La Conexión 2015-02-18 by La Conexion USA

® 1995-2015 ENCUENTRA TODA LA INFORMACIÓN SOBRE LA

ACCIÓN

EJECUTIVA Volumen 20 Edición 7

Febrero 18-24 del 2015

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

A IV US CL EX

En suspenso ampliación de DACA y DAPA

NO PRESENTARÁN proyecto de permisos de conducir para indocumentados A cambio introducirán una propuesta que permitirá tramitar una identificación de Carolina del Norte. La medida también contiene una cláusula que autoriza a la policía confiscar los autos de los conductores que manejen sin licencia o sin esta identificación; además, como parte del trámite se incluye la toma de datos biométricos.

• Un juez bloqueó temporalmente la Acción Ejecutiva. • Hasta nuevo aviso, los nuevos beneficiarios de DACA no podrán someter sus aplicaciones. • El Gobierno anunció que apelará. • La determinación judicial no aplica a los soñadores del 2012. • Las prioridades de deportación se mantienen.

11-13

Nueva directora en El Centro para Familias Hispanas

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Advierten sobre los ladrones de “Tax ID” 10

>> Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Febrero 18-24 del 2015

>> 3

No presentarán proyecto de permisos de conducir para indocumentados A cambio introducirán una propuesta que permitirá tramitar una identificación de Carolina del Norte. La medida también contiene una cláusula que autoriza a la policía confiscar los autos de los conductores que manejen sin licencia o sin esta identificación; además, como parte del trámite se incluye la toma de datos biométricos. estado durante un año y pagar $55 dólares por la identificación que sería renovable anualmente. “Esta medida invalidaría y prohibiría la creación de tarjetas de identificación municipales para los extranjeros que se encuentran ilegales. A diferencia de estas, será reconocido y aceptado en todo el estado y podrá ser utilizado de la misma manera o muchas más, que las tarjetas municipales, pero con una mayor aceptabilidad”, añadió Warren.

POR PAOLA JARAMILLO Y WALTER GÓMEZ

RALEIGH- El tan anhelado sueño de más de 360 mil indocumentados que residen en el estado de tramitar un permiso o licencia de conducir en Carolina del Norte no se hará realidad. Según confirmó La Conexión el representante Harry Warren, republicano, está trabajando en un proyecto de ley que no incluye la provisión de los permisos de conducir y a cambio los indocumentados podrán tramitar solo una identificación estatal. La propuesta incluirá la mayoría de las provisiones de la HB 786, RECLAIM NC presentada en el 2013 excepto la de muéstrame tus papeles tipo “Arizona” y el reembolso de los gastos de encarcelamiento. El título provisional será “La Ley de Seguridad Pública y Aplicación de la Ley de 2015 (The Public Safety & Law Enfocement Act of 2015, su nombre en inglés). “Actualmente estoy trabajando en un proyecto de legislación basado en la última sesión de la HB 786, RECLAIM NC y el estudio que completó, en marzo del 2014, el Departamento de Seguridad Pública”, dijo el representante Warren a La Conexión. “Por ahora, el proyecto no

En la foto, algunos miembros de la comunidad hispana a la salida de la reunión con el representante Warren/W.G.

incluye ninguna provisión para un permiso para manejar con restricciones, debido, principalmente, a la Orden Ejecutiva del presidente Obama para expandir el programa DACA y DAPA que, de aprobarse, haría elegibles a una licencia de conducir de Carolina del Norte, a un gran número de presentes ilegalmente, reduciendo, en gran medida, la necesidad de un permiso de conducir restringido”, mencionó. Además, Warren considera que es un “desafío” tratar de pasar una legislación que incluya los permisos de conducir teniendo en cuenta que el gobernador Pat McCrory se unió a una demanda colectiva con

otros 26 gobernadores y fiscales lo que “es una indicación muy fuerte de que probablemente vetará cualquier proyecto de ley que amplié los derechos de las personas que se encuentran ilegalmente, como lo hizo con la HB 786 en la última sesión”, apuntó.

TOMA DE HUELLAS BIOMÉTRICAS El actual proyecto conserva el ID Restringido NC, estipulado en la HB 786, con los mismos requisitos de elegibilidad, lo que incluye la toma de huellas biométricas. Para aplicar, los indocumentados también deberán demostrar que han vivido en el

ESCUCHA SUGERENCIAS El lunes y miércoles, Warren sostuvo reuniones con diferentes grupos de miembros que trabajan con la comunidad hispana y con los inmigrantes para explicar el cambio y pedir su opinión. Estuvieron cerradas a la prensa, sin embargo La Conexión se hizo presente. El proyecto de ley se presentará a finales de febrero o en las primeras semanas de marzo, después de que hayan concluido todos los encuentros con las partes interesadas y dando tiempo a que se hagan sugerencias y modificaciones. “Estoy seguro de que va a pasar en las dos cámaras y no veo por qué el Gobernador no lo firmaría”, concluyó.

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

>> Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Consternación por triple asesinato El hombre que les disparó fue acusado de homicidio en primer grado por cada uno de los crímenes

Yusor Mohammad Abu Salha, de 21 años (c) ; su hermana, Razan Mohammad Abu Salha, de 19 años y Deah Shaddy Barakat, de 23 años (i)/FB

POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- “De cualquier manera que usted lo quiera mirar, básicamente esto fue un crimen de odio. Esto no fue una disputa por un lu-

gar de estacionamiento, sino la actuación de un muchacho enfermo mentalmente contra los musulmanes que asesinó, por nada, a tres hermosas almas americanas”, expresó a La Conexión Nizar Alhorani, tío de Deah

Shaddy Barakat, de 23 años, quien fuera asesinado junto a su esposa Yusor Mohammad Abu-Salha, de 21, y la hermana de esta, Razan Mohammad Abu-Salha, de 19, el martes 10 de febrero. Mientras la policía de Chapel Hill dijo que no ha descubierto ninguna prueba de que Craig Stephen Hicks, acusado del crimen, haya actuado por animosidad religiosa, el FBI efectúa “una investigación preliminar paralela” para determinar si en este caso se violó alguna ley federal, incluso la de crímenes de intolerancia. El lunes, un gran jurado en el condado de Durham acusó a Hicks de asesinato en primer grado por cada uno de los homicidios cometidos. “A ellos los ejecutaron disparándole en la cabeza. Si usted tiene una disputa con

alguien reacciona solo con esa persona y no asesinando a quienes están a su lado”, afirmó Alhorami. A Hicks se le encontró una decena de armas de fuego en su vivienda. El legajo enumera cuatro pistolas halladas en la casa —además de la que el sospechoso tenía cuando se entregó-, dos escopetas y seis fusiles, incluso un AR-15 de tipo militar y numerosas municiones.   Deah Shaddy Barakat era un estudiante de segundo año en la escuela de odontología y voluntario durante su tiempo libre para proporcionar suministros dentales y alimentos de manera gratuita a las personas sin hogar. Además, recaudaba fondos para Siria Dental Alivio, una organización enfocada en beneficiar a estudiantes sirios refugiados en Turquía, a

El sepelio de los jóvenes fue multitudinario. Mientras tanto, la policía prosigue sus investigaciones para aclarar los motivos del asesinato/AP

través de atención dental. Yusor Mohammad AbuSalha, quien contrajo matrimonio con Barakat el 27 de diciembre del 2014, se graduó de biología y planeaba comenzar estudios de odontología en la misma institución académica. Por su parte, Razan Mohammad Abu-Salha, en el 2011 egresó del Athes Drive High School y actualmente estudiaba arquitectura y diseño ambiental.

“Nada nos devolverá las vidas de estos corazones. El legado de ellos quedará para siempre. Se debe tomar esto seriamente de acuerdo a lo que marca la ley, enseñando y educando, porque si se continua odiando esto no va a parar”, mencionó Nizar. “Este es un país para todos, inmigrantes, afroamericanos, musulmanes, cristianos y judíos. Todos somos iguales”, finalizó.

La Conexiรณn

>> Febrero 18-24 del 2015

Febrero 18-24 del 2015

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Se congregaron más de 170 organizaciones estatales de derechos civiles/W.G.

Marchan por la justicia social POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Maestros, trabajadores, sindicalistas, jóvenes, ancianos, empresarios e inmigrantes participaron de la novena edición de la “Marcha Moral”, la antigua “Historic Thousands on Jones Street”, y en la que se congregaron más de 170 organizaciones estatales de derechos civiles. Los miles de residentes que salieron a las calles de la ciudad marcharon y cantaron con las consignas, entre otras, de continuar luchando por la expansión del Medicaid, destinar más dinero para las escuelas públicas, el aumento de salario mínimo y mejoras laborales para los trabajadores del campo. “Este estado se beneficia del labor de los inmigrantes, lo que queremos es igualdad para nuestra comunidad, que los estudiantes sin papeles puedan ir a la universidad pagando matrículas de residentes, y no ser víctimas de hechos violentos”, declaró Emilio Vicente, estudiante de Política Pública en UNCChapel Hill y único orador latino del evento. Como todos los años, los

Los hispanos que participaron exigieron a McCrory “moderar sus mensajes negativos” sobre los inmigrantes/W.G.

hispanos participaron de la manifestación y exigieron a McCrory “moderar sus mensajes negativos” sobre los inmigrantes. “Estamos en solidaridad con todos los grupos del estado levantando la voz en todos los asuntos que afectan a la comunidad inmigrante como el acceso a la educación superior para los indocumentados, las licencias de conducir y decirle al gobernador de lo que está haciendo con esta demanda contra el presidente Obama no es lo correcto”, manifestó a La Conexión Angeline Echeverría, directora ejecutiva de El Pueblo. En una carta enviada el mes pasado a los legislado-

res locales, Barber demandó cambios en el sistema de votación estatal, apoyo a los desempleados, protección para los miembros de las minorías, y trato justo e igualitario por parte de los agentes del deber. “Estamos aquí para pelear por los derechos de las mujeres latinas y los niños que incluye su educación”, expresaron Sheila Arias y Abigail Cabrera, residentes de Durham e integrantes de la organización Mamás Con Poder. “Los jóvenes desean expresarse y mostrar que hay poder en el voto latino”, finalizó Mike Figueras, director del programa de jóvenes de El Pueblo.

La Conexiรณn

>> Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales JUNTA ESCOLAR DE DURHAM VOTARÁ EL 26 DE FEBRERO

Preparan resolución a favor de niños migrantes POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

DURHAM- La junta de las Escuelas Públicas de Durham planea considerar una resolución que reafirma su compromiso de servir a los niños migrantes no acompañados. El Comité acordó colocar la resolución en la agenda de consentimiento de la Junta cuando celebre su reunión regular el 26 de febrero. Como lo publicó La Conexión, el 6 de enero el Concejo de la ciudad de Durham aprobó unánimemente, adoptar una medida que apoya a los niños inmigrantes que llegan a la ciudad solos desde Centroamérica. “Esto generalmente significa una aprobación de rutina si no se presenta alguna oposición sorpresiva”, explicó a nuestro medio Iván Parra, organizador comunitario. Parra, indicó que se reunieron con Heidi Carter, presidente de la Junta Escolar, a quien le presentaron el borrador de la propuesta para que lo discutieran

con el comité. “Por ley, las escuelas deben ofrecer la educación a todos los niños. Esto representa un mensaje a todos las ciudades y condados que deben actuar de esta manera con la comunidad inmigrante”. En el mes de octubre del 2014, las autoridades escolares informaron que el Sistema de Escuelas Públicas de Durham (DPS) estaba sirviendo a 282 niños originarios en su mayoría de Honduras, El Salvador y Guatemala. De acuerdo al reporte, las mayores concentraciones de los niños migrantes no acompañados asisten a Riverside High School con 55 y Jordan High con 42, mientras que la escuela media Githens tiene una población de 35 de ellos y la primaria Creekside 28. “Debemos planear nuestros próximos pasos, si es continuar para lograr el apoyo del condado o trabajar para que estas resoluciones se conviertan en programas de ayuda directa para estos niños”, concluyó Parra.

Nueva directora en El Centro para Familias Hispanas POR WALTER GÓMEZ WGOMEZ@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Luego de casi cuatro meses de la partida de Consuelo Kwee como directora de El Centro para Familias Hispanas de Caridades Católicas, el 28 de enero la organización nombró a quien ocupará su lugar. Matilde Ferrer, quien trabajó en la Ventanilla de Salud de El Pueblo en el Consulado General de México y fuera la gerente de elegibilidad de Urban Ministries, la Clínica de Puertas Abiertas, será la encargada de manejar la entidad que provee servicios de información, referencia y consejería a las familias hispanas de pocos recursos. “Soy una persona interesada en los servicios sociales para la comunidad hispana más vulnerable de nuestra ciudad, estado y condado”, indicó a La Conexión Ferrer. “Mi primer trabajo me sirvió como plataforma para conocer y entender la necesidad de nuestra gente”, mencionó. La nueva directora, que cuenta con una licenciatura en Educación Física y con una maestría en Cultura Física enfocada en lo que es la prevención de las enfermedades a

Matilde Ferrer, directora de El Centro para Familias Hispanas/W.G.

través de las actividades físicas, se siente orgullosa de ser ‘jalapeña’ y espera contribuir al desarrollo educativo, social y económico de la comunidad hispana. “Queremos expandernos a aquellas personas que no saben aún de nuestros servicios o quizás conocen que damos comida, pero no de la existencias de programas educativos o económicos”, afirmó. La historia del Centro para Familias Hispanas comenzó en 1997 con servicios de ayuda de emergencia a la comunidad hispana después del huracán Frank, para establecerse formalmente en 1998 gracias a Catholic Charities de la Diócesis de Raleigh. “Mi meta personal y un compro-

miso muy grande es con las mamás solteras, pero también, hablando con el personal, es crear un grupo de apoyo para las familias que viven la realidad de una separación familiar cuando uno de sus miembros es deportado”, anotó. Ferrer, conoce bien la gran huella que dejó Kwee y aclara que llenar su molde no es su intención. “Consuelo es una tremenda líder y servidora social, que merece todo mi respeto. Ella fundó y desarrolló este centro”, comentó. “Lo que quiero que la gente sepa es que aquí hay una persona que también está interesada en ayudar a la comunidad. Las puertas están abiertas para todos”, finalizó.

La Conexiรณn

>> Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

locales

Advierten sobre los ladrones de ‘Tax ID’ POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Mucho se escucha hablar acerca del robo de identidad que involucra tarjetas de crédito, o de suplantar a un persona al momento de buscar un empleo, pero poco sobre el robo de identidad con un número de Seguro Social o Tax ID. Sin embargo, y según las autoridades federales, este es más común de lo que parece. En el 2010 hubo 271.000 casos, y según el inspector general del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, para el 2013 y tan solo en los primeros seis meses, 1.6 millones de contribuyentes fueron afectados. El resultado, miles de millones de dólares en reembolsos potencialmente fraudulentos. Es por esto que el Buró de Buenos Negocios (BBB) de Carolina del Norte está alertando a los contribuyentes para que tengan cuidado y revisen cuidadosamente sus finanzas. “Las

¿A DÓNDE ACUDIR?

Aunque el ITIN no es un número de Seguro Social válido, sí es legal y expedido por el gobierno

víctimas suelen darse cuenta del problema cuando presentan su declaración de impuestos. Otras veces lo descubren cuando deben pagar impuestos adicionales, tienen que devolver un reembolso, o les exigen pagos de un año en el que no presentaron sus impuestos. Incluso hay personas que se enteran del robo de identidad cuando los registros del IRS muestran salarios de un empleador desconocido para ellos”, dijo la agencia en un comunicado de prensa. Es por esto, que aprovechando la temporada de impuestos, el BBB ha crea-

do una lista de recomendaciones para prevenir las estafas y ayudarle a proteger su identidad. 1. Presente su declaración de impuestos electrónicamente o si decide enviarla por correo, hágalo directamente desde la oficina de correo. 2. Triture copias de su declaración de impuestos o cualquier información relacionada, que contenga sus datos personales y que ya no necesita. 3. Responda a todo el correo del IRS tan pronto como sea posible. 4. Recuerde que el IRS no

• Si sospecha que su número de Seguro Social está comprometido, póngase en contacto con el departamento de Protección de Robo de Identidad del IRS al 1800-908-4490. • Solicite su reporte de crédito mínimo una vez al año de forma gratuita en annualcreditreport.com y asegúrese de que no existan cuentas que se hayan abierto a su nombre.

• Para mayor información comuníquese con el BBB al (919)277-4228 y pregunte por Marisol Silva, o visite www.bbbenespanol.org. se comunicará con usted por correo electrónico, texto o a través de las redes sociales. Si necesita informarle algo, se contactará por correo regular. 5. Infórmese y revise los reportes de negocio de los preparadores de impuestos con el BBB antes de compartir su información personal.

VIERNES 20 DE FEBRERO

Infórmese sobre la Acción Ejecutiva en El Pueblo POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Un foro comunitario se realizará el viernes 20 de febrero en la sede de la organización El Pueblo de Raleigh. El objetivo será informar acerca de la ampliación del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y Acción Diferida para Padres con Hijos Ciudadanos Americanos o Residentes Legales (DAPA), beneficios que concederán a quienes califiquen, suspender temporalmente su deportación y concederles un permiso de trabajo, renovable, por tres años. La charla estará a cargo de Raúl Pinto y Jenny Doyle, abogados del Centro de Justicia de Carolina del Norte, quien explicarán las últimas informaciones que hay sobre el programa y

resolverán las dudas de los presentes. El foro será totalmente en español. Por otro lado, la organización también entregará al Gobernador o a alguno de sus representantes, alrededor de 600 firmas que fueron recolectadas por la entidad donde se le pide que se retracte de la demanda a la que se unió en contra de la acción ejecutiva presidencial a favor del programa DACA y DAPA. “Nuestra meta es que el escuche la voz de los latinos en Carolina del Norte. Si él no asiste, es posible que algún miembro del Concilio de Asuntos Hispanos se presente”, concluyó. Viernes 20 de febrero de 5:30 a 7 p.m. en el 2321 Crabtree Blvd, Ste. 105, Raleigh. Para información llame al (919) 835-1525.

Tormenta dejó dos muertos, miles sin electricidad y carreteras peligrosas POR PAOLA JARAMILLO Y WALTER GÓMEZ

RALEIGH- Un sistema invernal que duró más de 12 horas dejó a su paso nieve, aguanieve y lluvia helada. Como consecuencia dos personas murieron, miles se quedaron sin energía eléctrica, se cancelaron las clases en las escuelas y universidades y se registraron más de 2.100 llamadas por posibles accidentes de trán-

sito. El gobernador McCrory declaró Estado de Emergencia y pidió a los residentes, por seguridad, quedarse en sus hogares, mientras que funcionarios tenían informes de 56.000 clientes sin energía eléctrica en la mañana del martes, y esperaban que el número creciera. “No hay mucho que podemos hacer para tratar el hielo negro”, expresó McCrory.

La nieve y el hielo se congelaron impidiendo la transportación. Las calles permanecieron vacías/P.J.

Trabajadores del Departamento de Transporte de Carolina del Norte (DOT)

prepararon las principales carreteras interestatales, el domingo y lunes, con más

de 2 millones de galones de solución de salmuera y volvieron a las calles el martes temprano para continuar con su trabajo. La patrulla de caminos reportó que Mykayia Quimtara, de 19 años de edad, falleció cuando su automóvil se deslizó fuera de una carretera en el condado de Hertford. La segunda persona, una mujer no identificada, falleció en un incendio ocurrido en su casa en

la ciudad de Enfield, las autoridades creen que el fuego empezó cuando trataba de prender madera en una estufa para calentar su casa. El Servicio Meteorológico Nacional informó que las precipitaciones en los condados de Durham, Wake, Orange y Chatham fueron desde un cuarto de pulgada a una pulgada, mientras que las áreas al oeste y noreste del estado registraron más.

acción ejecutiva La Conexión

www.laconexionusa.com

Febrero 18-24 del 2015 >> 11

Suspenden temporalmente ampliación de DACA y DAPA LA CONEXIÓN/AGENCIAS

WASHINGTON/EFE- Un juez federal de Texas anunció el lunes la suspensión temporal de las medidas ejecutivas migratorias anunciadas en noviembre por el presidente Barack Obama que buscan regularizar a más de cinco millones de indocumentados. La decisión del magistrado, con fecha del 16 de febrero, significa que los jóvenes que califican a la ampliación de DACA no pueden mandar sus aplicaciones porque no serán procesadas. Lo que estaba previsto que sucediera desde hoy miércoles 18. Aparte de la ampliación de DACA, las acciones ejecutivas anunciadas en noviembre incluyen un nuevo programa que concedería permisos de trabajo a los padres de ciudadanos esta-

PUNTOS CLAVES P

¿QUÉ DICE LA ORDEN DEL JUEZ?

R La orden, específicamente, limita

al presidente Obama implementar sus acciones ejecutivas, que protegerían a los padres de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes bajo el programa de (DAPA) y la expansión de el programa de Acción Diferida (DACA) de 2012. La orden de juez es un documento de apenas dos páginas. “En el primer párrafo, el juez dice que al menos una de las demandas presentadas por los demandantes tiene elementos para poder llegar a ganar en un juicio, si demuestran que de implementarse esas medidas se recibiría un daño irreparable”, aclaró

El juez Andrew Scott Hanen

Copia de la determinación

dounidenses o hijos con estatus permanente. Este plan estaba previsto que comenzase en mayo próximo. El juez que instruye la causa de una demanda presentada por 26 estados contra las medidas ejecutivas de Obama, Andrew Scott Hanen, decidió que el presidente debe suspender “temporalmente” la implementación de su decreto.

La querella liderada por Texas y presentada el pasado 3 de diciembre por una coalición considera que el presidente se extralimitó en sus poderes. Se trata de Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Luisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebras-

ka, Nevada, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin, además de Texas. Los demandantes consideran que con sus medidas ejecutivas Obama “viola la Constitución de los Estados Unidos y la ley federal, elude la voluntad del pueblo estadounidense y afrenta a las familias y personas que siguen la leyes para migrar legalmente”.

a los medios nacionales el abogado Ezequiel Hernández. Agregó que el juez da este fallo basado en este posible daño, y supuestamente sirviendo al interés público. En el segundo párrafo de la orden, el juez Hanen ordena parar la expansión de DACA. En el párrafo siguiente, impone una fecha límite (27 de febrero de 2015), para que ambas partes en litigio acuerden una fecha de comienzo del juicio. Y en el último párrafo, se aclara que no habrá ningún gasto monetario adicional a raíz de esta orden, ni de este proceso judicial. Regresando al primer párrafo de la orden judicial, el juez aclara que su orden podría ser revocada por una decisión de la Quinta Corte de Apelaciones, o por la Corte Suprema.

ciones ejecutivas es un proceso que solo durará días o meses, mientras que las demandas durarán años. “Digamos que ahora comienza un proceso relativamente rápido, en el cual el gobierno de Obama apelará de emergencia la orden de este juez ante la Quinta Corte de Apelaciones, buscando continuar con los procesos de las acciones ejecutivas. Esto ocurrirá muy rápido. Inmediatamente después, los demandantes apelarían ante la Corte Suprema de Justicia, y debido a la urgencia del tema, la Corte Superior deberá responder con una decisión final posiblemente antes del verano”, aclaró Hernández. Y una vez más aclaró que este proceso descrito arriba, es independiente de las demandas y el juicio que pudiera ocurrir alguna vez en un futuro más lejano.

P ¿ES DEFINITIVO?

Lo más importante para los expertos legales es aclarar que esto es una orden TEMPORAL.

P ¿QUÉ VIENE AHORA? R A partir del momento en que es

emitida, la lucha legal contra las acciones ejecutivas de Obama se divide en dos: 1. Una es la batalla legal en pro y en contra de esta orden temporal del juez. 2. La otra, es la demanda en sí de 26 estados contra las acciones ejecutivas, que algún día terminará posiblemente en un juicio.

P ¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ LA SUSPENCIÓN?

R La orden temporal contra las ac-

>> Febrero 18-24 del 2015

www.La ConexionUsa.com

acción ejecutiva el gobierno apelará el fallo

¿Cuál es el futuro de la Acción Ejecutiva? ¿Cuáles son los escenarios posibles? y ¿Cuánto podría tomar el proceso?

El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, anunció que pronto el gobierno apelará/EFE

emitido por el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest. Además, tanto la Corte Suprema como el Congreso “han dejado claro que el Gobierno federal puede

P¿QUÉ HARÁ EL GOBIERNO? R El quinto tribunal de apelaen Nueva Orleans pueR El Departamento de Justi- ciones de:

cia apelará la decisión ante el quinto circuito de apelaciones en Nueva Orleans (Luisiana). Sin precisar fecha, el fiscal general de EEUU, Eric Holder, dijo que él y el abogado del gobierno ante el Tribunal Supremo realizarán consultas para decidir los siguientes pasos judiciales. Holder cree que el caso finalmente se decidirá en un tribunal superior, si no en el Tribunal Supremo, y que el fallo de Hanen es un tan solo un paso en el largo proceso judicial.

P¿CUÁLES SON LOS ESCENARIOS POSIBLES CUANDO EL GOBIERNO APELE EL FALLO?

1. Suspender el fallo de Hanen, con lo cual se pondrían en marcha los alivios migratorios de inmediato. 2. Apoyar la determinación del juez, por lo que el gobierno federal tendría que esperar a que se cumpla todo el proceso del litigio. Entre tanto, el juez Hanen citó a las partes el 27 de febrero.

P ¿CUÁNTO PODRÍA TOMAR ESTE PROCESO LEGAL PARA DETERMINAR SI SE IMPLEMENTAN O NO LOS ALIVIOS MIGRATORIOS?

Son dos procesos diferentes, por un lado, la decisión del quinto tribunal podría to-

LA CONEXIÓN/AGENCIAS

WASHINGTON- El Departamento de Seguridad Nacional aclaró que el fallo del juez de Texas que suspende temporalmente las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama solo afecta a la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA) y a la expansión de la Acción Diferida para los Llegados en

LA CONEXIÓN/AGENCIAS

WASHINGTON- El Departamento de Justicia de EE.UU. apelará la decisión de un juez federal de Texas de suspender temporalmente las medidas ejecutivas sobre inmigración anunciadas en noviembre por el presidente Barack Obama, indicó la Casa Blanca. Tanto el Departamento de Justicia como juristas y expertos en inmigración “han determinado que las acciones del presidente están dentro de su autoridad legal”, subrayó en un comunicado

No afecta a los que ya tienen DACA

establecer prioridades en la aplicación de nuestras leyes de inmigración, que es exactamente lo que el presidente hizo”, añadió el portavoz de Obama. mar varias semanas o meses, y cada parte del litigio puede apelar. Por el otro, el tribunal de Hanen también deberá emitir un fallo separado sobre la constitucionalidad de los alivios migratorios. Este puede tardar años.

P ¿PUEDE LLEGAR EL CASO ANTE EL TRIBUNAL SUPREMO?

Ni la Administración Obama ni los grupos proinmigrantes descartan que el caso pueda llegar hasta el Tribunal Supremo que, aunque tiene tendencias conservadoras, suele defender los poderes del Ejecutivo. En el pasado, el tribunal ha dicho que el gobierno federal es el que tiene las tareas de hacer cumplir las leyes migratorias y no los estados.

la Infancia (DACA) y no a los que ya gozan del beneficio de DACA o los que van a renovar. “La orden del Tribunal no afecta al programa de DACA existente. Las personas pueden continuar adelante y pedir la otorgación inicial de DACA o la renovación, conforme a los criterios establecidos en 2012”, precisó el secretario de Seguridad Nacional, Jeh

La orden del Tribunal no afecta al programa de DACA existente/EFE

Johnson, en un comunicado. El Departamento de Justicia apelará dicha orden temporal pero mientras tanto “cumplirá con ella”.

PREGUNTAS CLAVES

P ¿PERDERÁN SUS BENEFICIOS LOS DREAMERS AMPARADOS AL DACA DE 2012?

R El secretario de Seguridad Nacional, Jeh

Johnson, ha dicho que la decisión de Hanen no afectará a los más de 600.000 “Dreamers” amparados al DACA lanzado en agosto de 2012, y tampoco afectará ni las nuevas solicitudes ni la renovación de esos beneficios.

P ¿A QUIÉNES AFECTA EL FALLO? R La decisión de Hanen solo afectará a los

indocumentados que se beneficiarían de la expansión del “DACA” y el nuevo “DAPA”, cal-

culados en poco más de cuatro millones de personas.

P ¿QUÉ PUEDEN HACER MIENTRAS TANTO LOS POSIBLES BENEFICIARIOS DE LOS ALIVIOS MIGRATORIOS?

Los expertos legales y grupos cívicos de la comunidad inmigrante están instando a los beneficiarios de los alivios migratorios a que continúen recopilando todos los documentos que necesitarán para cuando finalmente inicie el proceso de inscripción. También reiteran su advertencia de que no se dejen engañar ni paguen a ningún abogado, notario o grupo que ofrezca ayudarlos, porque los programas están suspendidos por ahora.

PRIORIDADES DE DEPORTACIÓN SIGUEN VIGENTES Por otro lado, las nuevas prioridades de deportación puestas en marcha desde enero y anunciadas en noviembre del 2014, no resultaron afectadas con la determinación del juez. “La orden del Tribunal no afecta la capacidad del Departamento para establecer e implementar prioridades de control migratorio. De conformidad con esas prioridades de aplicación de ley, continuamos priorizando la seguridad pública, la seguridad nacional y la seguridad en la frontera”, añadió el secretario Johnson.

P ¿QUÉ SUCEDERÁ CON LA “DISCRECIÓN PROCESAL” PARA PERSONAS EN PROCESO DE DEPORTACIÓN?

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) seguirá aplicando las nuevas prioridades de deportación establecidas en un memorán-

dum el pasado 20 de noviembre. Recurriendo a su “discreción procesal”, el gobierno dará prioridad a la deportación de personas que sean un peligro para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad fronteriza, incluyendo aquellos que hayan cruzado recientemente la frontera sur de forma ilegal.

La Conexión

>> Febrero 18-24 del 2015

>> 13

acción ejecutiva

Como “decepcionante” catalogó el Centro de Justicia revés temporal de los beneficios migratorios POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Como un revés “decepcionante” fue catalogado por el Centro de Justicia de Carolina del Norte la determinación de un juez federal de Texas de suspender temporalmente los beneficios migratorios anunciados por el presidente Obama en noviembre del 2014. “El fallo es desilusionante para los esfuerzos de mantener unidas a nuestras familias, mejorar la economía y ayudar a los Estados Unidos a convertirse en un mejor país”, manifestó la organización en un comunicado de prensa. Sin embargo, “la decisión del tribunal es solo un paso en una larga batalla legal, y no nos de-

tendrán. Estamos intensificando nuestros esfuerzos para planificar y ejecutar programas con la comunidad para asegurar que los inmigrantes elegibles de Carolina del Norte, estén bien informados y cuenten con la asistencia jurídica necesaria para aplicar rápidamente”, mencionaron.

MANTENERSE INFORMADOS

Según la organización sin fines de lucro con sede en Raleigh, el programa del presidente Obama es el resultado de una victoria histórica obtenida a través del trabajo duro y valiente de las comunidades de inmigrantes, incluidas las de Carolina del Norte, y el fallo solo tiene como fin retrasar la implementación, extender el miedo y la confusión entre aquellos que pueden calificar.

Entre 4 y 5 millones de personas en todo el país, incluyendo aproximadamente 155.000 en Carolina del Norte, podrían beneficiarse de la obtención de un alivio temporal de la deportación a través de dos de los programas más conocidos, Acción Diferida para la Responsabilidad Parental (DAPA) y la ampliación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). A pesar de la decisión de la Corte de Distrito, la mayoría de los juristas coinciden en que las acciones del presidente están dentro del alcance de su autoridad ejecutiva. “Acciones similares han sido adoptadas por los presidentes anteriores y confirmada por los tribunales, lo que indica que el alivio administrativo de esta naturaleza se destaca

Jóvenes indocumentados reconocieron que, aunque ha sido un duro golpe la decisión judicial de suspender temporalmente el alivio migratorio aprobado por el presidente estadounidense, Barack Obama, prometen luchar para defenderse de estos ataques antiinmigrantes/EFE

Para Alex Silva, vocero del Club de Estudiantes Indocumentados del Golden West College de Huntington Beach, las historias de un futuro prometedor como el de Melara y González se repiten

por todo el país, pero la decisión judicial podría frustrar todo el esfuerzo de estos jóvenes. “Es un momento de transición y de decepción, de decir ‘Ya basta’. (...) Pero, por otra parte, te das

Presidente Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

director general Ana Caldera ana@laconexionusa.com

director ejecutivo Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

Editor Paola Andrea Jaramillo pjaramillo@laconexionusa.com

Editor Deportivo Asociado Walter Gómez wgomez@laconexionusa.com El Centro de Justicia instó a los posibles beneficiarios a seguir recopilando sus documentos y permanecer en comunicación con las organizaciones locales para estar al tanto de los próximos pasos

Diseño Gráfico María Auxiliadora Rodríguez

en sólidos fundamentos jurídicos. Estamos seguros de que las decisiones futuras reflejarán esta realidad”, concluyeron.

mario@laconexionusa.com

Los soñadores seguirán luchando LOS ÁNGELES/EFE- Los “soñadores” reconocen que la decisión de un juez federal de suspender temporalmente el alivio migratorio aprobado por el presidente Barack Obama ha sido un duro golpe, pero aseguran estar en pie de lucha para defenderse de estos ataques antiinmigrantes. “La Acción Diferida (DACA) es todo ahorita para mí, porque es el que me está dando la oportunidad de ir a la universidad”, dijo a Efe Dennis Melara. Este salvadoreño de 20 años es uno de los más de cinco millones de indocumentados que se vería favorecido por las medidas ejecutivas anunciadas en noviembre por el presidente Barack Obama y que esperaba tramitar su permiso de trabajo este miércoles, fecha en la que se abría el plazo para la ampliación de DACA.

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

cuenta de que ya no hay nada atrás” y que, a pesar de todos las trabas, no van a abandonar su lucha y mucho menos el país que les ha visto crecer, aseguró. Silva entiende muy bien la decepción que se siente al ser excluido, pues por varios años ha esperado ser parte de un alivio migratorio y, pese a ser un estudiante sobresaliente, la edad en la que ingresó a Estados Unidos no le permite estar amparado bajo DACA. Aunque Melara ve su futuro como deportista y profesional pender de un hilo, el joven ya aprendió que las esperanzas no se acaban con este tropiezo. “Debemos unir nuestros recursos para seguirlos apoyando. Probablemente en un futuro muy lejano podrá existir alguna reforma (migratoria)” concluyó.

mrodriguez@laconexionusa.com

Diseño Web Mario Ortiz

Administración y Cuentas Adriana Gómez agomez@laconexionusa.com

Distribución Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

Equipo de ventas Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com

Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

C RALEIGH- La Academia de Padres del Sistema de Escuelas Públicas de Wake (WCPSS) está organizando la segunda Cumbre para la Familia, el sábado 21 de febrero de 8:30 a.m. a 1:00 p.m. Se realizará en colaboración con la Alianza de Educadores de Carolina del Norte y se llevará a cabo en Millbrook High School en

COMUNIDAD 14

Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

INVITA LA ACADEMIA PARA PADRES

CALENDARIO

Segunda cumbre para familias Raleigh. El objetivo es ofrecer una variedad de talleres sobre el desarrollo académico, social y emocional para compartir estrategias exitosas con los padres y estudiantes. Es gratuita para todos los asistentes y agencias que participen. Se ofrecerán talleres en español. Además, habrá servicio de interpretación al árabe, francés, coreano,

VISITA PARA PADRES EN UNCG El sábado 28 de febrero en la Universidad de Carolina del Norte UNC en Greenbsoro, se realizará un evento bilingue para estudiantes y padres. Habrá información sobre el proceso de admisión, ayuda finaciera, posibles carreras y recursos universitarios. Será en español. En UNC Greensboro, Alumini House, de 10 a.m a 12 p.m. Para inscribirse visite: admission.uncg. edu/discover-evento-familiar-2015.php

ruso y vietnamita. También, desayuno gratuito.

CONFERENCIA FAMILIAR 2015 Sábado 21 de febrero de 8:30 a.m. a 1 p.m. [2201 Spring Forest Road, Raleigh 27615].

La conferencia es una oportunidad de aprendizaje/L.C.

GANO, inglés gratuito para adultos

CLASES DE CIUDADANÍA El programa CWS de Inmigración y Refugiados da clases de ciudadanía gratuitas en el centro de Durham. Desde las 6 hasta las 9 de la noche, cada jueves. Llame a Carolina al (919) 641-0377 para registrarse o más información.

Lo ofrecen estudiantes voluntarios de la Universidad de Duke Es el segundo encuentro de este tipo que realizan/Cortesía

Conferencia de mujeres POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Para celebrar el Día Internacional de la Mujer, la iglesia Knightdale Methodist Church tendrá una conferencia el sábado 7 de marzo. Llamada el “Día D”, será de 9:30 a.m a 12 p.m. en la sede de la institución religiosa. Las charlas serán en español, gratuitas y no se ofrecerá cuidado de niños. La iniciativa nació de la fundadora y consejera cristina familiar Pilar Adrianzen, quien además sirve a la comunidad gra-

tuitamente en conjunto con otras mujeres de diferentes países a través del grupo Mujeres de Fe. La conferencia tiene como objetivo darse a conocer entre otros miembros de la comunidad.

PARTICIPE Sábado 7 de marzo. En Knightdale Methodist Chuch [7071 Forestville Road, Knightdale 27545]. Informes con Nora Benavides al (919) 520-6075 o Yajaira Aldana al (919) 612-3833.

POR PAOLA JARAMILLO PJARAMILLO@LACONEXIONUSA.COM

DURHAM- Estudiantes voluntarios de la Universidad de Duke invitan a la comunidad hispanoparlante de Durham a sumarse al programa Gente Aprendiendo para Nuevas Oportunidades (GANO), que ofrece inglés individual y gratuito para adultos. “El objetivo es ayudar a la población latina de esta ciudad enseñándole un inglés práctico para el diario vivir”, explicó a La Conexión Josh Latner, mentor y uno de los presidentes de GANO. GANO, se instruye dos veces por semana, martes y jueves, menos los feriados

de la universidad, en el campus Este de Duke en clases de hora y media de 6:30 a 8:00 p.m. “Si la gente quiere participar los dos días es bienvenido”, dijo Latner. El programa, que lleva más de diez años de existencia, finaliza el 16 de abril y reiniciará en el mes de agosto o septiembre con el nuevo calendario escolar. “Sabemos que es imposible aprender inglés en un año, pero sí podemos aportar algo para hacer un cambio”, mencionó Latner. “La semana pasada vino un estudiante y nos expresó que ya puede comunicarse mejor y esto te hace sentir bien y orgulloso”, finalizó.

Las clases son gratuitas y para adultos/Cortesía

Clases: Martes y jueves desde las 6:30-8:00 p.m en el edificio Carr, salón 240. Dónde: Campus Este de Duke [1356 Campus Dr., Durham]. Estacionamiento gratis. Mayor información: comunicarse al (919) 627-8572 o gano.duke@gmail.com También puede visitar www.dukegano.wordpress.com

AYUDA FINANCIERA UNIVERSITARIA El 28 de febrero, de 9 a.m. hasta las 12 p.m., en diferentes sitios del condado de Wake, The College Foundation of North Carolina tendrá el día anual de información en todos los condados del estado con el objetivo que los estudiantes obtengan todo lo necesario para que apliquen para ayuda financiera universitaria (FAFSA). Para una lista completa de los lugares, visite el sitio www.cfnc.org/fafsaday.

La Conexión

>> Febrero 18-24 del 2015

>> 15

COMUNIDAD Los Programas de Pre-kindergarten 2015-2016

El Jornalero

Su niño/a de 4 años de edad puede ser elegible para asistir al programa de NC Pre-K del Condado de Durham, de Head Start y/o de las Escuelas Públicas de Durham que preparan a los niños de 4 años para el kindergarten.

POR LEGAL AID

Trabajadores recuperan salarios RALEIGH- Un grupo de siete trabajadores inmigrantes tuvo un gran triunfo el pasado mes de enero en Raleigh. Después de luchar por cuatro largos años, un contratista aceptó pagarles el dinero que debía por el trabajo realizado un tiempo atrás. El contratista Robert Miller es dueño de una compañía de construcción que hace trabajos de pintura e instalaciones de yeso por todo el estado. Con el apoyo legal de la abogada Kate Woomer Deters del Centro de Justicia de Carolina del Norte, el Sr. Miller acordó pagarles la suma de $14.000 por los salarios atrasados. LA JUSTICIA PREVALECE ¿Después de no cumplir con sus compromisos por cuatro años, por qué les pagará ahora? Cuando el Sr. Miller no fue a un

total de siete audiencias, el juez de la corte superior, Howard Manning, ¡lo amenazó con arrestar! Esta historia de persistencia, paciencia, y abogacía increíble, es un ejemplo de cómo un grupo de trabajadores rechazó el mito de que los inmigrantes de bajos ingresos tienen que aceptar las injusticias de su sitio de trabajo y del sistema de legal. ¿QUÉ PUEDO HACER? Si usted conoce a alguien que no ha sido pagado por su trabajo, puede consultar con un abogado particular o hacer una queja con el Departamento de Trabajo federal, a la División de Horas y Salarios llamando al (1866) 487-9243. Hay cierta información básica que necesitará dar. Aunque los investigadores del departamento

mantienen su nombre de manera confidencial, le pedirán su nombre para regresarle la llamada y para otras situaciones, como por ejemplo, para que distribuyan la cantidad de los salarios atrasados recogidos. El Departamento de Trabajo también necesitará su dirección, la mejor manera para ponerse en contacto con usted, el nombre de la empresa dónde trabaja o trabajaba, la ubicación, el número de teléfono, el nombre del gerente o del dueño, el tipo de trabajo que hacía, y cómo y con qué frecuencia se le pagaba (En efectivo o con cheque). Esta agencia federal, no investigará su estatus migratorio, ya que ellos se enfocan en las posibles violaciones de los derechos laborales por parte de los empleadores.

*Ayuda Legal es una organización sin fines de lucro que brinda servicios legales gratuitos en casos civiles a personas de bajos ingresos. Todas las llamadas son confidenciales. Nuestro personal es bilingüe. Este artículo contiene información legal para propósitos educativos. No constituye consejo legal. Para la aplicación de la ley en cuanto a sus circunstancias personales, contacte a Ayuda Legal o a un abogado privado.

División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte al 1-800-777-5869.

Hay tres maneras de hacer la solicitud de inscripción: 1) Puede llamar 919-314-6813 comenzando el 26 de enero, 2015, para hacer una cita entre 2 de febrero y 10 de abril, 2015. O 2) Visite una de las siguientes oficinas de Head Start del Condado de Durham comenzando el 2 de febrero, 2015. Un consejero de familia atenderá a los padres para que completen la solicitud. **Las oficinas están cerrado 11 de febrero, 27 de febrero y entre 27 de marzo y 3 de abril** • 215 Seminary Ave., Durham, NC (cerca del McDonald’s y del YMCA) Teléfono: 919-688-5541 • 908 Liberty St. (Leathers Meachem) Teléfono: 919-536-5560 O 3) Por Internet: http://dpfc.net/NCPreK.aspx Los niños deben tener 4 años de edad para el 31 de agosto del 2015 (haber nacido entre el 1 de septiembre del 2010 y el 31 de agosto del 2011), para ser elegibles para los programas de pre-kindergarten. Estos son los documentos requeridos que se necesitan de los padres para la solicitud: • Copia del certificado de nacimiento del niño/a. • Copia actual del registro de las vacunas del niño. • Comprobante de domicilio actual en el Condado de Durham (contrato de la renta/ hipoteca o una cuenta de las utilidades.) • Prueba de todos los ingresos de la familia incluyendo W-2 del 2014 y un mes de Talones de Cheques, Manutención, Seguro Social/Suplementario, etc. • Si el padre/la madre/los padres son estudiantes, prueba de la inscripción en la escuela, becas y subvención de la escuela serán necesarios. • Copia de la tarjeta de Medicaid del niño/a, si aplica. • Prueba de condiciones crónicas de salud, si aplica. • Prueba del un plan de los servicios privados, si aplica. • Prueba de servicio militar, si aplica. Recuerde: Las solicitudes no serán procesadas sin toda la documentación necesaria. Durham’s Partnership for Children, una iniciativa Smart Start, proporciona en parte los fondos de estos servicios para asegurar que los niños pequeños reciban una buena calidad de experiencias educativas que los preparen para la escuela y sus vidas.

saLUD 16

Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

Finalizó inscripción al mercado de seguros En Carolina del Norte, los hispanos aprovecharon los diferentes eventos realizados en todo el estado POR ALEXANDRA VILCHEZ

calendario Grupo de apoyo/diabetes DARA, para latinos con diabetes y otras enfermedades crónicas invita a su reunión que se realiza el cuarto jueves de cada mes, en febrero el 26. De 6 a 7 p.m. Clínica Lincoln [1301 Fayetteville St., Durham, 27707]. Informes al (919) 613-6897 y (919) 613-6530. Eduación sexual El Pueblo invita a una serie de cuatro talleres facilitados por los promotores juveniles. Se enfocarán en la salud sexual y reproductiva. En el Poe Center for Health Education [224 Sunnybrook Rd, Raleigh, NC 27601]. El primero, sobre prevención de infecciones transmitidas sexualmente VIH/SIDA será el 28 de febrero de 10:00 a 2 p.m. Informes al (919) 835-1525.

RALEIGH/EFE- Miles de hispanos en Carolina del Norte recibieron información, el fin de semana, sobre el mercado de seguros y muchos de ellos se inscribieron en un plan, en el marco de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por si sigla en inglés), cuyo segundo periodo finalizó el domingo. La compañía de seguros Blue Shield de Carolina del Norte (BCBSNC), principal aseguradora del estado, organizó más de 130 eventos informativos en siete ciudades del estado y estableció sociedades con al menos 23 agencias comunitarias e iglesias para motivar a los hispanos a que adquirieran un seguro. “Estamos muy satisfechos con los resultados de la Iniciativa Hispana de Blue Cross y Blue Shield of North Carolina”, afirmó a Efe Francisco Cámara Riess, coordinador de la iniciativa en español.

Carlos Villalta, de Pan Insurance, inscribiendo una familia hispana en el Compare Foods de Durham/Cortesía

“Tuvimos la oportunidad de informar a más de 2.000 hispanos y gracias a este esfuerzo, más miembros de nuestra comunidad cuentan con cobertura”, agregó.

NUEVA ESTRATEGIA Carolina del Norte figura entre los diez estados del país con el mayor porcentaje de personas sin seguro médico, muchos de ellos hispanos, y solamente el 2 por ciento logró inscribirse durante el primer periodo en

el 2014. La estrategia de BCBSNC consistió en ubicar representantes de la compañía en supermercados, tiendas, iglesias o eventos comunitarios con el fin de hablar directamente con los hispanos y despejar sus dudas sobre el programa de subsidios del gobierno. Mario Hernández, un trabajador de la construcción de origen hondureño, fue uno de los que decidió adquirir un seguro médico tras una sesión informativa en

un supermercado local. “Escuche del Obamacare, pero no había llamado porque prefiero hablar con alguien en persona. Vine a comprar comida y de paso me inscribí”, afirmó a Efe.

MÁS INSCRITOS Según estadísticas del Departamento de Recursos Humanos y Salud de EE.UU., hasta el pasado viernes 479.748 norcarolinos se habían inscrito en el ACA o renovado sus pólizas desde

que comenzó el segundo periodo de inscripción el pasado 15 de noviembre. A nivel nacional la cifra llega a 7.75 millones, mientras que en los 37 estados donde el mercado de seguros de salud es administrado por el Gobierno federal, los latinos pasaron de representar el 7% del total de afiliados en el primer periodo de inscripción a un 10% hasta el pasado 16 de enero. Cámara Riess espera que en Carolina del Norte las estadísticas de los hispanos aumenten, y aunque reconoce que la iniciativa representó un primer paso para otorgar coberturas de salud a una comunidad históricamente rezagada en este aspecto cree que todavía queda “mucho trabajo por hacer”. “Estoy convencido de que actualmente estamos mejor que antes y que con esfuerzos similares en el futuro lograremos brindar cobertura a más miembros de nuestra comunidad”, concluyó.

HOGAR La Conexión >> Febrero 18-24 del 2015 >> 17

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

Algunos datos a tener en cuenta RALEIGH - Durante la época de los impuestos, también aprovechamos para revisar un poco los números del año anterior, corroborar lo que se había dicho y darnos cuenta cuáles son las tendencias del mercado en torno a los bienes raíces y a las tasas de interés en general. De acuerdo a NAR (Asociación Nacional de Realtors), el número total de casas que se proyecta vender terminando este mes es de 5.04 millones, con un precio promedio por casa de $209.500. Este precio subió aproximadamente 1.1% frente al mes anterior y 6% frente a la misma época el año pasado. Según Freddie Mac, la tasa de interés promedio a nivel nacional para préstamos a 30 años está

en 3.63%, mientras que en enero estaba en 3.8%. Para préstamos a 15 años está en 2.93%. En este momento, debido a que el inventario disponible de casas para la venta sigue estando reducido (bajo un 13.7% frente a la misma época del año pasado), y los intereses históricamente bajos, se estima que los precios continúen subiendo. Sin embargo, si los precios continúan aumentando y las tasas de interés empiezan a hacerlo como se espera, va a haber menos personas en capacidad de comprar la casa que quieres vender, ya que con un precio y un interés más alto, las cuotas mensuales también van a subir, lo que hará que menos personas puedan calificar para esa misma casa, obligándoles

a tener que comprar una casa de menor valor o tener que pagar más por la misma casa. Esta escases de propiedades para la venta, es lo que ha ocasionado que sigan presentándose la figura de las múltiples ofertas, lo que ha hecho que los precios sigan subiendo. A pesar de que no siempre se puede seguir esta recomendación, el ideal es que cuando todos están comprando, tu deberías vender, y cuando todos están vendiendo tu deberías comprar, de esta forma se pueden obtener mejores oportunidades. Si quieres saber cómo te afectan estas cifras, no dudes en contactarnos para poder mirar cuál es tu caso en particular.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

su DINERO 18

Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexionUsa.com

Exhortan a usar las herramientas interactivas del IRS

Advierten sobre líneas telefónicas congestionadas REDACCIÓN/LA CONEXIÓN

WASHINGTON- El IRS recuerda a los contribuyentes que la semana del Día de los Presidentes normalmente marca una de las más concurridas de la temporada de declaración de impuestos por lo que las líneas telefónicas se ocupan más rápido

que de costumbre. Es por esto, que la agencia exhorta a que utilicen otras alternativas. El IRS tiene varias herramientas en línea que son fáciles de usar. Los contribuyentes pueden verificar el estado de su reembolso, solicitar una copia de su transcripción u obtener una

respuesta a sus preguntas durante todo el día. “Toda la semana del Día de los Presidentes marca un tiempo pico en el número de llamadas al IRS, y alentamos a los contribuyentes a visitar IRS.gov como el mejor lugar para obtener ayuda rápida”, dijo el comisionado, John Koskinen.

LA CONEXIÓN/IRS

Para ahorrar tiempo y encontrar respuestas más rápidamente: visite www.IRS.gov

No se deje engañar Recuerdan que criminales siguen haciéndose pasar por agentes de la agencia federal AGENCIAS/LA CONEXIÓN

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que las llamadas telefónicas de los criminales fingiendo ser agentes del IRS siguen siendo agresivas y amenazantes en la temporada de impuestos del año 2015.

El IRS ha visto un aumento de los casos de llamadas telefónicas en los últimos meses en las que los estafadores amenazan con arrestos de la policía, deportación, revocación de la licencia y otras cosas. La agencia federal recuerda a los contribuyentes que de-

ben protegerse contra todo tipo de estafas que surgen durante la temporada de impuestos. “Si alguien llama, inesperadamente, pretendiendo ser del IRS con amenazas agresivas si no paga de inmediato, es un estafador”, dijo John Koski-

¿Dónde está su reembolso?

nen, comisionado del IRS. “El primer contacto de la agencia federal con los contribuyentes es, generalmente, a través del correo. Ellos tienen derechos, y esta no es la manera como nos manejamos”, aseguró.

RECUERDE Si recibe una llamada de alguien que dice ser del IRS y le pide dinero, comuníquese al (1800) 829-1040 y verifique con la agencia. No dé datos de sus tarjetas o cuentas bancarias a nadie.

Más del 90 por ciento de los reembolsos se emiten en menos de 21 días. Representantes del IRS no proporcionarán información sobre devoluciones individuales antes de eso. Los contribuyentes pueden encontrar la información fácilmente mediante el uso de la herramienta ¿Dónde Está Mi Reembolso? que está disponible en IRS.gov y en la aplicación de teléfono inteligente IRS2Go. Estas proporcionan la información más actualizada disponible. Deben tener a la mano los datos de su declaración actual pendiente. La misma se actualiza, generalmente, cada noche, así que no hay necesidad de verificar más de una vez al día.

La Conexión

Febrero 18-24 del 2015

>> 19

su dinero CON EL PROGRAMA DE DESARROLLO EMPRESARIAL 8(A)

¿Quién es trabajador por cuenta propia?

Haga crecer su negocio LA CONEXIÓN/REDACCIÓN

Las pequeñas empresas pueden tener mayores desafíos para crecer sus negocios y operar al mismo nivel, o aún mejor, que la competencia. La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) cuenta con un programa que lo puede ayudar a destacarse y competir dentro del entorno empresarial. Fue creada en 1953, como una agencia independiente del gobierno federal para ayudar, asesorar, asistir y proteger los intereses de los pequeños negocios, para proteger a la libre empresa competitiva y para mantener y fortalecer la economía. 1. Acceso a Capital (Financiamiento Comercial) Ofrece una gama de financiamiento, desde las necesidades más pequeñas en micropréstamos hasta capital para deuda sustancial e inversión (capital de riesgo). 2. Desarrollo Empresarial (Educación, Información, Asistencia Técnica, Capacita-

REDACCIÓN/ LA CONEXIÓN

El programa ayuda a las empresas a colocarlas dentro del mercado competitivo/L.C.

ción) Asesoramiento gratis, individual, de uno a uno y a través del Internet, y capacitación a bajo costo a empresarios nuevos y a compañías establecidas en más de 1.800 localidades a través de los Estados Unidos. 3. Contratación Gubernamental (Adquisiciones Federales) Trabaja conjuntamente con otros departamentos y agencias federales para alcanzar la meta estatutaria de otorgar a las pequeñas empresas un 23% de los dólares de contratación primaria. También provee oportunidades de subcontratación, programas de divulgación y capacitación.

4. Apoyo (La Voz de la Pequeña Empresa) Creada en 1978, examina la legislación del Congreso y testifica en nombre de las pequeñas empresas. También analiza el impacto que puede tener la carga reglamentaria. Además, lleva a cabo una amplia gama de investigación sobre estas en los Estados Unidos y el ambiente económico de las mismas. Llame a la línea de servicio al cliente al 1-800-659-2955 y oprima la opción dos para asistencia en español. De lunes a viernes de 8:00AM a 6:00PM; también puede comunicarse vía e-mail a disastercustomerservice@sba.gov.

RALEIGH- Generalmente, usted es un empleado por cuenta propia si está en alguna de las siguientes situaciones: 1. Ejerce un oficio u opera un negocio como empresario por cuenta propia (en inglés) o como un contratista independiente. 2. Es un miembro de una sociedad colectiva que ejerce u opera un oficio o negocio. 3. Está en negocios por su cuenta.

¿CUÁLES SON MIS OBLIGACIONES TRIBUTARIAS? Generalmente, está en la obligación de presentar una declaración anual y pagar

Individuos empleados por cuenta propia generalmente tienen que responder por sus propios impuestos

trimestralmente impuestos estimados. Individuos empleados por cuenta propia generalmente tienen que pagar el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia (impuesto SE, por sus siglas en inglés) como también el impuesto sobre el ingreso. Este, es principalmente el del Seguro Social y Me-

dicare para individuos que trabajan para ellos mismos. Es similar al retenido de la paga de quienes devengan un salario, por concepto del Seguro Social y Medicare. Tiene que presentar una declaración del impuesto sobre el ingreso si sus ganancias netas provenientes de su trabajo por cuenta propia son de $400 o más.

AUTOS 20

Febrero 18-24 del 2015

www.La ConexionUsa.com

Los vehículos más problemáticos POR ENRIQUE KOGAN

Esta camioneta ofrece una opción de dos motores

Potencia y estilo POR ENRIQUE LONCAN

El GMC Canyon es una camioneta de tamaño mediano que se ofrece en los estilos de dos y de cuatro asientos de cabina extendida y cinco plazas del cuerpo de cabina doble. Hay dos longitudes de cama y cuatro niveles de terminaciones disponibles: el SL, Cañón, SLE y el SLT. El modelo base SL le permite añadir opciones deseables como un paquete “Convenience” que incluye control de crucero, sistema antirrobo y la puerta trasera EZ-Lift, el sistema OnStar telemática y un sistema de audio con una entrada auxiliar de audio, teléfono Bluetooth y controles de conectividad de voz y audio. Ofrece una opción de dos motores nuevos. El de cuatro cilindros en línea de 2.5 litros con 200 caballos de fuerza y 191 libras-pie de torque, es estándar en la mayor parte de los modelos. Trae una transmisión manual de seis velocidades, que

se ofrece solo en el modelo de cabina extendida y una transmisión automática de seis. Correctamente equipadas, los modelos de cuatro cilindros puede remolcar hasta 3.500 libras. El motor V6 de 3.6 litros produce 305 caballos de fuerza y 269 lb-pie y viene acoplado a la transmisión automática de seis velocidades. Los modelos con el V6 tienen una capacidad máxima de remolque de 7.000 libras.

SEGURIDAD Las características de seguridad estándar incluyen frenos antibloqueo de disco, estabilidad y control de

tracción, control de balanceo del remolque, airbags de impacto laterales de los asientos delanteros, airbags laterales de cortina de larga duración y una cámara de vista trasera. Trae tecnologías de seguridad avanzadas, incluyendo sistemas de colisión y de advertencia de abandono del carril hacia adelante, que se ofrecen como opciones en algunos modelos. El sistema telemático OnStar disponibles también puede proporcionar la notificación de urgencia para emergencias, notificación vehículo robado, asistencia en carretera y paso a paso para la navegación.

Los autos nuevos son claramente mucho más complejos de lo que solían ser, y como resultado, estamos viendo un número mayor de retiros de vehículos para sus reparaciones. Con la asombrosa cifra de 52 millones hasta noviembre del 2014, según Nacional Highway Traffic Safety Administration, y sin contar diciembre, no podemos dejar de preguntarnos, por qué los fabricantes de automó-

viles no prueban los autos que salen a la venta, en todas las condiciones climáticas, favorables o no, antes de poner esos vehículos a disposición de los concesionarios. Además de las preocupaciones obvias de seguridad, los constantes retiros del automóvil también se traducen directamente en más viajes a la concesionaria, lo que significa pérdida de tiempo y molestias, que uno no quisiera tener cuando compra un auto nuevo.

LOS RETIRADOS Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Modelo Chevrolet Cruze Toyota RAV4 Jeep Grand Cherokee Dodge / Ram 1500 Jeep Wrangler Hyundai Sonata Toyota Camry Chrysler Town & Country Dodge Grand Caravan Nissan Altima Dodge Avenger Toyota Corolla Ford Escape Dodge Charger Chevrolet Malibu

LIGA DE BASQUETBOL DEL TRIÁNGULO

ARRANCAN LOS PLAYOFFS 25 La Conexión

DEPORTES Febrero 18-24 del 2015

LIGA HISPANA DE BUNN

Sparta campeón

erokee 500

Los hermanos Gasol hicieron historia

& Country Caravan

r bu

Vencieron por la mínima diferencia a la escuadra de Deportivo Pilot y se llevaron la corona

Cruz Azul sigue en la cima y América goleó MÉXICO/EFE- Cruz Azul y ‘Xolos’ de Tijuana se mantuvieron en la primera y segunda posición del Clausura mexicano, con 14 y 13 unidades, respectivamente, tras la sexta jornada del torneo. Ambos equipos alcanzaron el triunfo, el Cruz Azul se impuso por 1-2 al Querétaro y el Tijuana goleó por 3-0 a Pumas.

El Guadalajara y el Veracruz empataron y mantuvieron ventaja en la tabla sobre el Puebla y Leones UDG, principales señalados para perder la categoría. El América explotó al golear por 5-0 al Chiapas y se ubicó tercero del Clausura mexicano detrás del Cruz Azul y ‘Xolos’.

D 22

HOUSTON/EFE- La presencia de los hermanos Pau y Marc Gasol hizo que la 64 edición del Partido de las Estrellas tuviera una dimensión histórica que nunca antes adquirió. Por primera vez, dos hermanos llegan de titulares en equipos diferentes con Pau, ala-pívot de los Bulls de Chicago, estuvo con el de la Conferencia Este, mientras que Marc, pívot de los Grizzlies de Memphis, formó parte del cinco inicial que representó al Oeste. El hito histórico, al margen de ser un gran triunfo para el baloncesto español, también le da al Partido de las Estrellas el aliciente mayor que pueda tener un partido en el que no hay nada en juego desde el apartado deportivo y lo único que se busca es el descanso y la diversión de los jugadores y la familia de la NBA.

>> Febrero 18-24 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local LIGA HISPANA DE BUNN

El equipo de Sparta jugó un partido inteligente y se llevó la máxima corona

El súper líder del torneo regular no pudo con su rival. Subcampeón

Sparta campeón TEXTO Y FOTOS WALTER GÓMEZ

BAILEY- Con un buen marco de aficionados, teniendo en cuenta la tarde gélida del

domingo, se disputó en el campo de juego de esta ciudad la gran final del torneo regular de la primera división. El equipo de Sparta, en tiempos extras, con gol de Juvenal venció por la mínima diferencia a la escuadra de Deportivo Pilot y se llevó la máxima corona.

Juvenal, de Sparta, marcó el gol del campeonato. Elegido como el MVP del partido

PAREJO DE PRINCIPIO A FIN Luego de noventa minutos muy parejos, donde no pudieron quebrar el cero, el invitado especial a la fiesta grande llegó sobre la hora

Pungarabato, en tiempos extras venció dos a uno a Real Azteca y coronó campeón del torneo Consolación

del primer tiempo del suplementario. “Cuando vi a mi compañero sacar el centro supe que podía anticipar a la defensa y al portero. Corrí en diagonal y gracias a Dios el cabezazo se fue despacito al fondo de la red”, relató a La Conexión Juvenal Morales, delantero de Sparta que entró de cambio y marcó el gol que le dio el campeonato a su equipo. En el complemento de los 5 minutos extras jugados, Deportivo Pilot se fue al ataque, con más corazón que fútbol para lograr cambiar la historia y llevar la defini-

Real Azteca, subcampeón del certamen de consolación

ción desde el punto penal. Pero Sparta se paró bien en la defensiva y aguantó el arremetida de los jugadores de Pilot y con el silbatazo del central Héctor Santillán celebró la obtención de un nuevo título.

Denis Mencilla, de Deportivo Pilot, goleador del torneo

Marco Hernández, de Pungarabato, saltó más que todos y convirtió el gol del triunfo de su equipo sobre Azteca

La Conexiรณn

>> Febrero 18-24 del 2015

>> 23

>> Febrero 18-24 del 2015

www.La ConexionUsa.com

local LIGA CAPULA

MLS JUNIOR

Se acerca la gran final

El equipo de La Corruncha goleó a Chiapas/Cortesía

La Corruncha por cuatro TEXTO WALTER A. GÓMEZ

DURHAM- En los campos de juego de la escuela media Githens, se jugó una nueva jornada con algunos partidos cancelados por las condiciones climáticas. Los equipos de León y Guanajuato calentaron la

tarde con noventa minutos a pleno gol en el empate tres a tres, mientras que La Corruncha goleó a la escuadra de Chiapas cuatro a uno. En su doble jornada, El Faro logró cuatro puntos. Primero igualó con Real Durham cero a cero y lue-

go goleó a Comunicaciones seis a cuatro. En otros marcadores: Súper Estrellas fueron apagadas al caer tres a uno con Real España, Oaxaca perdió cuatro a dos con Oaxaca y Tigres rugió con Lobos tres a cero.

LIGA LATINA DE BASQUETBOL DE BENSON

Títeres eliminó a Jaguares y enfrentará a U.N.I.T./Cortesía

TEXTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- En el último domingo del mes de febrero, con la preparación de un gran marco festivo y familiar, que contará con la presencia del ballet folcló-

rico mexicano, se disputará la gran final del certamen regular de primera división. El quinteto de Títeres, que logró su boleto al dejar en el camino a la escuadra de Jaguares, enfrentará en la fiesta grande al conjunto de

U.N.I.T., que obtuvo su pasaje al eliminar a Durham Bulls. La celebración de la pelota naranja iniciará a las 3:30 p.m. con el juego por el tercer lugar entre los equipos de Jaguares y Durham Bulls.

INTERCLUB SOCCER LEAGUE

Goleada de El Cerro

El equipo de Sola de Vega

Doble de Sola de Vega TEXTO WALTER A. GÓMEZ

BENSON- El domingo, en la duela del centro comunitario, se llevó a cabo una nueva jornada de la pelota naranja en las categorías de varones B y C, y en la división femenil. El quinteto de Durham

55, en la B, apagó a Fuego 71-33, Primos dio cuenta de Deportivo Huixtla 71-44, D’Fenders cayó 56-51 con 7 Regiones de Oaxaca y Gavilanes le ganó 72-48 a Deportivo López. En la C, Sola de Vega, en su doble jornada, venció

primero a Súper Primos 5424 y luego a Dublin 58-39, mientras que Región Azteca derrotó 58-54 a Ángeles y doblegó 50-25 a Súper Primos. En la categoría femenil, Ladies se impuso a Tlaxiaco 41-11.

El equipo de El Cerro goleó y presentó sus credenciales en el torneo

TEXTO Y FOTO WALTER GÓMEZ

RALEIGH- En los campos de juego de Dorothea Dix, se disputaron los partidos correspondientes a la tercera jornada del torneo regular 2015. En la mayor goleada El Cerro venció cinco a uno a River, mientras que Fuer-

za Guerrera se repuso de la derrota de la última fecha y venció cuatro a uno a Monarcas. Tiburones doblegó cuatro a uno a Santa Ana, mientras que, con igual marcador, Zorros le ganó a la escuadra de Harrison. En otros resultados: El Salvador dio cuenta de

Old Boys dos a cero, Ojetecos cayó tres a cero con Amapaleños, Puebla repartió puntos con Unión al igualar uno a uno, mismo marcador para Marquense-Diablos Rojos, Potros F.C. superó dos por cero a San Vicente y Milán perdió dos a cero frente El Fas.

La Conexión

Febrero 18-24 del 2015

>> 25

local AZTECA SOCCER LEAGUE

LIGA DE BASQUETBOL DEL TRIÁNGULO

Arrancan los playoffs TEXTO Y FOTO WALTER GÓMEZ

RALEIGH- En la duela del gimnasio J.D.Lewis, se disputó la última jornada del certamen regular varonil, con algunos equipos jugando doble jornada, de la segunda división y el domingo comenzarán a jugarse los partidos correspondientes a la liguilla. El quinteto de Durham 55 le ganó por tres puntos, 6157, a Trópicos, mientras que Cruz Azul y Llano Grande repartieron puntos y goles al igualar tres a tres

Toros superó 61-55 a Diablos y 53-49 a Los Santos El equipo de Diplomats derrotó 67-46 a Clayton y 61-60 a Canarios, en tanto Sangre Azteca cayó 77-52 con Garner y Región Mixteca dio cuenta 64-50 a Bulldogs. En otros marcadores: San Francisco venció 67-25 a Cavaliers, Unión perdió con Michoacán 46-35 y Coyotes Neza superó a Los Santos 62-56.

El domingo, 16 equipos comienzan el camino de la liguilla

TENOXCH SOCCER LEAGUE

Empate a todo gol Guerreros en Purépecha TEXTO WALTER A. GÓMEZ

TEXTO WALTER A. GÓMEZ FOTO GUSTAVO DE LOS RÍOS

RALEIGH- En el campo de juego de Fletcher Park, la helada jornada solo permitió disputar cuatro partidos correspondientes a la séptima fecha del certamen regular. El equipo de La Barra calentó el día con sus goles al superar siete a uno a la escuadra de Unión,

mientras que el conjunto de Tuzos no pudo con San José y cayó dos a uno. En un partido de ida y vuelta de seis gritos, Cruz Azul y Llano Grande repartieron puntos al igualar tres a tres, en tanto el último juego Salvador y Deportivo Hidalgo no se sacaron ventajas y empataron dos a dos. El equipo de Fuerza Guerrera/Cortesía

DURHAM- Doce encuentros disputados guiaron, en los campos de juego de la Universidad Central de Carolina del Norte, una nueva jornada. El equipo de Durham desplegó toda su artillería ofensiva al superar siete a uno al equipo de Arsenal, mientras que la escuadra de Guerrero goleó cinco a dos a Purépecha.

México no pudo con Picacho y cayó 4x0, en tanto Yarnike venció 4x1 al conjunto de San Pablito. En otros marcadores: San Pedrito superó por la mínima diferencia a Federal, Serfin doblegó cuatro a cero a Linces, Lyn Rd. igualó con Lobos 2x2, Niupi derrotó 5x2 a Sporting, Tenaco perdió 4x2 con Bull City y R. Catracha venció a XMen 2x1.

RALEIGH SOCCER CLUB

Cuscatlán en la cima TEXTO WALTER A. GÓMEZ

RALEIGH- Con partidos disputados en la primera división y en la categoría de veteranos, cerró una nueva jornada del certamen regular. El equipo de Cuscatlán le ganó dos a cero a la escua-

dra de Santos F.C., resultado que le permite continuar y estirar la ventaja en lo más alto de la tabla de posiciones aprovechando la derrota de Centroamérica tres a dos con El Salvador. San Miguel logró tres puntos importantes al de-

rrotar tres a dos a Fuerte el Triunfo, mientras que Boca Juniors le ganó dos a cero a Colonial. En el último juego de la primera categoría, ZorrosÁguila repartieron puntos al igualar cero a cero. En cuanto a los resultados

El Salvador actual monarca, ganó tres a dos a Centroamérica/W.G. (Archivo)

de veteranos: Elegidos doblegó dos a cero a Concre-

teros, Colombia perdió con Pumas tres a cero y El Sal-

vador dio cuenta de Boca Juniors cinco a dos.

V TE

TE VI en La Conexión 26

Febrero 18-24 del 2015

La Conexión recuerda que no cobramos nada por la publicación de sus fotografías. Si necesita reportar alguna anomalía, comuníquese al (919) 832-1225 y pregunte por el Departamento de Redacción.

www.LaConexionUsa.com

Boda

Ricardo Ramos y Esther Riveros celebraron su matrimonio. El evento estuvo coordinado por dj-Luigi y amenizado por Sonido Constelación. Fotos cortesía de JOSÉ LUIS GONZÁLEZ

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a pjaramillo@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

La Conexión

>> Febrero 18-24 del 2015

>> 27

horóscopo ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Cuidado: alguien a quien recién conoces puede hacerte perder la cabeza. Recuerda que no todo lo que brilla es oro; piénsalo dos veces. Concédete tiempo para conocer un poco mejor a esa persona y no te precipites.

PISCIS

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Ha comenzado la cuenta regresiva para algunos temas en los que deberás tener una opinión clara en próximas fechas, sobre todo si se trata de trabajo; prepara una estrategia para salvaguardar tus intereses.

GÉMINIS

(Febrero 19-Marzo 20) (Mayo 21-Junio 21) Una semana muy agradable, El fin de semana para los con oportunidad de ofrecer Géminis, se dará un resultatu amor a quienes te rodean y haciendo do sorpresivo en el terreno lo posible que reine la paz. Solo un pero, sentimental, nuevas oportunidades que relacionado con la salud: cuidado con los provocarán problemas si tienes pareja, catarros y dolores de garganta. pero en ocasiones hay que dejarse llevar.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Deberías poner más de tu parte para retomar la paz, un elemento fundamental en cualquier relación de pareja. Por algún motivo, esa confianza se está perdiendo: analiza las razones y asume tu parte de culpa.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22) La semana se presenta llena de expectativas, aunque alguien debería ayudarte a la hora de tomar una decisión profesional, lo cual generará algunas tensiones. No debes precipitarte y busca otras opiniones.

28 >> Febrero 18-24 del 2015 >> www.LaConexiónUsa.com

horóscopo LEO

(Julio 23-Agosto 22) Tu mejor aliado en estos días será el silencio: cuanto menos hables, menos posibilidades tendrás de equivocarte. Te gusta ayudar a los demás, pero quizá no sea el mejor momento, podrías empeorar las cosas.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Confía en tu buena suerte: aprende a sacar partido de las circunstancias, aunque no sean las mejores para tus intereses. Aprende a ver lo bueno de cada situación; la actitud constructiva nunca viene mal.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Las oportunidades son únicas. Si el dinero es la piedra angular de alguna de ellas, no dudes en prestarles mucha atención, tendrás el éxito asegurado. Es una buena semana para dialogar con tu pareja.

clasificados ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21) Momento excelente para establecer compromisos a largo plazo, para toda asociación, sea del tipo que sea. Tu simpatía natural y dotes comunicativas estarán desatadas. Aprovecha para reforzar tus lazos sociales.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) No tendrán una semana muy resolutiva, las cosas se complicarán con pequeñas trabas y al final no podrás acabar lo que preveías, pero no te dejes enredar por el desánimo, luego comprobarás que no era para tanto.

Venta/Renta Trabajos

Venta/Renta

Se renta. 1402 Liberty St. Durham, NC. 4 habitaciones y 1 baño. Sección 8. Para informes llame al: 919-423-3624.

Se renta apartamento de dos cuartos en Durham. ¡No necesitas crédito, ni deposito! $515/mes. Informes al: (786) 445 0437.

Se renta cuarto/habitación para una sola persona en casa familiar al norte de Raleigh, cerca a la 540 y Falls of Neuse con lavadora y secadora $280 al mes, llamar 919-369-0579.

Trabajos Se solicitan empleados bilingües de cocina para nuevo restaurante, todas las posiciones. Interesados aplicar en persona en el 370 East Main St. Carrboro, NC. Entre las 12:00 y 15:00, Lunes-Viernes. Un año de experiencia reciente requerida. Se solicita cocinero en línea para restaurante en el centro de Raleigh. Turno por la mañana. Trabajo de lunes a sábado. Aplique en persona en el 106 S Wilmington St Raleigh.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19) Tu brillantez, locuacidad y simpatía harán que los demás estén a merced de lo que digas. Tus planes para el tiempo libre serán especialmente celebrados y conseguirás un gran ascendente sobre tus amistades.

CITY OF RALEIGH

¿Busca usted una carrera desafiante con potenciales excelentes y grandes beneficios? ¡ConÉctese a su futuro! Para más información y una lista de oportunidades de carrera: City of Raleigh Human Resources Department. 222 West Hargett Street, Room 101 Raleigh, NC 27601

919-996-3305 (24 hora Job Line) www.raleighnc.gov - EOE

horóscopo

C La Conexión

Febrero 18-24 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS

DOS Trabajos

Trabajos

La Mexicanita de Knightdale solicita mujer mayor de 20 años que hable inglés, activa, honesta y de buen caracter. Horario de 3-10 p.m. informes 919-539-3248.

Necesitamos personal de limpieza, turno de noche, para el área de Hillsborough y Mebane, salario $8.00/hr. Documentación en regla. Aplicar en persona: 5840-C McHines Place, Raleigh, NC 27616, llamar al 919790-8500 para más información.

Food manufacturing company in Chapel Hill needs part-time workers. Great pay. Must speak English. Please call: 919-606-0922.

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE SPECIALIST Sports Endeavors, Inc. is an Equal Opportunity Employer located in Hillsborough, North Carolina, USA (just 15 min. from Durham/Chapel Hill). SEI is a family of sporting goods companies including Eurosport, the Fabled Soccer Traders; TEAM Eurosport; Great Atlantic Lacrosse Company and others dedicated to Soccer and Rugby. Primary responsibility is to assist our customers by providing world class customer service, in English and Spanish, when answering phones or communicating through email. This is an ENTRY LEVEL position. DUTIES: • Efﬁciently and accurately place orders using data entry. • Provide accurate information regarding products, orders placed, package tracking, shipping and other assistance to help meet and exceed customers’ needs • Sell loyalty clubs as well as weekly specials to meet set sales goals. • Assist in other locations throughout the company as needed. QUALIFICATIONS: • BILINGUAL (ﬂuent) in English and Spanish • Must be customer service and sales oriented. • Must have outgoing and friendly personality. • Must have a pleasant telephone voice and be able to prove correct knowledge/use of spoken and written English and Spanish (meaning usage of correct verb tense, no slang) • Be able to accurately type and use Window computer base system. • Be able to effectively navigate the internet; ability to use search engines is needed. • Knowledge of Soccer/Lacrosse/Rugby would be a plus. • Must be able to sit for expended periods of time. • Must be able to work afternoon and/or evening hours. • Will not be considered for this position if can only work 8 am - 5 pm. • Must also be available to work a rotating weekend schedule • Must be able to attend a two week paid training beginning on February 23rd, 8:30am 4pm class OR 4:30pm - Midnight class.

To apply please visit the following website: www.sportsendeavors.com, and ﬁll out an application.

Se solicitan mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, cada semana, los días festivos y tu millage. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120 Durham,NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099. HVAC- Experienced service technician, English speaking required. NATE certified a plus. 401k, health benefits, company truck. Must pass background/driving check. Please call 919-872-8858 or email contactus@bschvac.com

Servicios

Se solicita instalador para Directv con experiencia. Para información llamar al 919205-4995. Se solicita señorita responsable con experiencia para trabajar en tienda hispana. Que sepa manejo de computadora. Se pondrá a prueba. Informes 919-650-9341. La Mexicanita bakery en Knightdale solicita MAESTRO PANADERO. Se pondrá a prueba con un día de trabajo. Informes 919539-3248.

Negocio ¡Gran oportunidad de negocio! ¡Libertad financiera! Producto de consumo masivo. Llámanos ya al 919-205-5000.

Servicios

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOAMÉRICA CARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

Febrero 18-24 del 2015

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Agencia Trabajos de viajes

Mantenimiento y reparación

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

• Refrigeración doméstica y comercial ESTIMADOS • Bombas de agua GRATIS • Sistemas Eléctricos en general • Lavadoras y Secadoras • Boilers JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio de impuestos, seguros y más

Servicio de impuestos

La Conexión

Febrero 18-24 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicio varios

Para eventos sociales

JJ JAFRA ¡TU NEGOCIO PROPIO!

¡LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA LA MUJER Y SU FAMILIA!

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos! Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Servicio Automotriz

Febrero 18-24 del 2015