La Conexión 2015-01-07 by La Conexion USA

® 1995-2015 ENCUENTRA TODA LA INFORMACIÓN SOBRE LA

ACCIÓN

EJECUTIVA Volumen 20 Edición 1

Enero 7-13 del 2015

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

El 287(g) no cede terreno La Conexión se une a campaña de concientización impulsada por el canal de noticias WNCN

Baja levemente la cifra de inmigrantes puestos a deportación por el programa en Wake. Por nacionalidad, los mexicanos ocupan el primer lugar con el mayor número de procesados.

Apoyamos una iniciativa que tiene como fin concientizar a los conductores y a la población en general, acerca de la importancia de respetar la señal de “STOP” (Pare) de los autobuses escolares. En nuestras plataformas digitales de Facebook, La Conexion USA; Twitter laconexionusa y en Internet www.laconexionusa.com, al igual que en esta y en futuras ediciones impresas, ustedes encontrarán anuncios publicitarios, enlaces informativos y videos sobre este importante tema.

Un nuevo triunfo Parejas del mismo sexo tendrán derechos tributarios iguales 4

Cómo enmendar un certificado de nacimiento AE 14

El Concejo de Durham aprobó de manera unánime dar la bienvenida a los niños inmigrantes que llegan como indocumentados. Con esta decisión, la ciudad ratificó que acepta y respeta la diversidad sin distinción de nacionalidad o estatus migratorio.

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Enero 7-13 del 2015

>> 3

BAJA LEVEMENTE CIFRA DE PROCESADOS PARA DEPORTACIÓN

El 287(g) no cede terreno Por nacionalidad, los mexicanos ocupan el primer lugar con el mayor número de entregados al ICE POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXUIONUSA.COM

RALEIGH- El número de inmigrantes puestos a deportación por el programa 287(g), que funciona en la cárcel del condado de Wake, cayó cerca del 3% entre el año calendario 2013 y 2014. Según estadísticas entregadas el lunes a La Conexión por la oficina del Sheriff de Wake, el año pasado, 783 extranjeros indocumentados fueron procesados y puestos a deportación. De estos, 172 (el 22%) recibió cargos estatales relacionados con infracciones menores de tránsito: 62

por operar un vehículo sin licencia de conducir, 46 con el documento revocado, 10 por huir de la escena de un accidente, entre otros. Además, 208 (26.5%) llegaron por manejar borrachos y 101 (12.2%) por otras violaciones de tránsito, lo que en total suman el 61.5% de los procesados. Sin embargo, 121 ya habían estado en esta cárcel del condado y 525 tenían un récord migratorio o un arresto previo. En cuanto a las nacionalidades, y por mayor número, 574 de los extranjeros eran de origen mexicano, 80 de Honduras, 49 de El Salvador, 45 de Guatemala y 4 de Colombia.

MÁS DE 800 En el 2013, al menos 812 inmigrantes fueron procesados por el programa, 199 llegaron por infracciones menores de tránsito, 76 por manejar un carro sin licencia y 192 por conducir en estado de ebriedad. 596 provenían de México, 78 de Honduras, 58 de El Salvador, 33 de Guatemala y 5 de Gambia, un país ubicado en el continente africano. SEGUIRÁ EN WAKE En noviembre, el presidente Obama anunció que el controvertido programa Comunidades Seguras, hermano del 287(g) y que

también funciona en esta cárcel sería desmantelado y remplazado por Ejecución Prioritaria, que supuestamente se enfocará en la identificación y deportación de quienes tengan antecedentes de crímenes graves o sean un peligro para la seguridad nacional; pero de acuerdo con Vincent Picard, vocero del ICE para las Carolinas, se desconoce cuándo entrará en vigencia; además, esto no implica que el 287(g) deje de funcionar. “No he oído hablar de ningún cambio en el 287(g) fuera de la realineación de las prioridades que afectarán a todas nuestras operaciones”, dijo a La Conexión. Asimismo, la

El programa ha sido fuertemente criticado por grupos proinmigrantes y estudiosos ya que lo consideran un coladero para deportar extranjeros que no son un peligro para la sociedad/ Foto de archivo, L.C.

oficina del Sheriff de Wake mencionó a este medio que entre los planes no está dar por terminado el contrato

entre el ICE y esta cárcel, y que pese a las modificaciones del gobierno federal el programa continuará.

Nuevas leyes entraron en vigencia POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- La Reforma Fiscal, el aumento en el precio de las licencias para caza y pesca, los derechos de perforación subterránea, los controles de antecedentes penales para bomberos y técnicos en medicina de emergencia que ya están trabajando, mayores protecciones para los trabajadores y los jubilados asegurando la solvencia y sostenibilidad del sistema de retiro

del estado, son algunos de los cambios que entraron en vigencia a partir del primer día del 2015. Con el comienzo del año calendario, 21 nuevas ordenanzas comenzaron a regir en el estado. El gobernador Pat McCrory, dijo que con la ayuda de la Asamblea General, Carolina del Norte ha puesto en marcha importantes reformas e iniciativas encaminadas a la mejora de la economía, educación, calidad de vida y el apoyo a los veteranos.

tado cumple con ciertos objetivos de ingresos, podrían ver más recortes del 4% en el 2016 y 3% en el 2017.

Con la llegada del 2015, también entraron en vigencia nuevas leyes/L.C.

IMPUESTOS Como parte de la reforma fiscal, se reducirán las tasas de impuestos para las perso-

nas, las familias y las empresas. El impuesto a la renta bajó al 5 por ciento. Las corporaciones, si el es-

DERECHOS DE PERFORACIÓN Los vendedores de casas tendrán que revelar a los compradores si han sido adjudicados derechos de perforación petrolera y de gas subterráneo. LEY DE INSTRUCCIÓN MILITAR Otorga créditos para la

universidad de manera uniforme a los estudiantes con entrenamiento militar.

OTROS CAMBIOS Entre ellos, se encuentra, una disposición donde los magistrados se verán obligados a jubilarse a los 72 años. Los jueces estatales y quienes participen como candidatos en las Primarias de un partido, deben haber estado afiliados a este, al menos 90 días antes de la presentación de su aviso de candidatura.

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Comienza construcción de nueva catedral POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El pasado sábado 3 de enero, el obispo de la diócesis de Raleigh, Michael F. Burbidge bendijo el terreno donde dará inicio la construcción de la nueva catedral Jesús de Nazaret, la cual se prevé estará lista en el año 2017. El evento fue precedido por una conferencia de prensa en la cual el obispo Burbidge habló a los medios de comunicación acerca de la campaña de recolección de fondos que se realizó previamente y

Parejas del mismo sexo tendrán derechos tributarios iguales POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

La nueva catedral estará lista en el 2017/Cortesía

manifestó sentirse esperanzado en el futuro. “Estamos construyendo una digna morada para Dios, pero sobre todo, un lugar para los fieles”. Más de 700 personas asistieron a la ceremonia, entre los que se encontraban

Nancy McFarlane, alcalde de Raleigh; John Byrne, alcalde de Fuquay-Varina y Charles Leffler, vicerrector de la Universidad Estatal de Carolina del Norte. También estuvo acompañado por sacerdotes y diáconos de la diócesis.

RALEIGH- Comenzando este 20 de enero cuando el gobierno federal y estatal abran la temporada de impuestos del 2014, las parejas casadas del mismo sexo, podrán presentar las declaraciones como casadas ya sea de manera conjunta o separada. El Departamento de Impuestos de Carolina del Norte (NCDOR) emitió, el 24 de octubre, una directiva que les permitirá reclamar los mismos derechos tributarios que el resto de los contribuyentes. “Para propósitos de reclamación de impuestos estatales el NCDOR solo permitía que lo hicieran las parejas heterosexuales, pero desde esta temporada las parejas del mismo sexo, que contrajeron matrimonio hasta el 31 de diciembre del 2014 en cualquier estado, tendrán los mismos derechos”, explicó a La Conexión Li-

Al momento de hacer sus impuestos deberán llevar, además, la partida o certificado de matrimonio

vinton Suárez, preparador de impuestos desde hace 15 años en Raleigh, y propietario de Angiecorp. “Desde el 2013 eran reconocidos para impuestos federales, pero desde ya también lo son a nivel estatal”, anotó.

DEBE CUMPLIR ALGUNOS REQUISITOS Suarez mencionó que como solo hasta octubre el matrimonio entre parejas del mismo sexo fue aceptado en Carolina del Norte, para que este año tributario las parejas puedan presentar juntas la declaración deben de haber cohabitado un tiempo antes de contraer matrimonio. “Un punto es

que si la pareja estuvo todo el año y se casaron en diciembre pueden ser consideradas para esta temporada, ya que tienen que haber vivido juntos seis meses y un día”, explicó. La nueva directiva también establece que las parejas casadas antes del 2014 podrán hacer enmiendas. “Son tres años hacía atrás, pero solamente desde el momento en que se casaron”, aclaró. La directiva aplica de igual manera a aquellos que tienen número de Seguro Social como los que tienen un Número de Identificación del Contribuyente (ITIN o Tax ID).

La Conexiรณn

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

Personas con discapacidades pueden beneficiarse de los animales de servicio POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

Judi Hummel, lleva dos años con su perrito/W.G.

RALEIGH- Con el objetivo de educar y llegar a las personas con diferentes discapacidades, la División de Servicios de Rehabilitación Vocacional del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (DVRS, por sus siglas en inglés) se encuentra en la tarea de desarrollar un documento sobre cómo y dónde las personas pueden beneficiarse de un animal de servicio. A diferencia de las mascotas, los animales de servicio se definen como perros que son entrenados individualmente para hacer un

trabajo o realizar las tareas para estas personas. “Los ejemplos incluyen: guiar a los invidentes, alertar a las personas sordas, protegerlas si están teniendo una convulsión o recordarles tomar los medicamentos prescritos, abrir una puerta, alcanzar las llaves o una cartera”, mencionó a La Conexión Philip Woodward, director de proyectos de comunicaciones. “El entrenamiento está directamente relacionado con la discapacidad de la persona”, expresó. Philip, explicó que se puede acceder a un animal de servicio por medio de un entrenador local o fuera del estado.

“Hay organizaciones que incluso lo pueden proveer en forma gratuita, que complementa el servicio con actividades para recaudar fondos para el pago”, mencionó. “Es un proceso que lleva costos y si una persona lo quiere hacer por su propia cuenta cuesta miles de dólares”, aportó. De acuerdo a regulaciones del Departamento de Justicia de Estados Unidos implementadas en ‘The Americans with Disabilities Act (ADA), las entidades deben permitir animales de servicio para acompañar a personas con discapacidades en todas las áreas. “Esto significa que son bien recibidos en cualquier lugar pú-

blico. No importa si hay o no un ‘sticker’, por ejemplo en un restaurante. La llave es la educación, que la gente pregunte cuando está frente a esta situación y no cierre la puerta”, finalizó. Para mayor información, puede comunicarse con Felipe Cabrera, vocero hispano de la División de Servicios de Rehabilitación Vocacional del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte al (919)855-3520.

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Afirmaciones de DIRECTV válidas desde el 01/10/14. HD basado en cargo de servicio de $15/mes y $6/mes (por 1 TV). Tarjeta Prepagada DISH: La oferta es válida para activación e instalación de un servicio elegible de DISH durante el periodo promocional. Para activar el servicio, debe llamar al número de teléfono en este aviso y mencionar el Código Promocional GET150. La Tarjeta Prepagada será entregada entre 6 y 8 semanas después de la activación del servicio. El código promocional es requerido al momento de ordenar el servicio, antes de activarlo. La oferta está limitada a una Tarjeta Prepagada por cada activación de cuenta con DISH. No se puede combinar con otras ofertas especiales. Una vez activado el servicio, visite www.mydishrewards.com o llame al 1-877-682-1215 para revisar el estatus de su Tarjeta Prepagada y las restricciones relacionadas con el uso de la misma. Las Tarjetas son emitidas por Citibank, N.A. de acuerdo con una licencia otorgada por MasterCard International y administrada por Citi Prepaid Services. Las Tarjetas no tienen acceso a efectivo y pueden utilizarse en cualquier comercio que acepte tarjetas de débito de MasterCard. DISH no se responsabiliza por Tarjetas no redimidas antes de los 180 días de elegibilidad. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 14/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Aumenta la población en el estado POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

A pagar más por el peaje POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH– El Departamento de Transporte de Carolina del Norte informó que el pasado jueves 1 de enero entró en vigor el aumento, de alrededor del 5%, en el costo del peaje ubicado sobre la autopista Triangle Expressway. La Junta de The North Carolina Turnpike Authority indicó que el alza representa entre 14 y 22 centavos para conducir a lo largo de la autopista. El nuevo costo del viaje de 17.4 millas es $2.91 para los clientes con ‘Quick Pass’ y $4.45 para aquellos a los que se les envía la factura por correo. El Departamento de Transporte de Carolina del Norte anunció que los planes están en marcha para mejoras a la autopista, con intercambios añadidos en Old Holly Springs/Apex Road en Morrisville Parkway en la ciudad de Cary.

RALEIGH- De acuerdo a datos publicados por la oficina del Censo, Carolina del Norte se ubicó en el sexto lugar entre los estados de más rápido crecimiento del país sumando más de 95.000 nuevos residentes, entre el primero de julio del 2013 y el primero de julio del 2014. Ese aumento en la población permitió superar a Michigan y situarse en el noveno sitio de los diez territorios de la nación más poblados con 9.943.964 habitantes, lo que representa un incremento del 18.5% de la población con respecto al año 2000. De acuerdo a economistas, Carolina del Norte se beneficia de los jubilados que buscan temperaturas más cálidas y las empresas

Si los precios se mantienen bajos durante los próximos tres meses, el impuesto se reducirá en julio

Carolina del Norte continúa siendo un estado llamativo

que exploran una fuerza laboral menos sindicalizada y más débil de regulación gubernamental. Si bien, las nuevas cifras muestran un aumento de los “tar heels”, esto no fue suficiente como para aña-

dir un asiento adicional en el Congreso. A nivel nacional, con un crecimiento alrededor del 9%, refleja una caída desde el año 2000, y el más bajo desde la Gran Depresión, fenómeno que los analistas

dicen se debe en parte a la crisis económica del 2008, que detuvo los nacimientos y la inmigración a punto muerto en comparación con años anteriores.

Apuñala a la novia de su papá POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

SELMA- De acuerdo a lo informado por la policía, una mujer residente de esta ciudad, se encuentra parcialmente paralizada tras ser apuñalada varias veces en su espalda. La víctima, de 37 años de edad, estaba en una fiesta cuando el hijo de su novio,

identificado como Naun Artwio Rodríguez, de 19 años de edad, llegó a la casa y en la presencia de su padre, presuntamente, apuñaló a la mujer en la espalda con un cuchillo y luego huyó. La víctima, Norma Matute, fue trasladada de urgencia al hospital WakeMed. El detective SC. Richardson indicó que la víctima fue

herida parcialmente en la columna vertebral, lo que causó una parálisis en una de sus piernas. Rodríguez huyó de la fiesta, pero más tarde fue encontrado atrincherado y armado con un cuchillo en el dormitorio de una casa. La policía comentó que Rodríguez se negó a soltar el cuchillo y tuvieron que usar la pistola eléctrica “taser”.

Naun Artwio Rodríguez

Sube el impuesto a la gasolina POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El Departamento de Ingresos del Estado informó que desde el pasado primero de enero, el impuesto a la gasolina para los conductores de Carolina del Norte subió en 1 por ciento, pasando de 36.5 a 37.5 centavos de dólar por galón. De esta manera, Carolina del Norte se convierte en el estado del sur donde el impuesto es el más alto. La nueva tasa se basa en los costos, al por mayor, reflejados entre abril y septiembre, donde los precios del combustible han caído drásticamente.

La Conexión

LOCALES

‘Pare por el Bus’ La Conexión se une a campaña de concientización impulsada por el canal de noticias en inglés WNCN POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Por primera vez, el canal de noticias en inglés WNCN se une con un medio de comunicación en español para impulsar una campaña que tiene como fin concientizar a los conductores y a la población en general, acerca de la importancia de respetar la señal de ‘STOP’ (Pare) de los autobuses escolares. En nuestras plataformas digitales de Facebook, La Conexion USA; Twitter, @laconexionusa y en internet www.laconexionusa.com, al igual que en esta y futuras ediciones impresas, ustedes podrán encontrar anuncios publicitarios, enlaces informativos y videos, sobre este importante tema. En español, la campaña de La Conexión se llamará ‘Pare por el Bus’.“La propuesta comenzó hace algunos meses por medio de la estación local de televisión WNCN y nuestro interés es llevarla como una campaña directa hacia el mercado hispano”, co-

mentó Gonzalo Aguirre, director ejecutivo de La Conexión. “La campaña, en español, está orientada principalmente a conductores hispanos del área del Triángulo; sin embargo, el alcance será también para concientizar a la población en general y gracias a las redes sociales tendremos trascendencia, incluso, a nivel nacional”, mencionó. El trabajo conjunto unirá esfuerzos y alcanzará a los dos segmentos de la población más relevantes por su mayoría, el de habla inglesa y el hispanoparlante. “Este es el principio de una colaboración en conjunto que puede derivar en trabajos periodísticos futuros de importancia para la comunidad”, señaló Aguirre. “Es un tema fundamental, desafortunadamente han ocurrido casos en los que algunos de nuestros miembros se han visto directamente envueltos y han sufrido las consecuencias de no seguir esta simple pero fundamental regla, por lo que siendo el medio de comunicación impreso en espa-

ñol más importante de Carolina del Norte es nuestra responsabilidad informarlo y tratar de que la población hispana se sensibilice, respete la ley y ayude a los demás a hacerlo”, añadió. Por su parte, para Mike González reportero y presentador de noticias de WNCN, esta unión de iniciativas es un nuevo paso para llegar a la comunidad. “WNCN se enorgullece de asociarse con el periódico en español más respetado del Triángulo en la campaña “Brake4Buses” (por su nombre en inglés). La asociación entre WNCN y La Conexión es otro paso hacia la conexión de nuestra comunidad, la construcción de relaciones y ampliación de nuestro alcance. WNCN se da cuenta de las importantes contribuciones de la comunidad hispana en el Triángulo. Expandir esta campaña en la creciente población hispana es otro paso hacia la seguridad de todos nuestros niños”, concluyó.

En La Conexión, ‘Pare por el Bus’ • Encuentre información completa en cada una de nuestras ediciones impresas cada miércoles. • En las plataformas digitales, visite www.laconexionusa.com • En Facebook Laconexionusa, etiqueta (hashtag) #pareporelbus y en Twitter, @laconexionusa En WNCN (inglés) ‘#Brake4Buses’ • En las plataformas digitales de WNCN, visite www.wncn.com en la casilla #Brake4Buses • En Facebook WNCNTV y en Twitter @WNCN

Enero 7-13 del 2015

>> 9

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

locales

Capellán conecta a familias y reclusos en centros de detención ¿NECESITA AYUDA? Puede comunicarse con Víctor Leguizamón al (919) 798-8681. POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- “Dios tiene un plan y un propósito para cada uno de nosotros. Solo hay que saber escucharlo, descubrirlo y confiar en Él”, expresó a La Conexión Víctor Leguizamón, quien luego de estar recluido, en el 2013, durante cinco meses en el Centro de Detención Stewart (Georgia), por falsos cargos, regresó al penal pero como capellán para dar una palabra de aliento a quienes permanecen ahí. “Cuando los guardias me vieron no podían creerlo”, mencionó. Stewart cuenta con una población de más de 3.500 reclusos varones, de los cuales la mayoría son latinos. “El promedio lleva alojado ahí entre cuatro meses y dos años. En dos días alcancé a visitar a 25 personas y cada uno manifestó su alegría y sorpresa que un desconocido viniera, principalmente, a escucharlos”, sostuvo. Víctor, desde el primer día que dejó las rejas, sintió un llamado para ayudar a las personas que se encuentran privadas de su libertad e inició el curso como capellán, que le tomó ocho

Víctor Leguizamón, capellán que luego de haber estar recluido en el Centro de Detención de Stewart, ahora visita a los detenidos y les ofrece apoyo a ellos y sus familias/Cortesía

meses de estudio. “Recorrí diferentes cárceles antes de Stewart. Hay gente que está sola o no tiene el dinero para que su familia lo pueda visitar o llamar por teléfono. Sé lo que sienten”, dijo. Si bien, como capellán puede desarrollar diferentes tareas, por su experiencia particular y las injusticias que experimentó dentro del penal su labor estará centrada en las prisiones. “Estoy proyectando crear una organización sin fines de lucro con el objetivo de atender las necesidades de quienes están recluidos y sus familias”, mencionó. El nuevo capellán, resaltó

el respaldo de United Chaplain State Of NC y el del Centro Cristiano de Vida para llevar a cabo su tarea. “Abren las puertas para realizar el trabajo en el que también están involucrados mi esposa e hijos”, aportó. Víctor, se mostró agradecido con el Presidente por el anuncio de la acción ejecutiva lo que le permitirá quedarse en el país que considera propio. “En septiembre, Dios hizo el milagro de obtener una segunda extensión de mi permiso migratorio y ahora Obama pronunció un alivio que no separará a mi familia”, concluyó.

inmigración La Conexión

www.laconexionusa.com

Más de 40 personas de diferentes organizaciones e iglesias se hicieron presentes para manifestar su apoyo a la resolución

Enero 7-13 del 2015 >> 11

La comunidad latina fue reconocida durante la presentación del dictamen

Un nuevo triunfo El Concejo de Durham aprobó de manera unánime una resolución que da la bienvenida a los niños inmigrantes que llegan a la ciudad como indocumentados POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

DURHAM- El lunes, el Concejo de la ciudad de Durham aprobó unánimemente, adoptar una resolución que apoya a los niños inmigrantes que llegan a la ciudad solos desde Centroamérica. Como lo adelantó La Conexión en la edición del 24 de diciembre, el concejal Steve Schewel propuso la medida en la última sesión del Concejo que se llevó a cabo el jueves 18 de diciembre, expresando que hay unos 300 niños indocumentados que viven en Durham y que muchas de las familias o patrocinadores son importantes para la comunidad. “Sabemos que la ciudad de Durham nos apoya y esto significa mucho para nosotros. Es comenzar bien el 2015, con algo positivo para nuestra comunidad”, expresó Pilar Rocha Goldberg, directora ejecutiva de El Centro Hispano. Schewel, al presentar la medida

llamó a reconocer a la comunidad latina y pidió a los presentes en el recinto ponerse de pie. “Un lindo gesto al darse cuenta del interés y la fuerza de nuestra comunidad”, mencionó Katiuska Olave, representante del Ministerio Hispano de la iglesia Inmaculada Concepción.

EJEMPLO PARA OTRAS CIUDADES Y CONDADOS La resolución de tres páginas, ‘Relativa a migrantes menores no acompañados en Durham’, afirma el compromiso de la ciudad para los menores y el apoyo a las escuelas, iglesias, empresas y organizaciones no lucrativas que les prestan servicios. “Antes de finalizar el mes de enero nos reuniremos con Bert L’Homme, superintendente de las Escuelas Públicas de Durham (DPS), para lograr su apoyo y que la Junta Escolar pase un dictamen similar. Luego iniciaremos conversaciones con el reverendo Michael Page, presidente de la Junta

de Comisionados del condado de Durham, para cerrar el círculo”, afirmó Iván Parra, organizador comunitario. La ciudad de Durham se convirtió en la cuarta sección estatal, junto al condado de Orange y las ciudades de Carrboro y Chapel Hill, en dar la bienvenida a estos menores. “Tenemos la esperanza de pasar la resolución a otras áreas del gobierno de Durham y crear un impulso en Carolina del Norte para dar la bienvenida a estos menores más vulnerables”, comentó George Eppsteiner, abogado de The Southern Coalition for Social Justice (SCSJ). De acuerdo al escrito, desde octubre del 2013 hasta el mes de septiembre del 2014, la oficina de Reasentamiento de Refugiados ha informado que 2.064 de estos niños han llegado a Carolina del Norte, de los cuales, según estadísticas de las escuelas públicas de Durham, 300 se han ubicado en esta ciudad.

El concejal Steve Schewel fue el encargado de promover la medida ante el Concejo

“La resolución es muy importante para dar una nueva dirección a la conversación sobre los niños refugiados ante la existencia de voces negativas de algunos gobernantes”, dijo Sarah Preston, directora de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). “Continuaremos desafiando a otras ciudades, entre ellas Raleigh, para que adopten similares disposiciones y que la comunidad entienda el porque estos chicos llegan a este país”, concluyó.

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

inmigración

Pastor hondureño se salva de ser deportado CHARLOTTE/EFEUn pastor hondureño de Carolina del Norte fue bajado del avión momentos antes de ser deportado tras denunciar que temía por su vida, aunque todavía puede ser repatriado. José Armando Siliezar Sevilla fue trasladado a Filadelfia con rumbo a la nación centroamericana cuando agentes de inmigración decidieron dejarlo en Estados Unidos, relató a Efe Viridiana Martínez, fundadora del grupo proinmigrante NC Dream Team. “Les insistió que temía por su vida si regresaba a Honduras debido a que su familia ha sido víctima de

raptos y amenazas”, agregó Martínez. Según la activista, el pastor califica para varios alivios migratorios, pues tiene un hijo estadounidense, y además “no es una prioridad para inmigración, y puede aplicar para asilo político”.

A LA ESPERA DE QUE RESUELVAN SU CASO El hondureño, de 48 años, se encuentra en el Centro de Detención de inmigración en Farmville (Virginia) “pendiente de la resolución de su caso migratorio”, explicó a Efe Vincent Picard, portavoz del Servicio de Inmigración y Aduana (ICE). De acuerdo con registros

oficiales, los agentes del ICE entraron a la vivienda del pastor en junio pasado para cumplir con una orden de arresto por una supuesta falsa declaración de antecedentes penales entregada por el religioso en su petición para el Estatus de Protección Temporal (TPS) en 2010. Las autoridades también lo acusaron de mentir en una condena en 1994 de dos años y medio de cárcel por posesión de drogas en Los Ángeles (California), de donde fue deportado a México a pesar de ser oriundo de Honduras. Según sus familiares, el pastor regresó en 1997 a Estados Unidos con la mi-

sión de divulgar la palabra de Dios, y desde entonces, ha sido el líder espiritual del Ministerio Internacional El Verbo en Acción, en Benson, y además fundó otras siete iglesias en Carolina del Norte, Iowa, y Georgia. Según Martínez, la “mala asesoría” de un tramitador y la falta de intérpretes durante los procesos judiciales han complicado el caso del pastor. “Lo que sigue es limpiar su récord en California, donde se cometieron errores en el proceso”, acotó Martínez. Desde su encarcelamiento, Siliezar Sevilla ha sufrido de problemas de salud debido a que padece diabetes,

Varias manifestaciones en apoyo al pastor Seliazar se han llevado a cabo en Raleigh, Benson y Charlotte/L.C.

por lo que los miembros de la congregación religiosa han pedido en varias ocasio-

nes que lo dejen en libertad condicional.

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 13

acción ejecutiva

Estudian ‘flexibilizar’ los viajes

FAVORECIDOS DE DACA Y DAPA

REDACCIÓN/ LA CONEXIÓN

Será una de las ventajas de la acción diferida para estudiantes y padres de familia/L.C.

Obtendrán beneficios del Seguro Social y Medicare REDACCIÓN/LA CONEXIÓN

WASHINGTON- Muchos de los inmigrantes que soliciten permisos de trabajo bajo la nueva acción ejecutiva del presidente Obama, serán elegibles para beneficios del seguro social como jubilación y del Medicare, una vez que lleguen a su edad de retiro. Para lograr la elegibilidad tendrán que trabajar y rea-

lizar aportes por al menos diez años. Los inmigrantes que califiquen a la acción ejecutiva podrán solicitar un permiso de trabajo y un número de Seguro Social, para aportar al sistema a través de los impuestos sobre la nómina. Los inmigrantes podrán acceder a este beneficio en el futuro, siempre y cuando, los próximos mandatarios extiendan la vigencia de la

acción ejecutiva de Obama. Ninguno de los inmigrantes beneficiados por las medidas ejecutivas podría recibir cupones de alimentos u otra ayuda federal basada en sus bajos ingresos. Tampoco, adquirir el seguro de salud en los mercados federales creados por la nueva ley de reforma de la salud ni solicitar los créditos impositivos que reducirían el costo del seguro.

WASHINGTON- El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) considera posibles cambios para flexibilizar las restricciones de viaje a los centenares de miles de “Dreamers” y otros inmigrantes indocumentados que estarán protegidos de la deportación en 2015, según publicó el diario La Opinión. En la actualidad, los “Dreamers” amparados bajo el programa de “Acción Diferida” (DACA) pueden viajar fuera de EEUU sólo en circunstancias muy limitadas. El mes pasado, la Casa Blanca indicó que el DHS emitiría en los próximos meses nuevas guías para esclarecer los permisos de viaje –conocidos en inglés como “advance parole”tanto para quienes están a la espera de su tarjeta de residencia o para quienes tienen un estatus legal temporal.

DACA Y EL NUEVO DAPA El pasado 20 de noviembre, ante la inacción del Congreso, el presidente Ba-

La ampliación de DACA comenzará a finales de febrero y se prevé que un mes después el USCIS dé a conocer los lineamientos de aplicación para los padres de familia

rack Obama anunció alivios migratorios para hasta cinco millones de inmigrantes indocumentados, que de inmediato fueron criticados por buena parte de la bancada republicana. Obama firmó una orden ejecutiva que amplía el “DACA” puesto en marcha en 2012 y establece un nuevo programa de “acción diferida” para adultos, conocido por sus siglas en inglés como “DAPA”. La ampliación del “DACA” y el nuevo “DAPA” ofrecen a los indocumentados la posibilidad de “salir de la sombra”, obtener permiso de trabajo, un número

de Seguro Social, y licencias de conducir. Debido a las restricciones de viaje, muchos beneficiarios del “DACA” no han podido viajar a sus países de origen por vacaciones, para visitar a sus padres o abuelos, o celebrar hitos en la vida de sus familias, como funerales, cumpleaños, bodas, y fiestas navideñas. Por ello, comparan su situación actual con el estar en una “jaula de oro”. Se prevé que el DHS divulgue detalles adicionales sobre los requisitos de ambos programas, aunque la agencia no ha precisado fecha.

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

Acción ejecutiva de carolina del norte

Cómo enmendar un certificado de nacimiento POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Aunque aún no se sabe con exactitud cuáles serán los requisitos para que los padres de familia califiquen al programa de Acción Diferida para la Responsabilidad de los Padres (DAPA), uno de los documentos que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) anunció como indispensable será el acta de nacimiento del menor con el fin de demostrar los lazos de consanguinidad entre padres e hijos. En Carolina del Norte y en el caso de los niños nacidos en el estado, muchos inmigrantes han tenido dificultad para agregar el nombre del padre al certificado de nacimiento, básicamente porque la ley estatal en este sentido es restrictiva y les dificulta probar su identidad, si no están casados con la madre al momento del alumbramiento y carecen de documentos oficiales; aunque en otros casos sucede por falta de información. “Algunos padres quizás no estaban conscientes del procedimiento para que su nombre fuera agregado al certificado de nacimiento en el hospital y dejan que ellos lo hagan”, explicó a La Conexión Raúl Pinto, abogado de El Centro de Justicia de Carolina del Norte. “En otros casos, el papá no estaba en el hospital al momento del papeleo”.

El año pasado en el condado de Iredell, la oficina del Registro Civil puso trabas a los padres de un niño nacido en EE.UU. para tramitar su registro de nacimiento/EFE

El formulario en español para la ‘Declaración Jurada de Filiación’, se encuentra en www.nccourts.org/ Forms/Documents/1480.pdf. Sin embargo, no debe completarlo, ya que solo le sirve como una guía para entender el de inglés, que es el que debe enviar a la oficina de Registro Civil.

En el caso de DAPA, el nombre de ambos padres debe estar incluido en la partida de nacimiento

LO QUE DEBE HACER Sin embargo hay solu-

ción y se puede agregar el nombre del padre. Para hacerlo hay dos maneras:

Una, visitando la oficina de Registro Civil en Raleigh, y la otra, enviando una “Declaración Jurada de Filiación” certificada por un notario. “En el primer caso deben llevar el pasaporte vigente como documento de identificación. Si lo hace por correo, no se necesita porque lo que se declara debe ser la verdad ya que de lo contrario se comete perjurio y es un delito criminal. Luego, para obtener las copias es posible que necesite el pasaporte vigente y si se hace por correo, puede tardar hasta cinco semanas. Las solicitudes para enmendar el certificado de nacimiento por correo pueden tomar más tiempo”, mencionó Pinto.

AMBOS PADRES DEBEN ESTAR DE ACUERDO El proceso de “Declaración Jurada de Filiación” es posible solamente cuando ambos padres están de acuerdo en que el nombre del padre debe agregarse al certificado. Si la madre no está presente, no se puede localizar, o no está de acuerdo con el cambio, entonces no se puede usar. Si pasa esto último, el padre debe consultar un abogado de derecho familiar, y necesitará una orden judicial para enmendarlo. Además, si estaba casada con una persona diferente al padre biológico cuando nació su hijo, debe haber una orden judicial para agregarlo, y debe consultar a un abogado.

Las siguientes son otras preguntas y respuestas preparadas por el proyecto de Justicia de Inmigrantes de El Centro de Justicia de Carolina del Norte, acerca de este tema: 1. ¿Cuánto cuesta enmendar y recibir una copia del certificado de nacimiento? No hay costo, pero para recibir una copia del certificado de nacimiento el mismo día en una oficina de Registro Civil deberá pagar $39. Hay un precio de $24 para una copia del certificado de nacimiento por correo. Estos se deben pagar por cheque certificado o giro postal. 2. ¿Cómo enmiendo el certificado en persona? La oficina de Registro Civil enmendará un certificado de nacimiento en persona de lunes a viernes, 8 a.m. - 3 p.m. Para hacer una cita llamar al (919) 733-3526. Ambos padres deben ir y cada uno debe traer consigo identificación con foto. La oficina de Registro Civil en Raleigh es una oficina estatal, y está abierta a padres de cualquier condado que deseen hacer una cita ahí. Los padres también pueden enmendar el certificado de nacimiento de su hijo en el Registro de Escrituras del condado donde ocurrió el nacimiento del menor. 3.¿Cómo cambio el certificado de nacimiento por correo? • Imprima una copia de dos formularios diferentes.

• El formulario para “Solicitar Enmendar Registros Escritos”, se encuentra en www. vitalrecords.nc.gov/ documents/Request_ Amend_Record.pdf • La “Declaración Jurada de Filiación” está en www. nccourts.org/Forms/Documents/266.pdf • Luego, complétela frente a un notario público. Las firmas de la madre y del padre deben ser certificadas. La sección que solicita los números de seguro social de los padres se puede dejar en blanco. • Si desea, solicite una copia del certificado de nacimiento. El formulario para solicitarla se encuentra en: www.vitalrecords.nc.gov/ documents/bcertificatapp. pdf Si usted solicita el certificado de nacimiento, incluya un cheque certificado o giro postal por $24 y $15 para cada copia adicional. A. Luego, envíelo por correo a: N.C. Vital Records Attn: Angela Moss 1903 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699. B. Con entrega al día siguiente (FedEx, etc…): N.C. Vital Records Attn: Angela Moss 225 N. McDowell St. Raleigh, NC 27603

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 15

OPINIÓN EL CLIMA EN RALEIGH HOY

Año nuevo, dinastías viejas

40°F/15°F

JUEVES

Mayormente soleado y frío 27°F/17°F

VIERNES

Parcialmente soleado 43°F/20°F

SÁBADO

Parcialmente soleado 42°F/25°F

DOMINGO

Mayormente nublado, viento 43°F/24°F

LUNES

Lluvia

Recibimos al 2015, pero en la burbuja washingtoniana pulula la elección general del 2016 con su desfile de potenciales aspirantes a la nominación presidencial por ambos partidos, sobre todo la probabilidad de un choque de dos viejos apellidos: Clinton-Bush, como en 1992, pero esta vez entre Hillary (Clinton) y Jeb (Bush). Tal escenario genera bostezos entre unos y pone a salivar a otros. Se trata de dos “dinastías” políticas que ocuparon la Casa Blanca durante 20 años continuos, desde 1989 hasta 2009: George Bush, padre, de 1989 a 1993; Bill Clinton, de 1993 a 2001; y George W. Bush, de 2001 a 2009. Hillary Clinton, exprimera dama, senadora y Secretaria de Estado, perdió la nominación presidencial demócrata ante Barack Obama en 2008, pero un amplio sector espera que pueda desquitarse y pelear por la histórica oportunidad de ser la primera mujer en presidir el país. Jeb Bush, el exgobernador de Florida, lleva años coqueteando con la idea de buscar la nominación republicana y esta vez, a juzgar por los pasos tomados, incluyendo renunciar a todas las juntas y grupos con y sin fines de lucro con los que tiene vínculos profesionales, pareciera inclinado a lanzarse. Los apellidos no suponen la nominación automática, aunque en el caso de Clinton no han surgido, hasta ahora, figuras demócratas de

peso con intenciones reales de retarla. Y por el bando republicano, Bush tiene la complicada tarea de nadar entre un mar de aspirantes y sobrevivir el proceso primarista enfrentando al ala ultraconservadora que lo considera demasiado “moderado” en temas como la inmigración y la educación, a pesar de sus credenciales conservadoras. Lo que se requiere de Bush es claridad. Bush ha apoyado por largo tiempo una reforma migratoria amplia con vía a la ciudadanía, pero en su libro publicado en 2013 abogó incluso por que los adultos indocumentados puedan legalizarse, pero no ser elegibles para la ciudadanía. Empero, cuando el libro se presentó en medio de un debate en el Senado de un plan de reforma con vía a la ciudadanía, Bush dijo que le parecía bien. Ahora se manifestó en contra de las acciones ejecutivas migratorias de Obama, pero no ha aclarado qué haría si fuera electo presidente. ¿Las revocaría? Si busca la nominación, Bush debe decidir cómo apelar a la base que requiere para ganar la nominación sin alienar a los sectores electorales que necesita para ganar la presidencia, incluyendo a los latinos. De momento, Bush declinó la invitación del principal antiinmigrante en la Cámara Baja, Steve King, congresista republicano de Iowa, para participar de un foro en el estado que celebra el primer caucus presidencial.

En inmigración, hasta ahora, hay más coincidencia entre los demócratas. Pero este año las acciones ejecutivas serán atacadas en el Congreso y en tribunales y hay que ver si la defensa demócrata a las mismas se mantiene unificada y hay que conocer también las posturas que asuma Clinton mientras trata de apelar a los sectores que requiere para ganar la nominación, si la buscara. Y aunque los demócratas están en mejores términos con el voto latino, sobre todo a raíz de las acciones ejecutivas de Obama, la potencial presencia de Bush en el panorama electoral puede suponerles problemas, pues si ganara la nominación y jugara bien las cartas, Bush podría llevarse una tajada del voto latino, sobre todo si asume posturas razonables en materia migratoria. Pero en este año nuevo prevalece la misma vieja dinámica: la lucha entre el establishment republicano que ve a Bush con buenos ojos porque puede atraer el dinero y los votantes requeridos para ganar la Casa Blanca, y el ala del Tea Party impulsada por prejuicios y aislacionismo que quiere verlo tropezar. Aquello de Año Nuevo, Vida Nueva no parece reflejarse en el reciclaje de políticos y viejas guerras tribales. Pero, ¿podrán ser dos veteranos políticos agentes de cambio dentro y fuera de sus partidos? El juego apenas comienza.

Nublado y con lluvia 45°F/32°F

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

EDITOR Paola Andrea Jaramillo pjaramillo@laconexionusa.com

EDITOR DEPORTIVO ASOCIADO Walter Gómez wgomez@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO María Auxiliadora Rodríguez mrodriguez@laconexionusa.com

DISEÑO WEB Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Y CUENTAS Adriana Gómez agomez@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Esteban Castillo

EQUIPO DE VENTAS Elizabeth Reyna 919-274-7897 • ereyna@laconexionusa.com

Elsa Morales 919-345-5766 • emorales@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 • frojas@laconexionusa.com

Rosalina Palacios 919-395-6336 • rpalacios@laconexionusa.com

Scott Kaiser 919-740-3635 • skaiser@laconexionusa.com

Tamara Segovia 828-226-3425 • tsegovia@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com

47°F/34°F

MARTES

Operado por Velásquez Communications Corporation

rvelasquez@laconexionusa.com

AMERICA’S VOICE

Por Maribel Hasting Nuves, sol y viento

La Conexión

Llámanos GRATIS 1-888-739-4911 | Tel: 919-832-1225 | Fax: 919-838-3318 P.O. Box 228 Raleigh NC 27602 Dirección: 5104 Western Blvd. Suite A, Raleigh, NC 27606

La Conexión USA

@laconexionusa.com

Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

cOMUNIDAD 16

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexionUsa.com

se abren jornadaS en Wake

Inscripciones para el prekínder Requisitos Es necesario cumplirlos para que la aplicación sea considerada como completa: • Copia del certificado o acta de nacimiento del niño.

calendario COMPUTACIÓN

• En Wake, dos días por semana, cuatro clases de dos hora, para principiantes. Martes y jueves de 9 a 11 a.m. y de 12:30 a 3 p.m. También por las noches. Informes con Nora Herrera al (919) 599-5955. • En Orange, los sábados de enero comenzado el 10 hasta el 31 a las 10 a.m. Llame al (919) 918-7387, para conocer locaciones y otros detalles.

“OPEN HOUSE”

Las escuelas públicas de Wake comienzan las casas abiertas o visitas a las diferentes instituciones educativas durante todo el mes de enero y febrero. Para horarios y detalles de la escuela que desea visitar, ingrese al sitio www.wcpss. net

PELÍCULAS FAMILIARES

Sábado de matiné en la biblioteca pública de Orange, el 24 de enero de 3 a 3:45 p.m. Llame al (919) 245-2536.

RALEIGH WINTERFEST

En el centro de Raleigh, City Plaza: Los domingos, y de martes a sábado, hasta el primero de febrero. Adultos y niños $9 dólares e incluye la renta de los patines para hielo.

• Comprobante de residencia (actual factura de agua o luz y contrato de vivienda). En la mayoría de eventos habrá personal que hable español. Los programas son una oportunidad de aprendizaje para los menores con el objetivo de prepararlos para la etapa escolar

POR paola jaramillo pjaramillo@laconexionusa.com

RALEIGH- Comenzando el 13 de enero y con jornadas de registro que se extenderán hasta el 2 de abril, Wake County Smart Start (WCSS), Head Start y las escuelas públicas del condado estarán llevando a cabo intensas jornadas en varias escuelas, centros de cuidado, iglesias

y centros comunitarios del condado para recibir las solicitudes al prekínder, programa que incluye Título I y Head Start. Para ser considerado, el chico debe tener cuatro años de edad en o antes del 31 de agosto del 2015 (nacidos entre el primero de septiembre del 2010 y 31 de agosto de 2011).

• Prueba de ingresos (dos talones de cheques consecutivos, declaración de impuestos o desempleo o carta del empleador). • Documentación de las necesidades adicionales del niño (problemas de salud o educativos, padres en el servicio militar). • Si reside con un familiar traiga una declaración notariada del dueño de la casa y una copia de la factura de luz o agua.

¿dónde y cuándo? Para ayudar a las familias con el proceso de solicitud habrá personas que hablan español dispuestos a colaborarles y puede llamar al (919)7239299 para mayor información, o también puede ingresar a www.wakesmartstart.org

quay Varina; 27526]. • Martes 3 de febrero: 9 a.m. - 2 p.m. Northern Regional Center – WCHS (Salón # 163) [350 E. Holding Ave. Wake Forest, 27587].

• Martes 13 de enero: 9 a.m. - 1 p.m. Briarcliff Elementary –Ready to Learn Center [1220 Pond Street; Cary, 27511].

• Miércoles 11 de febrero: 9 a.m. - 1 p.m. Vandora Springs Elementary Ready to Learn Center [1300 Vandora Springs Road Garner, 27529].

• Martes 20 de enero: 9 a.m. - 2 p.m. Carver Elementary – Ready to Learn Center [291 Liles Dean Road; Wendell, 27591].

• Martes 17 de febrero: 10 a.m. - 2 p.m. Bright Beginnings CDC of Cary [123 Bright Beginnings Way; Cary, 27519].

• Martes 27 de enero: 1 p.m. - 4 p.m. Southern Regional Center – WCHS (Salón# 182) [130 North Judd Pky., N.E. Fu-

• Martes 24 de febrero: 9 a.m.- 1 p.m. Swinburne –WCHS (Salón # 1144 y 1145) [220 Swinburne St. Raleigh, 27610].

DE LA CIUDAD DE RALEIGH

Inglés en Parques y Recreaciones POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El Departamento de Parques, Recreación y Recursos Culturales por medio del Programa de Inglés como Segundo Idioma informó

que tiene abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas. La instrucción se imparte en varios lugares de la ciudad en horarios diversos de mañana y tarde, entre semana y fines de semana; para adultos únicamente a

nivel de principiantes. Tienen como propósito alentar, facilitar, promover y proteger la calidad de las oportunidades culturales, instalaciones y ambientes que son esenciales para la recreación y mejorar la vida de los ciudadanos.

información

(919) 996-6844, marque 2 para español. También, envíe un correo electrónico a ESLstaff@raleighnc.gov

HOGAR La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 17

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

Resoluciones para el 2015 Algunas medidas de precaución pueden ahorrarte dolores de cabeza a la hora de que alquiles

Lo que debes saber antes de alquilar LA CONEXIÓN/CONTENIDO LATINO

Si estás buscando un nuevo hogar primero tienes que considerar tu presupuesto, para decidir cuál es tu mejor opción entre comprar o alquilar. Muchas veces el alquilar un hogar es más económico, pero asegúrate de tomar los siguientes pasos para que no cometas un error que te podría costar dinero.

Investiga antes de alquilar: Busca dentro de tu presupuesto y compara los precios con otros en el mismo vecindario para que obtengas el mejor lugar por el mejor precio.

Lee cuidadosamente el contrato: Este se establece entre el inqui-

lino y el propietario y define los derechos y las responsabilidades de cada uno. Léelo antes de firmarlo y ponle atención a cualquier requisito o cargo extra.

Haz preguntas: Cada vez que alquilas un lugar el proceso es diferente. Asegúrate de hacer preguntas, especialmente sobre el pago del alquiler, el depósito, pagos de servicios públicos, mascotas y las reglas sobre los compañeros de cuarto. También, consulta a quién tienes que contactar en caso de una emergencia o si la propiedad necesita algún mantenimiento.

Contrata un seguro para inquilinos: Es casi seguro que el pro-

pietario de la casa o apartamento que vas a alquilar tenga seguro de casa para protegerse de cualquier pérdida en caso de un incendio u otro tipo de accidente, pero ese seguro no te protege a ti ni a tus pertenencias. Algunos propietarios requieren que obtengas uno para inquilino, pero deberías considerarlo aun si no lo requieren.

Documenta los daños: Antes de que empieces tu mudanza toma fotos del lugar, especialmente de cualquier daño —como piso dañado o ventanas rotas— para que cuando llegue la hora de mudarte de ese lugar, no te cobren por los que ya existían.

RALEIGH- Después de las celebraciones de Navidad, Año Nuevo y Día de Reyes, nos enfrentamos a las resoluciones que nos hemos propuesto para el año que comienza, y pensamos en las distintas formas de cumplirlas. Algunos nos hemos propuesto bajar de peso y otros ganar unas libras. Alguien se propuso cambiar a un mejor trabajo, conseguir uno adicional de medio tiempo. De pronto tu propósito fue casarte, tener familia o comprar un carro nuevo, y muchos otros han decidido finalmente vender o comprar una propiedad, y es ahí cuando entramos nosotros a ayudarte. Si este último es tu caso, te invito a hacerte algunas preguntas básicas que te ayudarán a enfocarte en lograr dicho propósito: ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?, ¿Con quién? Esta serie de preguntas te permitirán identificar la razón que te motiva a hacer las cosas que quieres hacer. Responde a ellas en con-

junto con tu familia, seres queridos o aquella persona cuya opinión es importante para tí. • ¿Qué? Quieres vender, comprar, invertir. Una casa separada, con garaje, de un piso o de dos. ¿De qué precio? • ¿Cómo? Vas a pintar la casa de colores neutros para venderla, vas a hacer algunas reparaciones básicas para que luzca mejor, o vas a necesitar un préstamo, o a pagar en efectivo si estas pensando comprar. ¿Planeas ahorrar mensualmente cierta cantidad, sumado al valor del retorno de los impuestos que vas a recibir? • ¿Cuándo? Quieres vender y mudarte de la casa durante la primavera, o prefieres hacerlo durante los meses de verano para no tener que cambiar a tus hijos de escuela en medio del año escolar. • ¿Dónde? Vives cerca del centro de la ciudad y quieres vender para irte a las afueras. Vives en New York,

o Miami y quieres mudarte a una ciudad más pequeña y tranquila. ¿O Simplemente quisieras comprar en cierto vecindario o código postal ? • ¿Por qué? Cuál es la razón(es) que te motiva(n) a querer vender o comprar esa casa que deseas. • ¿Con quién? Tienes el banco que te va a ayudar con el préstamo, en caso de requerir uno. Tienes al Agente de Bienes Raíces que te ayudará en el proceso: es tu amigo al que escogiste por pena, o ¿es una persona conocedora que va a llevarte de la mano en todo el proceso, e incluso te ayuda a conseguir cada una de las personas o entidades que acabamos de mencionar ? Si estas decidido a vender o comprar este año, hazte esas preguntas, respóndelas, planea, y llámanos cuanto antes para acompañarte en el proceso. Le hemos ayudado a cientos de familias como la tuya a hacer realidad este proyecto de vida.

Si tienes preguntas, o deseas asesoría para comprar o vender tu casa, no dudes en llamarme al (919) 862-4730, revisa mi página de Internet en www.HomesByHectorVega.com o visitarme en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511 Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SALUD 18

Julio 1-7 del 2015

>> La Conexón

El cáncer y los hombres AGENCIAS

Cada año, el cáncer cobra la vida de más de 300,000 hombres en los Estados Unidos. Hay varias formas de reducir su riesgo de tener cáncer.

LO QUE USTED PUEDE HACER • No fume y evite el humo secundario. Más hombres en los Estados Unidos mueren por cáncer de pulmón que por cualquier otro tipo de cáncer y fumar cigarrillos causa la mayoría de los casos. • Si usted tiene 50 años de edad o más, hágase la prueba de detección de cáncer colorrectal. Las pruebas de detección pueden ayudar a prevenir el cáncer colorrectal o encontrarlo en etapas tempranas cuando el tratamiento es más eficaz. • Protéjase la piel del sol. El cáncer de piel es el tipo de cáncer más común en los Estados Unidos. La mayoría de los casos del melanoma, el tercer tipo de cáncer de piel más mortal, son provocados por la exposición a la luz ultravioleta (UV) del sol y de los aparatos de bronceado en interiores, pero menos del 15% de los hombres usan el filtro solar regularmente cuando

están al aire libre por más de una hora. Cuando esté al aire libre, siga estos fáciles consejos para disfrutar del sol en forma segura. • Manténgase activa y con un peso saludable. Adoptar un estilo de vida que incluya una alimentación saludable y actividad física regular puede ayudar a reducir el riesgo de varios tipos de cáncer.

DATOS BREVES SOBRE EL CÁNCER Y LOS HOMBRES • Los cánceres más comunes entre los hombres en los Estados Unidos son los cánceres de piel, de próstata, de pulmón y colorrectal. • Se recomienda en forma rutinaria una vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para los niños varones de 11 o 12 años para prevenir el cáncer anal y las verrugas genitales. La vacuna también se recomienda para todos los adolescentes varones y los hombres de hasta 21 años que no recibieron las tres dosis de la vacuna cuando estaban más jóvenes. También se recomienda la vacuna para cualquier hombre de hasta 26 años de edad

que tenga relaciones sexuales con hombres y para los hombres con el sistema inmunitario debilitado (inclusive con el VIH) de hasta de 26 años de edad, si no recibieron la vacuna contra el VPH cuando eran más jóvenes. • La mayoría de los cánceres de próstata crecen lentamente y no causan ningún problema de salud a los hombres que los tienen. El tratamiento puede causar efectos

secundarios graves. Hable con su médico antes de decidir hacerse una prueba de detección o recibir tratamiento para el cáncer de próstata. • Muchas personas tienen vidas saludables aún después de recibir un diagnóstico de cáncer. Infórmese acerca de los programas y los estudios sobre la supervivencia al cáncer.

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 19

SALUD CALENDARIO POR LEONOR CORSINO

OBAMACARE Asistencia gratuita para ayudarle con su inscripción al Mercado de Servicios Médicos. Para los condados de Wake y Johnston el próximo evento será el 10 de enero de 9 a.m. a 4 p.m. en el Consulado de México en Raleigh [431 Raleigh View Rd., Raleigh 27610 y en Durham, en el Centro de Salud Comunitario Lincoln [1301 Fayetteville Rd., 27717]. Puede llamar al (1855)733-3711, para hacer una cita gratuita con un experto. DONACIÓN DE SANGRE En Durham el 18 de enero en Beth El Synagogue [1004 Watts St.], en Raleigh el 19 del mismo mes desde las 3p.m. en Raleigh Moravian Church [1816 Ridge Road]. Para conocer otras localidades ingrese a www. redcrossblood.org VACUNAS/ GRIPE En el Centro de Salud del condado de Wake [10 Sunnybrook, Raleigh] para los adultos y sin cita la atención es el martes y viernes de 8:30–11 a.m. y de 1–4 p.m. Para los niños, es los lunes, miércoles y jueves de 8:30–11 a.m. y 1–3:30 p.m. También, puede llamar (919)250-3900 para solicitar le aparten un espacio. A.A ¿Problemas con la bebida? Llama a Kristina al (919)521-2636 o con Damaris al (919)389-6677. Las reuniones del grupo de Alcohólicos Anónimos son los martes y jueves de 7 a 8:30 p.m. [4301 Louisburg Rd, Raleigh 27604].

Hablemos claro con la doctora Corsino Cómo mantener nuestro peso y empezar saludable el nuevo año

Para muchos latinos las fiestas de Navidad y año nuevo representan una bella oportunidad para celebrar y compartir con nuestros familiares y amigos, pero también es una época del año en la cual muchas personas tienden a ganar mucho peso. Sabemos que el sobrepeso nos afecta a los latinos de una forma significativa y está bien relacionado con la diabetes tipo 2. Por eso me gustaría compartir con ustedes, algunas sugerencias: 1. Trate de mantenerse activo y camine por los menos 30 minutos diarios. 2. Si lo invitan a una fiesta, trate de llevar algo saludable como frutas o vegetales. 3. Coma despacio y sírvase una sola vez. 4. Manténgase alejado de la comida. Ponga su atención en otras cosas como bailar o hablar con sus amigos y familiares. 5. Disfrute de las comidas, pero siempre enfóquese en no excederse. Recuerde que el año nuevo es siempre una opor-

tunidad de comenzar con metas y planes, y bajar de peso es una buena resolución. Yo les recomiendo que este año tengan la meta de estar más SALUBABLE. Si sufre de alguna enfermedad y en ocasiones no sigue las indicaciones de su médico propóngase visitarlo con frecuencia, si es posible, y seguir paso a paso sus consejos. Si toma medicamentos para alguna enfermedad tome sus medicinas como se lo indicaron. Si fuma, tenga como meta dejar de hacerlo. Si bebe alcohol, plantee dejar de beber. Si usa drogas, busque ayuda y proyecte dejar de usar drogas. Si no hace ningún tipo de ejercicio camine todos los días, aún cuando sea por pocos minutos. Cualquiera que sea su enfermedad haga algo para mejorar o mantener su condición controlada. Si está saludable póngase como meta mantenerse saludable.

Carolina Foot Specialist

Que este nuevo año les traiga mucha salud y les de las fuerzas para alcanzarlas.

Leonor Corsino, MD, MHS, FACE Envíe sus preguntas a Hablemosclarocondrcorsino@gmail.com

Raleigh

La doctora Corsino es profesora asistente de medicina de la División de Endocrinología, Metabolismo y Nutrición de la Escuela de Medicina de la Universidad Duke. Esta es una columna especial para La Conexión.

Suite 100

8305 Falls of Neuse Rd.

(919) 846-1111

Durham

5842 Fayetteville Rd.

Clayton

Suite 101

555 Medical Park Place

(919) 405-2222

(919) 550-0000

Suite 205

Cary

1505 S.W. Cary Parkway Suite 200

(919) 303-6890

$ REDACCIÓN/ LA CONEXIÓN

A consecuencia de la reciente aprobación del acuerdo sobre el precipicio fiscal, la temporada de impuestos iniciará más tarde que en años anteriores. El servicio de impuestos internos debe actualizar los formularios e instrucciones correspondientes, así como también su sistema de programación. Como pueden imaginarse, este es un proceso complejo y toma tiempo. El IRS está

su DINERO 20

Enero 7-13 del 2015

del 2014

www.LaConexionUsa.com

Temporada de impuestos comienza el 20 de enero haciendo lo posible para que la temporada de impuestos pueda iniciarse lo antes posible.

¿Qué significa esto para el contribuyen-

te? No podrán transmitir su planilla o saber el total de su reembolso hasta enero 20.

¿Se extenderá la fecha límite para presentar tu planilla? No, la fecha límite para presentar tu planilla es abril 15.

¿Cómo prepararse? Organice sus documentos. Haga una cita con su preparador con anticipación, esto le asegurará poder llenar sus formas lo más temprano posible al abrir la temporada. Para evitar que se retrase su reembolso, actualice su dirección y use depósito directo. Esta es la manera más segura y fácil.

Elimina errores comunes Asegúrese de que su

Ponerse al día con el Tío Sam es un deber de todos los contribuyentes, tengan o no un número de Seguro Social/L.C. (Foto de archivo)

información básica como nombres, dirección, y números de seguro social es-

tén correctos. Evite errores al incluir la información en los formularios W2, 1099,

1098 y otros documentos tributarios, deducciones y créditos.

DEPORTES La Conexión

Enero 7-13 del 2015

RALEIGH SOCCER CLUB

Corona para Concreteros Con dos goles de Luis López y uno de ‘Churro’, se llevaron el título al derrotar tres a cero a la escuadra de Los Zorros.

Falló ‘Chupete’ Suazo

D 22 LIGA DE COATS

Tormenta de goles En los campos de juego de las Américas, se disputaron los partidos de ida correspondientes a la liguilla del torneo regular.

D 24

EFE- La Universidad Católica ganó al Antofagasta por 2-3, la Universidad de Chile empató 1-1 en su visita al Cobresal y Colo Colo cayó en su estadio 0-1 ante el San Marcos en la primera jornada del torneo chileno de Apertura, donde Humberto Suazo tuvo todo a su merced para reestrenarse en gloria y majestad con la casaca de Colo Colo, pero erró un penal que le hubiera dado el empate a su equipo. El O’Higgins ganó por 2-1 al Unión la Calera, el Ñublense por 3-1 al Huachipato y la Universidad de Concepción por igual marcador al Deportes Iquique en otros partidos de la jornada, que concluirá hoy miércoles, con los encuentros Cobreloa-Palestino y Barnechea-Santiago Wanderers.

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local

Concreteros, el nuevo rey, definió el partido en el primer tiempo

Zorros, subcampeón

raleigh SOCCER club

Corona para Concreteros TEXTO Y FOTOS WALTER GÓMEZ

Jed, arquero de Zorros, elegido el mejor portero del certamen

‘Churro’, ya convirtió y celebra el segundo gol de Concreteros

RALEIGH- El sábado, en el campo de juego de Williams Park, bajó el telón del torneo regular de Primavera 2014 de la categoría Veteranos. Luego de 90 minutos de ida y vuelta, disputados bajo una continua llovizna, el equipo de Concreteros, con dos goles de Luis López y uno de ‘Churro’, se llevó el título al derrotar tres a cero a la escuadra de Los Zorros.

LO DEFINIÓ EN 45 MINUTOS El nuevo rey de la división sacudió temprano la red y no permitió la reacción de Los Zorros. Una combinación rápida por la banda derecha, a los nueve minutos, habilitó a López que no dudó y definió cruzado para establecer el 1x0. Zorros sintió el golpe pero no encontró los caminos para quebrar la defensiva de Concreteros. Chocó por abajo en cada intento y los centros no fueron una arma para llegar al empate. A los 26’, en un contragol-

pe rápido, ‘Churro’ no perdonó y puso el marcador dos a cero para Concreteros. Con más ganas que fútbol, Zorros fue a buscar el gol que le devolviera el partido. Pero sobre el final de la primera etapa, López no perdonó y estableció el tres a cero. En la segunda mitad los equipos movieron sus bancas pero el resultado no se modificó. Los jugadores de Concreteros solo esperaron el pitazo final del central para festejar y llevarse la primera corona del 2015. Luis López, goleador del torneo y MVP de la final

Luis López (i) comienza el festejo del tercer tanto, lo sufren los jugadores de Los Zorros

La Conexiรณn

Enero 7-13 del 2015

>> 23

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local liga de coats

El equipo de Napoli, recibió una paliza de goles

Gremio le ganó a Tlaxiaco en un partido muy disputado

Tormenta de goles TEXTO Y FOTOS WALTER GÓMEZ

COATS- En los campos de juego de las Américas, el domingo, se disputaron los partidos de ida correspondientes a la liguilla del torneo regular. Sin registros de empates y con goleadas, dos equipos tienen sus pasajes en sus manos para semifinales, uno dependerá como maneje su resultado y otro

Indios-León, serie abierta

liga capula

quedó abierto para la revancha. En un encuentro cerrado, Indios no dejó rugir a León y le ganó tres a dos, mientras que Gremio derrotó dos a cero a Tlaxiaco. Las goleadas llegaron en los dos últimos juegos programados. Azteca superó tres a cero a Unión y Guanajuato Four Oaks despachó a Napoli nueve a uno.

Guanajuato se encamina para lograr el bicampeonato

liga hispana de bunN

Mujeres en acción

Semifinales definidas

TEXTO Y FOTO WALTER GÓMEZ

TEXTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- Con los primeros dos encuentros disputados en la división femenil y cinco en la categoría de varones, se completó una nueva fecha del certamen regular que se disputó el domingo en la duela del gimnasio YMCA. En un partido no apto para cardíacos, Nation derrotó por un punto, 44-43, a Felinas, mientras que Ladies venció por ocho puntos, 50-42, a Reveldes. En los varones, el quinteto de Títeres doblegó 73-50

ZEBULON- En la recta final del certamen Primavera-Invierno 2014, cuatro equipos tienen los pasajes para disputar los partidos correspondientes a las semifinales de la primera división. El líder general Deportivo Pilot dejó en el camino a la escuadra de Tierra Caliente al igualar cero a cero y se enfrentará a Pachuca, cuarto en la general, que eliminó a Real Sociedad al superarlo tres a dos. En la otra llave, Sparta,

Felinas-Nation disputaron un partidazo

a Chicago Bulls, en tanto Durham Bulls le ganó a Pueblos Unidos 77-47. En otros marcadores:

U.N.I.T superó 49-48 a Primos, Heat cayó 53-45 ante Azteca y Jaguares doblegó 82-45 a Puebla.

El líder buscará ante Pachuca su pasaje finalista/Cortesía

tercero en la tabla de posiciones, con goleada de cuatro a dos sobre Tuzos obtuvo su boleto y se me-

dirá ante Real Hidalgo, segundo en el torneo regular, que le ganó dos a uno a Real Choloma.

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 25

local mls junior

Tottenham bicampeón TEXTO WALTER A. GÓMEZ FOTOS WILL MORENO

DURHAM- Más de 600 personas latieron y disfrutaron, en el campo de juego de la escuela media Githens, la gran final del certamen regular 2014. En noventa minutos muy parejos, de ida y vuelta, el equipo de Tottenham venció dos a uno a la escuadra de Olimpia y se llevó el título de la primera división. En la segunda categoría, el conjunto de UVA se alzó con la corona al superar dos a uno a Vida, mientras que San Luis venció a Chiapas tres a dos y se quedó con la tercera posición.

Tottenham bicampeón

inscripciones abiertas La Coruncha derrotó dos a cero a León y se llevó el tercer lugar de la primera división

Mayor información: (919)201-4499

Olimpia luchó hasta el final, pero no pudo cambiar la historia. Subcampeón

Enero 7-13 del 2015

www.La ConexionUsa.com

internacional liga bbva

copa de oro y copa américa

Los retos del ‘Tri’

Los jugadores de la Real Sociedad celebran el gol frente al FC Barcelona/EFE

Derrotas de Real Madrid y Barcelona MADRID/EFE- Las derrotas del Real Madrid en Mestalla y del Barcelona en el estadio de Anoeta, reabrieron el panorama de la Liga española, a la que se engancha definitivamente el Atlético de Madrid, vencedor ante el Levante, y gran beneficiado de la sesión.   El campeón vive tiempos felices, y el domingo tuvo dos cosas que celebrar. El año 2015 le ha devuelto para la causa a Fernando Torres, y también a la pelea por el liderato. El cuadro rojiblanco ha dado caza en la tabla al Barcelona, al que visita el próximo fin de semana. Y está igualmente a un punto del Real Madrid, que aún debe compensar su calendario con el choque ante el Sevilla, aplazado por el Mundial de Clubes.   Anoeta reafirmó su condición de escenario negro para los ‘grandes’. Cayeron allí Real Madrid y Atlético Madrid. Empató el Valencia. También ha sucumbi-

MÉXICO/EFE- La Copa de Oro, programada para julio en Estados Unidos, y la Copa América, en Chile del 11 de junio al 4 de julio, serán los principales retos, en el 2015, para el fútbol mexicano que aspira a ser protagonista en el Mundial de Rusia 2018. Después de ser eliminado en octavos de final de la Copa Mundial de Brasil, los mexicanos se pusieron como meta tratar de llegar lejos en Rusia 2018. El primer paso de Herrera antes de emprender las eliminatorias mundialistas a fines de año será tratar de recuperar el título de la Copa de Oro, que México ha ganado nueve veces, pero perdió en el 2013 al ser eliminado en semifinales por Panamá. La Copa de Oro será el

Los mexicanos alcanzaron las finales del certamen continental de naciones en 1993 y 2001, pero en el 2011 sumaron tres derrotas y cumplieron su peor actuación. Cumplir una participación decente en la Copa América con figuras de segunda será el propósito de México/EFE

principal objetivo por ser el certamen más importante de la Concacaf, el área a la que pertenece México, y en ella Herrera llevará a su mejor equipo.

Poco antes será la Copa América a la que México asistirá con un equipo alterno que concursará en el grupo A ante el local Chile, Ecuador y Bolivia.

Arranca clausura mexicano El defensa argentino del Valencia Nicolás Otamendi (2i) festeja con sus compañeros el gol marcado al Real Madrid, segundo para el equipo/EFE

do el Barcelona.   La semana, con Copa en medio, se presenta agitada para Luis Enrique. El permiso extra de vacaciones para Messi, Neymar y Dani Alves pretendió cobrarlo sobre el césped. Los tres fueron suplentes ante la Real. Messi entró en el descanso. Neymar a falta de media hora y Alves en el tramo final. Nada cambió el rumbo del partido, de cara para la Real Sociedad desde los tres minutos, con el autogol de Jordi Alba en el mi-

nuto 3. Un riesgo que no le salió bien al preparador asturiano. Con el Madrid a tiro y la posibilidad de asaltar el liderato.  Valencia supuso el final del impecable trayecto blanco. Mestalla devolvió al Real Madrid a la realidad después de veintidós partidos de ensueño que llevaron al combinado de Carlo Ancelotti a la cima de la clasificación, a los octavos de final de la Liga de Campeones y a la corona Mundial de clubes.

AGENCIAS- El torneo Clausura 2015 inicia el viernes 9 de enero y los 18 equipos de la Liga MX parten de cero con diferentes objetivos en mente. El nuevo certamen promete espectáculo debido a las grandes contrataciones que hicieron algunos clubes, como es el caso del América y Cruz Azul, que por citar solo a algunos de sus refuerzos, incorporaron a Benedetto y a Quintero, así como a Roque Santa Cruz, respectivamente. Los felinos siempre serán un cuadro peligroso, aunque de momento no estén en su mejor nivel de juego y ahora tienen en sus filas a elementos como Alcoba,

Ramis y Torales para intentar hacerse justicia en la Liga MX. Mientras tanto, los de la Angelópolis también pretenden mostrarse con un veterano como Cuauhtémoc Blanco, que quiere hacer las cosas mucho mejor que en el torneo anterior, y con un Gustavo Alustiza que está de regreso en el conjunto. Puebla tiene como objetivo principal la permanencia en la Primera División, en tanto los del Pedregal, requieren de recuperar la credibilidad de sus aficionados con propósitos no menores al título de Liga. Este juego, sin ninguna duda podría ser atractivo

en el Olímpico Universitario, donde Guillermo Vázquez y el “Profe” José Guadalupe Cruz, quien se estrenará en el próximo torneo al mando de los poblanos, intentarán despedirse de sus labores de pretemporada con un triunfo. Finalmente, la Liga mexicana cada vez huele más a café. Uno de los fenómenos más llamativos que ha tomado fuerza en los últimos años es el incremento de la delegación colombiana en los clubes de Primera División. Ahora, de cara al Clausura 2015, son 26 los representantes de dicha nación sudamericana los que están en la Liga MX.

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 27

horóscopo ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Vas a participar en proyectos nuevos relacionados con tu trabajo que te permitirán contactar con personas importantes para tu crecimiento personal. Muy fuerte en el amor; se auguran momentos felices. No le des tanta importancia al trabajo, hay seguridad en tu entorno, intenta no caer en corrillos y comentarios sobre una situación laboral que no va contigo. Las dudas sentimentales no pueden quedarse para siempre. Explora las alternativas.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Buen momento económico. En lo profesional, día de rutina que solo se verá salpicado por unas diferencias de criterio en lo que respecta a un compañero muy especial. Los cambios repentinos de tiempo no serán buenos para ustedes. Como a las personas mayores y a los bebés, los afectará el giro de temperaturas. Posibilidad de que conozcas a una persona interesante para tu futuro profesional.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Acaba de empezar el año y tienes la pereza que deja los días de vacaciones, pero en breve se apoderará de ti el nuevo espíritu con el que te has propuesto cambiar algunas de las cosas fundamentales de tu vida. Etapa de prosperidad y estabilidad emocional. La protección astral te será muy favorable. Tu atractivo físico y espiritual estarán muy acentuados y acapararás todos los elogios.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Es posible que no pases por tu mejor momento a causa de una pérdida o una inquietud, pero tus amistades serán importantes en estos días y puedes apoyarte en ellas. Escucha los sabios consejos de quienes te quieren ver feliz y síguelos al pie de la letra. En un momento de ligera zozobra como este, puede venirte bien la ayuda de alguien con una visión más clara de las cosas. Pero elige bien, y no te fíes de los desconocidos.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Los problemas en el trabajo aparecerán a las primeras de cambio, de forma que tu jornada será larga; en cualquier caso, procura no delegar, porque hay personas de las que no te puedes fiar. Tus horizontes se van aclarando. Aumentan la confianza y la seguridad. Ya sabes lo que quieres, o por lo menos, tienes una idea un poco más nítida de lo que realmente puedes lograr y hacia dónde quieres dirigir tus pasos.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22) Un malentendido puede desencadenar una discusión en el terreno sentimental. Te encontrarás encendido y enérgico, con toda la carga dispuesta a explotar. Te vas a involucrar en unos asuntos profesionales que te interesan mucho y que te reportarán beneficios económicos a largo plazo. Te haz propuesto encontrar la felicidad en el amor y no dejarás de intentarlo. Tu pareja te ayudará en el intento.

CC 28

Enero 7-13 del 2015

horóscopo LEO

(Julio 23-Agosto 22) Te enfrentarás a los problemas con tendencia obsesiva sobre todo en el plano profesional. Trata de cambiar el ánimo a lo largo de la jornada en tu propio beneficio, ya que corres el riesgo de no encontrar la concentración y dispersarte demasiado. Si la tranquilidad y la paz deseada no han llegado a tu vida de momento, quizás las cosas tiendan a cambiar poco a poco. Aunque tengas que poner de tu parte, los astros podrían ayudarte.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) No te sientes en un momento especialmente sensible al amor o al romanticismo, pero se encenderá en tu interior al conocer a una persona o por algún comentario o actitud de tu pareja. Excelente coyuntura para el progreso profesional. En breve, obtendrás gratificaciones que te ayudarán en este principio de año. Aprovecha, eso sí, para economizar. Que esta vez no se repitan los errores pasados.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El panorama se muestra complicado en el trabajo, pero tendrás que enfocarlo con resolución y sangre fría. Tienes muy claras tus competencias y hasta dónde puedes llegar, así es que no te dejes impresionar. Además, el momento es muy propicio para hacer nuevas amistades, o, mejor aún, estar junto a tus amigos de siempre, quienes te darán nuevas muestras de cariño y lealtad.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21) Si comienzas a pensar en ti mismo y en tu felicidad, podrás liberarte de ataduras y cambiar tu filosofía de vida. No es egoísmo: en estos días, tu carisma y tu generosidad empiezan a salir a la luz, y debes aprovecharlo, pero sin perjudicar a nadie. No debes entrar en enfrentamientos en el trabajo; aunque las cosas no vayan bien para todos, tu no te puedes quejar. Hay muchas posibilidades de emprender negocios que salven tus finanzas.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) Un día duro de trabajo. Deberás hacer frente a las tareas más desagradables, y tal vez debas reflexionar sobre el por qué de esta situación. En cualquier caso, no te agobies. Te relajarás en todos los aspectos, porque tu cuerpo así te lo pide. Actuarás inteligentemente a la hora de recibir determinada información. Las consecuencias de una disputa familiar no llegarán tan lejos como pensabas en un principio.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19) En estos momentos vives pensando más en tus relaciones amorosas que en el trabajo o en los estudios, pero es lo normal si es que has iniciado una relación recientemente. Si no es así, puedes acumular problemas por todos lados. Vas a necesitar toda tu fuerza interior para no sucumbir al aburrimiento si tienes que trabajar. La perseverancia y la concentración, aunque te saldrán caras, serán las que resuelvan tu día laboral. Vigila tu peso.

C clasificados La Conexión

Ventas

Enero 7-13 del 2015

Trabajos Ventas

Trabajos

Se renta. 1402 Liberty St. Durham, NC. 4 habitaciones y 1 baño. Sección 8. Para informes llame al: 919-423-3624.

Necesitamos personal de limpieza, turno de noche, para el área de Hillsborough and Mebane, salario $ 8.00/hr. Documentación en regla, aplicar en persona; 5840-C McHines Place, Raleigh NC 27616. Para más información llamar al 919-790-8500.

Se solicita instalador para Directv con experiencia. Para informacion llamar al 919-205-4995

Se vende Honda CRV año 2000 en muy buen estado. Con 209,000 millas. Solo $2.500. Título limpio. Para informes llame al: 919-671-0645.

Food manufacturing company in Chapel Hill needs part-time workers. Great pay. Must speak English. Please call: 919-6060922.

Rentas

Trabajo para limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago semanal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120 Durham, NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099.

¡Casas Móviles Baratas y Usadas! 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.

Se renta casa pequeña y linda de 2 habitaciones y 1.5 baños. En $550 al mes. Localizada en: 1024 Juniper St. Durham, NC. Para informes llame al: 919-259-5617919-270-2711.

Trabajos Se solicita personal para trabajar en restaurante en el área de Rocky Mount NC. Interesados favor de llamar al 919600-8361. Se solicita cocinero de línea para restaurante en el centro de Raleigh. Turno por la mañana. Trabajo de lunes a sábado. Aplique en persona en el 106 S Wilmington St. Raleigh.

CITY OF RALEIGH

¿Busca usted una carrera desafiante con potenciales excelentes y grandes beneficios? ¡ConÉctese a su futuro! Para más información y una lista de oportunidades de carrera: City of Raleigh Human Resources Department. 222 West Hargett Street, Room 101 Raleigh, NC 27601

919-996-3305 (24 hora Job Line) www.raleighnc.gov - EOE

Se solicita chofer y trabajadores de bodega en el área de Raleigh, NC. Aplique en persona en el: 4000 Atlantic Ave. Ste 120 Raleigh, NC 27604 o llame al: 919-9776362. Importante empresa de comunicación impresa SOLICITA PERSONAL DE VENTAS para las áreas de FAYETTEVILLE y WILMINGTON. Excelente plan de comisiones y compensaciones, interesados deben tener transporte propio y enviar su hoja de vida a jobs@laconexionusa.com

Empresa líder en la Preparación de Impuestos necesita persona con experiencia para trabajar en la temporada, necesita tener sus papeles en regla, y vivir en Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Greensboro, Greenville, Wilson y alrededores, favor comunicarse al tel: 919-521-4230, ofrecemos sueldo y comisión. También damos entrenamiento.

Servicios SERVICIO DE PAQUETERíA A MéXICO POR ESTAFETA, RáPIDO Y SEGURO INFORMES (919) 713-0015.

>> 29

C Trabajos

Importante empresa de comunicación impresa SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO/WEB con experiencia en diseño editorial y diseño de páginas web, manejo de InDesign, Photoshop, Wordpress, Drupal, excelente creatividad y disposición. Bilingüe inglés-español. Interesados enviar su hoja de vida a: Jobs@laconexiónusa.com

Enero 7-13 del 2015

www.LaConexiónUsa.com

clasificados Servicios

Agencias de viajes

los mejores precios a méxico y latinoamérica cary durham greensboro (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 raleigh Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

Servicio Automotriz

La Conexión

Enero 7-13 del 2015

>> 31

clasificados Para eventos sociales

Servicios

JJ jafra ¡Tu Negocio Propio!

¡la mejor oportunidad para la mujer y su familia!

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos! Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 Años de experiencia 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Mantenimiento y reparación

Servicio de fotografía

Enero 7-13 del 2015