al ecuatoriano Carlos Eduardo Quipo, al que superó por decisión unánime luego de los tres episodios en los 49 kilos. Una pelea nivelada fue la que disputó Joselito, quien se impuso en las tres tarjetas de los jueces por 29-28 para quedarse con la victoria y el pasaje a semifi nales, donde se jugará el boleto a la justa veraniega de agosto próximo.

El bicampeón panamericano se quedó como único representante de México en el torneo mundial, pues los otros cuatro ya quedaron marginados, pero con una última oportunidad, que será el mes de julio en Venezuela, donde ya podrían competir profesionales. Otro que vio acción este martes fue Lindolfo Delgado, quien quedó eliminado al caer a manos del sueco Yohannes Berhane, por decisión dividida y donde ambos se entregaron al máximo, aunque es el europeo el que sigue con vida. Con la eliminación de Lindolfo, además de Ivan Delgado, Juan Pablo Romero y Rogelio Romero, la única esperanza de obtener boleto olímpico es Joselito, quien buscará unirse a los ya clasificados Elías Emigdio, Raúl Curiel y Misael Rodríguez.

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 21

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Declaración del vendedor con relación a la condición de la propiedad

ALEIGH - Una de las normas que existen en Carolina del Norte, cuando alguien decide vender una propiedad, es que el dueño debe generar una declaración del estado general en el que se encuentra la misma, y compartir dicha declaración con clientes po-

tenciales que estén considerando la opción de comprarla. En ese documento el propietario debe explicar si los sistemas están operando adecuadamente o si existe algún inconveniente con alguno de ellos. Aquí también debe mencionar cuántos años tiene de construida

la casa, y cuantos años cada uno de los sistemas principales como el techo, el aire acondicionado, el calentador de agua, el sistema de calefacción de la casa, entre otros. Debe declarar cuál es la condición de las tuberías, el cableado eléctrico, etc. Además de explicar lo anterior, es importante mencionar los materiales de los cuales han sido construidos. En esta declaración también debe mencionar si la casa tiene agua de la ciudad, de la comunidad, o pozo propio. Si está conectada al sistema de alcantarillado público, o si tiene pozo séptico. Qué tipo de cimentación la soporta, cuál es el combustible que utiliza para calentar la propiedad. La condición del ático, el garaje, la chimenea, los electrodomésticos, etc. Por otra parte el vendedor de la casa debe también explicar si ha habido algún tipo de problema con termitas, o si la inclinación del terreno impide que las aguas

fluyan alejándose de la fundación, el estado general de las canales del techo, mencionar si la casa está ubicada en zona de inundación, si el dueño de la casa paga por un seguro que lo protege de manera especial contra inundaciones, etc. Así como se deben explicar todos los aspectos de índole físico relacionados con la casa, también se debe explicar si la casa está sujeta a una asociación de dueños, y si en dicho caso hay que pagar, cuánto y cada cuando. Se debe indicar qué cubre ese valor qué se paga: Piscina de la comunidad, áreas comunales o comunitarias, servicios adicionales como gimnasio, canchas de tenis, o golf, o football, entre otros. Los vendedores de propiedades nuevas, en las cuales nadie ha vivido, o de propiedades reposeidas (foreclosures), al igual que lotes vacantes, están exonerados de generar y compartir esta declaración del vendedor.

El vendedor, especialmente si nunca ha vivido en la propiedad, tiene la libertad de marcar que no tiene conocimiento de la condición o la edad de los diferentes sistemas de los que se está hablando. El hecho de que un Comprador reciba este documento de parte de un Vendedor, no significa que deba dejar de hacer las inspecciones de las que hemos estado hablando en ediciones anteriores. Las inspecciones siguen siendo muy importantes, ya que le da una mejor idea al comprador de cuál es la condición real de la propiedad, y no solamente con base en lo que los ojos del vendedor están observando. ¿Quieres vender una propiedad y no sabes de qué estamos hablando? Llámanos para aclarar tus dudas, explicarte de lo que hemos hablado en esta edición, y ver cómo empezar a cumplir tus metas.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

A AUTOS 22 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

Vive la copa minuto a minuto en

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

El profesional bilingüe en la industria automotriz

l crecimiento del mercado latino en la industria automovilística ha generado una búsqueda intensa de profesionales bilingües en todo el país. Esto se ha percibido en el mercado de California, Texas y Florida por su alta población de lengua hispana aunque hoy es una realidad en todo el país no solo en estas ciudades. Para una industria automotriz que aún mantiene muchas prácticas y percepciones de las décadas pasadas, el aumento de los latinos compradores de automóviles ha sido un fenómeno asombroso en el mercado automotriz. Tan sólo en los últimos 20 años, la población latina en los Estados Unidos se ha duplicado, pasando de 27 millones a un estimado de 54 millones en la actualidad. Agencias del gobierno de Estados Unidos estiman que se duplicará de nuevo en 2050. Las “Tres Grandes” marcas campeonas en ventas en el mercado Latino - Toyota, Nissan y Honda - están liderando en este mercado. Funcionarios de Honda se reunieron con los distribuidores de todo el país, el año pasado, para enfatizar la urgencia de comercialización a las comu-

nidades de habla hispana en sus ciudades. De hecho, los consumidores hispanos podrían muy bien ser el motor de crecimiento más importante de la industria automotriz en los próximos 20 a 30 años, muchos ejecutivos de la industria y expertos en mercadeo así lo afirman. Muchos se perciben a sí mismos como hispanos o latinos, incluso después de varias generaciones en Estados Unidos y buscan productos y servicios que se refieren específicamente a su identidad hispana. También, es evidente que a pesar de que muchos latinos hablan inglés fluidamente, prefieren y tienen más confianza al tratar con alguien que hable su idioma cuando se trata de invertir en un nuevo vehículo o invertir en reparaciones. Es un hecho, que muchos hispanos necesitan o prefieren hablar español. En un futuro muy cercano las reventas de automóviles tendrán que invertir en un departamento latino con representantes que puedan interactuar con sus clientes en todas las áreas, sea ventas, servicios y partes.

Gracias a nuestros patrocinadores

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 23

Cómo investigar y reducir los costos de la atención de la salud NATHANIEL SILLIN

a sea que esté planeando un procedimiento futuro o explorando la atención después de una enfermedad repentina o accidente, los consumidores inteligentes ya tienen un plan en marcha para evitar los costos ocultos y errores de facturación comunes en nuestro sistema de salud en constante cambio. Usted también debe hacerlo. La Ley de Atención Asequible (ACA) posibilita que todos los estadounidenses obtengan algún tipo de cobertura para la atención de la salud independientemente de su historial médico. Esa es una buena noticia. La mala noticia es que las circunstancias personales de salud de todo el mundo y las soluciones son diferentes, y aún estamos lejos del día en que la cobertura que compramos “ ya sea individualmente o a través de nuestros empleadores “ pueda impedirnos recibir facturas inesperadas por los servicios y procedimientos que nuestra aseguradora no cubre ni los errores cometidos en el proceso de facturación. Es también importante saber que muchas compañías de seguros de salud se están adaptando a la realidad de la cobertura universal mediante la reducción de la variedad de los médicos en sus redes, dejando a más pacientes en riesgo de facturas “sorpresa” si han sido tratados por médicos fuera de la red de su compañía de seguros. Hay algunos recursos útiles, tanto públicos como privados, que han surgido que marcan los precios de los procedimientos para la salud. El uso de esos recursos puede ayudar a evitar algunos de los gastos extra principales de

atención de la salud. También es esencial determinar qué profesionales pueden estar dentro o fuera de la red, sobre todo si se trata de una emergencia. Entonces, ¿qué se puede hacer para evitar estos costos de salud inesperados? Si no tiene Medicare, que suele tener precios y coberturas más estandarizados, es necesario preguntar a los profesionales (o sus departamentos de facturación) y comparar los precios de los procedimientos de la misma forma en que lo haría con cualquier compra importante. Seg ú n sus recursos médicos locales, puede tener la opción de realizar su investigación en línea. Éstas son algunas formas para comenzar: CONOZCA DE QUÉ MANERA ESTÁ CUBIERTO PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA Y DE NO EMERGENCIA. Es más fácil hacer planes para un reemplazo de cadera que necesitará en seis meses que para una cirugía de emergencia después de un accidente o enfermedad repentina, pero es importante pensar en cómo funciona su cobertura en ambas situaciones:

• Emergencia: Las emergencias son un desafío para marcar el precio porque es muy difícil saber qué profesionales y qué servicios realmente se necesitan. La clave es hacer un plan para casos de emergencia. Hable con su compañía de seguros ahora “y consulte a su médico de cabecera” para confirmar que usted tiene una buena gama de los médicos de emergencia dent ro d e

la red en el hospital de su elección. Si no es así, es posible que desee pensar en cambiar de plan durante su próximo período de inscripción. Ponga una tarjeta “en caso de emergencia” fácil de encontrar en su billetera al lado de su tarjeta de seguro de salud con su hospital preferido visible para los socorristas u otros ayudantes. Además, anote la información de contacto de su médico de cabecera y su poder para la atención de la salud. Por último, asegúrese de que la persona que designe en

su poder de atención de la salud tenga acceso a su información de seguro y la red de médicos para que él o ella puede guiar su atención más asequible si usted está incapacitado. • No emergencia: Si su médico recomienda un procedimiento particular en el hospital o ambulatorio en las próximas semanas o meses, usted tiene tiempo para planificar, así que hágalo. Consulte a su médico o a su departamento de facturación por el costo del procedimiento y qué otros profesionales (por ejemplo, un anestesiólogo) podrían estar involucrados. Luego pase el mismo tiempo hablando con su compañía de seguros acerca de lo que ha aprendido y cuánto tiempo estará cubierto el procedimiento en cuestión. Asegúrese de entender si su seguro cubre el procedimiento en un paciente hospitalizado (hospital) o ambulatorio (consultorio) “ según los informes, algunas aseguradoras están reduciendo la cobertura ambulatoria. CONOZCA SUS DEDUCIBLES. La última encuesta anual de la Fundación Kaiser sobre beneficios para la salud del empleador indicó algunas cifras enormes para deducibles de atención de la salud: el total de gastos extra que tiene que pagar antes de que la mayor parte de su cobertura de salud surta efecto. Por ejemplo, si usted tiene un deducible de $ 3000 que no se ha tocado este año,

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

esa es la cantidad inicial de gastos extra que tendrá que pagar por cualquier procedimiento grande. Tenga en cuenta esa cifra a medida que continúe su investigación sobre las opciones médicas. Es por eso que es importante mantener estas cantidades en un fondo de emergencia o, si usted tiene la opción, separarla en una cuenta de ahorros de salud donde pueda mantener los fondos no sólo para el deducible, sino también para otros posibles costos de gastos extra para la salud. REVISE BIEN LAS FACTURAS. Un estudio reciente informó errores significativos en las facturas médicas, en particular para las estadías en el hospital. Tenga en cuenta que el ejercicio de comparación de precios no se detiene en el camino a un procedimiento. Es necesario vigilar las facturas previas y posteriores al procedimiento de los profesionales, los hospitales y su compañía de seguros de salud para determinar la exactitud. Si ve un error, póngase en contacto con la parte o partes apropiadas de inmediato para corregir el problema. PARA CONCLUIR: Pocas industrias experimentan tantos cambios como la atención de la salud. La cobertura universal es buena, pero es importante saber exactamente que paga antes de necesitarla. Aparte tiempo para pensar en sus problemas de salud y hacer su investigación para ayudar a reducir los costos de salud que pueden afectar su presupuesto general. Aprender a ahorrar dinero ahora puede preservar su presupuesto en el futuro.

M MUJER 24 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Me resbala tu opinión

todo el mundo le preocupa la opinión de otros. “A quien no le preocupe el qué dirán que tire la primera piedra”… y es que a todo ser humano le encanta ser querido y admirado por otros. Pero cuando te preocupas demasiado por “el qué dirán”, inconscientemente, permites que otros controlen tu vida. Vivir del qué dirán es sinónimo de vivir en ansiedad. Si la opinión de los demás roba tu paz mental, sigue estos consejos que te ayudarán a que las opiniones de otros, te resbalen! Deja de juzgar a otros: Mientras menos juzgues a los demás, menos te juzgarás a ti mismo. Por ejemplo, si visitas a una amiga y criticas el desorden en su hogar, seguramente cuando alguien te visite pensarás que te juzgan igual que tú lo haces. Tu vida no es tan importante: Por naturaleza, estamos programados para que nos importe nuestra propia vida más que la de cualquiera. Si piensas que otros está tan pendientes a lo que haces o dices, es hora que te des

cuenta que tu vida no es tan importante para ellos. Por ejemplo, si dices: “Me gustaría convivir con mi novio antes de casarme, pero me preocupa lo que va a decir la gente”. Te aseguro que la gente simplemente dirá: “Fulanita se fue a vivir con el novio”, y después de esta declaración continuarán su propia vida sin importarles tu relación, tus problemas o estado civil. No eres monedita de oro: Ni siquiera El Papa que es tan respetado y adorado por la humanidad, aún él, tiene gente que dice: “Ese Papa me cae gordo”. Y hasta Shakira que tiene fanáticos en cada rincón del planeta, también le han creado una página en Facebook titulada “Odio a Shakira”, con más de 10,000 seguidores. En conclusión, por más que te esfuerces por complacer a todos, jamás conseguirás caerle bien a todo el mundo. Deja de preocuparte por el qué dirán. Siempre habrá quien te critique, pero recuerda que quien te juzgue no le importas y a quien le importes no te juzgará.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM A

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 25

Estudio encuentra conexión entre diabetes y el estrés PULSOGLOBALNEWS

a Universidad Rice publicó un reciente estudio en la revista científica Psychoneuroendocrinology, en donde explica que después de un análisis encontró una relación entre el estrés y la diabetes, uno de los puntos que conecta ambas enfermedades es la ansiedad. Cuando el cerebro comienza a reaccionar de manera diferente, es decir la memoria es menor, hay falta de concentración, de planeación en actividades es cuando se genera la ansiedad, que

puede desencadenar en otras reacciones. La universidad realizó estudios cognitivos en las personas al mismo tiempo que midió el nivel de glucosa y la proteína IL-6 entre unas 800 personas. Esta proteína responde a la estimulación del sistema inmune y de curación del cuerpo. Según el estudio este es un biomarcador de los niveles del estrés agudo y el crónico que es también asociado con la diabetes y el aumento de glucosa en la sangre. El análisis identifica que las per-

sonas con diabetes pueden tener altos niveles de ansiedad, al igual que problemas de memoria entre otros problemas de comportamiento. “La literatura indica que personas con baja inhibición pueden experimentar más estrés”, dijo Kyle Murdock, que cuenta con un posdoctorado en psicología de la Universidad Rice. “Entonces, me pregunto si el estrés podría tener una conexión con la inhibición con la inflamación y esto conlleva a enfermedades que pudieran generar diabetes”.

RALEIGH

HORA

MIERCOLES 22

JUEVES 23

VIERNES 24

“Sabemos que altos niveles de glucosa pueden impactar los niveles cognitivos”, dijo el profesor, quien destacó que la solución no es solo decirle a las personas que se deben alimentar bien o que deben inyectarse insulina todo el tiempo. Los investigadores aseguraron que también es importante una terapia anti estrés, al igual que medicina antiinf lamatoria, y una terapia conductiva, al igual que la meditación.

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 6:00 AM Estudio 2

Estudios han mostrado que cuando hay personas con ansiedad, estrés o depresión, la inflamación aumenta. El estudio conectó la inhibición, con la ansiedad, con la inflamación, con la diabetes. El profesor asegura que de los individuos que sufren de ansiedad son pocos los que buscan ayuda, y por lo general para calmar esta ansiedad fuman o tienen malos hábitos alimenticios. Entonces, la glucosa aumenta en la sangre, y esto se convierte en un círculo vicioso.

CANAL 16.1

SABADO 25

DOMINGO 26

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

LUNES 27

MARTES 28

MIERCOLES 29

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Cine del Sábado

Cine de Acción

Acorralada

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

26 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

La semana comienza con la Luna Llena en tu sector de viajes y aventura, pudiendo suscitar en ti pasión por los viajes. Puede que tengas que poner en espera tales sueños si tienes responsabilidades que atender. El actual enfoque en tu sector hogareño sugiere que, de todos modos, quizás puedas ser más feliz pasando tu tiempo en casa que corriendo del otro lado del mundo. Puede que hasta te convenga, ya que este fin de semana podrías estar justo en el lugar adecuado para disfrutar de una gran oportunidad.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

La fiebre de salir a gastar podría apoderarse de ti al comienzo de la semana conforme la Luna Llena te anima a gastar en objetos que has codiciado desde hace algún tiempo. Puede que decidas que los quieres comprar sin importar qué suceda, y si es así, pues no te queda más que también disfrutar de ellos. La comunicación es la clave mientras el Sol se une a Venus en tu sector de conversación y pensamiento, lo que podría inspirarte a ponerte en contacto con miembros de tu familia o cualquier otra persona que no hayas visto en mucho tiempo.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Llévatela con calma al principio de la semana, ya que la Luna Llena en tu sector de relaciones podría instigar conversaciones hirientes. Si tienes algo qué decir, trata de hacerlo con discreción si quieres mantener tu amistad con alguien, sobre todo a largo plazo. Más adelante, podrían llegarte ciertas oportunidades a través de una propiedad inmobiliaria o asuntos empresariales relacionados con tu familia o parientes. La oportunidad de invertir tu dinero podría probar ser rentable a la larga.

LACONEXIONUSA.COM

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

La semana tiene un comienzo dinámico con la Luna Llena en tu sector de estilo de vida alentando a olvidarte de tu dieta o rutina de ejercicio y disfrutar de la vida. El Sol ingresa a Cáncer ese mismo día, aumentando tu vitalidad y animándote a avanzar en proyectos que han estado en un segundo plano. Mantente alerta este fin de semana, cuando no querrás perderte de una posible oportunidad o lucrativa colaboración. Ciertamente es algo a tener en cuenta.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

El inicio de la semana podría ser excelente para una fiesta, celebración, o una reunión en tu lugar conforme la Luna Llena te invita a relajarte y pasar un buen rato. Además, el Sol entra a tu sector de espiritualidad e introspección ese mismo día, lo que sugiere que las siguientes cuatro semanas podrían marcar el comienzo de un tiempo de reflexión y meditación. De hecho, puede que tengas la oportunidad de darle cierre a un tema con el que has tenido dificultades durante algún tiempo.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

La entrada del Sol a tu sector de deseos, sueños arraigados y amistades podría ser una llamada a involucrarte más con tu comunidad y conectar más con tus amigos más a menudo. Además, puede que sientas motivación a reflexionar sobre tus objetivos y considerar si son aplicables a tu vida y a tu situación actual. Este es buen un momento para un análisis, por lo que no te sorprendas si tus prioridades han cambiado. Este fin de semana podría traer consigo una oportunidad creativa que no querrás perderte.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad“Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultadospagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.obtenidos p

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Llévatela leve al comienzo de la semana, ya que el impulso de expresarte demasiado honestamente podría costarte una amistad. La Luna Llena en Sagitario podría sacar ciertas emociones a la superficie mientras te anima a expresarlas abiertamente. Mientras que es genial que digas lo que piensas, emplear un poco de tacto sería de gran ayuda. Posteriormente, el enfoque se desplaza hacia tu sector profesional y de metas, animándote a analizar y considerar tus planes para los próximos meses y hacer ajustes si es necesario.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

La Luna Llena del comienzo de la semana podría hacerte derrochar tu dinero innecesariamente. Si últimamente has estado ahorrando y escatimando, tu arduo esfuerzo podría ser tirado por la ventana a menos que te niegues a dejarte llevar por la tentación. La entrada del Sol a Cáncer y a tu sector de viajes y estudio podría ver en ti el deseo de adquirir nuevos conocimientos. Tomar un curso o clase podría darte las habilidades que necesitas para subir de nivel.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Podrías sentirte muy entusiasta con la Luna Llena del lunes en tu signo animándote a expresarte libre y abiertamente. Sin embargo, trata de tener cuidado con las personas más sensibles que podrían encontrar tu honestidad un tanto desconcertante. La entrada del Sol a tu sector de finanzas compartidas e intimidad podría ser una llamada a pensar cuidadosamente acerca de tus gastos, ingresos y la forma de sacarle el máximo provecho a tu dinero. Por último, el fin de semana está lleno de oportunidades. No te pierdas de una oferta potencialmente fabulosa.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

La conexión Júpiter/Plutón manifestándose en tu sigo alcanza su punto culminante esta semana, así que prepárate para sacarle el máximo provecho a una situación o circunstancia que podría impulsarte hacia un mayor éxito. Si tienes disposición a hacer el trabajo preliminar ahora, podrías cosechar los frutos más tarde. Sería aconsejable actuar con calma el lunes, cuando la Luna Llena podría empujarte a hacer un juicio precipitado. ¡Evita movimientos impulsivos para ahorrarte una vergüenza! Por último, el actual enfoque en tu sector de relaciones podría ayudar a que una relación florezca.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

La Luna Llena del inicio de semana puede ser excelente para todo tipo de celebraciones y eventos sociales. Si organizas una fiesta, tal podría ser todo lo que esperabas - y más. Mientras tanto, el enfoque cambia a tu sector de estilo de vida y bienestar, animándote a pensar en tus hábitos y cómo contribuyen a tu bienestar en general. Hacerle cambios a tu dieta y rutina de ejercicio podría ser la clave para sentirte con más energía y optimismo del que has sentido en mucho tiempo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Ten cuidado al tratar con las autoridades, sobre todo al comienzo de la semana. La Luna Llena podría alentarte a responder mal o a revelarte por completo. Puede ser que lo mejor sea tener cuidado si quieres evitarte problemas. Aparte de esto, la entrada del Sol a tu sector de ocio y placer es el momento perfecto para estimular tus sentidos. Si has sentido agotamiento debido a un estilo de vida demasiado agitado, date un chapuzón en la tina con una copa de champán y relájate.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfonos: 919-408-4275 • 939-640-7604

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Negocios

Servicios

Se solicita ayudante de pastelería localizada en Durham, experiencia no necesaria, para integrarse en todas las áreas, horario diurno, sábados y domingos libre, habilidad de levantar hasta 60lbs, sexo masculino. Interesado por favor llamar al teléfono (617) 372-0035

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORE, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919422-1052. Solamente aplicaciones serias

Se solicita personal de limpieza para Super 8 Motel en Raleigh (Glenwood Ave). Para informes aplique en persona o llame al: 919861-7822.

Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

VENTA DE VESTIDOS. Más de 800 hermosos vestidos formales nuevos $39 cada uno. Para Bodas, Quinceañeras, Fiestas, Concursos de Belleza y más. Fabulosos ZAPATOS formales para dama a solo $ 5 el par. Oferta hasta el 2 de Julio de 2016 o agotar existencias. 415 Millstone Drive in Hillsborough (919) 644-8243. www.formalwearoutlet.com

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

Se solicita persona responsable para preparar antojitos Mexicanos en una lonchera en el área de Durham. Solo personas interesadas. Llamar al (919) 673.70.49 para una entrevista.

Compañía de landscaping busca PERSONAL PARA TRABAJO DE YARDA, cortadores e instaladores de césped. Interesados contactar a Daniel al Tel. 919-5521156

Bellini Italian Restaurant en Cary NC Necesita contratar cocineros, pizzeros, ensaladeros, limpiadores de mesa, corredores de comida, con muchas ganas de trabajar. Preguntar por Abel. 107 Edinburgh South Dr. Ste.119 Cary NC. 27511 Cell 919-757-6541

Solicito PELUQUERA(O) con o sin experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309 Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-266-4728

Stone City busca PULIDOR de cubiertas de granito y marmol de Tiempo Completo, salario de acuerdo a experiencia. Llamar a Hugo al 718-532-6813. 1605 Wake Forest Rd , Raleigh NC 27604. Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919669-8474. Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-883-4477 con Carlos Aragao

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

JUEGOS INFLABLES, Le damos el mejor precio del triangulo, se rentan sillas, mesas, carpas cerradas y popcorn machines. Tel. 919-279-8614.

Servicios

Negocios

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Venta de empanadas colombianas por encargo a $1.25 cada una, mas informes por favor llamar al 919- 713-0015

Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919937-9863

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconexionusa.com

ABRIENDO LAS MEJORES PUERTAS EN DURHAM Lista de Espera para Vales de Selección de Vivienda (Sección 8) Próxima Apertura - Junio 27 - Julio 3, 2016 ¿TIENE DIFICULTADES PARA PAGAR SU RENTA? ¡APLIQUE PARA SECCION 8 HOY!

INSCRÍBETE Despues de Junio 27, 2016 a las 12:00a.m. y antes de Julio 3, 2016 a las 11:59 p.m.

REQUERIMIENTOS DE VERIFICACIÓN

• Identificación • • Evidencia de Ingresos • • Composición Familiar •

Se utilizará un sistema de lotería para aceptar las solicitudes Las entradas seran seleccionadas al azar y seran colocadas en la lista de espera Entradas para la lotería serán aceptadas en línea solamente www.durhamhousingauthority.org

Teléfono 919-683-155 o TDD/TTY 1-800-545-1833, Ext. 774 www.durhamhousingauthority.org

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

30 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

USA

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 ¡APROVECHE AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES PAQUETES DESDE RALEIGH A por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DENTRO DE USA!

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075 Raleigh NC 27609

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (910) 790-6675 (910) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

@LACONEXIONUSA

919 696 5909

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 31

INTERNET SUPER RAPIDO $34.99

4 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $ 00

55.

Y RECIBE UN GIFT CARD DE $100

DESDE $24.99

JUAN GUERRERO

919-341-7768

20/20 Vision Express 919-307-3693

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

LENTES DESDE ADICIONES Y ARREGLOS A JUEGOS USADOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

LOMERIA

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ"

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

919-259-5156 • 336-965-8209

2020visionexpressus@gmail.com

Inflableselindiollc2015

COLINES

BRIN d

ua • ricos • nos • es • va • ato • omida • a•

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

e esd

6 5909

Ven por tu sorpresa ABIERTO TODOS LOS DÍAS: 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

919-438-7383

WWW.LACONEXIONUSA.COM

32 • Junio 22 - 28 del 2016 • La Conexión

Salida

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

Salida

ran k

440

Denise Dr

Raleigh Swimming Association Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

R ALEIGH

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

919.838.2883

LLÁMANOS PARA UNA