La Conexión 2015-02-11

® 1995-2015 ENCUENTRA TODA LA INFORMACIÓN SOBRE LA

ACCIÓN

EJECUTIVA Volumen 20 Edición 6

Talleres de liderazgo y salud reproductiva S 14

>>

Febrero 11-17 del 2015

¿Soltero, casado o cabeza de familia? El estado civil en la declaracíon de impuestos $ 16

>>

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

Cosmetología y cuidado del cabello natural

C 18

Listos para DACA El 18 de febrero, el USCIS comenzará a recibir las aplicaciones. ¿Qué documentación deberá adjuntar?

Foto Paola Jaramillo

10

TRAS VARIOS MESES DE LUCHA

3

Ultiman detalles del Centro de Trabajadores En abril, abrirá sus puertas en el Centro Hispano de Carrboro.

4

Indocumentados recuperan salarios

La mayoría trabajó durante más de 10 años limpiando las escuelas públicas de Durham. Blanca Vásquez (i) y María Juárez, fueron dos de los 40 hispanos que levantaron su voz y reclamaron sus derechos.

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Esperan por justicia Luego de dos años, sigue sin comenzar el juicio de los presuntos asesinos de los esposos Mendoza.

6

2

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

La Conexión

www.LaconexionUsa.com >> Febrero 11-17 del 2015

>> 3

Trabajadores indocumentados recuperan salarios Limpiaban 16 escuelas públicas de Durham POR PAOLA JARAMILLO Y WALTER GÓMEZ

DURHAM- Luego de tres meses de luchar para recuperar sus salarios, 40 extrabajadores hispanos de una compañía de servicios subcontratista del Sistema Público Escolar de Durham (DPD), recibieron el pago de salarios atrasados, desde el año pasado, tras varias protestas a raíz de su despido por no tener documentos legales.

Los hispanos laboraban para Integrity Facilities Management, que a su vez estaba contratada por SSC Services Solution para limpiar 16 escuelas públicas, entre ellas Jordan y Hillside High School, y Hope Valley Elementary. La mayoría llevaban más de 10 años empleados por Integrity.

“Me pagaban a $13.15 la hora y me debían 127. Ha habido mucha discriminación. Además, solo hasta hoy, y porque vieron que llamamos a los medios nos pagaron, aunque en efectivo”, contó a La Conexión María Juárez.

Los trabajadores fueron citados en un hotel de la ciudad donde uno por uno pasaron para tomar su dinero, el cual, según comentaron los extrabajadores, fue dado luego de firmar una constancia.

Juárez comentó que los meses y semanas pasadas en Integrity prometieron pagarles, pero el dinero nunca llegó. Fue así como decidieron sacar a la luz la situación. “Nos amenazaron para que no protestáramos pacíficamente frente a las escuelas públicas de Durham”, dijo Guadalupe Rodríguez.

“No es justo. Solo le pagaron a la gente que está documentada. Es algo que nos ganamos. No nos están regalando nada”.

Los trabajadores hispanos devengaban un salario entre 8.50 y 15.50 dólares por hora para los que tenían más experiencia.

En la mañana del viernes, realizaron una protesta pacífica frente al edificio administrativo del DPD/W.G.

Los trabajadores manifestaron sentirse “humillados y discriminados”/W.G.

Luego de varios meses de espera recibieron los pagos que les adeudaban/W.G.

Poco a poco fueron llegando y se reunieron en un hotel de la ciudad de Durham/P.J.

daron desempleados. Desde ese entonces, reclamar los salarios se convirtió en un calvario hasta que a mediados de enero más de 100 trabajadores salieron a las calles para protestar y exigir sus derechos. A la mayoría se les pagó, más no a los indocumentados. Esto, pese a que las escuelas habían cancelado meses atrás el dinero

cionaron que nunca imaginaron que tuvieran que llegar hasta este punto para que les entregaran el dinero que se habían ganado. “Me siento reivindicada, y aunque tuvimos que pelearlo, no nos dimos por vencidos. Nos unimos los hispanos y exigimos que se nos respetaran como trabajadores honrados que somos”, anotó Blanca

PAGARON SOLO A LOS DOCUMENTADOS

Las discrepancias comenzaron cuando las nóminas de más de 140 empleados fueron pagadas con cheques sin fondos entre el primero y 15 de octubre, a pesar de esto, siguieron realizando su labor hasta que el 20 de noviembre se les informó que debido a los procedimientos de bancarrota no recibirían sus pagos, y que todos serían despedidos, aunque la mayoría contratados nuevamente, esta vez por Premier, la nueva empresa. Sin embargo, la compañía utilizó el sistema E-Verify para revisar el estatus migratorio de sus trabajadores y se que-

a la compañía. “Hace varios meses el sistema escolar pagó 200.000 dólares a la empresa Premiere para que a su vez saldara la deuda con los empleados”, dijo a La Conexión Chrissy Pearson, portavoz de DPD.

LA UNIÓN HACE LA FUERZA Luego de recibir sus pagos, los extrabajadores men-

Vásquez, quien trabajó 11 años con la empresa contratista. “Muchos pueden estar pasando por esta situación.

Esperamos que reclamen lo que les corresponde. No importa su estatus migratorio, porque los derechos son para todos. Hay que unirse y dejar el miedo”, concluyó María Juárez.

4

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

locales ABRIRÁ SUS PUERTAS EN ABRIL EN EL CENTRO HISPANO DE CARRBORO

Ultiman detalles del Centro de Trabajadores

Algunos trabajadores de la ‘esquina’ han participado en la construcción. Natalia Lenis, será la coordinadora/P.J.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

CARRBORO- En dos meses abrirá sus puertas el primer Centro para Trabajadores que funcionará en el Centro Hispano de Carrboro, según adelantó a La Conexión, Pilar Rocha, directora ejecutiva de la entidad sin fines de lucro.

“Lo abrimos en abril, es algo de mucha responsabilidad, aunque el proyecto hace parte de un equipo de trabajo donde participan varias entidades, funcionará dentro de El Centro Hispano, aunque creemos que es un proyecto de la comu-

nidad. Esperamos que con esto, estemos ayudando con la problemática. Es nuestra responsabilidad y no podemos negarnos”, mencionó en entrevista con este medio.

UN MEGA PROYECTO El Centro para Trabajadores no solo será el lugar donde más de 50 jornaleros -entre afroamericanos e hispanos, que desde hace décadas esperan por una oportunidad laboral en la esquina de la Jones Ferry Road y la Davie Road- esperen segura y cómodamente, sino un espacio donde mejoren las destrezas que ya tienen, aprendan inglés, ten-

gan asesoría legal en varios ámbitos -incluido el migratorio- y terminen la escuela a través del programa de la Plaza Comunitaria. “Es todo un trabajo de desarrollo laboral donde no solo se sientan y esperan, sino que aprenden a prepararse para una entrevista y llenar una aplicación. También, donde tengan un banco de empleo formal y donde se conecten con nuevos empleadores.

Las clases de ESL no serán las regulares ni el programa típico, para ello, estamos en conversaciones con el Durham Tech para que desarrollen un currículum especial

La rampa ya está casi terminada/W.G.

en todos los aspectos, porque queremos que no solo tomen las clases sino que se vean los resultados”, explicó.

EL PRIMERO EN LA ZONA Actualmente, el salón donde funcionará ya está listo y han cumplido con los requisitos exigidos como el tener una rampa, entre otros detalles. Durante el mes de

febrero y marzo definirán la mecánica que usarán para iniciar a operar. “Los trabajadores están divididos, hay unos que no creen en nada, otros están más abiertos y otros que no sabe para dónde ir. Sabemos que será un proceso, pero estamos listos para enfrentar el reto. Es algo de lo que se viene hablando hace más de 10 años”, señaló.

La iniciativa estará coordinada por Natalia Lenis, quien es la encargada de la organización en Carrboro, pero contratarán a nuevos empleados para ayudar con las tareas diarias de la organización, y también para operar el Centro de Trabajadores, el primero que se abrirá en el Triángulo.

La Conexiรณn

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

5

6

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Esperan por justicia Luego de dos años, sigue sin comenzar el juicio de los presuntos asesinos de los esposos Mendoza POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El juez Paul Gessner, del tribunal Superior del condado de Wake, revisará el video del interrogatorio de uno de los adolescentes sospechosos de cometer el doble homicidio de una pareja de padres de familia hispanos, para decidir si los fiscales pueden utilizarlo cuando lleven el caso a juicio.

Jeff Cutler, abogado defensor de Jonathan Santillán, indicó al juez que los investigadores del alguacil del condado de Wake utilizaron tácticas incorrectas al cuestionar al joven, entonces de 15 años de edad, en relación con el hecho ocurrido el 5 de enero del 2013, donde fueron asesinados José Samuel Flores Mendoza y su esposa, María Saravia Mendoza.

Las autoridades informaron que la pareja, ambos de 34 años de edad, fueron víctimas involuntarias de una disputa de pandillas, y que Santillán y su tío Israel Vásquez, pensando que otros pandilleros residían allí, irrumpieron en la casa y les dispararon numerosas veces. Santillán, ahora de 17 y Vásquez, de 18, podrían ir a juicio este año por varios cargos, incluyendo homicidio y robo en primer grado.

ERROR EN EL INTERROGATORIO El abogado de Santillán, argumentó que los detectives que interrogaron a su cliente durante varias horas,

Israel Vásquez (en la foto) y Jonathan Santillán enfrentarán una posible sentencia de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional/News&Observer

usaron tácticas de presión haciendo caso omiso a los comentarios que hizo acerca de sentirse ‘cansado, hambriento, y necesitado de su medicación’.

Cutler, sugirió que también ignoraron sus súplicas de ponerlo bajo custodia porque podría ser asesinado.

Scott Barefoot, un investigador del caso, testificó y comentó que dedicó más de una hora asegurándose de que el adolescente entendiera sus derechos y que cuando le pidió un abogado, terminó el interrogatorio.

Santillán nunca confesó el crimen, pero dijo que tenía información sobre los asesinatos.

Según informes de la autopsia, a José Mendoza le dispararon 16 veces en la cabeza, el pecho y el torso, mientras que a María Mendoza, siete veces en la espalda, abdomen inferior y las piernas.

POSIBLE DEMORA Durante una audiencia en mayo del 2013, un testigo dijo que Vásquez estaba armado con una pistola y Santillán, con una AK-47, cuando entraron en la casa.

Cuando la pareja volvió al auto, Santillán estaba sonriendo y hablando de haber visto a un niño dentro: “Lo dejamos solo, él va estar traumatizado”, mencionó.

El caso fue preparado para ir a juicio el año pasado, pero se retrasó porque los abogados defensores necesitaban más tiempo para examinar las pruebas. Gessner deberá decidir si los adolescentes serán juzgados por separado o juntos antes de fijar la fecha de juicio. Pero antes, el nuevo defensor público de Vásquez -nombrado hace dos semanas- necesita tiempo para familiarizarse con el caso.

La Conexión

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

7

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 *Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 05/02/15. HD basado en cargo de servicio de $15/mes y $6/mes (por 1 TV). Conexión a 2do TV basado en cargo por $6/ mes por cada TV. Equipo no puede ser combinado con el Hopper.

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo:Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

8

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

locales

Ansiedad por inicio de programa migratorio POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- “Hay mucha alegría.

Esperé por mucho tiempo por esta posibilidad rogando a Dios para que algo pasara. El anuncio del presidente despertó una emoción inmensa que mis hijos no entendían”, expresó a La Conexión Margarita Miranda, de 39 años de edad, originaria de Puebla México, que llegó a Estados Unidos en el año 1996. “Es difícil explicar lo que representa tener una licencia de manejo, donde los miedos desaparecen si te para un policía, o contar con un permiso de trabajo para superarse. Sueño con estudiar y trabajar en un banco”, comentó.

Como Margarita, residente de la ciudad de Franklinton, más de 30 familias se acercaron a la primera sesión informativa, que llevó

FEBRERO

a cabo el pasado miércoles en el Centro para Familias Hispanas en Raleigh, sobre los dos programas migratorios: la ampliación de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes Legales (DAPA). “Estas reuniones son de importancia para conocer lo que está sucediendo, lo que debemos ir preparando y no ser víctimas de estafas”, mencionó.

NO CAER EN MANOS INESCRUPULOSAS Con el paso de los días y las hojas del almanaque cayendo de prisa, la ansiedad se transmite en cada uno de los rostros de los presentes.

“El mensaje es que se preparen.

Si tienen preguntas o escuchan algo, que nos llamen o se acerquen a nuestras instalaciones”, afirmó

calendario de actividades • VIERNES 13, a las 7 p.m. en la St. Bernadette Catholic Church [1005 Wilbon Road, Fuquay Varina, 27526.

• DOMINGO 15, a las 3 p.m. en la St. Michaels the Archangel [804 High House Road, Cary, 27513].

• DOMINGO 22, a las 11 a.m. en Our Lady of the Rosary [460 Fox Park Road, Louisburg, 275492].

MARZO Más de 20 padres potenciales beneficiarios de DAPA acudieron al primer taller de DAPA realizado en El Centro para Familias Hispanas/W.G.

David Juárez, administrador de casos en la entidad.

De acuerdo a un informe elaborado por el Instituto de Política de Migración (MPI), en el condado de Wake, 12 mil padres serían elegibles para aplicar a DAPA, de un total de 117 mil potencialmente de

todo el estado.

“Cuando salgan las aplicaciones veremos los cambios y luego programaremos los talleres para ayudarles a llenar las aplicaciones”, añadió Juárez. “DAPA es el que viene fuerte, DACA es solo una gota de agua”, finalizó.

• DOMINGO PRIMERO, a las 11 a.m. en la St. Eugene Catholic [608 Lions Club Road, Wendell, 275911].

• DOMINGO 8, a las 3:30 p.m. en la St. Raphael Catholic [5801 Falls of Neuse Road, Raleigh, 276093].

Para más información llame al (919) 873-0094.

i

Infórmese sobre DAPA en consulado mexicano Los primeros talleres serán este jueves 12 y el sábado 21 de febrero TALLERES DE FEBRERO EN EL CONSULADO MEXICANO Jueves 12 y sábado 21 El consulado se encuentra ubicado en el 431 Raleigh View Road, Raleigh, NC 27610.

Llame al (919) 615-3677 o mande un correo electrónico a talleresdaca@gmail.com

OTRA INFORMACIÓN Acerca de los talleres, DACA y DAPA puede ser encontrada en la página web www.caridadescatolicas/eventos o llamando al (919)821-8148.

i

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Iniciando este jueves 12 de febrero, y repitiendo el 21 de este mes, el Consulado General de México en Raleigh en unión con Caridades Católicas de la Diócesis de Raleigh, comenzarán con una serie de talleres que tienen como objetivo orientar a los padres de familia indocumentados que pueden aplicar al programa de acción diferida de DAPA, y a los jóvenes que califican a la ampliación de DACA, acerca de los beneficios migratorios.

“Es un esfuerzo no solo en febrero, sino que continuará todo el año”, explicó en conferencia de prensa Javier Díaz de León, cónsul General de México.

Díaz de León, mencionó que

dentro del contexto de la ampliación de la acción diferida para jóvenes, desde el próximo 18 de febrero, y para los Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA), desde el 19 de mayo, parte del reto no solo es expedir más documentos y atender un mayor número de personas -500 cada semana- sino orientar a la comunidad. “Como nosotros no tenemos abogados y esto es muy serio, vamos a continuar trabajando con Caridades Católicas que tiene personal acreditado y la asesoría responsable y adecuada. No queremos que nadie se quede sin aplicar por falta de documentos o de recursos”, mencionó el cónsul.

DEBEN INSCRIBIRSE En ambos talleres se atenderá un

Consuelo Kwee, coordinadora de Servicios de Inmigración y Atención de Desastres de la Diócesis de Raleigh y el cónsul general de México, Javier Díaz de León /W.G.

máximo de 150 personas en tres grupos. En la mañana del jueves, la primera charla será a las 4 p.m. y la última a las 6 p.m.; mientras que el sábado 21, el primer grupo recibirá la información a las 9 a.m. y el último a las 12 p.m.

Las sesiones son gratuitas, pero como el cupo es limitado deberán registrarse con anticipación. Pue-

de hacerlo, llamando al número de teléfono que se ha habilitado para este propósito: (919) 615-3677 o escribiendo un correo electrónico a talleresdaca@gmail.com.

Estas jornadas de orientación se realizarán de manera continua durante los meses siguientes y están abiertas para todos, indistintamente de la nacionalidad.

La Conexión

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 9

locales

Todo un éxito El bus de la Reforma de Salud visitó Raleigh POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- A cuatro días de finalizar el segundo período de inscripción abierta de la Ley de Asistencia Asequible (ACA), hasta el 15 de febrero, la tasa de latinos sin seguro médico en el condado de Wake cayó 5 puntos porcentuales, del 24% al 19%, de acuerdo a un reporte presentado, el pasado miércoles en esta ciudad, por Enroll America.

Según los datos, un total de 47.611 personas en el condado de Wake seleccionaron un plan a través del Mercado

de Seguros de Salud, lo que redujo, con respecto al 2013 la tasa de no asegurados en un 2%, del 13 al 11 por ciento, respectivamente.

“Nuestra meta es que cada uno de los residentes esté asegurado”, mencionó a La Conexión Anne Filipic, presidente de Enroll America.

A nivel del estado, el estudio reveló que 458.676 se han inscrito, 92% recibió ayuda financiera y el costo promedio individual por póliza es de $70.

“Realizamos todo el proceso en nuestro idioma y nos ayudaron a encontrar la me-

jor opción. Con mi esposo elegimos el plan plata y pagamos $146 mensuales por ambos”, señaló Eda Osorio.

EXPERIENCIA Y ÉXITO Según un análisis de la firma encuestadora Gallup, alrededor de 2.6 millones de latinos han logrado la cobertura de salud desde el 2013.

En cuanto a los esfuerzos para llegar a la comunidad hispana, se redoblaron en todos los estados. “La gran diferencia es la experiencia adquirida entre los dos períodos. Evaluando lo que hicimos mal y bien, imple-

mentando un plan de trabajo en los tres meses donde pueden hacer cambios, reinscribirse o aplicar por primera vez”, comentó a nuestro medio Ricardo Correa, agente certificado nacional de inscripción.

El cónsul general de México en las Carolinas, Javier Díaz de León, resaltó el trabajo y el esfuerzo de Enroll America para informar y ayudar a nuestra comunidad.

“Seguiremos hasta el último día dando continuidad a estas actividades. Hay mucha gente elegible que todavía no se ha beneficiado y es

Anne Filipic, presidente de Enroll America, estuvo de visita en Raleigh para resaltar los adelantos en este tema/W.G.

lo que más impacta en la calidad de vida de nuestra gen-

te. Hay expertos que pueden guiarlos”, finalizó.

10

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

acción ejecutiva

Listos para aplicar a DACA REDACCIÓN/LA CONEXIÓN

RALEIGH- Uno de los nuevos cambios que está incluido en la acción administrativa del presidente Obama es la ampliación del programa

de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés).

El gobierno nacional estima que 300 mil jóvenes podrán ser elegibles para solicitar el beneficio desde el 18 de febrero.

La ampliación de la acción diferida para los soñadores es el primero de los anuncios migratorios que entran en vigencia/EFE

¿QUIÉN PUEDE SOLICITARLO?

¿QUIÉNES CALIFICAN?

Personas que tienen DACA actualmente e interesan renovarla y nuevos solicitantes, incluyendo aquellos nacidos antes del 15 de junio de 1981, que cumplen todos los demás criterios de DACA.

• Permite a las personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, solicitar DACA (eliminando la restricción de edad máxima).

• Requiere residencia continua en los Estados Unidos desde el 1 de enero de 2010.

¿CUÁNDO? Desde el 18 de febrero.

DATO CLAVE • Amplía el periodo de acción diferida y autorización de empleo a 3 años.

• Elimina la restricción de edad.

EJEMPLOS DE DOCUMENTOS A PRESENTAR COMO PRUEBA DE QUE CUMPLE CON LOS CRITERIOS Prueba de su identidad.

• Pasaporte o documento de identidad nacional de su país de origen.

• Certificado de nacimiento.

• Identificación escolar o militar con foto.

• Cualquier documento de inmigración o del gobierno de EE.UU. que tenga su nombre y foto.

Prueba de que vino a EE.UU. antes de cumplir los 16 años.

• Pasaporte con sello de admisión.

• Formulario I-94/I-95/I-94W. • Expedientes escolares de las que haya asistido en los EE.UU. • Cualquier documento del Servicio de Inmigración y Naturalización o DHS que demuestre su fecha de entrada.

• Récords de viajes.

• Expedientes de hospitales o médicos.

• Recibos de renta o de servicios públicos.

• Récords de empleo (talonarios de pago, formularios W-2, etc.).

• Registros oficiales que confirmen su participación en una ceremonia religiosa.

• Copias de recibos de giros postales por dinero enviado en o fuera del país.

• Certificados de nacimiento de hijos nacidos en los Estados Unidos.

• Transacciones bancarias con fechas.

• Recibos de licencia o registros automotrices.

• Escrituras, hipotecas, contratos de arriendo.

• Recibos de declaraciones de impuestos, pólizas de seguros.

Prueba de estatus migratorio.

• Formulario I-94/I-95/I-94W con fecha autorizada de expiración de estadía.

• Un documento de cargos colocándolo en procedimientos de remoción.

Prueba de presencia en EE.UU. al 20 de noviembre del 2014 y que ha residido continuamente desde enero del 2010.

• Recibos de renta o de servicios públicos.

• Expedientes de empleo (talonarios de pago, formularios W-2, etc.).

• Expedientes escolares (cartas, calificaciones, etc.).

• Expedientes militares (Formulario DD-214 o NGB, Formulario 22).

• Copias de recibos de giros postales por dinero enviado en o fuera del país.

• Anotaciones de entradas en pasaportes.

• Certificados de nacimiento de niños nacidos en EE.UU. • Transacciones bancarias con fechas.

• Recibos de licencias o registros automotrices.

• Escrituras, hipotecas, contratos de alquiler.

• Recibos de declaraciones de impuestos, pólizas de seguros.

Prueba de su estatus de estudiante al momento de pedir consideración a DACA. • Expedientes escolares (transcripciones, calificaciones, etc.) de la escuela a la que está asistiendo en EE.UU., que muestre el nombre(s) de la(s) escuela(s), los períodos de asistencia y el grado o nivel educativo actual.

• Diploma de Escuela Superior o Certificado de Finalización, u otro grado sustituto.

• Diploma certificado de equivalencia de escuela superior reconocido por las leyes estatales.

• Evidencia de que aprobó un examen autorizado por el estado, incluyendo el Certificado de Educación General (GED) u otro examen autorizado por el estado (por ejemplo, HiSet o TSC) en los Estados Unidos.

La Conexiรณn

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 11

12

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

inmigraciÓn

Frustración por cancelaciones de audiencias El presidente solicitó ayuda para Honduras, El Salvador y Guatemala/EFE

Obama pide mil millones de dólares para reducir inmigración WASHINGTON/AP- El presidente Barack Obama pidió 1.000 millones de dólares para ayudar a reducir la inmigración ilegal desde tres países de Centroamérica.

La propuesta es parte del plan de presupuesto de 4 billones de dólares del mandatario presentado el lunes al Congreso.

El gobierno propuso inicialmente el año pasado entregar ayuda financiera a Honduras, El Salvador y Guatemala, de donde salieron más de 51.000 niños que fueron detenidos al cruzar solos la frontera. Al mismo tiempo más de 69.000 que viajaban desde Centroamérica, en su mayoría madres jóvenes y niños, fueron arrestados en la frontera sur de Estados Unidos.

La situación forzó al Departamento de Seguridad Nacional y al Departamento de Salud y Servicios Humanos a enfocar sus recursos a ese tema, ya que ambas agencias son responsables de atender a los menores que son detenidos cuando cruzan la frontera sin compañía.

LOS ÁNGELES/EFE- La prioridad dada por el Departamento de Justicia a los menores y familias centroamericanas que ingresaron en el 2014 ha ocasionado que casi medio millón de personas vean su expediente postergado sin fecha definida, como le ocurre a Ricardo Pérez Luna desde que la Corte de Inmigración de Los Ángeles cancelara su audiencia.

“Ha sido una larga espera.

No es justo que después de toda esta lucha, y ahora que ya estaba a punto de lograrlo, ni siquiera me digan para cuando voy a ver al juez”, dijo a EFE Pérez, oriundo de Oaxaca, México.

Lauren Alder Reid, portavoz de la Oficina Ejecutiva para la Revisión Migratoria (EOIR),

Jeb Bush busca atraer el voto de los latinos en las elecciones del 2016/EFE De acuerdo a una investigación de la Universidad Syracuse, hasta diciembre de 2014 había alrededor de 430.000 inmigrantes con un caso pendiente de resolver/EFE

ente dependiente del Departamento de Justicia federal y encargado de adjudicar los casos en los tribunales de Inmigración, afirmó que la decisión del Gobierno afecta casos “no prioritarios”.

Entre ellos el portavoz puso como ejemplos a adultos sin antecedentes penales, personas que no tienen hijos menores, no están detenidos y no han cruzado de forma ilegal la frontera recientemente.

Los demócratas bloquean de nuevo ley contra el alivio migratorio WASHINGTON/EFE- Los senadores demócratas volvieron bloquear una ley de financiación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) propuesta por los republicanos, que en la práctica impediría la aplicación de las medidas migratorias del presidente Barack Obama.

Aunque los dos partidos no tienen grandes discrepancias respecto al monto total del presupuesto del Departamento, los republicanos incluyeron en la ley unas disposiciones que buscan limitar los fondos a disposición del DHS para poner en práctica las medidas de alivio migratorio anunciada por

Los conservadores han manifestado que se opondrán a las acciones migratorias presidenciales, pero no ofrecen ninguna solución real a los indocumentados/EFE

Obama por orden ejecutiva.

La votación se saldó con 53 votos a favor y 47 en contra,

por debajo de los 60 votos necesarios para que la legislación pase a una votación definitiva.

Los republicanos buscan el voto hispano MIAMI/EFE- El exgobernador de Florida y potencial candidato a la Casa Blanca en el 2016 Jeb Bush recurrió a su “biculturalidad y bilingüismo” como estrategias para acercar el Partido Republicano a los hispanos, cuyo voto será clave en las próximas presidenciales.

“Si hacemos campaña entre los que tradicionalmente no votan republicano, tendremos muchos mejores resultados. Si mostramos más respeto por ellos, nos escucharán”, dijo Bush en una charla con colaboradores, informó el diario Político.

Jeb Bush, hijo y hermano de expresidentes, abrió oficiosamente la carrera de las primarias republicanas en diciembre al anunciar sus aspiraciones presidenciales y desde entonces trabaja para armar la estructura de su campaña.

Casado con una mexicana, Bush habla un español casi perfecto y defiende la reforma migratoria, lo que le coloca como uno de los candidatos republicanos mejor posicionados para atraer el voto latino.

La Conexión

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 13

OPINIÓN

Presidente Abogado Ricardo Velásquez

america’s voice

rvelasquez@laconexionusa.com

Acciones sobre fuego cruzado

director general Ana Caldera ana@laconexionusa.com

Por Maribel Hasting Mientras el gobierno federal anunció que desde el 18 de febrero comenzará a recibir solicitudes de protección de la deportación para soñadores con base en el ampliado programa de Acción Diferida (DACA), y prepara las regulaciones para el otro programa que amparará a ciertos adultos de la remoción (DAPA), empieza el conteo regresivo para el fallo de un juez federal de Texas sobre la demanda presentada por 26 estados, 24 de ellos gobernados por republicanos, para frenar las acciones ejecutivas.

DACA y DAPA no solo enfrentan retos en los tribunales, sino tam-

bién en el Congreso, de mayoría republicana.

El 27 de febrero vence la medida presupuestaria temporal que financia el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Una de las primeras acciones de la Cámara Baja republicana en el nuevo Congreso fue aprobar el presupuesto, pero con enmiendas que revocan las acciones ejecutivas.

Por su parte, el recién estrenado liderazgo republicano del Senado, encabezado por Mitch McConnell (R-KY), enfrenta una gran disyuntiva: someter a votación un plan presupuestario para el DHS

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

libre de las enmiendas republicanas que buscan revocar DACA y DAPA, o seguir adelante con el mismo plan que aprobó la Cámara Baja, de mayoría republicana.

el fallo fuera en contra del gobierno de Obama, diversos sectores esperan que en apelaciones se sostenga la constitucionalidad de las acciones ejecutivas.

La oposición republicana en bloque se ha trasladado a los tribunales con 26 estados que demandan al gobierno de Obama para evitar que las acciones ejecutivas entren en vigor.¿Cómo fallará el juez federal de distrito, Andrew Hanen, quien ha sido crítico de la administración Obama? ¿Qué efecto tendrá su fallo sobre el curso de las acciones ejecutivas migratorias? Está por verse. Aunque

Lo que queda claro es que si los republicanos dedicaran el mismo tiempo y el empeño que ponen en combatir las acciones ejecutivas a impulsar una reforma migratoria por la vía legislativa, ya tendríamos varias reformas aprobadas e implementadas.

De momento, sin embargo, las acciones ejecutivas tratan de evadir el fuego cruzado republicano.

director ejecutivo Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

Editor Paola Andrea Jaramillo pjaramillo@laconexionusa.com

Editor Deportivo Asociado Walter Gómez wgomez@laconexionusa.com

Diseño Gráfico María Auxiliadora Rodríguez mrodriguez@laconexionusa.com

Diseño Web Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

¡TranquiloVarito, solo cenaba!

Administración y Cuentas Adriana Gómez agomez@laconexionusa.com

Distribución

Por Raúl Benoit Sus ojos me miraron primero con sorpresa y sobresalto y después con furia y soberbia. Intentó acercarse pero se arrepintió.

En medio de un ejército de guardaespaldas exagerado en un recinto privado y estrecho, el salón ejecutivo del Hotel Tequendama de Bogotá en el piso 17, ante su turbación de verme, estuve a punto de decirle que yo no era un espía periodístico, sino un casual huésped en busca de comer un bocado y con certeza no era el expresidente Álvaro Uribe el plato que apetecía.

Minutos antes, él había terminado una reunión privada con su pupilo, el excandidato presidencial de Colombia por el Centro Democrático, Óscar Iván Zuluaga, cuyo hijo ese día rindió indagatoria en el consulado colombiano de Nueva York por las interceptaciones

telefónicas de un hacker en la campaña electoral de 2014.

En una ironía del destino, a pocos pasos de la reunión privada entre ellos, mientras comía yo escribía un artículo sobre otras “chuzadas”, como le llaman en Colombia al rastreo o escucha ilegal de llamadas telefónicas, que ocurrieron en el gobierno de Uribe, entre 2007 y 2009, para vigilar y perseguir a sus opositores.

El personaje clave de esas “chuzadas” es María del Pilar Hurtado, exdirectora del DAS, el servicio secreto de Colombia, de quien también hablaban Uribe y Zuluaga. Hurtado se entregó recientemente y esto tiene nervioso y más paranoico a Uribe, porque si Hurtado se cansa de guardar secretos y habla del espionaje que ejecutó, Uribe podría verse en aprietos.

Ella se refugió en Panamá desde finales de 2010, donde Uribe movió sus influencias con el presidente Ricardo Martinelli para que le diera asilo a su protegida, el cual fue revocado por la Corte Suprema de Justicia a mediados de 2014.

Con su estilo autoritario pero a la vez populista, Uribe, llamado con cariño Varito por antiguos amigos, fue y es un encantador de serpientes, logrando hipnotizar a ciertos colombianos que lo siguen con la furia con la cual él lleva su actividad política.

Sin embargo, creo que el menor problema de Uribe es comprobar si ordenó o no las “chuzadas”. El gran peso es su pasado sombrío que data de la época de Pablo Escobar, quien lo llamaba Varito. Uribe tiene sobre los hombros la sospecha de su conducta im-

propia cuando fue director de la Aeronáutica Civil, desde donde habría autorizado licencias para volar aeronaves y permisos para construir pistas aéreas, lo que facilitó a los narcos, como Escobar, el envío de cocaína al exterior con libertad y en gran cantidad.

La lista de dudas contra Uribe es larga. Comienza con el apoyo a los paramilitares, el nepotismo, los falsos positivos y la cantidad de funcionarios suyos investigados o condenados; por esas razones no me sorprende que en Colombia la gente ya no le come cuento.

Muchos paisanos despertaron del encantamiento y algunos están pasmados de ver cómo a través de Twitter muestra el cobre y su verdadera personalidad falaz.

(Twitter: @RaulBenoit)

Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

Equipo de ventas Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com

Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

S

saLUD 14

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Miles de beneficiados Cerca de medio millón de residentes de Carolina del Norte ha seleccionado un plan de salud en el Mercado

FECHAS DE LOS TALLERES Sábado 28 de febrero, de 10:00a.m. – 2:15p.m.

AYUDA

Sábado 16 de mayo, de 10:00a.m. – 2:30p.m.

Talleres de liderazgo y salud reproductiva

INSCRIPCIONES

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

Jueves 9 de abril, de 6:00p.m. – 8:45p.m.

Para hacerlo antes del 27 de febrero, llame a El Pueblo.

El formulario de aplicación se puede encontrar en el sitio web www.elpueblo.org.

información Contacte a Alexandra Dest, (Alexandra@elpueblo.org) o a Jill Lebov (jill@elpueblo.org) teléfono: (919)835-1525, Ext 109.

• EN línea: La información está disponible en HealthCare.gov o CuidadoDeSalud.gov.

Los talleres son gratuitos y facilitados por promotores juveniles debidamente entrenados

RALEIGH- La organización El Pueblo invita a los jovenes hispanos que estén entre los grados sexto y 12 en el condado de Wake, a que participen en el programa Derechos Sin Fronteras (DSF).

Este, se enfoca en el desarrollo de liderazgo y entrenamiento en salud reproductiva para jóvenes latinos.

Incluye una serie de 4 talleres sobre la salud sexual, toma de decisiones

saludables relacionadas a la sexualidad, prevención del embarazo, de infecciones transmitidas sexualmente y el VIH/SIDA, así cómo el alcohol y las drogas. También, en mejorar la comunicación entre los adultos y los jóvenes cuando hablan de sexo.

Las charlas son interactivas y facilitadas por los promotores juveniles de la entidad. Como metodología, hacen uso del teatro y discusiones en grupo para crear un ambiente cómodo y apropiado para aprender.

Las inscripciones para el año 2015 se iniciaron el 15 de noviembre del 2014, y se extenderá hasta el 15 de febrero del 2015/W.G.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Cerca de medio millón de residentes en Carolina del Norte han seleccionado un plan o fueron automáticamente reinscritos a través de la plataforma de HealthCare.gov para acceder a un plan médico se salud, según informó el viernes, la secretaria de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, Silvia Burwell.

En una conferencia de prensa que se llevó a cabo en el Ministerio de Alianza Médica en esta ciudad, Burwell dio a conocer datos del estado relacionados con ObamaCare. “Quedan cuatro días antes de la fecha límite del 15 de febrero cuando finaliza la inscripción abierta de este año”, dijo Burwell. “El tiempo se está acabando. Los consumidores deben comprar en HealthCare.gov un plan accesible que se ajuste a sus

• POR TELÉFONO: representantes del centro de llamadas del mercado están disponibles 24 horas, todos los días en el 1-800-318-2596. La ayuda es gratuita y en 150 idiomas.

• EN PERSONA: Los consumidores pueden encontrar ayuda local en: Localhelp.healthcare.gov.

necesidades de presupuesto y de salud, y unirse a los 479.748 individuos en el estado que se han registrado, hasta la fecha, de los cuales el 92 por ciento recibieron ayuda para cubrir el costo de sus primas”, concluyó.

La Conexiรณn

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 15

Carolina Foot Specialist

Raleigh 8305 Falls of Neuse Rd. Suite 100

(919) 846-1111

Durham

5842 Fayetteville Rd.

Clayton

Suite 101

555 Medical Park Place

(919) 405-2222

(919) 550-0000

Suite 205

Cary

1505 S.W. Cary Parkway Suite 200

(919) 303-6890

$ POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Al momento de realizar su declaración de impuestos una de las preguntas obligatorias que le hace el preparador es: ¿va a presentar como soltero, casado pero separado, casado o cabeza de familia? Aunque suene lógica la pregunta, esta es fundamental ya que la elección correcta hará la diferencia.

“Es importante que usted use el estado civil correcto. Este puede afectar la cantidad tributaria que debe por el año.

También, le ayudará a determinar si realmente necesita presentar una declaración o no”, explicó Alejandra Nuñez, vocera del Servicio de Rentas Internas (IRS).

De acuerdo con la agencia federal, para elegir el estado correcto deberá tener en cuenta

SU DINERO 16

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

EL ESTADO CIVIL EN LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

¿Soltero, casado o cabeza de familia? su condicion marital al 31 de diciembre, aunque algunas veces puede que le corresponda más de un estado civil. Si esto sucede, deberá escoger el que le resultará en menos impuestos.

He aquí una lista de los cinco estados civiles: • SOLTERO: Esta categoría normalmente aplica si no se ha casado o si está divorciado o separado legalmente según las leyes del estado.

• CASADOS DECLARANDO EN CONJUNTO. Si es casado, usted y su pareja pueden presentar una en conjunto. Si su cónyuge falleció en el 2014, aún puede declarar en conjunto para ese año.

• CASADOS DECLARANDO POR SEPARADO. Una pareja casada puede optar por presen-

tar dos declaraciones de impuestos por separado.

Este estado civil podría beneficiarle si le resulta en menos impuestos. Es una buena idea preparar sus impuestos de ambas formas antes de decidir cuál estado civil elegir.

También puede usarlo si desea ser responsable únicamente por sus propios impuestos.

• CABEZA DE FAMILIA. En la mayoría de los casos, este estado civil aplica si no es casado, pero también hay algunas reglas especiales, como haber pagado más de la mitad de los gastos para mantener su hogar, incluyéndolo a usted y a otra persona calificada.

• VIUDO(A) CALIFICADO CON HIJO DEPENDIENTE. Le puede corresponder si su cónyuge murió durante el 2012 o 2013 y tiene un

Reembolso rápido y seguro IRS/LA CONEXIÓN

Únase a los casi 126 millones de contribuyentes que usaron e-file del IRS para presentar su declaración de impuestos el año pasado. Aquí están algunas razones por que usted debe usar esta opción:

1. EXACTA Y FÁCIL. El software ayuda a evitar errores al hacer por usted los cálculos matemáticos. Lo guía paso a paso.

2. SEGURO Y PROTEGIDO. Cumple con normas estrictas y utiliza tecnología de encriptación segura para protegerlo.

Es importantes que usted use el estado civil correcto

hijo dependiente.

• PAREJAS CASADAS DEL MISMO SEXO. En la mayoría de los casos, deben usar un estado civil que aplique a parejas casadas al presentar su declaración federal de impuestos si contrajo

matriminio legalmente en un estado o país extranjero que reconoce las bodas. Esto aplica también si vive en un estado que no las reconoce.

Recuerde en en Carolina del Norte, este tipo de parejas ya pueden obtener beneficios estatales.

3. REEMBOLSOS MÁS RÁPIDOS. Esto se debe a que no hay nada que enviar por correo y su declaración está prácticamente libre de errores. La forma más rápida es combinar la presentación electrónica con depósito directo a su cuenta bancaria.

4. FACILIDADES DE PAGO. Si debe impuestos, puede presentar por e-file y establecer una fecha de pago automático en cualquier momento antes del 15 de abril u otra opción que le convenga.

La Conexiรณn

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 17

C

cOMUNIDAD 18

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Computadores en el Wake Tech

Cosmetología y cuidado del cabello natural POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

Comenzarán varias clases en español

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- El Colegio Comunitario de Wake iniciará, en febrero, diversos cursos en español que tienen como fin instruir en el uso y manejo del computador.

En Introducción al Manejo del Computador, los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora, cómo funciona, el hardware (componentes), el

software (programas), los tipos de aparatos que existen, las impresoras y el sistema operativo de Windows.

Excel: introducción e intermedio. Está diseñado para que aprendan las características básicas de este programa. Los temas incluyen la creación de una hoja de cálculo, manejo del libro de trabajo, dar formato a una hoja de cálculo y el uso de fórmulas y tablas. Los estudiantes crearán plantillas

personalizadas, manejo de múltiples libros de trabajo y hojas, hipervínculos, ajustes de imágenes y efectos especiales y mucho más.

Finalmente, Microsoft Office para Asistente de Oficina, está diseñado para proveer a los estudiantes con las habilidades de computo de la oficina e interpersonales, para encontrar y mantener un trabajo como auxiliar administrativo.

Se dará un certificado al culminar/L.C.

informes Llamando a María Obregón al (919) 532-5652.

RALEIGH- Los interesados en continuar una carrera de cosmetología y cuidado del cabello natural, ahora tienen la opción de realizar cursos que les permitirían obtener créditos para seguir más adelante con su educación.

Los nuevos programas se ofrecen a través de la División de Educación Continua y se centran exclusivamente en la preparación para el examen de certifica-

ción que deberán presentar ante la Junta de Cosmetología Estatal.

Las clases se impartirán en el Centro de Educación para Adultos, en el 3200 Bush St., Raleigh. La sesión informativa será el 23 de febrero en el campus norte, edificio E, salón 260.

INSCRIPCIONES ABIERTAS En línea: Vaya a http://workforce.waketech.edu También, póngase en contacto con Pam Little: pmlittle@waketech.edu o 919-866-5805.

AUTOS

La Conexión

>>

Febrero 11-17 del 2015

>> 19

El Futuro: Energía nuclear para automóviles DURHAM- ¿Qué les parece la idea de un automóvil que pudiera funcionar durante 100 años en un tanque de combustible?

Suena como una idea loca, pero es justo lo que una empresa está aparentemente afirmando ser posible con el uso de un combustible nuclear que fue abandonado durante la administración Nixon. Estamos hablando de una sustancia radiactiva llamada “Torio”.

El Torio es un elemento radiactivo natural. Fue descubierto en 1828 por un

mineralogista noruego e identificado por un químico sueco, quien luego lo nombró basado en el dios nórdico Thor.

Se supone que si es utilizado adecuadamente, podría alimentar reactores de baja presión y dicen que tiene menores posibilidades de peligro para el medio ambiente y los seres humanos, que un reactor a base de uranio. Los reactores pueden ser también mucho más pequeños. Al igual que uno convencional, el calor producido crearía vapor para alimentar una turbina.

Una compañía llamada Power Systems Laser está tratando de emplear esta fuente de energía en un vehículo. La compañía afirma que: “Un gramo de Torio produce más energía de 7.396 galones de gasolina” Por sus matemáticas, 8 gramos de la sustancia podrían alimentar un vehículo a turbina con Torio durante un siglo.

Esta no es la primera vez que este combustible se ha sugerido para los automóviles. El concepto de su uso en automóviles creció en el 2011 después de un docu-

mental llamado “El torio Dream” que puede ser fácilmente encontrado en YouTube.

La idea ciertamente suena ciencia ficción, pero en realidad nació en el mayor laboratorio atómico del gobierno de Estados Unidos en la década de 1960 bajo los auspicios de uno de los científicos nucleares más respetados del país, y el inventor de la clase más común de hoy de la tecnología de energía nuclear, el reactor de agua ligera.

Pero la investigación sobre la idea alternativa de usar el Torio en reactores

murió cuando Alvin Weinberg dejó el Oak Ridge Laboratorio Nacional en la década de 1970, ya que la industria nuclear estadounidense siguió adelante con su desarrollo de los reactores de agua ligera y el ciclo del combustible de uranio.

Solo en los últimos 5 años la idea ha recibido nuevos entusiastas, gracias a emprendedores que han publicado los documentos de los primeros experimentos en internet y también los vídeos de YouTube.

A POR CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

i PARA CONTACTAR A CARLOS ARAGAO Mercadeo y Ventas Hendrick Durham Auto Mall Información: 888-592-9252 carlos.aragao@ hendrickauto.com

20

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

Los Programas de Pre-kindergarten 2015-2016 Su niño/a de 4 años de edad puede ser elegible para asistir al programa de NC Pre-K del Condado de Durham, de Head Start y/o de las Escuelas Públicas de Durham que preparan a los niños de 4 años para el kindergarten.

Hay tres maneras de hacer la solicitud de inscripción: 1) Puede llamar 919-314-6813 comenzando el 26 de enero, 2015, para hacer una cita entre 2 de febrero y 10 de abril, 2015.

O 2) Visite una de las siguientes oficinas de Head Start del Condado de Durham comenzando el 2 de febrero, 2015. Un consejero de familia atenderá a los padres para que completen la solicitud. **Las oficinas están cerrado 11 de febrero, 27 de febrero y entre 27 de marzo y 3 de abril** • 215 Seminary Ave., Durham, NC (cerca del McDonald’s y del YMCA) Teléfono: 919-688-5541 • 908 Liberty St. (Leathers Meachem) Teléfono: 919-536-5560 O 3) Por Internet: http://dpfc.net/NCPreK.aspx Los niños deben tener 4 años de edad para el 31 de agosto del 2015 (haber nacido entre el 1 de septiembre del 2010 y el 31 de agosto del 2011), para ser elegibles para los programas de pre-kindergarten.

Estos son los documentos requeridos que se necesitan de los padres para la solicitud: • Copia del certificado de nacimiento del niño/a.

• Copia actual del registro de las vacunas del niño.

• Comprobante de domicilio actual en el Condado de Durham (contrato de la renta/hipoteca o una cuenta de las utilidades.)

• Prueba de todos los ingresos de la familia incluyendo W-2 del 2014 y un mes de Talones de Cheques, Manutención, Seguro Social/Suplementario, etc.

• Si el padre/la madre/los padres son estudiantes, prueba de la inscripción en la escuela, becas y subvención de la escuela serán necesarios.

• Copia de la tarjeta de Medicaid del niño/a, si aplica.

• Prueba de condiciones crónicas de salud, si aplica.

• Prueba del un plan de los servicios privados, si aplica.

• Prueba de servicio militar, si aplica.

Recuerde: Las solicitudes no serán procesadas sin toda la documentación necesaria.

Durham’s Partnership for Children, una iniciativa Smart Start, proporciona en parte los fondos de estos servicios para asegurar que los niños pequeños reciban una buena calidad de experiencias educativas que los preparen para la escuela y sus vidas.

LIGA JR DE RALEIGH

CORONA PARA PACHUCA 24 La Conexión

DEPORTES Febrero 11-17 del 2015

>>

21

LIGA DE COATS

Guanajuato bicampeón Atlético golpeó duro al Real Madrid

En los campos de juego de las Américas, goleó a Azteca cuatro a uno.

CLAUSURA MEXICANO

Cruz Azul en la cima

El Cruz Azul, que venció 1-0 a los Rayados de Monterrey, fue el gran beneficiado de la quinta jornada al saltar al primer lugar de la clasificación, mientras que el colombiano Avilés Hurtado, del Chiapas, encabeza la lista de goleadores.

D 22

EFE- La plantilla del Real Madrid comenzó a prepararse tras sufrir un importante golpazo en el derbi ante el Atlético de Madrid (4-0).

La derrota y la imagen dada en el Vicente Calderón han causado un tremendo disgusto a la afición y al club, cuyo presidente, Florentino Pérez, acudió a la ciudad deportiva de Valdebebas para conversar con el cuerpo técnico y con sus pupilos.

Aunque el Real Madrid continúa como líder de la Liga BBVA, su ventaja es de tan solo un punto sobre el Barcelona y de cuatro respecto al Atlético, y su imagen en el derbi fue muy mala, por lo que, según ha trascendido, el máximo mandatario ha pedido compromiso y esfuerzo para volver a la senda del buen juego y los resultados positivos.

22

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

local LIGA DE COATS

Guanajuato bicampeón TEXTO Y FOTOS WALTER GÓMEZ

COATS- El domingo en los campos de juego de las Américas, bajó el telón del torneo regular de invierno

2014-15.

Con un marco mayor de 400 aficionados y la canción de fondo ‘Sigo siendo el Rey’, el equipo de Guanajuato Four Oaks, con goles

E. Reséndiz (i) y F. Montoya, de Guanajuato Four Oaks, fueron respectivamente, el mejor portero y el goleador del torneo

Alberto Becerra, de Guanajuato, desde el punto de penal puso el uno por cero para su equipo

de Alberto Becerra, Noé Díaz, Edgar Herrera y Juan Cano, se coronó bicampeón al golear cuatro uno a la escuadra de Azteca.

DE PRINCIPIO A FIN Desde el primer minuto el conjunto de Guanajuato se adueñó del partido, quebró la zona media de Azteca y Francisco Hernández hizo un surco por la banda derecha del ataque.

De tanto ir, Guanajuato encontró su recompensa desde el punto penal, que Alberto Becerra cambió por gol con un tiro a la izquierda del portero de Azteca Geovanny Adrián.

Pedro Zambo, logró el gol del honor

Azteca nunca encontró los caminos para quebrar a Guanajuato. Subcampeón

El equipo de Guanajuato Four Oaks goleó a Azteca y logró el bicampeonato

No hubo reacción, solo pelotazos para que Zambo y Cipriano, solitarios, frotaran la lámpara para quebrar la defensiva de Guanajuato.

Sobre el cierre de la primera etapa, Noé Díaz clavó en el ángulo derecho de

Adrián un tiro libre para marcar el dos a cero.

En el arranque del complemento Edgar Herrera, en una jugada individual, gritó el tercero para Guanajuato y sentenció el partido.

Pedro Zambo, en un pre-

mio a su esfuerzo, descontó para Azteca y enseguida Juan Cano cerró la goleada.

Guanajuato manejó los últimos minutos y con el pitazo del central cantó bien fuerte: ‘Sigo siendo el Rey’.

Golazo de Noé Díaz (fuera de la foto). Clavó el tiro libre en el ángulo derecho de Adrián

Gremio en penales venció a Indios y logró el tercer lugar

La Conexiรณn

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 23

24

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

local LIGA JR DE RALEIGH

TENOXCH SOCCER LEAGUE

Corona para Pachuca

Purépecha superó tres a uno a Lynn Rd./Cortesía

El equipo de Pachuca golpeó en los momentos justos. Campeón/Cortesía

TEXTO WALTER A. GÓMEZ

GARNER- El domingo, con un lleno total en los campos de juego de Thompson Park de esta ciudad, se disputó la fiesta grande del certamen regular.

En un partido con muchas emociones, Pachuca derrotó al superlíder Corinto tres a cero y levantó el máximo trofeo.

El equipo de Pachuca, en el primer tiempo, golpeó en los momentos justos a Corinto para tomar una ventaja de dos goles por cero.

En el complemento, Corinto desde los doce pasos tuvo la oportunidad de regresar al partido pero falló

en su ejecución.

Pachuca se animó y logró marcar tercero. Ya no había tiempo para cambiar la historia, que con el silbatazo

Rangel Dorantes el mejor portero del torneo/Cortesía

final desató la celebración merecida de todos los jugadores de Pachuca junto a su porra.

Purépecha por tres TEXTO WALTER A. GÓMEZ

DURHAM- En los campos de la universidad Central de Carolina del Norte, once partidos jugados completaron una nueva jornada.

Mientras el equipo de Purépecha venció tres a uno

a Lynn Rd., la escuadra de Euzkadi goleó cinco a uno a C.D. Unión.

San Pablito repartió puntos con México al igualar en un gol, en tanto Toneco perdió cuatro a dos frente a Real Uruapan.

En otros marcadores: Lobos aulló tres a uno a Internacional, Niupi le ganó tres a cero a Butner, Flamengo superó dos a cero a Municipal y Arsenal cayó por la mínima diferencia con San Pedrito.

LIGA HISPANA DE BUNN

Pachuca-Corinto disputaron 90 minutos de ida y vuelta/Gustavo De Los Ríos El equipo de Querétaro que goleó a la escuadra de Henderson/Cortesía

Goleada de Querétaro TEXTO WALTER A. GÓMEZ

Corinto no encontró los caminos para cambiar la historia.

Subcampeón/Gustavo De Los Ríos

Cristian Pineda el goleador del torneo/Cortesía

ZEBULON- Con el descanso del equipo de Sparta, cuatro partidos disputados completaron una nueva fecha del torneo regular de veteranos.

En su doble jornada,

la escuadra de Henderson cayó primero frente a Querétaro cuatro a cero y luego venció a Deportivo Pachuca tres a uno.

En los últimos dos compromisos jugados, Pachuca goleó 4x2 al conjunto de Toluca y Zacatepec per-

dió 2x1 con San Juan.

El domingo 15 febrero, de acuerdo a los directivos, se llevará a cabo la fiesta grande donde se jugarán las finales del torneo regular de la primera división y el certamen de consolación.

La Conexión

>>

Febrero 11-17 del 2015

>> 25

local RALEIGH SOCCER CLUB

AZTECA SOCCER LEAGUE

Sin Furia en La Barra TEXTO Y FOTO WALTER GÓMEZ

RALEIGH- Seis partidos disputados en el campo de juego de Fletcher Park completaron la sexta jornada del torneo de invierno 2015.

El actual pentacampeón El Faro goleó cuatro a uno a la escuadra de Cruz Azul Hidalgo, mientras que La Barra y La Furia repartie-

Sol y goles en los campos de juego de El Rodeo y Williams Park/W.G. (Archivo)

Vuelo de Águila TEXTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- Seis partidos jugados en los campos de juego de El Rodeo y Williams Park cerraron la segunda fecha del torneo regular.

El equipo de Cuscatlán marcó la mayor goleada de la jornada al doblegar siete a dos a Boca Juniors, mientras que Águila levantó vuelo frente a El Ciruelo

cuatro a dos.

En un partido de cinco goles, San Miguel derrotó tres a dos a Santos F.C., en tanto Zorros y Centro América repartieron puntos al empatar a dos goles.

En otros marcadores: El Salvador-Veracruz igualaron uno a uno y la escuadra de Colonial cayó dos a cero frente a Fuerte El Triunfo.

ron puntos al igualar 0x0.

El conjunto de La Unión no pudo con Costeño y perdió tres a uno, en tanto Deportivo Hidalgo superó dos a cero a Fuerza Guerrera.

En los dos últimos encuentros programados, Llano Grande derrotó cuatro a cero a San José y Tuzos venció a El Salvador dos a uno.

La Barra y La Furia no pudieron quebrar el cero

MLS JUNIOR

Fiesta de goles TEXTO WALTER A. GÓMEZ

DURHAM- Las redes no tuvieron descanso, el domingo, en el campo de juego de la escuela media Githens cuando se disputó una nueva jornada del certamen regular.

El equipo JR Faro no dejó rugir a León y lo goleó seis a cero, mientras que La Coruncha superó cuatro a uno a Real Sociedad.

La celebración de la máxima expresión continuó con el triunfo de Real España cuatro a uno a Monterrey y el empate cinco a cinco entre ComunicacionesChiapas.

En otros resultados: Súper Estrellas derrotó cuatro a cero a Tigres, Oaxaca perdió dos a cero con San Luis, Olimpia venció tres a cero a Querétaro y Sacachispas cayó 2x1 con Chapel Hill.

Una fecha a pleno gol/Archivo

26

>> Febrero 11-17 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCAL LIGA DE BASQUETBOL DEL TRIÁNGULO

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

Le aruinaron la fiesta TEXTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- En los campos de juego de Dorothea Dix, se completó la segunda fecha del torneo regular de invierno 2015.

El actual monarca Fuerza Guerrera cayó frente a la escuadra de Puebla cuatro a uno, mientras que el subcampeón El Cerro repartió puntos con Hartison al igualar dos a dos.

Trópicos le ganó a Unión con una diferencia de 20 puntos en el tablero

Trópicos en Unión TEXTO Y FOTO WALTER GÓMEZ

RALEIGH- En el gimnasio J.D. Lewis se disputó la vigésimo cuarta fecha del torneo regular de la segunda categoría.

Diez partidos encendidos dieron brillo a la duela donde el quinteto de Kings le ganó, con mucho trabajo, al equipo de Diablos por tres puntos, 41-38, mientras que Toros no tuvo resistencia frente a Deportivo Sevilla y lo de-

rrotó 68-15.

La escuadra de La 300, en su doble jornada, primero cayó frente a Los Santos 64-59 y luego se recuperó para vencer 58-46 a Clayton.

En otros marcadores: Trópicos doblegó a Unión 56-36, Coyotes Neza le ganó a Región Mixteca 5549, Durham 55 superó a Sangre Azteca 70-37, Lions cayó 42-40 con Guerreros y San Francisco Hidalgo venció a Unión 59-32.

El equipo Ojetecos superó tres a cero a Sander, en tanto River perdió tres a uno con el conjunto de Old Boys.

En otros marcadores: Unión Guerrero empató cero a cero con Zorros, Victoria igualó uno a uno ante San Pedro, Tiburones perdió con Monarcas dos a uno, Milán le ganó dos a uno a La Unión, Amapaleños derrotó 4x0 a El Salvador y Fas goleó 6x1 a Diablos Rojos.

El equipo de Fuerza Guerrera cayó goleado cuatro a uno ante Puebla/W.G. (Archivo)

WILSON CHAMPION LEAGUE SOCCER

Con perfume de mujer TEXTO WALTER A. GÓMEZ

El equipo de Chelsea/A.C.

WILSON- El domingo en los campos de juego de la Wilson Champion League, se disputó la gran final femenil y los partidos correspondientes a una nueva jornada de la categoría Libre.

En un partido de ida y vuelta, muy parejo, el equipo de Chelsea le ganó dos a uno a la escuadra de Wil-

son y levantó máxima la corona.

En cuanto a los resultados de la categoría Libre: el conjunto de Manchester le ganó dos a uno a Hidalgo, Deportivo Guerrero despachó todo su artillería en la ofensiva y goleó seis a cero a Atlético y Deportivo Neza no pudo con Saprrisa y cayó por la mínima diferencia.

La Conexión

>> Febrero 11-17 del 2015

>> 27

horóscopo ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Podrías pasar de las risas a las lágrimas en segundos. La emotividad acampará de lleno en tu signo sin dejar sitio al control. Vivirás escenas cotidianas con tal intensidad que creerás ser el protagonista del mayor drama.

PISCIS

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Te parecerá que los astros han dispuesto todos y cada uno de los minutos de tu día. Cada momento de la jornada estará perfectamente medido y ajustado. Los juegos de los más pequeños pueden divertirte.

GÉMINIS

(Febrero 19-Marzo 20) (Mayo 21-Junio 21) Te conviene planear el fuAquellos que te ignoraron turo, pero no dejes de lado ahora pondrán atención y la opinión de tu pareja si realmente te tendrán en cuenta tus conpreocupa la relación. Tendrás mucho que sejos. El momento es excelente para decir en ese sentido. Vuestros sentimien- llevar a cabo cambios en tu apariencia tos pueden tomar un rumbo definitivo. física y en la manera de vestir.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La falta de ideas puede dejar tu mente en blanco, por mucho que trates de exprimirla. Mala semana para encontrarte con aquellos a los que hace tiempo que no ves, no podrás aportar ninguna chispa a la reunión.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22) Ante problemas con las personas de tu familia que no te esperabas, no caigas en el abatimiento, toma la iniciativa y no te des por vencido hasta que no hayas conseguido una mejor comunicación.

CC 28 >> Febrero 11-17 del 2015 >> www.LaConexiónUsa.com

horóscopo LEO

(Julio 23-Agosto 22) Las relaciones personales que andaban confusas tienden a aclararse, aunque implique responsabilidades, entre ellas la toma de decisiones claras al respecto. Los amigos te apoyarán de una forma que no esperabas.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) El cuidado del cuerpo puede convertirse en una obsesión.

Te marcarás una dieta estricta y llena de carencias, no pedirás la opinión de especialistas o expertos. Esa improvisación puede volverse en tu contra.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Tendrás información sobre alguien de tu familia, que te hará cambiar de planes. Podrías preocuparte y llegar a compartir ciertas sospechas, pero tratarás de no obsesionarte.

Lo conseguirás.

clasificados ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21) Los amigos pueden jugar un papel importante esta semana. Pensarás en ellos con cierta nostalgia, con ese sentimiento adolescente de amistad eterna, toda la pasión y emoción con la que vivías cada día.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) La rutina está haciéndose hueco también en tu tiempo de ocio; sobre todo si tienes pareja, acabarás afectando a tu vida más íntima, de forma que ponte las pilas y dedícate a algo que te divierta realmente.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19) Estarás más comunicativo de lo habitual, por lo que aprovecha para cultivar las relaciones sociales. Disfrutarás del contacto con la familia y amigos aunque no salgan a divertirse y se queden en tu casa.

Venta/Renta Trabajos

Trabajos

Se renta. 1402 Liberty St. Durham, NC. 4 habitaciones y 1 baño. Sección 8. Para informes llame al: 919-423-3624.

Se solicitan empleados bilingües de cocina para nuevo restaurante, todas las posiciones. Interesados aplicar en persona en el 370 East Main St. Carrboro, NC. Entre las 12:00 y 15:00, Lunes-Viernes. Un año de experiencia reciente requerida.

Se renta apartamento de dos cuartos en Durham. ¡No necesitas crédito, ni deposito! $515/mes. Informes al: (919) 297 1099.

Necesitamos personal de limpieza, turno de noche, para el área de Hillsborough y Mebane, salario $8.00/hr. Documentación en regla. Aplicar en persona: 5840-C McHines Place, Raleigh, NC 27616, llamar al 919790-8500 para más información.

C La Conexión

>>

Febrero 11-17 del 2015

>> 29

clasificados

dos Trabajos

Trabajos/Negocio

Trabajos/Servicios

Se solicitan mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, cada semana, los días festivos y tu millage. Excelente jefe.

Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120 Durham,NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099.

Se solicita señorita responsable con experiencia para trabajar en tienda hispana. Que sepa manejo de computadora. Se pondrá a prueba. Informes 919-650-9341.

¿No tienes con quién dejar tus niños un viernes o sábado en la noche? Déjalos seguros con nosotras, estamos en Zebulón. Somos bilingües. Informes al 919-593-7581.

La Mexicanita bakery en Knightdale solicita maestro panadero. Se pondrá a prueba con un día de trabajo. Informes 919539-3248

Bilingual Customer Service Specialist

Se solicita cocinero en línea para restaurante en el centro de Raleigh. Turno por la mañana. Trabajo de lunes a sábado. Aplique en persona en el 106 S Wilmington St Raleigh.

¡Gran oportunidad de negocio! ¡Libertad financiera! Producto de consumo masivo.

Llámanos ya al 919-205-5000.

Food manufacturing company in Chapel Hill needs part-time workers. Great pay. Must speak English. Please call: 919-606-0922.

Se solicita instalador para Directv con experiencia. Para información llamar al 919205-4995

CITY OF RALEIGH

¿Busca usted una carrera desafiante con potenciales excelentes y grandes beneficios? ¡ConÉctese a su futuro!

Para más información y una lista de oportunidades de carrera: City of Raleigh Human Resources Department.

222 West Hargett Street, Room 101 Raleigh, NC 27601

919-996-3305 (24 hora Job Line) www.raleighnc.gov - EOE

Sports Endeavors, Inc. is an Equal Opportunity Employer located in Hillsborough, North Carolina, USA (just 15 min. from Durham/Chapel Hill). SEI is a family of sporting goods companies including Eurosport, the Fabled Soccer Traders; TEAM Eurosport; Great Atlantic Lacrosse Company and others dedicated to Soccer and Rugby.

Primary responsibility is to assist our customers by providing world class customer service, in English and Spanish, when answering phones or communicating through email.

This is an ENTRY LEVEL position.

Duties: • Efficiently and accurately place orders using data entry.

• Provide accurate information regarding products, orders placed, package tracking, shipping and other assistance to help meet and exceed customers’ needs • Sell loyalty clubs as well as weekly specials to meet set sales goals.

• Assist in other locations throughout the company as needed.

Qualifications: • BILINGUAL (fluent) in English and Spanish • Must be customer service and sales oriented.

• Must have outgoing and friendly personality.

• Must have a pleasant telephone voice and be able to prove correct knowledge/use of spoken and written English and Spanish (meaning usage of correct verb tense, no slang) • Be able to accurately type and use Window computer base system.

• Be able to effectively navigate the internet; ability to use search engines is needed.

• Knowledge of Soccer/Lacrosse/Rugby would be a plus.

• Must be able to sit for expended periods of time.

• Must be able to work afternoon and/or evening hours.

• Will not be considered for this position if can only work 8 am - 5 pm.

• Must also be available to work a rotating weekend schedule • Must be able to attend a two week paid training beginning on February 23rd, 8:30am 4pm class OR 4:30pm - Midnight class.

To apply please visit the following website: www.sportsendeavors.com, and fill out an application.

30

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Agencia Trabajos de viajes

Servicio varios

Negocios

JJ JAFRA ¡TU NEGOCIO PROPIO!

¡LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA LA MUJER Y SU FAMILIA!

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOAMÉRICA CARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos!

Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Servicio de impuestos

Servicio de impuestos, seguros y más

La Conexión

>>

Febrero 11-17 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

Mantenimiento y reparación

Servicio Automotriz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

• Refrigeración doméstica y comercial ESTIMADOS • Bombas de agua GRATIS • Sistemas Eléctricos en general • Lavadoras y Secadoras • Boilers JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio Automotriz

32

>>

Febrero 11-17 del 2015

>>

www.LaConexiรณnUsa.com