La Conexión 2015-01-21 by La Conexion USA

® 1995-2015

ENCUENTRE TODA LA INFORMACIÓN SOBRE LA

ACCIÓN EJECUTIVA

Volumen 20 Edición 3

Enero 21-27 del 2015

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

PAVE: una opción de educación gratuita

Feria dental para niños

Invitan a padres hispanos a aprovechar la nueva escuela.

En el Departamento de Salud Pública de Durham.

Listos para el Kinder En Wake tienen abiertas las matrículas para menores que hayan cumplido 5 años en o antes del 31 de agosto.

S 17

C 18

Consulado General de México comenzó a emitir actas de nacimiento

Piden a Gobernador retirarse de demanda Las organizaciones Action NC y El Pueblo exigieron a Pat McCrory reconocer los aportes de las familias inmigrantes.

Más intérpretes en las cortes Estarán disponibles en todos los casos de ejecución hipotecaria y desalojo, al igual que en otras situaciones menores.

Lanzan proyecto ‘Shepherd’ Representación legal gratuita para niños inmigrantes que llegaron solos a Raleigh.

Foto Walter Gómez

3 APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

12 mil padres en Wake se beneficiarían de DAPA El Instituto de Política de Migración (MPI) estima que cerca de 117 mil inmigrantes serían aptos para aplicar en Carolina del Norte.

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Enero 21-27 del 2015

>> 3

Consulado General de México comenzó a emitir actas de nacimiento no es tan rápido, ya que requiere que esperemos por una respuesta, pero sí está previsto”, anotó.

AHORRO DE TIEMPO Y DINERO Sergio Benítez, de Guerrero, y Dalia Gómez fueron los primeros en sacar sus documentos. “Es muy bueno porque ahorramos tiempo y dinero”, contó Benítez a La Conexión. “Antes, teníamos que pedir el favor a algún familiar o amigo y pagar todos los costos, además del tiempo que demoraba en llegar. Ahora es fácil y económico”. Sergio Benítez (d) y Dalia Gómez fueron los primeros en obtener una copia digital de su acta de nacimiento mexicana. En la foto, acompañados del cónsul general de México, Javier Díaz de León (c)/W.G.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El Consulado General de México en Raleigh comenzó a emitir copias de las actas de nacimiento digitales de los connacionales nacidos en el país vecino. Como lo adelantó La Conexión en la edición de la semana pasada, desde el jueves 15 de enero, los mexicanos que residen en Carolina del Norte y en cualquier estado de la Unión Americana pueden solicitar el documento en la oficina consular que les corresponde. “Fue un trabajo titánico de más de 5 años, ya que cada entidad tiene su oficina de Registro Civil. Ya se han incorporado el 92% de las actas en un sistema que podemos consultar en tiempo real, y recabar de manera digital el acta”, dijo en conferencia con los

medios de prensa, Javier Díaz de León, cónsul general de México para las Carolinas. Díaz de León manifestó que el obtener el acta en el consulado es un logro significativo, ya que es el primer paso para casi todos los procedimientos consulares. “Es la prueba de nacionalidad más importante para cualquier trámite”, mencionó. El cónsul, señaló que muchas personas tienen problemas para presentarla ya que, y por citar algunos ejemplos, la perdieron en el camino o está en mal estado. “El 40% de los que sacan su pasaporte por primera vez no la tienen. Hoy, gracias a este convenio estamos en posibilidades de expedir varios miles de documentos”.

COSTO Y DOCUMENTACIÓN La cónsul adscrita, Cynthia Prida, explicó que el procedimiento es sencillo y que por aho-

ra, no será necesario hacer cita, aunque es algo que no se descarta. “Contempla un pago por derecho de 13 dólares. Para obtenerla, solo deben presentar una identificación oficial, llenar una solicitud y se expide la copia”. En cuanto a los documentos de identidad, Prida manifestó que puede ser el pasaporte, la matrícula consular, la credencial de elector o una licencia de conducir o identificación de cualquier estado, así esté expirada. A la pregunta de La Conexión acerca de qué sucede si el acta del peticionario aún no ha sido digitalizada, Díaz de León explicó que aunque al día de hoy el 8% de estos documentos no están en el sistema, hay un vínculo que permite solucionarlo. “El sistema manda una alerta para que el Registro Civil nos retroalimente el acta que no ha sido digitalizada. El trámite, en estos casos,

PARA CASOS MIGRATORIOs Y DE ESTUDIO El cónsul Díaz de León, señaló que no en vano este anuncio se da justo cuando millones de mexicanos se preparan para aplicar a los beneficios de DAPA, para padres de ciudadanos estadounidenses o residentes legales desde mayo, y la ampliación de DACA, para jóvenes indocumentados desde fines de febrero. “El acta es uno de los documentos primordiales, porque dice quién es la persona y la nacionalidad”. Pero esta, no solo servirá para facilitar los casos migratorios, sino también para estudiar, como es la situación de los que ingresan a la primaria o secundaria a través del programa de la Plaza Comunitaria que se imparte en el colegio comunitario de Wake Tech. “Es una noticia maravillosa ya que es uno de los documentos que pedimos. Muchos se van a beneficiar”, señaló Maribel García Madera, directora de los programas en español.

Catalina Sánchez, de Guerrero, manifestó sentirse feliz por esta opción/P.J.

obtenga una copia de su acta de nacimiento mexicana Sin cita (por ahora) visite la sede consular ubicada en el 431 Raleigh View Road, Raleigh 27610. Costo $13. Informes al (919) 441-6566. Por Internet, en www. consulmex.sre.gob.mx/Raleigh

ADVIERTEN DE ESTAFAS Finalmente, el cónsul de León recordó a los connacionales que no es necesario usar intermediarios para realizar los trámites consulares. “Que se cuiden de personas que quieran cobrarles dinero, ya que no es necesario que recurran a nadie; además este servicio también está disponible en los consulados móviles y sobre ruedas. Ni siquiera van a tener que venir a Raleigh, sino esperar a que nos acerquemos a su comunidad”, concluyó.

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Asamblea General comenzó sesión legislativa

Más intérpretes en las cortes

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- La Asamblea General de Carolina del Norte comenzó, el pasado miércoles 14 de enero, la sesión legislativa del 2015. Luego de las elecciones de medio término celebradas en noviembre, la asamblea quedó compuesta, en el Senado, por 34 republicanos y 16 demócratas, y en la Cámara de Representantes por 74 republicanos y 45 demócratas, además de un representante sin afiliación política. En total son 170 asambleísta, 50 en la Cámara Alta y 120 en la Cámara Baja. Como ya se esperaba, el Rep. Tim Moore, del condado de Cleveland, fue elegido presidente de la Cámara de Representantes, remplazando a Thom Tillis, recientemente instalado como nuevo senador de Carolina del Norte. Entre tanto, Phil Berger, de Rockingham, fue reelegido como presidente del Se-

RALEIGH- Los inquilinos y los dueños de casa no tendrán que enfrentar la pérdida de su residencia sin entender los procedimientos, gracias a que un mayor número de intérpretes estará disponible en todos los casos de ejecución hipotecaria y desalojo en la corte estatal, incluso en los relacionados con pequeñas demandas, así como en las de distrito y superior, gracias al resultado de una queja interpuesta por una coalición de organizaciones estatales. “Hemos visto que familias fueron desalojadas, y ni siquiera entendían lo que había pasado porque no había intérpretes en la corte”, dijo Kate Woomer Deters, abogada del Centro de Justicia de Carolina del Norte. En el 2011, esta entidad, en conjunto con la Coalición Latinoamericana, la Sociedad Musulmana-Americana y la Asociación Vietnamita de Charlotte presentaron una queja ante el

El Rep. Tim Moore, del condado de Cleveland, fue elegido presidente de la Cámara de Representantes/ News&Observer

nado, posición que ocupa desde el 2011. De acuerdo con los legisladores, la economía será la prioridad de esta sesión larga que se extenderá hasta mediados del verano. Aunque se desconoce, hasta ahora, cuáles son los planes que los asambleístas tienen en cuanto al tema de la inmigración indocumentada, se espera que el representante Harry Warren introduzca, de nuevo, un proyecto de ley que tiene como fin que los indocumentados obtengan un permiso de conducir estatal. Sin embargo, no será

sino hasta febrero o marzo cuando esto pueda suceder, ya que dependerá del apoyo que logre de sus pares. También, se espera que, en algún momento de esta sesión, sea introducida una propuesta que, de ser aprobada, permitirá a los jóvenes soñadores beneficiarios de DACA y los indocumentados graduados de las escuelas estatales, pagar matrículas como residentes legales en los colegios y universidades del estado. La Asamblea General retornará a sesiones el 28 de enero.

Estarán disponibles en todos los casos de ejecución hipotecaria y desalojo, al igual que en otras situaciones menores

La barrera del idioma en un tribunal ahora no será obstáculo para los que no hablan inglés/L.C. (Foto de referencia)

Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) en contra de la Oficina Administrativa de las Cortes de Carolina del Norte, alegando que el sistema judicial había violado el Título VI del Acta de Derechos Civiles por no hacer los procedimientos judiciales accesibles para aquellos que no hablan inglés con fluidez. En el 2012, después de que el DOJ encontró que las cortes sí estaban discriminando, hicieron varios cambios entre ellos, aumentar los intérpretes en todos los casos criminales. Como consecuencia, los acusados, tengan o no un defensor público, ahora tienen acceso a

uno; también, la corte anunció que todas las oficinas de las secretarias tendrán ayuda vía telefónica. En el 2013, el sistema judicial también decidió proporcionarlos en los casos de manutención y de custodia de menores.

SI TIENEN PROBLEMAS EN RECIBIR UN INTÉRPRETE EN LA CORTE Llame para solicitar un formulario de queja a la Oficina de Servicios de Acceso Lingüístico al (919) 890‑1407.

La Conexiรณn

Enero 21-27 del 2015

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Alertas AMBER en Facebook POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH - El Centro para Personas Desaparecidas de Carolina del Norte dio la bienvenida a una nueva alianza con Facebook para ayudar a encontrar niños perdidos. El Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados se unió a Facebook para enviar alertas AMBER, a la comunidad de la red social. El sistema de distribución de Facebook mandará los avisos al servidor de noticias del usuario. “Si el público tiene información detallada habrá más posibilidades de encontrar a un niño secuestrado”, dijo el teniente Jeff Gordon, director del Centro de Personas Desaparecidas de Carolina del Norte. “Cuando la comunidad reporta que ha visto a un niño, el sospechoso o el

Las alertas AMBER son un sistema que comenzó en los Estados Unidos en 1996 y fue nombrado así por Amber Hagerman, un niño de 9 años de edad, secuestrado y asesinado en Arlington, Texas.

vehículo, sobre todo durante las primeras horas, la policía tiene mayores posibilidades de encontrarlo y recuperarlo de forma segura”. Voceros de Facebook explicaron que las alertas solo llegarán a las personas dentro de la zona de búsqueda designada. Esta, proporcio-

nará información como el nombre y la descripción de los raptados, del presunto secuestrador, y una delineación y número de placa del vehículo que está siendo utilizado. Si están disponibles, también se incluirán fotografías.

Retén dejó varios arrestos POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- La policía de Raleigh y otras agencias del orden del condado de Wake realizaron, el sábado en la madrugada, un retén de tráfico que dejó como saldo 18 personas arrestadas por conducir en estado de ebriedad. En el operativo, que se llevó a cabo en la 600 de la Avenida Wade, entre las 12:30 y 3:00 de la madrugada, participaron miembros de los departamento de policía de Apex, Garner, Holly Springs, y también oficiales

Los retenes de tránsito seguirán realizándose, con mayor periodicidad, en el transcurso del año/L.C.

de la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte y de la oficina del alguacil del condado de Wake. Según el reporte, además se emitieron dos cargos por manejar con licencia

revocada y tres por no contar con un permiso para conducir, cinco por infracciones a la ley de drogas, y otras siete por violaciones al código de vehículos de motor.

La Conexiรณn

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales inscripciones ABIERTAS

Escuela Chárter PAVE una nueva opción de educación gratuita sesión informativa y bbq gratis Cuándo: 29 de enero. Hora: de 6:00 a 8:00p.m. Dónde: Ship of Zion Church [105 East Lee St., Raleigh]. (Habrá personal que habla español)

pave busca maestros bilingÜes Mayor información: contactar a Ariana Kanwit al (917)2079111 o akanwit@paveacademy.org

PARA APLICAR Visite www.pavese.org

POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Una escuela de educación pública, pero que funciona bajo la modalidad Chárter y que abrirá sus puertas en el mes de agosto, está recibiendo aplicaciones para niños que entren al kínder y al primer grado. PAVE (Perseverancia, Logro Académico, Intensidad y Excelente Carácter), invita a las familias hispanas a inscribir a sus hijos a una nueva opción académica que estará ubicada sobre la calle Wilmington, al suroeste de la ciudad. “Estamos reclutando estudiantes latinos y queremos compartir esta oportunidad”, mencionó a La Conexión Ariana Kanwit,

directora de PAVE. “Para entrar es por sistema de lotería, es decir, los estudiantes se escogen al azar. El primer paso es que los padres completen la aplicación. El sorteo se realizará el 6 marzo, allí vamos a escoger 60 estudiantes para kínder e igual número para primer grado”, indicó. El 9 de marzo, los favorecidos serán contactados por teléfono.

PLAN ACADÉMICO RIGUROSO PAVE fue fundada en el 2008 en Red Hook, Brooklyn, con la creencia de que una escuela fuerte puede transformar una comunidad. “Tenemos un plan académico riguroso, preparando a los niños para un nivel

muy alto, para que tengan éxito, no solo en su paso por la preparatoria, sino también en la universidad”, afirmó Kanwit. La directora explicó que Perseverancia, Logro Académico, Intensidad y Excelente Carácter, son los cuatro valores fundamentales que estarán enseñando y practicando cada día. “Tenemos gran expectación para cada niño en el área de conducta y de estudio. Serán jornadas largas que comenzarán a las 7:30 a.m. y finalizarán a las 3:30 p.m. Cada viernes celebraremos, con las familias, una semana de perseverancia, entregando una distinción a uno de los estudiantes”.

VENTAJAS En el 2015, PAVE inicia-

Ariana Kanwit, directora de PAVE, invita a los padres a registrar a sus niños en esta nueva escuela pública gratuita/W.G.

rá solo con los grados de kínder y primero. “La escuela crecerá un grado escolar por año hasta llegar al octavo y contar con un total de 500 alumnos”, señaló Kanwit. A diferencia de otras escuelas chárter, PAVE contará con una serie de be-

neficios. “Ofreceremos desayuno y almuerzo gratis, uniforme y transportación”, aseguró la directora. “Tenemos un especial interés de conectarnos y trabajar con las familias latinas y esperamos servir sus necesidades”, concluyó.

La Conexión

Enero 21-27 del 2015

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Afirmaciones de DIRECTV válidas desde el 01/10/14. HD basado en cargo de servicio de $15/mes y $6/mes (por 1 TV). Tarjeta Prepagada DISH: La oferta es válida para activación e instalación de un servicio elegible de DISH durante el periodo promocional. Para activar el servicio, debe llamar al número de teléfono en este aviso y mencionar el Código Promocional GET150. La Tarjeta Prepagada será entregada entre 6 y 8 semanas después de la activación del servicio. El código promocional es requerido al momento de ordenar el servicio, antes de activarlo. La oferta está limitada a una Tarjeta Prepagada por cada activación de cuenta con DISH. No se puede combinar con otras ofertas especiales. Una vez activado el servicio, visite www.mydishrewards.com o llame al 1-877-682-1215 para revisar el estatus de su Tarjeta Prepagada y las restricciones relacionadas con el uso de la misma. Las Tarjetas son emitidas por Citibank, N.A. de acuerdo con una licencia otorgada por MasterCard International y administrada por Citi Prepaid Services. Las Tarjetas no tienen acceso a efectivo y pueden utilizarse en cualquier comercio que acepte tarjetas de débito de MasterCard. DISH no se responsabiliza por Tarjetas no redimidas antes de los 180 días de elegibilidad. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 14/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Nace proyecto ‘Shepherd’ Representación legal gratuita para niños inmigrantes POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

Mariauxi Castillo, directora de programas de CIR/W.G.

shepherd project Para mayor información visite: www.ciraleigh.org

RALEIGH- Con el objetivo de apoyar a los niños no acompañados que llegaron a Carolina del Norte después de haber huido de sus hogares en Centroamérica, el Centro Internacional de Raleigh (CIR) inició este mes, el programa ‘Shepherd Project’. Luego de haber sobrevivido el viaje y haberse reunido con sus familias, a los pequeños les espera un nuevo conjunto de cuestiones jurídicas, financieras y emocionales. “Muchos de ellos no tienen el dinero para pagar un representante legal. Lo que creamos con el proyecto es ese acceso a un abogado que los acompañe en el proceso y en la corte”, explicó a La Conexión John Faison, director de CIR. “Trabajamos con abogados para que sea un servicio ‘pro bono’ (gratuito), pero al mismo tiempo estamos levantando los fondos para que se les pueda cubrir el viaje”, mencionó. La iniciativa de CIR, no solo se ocupa del aspecto legal, sino también del área emocional de los pequeños. “Les estamos ofreciendo un ‘She-

pherd emocional’, que consiste en el apoyo de un pastor o una persona que los ayude a sobrellevar todo lo que vivieron y pasaron al cruzar la frontera solos y encerrados por mucho tiempo”, comentó Mariauxi Castillo, directora de programas de la organización. Faison, indicó que a una familia residente del condado de Wake con sus tres niños ya le fue asignado su abogado y un ‘Shepherd’. “Según los fondos podemos ayudar más. Estamos en proceso de apoyar a otra”, expresó.

RESPONSABILIDAD MORAL De acuerdo a la oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR), desde octubre del 2013 hasta noviembre del 2014, 2.160 niños que llegaron solos fueron reubicados en Carolina del Norte. Durante el año fiscal del 2014, cerca de 1.453 menores llegaron a los condados de Burke (55), Duplin (54), Durham (215), Guilford (63), Mecklenburg (683), Sampson (62), Wake (250) y Wayne (71). “CIR considera que existe una responsabilidad moral de ayudar a estos niños, con un enfoque holístico, basado en la comunidad para satisfacer sus necesidades”, concluyó.

menores no acompañados Mitos vs Hechos MITO: Los cruces fronterizos se están incrementando. HECHO: Los cruces fronterizos cayeron 75% entre el 2000 y 2013. De 1,68 millones hasta alrededor de 420.000. MITO: Los niños están provistos de abogados públicos. HECHO: Ellos están para procedimientos penales, y no para casos civiles o de inmigración. MITO: Tienen enfermedades que se transmiten a otros niños. HECHO: Cuando entran al país, se les da todas las vacunas infantiles necesarias para proteger contra las enfermedades transmisibles. MITO: Los impuestos de los estadounidenses pagan por el cuidado de estos niños. HECHO: Aproximadamente dos tercios (65%) de los niños se reunieron con un tutor y no reciben ayuda del gobierno.

La Conexión

LOCALES PADRES PODRÁN EXPLORAR NUEVAS OPCIONES EDUCATIVAS

Feria de escuelas Chárter

Esta feria escolar es organizada por la Asociación de Escuelas Chárter de Carolina del Norte/L.C.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Los padres pueden aprender más acerca de las escuelas Chárter en la feria educativa que se realizará el próximo lunes 26 de enero. Se espera que cerca de

200 personas asistan al encuentro que dará inicio a las 6 p.m. y finalizará a las 8 p.m. en el hotel Holiday Inn-Crabtree ubicado en el 4100 Gleenwood Avenue, en esta ciudad. Maestros y líderes estudiantiles de 25 escuelas de este tipo que hay en el estado estarán presentes para

ayudar a los interesados a llenar las aplicaciones.

INFORMACIÓN Póngase en contacto con Aletha Buck, enviando un mensaje de correo electrónico a aletha@ncpubliccharters.

Inscríbase en línea a las Magnet DEL 26 DE ENERO AL 2 DE FEBRERO Visite www.wcpps.net Tenga listo el número de asignación del estudiante. Si es nuevo dentro del sistema escolar, deberá solicitarlo. Para esto, vaya a la oficina principal de la entidad ubicada en el 5625 Dillard Drive, Cary NC 27518. Informes al (919) 4317355. Para familias que no hablen inglés, contacte al Centro Internacional de Matrículas al (919) 431-7404.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El programa de escuelas Magnet comenzará a recibir aplicaciones para el próximo ciclo escolar, desde el lunes 26 de enero hasta el 2 de febrero. El Sistema de Escuelas Públicas de Wake cuenta con 39 establecimientos educativos, -24 primarias, 10 intermedias, y cinco preparatorias-. Las escuelas Magnet hicieron su aparición a finales de la década de los 70 con el propósito de descentralizar los sistemas de escuelas públicas y estimular a los alumnos a estudiar en ins-

titutos fuera de su vecindario. Como colegios públicos, suelen ser centros especializados en un ámbito particular, como ciencias, artes, liderazgo, idiomas, matemáticas, ingeniería y tecnología. Los interesados deberán aplicar en línea visitando www.wcpss.net y tener un número de identificación del estudiante. Las sillas de las escuelas se llenarán siguiendo los criterios de elegibilidad que varían si entran a la primaria, secundaria o preparatoria. Si es seleccionado, en algunos casos los padres deberán proveer el transporte.

Enero 21-27 del 2015

>> 11

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

Carolina Foot Specialist

Raleigh 8305 Falls of Neuse Rd. Suite 100

(919) 846-1111

Durham

5842 Fayetteville Rd.

Clayton

Suite 101

555 Medical Park Place

(919) 405-2222

(919) 550-0000

Suite 205

Cary

1505 S.W. Cary Parkway Suite 200

(919) 303-6890

ACCIÓN EJECUTIVA La Conexión

www.laconexionusa.com

Enero 21-27 del 2015 >> 13

Piden a Gobernador retirarse de demanda Las organizaciones Action NC y El Pueblo exigieron a Pat McCrory reconocer los aportes de las familias inmigrantes POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIUONUSA.COM

RALEIGH- Un grupo de 20 inmigrantes y sus aliados se reunieron frente a la mansión del gobernador republicano de Carolina del Norte, Pat McCrory, para exigirle que se retire de la demanda contra las acciones ejecutivas migratorias del presidente Obama. Los grupos Action NC y Familias Unidas de Charlotte, viajaron a Raleigh, para reunirse con los miembros de la organización El Pueblo. “Estamos pidiéndole al gobernador que se retire de la demanda porque pensamos que esta acción manda el mensaje equivocado a la población de Carolina del Norte y nos gustaría que él nos escuche”, dijo a La Conexión, Ileana Santillán, organizadora comunitaria de El Pueblo. Santillán considera que no hay razón para que McCrory se enfrasque en este tipo de discusiones, ya que las medidas migratorias no tienen marcha atrás.

La invitación para la comunidad es que le hagan saber al gobernador que están en desacuerdo con su mensaje/P.J.

“Ya están dadas y no importa las demandas, ya que es algo que nos beneficia a todos. Esta no es la voz del pueblo, no es lo que la gente de Carolina del Norte quiere”. La organizadora comunitaria considera que el Gobernador republicano está actuando de esta manera para quedar bien con el ala más conservadora de su partido. “Se está contradiciendo con todo lo que hizo. El mensaje es confuso, y sus acciones buscan asustar a nuestra comunidad, pero estamos aquí para decirle que escuche nuestra voz y que

considere sus acciones”. El nombre de McCrory y no el de Carolina del Norte, se encuentra entre la coalición de los 25 estados que demandaron el año pasado al presidente Barack Obama por detener la deportación de cinco millones de indocumentados. El juez federal en Texas, donde se radicó la petición, Andrew Hanen, escuchó el jueves los argumentos de la solicitud de los demandantes y aunque no se pronunció, sí dejó claro que existía un “debate legítimo” sobre el

tema. “El mensaje para nuestra comunidad es que empujen, que llamen al gobernador y que le digan que se retire. Esta demanda es frívola y no va llegar a ningún lugar, él solo está tratando de quedar bien y no sabemos por qué”, mencionó a La Conexión Héctor Vaca, director de Action NC. Se estima que más de 120.000 latinos en Carolina del Norte podrían beneficiarse de las acciones ejecutivas del presidente en materia migratoria, lo que le significaría en pago de impuestos y otros ingresos al estado alrededor 197 millones de dólares en cinco años. Martha Hernández, de Raleigh pidió a la comunidad que tenga calma. “Que se tranquilicen, que se informen y que se movilicen porque hay recursos, pero necesitamos hacer presencia. No podemos seguir esperando que otros hagan las cosas por nosotros. Es difícil que vayan a suceder cosas buenas para ti, sin hacer nada”, concluyó.

Taller informativo en Henderson POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIUONUSA.COM

La charla informativa será en español/Cortesía

HENDERSON- La organización sin fines de lucro, Henderson Fuerza Activa (HENDFACT, por sus siglas en inglés) está invitando a la comunidad de esta área y vecina, a una charla informativa donde expertos explicarán de manera detalladas los beneficios migratorios dados por el presi-

dente Obama en noviembre del año pasado. El taller se llevará a cabo el sá-

Entérese sobre DACA y DAPA Sábado 24 de enero a las 6 p.m. en la iglesia Saint James [3275 US158 By Pass, Henderson 27536].

bado 24 de enero a las 6 p.m. en la iglesia católica Saint James y será en español. Como invitados estarán Mauricio Castro de la Coalición Latina de Carolina del Norte, Salvador Cervantes del Centro del Cambio para la Comunidad, una entidad con sede en Washington D.C y representantes del Consulado de México.

Enero 21-27 del 2015

www.La ConexionUsa.com

acción ejecutiva REPRESENTANTES REPUBLICANOS DE CAROLINA DEL NORTE

Votaron a favor de eliminar la acción diferida Renee Ellmers fue la única republicana que no estuvo de acuerdo, igual que los demócratas POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Nueve de los 13 representantes de Carolina del Norte en la Cámara Baja votaron a favor de una resolución que condena la iniciativa del presidente Barack Obama de implementar reformas migratorias por decreto y de paso, presionar con dejar al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sin fondos. Todos fueron republicanos. Los votos a favor del proyecto fueron dados por Walter Jones, Virginia Foxx, Mark Walker, David Rouzer, Richard Hudson,

Robert Pittenger, Patrick McHenry, Mark Meadows y George Holding. En tanto que la legisladora Renee Ellmers, del Distrito 2, (incluye todo o partes de los condados de Alamance, Chatham, Cumberland, Harnett, Lee, Moore, Randolph y Wake), fue la única republicana que votó en contra, al igual que los demócratas George Butterfield, Davis Price y Alma Adams.

Price calificó de “abuso escandaloso” el plan republicano por poner la seguridad del país en riesgo y enumeró una serie de fun-

ciones del DHS que serían paralizadas si el proyecto de los conservadores llegase a buen puerto, incluidos la seguridad fronteriza, la ley de inmigración, los subsidios para la seguridad, los nuevos esfuerzos para reforzar el Servicio Secreto de Estados Unidos y el incremento en la protección de la Casa Blanca. El Congreso, dominado por el Partido Republicano, aprobó cinco enmiendas que incluyen una prohibición para la financiación del programa de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Lega-

les Permanentes (DAPA). En otra de ellas, ordena la terminación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que se encuentra en vigor desde el 2012. Las medidas de Obama, que eximirían de deportación a millones de personas que se encuentran en el país sin permiso, fueron declaradas “nulas e inválidas”. El proyecto de ley plantea una financiación de 39.700 millones de dólares para las agencias de seguridad y, de no prosperar, el DHS se quedará sin fondos a partir del próximo 27 de febrero.

La legisladora Renee Ellmers, del Distrito 2 fue la única republicana que votó en contra del proyecto y a favor de las familias inmigrantes/L.C.

Pese a la aprobación de las enmiendas, se cree que el Senado no apoyará la medida, y de ser así, el pre-

sidente ya advirtió que vetaría el texto en caso de que el Congreso lo adoptara finalmente.

Doce mil padres en Wake se beneficiarían de DAPA El Instituto de Política de Migración (MPI) estima que cerca de 117 mil serían aptos para aplicar en Carolina del Norte POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- De los 350 mil indocumentados que residen en Carolina del Norte, 155 mil serían potencialmente elegibles para los programas de acción diferida lanzados por el Presidente Barack Obama. De estos, el 32% vive en los condados de Wake, Mecklenburg, Guilford y Forsyth, según reveló un informe elaborado por el Instituto de Política de Migración (MPI). Los dos programas migratorios son la Acción Diferida

El 32% de los beneficiados viven en condados de alta concentración de población/L.C.

para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes Legales (DAPA). Este último, fue anunciado durante el discurso del 20 de noviembre

sobre la acción ejecutiva de inmigración de Obama. Los datos del MPI perfilaron el panorama en Carolina del Norte donde el instituto estima que 117 mil padres serían potencialmente elegibles para DAPA y 38 mil

jóvenes para DACA -incluyendo la ampliación del beneficio- la cual cubriría a todos los chicos que llegaron siendo menores de 16 años, sin importar la edad que tengan ahora, siempre y cuando hayan vivido en el país antes del primero de enero del 2010, entre otros requisitos. En Wake, 12 mil padres serían elegibles para aplicar a DAPA, 14 mil en Mecklenburg, 5 mil en Guilford, y 6 mil en Forsyth; sumando en total 37 mil beneficiados, en estos condados. Entre tanto, 38 mil jóvenes en todos el estados cali-

POTENCIALES BENEFICIARIOS DE DAPA

POTENCIALES BENEFICIARIOS DE DAcA

Wake

12.000

Mecklenburg

14.000

Guilford

5.000

Forsyth

6.000

5.000 (incluyendo la expansión) 5.000 (incluyendo la expansión) 1.000 (<1.000, expansión) 2.000 (<1.000 expansión)

CONDADOS

ficarían a DAPA y la expansión. De estos 5 mil residen en Wake y Mecklenburg, respectivamente, 2 mil en Forsyth y mil en Guilford. Los datos de MPI perfilaron a 94 condados en el país y descubrieron los cinco condados con la mayor población potencialmente ele-

gibles para DACA o DAPA son Los Ángeles, California; Harris, Texas; Orange, California; Cook, Illinois; y Dallas Texas, lo que significa 1.1 millones de personas, o más de un quinto de la población potencialmente elegible, que MPI estima es de 5.2 millones.

La Conexión

inmigración EN LA CIUDAD DE DURHAM

Lanzan campaña para evitar discriminación POR ALEXANDRA VILCHEZ

DURHAM/EFE- Una organización en Carolina del Norte lanzó, el fin de semana, la campaña “Liberación contra el Miedo” con la que buscan apoyo para sacar adelante en un municipio de este estado una ordenanza que prevenga las detenciones basadas en perfiles raciales. Jade Brooks, miembro de la organización Southerners ON New Ground (SONG), explicó a EFE que han presentado la iniciativa con miras a la aprobación del “Acta de Comunidades Seguras de Durham”, que se presentará el próximo mes de febrero en el concejo municipal de esta localidad. “Un punto importante de la ordenanza es la prohibición del uso del perfil racial por la policía en la detención y requisa de los individuos solo por su raza o estatus migratorio”, enfatizó la líder comunitaria. Brooks agregó que la me-

Jesús Huerta murió en una patrulla de la policía de Durham, cuando era trasladado a la cárcel local/L.C.

dida demanda además la eliminación de la colaboración entre la policía de Durham y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), con el fin de evitar la deportación de inmigrantes y la separación de familias. SONG es una organización regional que defiende a las personas de la comunidad LGBT, individuos de color e indocumentados radicados en zonas rurales y ciudades pequeñas del sur del país. La medida que discutirá el gobierno de esta ciudad surge en medio de las críticas que ha recibido la policía de Durham por estar involu-

crada en varios casos en los que se han registrado un uso controvertido de fuerza, y que ha ocasionado la muerte de algunos hispanos. En uno de ellos, ocurrido en el 2013, el joven de 17 años, Jesús Huerta murió en una patrulla de la policía de Durham, cuando era trasladado a la cárcel local. El también hispano José Adán Cruz, de 33 años, falleció en julio del mismo año a causa de cuatro disparos efectuados por un oficial de la policía de Durham, cuando el individuo supuestamente no obedeció la orden de que soltara un cuchillo que portaba en su mano.

>> Enero 21-27 del 2015

>> 15

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

Enero 21-27 del 2015

www.La ConexionUsa.com

OPINIÓN

rvelasquez@laconexionusa.com

ana@laconexionusa.com

La conspiración del supra-poder

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre

Por Raúl Benoit

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera

gaguirre@laconexionusa.com

EDITOR Paola Andrea Jaramillo pjaramillo@laconexionusa.com

EDITOR DEPORTIVO ASOCIADO Walter Gómez wgomez@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO María Auxiliadora Rodríguez mrodriguez@laconexionusa.com

DISEÑO WEB Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Y CUENTAS Adriana Gómez agomez@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Esteban Castillo

EQUIPO DE VENTAS Elizabeth Reyna 919-274-7897 • ereyna@laconexionusa.com

Elsa Morales 919-345-5766 • emorales@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 • frojas@laconexionusa.com

Muchos jóvenes no tienen en su memoria el valor histórico del General Dwight D. Eisenhower, quien fue el presidente número 34 de los Estados Unidos. Desde que entregó el poder a John F. Kennedy, ciertos pasajes de su gestión fueron olvidados y solo se destaca su acción en la Segunda Guerra Mundial, donde fue Comandante Supremo de los Aliados en Europa. Pero, hay algo trascendental que Eisenhower reveló en la televisión cuando se despidió de su cargo en 1961, lo cual fue quizás encubierto en esta tierra que se jacta de ofrecer y amparar las libertades del mundo. Eisenhower, entre otras revelaciones dijo: “Nos hemos visto obligados a crear una industria armamentista permanente de inmensas proporciones. La total influencia económica, política e incluso espiritual se deja ver en cada ciudad, en cada cámara legislativa, en cada despacho del gobierno federal”. Los ciudadanos estadounidenses y de otras naciones fueron condenados a pa-

www.laconexionusa.com

La embajada de México en Washington

Scott Kaiser 919-740-3635 • skaiser@laconexionusa.com

Tamara Segovia 828-226-3425 • tsegovia@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com

El presidente Barack Obama agradeció a su colega los esfuerzos de México para controlar su frontera sur, lo que ha resultado en un descenso significativo de la migración de menores procedentes de Centroamérica que se aventuran al peligroso viaje desde sus países en busca del sueño americano. Obama aprovechó para refrendar el apoyo de su gobierno en temas como la

Posibilidad de lluvia 60°F/34°F

JUEVES

Parcialmente soleado 52°F/35°F

VIERNES

Mayormente nublado 48°F/32°F

SÁBADO

Nublado con posible lluvia DOMINGO

Por José López Zamorano estima que unos 4 millones de mexicanos que residen en el país tienen el potencial de beneficiarse de las acciones administrativas de la Casa Blanca, tanto de la ampliación del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) como su versión para adultos (DAPA).

HOY

50°F/33°F

Vecinos cercanos

Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

919-395-6336 • rpalacios@laconexionusa.com

ción de los actos malos del gobierno o de las fuerzas oscuras que están detrás de él, justificándose en que protegen la seguridad nacional. Para evitar que se conozca la verdad, hay una coacción encubierta que persigue, anula a quienes se oponen o denuncian. El concepto de libertad en los Estados Unidos es relativo y está supeditado a los intereses de la industria energética y petrolera, respaldadas por la milicia, que tiene sus propios beneficios en la carrera armamentista. Es la misma máquina bélica de la cual también habló John F. Kennedy, cuando en un discurso advirtió sobre el peligro de las “sociedades secretas”. Muchos creen que su muerte fue porque estaba decidido a enfrentar a esas mafias. Dios nos proteja de una tercera guerra mundial que pudiese gestarse entre Rusia, China y los Estados Unidos, o de cualquier otro conflicto inventado o planeado para seguir estableciendo lo que llaman el nuevo orden mundial. (Twitter: @RaulBenoit)

LA COLUMNA VERTEBRAL

El encuentro entre los presidentes Barack Obama y Enrique Peña Nieto en la Casa Blanca, donde a asignatura migratoria ocupó un sitio central, confirma lo que es evidente: que México y Estados Unidos son dos vecinos cercanos y dos socios estratégicos cuyo futuro y prosperidad están inseparablemente ligados. El tema migratorio ilustra de manera clara la visión compartida de los gobiernos actuales para lidiar de manera humanitaria, justa y digna con millones de personas que a pesar de su situación indocumentada hacen contribuciones significativas a la fortaleza de los Estados Unidos.

Rosalina Palacios

gar un costoso precio cobrado por los que viven de la guerra. Miles de soldados murieron (muchos afroamericanos e inmigrantes) y millones de civiles fueron masacrados en guerras planeadas y por razones inventadas e inexistentes. Para los historiadores es más sensible rememorar a los judíos asesinados por los nazis y los crímenes cometidos contra los afroamericanos en la segregación, que enseñar en las escuelas, además, que Eisenhower advirtió sobre un gran complot de la industria militar en el Estado, que llevaría al mundo a librar muchas batallas, algunas sin fin. Aunque suene a elucubraciones conspirativas, estaba en sus cabales y señaló a los culpables y ha sido evidente, que después de esa advertencia, los traidores lograron su objeto con guerras malvadas: Vietnam, la del Golfo, la guerra contra el terrorismo y todas sus consecuencias y sus anexos. Aquí lo vergonzoso es la confabulación del pueblo estadounidense al guardar silencio, porque un “buen americano” oculta y es cómplice por omisión o ac-

EL CLIMA EN RALEIGH

seguridad y la procuración de justicia, así como continuar el proceso de modernización de la frontera, la aviación civil, profundizar la colaboración en temas educativos, reforzar el comercio y trabajar en temas regionales como el de Cuba. La cita presidencial mostró que los dos países han dejado atrás la era de la desconfianza mutua y están embarcados en un futuro común, de responsabilidad compartida, en busca de resultados concretos para mejorar la prosperidad no solo de la gente de Norteamérica sino de toda la región, lo que tendrá entre otras cosas un impacto duradero en las tendencias de la migración en todo el hemisferio.

Parcialmente soleado 52°F/35°F

LUNES

Nublado con poco sol 52°F/25°F

MARTES

Soleado y frío 45°F/31°F

saLUD La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 17

ABREN LAS INSCRIPCIONES PARA EL MARTES DE SALUD PÚBLICA

Dé a los niños una sonrisa POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

DURHAM- Los dolores de muelas, caries y el costo para aliviar el dolor son solo algunas de las cosas que muchos adultos temen al ir donde el dentista. Ahora, imagínese que es un niño y que sus padres no tienen el dinero para llevarlo donde un odontólogo, situación que sucede más a menudo de lo que usted se da cuenta. El Departamento de Salud del condado de Durham, con la asistencia de profesionales de la odontología en la comunidad, llevará a cabo el evento anual ‘Dé una Sonrisa’, el viernes 6 de febrero de 8:00 a.m. a 4:00 p.m.

separe un turno La programación para las citas ya está disponible. Los padres y tutores deben preinscribirse visitando la clínica dental de Salud Pública, ubicada en el Lobby 21 del Edificio de Servicios

voces del silencio POR MARÍA MORALES LEVY - warmi sonko - corazón de mujer

El evento será el 6 de febrero y se requiere registración previa

Humanos del condado de Durham, situado en el 414 East Main Street. “Este evento, se ha convertido en una de las iniciativas pilares del departamento en los últimos 11 años”, dijo la directora de la práctica dental, la Dr. Miriam McIntosh. “Nos ha permitido ofrecer servicios dentales a niños y adolescentes de nuestra comunidad. Este año, además de ampliar el programa para involucrar a más dentistas de la comunidad, también hemos extendido la atención a un día completo, para satisfacer la creciente de-

manda”.

Para citas

Llame al (919) 560-7680.

PARA SER ELEGIBLE, DEBEN CUMPLIR LOS SIGUIENTES CRITERIOS: 1. Tener por lo menos 5 años de edad, pero menos de 18. 2. Vivir en el condado de Durham. 3. Ser un nuevo paciente dental en la clínica de salud del condado. 4. No tener ningún seguro dental o Medicaid.

DURHAM- La violencia doméstica es un problema muy grande del cual muchas veces decimos a quien la sufre (víctima): “¿Pero, por qué no lo dejas?”, en vez de decir: “ ¿Por qué este tipo te maltrata? “NADIE tiene derecho a maltratarte”…o decir : “¡Ah! Es que es parte de nuestra cultura”. ¡Ese comportamiento, NO ES CORRECTO y NO ES PARTE de nuestra rica cultura! Nadie, merece ser maltratado, golpeado, insultado y vivir en temor y peor, cuando viene de la pareja con la que se supone uno ha escogido para hacer una vida, una familia,

el respetarse juntos y caminar al mismo paso en esta vida. Desgraciadamente, ante esta situación muchos critican a la víctima, la juzgan, la apuran a tomar decisiones, imponen o siguen apoyando ideas como por ejemplo: “¡Cómo vas a denunciar al padre de tus hijos! ¡Qué clase de madre eres!” en vez de decir: “¡Cómo es posible que el padre de los niños te esté maltratando!”. ¿Por qué siempre tendemos a culpar a la víctima en vez de apoyarla? El abandonar al abusador es un proceso y cada uno lo

hace a su propio paso, puede tomar meses, años o tal vez, nunca ocurra por lo complejo de la situación. Lo que debemos hacer cuando un ser querido está viviendo esta situación es no juzgarlo ni criticarlo, al contrario, dígale que no es su culpa y que nadie tiene el derecho a maltratarlo. Ofrezca su apoyo y dígale, que usted quiere lo mejor para ellos y sus hijos, que lo quiere de corazón y dígaselo frecuentemente. Evite que se aísle y haga que se sienta querido. Recuerde, si nota peligro inminente, llame inmediatamente al 911 por ayuda.

La violencia puede terminar con la muerte. Si conoce a alguien en esta situación y quiere ayudarlo. ¡Llámenos, estamos para servir! CONTACTO: Warmi Sonko- Corazón de Mujer María Morales Levy / Defensora Comunitaria DÓNDE: Durham Crisis Response Center [206 North Dillard. Durham] El Centro Hispano [600 East Main St. Durham] TELéFONO de AYUDA de las 24 HORAS: (919) 519-3735.

C eventario

cOMUNIDAD 18

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE WAKE

Listos para el kínder Los padres deberán acudir a la escuela base para matricularlos POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

“OPEN HOUSE” Las escuelas públicas de Wake, comienzan las casas abiertas o visitas a las diferentes instituciones educativas durante todo el mes de enero y febrero. Para horarios y detalles de la escuela que desea visitar, ingrese a www.wcpss.net.

RALEIGH- Las escuelas públicas de Wake abrieron las matrículas para el kínder. Para ingresar, los niños deben tener 5 años de edad en o antes del 31 de agosto. Los pequeños que estén dentro de este rango de edad deberán preregistrarse en su escuela base asignada o también pueden acudir al Cen-

tro Internacional donde personal lo atenderá en español. Para conocer el colegio que le corresponde deberá ingresar al sitio de Internet www.wcpps.net o visitar personalmente la oficina principal ubicada en Cary. Al momento de realizar el trámite deberá llevar consigo la siguiente documentación: • Su identificación (Debe incluir foto).

• Copia certificada del certificado de nacimiento del niño. • Comprobante de dirección en el condado de Wake (una factura actualizada de agua, gas o de electricidad, contrato de arrendamiento o acuerdo de compra de casa a nombre de los padres). • Certificado de vacunas. • Documentos de custodia, si aplica.

¿Dudas?

Contacte al Centro Internacional de Matrículas ubicado en la Oficina Central [5625 Dillard Drive, Cary, 27518] edificio Crossroads I. Llame al (919) 431-7404. • Transcripciones académicas de las escuelas anteriores (si están disponibles). Adicionalmente, deberá completar una hoja de asig-

nación de salud, la cual, por ley, se requiere esté llena en o antes del primer día de escuela. Esta, deberá estar certificada por el doctor que atiende al menor.

La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 19

COMUNIDAD

El Jornalero

División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte al 1-800-777-5869.

Sí, hay trabajo disponible en los campos POR LEGAL AID

RALEIGH- Hay una gran cantidad de trabajos que están disponibles en los campos de todo el estado de Carolina del Norte. Cerca de 10.000 de estos puestos agrícolas están abiertas con los mismos empresarios que han solicitado al Gobierno permiso para contratar a trabajadores temporales agrícolas extranjeros, también conocidos como los H-2A. Si usted está autorizado para trabajar en los Estados Unidos y

aplica a tiempo, usted tiene derecho a ser contratado en muchos de estos. Los puestos de trabajo H-2A tienen salarios y beneficios regidos por leyes federales, entre ellos: • Un sueldo de $10.32/hora en Carolina del Norte para el 2015. • Vivienda gratuita. • Seguro de compensación al trabajador por accidentes de trabajo (comúnmente no se le ofrece a los trabajadores agrícolas).

• Reembolso para el transporte de ida y vuelta al campo a donde usted va a trabajar, si se encuentra en otra parte del estado o en otro país. • A veces un periodo más largo de contratación.

CLAVES PARA CONSEGUIR EMPLEO Ir y aplicar en la oficina de División de Soluciones de la Fuerza Laboral, “DES” o NCWORKS, en su condado. El personal de la oficina puede ayudarle a determinar cuál será la mejor opción de tra-

bajo para usted. Llame al número (919) 814- 0459, para determinar la oficina más cercana del DES. El personal bilingüe en inglés y español debe estar disponible para ayudarle. Tenga en cuenta que el DES también ofrece trabajos agrícolas que no son posiciones H-2A. El beneficio de tener un trabajo H-2A es que ofrecen una vivienda gratuita y seguro de compensación para el trabajador. Pídale al personal del DES que le explique los salarios y beneficios para todos los trabajos agrícolas que

están disponibles para que usted pueda hacer una buena elección. Usted no debe ser objeto de discriminación en el proceso de conseguir un trabajo agrícola a través de la DES. Puede llamar a la División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal para una consulta gratuita y confidencial en 1-800-777-5869 o si tiene preguntas. También puede llamar a Legal Aid al mismo número si tiene cualquier tipo de trabajo agrícola y siente que está siendo tratado injustamente.

*Ayuda Legal es una organización sin fines de lucro que brinda servicios legales gratuitos en casos civiles a personas de menos ingresos. Todas las llamadas son confidenciales. Nuestro personal es bilingüe. Este artículo contiene información legal para propósitos educativos. No constituye consejo legal. Para la aplicación de la ley en cuanto a sus circunstancias personales, contactase Ayuda Legal o un abogado privado.

su DINERO

CONSEJOS BÁSICOS

lista de consejos a los consumidores para la selección. “La declaración de impuestos representa una de las mayores transacciones financieras del año, ya sea si reciben un reembolso o tienen que enviar un pago”, dijo John Koskinen, comisionado del IRS. “El preparar la declaración de impuestos de manera precisa es sumamente importante. Entre los cambios a las leyes tributarias y las estafas, es más necesario que nunca que las personas que necesitan asistencia profesional seleccionen sabiamente y con cuidado”. Koskinen se unió en una conferencia de prensa en Washington, el jueves, con miembros de varias organizaciones profesionales de impuestos a nivel nacional que representan a cientos de miles de ellos a través del país.

Enero 21-27 del 2015

• Revisar su declaración de impuestos y hacer preguntas antes de firmar. El contribuyente es legalmente responsable por lo que incluye en su declaración, independientemente de que otra persona la haya preparado. • Nunca firmar una declaración en blanco. Es una señal de advertencia. El preparador puede poner cualquier cosa que desee, incluso su propia cuenta bancaria para el rembolso de impuestos.

www.LaConexionUsa.com

La importancia de un buen preparador

• Seleccionar un preparador con ética. Los contribuyentes confían algunos de sus datos personales más vitales con la persona que prepara su declaración de impuestos, incluyendo ingreso, inversiones y números de Seguro Social. • Asegurarse de que el preparador firme la declaración e incluya su Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés). A todos se les requiere tener un PTIN válido.

La responsabilidad de elaborar su declaración es fundamental

REDACCIÓN/ LA CONEXIÓN

RALEIGH- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que se unió a organizaciones de impuestos nacionales para proveer a las personas nuevas opciones para obtener información y consejos acerca de cómo seleccionar profesionales de impuestos y evitar preparadores inescrupulosos. El esfuerzo incluye nueva información disponible en IRS.gov/chooseataxpro (en inglés), que tiene una

PARA AYUDA Visite IRS.gov/chooseataxpro (en inglés)

Inició temporada de impuestos 2015 POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) inició el pasado lunes 20 de enero, la temporada de impuestos 2015. En un comunicado de prensa, la agencia federal también resaltó el aumento en los servicios electrónicos que incluyen aplicaciones que ayudan a los contribuyentes a comprender cómo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio los afectará a la hora de presentar su de-

claración de impuestos, así como la disponibilidad del programa Free File. Los contribuyentes tienen hasta el miércoles 15 de abril para presentar su declaración del 2014 y pagar cualquier impuesto pendiente. Este año, la agencia espera recibir cerca de 150 millones de declaraciones de impuestos individuales de las que estima cuatro millones se presenten electrónicamente. El IRS cree que emitirá nueve de cada 10 reembol-

sos dentro de un plazo de 21 días. De acuerdo con la agencia, la manera más rápida de obtener un reembolso es a través de E-file y escogiendo el depósito directo. “Toma más tiempo procesar declaraciones de papel y luego de la reducción al presupuesto del IRS que resultó en menos personal, es probable que demore una semana más en procesarlas, lo que significa que los reembolsos normalmente se emitirán en siete semanas o más”, dijeron.

HOGAR La Conexión

>> Enero 21-27 del 2015

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

Documentos básicos al tratar con un agente de bienes raíces RALEIGH- Como parte del proceso de venta o compra de una propiedad, es importante buscar el apoyo de un experto que te asesore en las decisiones a tomar. Si decides aprovechar de la experiencia y conocimiento que te puede ofrecer un Agente de Bienes Raíces (Realtor en inglés), vas a necesitar firmar algunos de los documentos que mencionamos a continuación. TRABAJANDO CON AGENTES DE BIENES RAÍCES. Explica los distintos roles que podría tener un agente frente al cliente, es decir a quién estaría representando en un momento determinado. Aquí se puede apreciar que podría representar al comprador, al vendedor, a ambos, o representar al vendedor pero apoyando al comprador. Este documento se debe firmar al momento del primer contacto sustancial, y se le debe dar una copia del mismo al cliente. ACUERDO DE EXCLUSIVIDAD PARA REPRESEN-

TAR AL COMPRADOR. Muestra el compromiso de tu parte de trabajar con una compañía/ ‘realtor’ determinado durante el proceso de compra de tu casa y por un periodo específico. Durante ese lapso, tu ‘realtor’ se compromete a colocar a tu servicio su conocimiento y experiencia para lograr una negociación y transacción de beneficio para ti, y queva a estar disponible para responder las preguntas que tengas con relación al proceso. También te apoyará en la consecución del crédito, la búsqueda de la casa, la negociación de la misma, y el seguimiento de los trámites hasta el cierre. Por norma en Carolina del Norte, este documento se debe firmar siempre antes de presentar una oferta en nombre del comprador. ACUERDO DE EXCLUSIVIDAD PARA REPRESENTAR AL VENDEDOR. Este documento lo vas a revisar y firmar cuando decides colocar tu casa para la venta, y acuerdas usar los servicios

de una compañía de bienes raíces. Incluye la información general de la propiedad que deseas vender, el precio que han acordado pedir por la misma, y la comisión que vas a pagar al momento en que se haga efectiva la venta, entre otros. Normalmente la compañía que te ayuda a vender la casa, está dispuesta a compartir su comisión con la compañía que representa al comprador, lo que facilita para que hayan más compradores potenciales visitando la propiedad y que tanto el comprador como el vendedor tengan representación para garantizar que el proceso es lo más claro posible para cada uno. Se debe firmar antes de que la casa salga al mercado. Hay algunos documentos adicionales que también tendrás que firmar en algún momento tales como: Declaración del estado de la propiedad, declaración de los riesgos de la pintura a base de plomo, declaración de los derechos minerales, de petróleo y de gas, entre otros.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para comprar o vender tu casa? Llámeme al (919) 8624730, revisa mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir., Ste. 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexionUsa.com

SUPER BOWL XLIX

PATRIOTS Y SEAHAWKS DUELO INÉDITO

La Conexión

DEPORTES Enero 21-27 del 2015

TORNEO CLAUSURA MEXICANO

Chivas respiró oxígeno puro Por el ascenso

D 25 Los Tiburones de Veracruz, amenazados con bajar a la división de ascenso, fueron los grandes beneficiados de la segunda jornada del torneo Clausura 2015 del fútbol mexicano.

Rugido de Panthers

En la categoría de varones, Deportivo Sevilla, perdió sus dos compromisos. Primero frente a Panthers y luego con Juniors.

D 24

EFE- Cortuluá, que ganó al Deportivo Pereira y Unión Magdalena, que superó al América, disputarán, hoy miércoles, el puesto que les permitirá jugar en primera división, que a partir de este año contará con 20 equipos. El gran héroe para Cortuluá en la segunda jornada de los cuadrangulares de ascenso fue Jerry Ortiz, quien se despachó con tres goles, con los cuales el equipo llega a cuatro puntos. Deportivo Pereira logró descontar con un solitario tanto de Mario Giménez. En el otro juego de la jornada del Grupo B, Unión Magdalena, con tanto de Carlos Salazar, doblegó al América de Cali, que al igual que Pereira, deberán jugar un año más en la segunda división.

Enero 21-27 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local WILSON CHAMPION SOCCER LEAGUE

MLS JUNIORS

Jornada parcial

El equipo de Greenville goleó y es líder del certamen/Cortesía

Greenville líder en veteranos TEXTO WALTER A. GÓMEZ

WILSON- Las condiciones climáticas solo permitieron disputar la decimotercera jornada de la división de Veteranos. A solo una fecha de finali-

zar el torneo regular, los siete equipos buscan un lugar entre los cuatro que disputarán la liguilla. El conjunto de Greenville, con goleada de siete a cero a la escuadra de Bayern, se mantiene en la cima de la ta-

bla de posiciones. La tormenta de goles continuó con el triunfo de Arsenal cinco a cero a Toros Neza, mientras que Nayarit y Gallos repartieron puntos al igualar en un gol.

LIGA DE BASQUETBOL DEL TRIÁNGULO

Rugido de Panthers TEXTO Y FOTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- En la duela del gimnasio de YMCA, el domingo se llevó a cabo una nueva jornada de la pelota naranja. En la división femenil, Felinas le ganó a Cary 3322, mientras que Nation cayó frente a Rebeldes por diferencia de cuatro puntos, 35-31. En la categoría de varones, Deportivo Sevilla, en su doble jornada, perdió sus dos compromisos. Primero frente a Panthers 58-33 y luego con Juniors, 48-47. En un partido de ida y vuelta, Coyotes Neza superó a Diplomats 59-56, en tanto Kings doblegó a Tró-

Vida sumó tres puntos al derrotar a Tigres tres a uno/Cortesía

TEXTO WALTER A. GÓMEZ

DURHAM- En el campo de juego de la escuela media Githens, la lluvia obligó a cancelar la mayoría de los encuentros programados

y solo permitió jugar tres partidos de la nueva fecha. El equipo de San Luis no pudo con la escuadra de La Coruncha y cayó tres a uno, mientras que el conjunto de Vida derrotó, con el mismo

marcador, a Tigres. En el último partido, lleno de emociones y de seis goles que sacudieron las redes, Chapel Hill superó cuatro a dos a Real España.

LIGA LATINA DE BASQUETBOL DE BENSON

Pegaso por un punto TEXTO WALTER A. GÓMEZ

Kings venció con claridad y sin sobresaltos a Trópicos

picos 50-33. En otros resultados: Región Mixteca doblegó a Cavs 55-17, Lions no pudo con Sangre Azteca y cayó

59-43, Maldonado se llevó el triunfo ante Bulldogs 4342 y San Francisco superó 64-43 a Canarios.

SELMA- Con partidos en las categorías B y C en la rama de varones y juegos de preparación en la división de mujeres, bajó el telón de una nueva jornada del deporte ráfaga. Deportivo López, en la B, le ganó a Durham 57-46; D’Fenders perdió con Primos 59-36 y 7 Regiones de Oaxaca derrotó a Fuego 7245. En la C, en un partido no apto para cardíacos, Pegaso superó por un punto, 58-57, a Dublín; Combinados cayó Tasquillos 81-37; Alebrijes dejó sin rugido a León 52-51 y Ángeles Negros doblegó a Región Azteca 62-50.

El quinteto de Pegaso le ganó con lo justo a Dublín/Walter Gómez (Archivo)

En la categoría de mujeres, Lakes le ganó a Primas 22-21 y Benson prevaleció sobre Tlaxiaco 28-25.

inscripciones abiertas Comunicarse con Juan Santiago al (919) 464-6406

La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 25

internacional TORNEO CLAUSURA MEXICANO

Chivas respiró oxígeno puro MÉXICO/EFE- Los Tiburones de Veracruz, amenazados con bajar a la división de ascenso, fueron los grandes beneficiados de la segunda jornada del torneo Clausura 2015 del fútbol mexicano al vencer 3-1 al Puebla y saltar al primer lugar.   En un duelo entre dos de los cuatro equipos que pujan por no descender, el argentino Julio Furch anotó dos veces en su primer partido en México y guió a los ‘escualos’ a su segunda victoria en par de salidas, mismo balance que Atlas y Cruz Azul, ganadores en la jornada, si-

tuados en los sitios segundo y tercero.   Los Rojinegros del Atlas vinieron de atrás para derrotar 2-1 al Morelia con dianas de Walter Kannemann y Martín Barragán, mientras por los visitantes descontó Mauro Cejas.   Más dramático fue el éxito de los celestes, ganadores 1-0 del Santos Laguna con una gran actuación del centrocampista Joao Rojas y gol de Alemao, también en su debut en la liga.   La jornada contó con 15 goles y tuvo como protagonistas a los conjuntos loca-

les, triunfadores en todos los partidos, excepto el que Tigres le sacó al León en su propio estadio.   Richard Ortiz convirtió par de goles y Carlos Esquivel uno para llevar al Toluca a una goleada de 3-0 sobre los Jaguares de Chiapas en tanto las Chivas de Guadalajara respiraron oxígeno puro en su propósito de no descender luego de derrotar 2-1 a los Pumas de la UNAM.  Marco Fabián y Ángel Reyna anotaron por el Guadalajara que dio su mejor partido en mucho tiempo aunque al final se relajó;

Eduardo Herrera descontó por los Pumas al cobrar bien un penalti.   En otros partidos del fin de semana, el Monterrey sacó provecho de un contraataque y con de Edwin Cardona derrotó por 1-0 al Pachuca que se hundió en el fondo de la tabla al sumar su segundo revés.   El Querétaro aventajó por 1-0 a los Leones de la UdeG con un gol de Sinha, y los Xolos de Tijuana le bajaron los humos al campeón América al superarlo con anotación de Dayro Moreno.

El jugador del Chivas Marco Fabián celebra una anotación ante Pumas /EFE

LIGA BBVA

Real Madrid, manda en la primera vuelta

Leo Messi, triplete en Riazor para la goleada del Barça sobre Deportivo La Coruña por cuatro a cero/EFE

MADRID/EFE- La Liga española de fútbol 2014-

15 llega a su ecuador con el Real Madrid al mando

después de tres meses de ensueño, en los que enlazó doce victorias consecutivas, y con la sensación de mayor equilibrio, de mayor cercanía entre los tres grandes y la que se puede considerar segunda unidad, representada esta campaña por Sevilla, Valencia, Villarreal y Málaga. La primera vuelta liguera no se pondrá al día hasta que se juegue el 4 de febrero el aplazado Real MadridSevilla. El Real Madrid es el equipo máximo goleador, con 62 dianas, 14 más que el Barcelona, y el segundo que ha encajado menos tantos. Cristiano Ronaldo de momento suma 28 goles, con lo que, a falta de ese encuentro frente al Sevilla, ya ha igualado el récord de la primera vuelta que ostenta

Leo Messi, que con su triplete en Riazor acumula 19. El duelo de artilleros entre los dos mejores jugadores del mundo está más vivo que nunca, pero de momento se decanta por el luso. El brasileño Neymar (12) y el uruguayo Luis Suárez (2), este aún en fase de adaptación a la Liga y a su equipo tras estrenarse más tarde por la sanción de la FIFA, componen el tridente ofensivo azulgrana, la alternativa a la BBC madridista que completan el galés Gareth Bale (9) y el francés Karim Benzema (8).

LIGA DE TRES

El equipo de Ancelotti, a falta de ese encuentro contra el Sevilla, ha sumado dos puntos menos que en el pasado curso, pero a la par el Barcelona y el Atlético de

Madrid han conseguido seis y nueve menos. De hecho el Atlético ya ha perdido tantos partidos (4) como en toda la Liga pasada. Pese a lo cual, los de Simeone mantienen la competitividad que les hizo campeones el curso precedente y están en disposición de volver a pelear por el título con el Real Madrid y el Barcelona, que pese a las críticas y a ciertos problemas puntuales está de lleno en la pelea. Mientras tanto, Sevilla, Valencia y Villarreal se niegan a resignarse a una Liga de tres. Al contrario, hasta el momento compiten casi de igual a igual. El Sevilla, único equipo de la Liga invicto como local, es cuarto a tan solo dos puntos del Atlético y podría, de ga-

nar en el Bernabéu, incluso situarse segundo a tan solo tres puntos del Real Madrid. El Valencia, ha cerrado la mejor primera vuelta desde 2010. Pese a algunos tropiezos, mantiene una línea para la esperanza y además ha dado la cara notablemente ante los grandes. Encabezó la tabla en la quinta jornada y no ha bajado desde entonces del quinto puesto. El Villarreal vive sus mejores momentos de la campaña. Está enrachado y su ascensión ha sido constante en la última etapa. Se ha situado sexto a tres puntos del Valencia cada vez más afianzado. El otro aspirante a plazas europeas es el Málaga. El equipo andaluz solo ha cedido en los últimos encuentros, pero aún tiene el sueño europeo al alcance.

Enero 21-27 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local SUPER BOWL XLIX

Duelo inédito Entre Patriots y Seahawks HOUSTON/EFENo hubo sorpresas, los Patriots de Nueva Inglaterra y los Seahawks de Seattle, se enfrentarán por primera vez en su historia en un partido de Super Bowl y será en el cuadragésimo noveno en la historia de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) que tendrá como escenario en University of Phoenix Stadium, de Glendale (Arizona). Después de lo visto toda la temporada regular y la competición de los ‘playoffs’ con las respectivas finales de conferencia, nadie cuestiona que al mayor espectáculo deportivo del año, en Estados Unidos, llegaron los dos equipos más fuertes que hay actualmente en la NFL. Es cierto, que los Patriots consiguieron el título de la Conferencia Americana (AFC) de manera brillante y arrolladora al ganar por paliza de 45-7 a los Colts de Indianápolis, la segunda mayor anotación en la historia de la final. Mientras que los Seahawks tuvieron que ir a la prórroga y estar al borde de la derrota antes de completar la remontada y ganar 28-22 a los Packers de Green Bay en el partido por el título de la Conferencia Nacional (NFC). Pero al final, los Seahawks, que defendían el título de la NFC y también harán lo propio en el Super Bowl, mostraron que son unos campeones auténti-

La ruptura del compromiso de pelear con Álvarez, permitirá a Cotto tener la opción de enfrentarse a Mayweather Jr., si éste, al final, decide que no quiere boxear con Pacquiao el próximo 2 de mayo

No habrá pelea Entre ‘Canelo’ Álvarez y Cotto

Los Seahawks tienen muy claro que su único objetivo es formar una nueva dinastía. La segunda de la NFL que se dé en el Siglo XXI, que les permita unirse a los Patriots, que tienen el honor de ser la primera, y para conseguirlo nada mejor que ganarlos en el partido más importante del año/ EFE

cos, que saben reaccionar, que nunca se dan por vencidos y que en la recta final del partido siempre hicieron las jugadas decisivas. Los Seahawks dieron una lección de lo que debe ser un campeón defensor, luchar hasta el último segundo, y por eso pudieron superar una desventaja de 0-16 que tenían en la primera parte, la mayor en la historia de la (NFL).

SEAHAWKS FAVORITO

El objetivo de los Patriots y de los Seahawks es centrar de nuevo todas sus energías en lo que será un duelo inédito dentro de la competición del Super Bowl, entre la dinastía más dominante de los últimos 15 años y el equipo que quiere seguir sus pases al ser el primero desde la temporada del

2004 que revalide el título de campeón. El mismo que querrá arrebatarle los Patriots que buscarán el cuarto de su historia bajó la dirección del mariscal de campo Tom Brady y el entrenador en jefe Bill Belichick, que llegan al sexto Super Bowl desde la temporada del 2000 cuando ambos comenzaron su carrera de Salón de la Fama, pero con las frustraciones de las derrotas sufridas en las temporadas del 2007 y 2011. Las apuestas de Las Vegas ya dan como favoritos a los Seahawks para el partido del Super Bowl, y los propios jugadores de los Patriots reconocen que el gran reto en superar no sólo a un equipo rival en el partido decisivo sino además hacerlo ante los campeones defensores.

HOUSTON/EFE- Se cayó la pelea por el título del peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) entre el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez y el puertorriqueño Miguel Cotto al romperse de forma abrupta las negociaciones entre ambas partes. De acuerdo al promotor

Óscar de la Hoya, que lleva los intereses de Álvarez, a través de su compañía Golden Boy Promotions, no pudo alcanzarse un acuerdo y el combate, previsto para el próximo 2 de mayo, tendrá que esperar. Aunque ambas partes han comentado que no se llegó a

un acuerdo económico, todo parece indicar que los púgiles se encuentran a la espera de lo que pueda suceder con el megacombate que negocian el estadounidense invicto Floyd Mayweather Jr. y el campeón filipino Manny Pacquiao.

Alemania campeón de ciclismo BOGOTÁ/EFE- Alemania se coronó campeón de la Copa Mundo de ciclismo en pista en la que totalizó 4.037,5 puntos tras finalizar las etapas de México, Londres y Cali. La segunda posición fue para Gran Bretaña con 3.704 puntos, en tanto que el tercer puesto fue para Australia con 3.398,5. Colombia, que fue anfitriona en la tercera manga, se encasilló en la novena plaza con 2.364. En la válida de Colombia, disputada en el velódromo Alcides Nieto de Cali, Holanda fue la delegación de mejor rendimiento al conquistar dos oros y cuatro

Puerta evidenció velocidad e inteligencia para ganar/El Colombiano

platas, segunda fue Australia con dos oros y China fue tercera en el medallero con un oro y una plata. Colombia, que ganó el keirin con Fabián Puerta, con el que ocupó el quinto

puesto en el medallero. A diferencia de otras veces, en ésta, los ciclistas que compitieron en Colombia no lograron imponer nuevas marcas, aunque se considera que el nivel fue alto.

La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 27

horóscopo ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) La comunicación se verá favorecida por tu facilidad de palabra. Te adaptarás a cualquier conversación que te sorprenda, tendrás preguntas y respuestas para todo. Los asuntos financieros te irán muy bien y enturbiarán tu visión de lo realmente importante. Presta más atención a lo que sucede delante de tus narices, que aunque no lo valores, es lo que afecta a las personas que te quieren.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Una persona puede estar a punto de entrar en tu vida. Alguien con un carácter muy fuerte e independiente, que te impactará positivamente. Síguele la pista, porque puede ser el principio de una amistad larga y duradera. Los momentos más duros pueden llegar de la mano del amor. No habrá suerte en las declaraciones y tampoco saldrán bien las confesiones.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Si estabas esperando alguna noticia en el trabajo, será una gran semana para que recibas cuantas novedades puedan surgir. No es un buen momento para los enfados o discusiones. Encontrarás remedio a los problemas profesionales que van a surgir. Tu mente estará muy despierta y en perfecta armonía. Tómate tu tiempo para dar contestación a una propuesta sentimental interesante.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Los viajes podrían verse favorecidos. No te encontrarás con facilidades a la hora de gestionar los desplazamientos, pero la compañía, el destino y la economía serán inmejorables. Una pequeña discusión con alguien de tu entorno puede producirte molestia. Puedes recibir un dinero con el que no contabas, y tendrás que tener la cabeza fría para invertirlo en cosas que te mejoren.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Pueden surgir contratiempos en el trabajo que te interesa ignorar. No prestes atención a comentarios malintencionados aunque tengas curiosidad. Iniciarás relaciones con personas de tu entorno profesional que no conocías. Muéstrate prudente. Convertirás cualquier situación en una fiesta. El buen humor y la predisposición a disfrutar de todo lo que te rodea será lo que te guíe.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22) Cobra fuerza en tu vida lo misterioso y secreto. También en tus asuntos amorosos, así que ten cuidado con lo que haces. Se presentará un contratiempo laboral y tendrás que trabajar más intensamente. Cuida los hábitos alimenticios los has descuidado por completo. Poseerás un gran atractivo y tendrás ganas de emprender alguna aventura amorosa. Atente a las consecuencias. Pasa a la pág. 28...

Pasa a la pág. 34...

CC 28

Enero 21-27 del 2015

horóscopo ...vienes de la pág. 27

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Estarás muy agobiado en el trabajo y te interesa salir un poco más de casa y distraerte. Es un buen momento para consolidar tu relación de pareja y quizá pensar en boda. Te sentirás muy bien física y mentalmente. Aprovecha para planificar el futuro. Resolverás cuestiones burocráticas más rápido de lo previsto y tendrás tiempo libre para estar con los tuyos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Tendrás que tomar una decisión profesional; mantén firme tu posición y demuestra tu valía personal. Te guiarás por intuición en una situación complicada con tu pareja. Comprobarás que ha llegado la hora de cuidarte mucho más físicamente, porque la salud te dará un aviso. Una alimentación adecuada y algo de ejercicio servirán para recuperarte.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Llegará un momento que por mucho que te esfuerces las ideas no brotarán con la agilidad que necesitas. Manifestarás tu ansiedad de seguir adelante a través del movimiento, no pasarás quieto ni un segundo. La salud no se resentirá por ello. Es el momento de un cambio, y quizá· un trabajo más creativo sea bueno.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21) Lograrás satisfacer tus necesidades amorosas y sentimentales. Las relaciones íntimas jugarán un papel importante en la marcha de tu relación. Reunirás el coraje para confesar un secreto. Las actividades relajantes donde sea el cuerpo, lentamente, el que te guíe llenarán tu alma de aire fresco, ventilando las partes más asfixiadas, te beneficiarán.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) Tendrás el convencimiento de que has iniciado el año por el buen camino y comienzas a tomar la dirección que deseas. Sé agradecido con quien te apoya. Estás en un momento de gran actividad con los planes a medio y largo plazo. Los resultados serán fructíferos, siempre que intercambies ideas con quien piense como tú, dándole valor a tus habilidades.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19) Los astros te llevarán a soltar todo y arriesgar. En el terreno económico es donde quizá te sientes menos temeroso, estás más acostumbrado. Sin embargo, en el amor vivirás el mayor pánico que recuerdas. Te sentirás mucho mejor si te muestras comunicativo. Desencuentro con alguien del trabajo a quien respetas.

C La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Ventas/Renta Ventas

Trabajos Ventas

TOWN OF CHAPEL HILL OPEN RECRUITMENTS

Se vende motocicleta GL1200 en perfectas condiciones. Ya que yo no la puedo usar más porque tuve un accidente. Para informes mande un correo a: fredmanjames1@gmail.com

ASSISTANT DIRECTOR, PARKS AND RECREATION $72,561.00 - $117,549.00 annually Hiring range up to $95,055 annually Requires a Bachelor’s degree and 5 years of experience (To apply for this position speciﬁcally, please go to http://www. developmentalassociates.com, click on the “Client Openings” tab, “View Client Openings and then the Assistant Director, Parks and Recreation-Chapel Hill townofchapelhill@developmentalassociates.com. EOE/AA link.) Apply by February 10, 2015

¡Casas móviles baratas y usadas! 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.

Se solicitan mujeres para trabajo de limpieza residencial. De Lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millage. Pago semanal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120 Durham,NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099.

RECREATION SPECIALIST $33,824.00 - $54,796.00 annually Hiring Range $33,824 - $44,631 annually Requires a Bachelor’s degree and 1 year of experience Apply by January 31, 2015 FESTIVAL AND EVENTS TECHNICIAN $33,824.00 - $54,796.00 annually Hiring range $33,814 - $44,631annually Requires an Associate’s and 1 years or equivalent directly related experience Apply by January 31, 2015 PARTS CLERK $27,827.00 - $45,080.00 Annually Requires a high school diploma or equivalent and two years of clerical experience. Apply by February 2, 2015 TRANSIT OPERATOR APPRENTICE $12.86-$13.38 hourly High school diploma or equivalent. Possession of a valid CDL issued by the State of North Carolina or the ability to readily obtain one within 30-days of hire. MECHANICS (LEVELS I-III) Pay dependent on qualiﬁcations High school diploma or equivalency, Associates Degree or Trade School diploma preferred or an equivalent combination of education and experience that provides the required knowledge, skills and abilities to perform the duties. Possession of a valid NC CDL B with P (Passenger Endorsement). Possession of a valid driver’s license issued by the State of North Carolina. NC Medical DOT Card. ASE certiﬁcation required for some positions based on level. To apply go to www.townofchapelhill.org Open Jobs

Se renta. 1402 Liberty St. Durham, NC. 4 habitaciones y 1 baño. Sección 8. Para informes llame al: 919-423-3624. Se vende Honda CRV año 2000 en muy buen estado. Con 209,000 millas. Solo $2.500. Título limpio. Para informes llame al: 919-671-0645. Se vende o se renta bodega con cuarto frio en Sanford informes: (919) 770-2932

Trabajos Se solicita personal para trabajar en restaurante de la área de Rocky Mount NC. Interesados favor llamar al 919-600-8361.

Se solicita instalador y ayudante con experiencia para compañía de aire acondicionado y calefacción. Debe hablar inglés, poder obtener un seguro, pasar revisión de antecedentes y examen de drogas. Para más informes llame a Blinson Service Company al: 919-872-8858. La Mexicanita Bakery en Knightdale solicita maestro panadero. Se pondrá a prueba con un día de trabajo. Informes 919-539-3248.

Enero 21-27 del 2015

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Trabajos

CITY OF RALEIGH

¿Busca usted una carrera desafiante con potenciales excelentes y grandes beneficios? ¡CONÉCTESE A SU FUTURO! Para más información y una lista de oportunidades de carrera: City of Raleigh Human Resources Department. 222 West Hargett Street, Room 101 Raleigh, NC 27601

919-996-3305 (24 hora Job Line) www.raleighnc.gov - EOE

Trabajos

Servicio de mucama está buscando limpiadores residenciales. Debe tener coche (kilometraje pagado) y licencia de conducir de NC. Llame al 919-465-2203

Necesitamos personal de limpieza, turno de noche, para el área de Hillsborough y Mebane, salario $8.00/hr. Documentación en regla. Aplicar en persona: 5840-C McHines Place, Raleigh, NC 27616, llamar al 919790-8500 para más información.

Se solicita cocinero en línea para restaurante en el centro de Raleigh. Turno por la mañana. Trabajo de lunes a sábado. Aplique en persona en el 106 S Wilmington St Raleigh. Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personal con experiencia para trabajar en la temporada. Debe tener sus papeles en regla y vivir en Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Greensboro, Greenville, Wilson o alrededores. Favor comunicarse con al 919-521-4230, ofrecemos sueldo, comisión y damos entrenamiento.

Servicio de impuestos, seguros y más

Servicios

Se solicitan cocineros experimentados de línea, cocineros, chefs de preparación de banquetes, lavaplatos y asistente de mesero. Solicita en persona en Dave & Busters en Walnut St. Cary. Food manufacturing company in Chapel Hill needs part-time workers. Great pay. Must speak English. Please call: 919-606-0922. Se solicita chofer y trabajadores de bodega en el área de Raleigh, NC. Aplique en persona en el: 4000 Atlantic Ave. Ste 120 Raleigh, NC 27604 o llame al: 919-977-6362. Se solicita señorita responsable, con experiencia, para trabajar en tienda hispana, que sepa manejo de computadora. Se pondrá a prueba. Informes 919-650-9341. Se solicita instalador para Directv con experiencia. Información al 919-205-4995.

Agencias de viajes

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOAMÉRICA CARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

La Conexión

Enero 21-27 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Negocio

Mantenimiento

Para eventos sociales

JJ JAFRA ¡TU NEGOCIO PROPIO!

¡LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA LA MUJER Y SU FAMILIA!

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos! Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Mantenimiento

Servicio Automotriz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

• Refrigeración doméstica y comercial ESTIMADOS • Bombas de agua GRATIS • Sistemas Eléctricos en general • Lavadoras y Secadoras • Boilers JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio Automotriz

Enero 21-27 del 2015