La Conexión 2015-05-06

® 1995-2015

Volumen 20 Edición 18

>>

Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

FELIZ DÍA DE LAS MADRES La Conexión les desea un feliz día a todas las mamás que nos leen

E

17 & 24

¿Su hijo adolescente está preparado para trabajar en el verano? $ 25 Investigación sobre las trabajadoras domésticas Latinas en Durham, NC

Manifestación de solidaridad en Durham Expresan apoyo con los hechos ocurridos en Baltimore

3

6

MEXibit 2015, Arte de México para la Ciudad de Raleigh 8

Organizaciones en Carolina del Norte rechazan propuesta de ley del E-Verify 10 Policías de Carolina del Norte Acusados de Tráfico de Drogas 3

La Corte fija para el 7 de julio la audiencia sobre la suspensión de la acción ejecutiva 11

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Desconocimiento y vulnerabilidad serían causas accidentes de obreros hispanos 8

2

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

La Conexión

www.LaconexionUsa.com >> Mayo 6-12 del 2015

>> 3

Manifestación de solidaridad en Durham Expresan apoyo con los hechos ocurridos en Baltimore POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIUONUSA.COM DURHAM- El mismo día en que muchos países celebran el Día del Trabajo, en esta ciudad un grupo de activistas y manifestantes se dieron cita frente al edificio de la policía de esta ciudad para expresar su solidaridad con los hechos ocurridos en Baltimore a raíz de la muerte de Freddie Gray ocurrida el mismo día en que fue detenido por agentes policiacos locales.

La protesta local dio inicio frente a la sede la policía y sería dirigida hacia la cárcel del condado. Uno de los objetivos de esta demostración pública fue la promoción de un tema que

Aspecto de la manifestación frente al edificio de la policía en Durham, NC /La Conexión

ha circulado profusamente en las redes sociales como “Black Lives Matter/May Day”.

Dado que algunas manifestaciones en la calles de Durham han devenido

en arrestos, algunos de los manifestantes expresaron a los medios de comunicación: “puede ser que nos pongamos en plan de desobediencia pública pero no vamos a causar daños

a las propiedades de esta ciudad”. Los organizadores de la protesta indicaron que seguirán haciendo este tipo de manifestaciones en fechas futuras.

Las regulaciones de la ciudad de Durham, contemplan que durante las manifestaciones públicas no debe haber daños a las propiedades públicas o privadas y que, se deben realizar durante horas del día.

Entre los manifestantes se encontraba una mujer que portaba un letrero pidiendo justicia para Jesús Huerta, el joven hispano que el pasado 19 de noviembre del 2014, murió

dentro de una patrulla de policía.

Los manifestantes aprovecharon la ocasión para referirse a las limitaciones que tienen los presos en la cárcel del condado de Durham. Este organismo ha recibido críticas debido a la reducida cantidad de tiempo que los reos pasan fuera de sus celdas.

En respuesta a lo anterior, un portavoz del condado manifestó que se están estudiando planes, a nivel condado, que podrían expandir el tiempo otorgado a los presos para caminar fuera de sus celdas.

Policías de Carolina del Norte Acusados de Tráfico de Drogas REDACCIÓN/ LA CONEXIÓN

RALEIGH- Trece oficiales que trabajan o habían trabajado para la policía en este estado fueron arrestados la semana pasada

como parte de una operación encubierta relacionada con tráfico de drogas.

Dicho operativo se inició a raíz de una denuncia anó-

nima iniciada en el condado Halifax, hace casi dos años.

El operativo llevó a los investigadores a descubrir crímenes relacionados con posesión de drogas y armas a siete ex-oficiales del condado Northampton. tres oficiales empleados en correccionales, un despachador de emergencias del Condado Northampton, un oficial de policía de Windsor, un residente de la ciudad de Raleigh y oficial de correccional del

estado de Virginia.

En una conferencia de prensa, los fiscales federales y estatales dijeron que el operativo era un intento coordinado para mover cargamentos grandes de cocaína y heroína a través de Carolina del Norte y los estados de la Costa.

Thomas Walker, Procurador Federal para el Distrito Este de Carolina del Norte, dijo que “cuando los policías violan la confianza que el público ha puesto en ellos, desgarra

el centro mismo de lo que mantiene a la comunidad unida”. Y agregó: “La gente de este estado merece oficiales de policía que sirvan y protejan, no a aquellos que viven las promesas que han hecho”.

En Carolina del Norte los crímenes relacionados con drogas, desde la posesión, el tráfico y la compra, se castigan con cárcel que va de los 25 a los 282 meses y con multas desde $5,000 hasta $250,000.

Contreras Communication 919-341-0037 910-885-0009 910-785-0838 866-859-3460

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 05/02/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Conexión a 2do TV basado en cargo por $6.50/mes por cada TV. Oferta de la pelea de PPV incluida: Debe mencionar el Código de Oferta BOXING al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $89.99 en definición estándar (SD) o $99.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de la Oferta, recibirá un crédito por el cargo de la pelea por Pay-Per-View seleccionado. Será responsable por cualquier costo o impuesto generado por este crédito. Válido por la activación de nuevo servicio eligible de DishLATINO. La oferta finaliza el 01/05/15.

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO Clásico o superior. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita.

Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias SAP Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD selectos. brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/6/15.

4

>>

Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES NCHCC

La DIrectora Ejecutiva de La Cámara de Comercio Hispano de Carolina del Norte, Leonor Clavijo, entrega a Virginia Harrison su certificado de miembro permanente /La Conexión.

“De cinco nuevos negocios, tres son abiertos por empresarios hispanos” POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados.

SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

RALEIGH- Durante el almuerzo anual de diversidad de la Cámara de Comercio Hispana (NCHCC por sus siglas en inglés), ofrecido a líderes y empresarios de la comunidad, su directora ejecutiva Leonor Clavijo dijo que los hispanos son la fuerza económica que está creciendo más en Carolina del Norte. “De cinco nuevos negocios, tres son abiertos por empresarios hispanos”. expresó.

En el marco de este evento se subrayó la importancia para los negocios de hablar español dado que la pobla-

ción en el estado ha crecido desproporcionadamente.

Según datos producidos por la oficina del Censo la población hispana de Carolina del Norte representa el 8.9 por ciento del total estatal.

Por su parte, el presidente de la Cámara, Henry Stewart, hizo un llamado a través de los asistentes a este almuerzo a involucrarse en la comunidad. “Si en algo no están de acuerdo, hay que involucrarse y tratar de cambiarlo o hacerlo mejor”.

Su orador principal Va-

nessa Harrison, presidente de AT&T, dijo que la diversidad es más que lo correcto, es algo esencial; la diversidad es la inclusión, es un valor que siempre debería crecer”. La señora Harrison fue honrada como miembro permanente de la cámara.

La Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte es una organización sin fines de lucro dedicada a promover el crecimiento y desarrollo económico de los negocios hispanos y profesionales en esta región.

La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 5

LOCALES NAMI Sale a Caminar (Alianza Nacional de Enfermedades Mentales)

Evento anual que busca concientizar a la gente sobre un mal de muchos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

RALEIGH- NAMI en inglés “National Alliance on Mental Illness”; en español: “Alianza Nacional Contra la Enfermedad Mental”, convocó el día de hoy a una caminata en los alrededores del lugar conocido como Dorothea Dix. Dorothea Dix fue una institución dedicada a la atención de personas con problemas de salud mental, abrió sus puertas en 1856 y fue cerrado en el año 2008.

En breve entrevista para La Conexión, Rocío Anderson, consultora y encargada del área de alcance latino para NAMI destacó sobre este evento que se hace una vez al año, que “Esta es la onceava caminata que celebra NAMI para atraer a la gente que tiene alguna enfermedad mental, a sus familias que viven con ellos o que los ayudan para concientizar no solamente a estas familias sino a toda la comunidad. Porque sabemos que existe un estigma hacia estas enfermedades. Tanto en la comunidad americana como en la hispana. Entonces esto es una

El Cónsul de México, Javier Díaz de León, hablando a los participantes de la caminata. En azul, Rocío Anderson de NAMI / La Conexión

manera de atraer a la comunidad, de unirla para que aprendamos sobre las enfermedades mentales”.

De esta manera, la caminata de NAMI no es solo un evento para recaudar fondos aunque, Rocío detalló que “los capitanes de cada equipo se han encargado de recaudar fondos para los programas que tiene la organización pero es completamente gratis la participación de la gente. No es

necesario que donen dinero pero es mejor si pueden hacer un donativo.”

La ayuda que NAMI ofrece en cuestiones de salud mental, afirmó Rocío, se relaciona con “una base de datos de todo el estado.

Tenemos una línea telefónica gratuita para que la gente llame y nosotros los referimos hacia donde tienen que ir, les informamos sobre los precios, si tienen servicios

para los hispanos que no tienen seguro. También hay programas para la gente que tiene problemas mentales, para sus familiares.

Dentro de la agencia se forman grupos de apoyo y así aprenden unos de otros y comparten la información con la comunidad”.

La mayoría de los condados tiene su oficina local de NAMI y siempre están buscando voluntarios que quieran aprender y que quieran ayudar. Especialmente con nuestra comunidad hispana.

Por su parte el cónsul mexicano, Javier Díaz de León, quien hizo acto de presencia en el evento como invitado especial, afirmó para este medio que “Estamos aquí con la gente de NAMI para manifestar que la comunidad hispana y latina es una parte integral de la comunidad y participar en estos eventos también, al mismo tiempo, ayudamos y ponemos nuestra aportación. Nuestra comunidad también es víctima de este tipo de males. Entonces es importante entender lo que suce-

de y demostrar que somos parte de la comunidad.”

Así mismo, el cónsul añadió que “Nuestra ventanilla de salud es el recurso que tenemos para orientar a la gente sobre a dónde acudir, cómo ser apoyados en estos problemas y, obviamente, tenemos una preocupación particular con el tema de la salud mental. Es un tema particularmente agudo entre los migrantes. Hay altos niveles de depresión, de estrés, de angustia. Entonces es un gran tema para nosotros”.

Por último, pero antes de dar inicio a la caminata, Rocío Anderson expresó su llamado: “Me gustaría que nos llamen. Que se sumen a los esfuerzos para aprender de las personas que viven con enfermedades mentales, para saber que no es un mito. Que todos podemos en un momento tener una enfermedad mental. Puede que yo la tenga mañana y me gustaría tener a la gente de mi comunidad de apoyo.”

6

>>

Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Investigación sobre las trabajadoras domésticas Latinas en Durham, NC El programa de la Universidad de Duke de Compromiso Cívico otorgó al catedrático Orin Stan el premio 2015 por su apoyo POR ORIN STAN TRADUCIDO POR VERÓNICA GUTIERREZ La mayoría de las personas que se dedican a limpiar casas en Durham son mujeres de Latinoamérica, principalmente de México y Centroamérica. Estas mujeres son heroínas invisibles de nuestra economía local. Ellas trapean los pisos y tallan los baños y cocinas por modestos salarios en una ciudad a miles de millas de sus países nativos. Muchas han estado aquí por más de una década; pagan sus impuestos, mandan a sus hijos a las escuelas locales, pertenecen a las Iglesias, y ahora reconocen a Durham como su hogar.

Sin embargo, enfrentan muchos desafíos. Limpiar casas es físicamente demandante, con largas horas de trabajo y no tienen seguridad ni beneficios. Estas mujeres trabajadoras también enfrentan barreras del lenguaje y a pesar de todo lo que hacen han vivido en las sombras por miedo a la deportación, incluso mientras niños y padres faltan porque han tenido que quedarse atrás en Latinoamérica.

El proyecto de las trabajadoras domésticas es una iniciativa de compromiso

cívico que conjunta a las mujeres que limpian casas en Durham con los profesores y estudiantes de Duke.

Empezó el año pasado, e incluyó un seminario de Antropología dedicado a las empleadas de casa y los temas de inmigración, género y trabajo; una exhibición en colaboración con la Biblioteca Perkins fue puesta por los estudiantes y las mujeres de Durham que incluye videos hechos por estos jóvenes acerca de Doris Garcia y Claudia Mendes, las mujeres que participaron en este proyecto. Buscamos documentar la vida de las trabajadoras domésticas y promover un mayor reconocimiento a sus derechos y contribución a la comunidad Uno de los más recientes eventos, tuvo lugar el pasado sábado 25 de abril y reunió a dos abogadas en inmigración – Jennifer Doyle y Madhavi Pataki- para hablar con mujeres, sus amigas y familia acerca de lo más reciente en leyes de inmigración. Esto incluyó, las acciones ejecutivas del Presidente Barack Obama, las cuales permitirían a muchas de las traba-

jadoras en este proyecto obtener un número de seguro social y otros derechos básicos, pero este iniciativa está atorada en las cortes.

A pesar de su arduo trabajo en este país, muchas empleadas de casa tienen muy poca esperanza de obtener una tarjeta verde y mucho menos de tener una ciudadanía en un corto plazo.

La situación de estas trabajadoras subraya la necesidad urgente, de este país, de una reforma migratoria. América se cerraría si no fuera por los esfuerzos de los inmigrantes latinos que recogen fruta, construyen y limpian casas.

Simplemente es erróneo que mantengamos a estos miembros de nuestra comunidad que trabajan tan duro en un limbo permanente de invisibilidad marginal en el que algunas veces son objetos de resentimiento y rencor nativista. Es más que tiempo de hacer algo mejor como sociedad por aquellos que han venido aquí, a la gran tradición americana, en búsqueda de una mejor vida para ellos y para sus hijos.

La Conexiรณn

POR VERร NICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 7

8

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

MEXibit 2015, Arte de México para la Ciudad de Raleigh CRÓNICA POR PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Desconocimiento y vulnerabilidad serían causas accidentes de obreros hispanos Leticia Alvarez con sus hijos.

Como fondo una de sus obras

¿Quién iba a decir que muchos años después de la llegada del primer inmigrante mexicano a esta área del estado (y aquel que sepa quién es que levante la mano), el Museo de la Ciudad de Raleigh, en inglés “COR Museum”, haría una exhibición dedicada al arte mexicano local en pleno centro? La exhibición se llama MEXibit y durará lo que dure el mes de mayo que, normalmente, son 31 días.

Anuncio: el domicilio del museo es 220 Fayetteville Street, Suite 100.

Raleigh, North Carolina 27601. La entrada es gratuita.

Alguien tendría que sumar MEXibit a las otras celebraciones del mes. A saber: Mayo 1: Día del Trabajo. Mayo 5: Aniversario de la Batalla de Puebla. Mayo 8: Natalicio de Miguel Hidalgo. Mayo 10: Día de las Madres. Mayo 15; Día del Maestro. Mayo 23: Día del Estudiante. Mayo 25: Día del Contador.

El cronista habla con Ernest Dollar, director del COR Museum, sobre el evento y su contenido: “Hoy estamos celebrando la inauguración de MEXibit, presenta artistas contemporáneos mexicanos que trabajan en Carolina del Norte.

Tuvimos tanto éxito con la primera exhibición el año pasado que no pudimos evitar hacerla otra vez. Y yo creo que la seguiremos haciendo.

Una de las razones por las que cola-

Durante la apertura de MEXibit

boramos con el consulado mexicano es porque, al revisar la historia de Raleigh, nos damos cuenta de que no tenemos acumulados objetos de interés histórico o cultural de la comunidad hispana. Por eso iniciamos esto. Necesitamos llenar esos huecos en la historia con referencias y otras creaciones”.

Si la MEXibit está patrocinada por el Consulado de México entonces el Cónsul Javier Díaz de León tiene que estar presente y le tiene que dirigir al público, emocionado de tanto México frente a ellos, unas palabras: “Tengo que empezar agradeciendo a Ernesto y todo v el personal del Museo de la Ciudad de Raleigh, por segundo año consecutivo, por su paciencia, por su apertura, por su generosidad. El año pasado iniciamos con esta idea que resultó muy exitosa”.

El cónsul sabe lo que dice y dice lo que sabe: “La idea detrás de la exhibición es tener la capacidad de enviar el mensaje de que los mexicanos son parte de la comunidad.

Sí, la exhibición es de artistas mexicanos pero son mexicanos de Carolina del Norte”.

El cronista, después de escuchar todos y cada uno de los breves y sentidos discursos de los artistas mexicanos, tuvo oportunidad de hablar con Leticia Alvarez, en MEXibit por segunda ocasión, origina-

ria de Nuevo León, estado mexicano fronterizo con Estados Unidos.

Lety, le dice la gente de cariño, confiesa para nuestros lectores lo siguiente: “Desde chiquita descubrí mi vocación por el arte. Mi abuelita pintaba y ella, a veces, me llevaba a sus clases de pintura y me encantaba, me encantaba (sí, lo dijo dos veces) y, luego yo, los cuadros que ella nos regalaba, los trataba de dibujar.” Es decir: Lety abueleó el arte.

Lety abunda sobre su historia personal: “Mi mamá nunca me pagó una clase de arte pero cuando llegó el momento estudié la licenciatura en arte y me apoyaron.

El arte es mi vida: me encanta. No quise ser diseñadora gráfica porque no quiero hacer las ideas de otras personas, yo quiero hacer lo mío”.

Lety, es una mujer cuya capacidad de alegría tal que le permite intercalar una sonrisa entre palabra y palabra. Pero ante la pregunta de “¿que significado le pones a esta exhibición?”, toma aire, fija la vista en un punto que solo ella percibe y se suelta: “Me parece tan importante que se reconozca a lo artistas mexicanos porque uno está fuera de su hábitat y que te den la oportunidad no solo de que te vea no solo la comunidad hispana sino la comunidad que vive aquí, es increíble. A mí me parece una de las cosas más maravillosas”.

CHARLOTTE/EFE- El desconocimiento e incumplimiento de las normas de seguridad, la falta de entrenamiento, el escaso dominio del inglés y el miedo a represalias de sus empleadores son algunos factores que han contribuido al aumento de las muertes de los hispanos en la construcción, según expertos consultados por Efe. La reciente muerte de tres trabajadores hispanos en un edificio de Raleigh, capital de Carolina del Norte, ocurrida el pasado 23 de marzo tras desplomarse el andamio en que se encontraban, es una nueva tragedia que se suma a las que ocurren casi a diario en todo el país en zonas de construcción.

Las investigaciones preliminares del Departamento de Trabajo estatal apuntan a que en este caso hubo “una mala práctica en el protocolo de seguridad” durante el montaje de los andamios por parte de la empresa Associated Scaffolding, que prestaba servicios como subcontratista a Choate Construction Company, encargada de la construcción del edificio “Charter Square”.

Un reporte preliminar sobre esta compañía de andamios resalta que ya había tenido problemas por violar los protocolos de seguridad en casos registrados en los años 2007 y 2008.

Según cifras nacionales del Departamento de Estadísticas de Trabajo (BLS, en inglés), entre los años

2010 y 2013 aumentó el número de muertes de trabajadores latinos de la construcción en comparación con obreros de otras razas.

En 2010, los latinos representaban más del 24 % de los obreros de la industria, pero constituían el 23 % de las fatalidades en los sitios de construcción, de acuerdo a un análisis de esta agencia federal.

Un año después, los hispanos comenzaron a fallecer con mayor frecuencia y su tasa de mortalidad llegó al 26 %, luego en 2012 alcanzó el 27 % y en 2013 terminó en el 29 % de muertes registradas.

En la medida en que un mayor número de hispanos ingresan a la industria de la construcción las posibilidades de que incurran en accidentes fatales aumentan, aún cuando éstas podrían evitarse si se controlasen algunos factores, según algunos expertos.

Para Rebecca Smith, directora del Proyecto de Derecho Laboral Nacional (NELP, en inglés), un grupo de apoyo a los trabajadores del país, el estatus migratorio irregular de los hispanos en la construcción los hace más vulnerables frente a sus empleadores.

“Para evitar represalias, los hispanos no se quejan y evitan pedir ayuda para conocer las reglas o procedimientos de los trabajos, además de que como no dominan el idioma inglés su situación se agrava”, añadió Smith.

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

9

INMIGRACIÓN 10 >> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

E-VERIFY

Organizaciones en Carolina del Norte rechazan propuesta de ley del E-Verify

“Esto es un ataque directo a los trabajadores hispanos que han laborado arduamente para sacar adelante la economía de este estado”, declaró hoy a Efe Héctor Vaca, director de Action NC. EFE/Archivo

CHARLOTTE /EFEGrupos de defensa de inmigrantes rechazaron un proyecto de ley en Carolina del Norte que busca obligar a las empresas a utilizar el programa federal E-Verify que permite verificar el estatus migratorio de los trabajadores.

“Esto es un ataque directo a los trabajadores hispanos que han laborado arduamente para sacar adelante la economía de este estado”, declaró hoy a Efe Héctor Vaca, director de Action

NC, con sede en Charlotte.

“Los hispanos han edificados las principales ciudades de Carolina del Norte y así es cómo nos pagan”, agregó Vaca, cuya organización participó hoy de un acto en homenaje al “Día del Trabajo” junto a representantes sindicales, trabajadores y organizaciones comunitarias.

La propuesta de ley HB 318, que se encuentra actualmente en un comité de reglas en el Senado estatal, tras ser aprobada

por amplia mayoría en la Cámara Baja, requerirá que las empresas con más de cinco empleados comprueben el estatus migratorio de sus trabajadores por medio del programa E-Verify.

En la actualidad, solo los negocios con 25 empleados están obligados a utilizar este sistema federal de identificación, que ha merecido múltiples críticas a nivel nacional.

En una nota emitida esta semana por el capítulo de Carolina del

Norte de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), la organización de defensa de los derechos civiles manifestó su rechazo al proyecto de ley.

“El E-Verify es un programa defectuoso de verificación de autorización de empleo que frecuentemente es usado para discriminar a los trabajadores de origen extranjero”, apuntó ACLU. La organización criticó la otra parte del proyecto de ley HB 318, el

cual invalida el uso de documentos consulares, entre ellos las matrículas con excepción de pasaporte, como documentos de identificación.

La organización argumentó que la prohibición de los documentos “va en contra de los intereses de las cortes, oficiales de policía, y otras agencias policiales que las utilizan para identificar a individuos de una manera segura”.

“Negarle a los miembros de la comunidad el uso de lo que a veces es el único documento de identidad que poseen es desmotivarlos a su vez a que reporten delitos y se cree un ambiente de desconfianza hacia las agencias del deber”, acotó la ACLU. La propuesta de ley, impulsada por el representante republicano George Cleveland, debe ser aprobado por el Senado antes de concluir su periodo de sesiones el mes de julio.

Cleveland argumenta que la medida añadiría 110.500 empleadores al sistema de verificación de empleo.

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

11

12

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

INMIGRACIÓN BALTIMORE

Obama pide ampliar las oportunidades sociales para evitar tensiones raciales

La Corte fija para el 7 de julio la audiencia sobre la suspensión de la acción ejecutiva El tribunal ya realizó una audiencia el 17 de abril, pero aún no se ha pronunciado. El 7 de julio se llevará a cabo la segunda audiencia para escuchar los argumentos. El Ejecutivo pidió a la Corte desechar la orden emitida por el juez Andrew Hanen.

NOTIMEX - La Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans programó para la segunda semana de julio próximo, la audiencia sobre la orden que mantiene suspendida la acción ejecutiva del presidente Barack Obama en materia migratoria. La Corte notificó a los abogados de las partes involucradas que el 7 de julio próximo se llevará a cabo la audiencia para escuchar los argumentos orales sobre la apelación interpuesta por un juez federal que mantiene suspendida la acción ejecutiva. El tribunal federal ya realizó una audiencia el 17 de abril pasado sobre la petición del gobierno federal para que la suspensión fuera levantada, mientras se

desahogaba la apelación, pero aún no se ha pronunciado al respecto. El Gobierno Federal pidió a la Corte Federal de Apelaciones desechar la orden emitida por el juez Andrew Hanen el 16 de febrero pasado que bloquea temporalmente cualquier proceso relacionado con la acción ejecutiva en materia migratoria. Hanen, de la Corte Federal de Distrito Sureste de Texas, otorgó la suspensión temporal al aceptar una petición de la coalición de 26 entidades, encabezada por Texas, que interpuso el 3 de diciembre pasado una demanda contra la disposición del presidente, que pretende proteger de la deportación a más de cuatro millones de inmigrantes indocumentados.

En su petición a la Corte Federal de Apelaciones, abogados del Departamento de Justicia argumentaron que la suspensión ordenada por el juez Hanen socavó la autoridad del gobierno federal para priorizar que inmigrantes indocumentados deben ser deportados. El gobierno federal pidió a la corte desechar la orden del juez Hanen y desbloquear la acción afirmativa del presidente, para comenzar a recibir y tramitar las solicitudes de millones de indocumentados bajo los programas de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA).

NUEVA YORK, EFE- El presidente Barack Obama abogó hoy por ampliar las oportunidades educativas y sociales de los jóvenes afroamericanos y latinos para eliminar las causas que han alimentado las últimas tensiones raciales.

“Las oportunidades que da la vida a cualquier joven de raza negra son peores que las de sus semejantes”, afirmó Obama al lanzar hoy una alianza sin fines de lucro que busca extender las oportunidades de los niños y jóvenes de bajos recursos y garantizar su educación.

Esas diferencias, dijo Obama en un acto que se celebró en el barrio neoyorquino del Bronx, “han alimentado algunas de las protestas que hemos visto en Baltimore, en Ferguson y aquí en Nue-

va York”.

“El catalizador de esas protestas -agregó- fue la muerte trágica de jóvenes y el sentimiento de que la ley no siempre se aplica de forma pareja en este país”.

Obama aludió a la muerte de varias personas desde el año pasado por acciones policiales, que fueron seguidas por manifestaciones de protesta extendidas y que colocaron a las tensiones raciales en uno de los peores momentos en la historia reciente del país.

El presidente dijo que sería una visión “demasiado estrecha” pensar que se resuelven estas tensiones pidiendo sólo que los distintos cuerpos policiales trabajen con las minorías.

“Si pedimos a la policía que simplemente contenga y controle los

problemas que nosotros mismos hemos sido incapaces de atender y resolver, no es justo para las comunidades ni para la policía”, añadió.

Dijo que es necesario ir más allá y buscar que “la calidad de oportunidades no sea una palabra vacía”.

Obama lanzó hoy en el Lehman College del Bronx una alianza de empresas y organizaciones privadas que se encargará de apoyar su programa “El guardián de mi hermano”, una iniciativa que anunció el año pasado.

Ese programa, que Obama pretende funcione más allá de su mandato presidencial, que concluye en 2017, busca mejorar las oportunidades de niños y jóvenes latinos y negros, más proclives al fracaso escolar y a la exclusión social.

La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 13

OPINIÓN

Viaje de trabajo: La UNAM y Panafricanistas Mexico Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Profesor de Español y Estudios Afro-Latinos Departamento de Lenguaje y Literatura North Carolina Central University marcopolo@laconexionusa.com

Estuve en México, Distrito Federal del 18 al 25 de abril. Viajé para presentar mi video-documental “El Negro Tomas Flanegan y el Negro Mama: el lado oscuro de dos representaciones televisivas del afrodescendiente en México y el Perú”, durante la conferencia TRANSIT en la Universidad Nacional Autónoma de México.

Esa presentación se llevó a cabo el día 22. Me dio la oportunidad de conversar e intercambiar notas con varios colegas internacionales que trabajan con las imágenes, incluida la cinematografía, fotografía, dibujos animados, etc.

La presentación de la UNAM fue precedida por otra presentación que hice el día domingo 19 de abril de 2015 por invitación del grupo Panafricanistas México ante la comunidad Rasta en el Distrito Federal. Conversamos sobre el arribo del arroz a México de Senegambia, África Occidental en 1521. Esta información se basa en un ensayo de investigación que es el quinto capítulo de mi próximo libro cuyo titulo en ingles traducido al español sería “Los Ancestros Afromexicanos y la Nación que Construyeron” que saldrá a la luz a mediados de junio este año.

Esta ponencia fue parte de una jornada artística, un “Quilombo” como le dicen las y los heman@s rastas organizadores del evento.

Para iluminar el espíritu de todos los presentes con la luz de las herencias africanas nuestras, durante este Quilombo se habló sobre música salsa y reggae, se comieron delicadezas vegetarianas como el arroz con coco y deliciosas tortitas de plátano rellenas de frijol negro. Con un suculento aderezo de mango y agua fresca de limón con jengibre y azúcar de caña.

No quedé maravillado, sino he-

chizado, por la buenas vibra a las que estuve expuesto durante las cortas horas que pude compartir con tan excelentes anfitriones de la comunidad Rasta del Distrito Federal.

La primera noche en México, fui al club Rasta en Tacuba 64 en donde se presentaría el afamado poeta de reggae jamaicano U-Roy. El reggae jamaicano es la poesía musical que guía en parte la espiritualidad –sin religión—de los Rastas internacionales.

Esa noche, el club estuvo a reventar y colmado de buena música y excelentes vibras. Me despedí como a las 10:30 de la noche.

El domingo visité con la comunidad Rasta en el club desde las 10 de la mañana. Limpiaron el lugar a conciencia y organizaron el área en donde se llevaría a cabo el Quilombo cultural. Todo en muy buen orden tomó su lugar: desde las sillas y las bocinas hasta el sillón para las y los presentadores. La ponencia, para mi fue todo un éxito y provocó un buen intercambio con la audiencia.

El viernes, el último día antes de retornar a Durham, fui invitado y asistí a una tarde de ensayo del toque del corazón, creo, una impresionante armonía de tambores que me transportó a la dimensión de la tranquilidad mediante el sonoro y cadencioso tumbar de tambores voces y maracas.

Mis tres visitas con la comunidad Rasta del D.F. me dejaron una profunda marca porque, me di cuenta de que existe la esperanza de que los seres humanos que nos dedicamos a construir la conciencia podemos llegar a la paz por mano y labor propias. Para mas información sobre Panafricanistas México visitar su pagina de Facebook en el siguiente enlace: https://www.facebook.com/panafricanistasmexico

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Renato Romero renato@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Elsa Morales • 919-345-5766 emorales@laconexionusa.com Rosalina Palacios • 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com Elizabeth Reyna • 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Francia Rojas • 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

C

COMUNIDAD 14

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Una advertencia sobre los peligros por insolación

¡Alístese para los cambios en las reglas de vacunación!

POR CARLA PIEDRAHITA* Carolina del Norte ha cambiado las reglas de vacunación de los niños para el siguiente año escolar. Los requisitos han cambiado para entrar a la guardería (para niños nacidos después de junio 1, 2015), el kínder, y los grados 7 y 12 (empezando en 2020). Los requisitos específicos se encuentran al final de este artículo.

Los cambios a las reglas son recomendaciones del Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización (Advisory Committee on Immunization Practices en inglés) para asegurar que los niños están protegidos contra estas enfermedades que pueden causar muchas complicaciones médicas o que pueden ser mortales.

Este año los padres tienen que proveer la cartilla de vacunación oficial a la escuela antes de empezar el kínder y el séptimo grado o si empiezan la escuela por primera vez en Carolina del Norte. Los niños tienen 30 días para cumplir con los requisitos de vacunación antes de que los suspendan de la escuela/ guardería.

Los niños que tienen documentación por razones médicas o religiosas no tienen que cumplir con estos requisitos si proveen los formularios necesarios. Pida el formulario que necesite en la escuela.

Es importante que esté al día con

las vacunas. Aparte de las vacunas rutinarias infantiles que debería de haber recibido, los adultos necesitan una vacuna contra el tétano cada 10 años. La bacteria del tétano se encuentra en el medio ambiente y comúnmente en la tierra, el polvo y la boñiga y entra al cuerpo por heridas en la piel Si va a estar alrededor de un bebé debe vacunarse contra la tos ferina para proteger a los infantes. Aunque esta enfermedad no es muy grave para los adultos, puede ser mortal para los infantes. Por eso las mujeres embarazadas deben vacunarse contra la tos ferina cada que se embaracen. Afortunadamente la vacuna contra esta también protege contra el tétano.

Al igual que los niños, los adultos deben ponerse la vacuna contra la influenza (gripe) cada año.

VACUNAS QUE NECESITAN LOS NIÑOS PARA CUMPLIR CON LOS NUEVOS REQUISITOS: Los bebés que nacen después del 1 de julio del 2015 necesitarán 4 dosis de PCV (neumocócica conjugada) antes de los 15 meses de edad.

Esta vacuna protege contra infecciones neumocócicas que incluyen neumonía y meningitis entre otras.

La última dosis de polio se tiene que poner después del cuarto cum-

pleaños, pero antes de entrar en la escuela por primera vez.

Los niños necesitan 2 dosis de varicela. La primera entre 12 y 19 meses de edad y la segunda antes de entrar en la escuela por primera vez. Si el niño estuvo enfermo con la varicela, va a tener que conseguir un comprobante de su doctor que tiene el nombre del niño, verificación de la enfermedad, fecha o edad de la infección y la firma del doctor.

Los niños necesitan una vacuna de refuerzo de Tdap (tétanos, difteria y tos ferina) antes de entrar al séptimo grado o cumplir los 12 años. A la vez, van a necesitar la primera dosis de MCV (meningococo también conocido como meningitis).

A partir del 1 de agosto del 2020, los jóvenes que van a entrar al 12vo grado o que tienen 17 años de edad necesitarán otra dosis de MCV (meningitis).

Para más información visite: http://www.wakegov.com/humanservices/publichealth/information/diseases/Pages/immunizations.aspx http://www.cdc.gov/vaccines/ vpd-vac/fact-sheet-parents-sp.html *Carla es Educadora en Salud dentro de los Servicios Humanos del Condado Wake

POR VERÓNICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIUONUSA.COM Con la temporada de calor aproximándose las temperaturas serán elevadas durante la primavera y los meses de verano. El programa Niños Seguros del Condado de Alamance se ha unido a la Administración de Seguridad y Tráfico en las Carreteras Nacionales (NHTSA por su siglas en inglés) para recordar a los padres y guardianes sobre los peligros de dejar a los niños en un auto que está muy caliente. De acuerdo a la NHTSA, el año pasado, 30 menores murieron como consecuencia de la insolación después de haber sido dejados en un auto cuando hacía calor.

La temperatura de un niño se puede elevar hasta cinco veces más rápido que la de un adulto y puede ocurrir en temperaturas tan bajas como 57 grados. En un día con 80 grados fahrenheit, un auto puede alcanzar temperaturas mortales en solo 10 minutos.

SEÑALES DE INSOLACIÓN: • La piel se pone roja, caliente, húmeda o seca • no hay sudoración • pulso rápido y fuerte o bajo y débil • nausea • confusión o comportamiento extraño Si un niño muestra cualquiera de estas señales después de haber estado en un

vehículo expuesto a altas temperaturas, ventile al niño rápidamente rociándolo con agua fría o con la manguera, nunca lo meta en una tina con hielo. Llame al 911 o su número local de emergencias.

“Más de la mitad de las muertes relacionadas a calentamiento en un auto han sido causadas por haber dejado accidentalmente a menores en el auto y 29 por ciento son por haberlos dejado solos en un auto caliente, dijo la coordinadora del programa Niños Seguros del condado de Alamance Kelley Kimrey, en un comunicado de prensa, “queremos que los padres y guardianes de los pequeños estén enterados. Por favor revisen antes de cerrar su auto.”

El programa Safe Kids urge a los padres y guardianes a hacer estas tres cosas: 1 Nunca deje a un niño sin supervisión en un vehículo 2 Hágase el hábito de revisar la parte trasera de su auto antes de salir de él.

3 Siempre cierre con seguro el auto y deje las llaves fuera del alcance de los niños Si alguna vez ve a un menor que ha sido dejado solo en un vehículo que puede calentarse, llame al 911 de inmediato. Para más información, visite la página de internet www.safekids.org

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 15

16

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

FESTIVAL DIA DE LAS MADRES DOMINGO 10 DE MAYO

NIÑOS

GRATIS ENTRADA

ENTRADA GENERAL 20 DOLARITOS

LA REGIA

ROBOT LAZER

TODO MUNDO GRATIS DE 11 A 12

INFORMACION DE PUESTOS 910 674 6720

ES

E FELIZ DÍA DE LAS MADRES

El día de s CONÉCTATE CON... las madre La Conexión

17

Especial

La Conexión les desea un feliz día a todas las mamás que nos leen

2 Historia y origen

20

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

E 19

En honor a las madres E 20

Las super mamás latinas

E 24

18

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

DÍA DE LAS MADRES

2010

2015

19

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

DÍA DE LAS MADRES

Día de la Madre Historia, orígenes REDACCIÓN

HISTORIA Mientras algunos atribuyen la celebración del Día de la Madre a una estrategia mercadotécnica y comercial, la realidad es que su origen tuvo un sentido muy diferente.

Las celebraciones por el día de la madre se iniciaron en la Grecia antigua, en las festividades en honor a Rhea, la madre de Júpiter, Neptuno y Plutón.

El origen del actual Día de la Madre se remonta al siglo XVII, en Inglaterra.

En ese tiempo, debido a la pobreza, una forma de trabajar era emplearse en las grandes casas o palacios, donde también se daba techo y comida.

Un domingo del año, denominado «Domingo de la Madre», a los siervos y empleados se les daba el día libre para que fueran a visitar a sus madres.

Aunque algunos colonos ingleses en América conservaron la tradición del británico Domingo de las Madres, en Estados Unidos la primera celebración pública del Día

de la Madre se realizó en el otoño de 1872, en Boston, por iniciativa de la escritora Julia Ward Howe (creadora del «Himno a la república»), pero cayó en el olvido. Fue hasta la primavera de 1907, en Grafton, al oeste de Virginia, cuando se reinstauró con nueva fuerza el Día de la Madre en Estados Unidos, siendo Ana Jarvis, ama de casa, quien comenzó una campaña a escala nacional para establecer un día dedicado íntegramente a las madres estadounidenses, luego de la muerte de su propia madre en 1905.

Tuvo muchas respuestas, y en 1910 esta fecha ya era celebrada en casi todo Estados Unidos.

En 1914, el Presidente Woodrow Wilson firmó la proclamación del Día de la Madre como fiesta nacional, que debía ser celebrada el segundo domingo del mes de mayo.

La primera celebración oficial tuvo lugar un día 10 de mayo, por lo que este día fue adoptado por muchos otros países del mun-

do como la fecha del «Día de las Madres».

A LA MADRE DE HUITZILOPOCHTLI Honrar la maternidad también fue característica de las culturas que poblaron Mesoamérica antes de la Conquista. Una de ellas, la azteca, rendía culto a la madre de su dios Huitzilopochtli, la diosa Coyolxauhqui o Maztli, que según era representada por la luna.

La mitología cuenta que durante la creación del mundo fue muerta a manos de las estrellas, que celosas, le quitaron la vida para que no diera a luz a su hijo Huitzilopochtli, quien representaba al sol, sin embargo, éste sí pudo nacer, venciendo a las tinieblas.

Los indígenas rendían especial tributo a esta diosa y dedicaron a ella hermosas esculturas en oro y plata, que no sólo revelan profundo sentido artístico sino la importancia tan grande que ellos concedían a la maternidad.

20

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

DÍA DE LAS MADRES

En honor a las madres POR ERIC DE LA PARRA PAZ

La revista National Geographic publicó hace unos años un artículo sobre una historia sucedida después de un incendio en el Parque Nacional Yellowstone en los Estados Unidos.

Después de sofocado el fuego, empezó la labor de valoración de daños, y fue entonces que al ir caminando por el parque, un guardabosques encontró a un ave calcinada junto al pie de un árbol en una posición bastante extraña, pues no parecía que hubiese muerto tratando de escapar o atrapada por el fuego,

simplemente estaba con sus alas cerradas alrededor de su cuerpo.

Cuando el intrigado guardabosques golpeó suavemente al ave con una vara, tres pequeños polluelos vivos emergieron de debajo de las alas de su madre, quien al darse cuenta de que sus hijos no podrían escapar del fuego, los cubrió y protegió con su propio cuerpo.

No los abandonó ni tampoco se quedó con ellos en el nido sobre el árbol, donde el humo sube y el calor se acumula, sino que los llevó, quizás uno a uno, a la base del árbol y ahí dio su vida por salvar la de ellos. ¿Puedes imaginar tal escena? El fuego rodeándolos, los polluelos asustados y la madre muy decidida, infundiéndole paz a sus hijos, como diciéndoles: “no teman,

vengan bajo mis alas, nada les pasará”.

Tan seguros estaban bajo las alas de su madre, aislados del fuego, que ni siquiera se habían movido horas después de apagado el incendio. Estaban totalmente confiados en la protección de su madre, y sólo al sentir el golpeteo pensaron que debían de salir. ¿Tienes a quién amar así? ¿Te ha amado alguien así? Quien encuentra un motivo por el cual vale la pena vivir, encuentra un motivo por el cual vale la pena dar la vida. Las madres lo saben, es parte de la construcción con la que Dios las formó.

“La mejor forma de demostrarle a tus hijos que los amas, es que ellos vean que amas y respetas profundamente a su Madre”

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 21

22

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

23

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

DÍA DE LAS MADRES

24

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

Dร A DE LAS MADRES

Las mamรกs latinas

SU DINERO La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 25

¿Su hijo adolescente está preparado para trabajar en el verano?

POR JASON ALDERMAN

Para muchos adolescentes, no hay nada más emocionante que recibir su primer sueldo por un trabajo de verano –un pasaje seguro a la diversión y la libertad. También es una buena oportunidad para que los padres los incentiven a administrarlo correctamente.

Pero antes, los padres o tutores deben hacer algunos trámites necesarios. Los adolescentes que trabajan deben tener su propio número del seguro social (SSN) para poder postularse legalmente en un trabajo. También necesitarán el SSN para abrir una cuenta bancaria para que le depositen su sueldo. Dependiendo de la ley del estado, los menores de 18 años pueden tener que abrir una cuenta bancaria de custodia junto a sus padres o tutores. También es importante que los padres consulten con un asesor financiero o fiscal calificado sobre los ingresos del hijo, especialmente si pueden llegar a afectar alguna inversión que esté a nombre del hijo.

Luego, hay que alentar a los hijos a que empiecen a buscar trabajo. El mercado laboral para los adolescentes estadounidenses no ha sido fácil en los últimos años y para encontrar determinados tipos de ofertas laborales hay que empezar a buscarlas varios meses antes del verano. Las redes también son importantes –los adolescentes pueden contactarse con amigos, vecinos y otros adultos y preguntarles sobre posibles trabajos en la comunidad. Además, siempre es bueno que los adolescentes aprendan a redactar un currículum vitae y a desarrollar práctica en entrevistas laborales. La página Landing a Job (http://www. practicalmoneyskills.com/personalfinance/lifeevents/work/landingjob.

php) del sitio web de Habilidades Financieras Prácticas ofrece información importante para ayudar a los adolescentes que están comenzando.

Los padres también pueden ayudar, buscándoles oportunidades dentro de las categorías laborales que les interesa a sus hijos, estimulándolos para que cumplan con los plazos para presentar las solicitudes y estando al tanto de las leyes de trabajo infantil federales, estatales y locales (http:// www.youthrules.dol.gov/know-thelimits/index.htm) para que no caigan en manos de empleadores inescrupulosos.

La tecnología cambia muy rápido, por lo que los adolescentes que dominan la tecnología pueden correr con ventaja a la hora de buscar trabajo en línea. Los principales motores de búsqueda laboral contienen gran cantidad de ofertas de trabajo temporario y muchos permiten que los usuarios personalicen sus búsquedas para encontrar puestos y empleadores específicos. No obstante, hay que recordar a los hijos que controlen su actividad en los medios sociales antes de comenzar

a buscar trabajo, ya que todo lo que publiquen en Internet podrá ser visto por su potencial empleador.

Otro de los pasos importantes en la vida del adolescente que trabaja es la actividad bancaria, aunque no necesariamente tienen que esperar a tener un trabajo para empezar a practicarla.

Muchos padres abren cuentas bancarias para sus hijos desde que les dan su primera mesada –después de todo, la digitalización bancaria facilita el monitoreo y la transferencia del dinero sin tener que ir al banco o al cajero automático. El pago del sueldo, ya sea en cheque o depositado digitalmente, nos obliga aún más a familiarizarnos con el sistema bancario. Averigüe en el banco qué tipos de cuentas ofrecen para niños y adolescentes –algunos bancos ofrecen una amplia variedad de cuentas de custodia donde los padres pueden hacer un seguimiento de los gastos de su hijo y sus ahorros.

El primer trabajo de un adolescente es una buena oportunidad para empezar a desarrollar conocimientos sobre presupuestos, ahorros e inversiones a largo plazo. Su hijo puede

querer trabajar en el verano con la intención de ahorrar dinero para algo en particular –un teléfono celular o un viaje –o puede tener una meta más lejana, como ahorrar para los gastos de la universidad. El sitio web de Habilidades Financieras Prácticas ofrece un tutorial sobre presupuestos (http://www.practicalmoneyskills. com/personalfinance/savingspending/budgeting/) y calculadores de presupuestos (http://www.practicalmoneyskills.com/calculators/budgetGoals.php?calcCategory=budget) para diferentes metas.

Cuando aparece una oportunidad laboral, hay algo más que los padres pueden hacer. Si lo contratan, su hijo tendrá que leer y firmar un montón de papeles que pueden ser confusos.

Los padres pueden ayudarlo a revisar esos documentos antes de firmarlos.

La mayoría estará relacionada con la retención de impuestos, pero algunos podrían contener acuerdos laborales especiales que los jóvenes tal vez no entiendan. Cuando su hijo reciba su primer sueldo, podría sentarse a revisar ese primer recibo o comprobante de pago electrónico. Hay muchos adultos que no terminan de entender sus retenciones, por lo que sería muy bueno que sus hijos lo comprendan ya desde el comienzo de su vida laboral.

En resumen: El trabajo de verano de un adolescente es una buena forma de que los padres ayuden a buscar trabajo a sus hijos y les enseñen a administrar su dinero correctamente para el resto de su vida.

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney

$

F FARÁNDULA 26 >> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

Espectacular concierto de Lila Downs en el Carolina

RALEIGH, NC.- En la última parada de la gira promocional de su disco Balas y Chocolate la cantante mexicana Lila Downs deleitó a la comunidad hispana y americana de Durham con un maravilloso concierto que puso de pie a todos los asistentes, quienes no dejaron de

aplaudir a sus interpretaciones.

La controversial cantante conocida por canciones como “Humito de Copal” que encierra mensajes que reflejan la realidad de su país, no dejó de cantar y transmitir su positivismo para mejorar los problemas que tiene su patria.

Su maravillosa voz iluminó la noche del sábado en el Carolina Theater de la ciudad de Durham en donde la gente cantó memorables piezas musicales como “Paloma Negra”, y bailó al son de la “Cumbia del Mole” que no podía faltar para cerrar este concierto.

Romeo dice que al subir al escenario se convierte en un seductor pero no lo es “Cuando subo a la tarima lo que hago es crear un personaje que refleje seguridad, sensualidad, que sea un seductor y un poco arrogante, algo que yo no soy”, explicó el cantante durante una sesión de preguntas y respuestas de la Conferencia Billboard en Miami, Florida (EE.UU.).

Gracias a esa técnica el artista, de ascendencia dominicana y puertorriqueña, ha logrado“desenvolverse en el escenario”, aunque reconoció que no todo forma parte de la “otra personalidad” sino que también “hay muchas cosas” de él.

Durante la conversación, conducida por la directora ejecutiva de la Conferencia Billboard, Leila Cobo, Santos señaló que cuando

era más joven se “sentía muy flaco y poco atractivo”, por lo que tuvo que crear ese personaje para combatir la vergüenza.

Por otro lado, el intérprete de éxitos como “Eres mía” o “Propuesta indecente” elogió las voces de cantantes como Luis Miguel o David Bisbal, a quienes considera unos de los máximos exponentes de la música latina actual, y aseguró que él no se cree un cantante de ese calibre porque no tiene “ese mismo tono de voz”.

“Cuando escucho a artistas como Luis Miguel o David Bisbal yo no me siento cantante porque ellos tienen grandes voces”, aseveró el cantante, de 33 años, quien también aseguró ser “un buen intérprete” porque cuando

actúa lo hace “con sentimiento”.

“Lo que hago es lo que siento en ese momento. Mis composiciones y mis canciones son mi fuerte”, aseguró el artista, quien dijo sentirse más cómodo donde puede “demostrar” sus “habilidades y destrezas”.

Afirmó que compositores como Juan Gabriel, Juan Luis Guerra, Camilo Sesto o Anthony Santos fueron su mayor inspiración cuando empezó su carrera en el mundo de la música.

“Musicalmente hablando siempre he dicho que cuando escuchaba una canción siempre quería saber quién había escrito la canción, porque siempre me he considerado un compositor. Yo siempre decía que tenía que com-

poner todas las canciones que yo cantara“, comentó.

Dijo también que “todas las canciones que tienen un dilema” acaban convirtiéndose “en los éxitos más grandes”, por lo que siempre intenta crear nuevos temas en esa línea.

El exintegrante del grupo Aventura explicó que le gusta escribir canciones “de todo tipo, especialmente de amor”, por eso quiso desmarcarse de la idea de que la mayor parte de su repertorio lo formaban canciones que hablaban de infidelidades.

“Mucha gente me dice que todas las canciones son de infidelidad y realmente no es así porque si hacen una evaluación de mis canciones y mis producciones, desde

Aventura hasta ahora, quizás de 16 canciones 3 son de infidelidad”, subrayó.

“Mis canciones hablan de amor, de desamor y de temas sociales. Pero, sobre todo me gusta hablar de amor porque el amor nunca va a pasar de moda“, insistió el bachatero.

Durante su participación en la Conferencia Billboard, Romeo Santos echó la vista atrás y recordó los momentos cuando empezó

a ganar dinero de la música y le compró una casa a su madre, a las afueras de Nueva York; aunque, aseguró que su madre “ha sido tan humilde” como él y prefirió quedarse a vivir en su Bronx natal, uno de los barrios más conflictivos de Nueva York.

En los próximos meses, “El rey de la bachata” continuará con su gira por varias ciudades de Estados Unidos como Miami, Atlanta, Denver o Las Vegas, entre otras.

La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 27

Celebridades desfilan en la alfombra ROJA DEL MET

Gala MET 2015, Beyoncé y Sarah Jessica Parker, las mejor y peor vestidas de la noche

La libre interpretación del “dress code” de temática china para la gala del Metropolitan, considerada “la alfombra roja del año”, acabó traduciéndose en momentos tan impactantes como el dragón en el tocado de Sarah Jessica Parker, la capa imperial interminable de Rihanna o el semidesnudo de Beyoncé.

“China: A través del espejo” es la exposición del museo Metropolitan y el Instituto del Traje que dirige Anna Wintour, pero una vez su gala benéfica, la que más flashes acapara en Nueva York en todo el año, fue una batalla campal por encontrar el “look” más destacado.

Sarah Jessica Parker incendió las redes sociales no tanto por la elección de su vestido, diseñado por ella misma para la marca H&M, sino por lo que culminaba su “look”: un tocado en llamas rojas de Philip Treacy, el mismo que hace dos años le creó un penacho de plumas punk.

Pero, tras la muerte de Oscar de la Renta, quien a menudo vestía a la considerada la quintaesencia de la moda neoyorquina también pareció haber perdido efectivos.

No solo por ser víctima de la autopromoción, sino porque las estrellas emergentes han irrumpido con fuerza, no necesariamente con gusto, en los eventos sociales más cotizados de la Gran Manzana.

Jennifer Lawrence, madrina del evento, fue una de las primeras en llegar con un vestido “cut out” de Dior. Sofisticación en el vestir y desaliño en el pelo, más en consonancia con su buen humor.

Le faltó un empuje para hacerse con una noche de competición algo deslucida y en la que, casi siempre, la que más acertaron fueron las que obviaron el leit motif chino o lo abordaron desde el detalle.

La casa Givenchy se hizo con un trío de ases: Julianne Moore de negro, con un corpiño geométrico, se llevó el tí-

tulo de la más elegante, mientras que Amanda Seyfried, de blanco con cuello halter, y Jessica Chastain, fiel al dorado con corte de sirena, también destacaron en su discreción.

Por el lado contrario, chirriaron sin poder ni querer evitarlo las estrellas de nuevo cuño: Miley Cyrus, atrapada en la temática punk de hace dos años, ahogada en un cuello de tachuelas, y Lady Gaga, que hizo un batiburrillo con la dinastía imperial, la peineta y el maxiescote.

Madonna y Katy Perry llegaron ambas del brazo de Jeremy Scott, no en vano el diseñador más pop del momento.

No se acabó de entender la estética grafiti para ambas (¿un guiño al arte caligráfico?) y menos aún el vestido de Madonna con el nombre de su último álbum, “Rebel Heart”.

Casi la última en llegar, dándose ese toque de realeza de las grandes divas, fue Rihanna con un vestido-abrigo de cola interminable que le convirtió,

como en su propia canción, en “Princess of China”, vestida además por el diseñador del país asiático Guo Pei. Un acierto en su exageración.

Pero claro, el último lugar correspondía a la que, en su juventud, es ya realeza del espectáculo, Beyoncé, quien entendió China como una oportunidad para combinar transparencias y bordados, mostrar su cuerpo casi por completo, aparecer rubia y con coleta alta y ofrecer una de las imágenes de la noche por obra y gracia, también, de Givenchy.

Así las cosas, ¿qué se puede decir de una alfombra roja en la que Cher fue la única que puso un poco de cordura de la mano de Marc Jacobs?

Kim Kardashian vestida de Roberto Cavalli y marcando, cómo no, su comentado trasero; una imposible Katie Holmes recuperando el “look Chicago” con Zac Posen, o una Anne Hathaway atrapada, literalmente, en otra gal-

axia con su vestido de Ralph Lauren dorado siguieron sin dar coherencia a la alfombra roja.

Y eso que todo había empezado como un jardín en el que crecían todo tipo de flores: en el vestido Chanel Couture de la organizadora del sarao, Anna Wintour, rosas y amapolas naranjas, con cierto eco de porcelana y cierto desmadre en las hombreras.

Poppy Delevingne apostó también por lo floral, pero más alrededor del pecho y con la firma de Marchesa. Luego llegaron Grace Coddington y Georgia May Jagger con lo que todos atribuían hasta hace pocos años a la moda china: el pijama. Dakota Johnson siguió confundiendo los grandes eventos con cócteles de media tarde.

Al final, la noche fue para las parejas. Diane Kruger y Joshua Jackson fueron los primeros en vestir de amor y complicidad de alfombra roja, ella con un arriesgado Chanel.

Luego llegaron los más deseados, George y Amal Clooney, derrochando elegancia esta última con un palabra de honor rojo desembocado en volantes de Maison Margiela, y también exhibieron encantos Sofia Vergara, de rosa palo, y Joe Mangiello.

Quedaron en el terreno de lo olvidable Alicia Keys acompañada de Jean Paul Gaultier y mezclando una falda de tul con una chaqueta de busto geométrico muy en la línea del diseñador francés y Selena Gómez en tonos níveos con el regusto nupcial de Vera Wang.

MET 2015 Claire Danes, de negro con Valentino, o Uma Thurman, de blanco total pero luciendo cuerpazo, completaron una alfombra roja en la que, finalmente, la lección de elegancia extrema y fidelidad a los códigos de vestuario lo dio una elegantísima actriz y cantante china: Fan Bingbing. ¡Qué comience la fiesta!

S

SALUD 28

>> Mayo 6-12 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com

POR LEONOR CORSINO

Hablemos claro con la doctora Corsino

La Primavera- Época llena de crecimiento y oportunidades Cada época del año tiene algo bello y particular; pero no existe una época como la primavera.

La primavera llega llena de colorido y nuevos renaceres.

La primavera la podemos comparar con nuestras vidas.

Todos pasamos por momentos grises y difíciles pero no podemos olvidar que luego de momentos grises siempre vendrán días llenos de colorido y belleza como la primavera.

La primavera es como la nueva oportunidad que Dios nos da para poder volver a empezar con una nueva sonrisa, con nuevos planes, nuevos sueños, nuevos comienzos.

Algunos usan la primavera como la época del año en donde limpian sus casas y se despojan de todo aquello que no necesitan. Esta también puede ser una época para despojarnos de todas aquellas cosas que nos limitan y no nos permiten

llegar a alcanzar nuestros sueños. Despojarnos de aquellas personas y relaciones que nos limitan y que nos hacen infelices. Puede ser la época del año en la que tomamos control de nuestros nuevos comienzos y renaceres.

La primavera es la época en la que podemos ver el colorido y la belleza del mundo y las cosas que nos rodean. Podemos ver la grandeza del amor infinito de Dios y como todo en la vida tiene solución. Toma esta época del año como una oportunidad de evaluar tu vida, de ver cómo estás viviendo, qué cosas te limitan, qué partes de tu vida necesitan un nuevo renacer. Ya sea tus relaciones personales, tu salud, tu vida espiritual o familiar. Recuerda que siempre luego de una épocta gris llegan días de primavera llenos de color y renaceres.

Leonor Corsino, MD, MHS, FACE Envíe sus preguntas a Hablemosclarocondrcorsino@gmail.com La doctora Corsino es profesora asistente de medicina de la División de Endocrinología, Metabolismo y Nutrición de la Escuela de Medicina de la Universidad Duke. Esta es una columna especial para La Conexión.

Conozca el proceso de los alimentos transgénicos Modificación genética, ingeniería genética, alimentos transgénicos son términos que corresponden a algunas comidas. ¿Qué significan para usted como consumidor?

Según la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, siglas en inglés), los alimentos provenientes de plantas modificadas por ingeniería genética se introdujeron en el mercado en la década de los 90, y desde entonces se venden en tiendas y supermercados. Algunos de esos alimentos son: frutas, hortalizas, aceites y cereales.

A continuación encontrará información que le ayudará a conocer más sobre el proceso de ingeniería genética y la seguridad de los alimentos transgénicos.

EN QUÉ CONSISTE LA INGENIERÍA GENÉTICA Es un método científico donde se transportan los genes del ADN de un organismo a otro. En el caso de los cultivos, este método sirve para que los alimentos: • Mejoren su crecimiento y perfil nutricional.

• Tengan más sabor y durabilidad.

• Sobrevivan en temporadas de sequía y temperaturas extremas.

• Sean resistentes a insectos, disminuyendo el uso de pesticidas.

EVALUACIÓN DE ALIMENTOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE La FDA regula y evalúa los alimentos transgénicos para su seguridad alimentaria. Durante el proceso de evaluación la FDA: • Identifica nuevas características y rasgos genéticos de los alimentos.

• Evalúa si los alimentos pueden ser tóxicos o alergénicos.

• Compara el valor nutritivo de los alimentos modificados con el de alimentos cultivados de manera tradicional, incluyendo fibra, grasas, proteínas, vitaminas y minerales.

• Determina si los alimentos

modificados podrían producir efectos en la salud a largo plazo.

• Analiza los resultados para declarar que los alimentos son seguros y cumplen con las leyes.

Cuando la FDA determina que los alimentos modificados son se-

guros, los fabricantes pueden proceder a distribuir estos productos.

Algunos alimentos tienen etiquetas nutricionales que indican su elaboración a través de ingeniería genética, pero esta notificación no es obligatoria y queda a discreción de cada fabricante.

CONSULTAS O PREGUNTAS PARA LA FDA Para hacer consultas sobre alimentos modificados por ingeniería genética o para reportar problemas relacionados con el consumo de alimentos, llame a la FDA al 1-888-463-6332 (en inglés).

Para aprender más sobre temas de salud consulte GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE.UU.

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 29

SALUD

Mayo es el mes de la bicicleta

A

AUTOS 30

>> Mayo 6-12 del 2015

>> La Conexión

POR CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

¿Cómo las compañías de seguros de automóviles calculan los costos? nuevos autos a posicionarse rápidamente Es un misterio la manera cómo exactamente funcionan y calculan las tasas las compañías de seguros de automóviles, pero sí sabemos que ellos utilizan un cálculo muy bien guardado de riesgo obvio, como los factores más sorprendentes: La historia y la edad de conducir, el género, la puntuación de crédito y el código postal.

De hecho, la dirección de una persona puede terminar costándole cientos de dólares adicionales por año.

Las aseguradoras utilizan algo llamado “sistema de calificación territorial” para determinar los códigos postales de alto riesgo.

En esencia, si el código postal es urbano, mayor es el riesgo y más altas las tasas. Si un código postal se considera de alto riesgo los costos de seguros suben.

Los conductores en zonas urbanas pueden pagar tanto como $ 400 más por año que sus contrapartes de cercanías, y a veces incluso más que eso. Los conductores en Detroit, por ejemplo, pagan las tasas más altas de seguros en el país: $4.599 dólares

al año en promedio. Sus vecinos sólo a unos pocos kilómetros al norte, en el suburbio de Royal Oak, Michigan, pagan menos de la mitad de esa tasa.

Considerando que las ciudades y carreteras congestionadas incrementan la probabilidad de un accidente y la mayor posibilidad de la delincuencia está en zonas urbanas, eso significa que los habitantes de las ciudades más pobres, que no puede permitirse facturas adicionales, están siendo golpeados con tasas mucho más altas de lo que deberían.

Ese mayor costo conduce a más conductores que mienten acerca del lugar en donde viven y también como en el caso de 19 % de los habitantes de Detroit, conducir sin seguro.

Dado que casi todos los estados requieren un seguro de automóviles y el noventa por ciento de los hogares estadounidenses tienen automóviles propios, hay poco incentivo para que las aseguradoras cambien sus prácticas o hagan una facturación más transparente.

En el caso de Carolina del Norte, una lista de los

4 códigos postales en que el seguro es más caro y donde es más barato.

Como pueden ver,

CODIGOS POSTALES DE CAROLINA DEL NORTE MÁS CAROS 28395: $1,165 BLACK RIVER 28301: $1,165 28305: $1,165 CROSS CREEK 28308: $1,165 FAYETTEVILLE 28301: $1,165 EASTOVER MÁS BARATOS ASHEVILLE 28804: $808 28803: $808 28801: $808 28732: $808 Asheville es considerada por las aseguradoras el lugar más “seguro” y más improbable de tener un accidente en North Carolina. La ciencia y los algoritmos usados para los cálculos no son totalmente entendibles por nosotros los pobres mortales

DEPORTES La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

31

LIGA AZTECA

Llano Grande campeón

Llano Grande Campeon / toto Gustavo De Los Ríos

El Faro 3er lugar / foto Gustavo De Los Ríos

La Barra Subcampeón / foto Gustavo De Los Ríos

POR PEPE CAUDILLO / FOTOS GUSTAVO DE LOS RIOS El pasado domingo La Liga Azteca de Raleigh celebró su sesión de cierre de torneo con el encuentro entre los equipos El Llano Grande y La Barra.

Las acciones del tiempo regular quedaron concretadas con un inesperado empate de 2 goles por bando.

De tal manera, los equipos contrincantes tuvieron que separar el marcador en serie de tiros penales, después de los cuales escribieron definitivamente el marcador final de 6 tantos para Llano Grande y 5 para La Barra.

Así fue como El Llano se co-

ronó como campeón de torneo.

Los campeones se llevaron un trofeo, dinero en efectivo y una playera para cada jugador.

El segundo lugar igualmente se llevó trofeo, dinero en efectivo y un balón para cada jugador. En tercer lugar del torneo quedó El Faro y en cuarto

lugar El Salvador. El título de mejor goleador se lo llevó Sergio Cruz del equipo La Barra con 15 anotaciones a lo largo del torneo, y vio coronados sus esfuerzos con un trofeo y $100.

El equipo más disciplinado fue Los Tuzos y fueron reconocidos con un trofeo y playeras

Sergio Cruz campeon Goleador / foto Gustavo De Los Ríos

para los jugadores y, para su técnico, igualmente trofeo y playera.

La Liga Azteca de Raleigh nació hace tres años con 6 equipos. Para el segundo año ya contaba con 10 equipos y este último torneo, contó con la participación de 16 equi-

pos. Los partidos de esta liga se disputan en Holly Springs y Raleigh. El próximo torneo iniciará este domingo 10 de mayo. Las personas interesadas contactar a Martín Chavez, representante de La Liga Azteca de Raleigh, le pueden llamar al 919-218-8943.

32

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

Cinco cupos de Liguilla; 10 clubes en pugna

Chivas, América, Cruz Azul, Tijuana y Santos, dependen de sí mismos para llegar a la Fiesta Grande

El día de las madres y la tecnología POR ALAIN BORTHAYRE

RALEIGH- Hoy voy a escribir sobre la tecnología y el día de las madres.

Podría decirles que solo fueran al Best Buy y le compraran a mamá un buen celular para que pueda bajar las aplicaciones respectivas y vaya creando sus estadísticas para alcanzar las metas que desea.

Yo creo que el mejor regalo que le podemos hacer a la JEFA es TIEMPO. ¿Cómo? Ayudándola con el trabajo del hogar (lavar, planchar, cocinar, cuidar a los niños, tareas, transporte, orden, limpieza, etc, etc, etc) así, ella podría tener esa horita diaria en la que podría salir a caminar sin preocupaciones, ir al gimnasio, levantar pesas, montar bici o prepararse para su primera 5Km o media maratón.

Ahí entraría el tema de la tecnología. Si todos tuviéramos 1 hora diaria para hacer ejercicio focali-

zado otro gallo nos cantaría.

No solo es importante regalarle tecnología y usar las aplicaciones, también se debería revisar la dieta en la casa. Asegúrense de comer menos harinas, azúcares, menos sodas o nada y más agua, frutas y vegetales.

Todas las mañana en el cruce de la Lynn y la Lead Mine en el Williams Park (donde los fines de semana se juega la liga) María mamá de tres niños le da la vueltas al campo. Ella es empeñosa y trata de trabajar para ponerse en forma.

En resumen, si tienes una mamá que es deportista o quiere serlo o simplemente quiere cuidar su figura y seguir viéndose bien, lo ideal sería que le regalaras artículos para disfrutar más los deportes como mochilas deportivas y femeninas, tennis, bandas para el cabello, relojes con podómetros, una suscripción para su primera 5Km o media maratón o un viaje a Centroamérica para que corra su primera triatlón Gracias por leérme.

Detalles y mas informacion http://runrocknroll.competitor.com/raleigh y https://www.facebook.com/RnRRaleighNC

A falta de una Jornada por disputarse en la Fase Regular del Clausura 2015, aún quedan muchas historias por escribirse de cara a lo que será el grupo de ocho clubes que conformarán la Fiesta Grande del fútbol mexicano.

Y es que con sólo tres equipos clasificados matemáticamente a la Liguilla (Veracruz, Tigres y Atlas con 28 puntos), la última fecha de la Temporada podría traer sorpresas, ya que 10 equipos aún tienen posibilidades de colarse a la Fase

Final.

Algunos como Chivas (26 puntos), América (26 puntos) y Cruz Azul (25 puntos), tienen medio boleto, pues además de depender de sí mismos, la victoria, el empate y hasta una derrota combinada con otros resultados, les daría su entrada a la disputa por el título de Liga.

Tijuana (24 puntos) y Santos (24 puntos), séptimo y octavo lugar respectivamente, también podrían meterse con cualquier resultado, siempre

LA PELEA DEL SIGLO

y cuando Toluca, Querétaro, Monterrey, Pachuca y Pumas pierdan o igualen en sus duelos.

Diablos, Gallos, y Rayados, los tres con 23 unidades, necesitan ganar forzosamente y que por lo menos Xolos y Guerreros empaten o pierdan. Podrían aspirar a más, sin embargo, necesitarían que también Chivas, América y Cruz Azul cayeran en la última fecha.

Los que prácticamente necesitan un milagro para colarse son Pachuca (22 puntos) y Pumas (21 puntos). No están eliminados matemáticamente, pero además de salir con los tres puntos, necesitan que Cruz Azul, Tijuana, Santos, Toluca, Querétaro y Monterrey pierdan.

Chiapas (20 puntos), Puebla (19 puntos), Leones Negros (15 puntos), León (13 puntos) y Morelia (10 puntos), están fuera de la competencia, y sólo buscarán sumar para mejorar la posición dentro de la Tabla Porcentual.

La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 33

EL TRÍO DE CHARTER SPECTRUM™ LA SOLUCIÓN TOTAL PARA TU CASA Y TU BOLSILLO. TV+ INTERNET+ VOICE

29 DESDE:

$

99 al mes cada uno por 1 año al combinarlos*

SIN CONTRATO ANUAL

• Miles de opciones On Demand GRATIS • Internet ultrarrápido de 60 Megas • Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

Añade Latino View por sólo

6

$

99

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T, U-verse TV, DIRECTV y DISH.

más al mes

1-888-901-0722 CharterSpectrum.com/espanol

Oferta válida hasta el 7/31/15; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $89.97 al mes por un año, $109.97 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que califica incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para calificaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio.

Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2015 Charter Communications, Inc.

34

>> Mayo 6-12 del 2015 >>

La Conexión

HORÓSCOPO ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Cambia de actitud con tu pareja o no conseguirás el acercamiento que estás buscando en los últimos días, aunque creas que tú tienes la razón en la disputa que mantienes, tendrás que dar tu brazo a torcer si quieres que todo vuelva a ser como antes.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Comienzan a disiparse las dudas que últimamente te habían bloqueado para tomar decisiones sobre cuestiones importantes para tu futuro. Hoy empezarás a ver claro el camino, solo tienes que empezar a andarlo.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Tu carácter impulsivo no te permitirá aceptar ese tiempo que te sigue pidiendo tu pareja. La tensión interna a la que te ves sometido puede imponerse a los sentimientos y en un momento de locura podrías encontrarte diciendo algo que no deseas.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

La jornada estará marcada por la necesidad de diseñar planes de futuro, a corto y medio plazo, incluidos los de tu grupo. Se te da bien esta tarea, siempre que los demás confíen en tus capacidades, no busques demasiado protagonismo.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Tendrás que apurarte hoy en el trabajo o en tus tareas habituales si has dejado muchas cosas pendientes para hoy, porque podría surgirte una salida de última hora que no podrás rechazar. Lo pasarás en grande con tus amigos.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Aprovecha para canalizar tu creatividad decorando o embelleciendo tu hogar. Sentirás el deseo de rodearte de cosas hermosas y exóticas. Da rienda suelta a tu afán de belleza, y, si tienes pareja, puedes demostrarle tu amor preparando una velada romántica.

La Conexión

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 35

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Es el momento de poner toda la carne en el asador, sobre todo en las cosas que realmente te interesan. Involúcrate hasta el fondo en lo que crees que merece la pena, porque es el momento de hacerlo. En el trabajo, eso sí, evita cargarte con responsabilidades extraordinarias.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Te mostrarás leal y sincero con tus amigos y te verás recompensado por ello, reviviendo momentos agradables que ya casi habías olvidado, cuando la fidelidad y la hermandad estaban por encima de muchas otras cosas.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Tu entorno se está volviendo muy complicado e impredecible en estos días, puedes verte envuelto de sopetón en un lío de trabajo; deberás tener cuidado con tus comentarios para evitarlo. Debes hacer algo bueno por alguien más y deja de ser tan envidioso.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21)

Por muchos frentes que tengas abiertos en estos momentos – pareja, amigos, trabajo- comprenderás que no puedes llevarlos al día; necesitas descansar tus ocho horas, de lo contrario tu salud comenzará a resquebrajarse.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21)

Hoy será un día satisfactorio, en el que todo lo que más deseas podría llegar a cumplirse.

Si hoy te acuerdas de lo que soñaste, trata de recomponerlo minuciosamente y hasta escribirlo, puedes así marcar las pautas de tu día.

Los mayores podrían enfermar.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19)

Día para estar atento a los detalles: no pases nada por alto, la circunstancia más intrascendente puede tener repercusiones a largo plazo, tanto en el plano personal como en el profesional. Es hora de tomar la iniciativa en un asunto familiar que parece no tener solución.

C

CLASIFICADOS 36

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Venta/Renta

Trabajos

Trabajos

¡Especiales del Verano! Casas Móviles Baratas y Usadas. 2 y 3 cuartos.

Llamen a Robert 919-522-6463.

transportation to and from work.

Contact Rod at 919-720-7713 between 8:00am – 5:00pm

Apartamento de renta cerca de Durham Tech, TOTALMENTE renovado, 2 cuartos/1 baño, refri y estufa. Informes 919-650-9052.

Jardinería/Conservación del paisaje y zonas pública. Compañía de Mantenimiento del jardín solicita gente de calidad y experiencia. Requisito: por lo menos 3 años de experiencia en jardinería/landscaping, usar podadoras montables de giro cero / ZERO TURN MOWERS, caminar tras segadora, soplador, bordillos y podar. Licencia es un PLUS. Transporte confiable a y desde el trabajo.

Informes llame ROD al 919-7207713 (8am-5pm) o email rod@fetskolawncare.com.

Trabajos Se solicita persona con licencia válida de NC para el área de Cary. Trabajo en las noches comenzando más o menos a las 7:30 pm y terminando como a las 12 pm y también que esté disponible en las mañanas se comienza a $9.00 la hora para más informes llamar al (919) 334-8965 Necesitan Trabajadores para Construccion/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting.

Transportation to job sites required.

If interested please call the office: 9198520840.

Lawn Care /Landscape Maintenance Professionals :Growing landscape maintenance company with 15 years in the business looking for quality employees. Looking for hard working, reliable Landscape Maintenance Workers. MUST have 3 years previous experience in landscape maintenance.

Qualifications: Driver’s License a plus · Must know how to use zero turn mowers, walk behind mowers, edgers, blowers, pruning. -Reliable

Se solicita una mujer para cuidar de casa – lunes a viernes horarios variables. Sea bilingüe. Para el área Pittsboro. Informes llamen o envíen texto al 919-235-2542.

Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario, en la área de Raleigh NC. 7961 Skyland Ridge Pkwy. Informes: 919-4543227 Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios. Envíen su correo electrónico a: aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 Necesitamos personal de limpieza turno de noche para el área de Hillsborough and Mebane, salario $ 8.00/hr. Documentación en regla, aplicar en persona en la 5840-C McHines Place, Raleigh NC 27616, llamar al 919-790-8500 para mayor información.

Restaurante Mexicano en el centro de Raleigh, busca empleados de cocina para preparación, cocinero de línea y lavaplatos tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes después de las 10:00am. 106 South Wilmington St. Compañía de Restauración/ Impermeabilizaciones solicita a personas con experiencia en: calafateado, impermeabilización, pintura, etc.

Aplicaciones se toman los Miércoles y Viernes de 1:00pm a 3:00pm en local: 1001 Goodworth, Suite 103, Apex, NC; Pueden enviar su currículo por fax al 919-363-8482 o llamen al 919-422-0880.

Se busca carnicero con experiencia para Sanford 919-770-2932.

Servicios Decoración de Fiestas, fotografía, video, forros, manteles, moños, meseros fuente de chocolate (919) 3958135 (919) 710-6045 ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

Abogado de Inmigración, 919-4246332, vea nuestro anuncio en página # 23

CLASIFICADOS La Conexión

Servicios

Servicios

Servicios

>> Mayo 6-12 del 2015 >> 37

C

Servicios

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOACARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

La Conexión

Si desea comunicarse con el departamento de ventas de La Conexión, envíenos un correo electrónico a sales@laconexionusa.com

38

>> Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Para eventos sociales

Mantenimiento y reparación

www.LaConexionUSA.com Mantenimiento y reparación

Servicio Automotriz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN • Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial • Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Servicio Automotriz

La Conexión

1 . 8 8 8 .739. 49 1 1

www.laconexionusa.com

La Conexiรณn

>> Mayo 6-12 del 2015

>> 39

CLASIFICADOS

www.laconexionusa.com

40

>>

Mayo 6-12 del 2015

>>

www.LaConexiรณnUsa.com