La Conexión 2015-03-04

® 1995-2015

Volumen 20 Edición 9

>>

Marzo 4-10 del 2015

>>

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

La Caravana de los Padres de Normalistas de Ayotzinapa pasará por Durham

Alguacil Joe Arpaio, mantiene lucha para evitar ir a un juicio por desacato 12

Obama reitera su compromiso con medidas migratorias en medio de batalla legal 12

Foto Walter Gómez

3

El grupo conocido como “Movimiento 43-NC” organiza y coordina la bienvenida y el acogimiento de La caravana. Si le interesa colaborar escriba a movimiento43nc@gmail.com.

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Falleció el Señor Spock de la serie Star Trek

F 14

2

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

La Conexión

www.LaconexionUsa.com >> Marzo 4-10 del 2015

>> 3

La Caravana de los Padres de Normalistas de Ayotzinapa pasará por Durham La Consigna “¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!”

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- Sucedió entre el 26 y el 27 de septiembre del 2014.

Jóvenes estudiantes, de la Escuela Normal Isidro Burgos de Ayotzinapa, Guerrero, México fueron secuestrados por miembros de la policía local y entregados a un grupo de narcotraficantes. De lo que fue un grupo de casi 50 estudiantes 43, quedaron perdidos, desaparecidos. Hasta la fecha no se sabe de ellos. Este no fue un

Se preparan para su travasía /EFE

caso aislado. Según Amnistía Internacional, en México han

habido casi 10,000 desaparecidos, en los últimos dos años.

Desde el 27 de septiembre los padres de los 43 normalistas

desaparecidos buscan a sus hijos. Estos padres, no pierden la esperanza. Han pedido ayuda legal a diversas instancias sociales y legales.

Ellos buscan justicia y en su búsqueda, quieren llegar en caravana hasta la Organización de Naciones Unidas.

La caravana pasará tentativamente por Durham en este mes de marzo. El grupo conocido como “Movimiento 43-NC” or-

ganiza y coordina la bienvenida y el acogimiento de la Caravana. El movimiento necesita ayuda. Si a usted le interesa colaborar comuníquese a movimiento43nc@ gmail.com o busque al grupo en Facebook.

REUNIÓN PÚBLICA DE ORGANIZACIÓN POR LA CARAVANA Domingo 8 de marzo en el 2025 New Hope Church Rd. Raleigh, NC 27604.

Segunda racha de tormentas invernales POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM

RALEIGH- Más de 5 pulgadas de nieve cayeron en el área del triángulo y hasta 9 y 10 en el norte del estado la noche del miércoles y todo el día jueves, dificultando la movilización y dejando a más de 200 mil personas sin energía eléctrica.

Todavía el viernes y durante el fin de semana se pudieron sentir los efectos de esta tormenta invernal que por la gran cantidad

de nieve que dejó y que luego se convertiría en hielo negro complicando aún más el panorama en las carreteras interestatales, y en todas las vías de comunicación del estado haciendo muy peligroso el tránsito en ellas.

Las condiciones anteriores obligaron a casi todos los distritos escolares del estado a cancelar clases por la segunda semana ya que las gélidas temperaturas no han permitido que ni el hielo ni la nieve terminen por deshacerse.

La tormenta también

afectó a miles de pasajeros que tuvieron que posponer sus viajes por las condiciones climáticas. El aeropuerto internacional Raleigh-Durham canceló más de 100 vuelos y siguió con cancelaciones a lo largo del fin de semana.

Las zonas de hielo provocaron numerosos accidentes automovilísticos, algunos con fatalidades que lamentar, tráfico pesado, así como el cierre de algunas carreteras y de algunas vías primarias y secundarias.

Mientras tanto la compa-

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Docenas de accidentes se registraron en las carreteras del estado /EFE

ñía Duke Energy trabajó intensamente para restaurar la energía eléctrica que había dejado en la obscuridad a miles de personas.

El derrumbamiento de

árboles por el peso de la nieve fue la principal causa de los cortes de energía, y esto mismo retrasó los trabajos de restauración.

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

4

>>

Marzo 4-10 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Acusan a hispano en Carolina del Norte de cuatro asesinatos Tiene otro cómplice

Emmanuel Jesús Rangel, 19 años /EFE

CHARLOTTE/EFE- Un adolescente hispano de Carolina del Norte fue acusado hoy del asesinato de cuatros personas incluyendo a una contendiente del famoso concurso “America’s Next Top Model” en supuestos incidentes relacionados con drogas.

El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) culpó a Emmanuel Jesús Rangel, de 19 años, de las muertes de Jonathan Cosme Alvarado (23), Jusmar Isaiah Gonzaga

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados.

SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

García (21), y de la modelo de 19 años, Mirjana Puhar, ocurridas el martes pasado por la tarde en la zona norte de Charlotte.

Durante el transcurso de la investigación, los detectives de homicidios de CMPD identificaron a Rangel como el principal sospecho de las muertes y un equipo de búsqueda lo detuvo hoy sin incidentes.

En un comunicado, CMPD dio a conocer hoy que las víctimas y el sospechoso se conocían y al parecer el incidente estuvo “relacionado con drogas”.

Puhan, quien nació en Serbia y huyó con su familia de la guerra de Kosovo a Carolina del Norte hace diez años, compitió en Next Top Model de Estados Unidos en el 2014.

La joven abandonó los estudios a los 16 años pero logró sacar su bachillerato en un colegio comentario de Charlotte.

Rangel también fue acusado de otro asesinato en la vecina municipalidad de Matthews, a veinte minutos de Charlotte, ocurrido en un motel el domingo pasado, en el que resultó muerto Rosool Jaleel Harrell, de 22 años.

“No estamos totalmente seguros de que ambos incidentes estén relacionados, pero es muy sospechoso que la misma persona esté acusada de todas estas muertes”, declaró hoy a los medios el oficial Tim Aycock, de la Policía de Matthews.

El hispano Rangel y otro joven, Edward Sánchez, de 19 años, son los principales sospechosos del asesinato de Aycock, y Emily Ann Isaacs, de 18 años, también fue acusada de cómplice.

Isaacs y Sánchez se encuentran en custodia en el condado Harris (Texas) y pronto serán extraditados a Carolina del Norte.

La Conexiรณn

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

5

6

>>

Marzo 4-10 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

NC State valora a la comunidad latina POR MARÍA CORREA

RALEIGH- A medida que la comunidad latina crece en Carolina del Norte, NC State University se ha preocupado por tener mayor representación latina en su comunidad de profesores, personal y estudiantes latinos.

A principios del año escolar del 2014, NC State tenía más de 65 profesores, 225 administradores y personal en general, y más de 1.500 estudiantes latinos.

Los latinos de NC State forman parte de una estructura dedicada a proporcionar apoyo y excelencia a todos sus miembros. Los estudiantes están agrupados en

12 asociaciones, entre ellas las de hermandades de mujeres (conocidas en inglés como “sororities”) y en grupos de apoyo social y familiar.

Tanto los estudiantes latinos de pregrado como los de maestría y doctorado, están vinculados a través de asociaciones locales y nacionales, académicas y culturales. Los profesores latinos se relacionan a través de grupos en línea y se reúnen anualmente con otros profesores de las 15 universidades del sistema de Carolina del Norte.

Todos los grupos están en contacto constante y se reúnen mensualmente incluyendo a ex-alumnos de

NC State y profesionales de la comunidad. Uno de estos grupos es asesor de la Rectoría sobre asuntos latinos.

La Oficina de Actividades Multiculturales de NC State cuenta con un programa dedicado a los estudiantes latinos y sus familias.

Tenemos profesores latinos en diferentes áreas como antropología forense, magisterio, o historia, también en el campo de la microbiología, zoología, o medicina veterinaria, asi como en ingeniería, arte, o ciencia.

En los próximos encuentros le contaremos en más detalle todo lo que puede hacer en NC State.

Preparado por Maria Correa, profesora de epidemiología y salud pública, y vículo latino con la NCSU Office of Institutional Equity and Diversity, Nelson Santiago, Director Asociado para la Oficina de Actividades Multiculturales en Asuntos Latinos (njsantia@ncsu.edu), y Chelsey Juarez, profesora asistente de antropología.

La Conexiรณn

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

7

8

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

POR VERÓNICA GUTIERREZ CON COLABORACIÓN DE EFE

ESTADOS UNIDOS

Evitan cierre parcial del Departamento de Seguridad Nacional Se reanudan relaciones diplomáticas /Cortesía

Estados Unidos y Cuba reinician conversación sobre embajadas ESTADOS UNIDOS/ AP Estados Unidos y Cuba comenzaron el viernes una segunda ronda de negociaciones para la reanudación de las relaciones diplomáticas que desde hace medio siglo están interrumpidas, pero es improbable que de inmediato se logre un gran avance.

Aunque el gobierno de Barack Obama desea que las embajadas se reabran en abril, cuando se lleve a cabo la Cumbre de Líderes

de Norte y Sudamérica, los cubanos esperan que primero se les retire de la lista de países que respaldan el terrorismo que elabora el Departamento de Estado norteamericano.

Permanecer en esa lista, imposibilita a La Habana hacer operaciones bancarias y otros negocios básicos en Estados Unidos que serían necesarios para contar con una embajada.

Washington revisa si su clasificación de Cuba como

un estado terrorista está caduca. No se ha tomado una decisión final.

Las pláticas, que durarán un día, comenzaron el viernes en el Departamento de Estado. Roberta Jacobson, la principal diplomática estadounidense para América Latina, encabeza la delegación de su país mientras Josefina Vidal, directora de la sección para Estados Unidos en el Ministerio de Exteriores, lidera la misión cubana.

McConnell dijo desconocer cómo responderá la Cámara de Representantes de mayoría republicana si se aprueba el financiamiento en el Senado y luego pasa a la cámara baja /EFE

POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM RALEIGH- Un Proyecto de ley del Senado Federal no recibió los votos que necesitaba para parar las operaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) por falta de fondos y al mismo tiempo bloquear las acciones ejecutivas decretadas por el Presidente Barack Obama.

A solo dos horas de que expirara el actual presupuesto la Cámara de Representantes dio luz verde a la resolución continua aprobada poco antes por el Senado para prorrogar los fondos del DHS por una semana.

Los republicanos han recurrido al presupuesto de la DHS, con competencia en inmigración, para su contraataque a las medidas

ejecutivas. La oposición a estas acciones fue el factor que hizo difícil las negociaciones entre republicanos y demócratas, que de haber tenido éxito habrían dejado sin salario a unos 200 mil empleados federales que laboran en esta dependencia federal, mientras que otros 30 mil empleados no esenciales habrían recibido un cese de empleo y sueldo hasta que se apruebe la financiación.

La estrategia comenzó a fabricarse en diciembre cuando fueron aprobados los presupuestos para todas las dependencias federales hasta septiembre del 2015 con excepción de la de Seguridad Nacional que solo obtuvo fondos hasta el 27 de febrero.

CÁMARA DIVIDIDA Los republicanos de ambas Cámaras han terminado divididos en la ejecución de ese plan, por un lado los senadores que están dispuestos a aprobar una ley de financiación del DHS “limpia” y a votar las medidas migratorias por separado, y por el otro, los congresistas de la Cámara Baja opuestos ante lo que consideran una cesión ante los demócratas.

El líder republicano John Boehener, anuncio ayer que la Cámara de Representantes votará por una ley para evitar el cierre del DHS por falta de fondos sin condicionarla al bloqueo de las medidas migratorias del presidente Barack Obama.

La Conexión

ESTADOS UNIDOS Obama celebra el aniversario de plan para ayudar a jóvenes latinos y afroamericanos POR VERÓNICA GUTIERREZ CON COLABORACIÓN DE EFE RALEIGH- El presidente Barack Obama recibió a mentores del programa “El guardián de mi hermano” (My brother’s keeper), lanzado hace un año por su Gobierno para mejorar las oportunidades de niños y jóvenes latinos y negros, más proclives al fracaso escolar y a la exclusión.

Con el lanzamiento de “My brother’s Keeper”, se creó un grupo de trabajo para ampliar las oportunidades de los jóvenes negros y latinos a través de determinar cuáles son las iniciativas públicas y privadas que están funcionando y

El presidente Barack Obama apoya el programa “El guardián de mi Hermano/EFE

cómo ampliarlas.

Además, varias fundaciones y empresas se comprometieron a destinar 200 millones de dólares en cinco años para estudiar “cuáles son los puntos críticos de intervención” en la vida de los niños y jóvenes pertenecientes a minorías, así como para “cambiar

la narrativa generalmente perjudicial sobre ellos” de acuerdo con la Casa Blanca.

Según un informe presentado en mayo por el grupo de trabajo, la ausencia del padre hace que los hispanos tengan un 96% más de posibilidades de abandonar los estudios, y

en el caso de los negros es del 75%.

Por ello, una de las principales recomendaciones del informe consiste en aumentar el acceso de los niños en riesgo de fracaso escolar o marginación social a mentores, especialmente en el caso de los que crecen en familias monoparentales, como es el caso de casi un tercio de los hispanos, dos tercios de los negros.

El programa fue lanzado en el condado de Durham en noviembre, y en éste se organizaron grupos de trabajo con diferentes enfoques que serán revisados para determinar programas de acción y recomendaciones.

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 9

MÉXICO Capturan al narcotraficante más buscado de México

Servando Gómez, alias “La Tuta”/EFE

RALEIGH/EFE- El narcotraficante Servando Gómez, alias “La Tuta”, fue detenido por las autoridades mexicanas en la ciudad de Morelia, estado de Michoacán y fue consignado a un juzgado

federal del Estado de México acusado de delincuencia organizada y delitos contra la salud, informó un comunicado del Consejo de la Judicatura Federal.

Durante el operativo realizado por las fuerzas especiales, no se disparó un solo tiro y además se detuvieron a otras ocho personas. También, se decomisaron varios vehículos y armas de diferentes tipos. Al mismo tiempo, en Mérida, capital del estado de Yucatán, se detuvo a Flavio Gómez Martínez, hermano de “La Tuta” y encargado de administrar los recursos familiares.

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Renato Romero renato@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com

Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

10

>>

Marzo 4-10 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

EDITORIAL La Conexión, el periódico de la comunidad La Conexión es sobre todas las cosas un periódico de la comunidad. Desde diciembre de 1995 hemos trabajado incansablemente para cubrir todos los eventos más importantes que nos han afectado. A lo largo de veinte años hemos dependido de líderes comunitarios y gente que nos ha compartido sus puntos de vista en relación al desarrollo de historias y eventos que son

muy importantes para los latinos de Carolina del Norte. Creemos que La Conexión se ha ganado la confianza de todos ustedes por su compromiso de informar con veracidad las historias locales que han sido esenciales para la educación, seguridad y crecimiento de nuestra comunidad.

Como siempre, nuestra meta es informar sobre las noticias en el contexto de

nuestra propia historia en los tiempos en que vivimos, en nuestro país y en Carolina del Norte. La tecnología del internet en este 2015 no era posible encontrarla cuando La Conexión comenzó a escribir su historia en 1995. Hoy mientras continuamos desarrollándonos a la par de nuestra comunidad la versión impresa es más importante que nunca y estamos haciendo cambios

para complementar nuestro contenido y reflejar de una mejor manera la era digital en la que nuestros lectores y La Conexión estamos viviendo.

La tecnología y la evolución podrían llegar afectar nuestro formato pero La Conexión continuará contando con la retroalimentación de ustedes para reportar los acontecimientos de nuestra historia aquí

en Carolina del Norte e invitamos a nuestros lectores y colaboradores a renovar sus relaciones con La Conexión mientras nosotros trabajamos para mantener su confianza. Finalmente somos un periódico de la comunidad que depende del contacto personal y de las relaciones de nuestros amigos; es por eso que su voz será siempre bienvenida en La Conexión.

Los Editores de La Conexión

MARCO POLO

Ayotzinapa, los cuarenta y tres desparecidos y el primer presidente afro-mexicano Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Professor of Spanish & Afro-Latin@ Studies Department of Language & Literature Como es sabido internacionalmente, desde el día 26 de septiembre de 2014, cuarenta y tres alumnos de La Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, mejor conocida como Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, se encuentran desaparecidos.

La normal es una institución educativa de nivel superior para varones que se encuentra en la población de Ayotzinapa, en el municipio de Tixtla (Guerrero, México). Los terrenos de la exhacienda de Ayotzinapa son aledaños al pueblo de Tixtla.

También “desaparecida” es la herencia africana de México (y de Ayotzinapa) que empezara con la invasión española de 1521. Junto con el grupo de los llamados “conquistadores” venían Juan Garrido “el conquistador negro”, y la “parda” Beatriz de Palacios, y un número desconocido de africanos y africanas esclavizados, y tainos cubanos,

para cargar los armamentos y atender a los más o menos quinientos españoles y sus dieciséis cabalgaduras.

A los africanos y africanas occidentales y afroespañoles que llegaron en 1521, se les sumarían cientos de miles de africanos de todo el continente centro, sur y este en los próximos tres siglos. Durante esa época México se llamó la Nueva España, la Nueva Galicia (Aguas Calientes, Colima, Jalisco, Nayarit y Zacatecas) y la Nueva Vizcaya (Chihuahua, Durango).

Esas regiones se fueron poblando con base a la minería, obrajes, agricultura y pesca. Ya que la población originaria quedó casi extinguida en los primeros setenta años después del contacto (por razones de guerra, explotación, enfermedades y fenómenos naturales, como mega sequias), unos ciento cuarenta mil africanos y africanas (140,000) jóvenes (entre 15

y 22 años) ya habían llegado a la Nueva España para 1640.

Aun menos sabido es el hecho de que el primer presidente afrodescendiente de México, el General Vicente Ramón Guerrero Saldaña (1782 –1831), conocido también como “El negro” Guerrero fuera nativo del pueblo de Tixtla, Guerrero e hijo de María de Guadalupe Saldaña, una africana esclavizada. Tixtla se localiza a cien kilómetros tierra adentro del Puerto de Acapulco.

Después de la huida del país de un presidente electo, el General Guerrero fue instalado como presidente de México el 1o de abril de 1829. Durante su breve periodo de gobierno, Guerrero impuso grandes reformas sociales para el beneficio de las clases trabajadoras y los derechos de las naciones originarias. El mayor cambio social que el presidente Guerrero efec-

tuó para la nación moderna fue la abolición de la esclavitud el 16 de septiembre de 1829.

La abolición de la esclavitud marcó para Guerrero el principio de su fin.

El ministro de guerra José Antonio Facio le tendió un cuatro. Le pagó una suma importante a un capitán italiano del barco español Colón para que invitara a Guerrero a su barco en Acapulco en donde fue detenido y acusado de traición a la patria.

Después de un juicio sumario de guerra cuestionable, Guerrero fue entregado a las autoridades en la playa hoy conocida como “La Entrega” en bahías de Huatulco. De ahí lo llevaron tierra adentro a Cuilapam de Guerrero, cerca de la ciudad de Oaxaca. En Cuilapam los traidores fusilaron al primer presidente negro de México el 14 de febrero de 1831.

Aunque no sea sabido

comúnmente ni reconocido oficialmente, históricamente existe un gran linaje afromexicano en la región de Michoacán, Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Tabasco, Campeche, Quintana Roo y Yucatán. Asimismo, la población afrodescendiente del municipio de Tixtla y de todo el estado de Guerrero es notable hoy en día.

Como se mencionara al principio La Escuela Rural Normal de Ayotzinapa se localiza en el pueblo de ese mismo nombre, en el municipio de Tixtla al lado del pueblo donde naciera el General Vicente “el negro” Guerrero. Y un punto muy importante que ha sido ignorado por las noticias mexicanas, e internacionales es el linaje afromexicano de la región incluidos, cuando menos, un porcentaje importante de los jóvenes impunemente detenidos y desaparecidos.

INMIGRACIÓN

La Conexión

www.laconexionusa.com

>>

Marzo 4-10 del 2015 >> 11

Emprenden búsqueda de miles inmigrantes deportados que pueden regresar a EEUU POR ALEXANDRA MENDOZA

SAN DIEGO- La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) inició hoy la búsqueda de cientos o inclusive miles de inmigrantes que fueron deportados tras firmar su “salida voluntaria” del país y que ahora podrían regresar gracias a un acuerdo aprobado por un juez federal.

El acuerdo vino tras la resolución de una demanda interpuesta por el organismo en junio de 2013 en contra de la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), al considerar que agentes federales hostigaban y proveían información errónea a inmigrantes para forzarlos a firmar su salida del país sin darles oportunidad de tener una audiencia frente a un juez.

Isidora López Venegas, detenida en agosto de 2011 mientras caminaba en las calles de San Diego junto a sus dos hijas y trasladada a un centro de detención asegura, que fue intimidada y que se le dió información errónea, por lo que firmó su salida voluntaria del país tras ser amenazada de que podía pasar meses en un centro de detención y su hijo de entonces diez años, quien había sido diagnosticado con autismo sería mandado a una familia de crian-

​ a mexicana Isidora Lopez Venegas (derecha) habla junto Anna Castro , portavoz de la Unión Americana de LibertaL des civiles (ACLU) /EFE

za.

“Me decían que si no firmaba iba a estar detenida por mucho tiempo, me quitaron mi bolsa, celular y no me dieron oportunidad de hacer una llamada (telefónica)”, narró a Efe la mujer cuyo nombre encabeza la demanda colectiva López-Venegas vs Johnson.

Los agentes federales le hicieron creer que al aceptar su salida, podría hacer los trámites para regresar a Estados Unidos desde México, pero nunca le informaron sobre las consecuencias, como el no poder ingresar al país en diez años.

“Me sentí engañada”, comentó López Venegas,

quien fue enviada a México y su hijo, quien es ciudadano estadounidense se vió obligado a vivir fuera de su país, donde no podría recibir el tratamiento necesario para su autismo.

Isidora López Venegas no pudo regresar con su familia hasta tres años después, gracias a la demanda interpuesta por ACLU. “Me siento muy orgullosa de encabezar esa demanda, y ojalá las familias puedan reunirse otra vez porque es muy feo estar separados”, aseguró.

Para calificar como miembro de esta demanda colectiva, los inmigrantes deben reunir diferentes requisitos, como el haber firmado su salida volunta-

ria en el sur de California (procesados por la Patrulla Fronteriza o ICE en los sectores de San Diego o Los Ángeles) entre el 1 de junio de 2009 y el 28 de agosto de 2014, y haber sido deportados a México.

También, se requiere que la persona tuviera ciertas opciones legales para permanecer en Estados Unidos cuando firmó su salida del país, además debe de estar físicamente en México al momento de someter su aplicación para ser miembro de la demanda colectiva.

Sobre esta demanda, ICE indicó a Efe mediante una declaración emitida por su portavoz Lauren Mack, que la dependencia

utiliza la salida voluntaria “como una opción para individuos que soliciten regresar a casa en lugar de un proceso de deportación, pero en ningún caso la coacción o el engaño es tolerado”.

Por eso, como parte del acuerdo, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está obligado a cambiar sus prácticas y proporcionar información detallada a inmigrantes sobre las consecuencias de firmar una salida voluntaria, además de permitirles hacer una llamada y consultar con un abogado.

“En un esfuerzo por abordar las cuestiones planteadas en este litigio, ambos organismos (ICE y

CBP) han acordado complementar los procedimientos en vigor y asegurar que extranjeros comprenden plenamente las consecuencias potenciales de regresar voluntariamente a México”, señala el escrito.

Autoridades de ICE estiman que durante el periodo establecido en la demanda (del 1 de junio de 2009 al 28 de agosto de 2014), alrededor de 30 mil indocumentados firmaron su salida voluntaria, pero que desconocen cuántos de esos casos califican para esta demanda colectiva.

Además, precisaron que se realizaron modificaciones al formulario conocido como “Notificación de Derechos y Solicitud de Resolución”, en el cual se enumeran las opciones con las que cuentan las personas indocumentadas como solicitar una audiencia ante un tribunal, declarar que existe peligro de regresar a su país u optar por la salida voluntaria.

Anna Castro, portavoz de ACLU en San Diego, subrayó que con este acuerdo calificado como histórico, no se ganó un estatus migratorio para quienes fueron deportados, sino únicamente el derecho a regresar al país y tener la oportunidad de llevar su caso ante un juez de inmigración.

Por otra parte, aclaró que si una persona logra regresar tras reunir los requisitos, existiría la posibilidad de beneficiarse por algunas de las acciones migratorias anunciadas por el presidente Barack Obama, aunque enfatizó que “no existe relación entre DACA, DAPA y esta demanda”.

Los inmigrantes primero deben demostrar haber tenido una opción legal para residir en Estados Unidos en el momento que firmaron su salida (hasta agosto de 2014, tiempo en el que todavía no se había anunciado el alivio migratorio del presidente).

12

>> Marzo 4-10 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

INMIGRACIÓN Alguacil Joe Arpaio, mantiene lucha para evitar ir a un juicio por desacato Por perfil racial contra conductores hispanos

Arpaio va a juicio por desacato y podría enfrentar varias sanciones/EFE.

EFE- El equipo legal que representa al alguacil del condado Maricopa de Phoenix, Joe Arpaio, mantiene sus esfuerzos

para evitar que sea enjuiciado por desacato a la corte y busca llegar a un arreglo con la parte demandante.

El juez federal Murray Snow ratificó el pasado jueves que la audiencia por desacato contra el alguacil se celebrará entre el próximo 21 y 24 de abril, tras lo cual el equipo legal que representa a Arpaio señaló que se hallan “explorando” la vía de un acuerdo con los demandantes para evitar el juicio.

No obstante, Alessandra Soler directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona se mostró cautelosa ante esta posibilidad, según declaró y afirmó que cuentan con suficiente evidencia para llevar a

cabo un juicio por desacato contra Arpaio, en el que el alguacil podría recibir fuertes sanciones.

servador independiente y el entrenamiento de los agentes de MCSO, incluido el mismo Arpaio.

Según Snow y ACLU, a pesar del veredicto el alguacil habría mantenido sus operativos, lo que constituiría un desacato a las órdenes del juez federal además de que no informó de manera correcta a sus oficiales sobre el resultado del juicio.

De acuerdo a Soler, si Arpaio va a un juicio por desacato podría enfrentar varias sanciones, entre ellas multas monetarias cuyo monto sería entregado a las víctimas del caso de perfil racial.

LA HISTORIA En 2013, como consecuencia de una demanda civil interpuesta por ACLU, el departamento de Arpaio fue hallado culpable de prácticas de perfil racial contra conductores hispanos que eran detenidos durante operativos relacionados con la inmigración indocumentada.

Como consecuencia, el juez ordenó varios cambios al departamento policial, entre ellos el nombramiento de un ob-

Obama reitera su compromiso con medidas migratorias en medio de batalla legal WASHINGTON/EFEEl presidente Barack Obama reiteró a activistas de organizaciones de defensa de los inmigrantes su compromiso con las medidas ejecutivas para regularizar a 5 millones de indocumentados, con la “seguridad” de que son legales pese al bloqueo temporal dictado por un juez de Texas.

Obama recibió a puerta cerrada en la Casa Blanca a más de una decena de líderes y activistas, antes de viajar a Miami (Florida) para

participar hoy en un debate sobre inmigración organizado por la cadena Telemundo.

El presidente ha adoptado “un compromiso personal muy claro y sincero” con la mejora del sistema de inmigración y el mensaje fue que “tenemos a alguien que va a seguir luchando y nos invita a seguir luchando con él”, explicó a Efe tras la reunión Ben Monterroso, director ejecutivo de la organización “Mi Familia Vota”.

Según

Monterroso,

Barack Obama hablando sobre las medidas migratorias de su administración/ EFE.

que asistió al encuentro de una hora y media en la Casa Blanca, Obama les transmitió la “seguridad” de que sus acciones ejecutivas, anunciadas

en noviembre, son totalmente legales y, por ello, pide a los indocumentados “que no se desanimen”.

Por ahora, esos indocumentados “no van a tener el pedazo de papel” que legaliza su situación, pero “no deben vivir con miedo”, afirmó Monterroso, quien sostuvo que Obama recordó que su Gobierno da prioridad a las deportaciones de personas con antecedentes criminales. juez rechace el recurso, se prevé que el Departamento de Justicia acuda a la corte federal de apelaciones del Quinto Circuito, situada en Nueva Orleans y considerada una de las más conservadoras del país.

La Conexión

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 13

INMIGRACIÓN

PREGÚNTELE AL ABOGADO Velásquez y Asociados

Desde el nuevo anuncio del presidente sobre la acción ejecutiva ¿qué cambios se han visto?

ZOILA VELÁZQUEZ/ ABOGADO

Esto es un tema muy importante para la comunidad inmigrante. Como muchos saben, en noviembre del año pasado el presidente anunció nuevas extensiones en la ley para que más personas indocumentadas puedan arreglar sus papeles. Ya sabemos que un juez en Texas ha suspendido estas extensiones. Además de las acciones de DAPA, el gobierno también publicó directrices para las agencias de gobierno que tratan con

arrestos, detenciones y remociones como ICE. Ahora más que nunca, agencias como ICE le van a detener y al final a deportar, va a depender en gran parte, de su récord criminal. Este siempre ha sido un factor importante pero ahora ciertos delitos específicos tienen prioridad para cualquier detención por ICE y para la deportación por la corte de inmigración.

Una persona es considerada prioridad para ser depor-

tada si tiene en su récord un delito menor pero serio como los relacionados con drogas, alcohol y/o violencia; o tres delitos menores. Estas convicciones son relativamente comunes por lo que muchas personas podría entrar bajo estas prioridades. Estamos viendo que personas con este tipo de convicciones en algunas ocasiones no califican para ciertos beneficios de inmigración por lo que están siendo detenidos por ICE.

Esto también está pasando en el caso de personas que ya están en procedimientos de deportación con la corte de inmigración. En estos casos, ICE está revocando las fianzas que ICE dió por su propia cuenta cuando inicialmente detuvo a la persona y la dejó salir libre.

Es importante saber que desde que se suspendieron las acciones ejecutivas como DAPA, los jueces, los fiscales, y ICE no están considerando

5104 Western Blvd. Ste. A - Raleigh, NC 27606 | Tel: 919.838.2883 107 North Curch St. Ste. 200 - Durham, NC 27701 | Tel: 919.765.5645 5701 Executive Center Dr. Ste.410 - Charlotte NC 28212 | Tel: 704.900.2430

si alguien califica para DAPA en su defensa contra la deportación. Existe una solicitud que se puede hacer con ICE que se llama discreción procesal.

Lo más importante que usted debe saber después de leer este artículo es si usted se encuentra bajo las prioridades de estas directrices; es posible que usted pueda ser detenido cuando vaya a reportarse con ICE. En nuestra oficina, estamos acompañan-

do a nuestros clientes que tienen cita con ICE. No queremos alarmar al público pero si queremos que estén bien informados sobre la posibilidad de que en ciertos casos la persona puede ser detenida cuando atiende su cita con ICE. Como siempre, tenga la confianza de comunicarse con nosotros si tiene alguna duda.

www.velasquezlaw.net

* Recuerden estimados lectores que cada caso es diferente y debe ser tratado por separado, para mayor información y para contestarles sus preguntas de inmigración escríbanos a la dirección electrónica legal@laconexionusa.com. Esta columna es de tipo informativo y no se debe tomar como un consejo legal.

S CALENDARIO ¿PROBLEMAS CON EL PESO? La Universidad de Carolina del Norte está ofreciendo un tratamiento en el proyecto PAS, sin costo para latinas con 18 años de edad o más y que tengan un familiar o pareja que pueda acompañarlas en el tratamiento. Llame al (919) 9667358.

NEURÓTICOS ANÓNIMOS Movimiento de Buena Voluntad [129 Border St., Burlington 27215]. Informes con Osvaldo al (336) 227-4466.

ENCUESTA Si eres inmigrante de origen latino, mayor de 18 años y has vivido en Carolina del Norte por seis meses o más te invitan a participar en una encuesta en español y confidencial que ayudará a desarrollar un proyecto para mejorar la salud de nuestra comunidad. Llame al (1844) 545-5196.

SALUD 14

>> Marzo 4-10 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com

HOGAR La Conexión >> Marzo 4-10 del 2015 >> 15

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

H

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

¿Estas pre-calificado?

Invitan a la XXII feria Anual de Compra de Vivienda POR SHELIA WILLIS

DURHAM- La Asociación Regional de Agentes de Bienes Raíces de Durham y La Asociación de Constructores de Vivienda de los condados de Durham, Orange y Chatham presentan la XXII Feria Anual de Compra de Vivienda, la cual se llevará a cabo en “The Streets of Southpoint”, el sábado 7 de Marzo de 2015 de 10:00am. a 5:00pm.

Especialistas en el área inmobiliaria, incluyendo constructores, agentes de bienes raíces, compañías hipotecarias, expertos en mejoramiento de viviendas, abogados y proveedores de materiales de construcción, estarán ofreciendo información GRATUITA acerca del proceso de compra y venta de vivienda, condiciones actuales del mercado, proyectos de remodelación e información del porqué el tener su vivienda propia es una decisión financiera inteligente y el

mejor medio para obtener seguridad financiera.

Las posibilidades de obtener una vivienda a un precio asequible son las más altas que se han presentado en las últimas décadas. Muchas personas que están pensando en comprar su primera casa no se dan cuenta que su sueño está más cerca de lo que piensan; todo lo que se necesita es un poco de educación y la ayuda de un profesional que los motive a dar el primer paso. Una de las preocupaciones más comunes es la de cómo obtener financiamiento. Para resolver estas dudas, varias entidades financieras estarán disponibles para discutir el proceso de cómo obtener un préstamo hipotecario.

Tener casa propia además de ser una muy buena inversión puede traer consigo muchos años de recuerdos felices. Asista a la feria de compra de vivienda y aprenda cómo lograr el tan anhelado sueño americano; y si ya lo ha

logrado, conozca acerca de productos y servicios diseñados para mejorar su casa.

Nuestras sesiones informativas podrán ayudarle a determinar si está listo para comprar una casa, para invertir o para vender su casa actual.

La Feria de Compra de Vivienda es un evento GRATUITO, educativo y bilingüe, dirigido a aquellos interesados en el proceso de compra de vivienda.

FERIA ANUAL DE COMPRA DE VIVIENDA Sábado 7 de Marzo de 2015 The Steets at Southpoint 10:00am. - 5:00pm Para más información Contacte a Shelia Willis Asociación Regional de Agentes de Bienes Raíces de Durham 4236 University Drive ~ Durham, NC 27707 Teléfono 919.403.2117 ~ Fax 919.403.2021

i

RALEIGH - Al igual que cuando salimos de compras normalmente verificamos que tenemos dinero suficiente, o que lo tenemos en el banco, o que el margen de la tarjeta de crédito nos alcanza para comprar lo que deseamos, así mismo es importante que antes de pensar en salir a comprar o vender una casa, tengamos claridad de si podemos hacerlo.

El público en general piensa que solo cuando deseas comprar una propiedad debes pre-calificar para hacerlo, sin embargo también cuando quieres vender debes pre-calificar para poder colocar tu casa en el mercado.

te va a decir hasta cuánto te puede prestar, y cuáles son las condiciones de dicho préstamo (tasa de interés, plazo, cuota mensual, cargos a pagar, etc)

Las formas más comunes para que los compradores sean considerados como “pre-calificados” y aptos para comprar una propiedad son: - Obtener una pre-calificación de un banco quien

Cuando tu estás jugando el papel del vendedor, es decir eres quien está queriendo vender su casa, y tal como mencionábamos al principio de este artículo, tu también vas a necesitar cumplir unos requisitos para poder

- Tener el dinero junto, lo cual te va a permitir actuar más rápido, y tener algunas ventajas frente a la persona que debe solicitar un préstamo.

Cuando tienes el dinero en efectivo, puedes acceder a casas que por su condición, un banco no estaría dispuesto a prestarte, y muchas de ellas las venden en la condición en la que se encuentran.

vender tu propiedad.

Mientras que cuando tienes la “camiseta de comprador” debes contactarte con un banco para que te diga hasta cuánto calificas; cuándo estas “jugando de local”, es decir que eres el vendedor, entonces vas a necesitar confirmar cuál es el monto que le debes al banco, saber que la casa está libre de embargos adicionales que puedan impedir la venta, tener la autorización de todas las personas que figuran como propietarios, y yo diría que la más importante; estar dispuesto a escuchar cómo está el mercado y cuál sería un precio razonable para tu casa de acuerdo a dicho mercado y a la condición de la misma.

Quieres saber si pre-calificas? Contáctanos para poderte orientar!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.

KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

$

SU DINERO 18

>> Marzo 4-10 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

Averigüe si el Gobierno le debe dinero POR GOBIERNOUSA.GOV

Siempre es bueno recibir dinero, sea de reembolsos que nunca reclamó o pensiones del Gobierno que usted se olvidó de cobrar.

Para reclamar dinero, pertenencias o propiedades a su nombre, existen varios sitios web donde usted puede buscar con confianza y averiguar si el Gobierno u otras instituciones le deben dinero de:

PROPIEDADES Y PERTENENCIAS La Asociación Nacional de Administradores de Propiedad no Reclamada (NAUPA, sigla en inglés) le permite buscar por estado (en inglés) saldos o pertenencias no reclamadas. Realice una búsqueda para cada estado donde haya vivido.

Pensiones. Averigüe si tiene una pensión sin reclamar proveniente de una compañía que cerró y donde usted trabajó.

La agencia del Gobierno en-

cargada del Programa de Pensiones no Reclamadas (PBGC, sigla en inglés) le permite realizar su búsqueda por apellido, empresa o estado.

REEMBOLSO DE IMPUESTOS Usted podría recibir un reembolso tributario, incluso si no presentó una declaración de impuestos al Servicio de Impuestos Internos (IRS, sigla en inglés) porque sus ingresos eran muy bajos. También existen casos donde el contribuyente no recibe su reembolso por un error en la dirección de su domicilio.

BANCA E INVERSIONES Busque dinero no reclamado proveniente de instituciones financieras o cooperativas de crédito.

• La Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC, sigla en inglés) asegura los depósitos bancarios. Existen casos donde los bancos cierran y queda dinero, ca-

jas fuertes o bienes no reclamados. Realice su búsqueda en la página de la FDIC (en inglés).

• La Administración Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito (NCUA, sigla en inglés) se encarga de devolver los bienes no reclamados cuando una cooperativa asegurada cierra. Realice su búsqueda en NCUA (en inglés).

• La Comisión de Bolsa y Valores (SEC, sigla en inglés) tiene una lista de empresas o personas que deben dinero a inversionistas.

• Bonos de ahorro cuenta con un sistema que le permite averiguar si tiene bonos de ahorro que puede cobrar, ya sea porque no recibió su pago del Departamento del Tesoro o porque los bonos dejaron de ganar intereses.

El sistema proporciona información de bonos que fueron emitidos desde 1974 en adelante.

HIPOTECAS Si usted tiene una hipoteca asegurada por la Administración de Vivienda Federal (FHA, sigla en inglés) y cumple con los requisitos, podría recibir un reembolso del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, sigla en inglés). Utilice la herramienta de búsqueda de HUD para averiguar si tiene un reembolso pendiente.

Para obtener más información oportuna, importante y oficial del Gobierno de Estados Unidos visite el blog de GobiernoUSA.gov y síganos en Facebook, Twitter, Google+ y YouTube.

La Conexión

Aumenta el robo de reembolsos de impuestos

Tenga much cuidado con los estafadores/Cortesía.

POR GOBIERNOUSA.GOV

Hay que estar atento ante cualquier estafa Los contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso durante la temporada de impuestos; los estafadores también. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude.

A continuación el Gobierno ofrece información acerca del robo de identidad y el robo de reembolsos, y consejos sobre cómo protegerse y qué hacer en caso de ser una víctima.

TODO COMIENZA CON EL ROBO DE IDENTIDAD Este tipo de estafas comienza cuando un criminal obtiene los datos personales de un contribuyente, como el número de Seguro Social.

Para obtener los datos personales los delincuentes emplean una técnica llamada phishing en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño.

Para obtener los datos: • Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electró-

nicos que supuestamente provienen del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) • Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno.

CÓMO PROTEGERSE DEL ROBO DE IDENTIDAD Para protegerse de esta estafa se recomienda: • Estar atento a los e-mails.

El IRS no se comunica con los contribuyentes por medio de correos electrónicos para solicitar información personal relacionada con la declaración de impuestos, si necesita enviar una comunicación lo hace por medio del correo postal.

• Tener cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio web oficial del IRS es http://www.irs. gov/ • De recibir una llamada telefónica supuestamente de un empleado del IRS, lo mejor es solicitar el

número de identificación del empleado y llamar al 1-800-829-1040 (presionar el 2 para español) y confirmar que la llamada es legítima • No compartir el número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial con fuentes sospechosas

QUÉ HACER EN CASO DE SER UNA VÍCTIMA Muchos contribuyentes descubren que han sido víctimas de esta estafa cuando reciben una carta del IRS indicando que se ha presentado más de una declaración de impuestos. De ser así, el primer paso debe ser contactar a la agencia para aclarar el asunto.

Para conocer el estado de un reembolso se recomienda visitar el sitio web oficial del IRS e ingresar algunos datos personales, incluyendo el número de Seguro Social y la cantidad del reembolso esperado.

Para solicitar asistencia o para hacer una denuncia por robo de identidad, se debe contactar al IRS o llamar gratuitamente al 1-800908-4490 (presionar el 2 para información en español).fecha límite.

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 19

A

AUTOS 20

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

Hendrick Durham Auto Mall ha renovado su alianza exclusiva con el centro Hispano por más de un año. Llama a Carlos Arango al 888-592-9252 carlos.aragao@hendrickauto.com

El Kia Sportage se lleva el primer premio de JD Power al mejor SUV pequeño el primer lugar en un campo de siete contendientes con una puntuación de 129 PP100.

Este último reconocimiento para el Sportage sigue a dos premios iniciales del modelo consecutivos JD Power Encuesta de Calidad (IQS) en 2013 y 2014.

POR ENRIQUE KOGAN

La consultora JD Power ha clasificado el Kia Sportage como el líder en la categoría de SUV pequeño, en la categoría de “Vehicle De-

pendability Study” (VDS), marcando el primer premio VDS en la historia de la marca.

El estudio de toda la industria examina los problemas experimentados durante los últimos 12 meses por los propietarios originales de los vehículos de tres años

de edad (2012 años modelo). La fiabilidad global se determina por el número de problemas experimentados por cada 100 vehículos (PP100).

“Creemos que los resultados de la confiabilidad de vehículos en el estudio de JD Power, demuestran que Kia del continuo el compromiso con la calidad y la obsesión con la artesanía en la construcción de nuestros productos de clase mundial”, dijo John Crowe, vicepresidente de servicio y operaciones de posventa, Kia Motors America (KMA).

Por lo tanto, una menor puntuación refleja un nivel de calidad más alto a largo plazo. El Sportage ocupó

“El Sportage es un claro ejemplo de hasta qué punto la totalidad de los modelos de Kia han progresado, y

este tipo de calidad es una evidencia tangible de nuestra estrategia a largo plazo para mejorar la experiencia de propiedad Kia”, agregó Crowe.

El Kia Sportage ofrece numerosas características estándar, incluyendo llantas de 17 pulgadas de aleación emparejados con neumáticos de sílice de baja resistencia a la rodadura, Bluetooth, vidrio de privacidad, y una transmisión automática Sportmatic de seis velocidades con control electrónico.

El modelo EX ofrece llantas de aleación de 18 pulgadas, LED intermitentes en los retrovisores exteriores, una pantalla trasera de la cámara y sistema de alerta de respaldo, 2 amortiguadores de alto rendimiento, rieles en el techo, un spoiler trasero, faros antiniebla y el ajuste del cuerpo de cromo

y tiradores de las puertas.

El tope de la gama, el Sportage SX añade un potente motor de 2.0 litros turbo-alimentado de GDI que produce 260 caballos de fuerza, llantas de aleación de 18 pulgadas únicas, doble escape, molduras laterales esculpidos del travesaño, la iluminación de acento LED a lo largo de los faros para un más deportivo, más apariencia de lujo y una parrilla única SX. El VDS “Vehicle Dependability Study” de JD Power mide la calidad a largo plazo de vehículos, incluidas las nuevas tecnologías y características disponibles en la actualidad a los compradores. Incluye 32 placas de identificación y 228 modelos, que cubren 177 síntomas de problemas específicos agrupados en ocho grandes categorías de vehículos.

La Conexiรณn

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 21

DEPORTES 22

>> Marzo 4-10 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

El Guadalajara siguió invicto en suelo tapatío, y lo mejor es que no ha recibido gol de local Chicharito, elegido segundo mejor goleador en México según encuesta Carlos Vela, de la Real Sociedad, fue considerado como el mejor goleador con 65 % de los votos, seguido con 17 % por Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Real Madrid.

25

Dos goles del uruguayo al City ponen al equipo culé con un pie en Cuartos

24

D 25 Guadalajara también respondió con un triunfo a sus rivales directos en la lucha por la permanencia. Y es que no sólo ganó en casa, sino que lo hizo goleando al Monterrey, y por si fuera poco, se quitó la paternidad del “Turco” Mohamed.

La Conexión

LOCAL RAINBOW SOCCER

Liga de futbol Rainbow Soccer de Chapel Hill LA CONEXIÓN

RALEIGH- Rainbow soccer es una organización sin fines de lucro que fue formada en 1971. La meta de esta liga es el proveer futbol soccer recreacional y competitivo para jóvenes y adultos en el área de Chapel Hill.

Rainbow soccer apoya el desarrollo del juego de futbol a todo nivel de habilidad y de edades. Acepta todo tipo de jugadores, y procura mantener las tarifas lo más bajas posible.

Existe un número limitado de becas para jugadores que no pueden pagar la tarifa de registro.

También tenemos la liga recreacional de adultos donde hay jugadores con diferentes habilidades que en todo momento procuran evitar el contacto físico fuerte lo cual permite tener equipos mixtos.. La edad mínima es de 18 y no tiene una edad máxima.

Los partidos son los sábados con prácticas durante la semana. Si usted ama el futbol soccer y no juega desde hace tiempo o por momentos no se anima a jugar por el temor de sufrir una lesion esta liga le abre los brazos para recibirlo y que usted se pueda divertir jugando el deporte que ama, conociendo nuevas

personas y gozar de los beneficios que trae el deporte en la salud. Además de esta liga de adultos, Rainbow Soccer ofrece la categoría wiser (viejos sabios) donde la edad mínima para poder participar es de 40.

Esta categoría juega en una cancha mas pequeña los partidos son los sábados a las 03:00pm y se practica dos días a la semana.

La liga de adultos y wiser comenzará prácticas el día 9 de marzo y juegos el 14.

Para mayor información, contacte a Rainbow Soccer por email a info@rainbowsoccer.org o al telefono: 919-967-8797.

WILSON CHAMPION LEAGUE SOCCER Wilson Champion League Soccer después del mal tiempo reanuda sus juegos y para este sábado tenemos la gran final entre Greenville Vs. Leon. Este partido se jugará a las 2:00 pm campo 1, y para el domingo habrá juegos de mujeres y en la libre continuaremos. No falten!

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 23

24

>> Marzo 4-10 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

INTERNACIONAL Dos goles del uruguayo al City ponen al equipo culé con un pie en Cuartos

Suárez celebrando su triunfo/EFE

EFE - Un año después, el Barcelona volvió a dictar cátedra en el Etihad Stadium de Manchester al imponerse este martes por 1-2 a un decepcionante City en un partido sublime del conjunto azulgrana, liderado por un excelso Luis Suárez, autor de un doblete.

Fue un error del Capitán “citizen”, el belga Vincent

Kompany, el que propició el primer tanto de los visitantes al cuarto de hora de juego.

El “charrúa”, en su primer partido en Inglaterra después de su traspaso procedente del Liverpool el pasado verano, incordió dentro del área a Kompany, que no acertó a despejar y el balón le quedó muerto al “9”, que definió con la zurda al palo largo de

Joe Hart.

No tardó el Barça en doblar su ventaja, ya que apenas cinco minutos más tarde el internacional uruguayo mandó al fondo de la red un buen pase de Jordi Alba tras una gran jugada de Messi..

En la última jugada del partido, Messi se fabricó él solo un penalti al ser zancadilleado dentro del área por Pablo Zabaleta. Sin embargo, su disparo lo detuvo el Hart y el despeje lo mandó de cabeza el “10” desviado a puerta vacía.

Tras el lanzamiento desde los once metros, el árbitro pitó el final del choque, en un partido en el que los de Luis Enrique volvieron a tomar el Etihad Stadium ante un City que parece todavía demasiado inmaduro para estas instancias de la Liga de Campeones.

LeBron James /EFE

Simplemente ‘El Rey’ HOUSTON/EFE - El alero LeBron James volvió a brillar al conseguir 42 puntos, su mejor marca en lo que va de temporada, y los Cavaliers de Cleveland vencieron ayer por 110-99 a los Warriors de Golden State en el duelo de líderes de división.

James, que también capturó 11 rebotes, diez de ellos defensivos, encestó 15 de 25 tiros de campo, incluidos 4 de 9 triples, y acertó 8 de 11 desde la línea de personal.

Los Cavaliers (37-22) consiguieron la decimoctava victoria en los últimos 20 partidos que han disputado, la undécima consecutiva en su campo del Quicken Loans Arena, de Cleveland y se quedan líderes en la División Central.

James también ganó el duelo individual al base Stephen Curry, de los Warriors, que se ha convertido en el rival más directo que tiene de cara a luchar por el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la liga.

James volvió a sentir molestias en la espalda y en los tiempos muertos no se fue a sentar sino que se mantuvo de pie en el campo.

Junto a James, el base Kyrie Irving aportó 24 puntos y, aunque le tocó abandonar el campo en el tercer periodo con molestias en el hombro izquierdo, regresó recuperado en el cuarto.

El ala-pívot Kevin Love sumó 16 puntos y el pívot ruso Timofey Mozgov logró un doble-doble de 10 tantos y 10 rebotes que los convirtieron en los jugadores claves de los Cavaliers dentro la pintura.

Los Cavaliers se fueron al descanso con la ventaja parcial de cinco puntos (6156), pero en el tercer periodo rompieron el marcador a su favor después de 12 puntos de James.

El ala-pívot David Lee, que salió de reserva, fue el máximo encestador de los Warriors al aportar 19 puntos, cuatro rebotes y dos asis-

tencias.

Curry fue el segundo máximo encestador con 18 puntos, y el alero Draymond Green llegó a los 16, capturó ocho rebotes, dio cuatro asistencias y recuperó cinco balones, que lo dejaron como el jugador más completo de los Warriors (44-11), que a pesar de la derrota siguen con la mejor marca de la liga.

El escolta Klay Thompson aportó 13 puntos, capturó siete rebotes y dio cuatro asistencias.

Mientras que el escolta brasileño Leandro Barbosa jugó 15 minutos como reserva con los Warriors y logró cinco tantos al anotar 2 de 5 tiros de campo, incluido un triple en tres intentos, y dio una asistencia.

El entrenador de los Warriors, Steve Kerr, recibió falta técnica en el segundo cuarto y tuvo que ser separado del árbitro Bennett Salvatore, en el tercero, después de señalar falta técnica a Green.

La Conexión

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 25

INTERNACIONAL CONCACAF - PREMUNDIAL SUB 17

FÚTBOL INTERNACIONAL

Chicharito, elegido segundo mejor goleador en México según encuesta Carlos Vela, de la Real Sociedad, fue considerado como el mejor goleador con 65 % de los votos, seguido con 17 % por Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Real Madrid.

Guatemala venció hoy por 4-1 a Trinidad y Tobago en el juego inaugural del premundial sub 17 /EFE

Guatemala abre premundial en Honduras venciendo a Trinidad y Tobago

TEGUCIGALPA- La selección de Guatemala venció hoy por 4-1 a Trinidad y Tobago en el partido inaugural del premundial sub 17 que tiene lugar en Honduras, clasificatorio para el Mundial de Chile de la categoría que se disputará del 17 de octubre al 8 de noviembre próximos.

Diego Raymundo (dos), Víctor Valdez y Abel Lemus anotaron por Guatemala, mientras que Trinidad y Tobago descontó por medio de Shakeem Patrick.

Guatemala, Trinidad y Tobago; Jamaica, Honduras, Cuba y Estados Unidos integran el grupo A de la

competición que se disputa en San Pedro Sula, norte hondureño, mientras que el B lo conforman Canadá, Panamá, Costa Rica, México, Haití y Santa Lucía.

MÉXICO/EFE- Hugo Sánchez ha sido reconocido como el mejor futbolista mexicano de la historia por delante del exbarcelonista Rafael Márquez, en una encuesta en internet, informó hoy la empresa Consulta Mitofvsky.

Sánchez, retirado desde 1997, recibió la preferencia del 64 % de los internautas que respondieron la encuesta, contra un 15 % que le dio su apoyo a Márquez, actualmente en el fútbol italiano, y un 8 % que prefirió a Cuauhtémoc Blanco, que dejó el

fútbol por la política.

Otros jugadores fueron mencionados por los internautas como Jorge Cam-

pos (3,5 %), Salvador Reyes (1,9%) y Antonio Carbajal (1,3 %) en este estudio que consideró una muestra de

FÚTBOL MEXICANO

El Guadalajara siguió invicto en suelo tapatío, y lo mejor es que no ha recibido gol en su terruño

Los otros dos partidos de hoy son Estados UnidosCuba y Honduras-Jamaica, mientras que mañana se enfrentarán Panamá-México, Santa Lucía-Costa Rica y Canadá-Haití.

De los doce países del circuito de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF), cuatro clasificarán al Mundial de Chile 2015. EFE

Javier ‘Chicharito’ Hernández obtuvo el 17% de los votos/ EFE

312 respuestas válidas con un nivel de confianza del 5 %, señaló la empresa.

En cuanto a los jugadores mexicanos de la actualidad, Carlos Vela, de la Real Sociedad, fue considerado como el mejor goleador con 65 % de los votos, seguido con 17 % por Javier ‘Chicharito’ Hernández, del Real Madrid. Vela también obtuvo mayoría en la votación de mejor jugador mexicano en el extranjero al ser elegido por el 48 %, seguido por Héctor Herrera, del Oporto, que mereció un 37 %.

Guadalajara sigue invicto/EFE

MEDIO TIEMPO - Guadalajara también respondió con un triunfo a sus rivales directos en la lucha por la permanencia. Y es que no sólo ganó en casa, sino que lo hizo goleando al Monterrey, y por si fuera poco,

se quitó la paternidad del “Turco” Mohamed.

El Rebaño siguió invicto en suelo tapatío, y lo mejor es que no ha recibido gol en su terruño, demostrando la consolidación de su zaga en el presente torneo.

Las Chivas dominaron a placer en los primeros 45 minutos y tuvo la pelota, además de las mejores opciones.

Rayados, por su parte, no existió en el primer lapso.

Su primera ocasión frente al arco de Chivas, fue hasta el minuto 41’, lo que evidenció su falta de ataque.

El cuadro tapatío se puso adelante al 27 de acción.

Raúl López avanzó por de-

recha hasta tres cuartos de cancha. El “Dedos” mandó el trazo a segundo poste, donde se elevó Aldo de Nigris para rematar con la cabeza y así anotar el 1-0.

Chivas mantuvo el dominio de la pelota en la parte complementaria, e incluso tuvo un par de ocasiones claras con Aldo de Nigris y Marco Fabián, pero ambos perdonaron.

Rayados se quedó con 10 elementos tras la expulsión por doble amarilla de John Stefan Medina, quien metió un codazo en la nuca a Aldo de Nigris.

Tres minutos después, Chivas amplió la ventaja y marcó el segundo de la

tarde, luego de un desborde de Marco Fabián por la izquierda, éste metió centro templado a segundo poste, donde Raúl López remató con la cabeza entre dos defensores, anotando su primer gol en Primera División.

El tercer tanto surgió tras el cobro de un tiro de esquina desde la izquierda. Entre un mar de elementos de Rayados, el zaguero Carlos Salcedo remató con la testa para decretar la goleada sobre los regiomontanos, y mantener a los Leones Negros en el fondo de la Tabla Porcentual, a pesar de su victoria del sábado ante las Águilas del América.

H

HORÓSCOPO PRONÓSTICO SEMANAL 26

>> Marzo 4-10 del 2015

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Vas a tener una semana dura en cuanto a las relaciones personales. Discusiones sin sentido y peleas de familia van a aguarte la jornada. Además no está en tus manos evitarlas porque lo que pasa es que hoy a todo el mundo le generas enfados, pero tú no sabes por qué.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Debes esforzarte por mantener a raya los malos hábitos para que el trabajo o los estudios no se vean alterados. Es una mala época que se inició hace días pero eres capaz de superarla, con entrega y perseverancia. El amor será un gran apoyo.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Necesitarás equilibrio y tesón en tu lugar de trabajo para no tropezar con el desánimo de socios y compañeros.

Tienes que trabajar un poco más tus relaciones profesionales si quieres llegar a alcanzar una posición más alta. Tu vida privada irá mejorando.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Atraviesas momentos de dudas en el plano del amor. Cuidado, porque estás confundiendo amistad con amor, y así podrás salir perjudicado. Aclara tus ideas y deja atrás las relaciones complicadas. Abandonar los malos hábitos alimenticios.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Debes hacer oídos sordos a cualquier percance que tengas en el trabajo ahora que tu autoestima está por las nubes. Tu talento y tu valía profesional, no tienen nada que ver con estos contratiempos. Recuperas salud y buen humor en proporciones iguales.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22) Encontrarás bastante tolerancia en la persona amada aunque no deberías mostrarte demasiado indiferente y esquivo. Si las cosas no funcionan, trata de involucrarte y aporta soluciones que puedan llevar a buen puerto la relación, si aún te interesa este punto.

La Conexión

HORÓSCOPO LIBRA

(Setiembre 24-Octubre 23) Prepárate para una sorpresa, porque te espera un encuentro con alguien que significó mucho para tí en el pasado.

No temas, habrá cambiado para bien, pero si tienes compromiso puede ser un problema. La alineación planetaria puede beneficiarte.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21) Estás algo descentrado en tus relaciones profesionales pero poco a poco te vas a integrar en un buen grupo de trabajo. Tu espíritu de lucha y tu gran profesionalidad jugarán un papel muy importante en el mundo laboral. Cuídate la espalda y procura salir a distraerte.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Si la sinceridad no es la característica más notable de tu relación afectiva, tal vez haya llegado el momento de decir no. De lo contrario puedes acabar en situaciones complicadas que no te interesan. Guíate por la intuición antes de tomar decisiones importantes.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) Día de especial relevancia para las parejas ya establecidas, pueden dar pasos muy importantes de cara al futuro, que ocasionarán cambios familiares que terminarán con los malos entendidos que habían obstaculizado hasta ahora la relación.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19) Sabrás instintivamente qué hacer ante una situación que te puede afectar en el trabajo. No tengas problemas en seguir tu instinto en un momento de cambios que superarás sin dificultad.

La salud será un punto clave a partir de ahora.

VIRGO

(Agosto 23-Setiembre 23) Optimismo en el plano sentimental con muchos motivos para disfrutar en pareja y ser feliz. También en familia encontrarás momentos de paz y serenidad, que sin duda acogerás con deseo, después de una racha algo fría en este ámbito.

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 27

C 28

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

C

www.LaConexionUsa.com

CLASIFICADOS Venta/Renta

Trabajos

¡Casa Moviles Baratas y Usadas! 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.

Se solicitan empleados de cocina bilingues, para nuevo restaurante, todas las posiciones. interesados aplicar en persona en el 370 East Main St. Carrboro, NC. Entre las 12:00 y 15:00, Lunes a Viernes. Se requiere un ano de experiencia reciente.

Casa de tabique en Selma, 2 habitaciones, refri, estufa electrica, secadora y cochera. Sala y una de las habitaciones viene amueblada. $625/mes, llame 919-274-4169 Restaurante Mexicano en el centro De Raleigh, busca lavaplatos turno Completo para turno de la noche.

Aplicar en persona de Lunes-Viernes Despues de las 10am. 106 South Wilmington St. Se vende casa de ladrillo en Cary, NC de 3 habitaciones y 2 banos. Solo $124900. Para informes llame Alfredo al: 919-833-8809

TRABAJOS Se solicita instalador para DirecTv Con experiencia. Para informacion Llamar 919-205-4995.

HVAC-Experienced service technician, English speaking required. NATE Certified a plus. 401k, health benefits, Company truck, must pass background/ Driving check. Please call 919-872-8858 or email HYPERLINK “mailto:contactus@ bschvac.com” contactus@bschvac.com

Se solicita senorita responsalbe con Experiencia para trabajar en tienda hispana, que sepa manejo de computadora Se pondra a prueba. Informes 919-6509341 ¡Gran oportunidad de negocio! ¡Libertad financiera!

Producto de consumo masivo.

Llamanos ya al 919-205-5000.

Se solicita mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el dia. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los dias festivos y tu millage. Pago seminal. Excelente jefe.

Aplique En persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para mas informes llame al: 919-401-0099

Corazón Miguelito R: busco novia. Soy mexicano, trabajador, Sin vicios. No importa si es madre soltera. Prometo quererla. 910-3053645

C La Conexiรณn

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Servicios

Servicios

Servicios

30

>> Marzo 4-10 del 2015

>>

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Agencia Trabajos de viajes

Mantenimiento y reparación

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOACARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

AIRE ACONDICIONA-

• Refrigeración doméstica y ESTIMADOS comercial GRA• Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio Automotriz

Servicio de impuestos, seguros y más

La Conexión 1.888.739.4911

La Conexión

>> Marzo 4-10 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Belleza

Para eventos sociales

JJ JAFRA ¡Tu Negocio Propio!

¡LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA LA MUJER Y SU FAMILIA!

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos!

Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Servicio Automotriz

Servicio Automotriz

32

>>

Marzo 4-10 del 2015

>>

www.LaConexiรณnUsa.com