La Conexión 2015-03-11 by La Conexion USA

® 1995-2015

Volumen 20 Edición 10

Marzo 11-17 del 2015

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

El Movimiento 43-NC se organiza para recibir a la Caravana

El grupo 43-NC se reunió el domingo para trabajar en los detalles de recepción de la Caravana. Llegarán el próximo 29 de marzo y asistirán a una misa en La Inmaculada de Durham a las 5:00 de la tarde seguida de un convivio con la comunidad. Otras actividades incluyen, plantón frente al Consulado de México y conferencia en una universidad local.

Con intervención de La Conexión se gana disputa por agua en South Side 4

Ya son tres los mexicanos muertos a manos de policías 8

Foto Pepe Caudillo

Choque de tren y camión en Carolina del Norte Un tren de pasajeros de la empresa Amtrak arrolló a un camión que quedó detenido en un cruce de las vías cerca del poblado de Halifax.

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Granjeros y trabajadores en contra de ley de verificación electrónica Granjeros y trabajadores por una verificación de trabajo de la mano de una oferta de permiso legal para cientos de miles de inmigrantes que trabajan en el campo.

>> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Marzo 11-17 del 2015

>> 3

El Movimiento 43-NC se organiza para recibir a la Caravana Llegan el próximo 29 de marzo PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM RALEIGH- Hoy es domingo 3 de marzo. Son las 10:30 de la mañana. En el salón donde se desarrolla la reunión pública pro-Caravana 43 hay más de 30 personas. Todos hablan de la Caravana y todos aportan ideas de cómo recibir, ayudar, entretener, alimentar, transportar, orientar, compartir creencias, e infundir ánimos a los padres de los normalistas de Ayotzinapa, Guerrero, México, desaparecidos el pasado 26 de septiembre. Este grupo de padres estará dentro de poco en la ciudad de Durham. Los padres vienen y forman parte de un movimiento llamado “Caravana 43”. Este movimiento que también es un llamado de

buscan a los estudiantes desaparecidos pero también hay interés en la situación social del país. En la reunión, después de la lluvia de ideas y toma de acuerdos, se empieza a divisar una agenda pro-Caravana 43. Iván Almonte, miembro del Movimiento 43-NC, escribe la lista de actividades: “Misa en La Algunos de los asistentes a la reunión pública que organiza la agenda de Inmaculada de Durla Caravana 43. Misma que llegará a Durham, NC el 29 de marzo /Pepe ham a las 5:00 PM, el Caudillo 29 de marzo. Convivio justicia, estará entre cida como la Normal pobreza para compro- artístico público con nosotros a partir del de Ayotzinapa, asisten- barlo”. los padres de la CaravaLa situación so- na después de la misa. próximo 29 de marzo al te en la reunión de hoy, medio día y se van, para confiesa lo que sabe cial en México está, Conferencia abierta a seguir su camino, el 31 respecto a los estudian- en algunas áreas, tan los interesados en la tes desaparecidos: “Lo descompuesta que la Caravana y los medios de marzo. Jesús, nativo del mu- que te puedo decir es pobreza se tiene que de comunicación en nicipio de Tixtla donde que para ser estudiante comprobar. Y este es el Duke o en NCCU (el se encuentra la Escue- de esa normal tienes tipo de situaciones que lugar de la conferencia la Normal Raúl Isidro que ser pobre y tienes enciende a las mentes queda sin confirmar). Se Sesión de cabildeo con Burgos, también cono- que llevar una carta de pro-Ayotzinapa.

legisladores federales (de preferencia) para decirles que paren o modifique el Plan Mérida y un plantón en el consulado de México. Estas son las propuestas de los asistentes a la reunión. Se tiene que trabajar para confirmar fechas. Esta reunión de gente, es una de las muchas ramificaciones del fenómeno conocido como Ayotzinapa. Los presentes en la reunión tienen la agenda de la Caravana 43 guardada en sus corazones y en la mente llevan la idea de “¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!”. Busque los lugares y fechas en nuestra próxima edición. Informes: movimiento43nc@ gmail.com.

Choque de tren y camión en Carolina del Norte Al menos 55 personas fueron trasladadas a un hospital local con heridas leves POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Un tren de pasajeros de la empresa Amtrak arrolló un camión que quedó detenido en un cruce de las vías en Carolina del Norte /Cortesía

HALIFAX- Carolina del Norte, 9 de marzo.- Un tren de pasajeros de la empresa Amtrak arrolló un camión que quedó detenido en un cruce de las vías en Carolina del Norte y varias personas sufrieron heridas, informaron las autoridades. La locomotora acabó caída de costado. El policía del condado de Halifax Bruce Temple dijo que el accidente se produjo al mediodía en la población de Halifax, cuando el camión intentaba cruzar las vías del

tren y tuvo que dar marcha atrás para dar una vuelta. Añadió que no hubo víctimas fatales y que algunas personas sufrieron heridas, todas de escasa gravedad. Los dos primeros vagones se descarrilaron dijo Temple. El Departamento de Transporte del estado también dijo que se descarriló un vagón de equipajes. El policía Scott Hall dijo desde el lugar del hecho que algunos pasajeros fueron transportados al hospital en ambulancia, mientras otros pudieron hacerlo en un autobús. El tren se dirigía de Charlotte, Carolina del Norte, a Nueva York.

Contreras Communication 919-341-0037 • 910-885-0009 910-785-0838• 1866-859-3460 Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15.

>> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

Preparándose para la muerte RALEIGH- El tener que enfrentar la muerte de un familiar, siempre es una situación muy difícil para todos los parientes. Aún cuando usted piense que está preparado para la pérdida de alguien que está sufriendo una enfermedad crónica o grave, él tener que hacerse cargo de los detalles siempre va a afectar de diferentes maneras el sufrimiento de las personas involucradas. Imagínese si se tiene que enfrentar a una muerte sorpresiva, esto siempre trae dificultades para la familia que se queda. En esos momentos de dolor, usted puede contar con la Casa Funeraria Knotts, que tiene empleados en-

trenados profesionalmente para manejar cualquier costumbre o tradición. Si usted está buscando un entierro o una simple cremación, ellos cuentan con personal experto que le ayudarán y guiarán en esos momentos difíciles, preocupándose porque usted se sienta con la confianza de expresar sus deseos y discutir sus opciones. Knotts es una empresa familiar especializada en entierros, cremaciones y envíos de cuerpos. Además, cuentan con un intérprete en español para facilitarle todos sus trámites con ellos y con su consulado en el momento del traslado. La Casa Funeraria Knotts

entiende su preocupación por los costos y la carga económica que significa una muerte, por lo que siempre le ofrecerá la mejor calidad en servicio al precio más razonable posible. Además cuentan con diferentes tipos de seguros que le cubrirían los servicios fúnebres. Recuerde que lo que hagamos con nosotros al morir no es solo una cuestión de dinero y los funerales no son solo una forma de deshacernos de la muerte; son rituales que realizamos para empezar a hacernos a la idea de la pérdida de un ser querido y darle mayor significado a la vida que ya no está.

Vecinos de South Side se quejan por cobro injustificado de agua POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM RALEIGH- “Nosotros ya tenemos cinco años viviendo aquí y nunca habíamos pagado agua o drenaje, nos comentó Lucy Rodríguez, quien descontenta con la situación que estaba viviendo contactó a La Conexión para hacer público su desacuerdo.

Lucy Rodriguez, contacto a La Conexión para denunciar el cobro ilegal de agua /Lucy Rodriguez.

Continua en la página 5

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

La Conexión

LOCALES Viene de la página 4 Lucy y sus vecinos de las casas móviles localizadas en el 4817 Reconciliation Dr. en la ciudad de Raleigh estaban muy disgustados con el nuevo dueño del “parqueadero” porque sin ningún aviso y sin consultar a nadie decidió colocar medidores de agua y empezar a querer cobrar por esta. “El nuevo dueño nos aumentó la renta hace 3 meses y ahora empezó a poner medidores de agua, cuando el agua que usamos aquí es de pozo”, agregó Rodríguez, quien también nos dijo que los recibos de agua que les estaban enviando no venían de ninguna dependencia oficial y que al

parecer habían sido hechos solo en la computadora. Los vecinos se reunieron y expresaron su desacuerdo por lo que el dueño del lugar, o por lo menos eso fue lo que les dijo al principio a ellos, porque cuando comenzaron a quejarse del cobro injustificado de agua; este supuesto dueño dijo que tenía que comentarlo con su patrón, continuó Lucy. También empezó a negociar precios más bajos con algunos de los vecinos, lo cual les hizo sospechar aún más. Por su parte, La Conexión contactóv a la oficina de Fair Housing inquiriendo acerca de la legalidad de este caso y ellos nos dijeron

que la única manera en que se podría empezar a cobrar el agua sería si los residentes de South Side hubieran firmado algún nuevo contrato en donde se especificara que el cobro del pago sería adicional a la renta ya establecida; lo cual no había ocurrido de esa manera. Ante la presión que ejercieron los inquilinos y por haberse organizado y negado a pagar lo que en su juicio era ilegal, el dueño del lugar cedió a la presión y les comunicó que ya no les iba a agregar ese cargo por agua y que iba a dejar las cosas como estaban al principio.

>> Marzo 11-17 del 2015 >> 5

Marzo 11-17 del 2015

www.La ConexionUsa.com

LOCALES NCSU

Profesoras latinas manejan laboratorio forense en NCSU

Ann con los cráneos y Chelsey durante una presentación /Cortesía

POR MARÍA CORREA RALEIGH- Los antropólogos forenses estudian el esqueleto humano y analizan pistas en los huesos para aclarar las circunstancias de las muertes sospechosas. En NC State University tenemos dos profesoras latinas que son antropólogas forenses que manejan un laboratorio de alto nivel dedicado a la antropología forense: la doctora Ann Ross es de origen chileno pero nacida en Panamá y la doctora Chelsey Juárez es mexicana-americana del Valle Central del Estado de California. Ambas manejan el laboratorio forense de NCSU que apoya a la Oficina Es-

tatal del Médico Forense, ayudan en los casos de entierros clandestinos y en el proceso de identificación de restos humanos de casos no resueltos. La investigación de la doctora Ross se ha centrado en la identificación de las diferencias físicas de los cráneos en poblaciones ancestrales y ha demostrado por ejemplo, que existen diferencias significativas en las poblaciones precolombinas del Perú. Ann utiliza este conocimiento para identificar el posible origen de los cráneos enviados al laboratorio. La doctora Juárez estudia la composición química de los huesos y dientes para

identificar el origen de personas desconocidas, como por ejemplo, de los latinos indocumentados. Tanto Ann como Chelsey están comprometidas con la investigación y educación de la comunidad latina y trabajan en la identificación de restos humanos de indocumentados, dan clases de pregrado y postgrado en ciencia forense como investigación de escenas de crimen y la variabilidad del esqueleto humano. Ellas son un ejemplo del alcance comunitario de los profesores de NCSU, la universidad de elección para los latinos!

Preparado por Maria Correa, profesora de epidemiología y salud pública, y vículo latino con la NCSU Office of Institutional Equity and Diversity, Nelson Santiago, Director Asociado para la Oficina de Actividades Multiculturales en Asuntos Latinos (njsantia@ncsu.edu), y Chelsey Juarez, profesora asistente de antropología.

La Conexión

LOCALES ESCUELAS PÚBLICAS DEL CONDADO DE WAKE

Miles de padres estan protestando por los días elegidos para reemplazar clases perdidas / Cortesía

Regresemos las vacaciones de primavera 2015 POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM RALEIGH- Se desató una gran controversia en redes sociales, por el anuncio hecho por el condado de Wake para recuperar las clases perdidas por las pasadas tormentas de nieve. Más de 7 mil personas han firmado la petición “Bring back Spring break 2K15”, creada por padres en desacuerdo con el distrito escolar por haber tomado de lunes a miércoles de la semana de vacaciones de primavera para recuperar los días de nieve cuando en un principio habían anunciado que esos días

se repondrían en viernes y sábado santos y debido a que esto también inició una tremenda polémica decidieron cambiar las fechas para la semana del 23 de marzo dejando a muchos padres y profesores frustrados por tener vacaciones reservadas con anterioridad. Esta decision también fue cuestionada, porque el distrito escolar tiene el 9 y 11 de junio como alternativas para recuperar los mencionados días y además no se respetaron los días calendarizados para recupe-

rar clases perdidas publicados desde el inicio del año escolar. Ante tal controversia, el distrito escolar del condado de Wake anunció que proveerá la máxima flexibilidad para que estudiantes y profesores no sean penalizados si se ausentan en los días de reposición ya anunciados. Para encontrar el calendario para recuperar clases perdidas consulte la página del distrito escolar del Condado de Wake www. wcpss.net

>> Marzo 11-17 del 2015 >> 7

>> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

ESTADOS UNIDOS

Los menores estadounidenses compran cigarrillos electrónicos vía Internet fácilmente Una ley de Carolina del Norte exige que los vendedores verifiquen la edad de los compradores

Latinos protestan por abusos de la policia/Cortesía

Ya son tres los mexicanos muertos a manos de policías Grupo latino pide fiscal especial para el caso de Antonio Zambrano POR VERÓNICA GUTIERREZ CON COLABORACIÓN DE EFE RALEIGH- Oficiales del Departamento de Policía de Santa Ana, California, mataron a balazos al mexicano Ernesto Javier Canepa Díaz el viernes 27. Este hecho ocurrió a siete días del asesinato de Rubén García Villalpando, en Euless, Texas, y 17 días después del fallecimiento de Antonio Zambrano Montes, en Pasco, Washington. Todos a manos de policías. La Secretaria de Relaciones Exteriores de México (SRE) expresó su profunda consternación y molestia por el presumiblemente uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades estadunidenses. Al mismo tiempo, hizo un llamado al Departamento de Justicia para que me-

diante su división de Derechos Civiles, acompañe la investigación de los tres casos para asegurar que se conduzcan con transparencia y en su caso, se deslinde la debida responsabilidad penal o civil a que haya lugar, ya que estas muertes no pueden verse de manera aislada. En un comunicado, la SRE se sumó al llamado de diversas organizaciones de la sociedad civil que señalan la urgente necesidad de avanzar en la revisión de las políticas y prácticas de uso de la fuerza. “A la consternación de sumar el tercer caso de un mexicano fallecido por el uso excesivo de la fuerza en menos de un mes, se añade la profunda preocupación

por el efecto de fractura de confianza entre la comunidad hispana y las fuerzas policiacas que pudiera derivar de estos hechos”, indicó la dependencia. Por su parte, la asociación Consejo Latino de la localidad de Pasco, en el estado de Washington, pidió a la Justicia que se designe a un fiscal especial para investigar la muerte de Antonio Zambrano ya que el fiscal Shawn Sant, quien se encuentra al frente del caso, “trabaja habitualmente del lado de la policía”, expresó el presidente de Consejo Latino, Félix Vargas, durante una entrevista a un canal local, además agregó que “su juicio carece de credibilidad porque Sant es un expolicía”.

La venta de estos dispositivos a menores es ilegal/Cortesía

CHAPEL HILL- Los adolescentes de Carolina del Norte que intentan comprar cigarrillos electrónicos vía Internet logran su objetivo aunque la venta de esos dispositivos a menores es ilegal en ese estado, según publica un equipo en JAMA Pediatrics. Una ley de Carolina del Norte exige desde el 2013 que los vendedores de cigarrillos online verifiquen la edad de los compradores en una base de datos gubernamental. Pero más del 90 por ciento no lo hace, de acuerdo con el estudio del equipo de Rebecca Williams, de University of North Carolina, Chapel Hill. “Para muchos de esos adolescentes es más fácil comprar los cigarrillos vía Internet que en la esquina de su casa, donde le pueden pedir alguna identificación”, dijo Williams, quien consideró que la situación sería similar en otros estados. Mientras que 41 estados prohíben la venta de cigarrillos electrónicos a menores, “tienden a perseguir la venta cara a cara”, con me-

nos o ninguna restricción de las ventas online, según comentó Camille Gourdet, investigadora especializada en políticas de salud de University of Illinois, Chicago, y que no participó del estudio. Señaló que Carolina del Norte es uno de los pocos estados que se ocupa de las ventas remotas y a los vendedores que les realizan envíos a menores de edad se les puede penalizar por un delito menor de clase 2. El equipo de Williams supervisó a 11 adolescentes, de entre 14 y 17 años, durante 98 intentos para comprar cigarrillos electrónicos vía Internet: 75 intentos fueron exitosos y los 18 intentos fallidos se debieron a sitios que no funcionaban bien o problemas al procesar el pago. Sólo cinco intentos fallidos tuvieron que ver con la verificación de la edad del comprador, con medidas como la solicitud del número de seguro social o la fecha de nacimiento. Es decir, que el 94 por ciento de los vendedores no rechazó la venta a menores adecua-

damente. Algunos sitios contaban con otras medidas de control de la edad que no eran efectivas, como las de marcar casilleros. En ningún caso se solicitó el número de licencia de conducir al momento de la compra. “Sin normas federales con un estricto control de su cumplimiento, los vendedores de cigarrillos electrónicos on line no reducirán sus ganancias a cambio del tiempo y el dinero que exige verificar la edad del comprador y rechazar la venta a menores”, sostuvo Williams. Las compras se enviaron por el Servicio de Correos de Estados Unidos, United Parcel Service, DHL Worldwide Express o Federal Express, que no aceptan el envío de cigarrillos tradicionales de acuerdo con políticas internas o normas federales. Ninguno verificó la edad del destinatario y casi todos dejaron el envío en la puerta de la casa. Ninguna ley federal prohíbe el envío de cigarrillos electrónicos.

La Conexión

ESTADOS UNIDOS

ONU: INFORME SOBRE DROGAS

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 9

MÉXI CO Líder de Los Zetas era un importante motor de violencia en el norte de México

La oferta de cocaína procedente de América del Sur sigue reduciéndose, en línea con la tendencia de los últimos años, si bien hay diferencias por países, ya que el cultivo bajó en 2013 en Perú y Bolivia mientras que en Colombia no sufrió cambios.

Militares escoltan a Treviño/EFE

No más antibióticos en el pollo de McDonalds WATTPA- McDonalds anunció que dejará de ofrecer pollo inyectado con antibióticos importantes para combatir infecciones humanas en los menús de sus restaurantes.

El plan de la empresa es que en 2 años solo compren pollo libre de antibióticos para lo que estan trabajando con los granjeros que les suministran el producto.

MÉXICO/EFE- El capturado líder de los Zetas, Óscar Omar Treviño, era “uno de los principales generadores de las pugnas entre grupos delictivos” en los estados mexicanos de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, también se caracterizaba por su “perfil extremadamente violento”, informó, el comisionado nacional de Seguridad, Monte Alejandro Rubido. Los Zetas se formaron en 1999 por desertores del ejército y tras más de una década como brazo armado del Cártel del Golfo, se independizaron en 2010 y comenzaron una cruenta guerra con esa y otras organizaciones delictivas por el control del territorio mexicano. Treviño heredó el liderazgo del cártel de su hermano Miguel Ángel detenido en julio de 2013. Entre las acciones violentas atribuidas a dicho grupo, Rubido destacó ataques a delegaciones diplomáticas de Estados Unidos en Nuevo León y Tamaulipas, el incendio de 2011 en el Casino Royale en Monterrey (Nuevo León), en el que murieron 52 personas, y la matanza de indocumentados en San Fernando (Tamaulipas) en 2010. “La organización delincuencial que encabezaba (Treviño) se dedicó al tráfico de drogas, secuestro, extorsión, robo de hidrocarburos, tráfico de personas y de armas, y llegó a expandirse a algunos países de Centroamérica”, indicó. El director de la Agencia de Investigación Criminal de la PGR, Tomás Zerón, indicó que Treviño “está relacionado al menos con 11 causas penales” por delitos contra la salud (narcotráfico), secuestro, robo de hidrocarburos y operaciones con recursos de procedencia ilícita, entre otros crímenes. Señaló también que contra el capo hay una orden vigente de detención con fines de extradición por el delito de asociación delictuosa para cometer delitos contra la salud, emitida por EE.UU.

INMIGRACIÓN 10 >> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

OBAMA INMIGRACIÓN

Arzobispo de Chicago descalifica la posición republicana de alivio migratorio CHICAGO/EFE- El arzobispo de Chicago, Blase Cupich, dijo hoy que los intentos republicanos de bloquear las medidas de alivio migratorio del presidente Barack Obama no son serios y reclamó la reforma migratoria como solución integral permanente. En su opinión, tratar de bloquear las órdenes presidenciales, y de deportar a casi cuatro millones de personas, que en su mayoría son “soñadores” y padres de ciudadanos americanos, “no es una propuesta seria, o una forma adulta de lidiar con el problema” de los indocumentados, expresó durante una reunión

empresarial. El arzobispo, que asumió en noviembre y habló por primera vez en público sobre la reforma migratoria, apeló al “liderazgo moral” del Congreso, dominado por los republicanos, para aprobar una solución permanente. “Si el Congreso no está de acuerdo con las acciones del presidente, entonces puede anularlas con una reforma migratoria integral”, afirmó y dijo que los obispos católicos de Estados Unidos renovaron su apoyo a la Acción Diferida (DACA), que entró en vigor en 2012. También, destacó que exis-

Blase Cupich, arzobispo de Chicago/Cortesía

te además “un problema moral”, porque el país se beneficia con el trabajo, impuestos

y poder de compra de los indocumentados, “pero al mismo tiempo no les ofrecemos

la protección de la ley”. “No podemos explotar a esta gente sin honrar sus derechos”, afirmó en su discurso, que fue aplaudido de pie por los presentes. El nuevo gobernador de Illinois, el republicano Bruce Rauner, abogó, por su parte, por una solución bipartidista del Congreso que permita aprobar la reforma migratoria. Sin embargo, sus primeras medidas de gobierno, como el nuevo presupuesto estatal, han planteado recortes de hasta 5.000 millones de dólares que golpearán duro a la comunidad inmigrante de Illinois con el fin de progra-

EEUU tendrá 78 millones de habitantes nacidos en el extranjero para 2060 WASHINGTON- La población de Estados Unidos nacida fuera del país alcanzará los 78 millones en 2060, lo que representará un 18,8 % de la población total del país, según un nuevo estudio de proyecciones demográficas realizado por la Oficina del Censo publicado hoy. Según esos datos, el incremento supondría además un nuevo récord para la cuota de nacidos en el

extranjero, ya que los datos del censo apuntan que el máximo porcentaje, de 14,8 % alcanzado en 1890, se superará en el año 2025. Sin embargo, mientras que los inmigrantes asiáticos e hispanos continuarán siendo las principales fuentes de crecimiento de la población inmigrante de Estados Unidos, las nuevas proyecciones preven que la proporción de nacidos en el extranjero caiga entre estos

dos grupos demográficos. Hoy en día, el 66 % de los asiáticos estadounidenses son inmigrantes, pero según los cálculos del censo, el porcentaje disminuirá hasta el 55,4 % en 2060. Asimismo, un tercio de los hispanos actuales, el 34,9 %, ha nacido en el en el extranjero, pero la Oficina del Censo espera que solo el 27,4 % sean inmigrantes en 2060. Estas disminuciones de-

Asiáticos e hispanos continuarán siendo las principales fuentes de crecimiento de la población inmigrante de Estados Unidos/Cortesía

rivan directamente del rápido crecimiento de estas dos comunidades motores del crecimiento de la población estadounidense. Mientras tanto, el número de aquellos nacidos

en el extranjero se espera que aumente entre negros y blancos. Hoy en día, el 8,9 % de los que se identifican a sí mismos como negros nacieron en otro país, pero

mas educativos y servicios médicos. La Coalición de Empresarios de Illinois para la Reforma Migratoria, que en su mayoría es integrada por ejecutivos afiliados al Partido Republicano, sostiene que una reforma migratoria permitiría crear unos 106.000 puestos de trabajo y aumentar la producción económica del estado en 1.800 millones de dólares. A nivel nacional, el crecimiento económico del país sería del 4,8 % en los próximos 20 años, según los mismos pronósticos.

se espera que esta cifra casi se duplique en 45 años, exactamente igual que con el porcentaje de blancos nacidos en el exterior, y que hoy se cifra en el 4,1 % de la población. Teniendo en cuenta estas estadísticas, el Centro de Investigaciones Pew proyecta que para el año 2050 el número de hijos de inmigrantes nacidos en Estados Unidos se incremente desde el 11,5 % registrado en 2012 a un 18,4 % de la población. Esta es la primera vez en 14 años que la Oficina del Censo estadounidense emite proyecciones sobre los nacidos en el extranjero.

INMIGRACIÓN www.laconexionusa.com

Marzo 11-17 del 2015 >> 11

Aumenta apoyo a niños centroamericanos en condados de Carolina del Norte

Hanen ya habÍa postergado su decisión sobre suspender o no el fallo para dar tiempo a los demandantes a que respondiesen a la primera moción del Departamento de Justicia/Cotesía

El distrito escolar de Durham es el segundo del estado en darles la bienvenida /EFE

CHARLOTTE/EFE- La Junta Escolar de un condado de Carolina del Norte aprobó el pasado 2 de marzo una resolución de apoyo a los niños centroamericanos que han llegado a la frontera sin acompañantes y se comprometió a ofrecer educación independientemente de su estatus migratorio. El Sistema Escolar de Durham (DPS), votó la resolución por unanimidad para convertirse en el segundo sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte que “le da la bienvenida” a los menores de edad. Anteriormente, la Junta Escolar del condado Orange (Carrboro, Chapel Hill) y el condado de Durham, habían reafirmado oficialmente su apoyo a los niños inmi-

grantes, la mayoría procedentes de Honduras, El Salvador y Guatemala. La medida solicita al personal educativo establecer relaciones con agencias de servicios sociales del condado para identificar programas de ayuda para los inmigrantes. Se estima que las escuelas de Durham están atendiendo a más de 300 estudiantes de origen centroamericano. Asimismo, el sistema educativo urgió a todos los residentes de la ciudad y del condado; así como a las empresas y entidades gubernamentales a apoyar a los inmigrantes que huyeron de sus países de origen por la violencia y las actividades delictivas.

Juez federal alarga el suspenso sobre Alivios Migratorios Posterga, otra vez, su dictamen sobre el bloqueo temporal POR MARÍA PEÑA WASHINGTON/EFEEl juez federal Andrew Hanen, que examina una demanda contra los alivios migratorios DACA y DAPA, postergó este lunes hasta el próximo 19 de marzo cualquier decisión en torno a sendos programas para proteger de la deportación a más de cuatro millones de inmigrantes indocumentados. En un documento de una sola página, Hanen fijó una audiencia para el próximo 19 de marzo para escuchar el reclamo de los demandantes de

que la Administración Obama posiblemente ha incumplido su fallo del pasado 16 de febrero, que frenó temporalmente la puesta en marcha de los alivios migratorios. Hanen explicó que no emitirá ningún fallo relacionado con la demanda incluyendo la moción del Departamento de Justicia de suspender el fallo del pasado 16 de febrero, hasta que no se resuelva este asunto. El pasado 3 de marzo, la Administración Obama dijo que la Oficina de Servicios de Inmigración

y Ciudadanía (USCIS) había comenzado a emitir unos 100,000 permisos de trabajo por tres años para los beneficiarios del programa de “acción diferida” (DACA), antes de que Hanen frenara los alivios migratorios anunciados por el presidente Barack Obama el pasado 20 de noviembre. USCIS suspendió la emisión de los permisos tras el fallo, pero eso al parecer no bastó para los estados demandantes que ahora exigen más explicaciones.

>> Marzo 11-17 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

INMIGRACIÓN E-VERIFY

Granjeros y trabajadores en contra de ley de verificación electrónica E verify sin ofrecer un camino a la legalización a millones de trabajadores, generará una crisis de mano de obra en la agricultura. LOS ÁNGELES/EFE- Coaliciones de granjeros y trabajadores agrarios manifiestan su preocupación por una medida aprobada recientemente por el Comité Judicial de la Cámara de Representantes federal que da un plazo de tres años para aplicar obligatoriamente la revisión del permiso de trabajo EVerify. La coalición opinó que sin una reforma integral de inmigración, esta medida agrava todavía más la falta de mano de obra legal para trabajar en la agricultura. “No estamos de acuerdo en que este programa se use y menos a nivel nacional pues tiene muchos errores e inconsistencias y eso perjudica a todos los trabajadores y de manera especial a los trabajadores campesinos”, manifestó hoy a Efe Armando Elenes, vicepresidente nacional del sindicato Unión de Campesinos (UFW). El activista aseguró que el aplicar un programa de control de este tipo sin que haya una reforma integral que ofrezca un camino a la legalización a los indocumentados, crea más problemas que soluciones. “Seguimos en la misma lucha y sabemos que la verdadera solución es una reforma migratoria integral comprensiva que tome en cuenta todos los puntos, y ahora continuamos esperando a

Granjeros y trabajadores se manifiestan en Los Angeles en contra de la verificación electrónica/EFE

que se implemente la acción ejecutiva que tomó el presidente Obama”, afirmó. El líder de los trabajadores agrarios recordó que la Unión de Campesinos logró negociar un acuerdo con los cultivadores y las empresas agrícolas para que se ofreciera a los trabajadores del campo una opción de residencia permanente con una posibilidad de camino hacia la ciudadanía. Este acuerdo “de dos grupos que generalmente estamos enfrentándonos”, según destacó Elenes, quedó in-

cluido en el proyecto de ley sobre reforma de inmigración que aprobó el Senado en junio del 2013. Por otra parte, tanto la Coalición de la Fuerza de Trabajo Agrícola (AWC) como la Oficina Agraria, dos organizaciones que agrupan a los cultivadores y granjeros, ambas han rechazado la posibilidad de que el E-Verify sea de aplicación obligatoria en los próximos tres años. Las organizaciones, que se apoyan intensamente en trabajadores inmigrantes, consideran que exigir la verificación electrónica de los per-

misos de trabajo sin ofrecer un camino a la legalización a millones de trabajadores, generará una crisis de mano de obra en la agricultura. “El impacto económico de esta medida se extenderá mucho más allá de las puertas de las granjas”, afirmó ante el Comité de Judicatura de la Cámara el presidente y director ejecutivo del Consejo Nacional de Cooperativas de Agricultores, Chuck Conner, quien también representó en su declaración a la AWC. Conner destacó que al afectarse la industria agrí-

cola, también “los estadounidenses que trabajan en los sectores industriales que suplen o reciben productos de la agricultura verán sus trabajos amenazados”. No obstante, estas organizaciones no se oponen a una verificación de documentos de trabajo, siempre y cuando vaya de la mano con una oferta de permiso legal para los cientos de miles de inmigrantes que trabajan en el campo. “Mientras la situación de la fuerza de trabajo en la agricultura ha sido una preocupación durante muchos

años, ahora ha alcanzado un punto de quiebre”, aseguró el líder agrario. Señaló también que debido a la falta de trabajadores estadounidenses, “muchas granjas han tenido que depender en la fuerza de trabajo extranjera”. El planteamiento de las organizaciones agrarias considera que la aproximación ideal para resolver el problema de mano de obra en la agricultura debe ir pareja entre el control del estatus de los trabajadores experimentados y el rediseño de un programa de trabajadores huéspedes. “Mientras muchos sugieren que los estadounidenses deberían llenar estos trabajos, sabemos por nuestra larga experiencia, que éstos son trabajos que los estadounidenses, aún durante y después de lo peor de la reciente crisis económica, simplemente no hacen”, afirmó Conner. Un estudio de la Oficina de la Federación de Granjas Estadounidenses calculó que una aproximación de únicamente control de la situación legal de los trabajadores, resultaría en una disminución de entre el 30 y el 61 por ciento de la producción doméstica de fruta y de entre el 15 y el 31 por ciento de la producción doméstica de vegetales.

La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 13

EDITORIAL Ayotzinapa, “el presidente no tiene que ir en persona” POR PEPE CAUDILLO Ayotzinapa es, entre otras cosas, el emblema de un gobierno insensible, desobligado que no sólo no ayuda sino que ignora a quienes necesitan el sostén del bien social. Ayotzinapa es la forma muda que el gobierno tiene de hablar de sus insuficiencias. Desde lo ocurrido al inicio de lo que hoy puede llamarse el Fenómeno Ayotzinapa, se distingue la alegoría a un gobierno menoscabado. Ayotzinapa es una referencia poco sutil a una administración que, según Amnistía Internacional, ha producido 9,000 desapare-

cidos en dos años. El 26 de septiembre, en Iguala, Guerrero un comando de policías oficiales, es decir, de gente que recibe un sueldo de los impuestos que pagan los mexicanos, secuestran a un grupo de estudiantes de la Escuela Normal de Ayotzinapa. Este secuestro fue en realidad una especie de detención que se produce bajo el pretexto de que estos jóvenes tomaron de manera ilícita un camión durante una actividad de boteo. El boteo resulta una actividad común, tradicional entre los estudiantes, sobre todo de nivel universitario,

y consiste en pedir dinero a la ciudadanía en las calles. El dinero es depositado en botes o alcancías creadas para tal efecto. El boteo puede resultar incómodo para las personas e, incluso para algunos puede resultar bastante molesto pero, no es crimen. Entre el 26 y el 29 de septiembre la prensa mexicana no hizo ruido sobre el caso Ayotzinapa. Eran los días de Tlatlaya, otro caso de abusos perpetrados por miembros del ejército; es decir, individuos que reciben un sueldo de los impuestos que pagan los

mexicanos. Los primeros en hacer ruido fueron, obvio, los padres de los desaparecidos. ¿Y el presidente, el primer mandatario, el comandante de las fuerzas armadas del país, el orgulloso lector de algunos pasajes de la Biblia? No se sabe, no se supo. No se sabe si lo supo. Si lo supo no lo dio a saber. Tuvo que ir el Financial Times* a hacerle una entrevista al presidente de México para que “soltara la sopa”. Durante esta entrevista publicada el 2 de marzo entre otros asuntos le hicieron notar que nun-

ca fue a visitar a las familias de las víctimas a su pueblo. Al cual respondió: “el presidente no tiene que ir en persona, allá tenemos gente del gobierno”. Todos los días desde el 26 de septiembre, Ayotzinapa pone de relieve que el presidente de México está fuera de tono con la realidad, que el priísmo como dice la politóloga Denise Dresser es una forma de vida que ha regresado para confirmar que, como Iñárritu ya dijo, los mexicanos no tienen el gobierno que merecen. *www.ft.com

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Renato Romero renato@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz

MARCO POLO

Selma y Barack Obama: los hispanos en la lucha por los derechos civiles y los derechos humanos Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Profesor de Español y Estudios Afro-Latinos Departamento de Lenguaje y Literatura North Carolina Central University marcopolo@laconexionusa.com El día 7 de marzo el presidente Barack Obama visitó la ciudad de Selma en Alabama para conmemorar el cincuentenario de “la marcha sangrienta” que sucediera en ese poblado. Las autoridades de aquel entonces atacaron a los activistas afroestadounidenses y otros que marchaban demandando que se respetara el derecho al voto de todos sin distinción. En su discurso, el presidente Obama expresó: “Los estadounidenses que cruzaron el puente no eran físicamente impresionantes. Pero le dieron valor a millones. No tenían puestos políticos. Pero dirigieron a la nación. Marcharon como estadounidenses que habían aguan-

tado cientos de años de violencia brutal, innumerables indignidades cotidianas---y no buscaban trato especial, simplemente querían el trato igual que les había sido prometido casi un siglo antes. Lo que hicieron aquí resonará en el tiempo. No porque el cambio logrado haya sido preordenado; no porque su victoria haya sido definitiva; sino porque probaron que el cambio mediante la noviolencia es posible, que el amor y la esperanza pueden conquistar al odio”. Asimismo, el mandatario mencionó en su discurso que gracias a lo que aquellos manifestantes hicieron, “las puertas de la oportunidad se abrieron” no sólo para los

afroestadounidenses, sino para las mujeres, los latinos, gays, y personas con discapacidades. Sin embargo, quedó claro que el racismo no se ha erradicado y que la lucha por los cambios continúa. Para los hispanos, incluidos los afrolatinos o afrohispanos, la lucha por los derechos civiles en EUA y otros lados no inició el día del ataque en el puente de Selma sino mucho antes. Y los brazos y sangre de mujeres y hombres hispanos contribuyeron a la fuerza que ayudó a construir y a abrir dichas puertas de la libertad en EUA. En el 2010 la National Education Association en su publicación Focus on Hispa-

mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Elsa Morales • 919-345-5766 nics declaró: “junto con la lucha de los afroestadounidenses para lograr sus derechos, el movimiento latino por sus derechos civiles ha reformado a los EUA, haciéndolo un país más alineado con los valores primordiales de libertad y justicia para todos. Ha tocado todos los aspectos de la vida estadounidense— de la educación a la cultura, los sindicatos y la política. La historia del movimiento latino por los derechos civiles desmorona la imagen estereotípica de los latinos como una gente pasiva y calladamente resignada a su destino como ciudadanos de segunda clase. Durante todo el siglo veinte los latinos se dedicaron a organizar, pro-

testar, hacer huelgas, boicots, demandas legales, cabildeo, campañas y registrar votantes”. Pero, además de aquellos afrolatinos e hispanos que lucharon junto con los afroestadounidenses por los derechos civiles (que emanan de la constitución de los EUA) de todas y todos los estadounidenses, muchos hispanos hemos venido luchando por los derechos humanos sin distinción de nacionalidad, lenguaje, origen étnico, apariencia, religión, género, preferencia sexual, edad, discapacidad u otra condición. Y, creo que, nos corresponde seguir haciéndolo.

emorales@laconexionusa.com Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

SALUD 14

>> Marzo 11-17 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com

OCDE: ENFERMEDADES MENTALES AFECTAN AL MUNDO LABORAL

CALENDARIO ASIENTO DE SEGURIDAD INFANTIL Servicios Humanos de Wake llamando para una cita al (919)250-3989, o a la organización El Pueblo al (919) 8351525. TOUR DE MATERNIDAD Reciba información sobre la maternidad en el hospital de Mujeres de UNC. Incluye una guía del piso de la sala de partos. Llame (919) 843-1759 para reservar su asiento. EDUQUEMOS A NUESTRAS MUJERES Prevención de cáncer de los senos y mamografías para mujeres de bajos ingresos que son mayores de 40 años. Informes al (919) 431-4032. VACUNAS/ GRIPE En el Centro de Salud del condado de Wake [10 Sunnybrook, Raleigh] para los adultos y sin cita la atención es el martes y viernes de 8:30– 11 a.m. y de 1–4 p.m.

Alto costo por enfermedades mentales

Una quinta parte de las personas en edad de trabajar sufre una enfermedad mental, algo que afectará en algún momento de su vida a la mitad de la población. Fuente: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE)

3,5 %

del PIB de Europa Costo por enfermedades mentales (estudio de la Unión Eurpea, 2010)

Enfermedades mentales que representaron mayor costo en Europa (2010) Costos aproximados Por costo total

110.000 euros

Trastorno del estado de ánimo

95.000 euros

Pérdida del empleo El informe de la OCDE se basa en los casos de 9 países miembros y otros trabajos realizados desde 2012

Desorden psicótico

10 % al 15 %

Costo por paciente

Personas con trastornos leves respecto de las sanas

25 % al 30 %

Personas con trastornos graves respecto de las sanas

19.000 euros Desorden psicótico

10 años puede tardar en iniciarse el tratamiento desde la aparición de la enfermedad mental, en la mayoría de los países

6.000 euros

Trastorno del estado de ánimo

50 % Uno de cada 5 adultos entre los 15 y los 64 años sufren alguna enfermedad mental (ansiedad, depresión, entre otras)

de las personas que tienen disfunciones severas trabajan

30 % a 40 % de todas las enfermedades y discapacidades en los países de la OCDE se relacionan con problemas mentales

AUTOS La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015 >> 15

HENDRICK DURHAM AUTOMALL

Nuestros hijos están siempre observando. En especial al volante…

POR CARLOS ARAGAO

DURHAM- Según indica un estudio con más de 2.200 padres e hijos llevado a cabo por Nationwide Mutual Insurance, el 82 por ciento de jóvenes entre 10 y 18 años presta atención a la manera de conducir de sus padres, por lo menos la mitad del tiempo que pasan en el auto. Si bien los padres reconocen que están siendo observados y que deben predicar con el ejemplo, a menudo se pierden en la práctica. Dos de cada cinco padres encuestados dicen no demostrar sus malos hábitos de manejo delante de sus hijos, pero muchos jóvenes reportan haber visto a sus padres conducir de manera agresiva, buscar objetos en el auto, hablar por los celulares y no usar sus cinturones de se-

guridad. La encuesta enfatiza la oportunidad tan importante que tienen los padres de servir de modelo para sus hijos como conductores prudentes. La consecuencia al desaprovechar esta oportunidad es grave según el Instituto de Seguros para la Seguridad en las Autopistas y la Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico. Para los jóvenes entre 16 a 18 años, los accidentes son la causa de más de un tercio de todas las muertes. Aquí algunos de los puntos más interesantes del estudio:

Si bien casi la mitad de los padres reportan conducir al límite de velocidad o menos, la mayor parte del tiempo, un 80 por ciento de los jóvenes observa que sus padres conducen sobre el límite de velocidad.

Más de la mitad de los jóvenes ha observado a sus padres realizar múltiples tareas detrás del volante (hablar por el celular, ajustar el radio y/o corregir a un niño que se comporta mal), discutir con un amigo o pasajero y/o discutir con otros

conductores e incluso gritarles.

Casi tres de cada diez jóvenes encuestados han sentido temor cuando uno de sus padres conduce y un 53 por ciento de los padres han sentido temor al ir con su hijo adolescente al volante.

Más de la mitad de los jóvenes no han hablado con sus padres sobre cómo se sienten acerca de su forma de conducir -incluyendo el 20 por ciento que nunca ha encontrado el momento o la forma adecuadas para hablar del tema.

Un 27 por ciento de los adolescentes con licencia de conducir nunca han recibido instrucción formal y han aprendido observando conducir a sus padres y a otras personas.

Los conductores adolescentes tienen un 66 por ciento más de probabilidad de obedecer los límites de velocidad y un 51 por ciento más de probabilidad de mantener ambas manos en el volante que sus padres.

¡SUSCRÍBETE HOY!

ANTESCO COMMUNICATIONS

(919) 395-4085

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).

SU DINERO 18

>> Marzo 11-17 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

DESIGUALDAD SALARIAL EN EL MUNDO

Desigualdad en lael mundo Al ritmosalarial actual, sin una acción dirigida, igualdad salarial entre sexos no se hastaentre dentro 71 hasta años,dentro ha denunciado Al ritmo actual, sin una acción dirigida, la alcanzará igualdad salarial sexosdenoalsemenos alcanzará de al menos la 71 años, ha denunciado la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Organización Internacional del Trabajo (OIT).

POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

En los países en desarrollo Algunos países con "sanción salarial"

rtante, ya que es m‡s probable que las ni–as ayuden en las tar

Porcentaje menos que las que no tienen hijos 25 %

Reino Unido

Lo que las mujeres ganan Porcentaje menos que los hombres

15 %

19 %

Alemania

36 %

Estados Unidos

Europa

23 %

En general

10 % 50 % del total de las mujeres trabaja frente al 77 % de los hombres, comparado con el 52 y 80 %, respectivamente, de hace dos décadas

Portugal

En países europeos un solo hijo tiene un pequeño efecto negativo, pero las mujeres con dos y, sobre todo, con tres sufren "una sanción salarial"

Algunos países con "penalización positiva" Las mujeres con hijos ganan hasta un 5 % más que las que no tienen

Francia, Italia y Dinamarca

España

Paises que ofrecen 14 semanas o más de licencia de maternidad: Pasó del

38 % al

Cinco Días con Temas de Dinero

51 %

las mujeres no 41 % detienetodas cobertura adecuada

RALEIGH- Vamos a suponer que usted no tiene papeles, trabaja todo el día, no tiene cuenta de ningún tipo en ningún banco y, por lo tanto, guarda su dinero donde su instinto le dicta. Y todos sabemos que el instinto es abajo o en medio del colchón. Pero no se preocupe, para todo hay solución. Aunque usted no lo crea, hay maneras, muy derechas de abrir cuentas bancarias aunque no tenga papeles. “¿Cómo se le hace?”, dirá usted. O, “¿cómo le hará mi comadre?”, dirá la vecina. Bueno, no se apure: !el Consulado de México en Raleigh tiene la solución”. Con espíritu de ayuda y apertura a la diversidad, el consulado prepara para personas de

todas la nacionalidades la Semana de la Educación Financiera 2015 que, en lo que sería su cuarta edición, realizará pláticas, presentaciones y sesiones informativas relativas a temas como los impuestos, las cuentas de bancos, cómo abrir un negocio, educación financiera para niños, cómo cuidar su patrimonio. El conocimiento de estos asuntos le harán la vida más llevadera y segura dentro de los Estados Unidos pero, (prepárese para un pero positivo), también le puede beneficiar en cuanto su patrimonio en la patria azteca. Los profesionales del consulado le dirán Cómo Abrir un Negocio en México. Mónica Colín, Cónsul para Asuntos Co-

munitarios, Políticos, Económicos y Culturales, desembrolla el asunto por nosotros: “Que la gente no tenga acceso a formas seguras de guardar su dinero se vuelve un caso de protección”. La Cónsul Colín continúa: “Queremos que la gente aprenda, que se supere pero también deseamos que no sean víctimas de delitos”. Domicilio del Consulado de México en Raleigh: 431 Raleigh View Rd. Raleigh, NC 27610. Todas las sesiones de la Semana de Educación Financiera son gratuitas, abiertas al público en general y se ejecutarán del 20 al 24 de abril del presente año. ¡No falte, su cartera también necesita ayuda!

La Conexiรณn

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 19

>> Marzo 11-17 del 2015

www.La ConexionUsa.com

Carolina Foot Specialist

Raleigh 8305 Falls of Neuse Rd. Suite 100

(919) 846-1111

Durham

5842 Fayetteville Rd.

Clayton

Suite 101

555 Medical Park Place

(919) 405-2222

(919) 550-0000

Suite 205

Cary

1505 S.W. Cary Parkway Suite 200

(919) 303-6890

COMUNIDAD La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015 >>

El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un Consulado móvil en Raleigh, Carolina del Norte viernes 13, sábado 14 y domingo 15 de marzo de 2015

Festival del Tamal de Raleigh

De 8am a 5pm los TRES días, en las instalaciones del Centro Comercial VILLA LATINA International Foods 421 Chapanoke Road, RALEIGH, NC 27603 Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta (404) 320-8804/05 o consatlanta@minex.gob.gt

Únase a nosotros para una celebración de la cultura latina con música en vivo, juegos, actividades, información y competencia del tamal. Traiga sus tamales y se puede ganar el título del ‘Mejor Tamal en Raleigh’ del 2015 Nuevo este año: Primero, segundo y tercer lugar se dará en dos categorías: Dulce o Salado. Todas las inscripciones deberán ser entregadas a más tardar el 6 de marzo del 2015. *El espacio es limitado. Para más información comu-

14 de marzo de 2015 1:00-4:00PM

Pullen Park 520 Ashe Ave, Raleigh NC 27606

CALENDARIO FERIA DE SALUD Y BIENESTAR EL VÍNCULO HISPANO Jueves 12 de marzo 9:00am - 4:30pm 1101 W. Raleigh St. En Siler City 919-742-1448

CLASES DE PARTO EN ESPAÑOL Depto. de Servicios Humanos del Condado de Wake 1er. y 3er. miércoles del mes 10:00 años - 2:00pm Clínica Roja en Raleigh 919-250-1025

TALLER DE CIUDADANIA

El Consulado General de México invita Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer el pasado 8 de marzo, a enviar un video grabado con celular, con duración máxima de treinta segundos, en el cual proponga acciones para empoderar/mejorar las condiciones de vida de las mujeres

Calendario de consultas legales gratuitas para el mes de marzo Miercoles 11 Asuntos Migratorio 9:00 AM - 12:00 PM Jueves 12 Asuntos Migratorios 10:00 AM - 12:00 PM Viernes 13 Asuntos Migratorios 9:00 AM - 12:00 PM Lunes 16 Asuntos Familiares 10:00 AM - 1:00 PM Martes 17 Asuntos Migratorios 9:00 AM - 11:00 AM Use este correo electrónico: asesoriasraleigh@gmail.com

si desea inscribirse para una consulta legal gratuita.

Bases: · · · · · ·

de su comunidad o en dónde refleje los retos que actualmente enfrentan. Las propuestas se integrarán en un videoclip que se mostrará a través del portal de Internet de este Consulado General y sus redes sociales.

Pueden participar personas de cualquier nacionalidad y género. Los videos se deberán enviar por correo electrónico a conraleigh@gmail.com ó subir a la página de Facebook del Consulado General de México en Raleigh https://www.facebook.com/consulmexraleigh La fecha límite para su envío será el 15 de marzo de 2015. El Consulado General de México en Raleigh no pagará derechos por la exhibición total o parcial de ninguno de los videos. El Consulado General de México en Raleigh se reserva el derecho de aceptar o no los videos y tendrá posibilidad de editarlos. Si desean que se les dé el crédito correspondiente, favor de incluir, su nombre y nacionalidad.

Para publicar tus eventos comunitarios en La Conexión escríbenos a press@laconexionmusa.com

NALEO y Ya es Hora Sábado, 21 de marzo 9:30am El Centro Hispano 600 E. Main St. Durham 1888-839-8682

“PADRES INFORMADOS EFECTIVOS” El Centro para Niños con Discapacidades ECA y las Escuelas de Guilford presentan el taller gratuito Miércoles 25 de marzo 10:00am - 1:00pm Escuela Primaria Calvin Wiley Salón 36 600 West Terrey St. Greensboro, NC 336-370-8295 ext. 4030843-1759 para reservar su asiento.

La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

DEPORTES La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

AZTECA SOCCER LEAGUE Fotos cortesía de GABRIELA JARAMILLO LA CONEXIÓN

En una jornada llena de emociones futboleras y demostración de destrezas frente al esférico, la Liga Azteca hizo acto de presencia una vez más. La afición y los mismos jugadores vieron la realización de los siguientes resultados: RALEIGH-

Inter Club Soccer League LA CONEXIÓN

RALEIGH- Como cada semana en los campos de área conocida como Dorothea Dix, la Liga Inter Club dio rienda suelta a una sesión de emociones trepidantes y centellantes maniobras sobre el empastado. La jornada resultó también en un choque de emociones que trajo a cuenta los siguientes resultados. ¿Quién será el campeón esta temporada? Resultados Jornada 5 Juventus 0 – 2 Zorros Puebla 2 – 0 Real Madrid Milan 1 – 1 Victoria El Fas 1 – 3 Fuerza Guerrera San Pedro 2 – 2 Monarcas Old Boy 0 – 0 Artison Amalapeños 2 – 2 River Santa Ana 1 – 2 La Unión Diablos Tajos 2 – 1 San Cristóbal Tiburones 1 – 1 Márquense Union Guerrero 0 – 0 El Cerro El Salvador 2 – 0 Ojetecos Saunder 3 – 1 Villanueva Potros FC 1 – 2 Santa Lucia Informes con Don Omar (919) 924 2279

Fotos cortesía GUSTAVO DE LOS RÍOS

La Barra 2 – 0 Costeños San Jose 3 – 3 La Union Cruz Azul 1 – 1 D. Hidalgo Llano Grande 3 – 3 Tuzos Fuerza Guerrera 3 – 3 El Salvador El Faro 3 – 2 La Furia informes Martín Chávez (919) 218 8943

>> Marzo 11-17 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

LOCAL JR SOCCER LEAGUE El pasado domingo en la ciudad de Garner se llevó a cabo una jornada más de la “Jr. Soccer League”, en donde se enfrentó el Corinto vs. Borussia Dortmunt y el Veracruz vs. Real San Miguel.

LOS RAILHAWKS GANARON SU PRIMER PARTIDO DEL 2015 RALEIGH- Los Carolina RailHawks saltaron al terreno de juego por primera vez en el 2015 este domingo para jugar su primer partido de pretemporada contra Seoul E-Land FC en el Séptimo Annual Hilton Garden Inn Durham Southpoint Community Shield Match. El equipo dirigido por Colin Clarke recibió a su similar de Corea del Sur con ilusiones renovadas, un clima ideal y el apoyo de sus fieles aficionados. El marcador quedó 0-0 al término de los 90 minutos.

Fotos cortesía GUSTAVO DE LOS RÍOS

En tanda de penales, el equipo de Seoul E-Land parecía tener la suerte a su favor disparando primero y anotando, pero el arquero Bryan Sylvestre demostró que sabía perfectamente su trabajo bajo los tres palos y después de tocar el segundo y tercer disparo de los visitantes, finalmente detuvo el cuarto penal. Para cerrar con broche de oro, Wells Thompson selló la victoria local anotando el quinto y último disparo de los RailHawks al estilo “Panenca”, para despertar así el júbilo de los fanáticos presentes en las gradas. Así, los Carolina RailHawks se quedaron con la victoria en el Séptimo Annual Hilton Garden Inn Durham Southpoint Community Shield Match y arrancaron con el pie derecho su participación en la temporada 2015.

La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

INTERNACIONAL FÚTBOL INTERNACIONAL

Inicio de la MLS tuvo influencia latina José Villarreal marcó el primer tanto de la temporada en la victoria del Galaxy Jairo Arrieta le dio el triunfo al D.C. United sobre Montreal Impact HOUSTON/EFE- El balón comenzó a rodar en la MLS con el inicio de la vigésima temporada y los jugadores latinoamericanos tuvieron protagonismo con goles que decidieron los triunfos de sus equipos. Eso fue lo que sucedió con la joven promesa de origen mexicano y delantero de Los Angeles Galaxy, José Villarreal, que marcó el primer gol de la nueva temporada al anotar el 1-0 del partido inaugural el Campeón defensor de la MLS ganó por 2-0 al Chicago Fire. También convirtieron el costarricense Jairo Arrieta y el panameño Blas Pérez, cuyos goles significaron las victorias del D.C.

United y el FC Dallas, respectivamente. Arrieta, que hizo su debut con el equipo de la capital de la nación, marcó a los 58 minutos el gol que permitió al D.C. United vencer por 1-0 al Montreal Impact. Mientras que Pérez, el internacional panameño, anotó en el tiempo de descuento el 1-0 con el que Dallas derrotó a los San José Earthquakes, que tuvieron en el banquillo el debut del entrenador Diminic Kinnear, hasta la pasada temporada con el Houston Dynamos. Precisamente, el Dynamo también ganó por 1-0 Columbus Crew, con gol del delante-

ro Giles Barnes, al minuto 66, pero el hombre clave del ataque del equipo texano en la segunda parte fue el joven delantero argentino Leonel Miranda, que debutó en la MLS, junto con el español, el defensa central, Raúl Rodríguez. Otro joven latinoamericano que hizo su debut en la MLS fue el delantero uruguayo Octavio Rivero, con los Vancouver Whitecaps, y marcó el gol del honor de su equipo que perdió por 1-3 con el Toronto FC, en el primer duelo de equipos canadienses. Rivero, de 23 años, abrió el marcador al minuto 19 del partido, pero el Toronto FC reaccionó con su nuevo fichaje el delantero

internacional estadounidense Jozy Altidore, que marcó doblete y fue la estrella del partido. Mientras que el brasileño Ricardo Kaká anotó de tiro libre el minuto 91, ayudado por un desvío, y rescató el empate para el Orlando City contra el New York City FC de David Villa. Otros dos encuentros, los que disputaron Philadelphia Union contra Colorado Rapids y Portland Timbers ante el Real Salt Lake, concluyeron con sendos empates sin goles.

H HORÓSCOPO 26

>> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

ACUARIO

PISCIS

(Enero 20-Febrero 18)

(Febrero 19-Marzo 20)

La generosidad será una de tus mayores virtudes en estos días y tendrás muchas oportunidades de demostrarlo, aunque siempre tendrás que lidiar con algunas personas que confunden las cosas y quieren aprovecharse.

El dinero puede comenzar a ser un problema si tienes la desgracia de que te surjan gastos imprevistos. Las apetencias de la familia tal vez no cuadren con tu presupuesto, así es que deberás llegar a un acuerdo de mínimos y tirar hacia adelante.

GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21) Las relaciones sociales te han ido bien en los últimos días, y si estás buscando pareja, es posible que creas haber encontrado a la persona adecuada, aunque no deberás confiar en que los fallos que te vienen a la memoria.

ARIES

TAURO

(Marzo 21-Abril 19)

(Abril 20-Mayo 20)

ATienes una buena racha en el trabajo o con los compañeros de clase últimamente, pero no debería dejar que el orgullo mal entendido enturbie tus relaciones personales, o lo que será más duro para ti, que la confianza te haga quedar en ridículo.

Tal vez no hayas descansado lo suficiente durante el fin de semana o simplemente hoy te encuentres desubicado, lo cierto es que no darás pie con bola en tus ocupaciones. Mejor dejar las cosas comprometidas para mañana.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

La presencia de una persona especial en un momento determinado será esencial para poder seguir progresando en tus intereses. Los problemas familiares que puedan surgir en el entorno del hogar serán pasajeros, no deberías permitir que te

La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LIBRA

ESCORPIO

LEO

(Setiembre 24-Octubre 23)

(Octubre 24-Nov. 21)

(Julio 23-Agosto 22)

Te asaltará la emoción de tentar la suerte en algún juego de azar repentinamente. Puede ser una intuición, pero al menos vivirás momentos de ilusión que te servirán para fantasear con el futuro. En cualquier caso, compártelo con tu pareja o amigos.

Jornada para la posibilidad de inversiones, pero deberás mostrar la cabeza suficiente como para no aceptar cualquier cosa; asegúrate de la viabilidad de las propuestas con algún amigo que domine este campo.

Tendrás hoy la mente especialmente lúcida y despejada, en estado óptimo para las tareas más complicadas, así es que no pierdas el tiempo con rodeos y ve directamente a ello desde primera hora de la mañana. El tiempo te cundirá el doble.

SAGITARIO (Nov. 22-Dic.21) La preocupación por tu cuerpo, por su estado de forma y por tu figura será el eje central en torno al cual te vas a mover estos días. Funcionarás según te marque tu estado anímico, sin tener en cuenta compromisos, peticiones con quien te rodea.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19) Llamadas o visitas no esperadas de amigos te complicarán un poco la vida en una jornada que tenías muy planificada. Además de añadir gastos extraordinarios a tu presupuesto, deberás sacar tiempo para cumplir con esas personas.

VIRGO (Agosto 23-Setiembre 23)

Cuanto más agotado te metas en la cama, menos descansarás y en caso de que sí que logres conciliar el sueño, las fantasías se encargarán de arrebatarte el descanso. Malas noticias en el trabajo puede llegar a lo largo de la semana.

V TE

TE VI en La Conexión 28

Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexionUsa.com

Matrimonio

Celebraron su boda Rosa Moreno y Juan Francisco Guerrero. Estuvieron acompañados de familiares y amigos.

¡Muchas felicidades!

Fotos Cortesía de GABRIELA JARAMILLO

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a press@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

C La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Venta/Renta

Trabajos

¡Casas Móviles Baratas y Usadas! 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.

Se solicita mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago seminal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099

La Mexicanita bakery en Knightdale Solicita maestro Panadero se pondrá a prueba con un día de trabajo informes 919 539 3248

Se vende casa de ladrillo en Cary,NC de 3 habitaciones y 2 baños. Solo $124900. Para informes llame Alfredo al: 919-833-8809 Casa de tabique en Selma, 2 habitaciones, refri, estufa eléctrica, secadora y cochera. Sala y una de las habitaciones viene amueblada. $625/mes, llame 919-274-4169 Burger King: Busca Gerentes y trabajadores.

Trabajos Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios. Envíen su correo electrónico a: lenpatfoods@nc.rr.com o aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27616 Se solicita personal bilingüe para lavandería (Planchar- doblar lavar) Buen salario, en la área de Raleigh NC. Informes: 919-7573131

Se solicita instalador para Directv con experiencia. Para información llamar al 919205-4995 Growing fast paced company looking for residential house cleaners. Must have experience, valid NCDL and SS card. Starting rate $8.00 and up. Please call to apply. 919333-9611. Kustom Kleaning 401 E Main St. Suite 201 Clayton NC.

Restaurante Mexicano en el centro de Raleigh, busca lavaplatos turno completo para turno de la noche. Aplicar en persona de Lunes-Viernes, después de las 10am. 106 South Wilmington St. HVAC- Experienced service technician, English speaking required. NATE certified a plus. 401k, health benefits, company truck. Must pass background/driving check. Please call 919-872-8858 or email contactus@bschvac.com.

Bienes Raices

Servicios

Se necesitan 3 trepadores de árboles en Winston-Salem, NC. Debe tener 3 años de experiencia y tener habilidad en: 1)Trepar sin espigas-ramas 2)Derribar árboles grandes 3)Usar línea de tiro. $14-20 por hora dependiendo de la experiencia. Bilingüe preferible. Trabajo todo el año. Envíe resume a: wsclimbers@gmail.com 336-6556058 ATENCION CHOFERES!!! DDA busca Conductores. Deber tener licencia, transportación propia. Llama 888-533-7142.

Negocios Duplique su ingreso. Multinacional de Malasia. Producto de consumo masivo. Llámanos ya 919-205-5000

Mantenimiento y reparación

>> Marzo 11-17 del 2015

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Agencia de viajes

Belleza

Servicio Automotriz

JJ JAFRA ¡Tu Negocio Propio!

¡LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA LA MUJER Y SU FAMILIA!

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOACARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

¡Por solo $6000 recibe más de $37000 en productos! Por el mes de diciembre, si quiere envío gratis

LLAME A MABEL DIRECTORA 3 - MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA 1-800-203-8884 (ext 1610) Gratis ó

919-776-5956 • 919-356-6985

Servicio de impuestos, seguros y más

Servicio Automotriz

La Conexión 1.888.739.4911

www.LaConexionUSA.com

La Conexión

>> Marzo 11-17 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Mantenimiento

AIRE ACONDICIONA-

• Refrigeración doméstica y ESTIMADOS comercial GRA• Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Para eventos sociales

Marzo 11-17 del 2015