La Conexión 2015-06-03

® 1995-2015

Volumen 20 Edición 22

>>

Junio 3-9 del 2015 >>

www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911

Organización otorga documentos de identificación a inmigrantes El Senado vota anular el veto del gobernador McCrory

8

Inmigrantes son vitales en la economía de Carolina del Norte 10

3 Nuestra identificación no está reconocida por el gobierno federal, pero tiene valor porque la comunidad le ha dado valor y su confianza.

Nueva planta de procesamiento de cerdos en el condado de Sampson 8

Renuncia Blatter

D 22

Iniciativa de permisos de manejo sigue en aguas sin rumbo 5 APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La Conexión

LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Junio 3-9 del 2015

>> 3

Organización otorga documentos de identificación a inmigrantes Nuestra identificación no está reconocida por el gobierno federal, pero tiene valor porque la comunidad le ha dado valor y su confianza.

VERÓNICA GUTIERREZ RALEIGH- El condado de Alamance se unió a la ciudad de Greensboro para otorgar una identificación a residentes e inmigrantes del área, sin importar su estatus migratorio. La organización sin fines de lucro Faith Action emitió 100 ID en la Iglesia Católica Blessed Sacrament en la ciudad de Burlington, que permitirá a los inmigrantes identificarse ante las autoridades.

A través de cinco meses de diálogo y muchas reuniones entre organizaciones, departamento de policía y representantes de la ciudad se logró que el condado de Alamance se uniera a lo que la ciudad de Greensboro que haya repartido más de 2,000 identificaciones durante los dos últimos años.

De acuerdo con David Fraccaro, presidente ejecutivo de FaithAction, es una forma confiable de identificación para muchos residentes sin importar su estatus migratorio y porque la policía la acepta puede llevar a un mejor encuentro con los vigilantes del orden. Todo dependerá del juicio del oficial. “Esta forma de identificación no está alentando a las personas a manejar, pero si los paran les puede servir

mente, si pasa la HB328, potencialmente quedará invalidada, pero mientras tanto funciona, y el estado podría aprender si estuvieran abiertos porque algo que nosotros hicimos y que es muy importante es tener que conectarse con la comunidad a través del diálogo, de un acercamiento con la gente”, finalizó.

REQUISITOS PARA OBTENER LA ID

El FaithAction ID cuesta diez dólares, incluye fotografía, nombre del portador, dirección, fecha de nacimiento, país de origen, y fecha de expiración de un año, pero no reemplaza a los ID del gobierno federal, estatal o autoridades migratorias /Cortesía.

como una identificación válida y quizá les evite un arresto y una posible deportación.”

En la ciudad de Greensboro les ayuda para obtener una tarjeta para la biblioteca, una licencia para pescar, entrar a las piscinas públicas porque la ciudad acepta esta forma de identificación. “Estamos tratando de que se unan negocios y centros artísticos como museos, para que sean parte de esta herramienta de integración”, dijo a La Conexión el reverendo Fraccaro.

Representantes de la ley

y de la ciudad, así como líderes de organizaciones inmigrantes vinieron de 8 diferentes ciudades para tratar de aprender nuestro modelo y a nosotros nos encantaría trabajar con ellos para llevarlo a cabo en otras ciudades del estado, agregó Fraccaro.

Próximamente nos reuniremos con representantes de las ciudades de Winston Salem y Charlotte para comunicarles nuestra experiencia y compartir este modelo. También nos han hablado de Cincinnati, Ohio, con el mismo interés.

“Estamos de acuerdo

que la licencia de conducir como una forma de identificación sería lo máximo pero el problema es que sabemos que no todos van a estar incluidos en la HB328, si es que se llega a aprobar. Además, no todos van a confiar en el gobierno porque tienen que pasar por chequeo de antecedentes penales y tomar huellas digitales. No hay confianza.”

“Nuestra identificación no está reconocida por el gobierno federal, pero tiene valor porque la comunidad le ha dado valor y su confianza. Eventual-

Para obtener el ID, el solicitante debe haber completado un curso informativo de una hora, presentar una identificación original con foto como pasaporte, una identificación estudiantil, licencia de conducir vencida, partida de nacimiento, entre otros.

También debe probar que es residente en la zona con una copia de la factura de electricidad, teléfono, estado de cuenta bancario, o contrato de arrendamiento de la vivienda o apartamento donde vive.

El FaithAction ID cuesta diez dólares, incluye fotografía, nombre del portador, dirección, fecha de nacimiento, país de origen, y fecha de expiración de un año, pero no reemplaza a los ID del gobierno federal, estatal o autoridades migratorias.

4

>>

Junio 3-9 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES

El obispo Burbidge se pronunció por una reforma migratoria integral, pero aclaró que ellos como iglesia no pueden ser mas que los líderes espirituales y que los legisladores tendrán que encontrar las soluciones /Cortesía.

Por una reforma migratoria integral, obispo Burbidge Se gastarán $231mil en asistencia migratoria VERÓNICA GUTIERREZ

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados.

SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

RALEIGH- En los datos proporcionados por la Diócesis de Raleigh, durante el lunch organizado para la prensa local, se informa que se distribuirán 640 mil dólares de una dotación para los pobres y de ésta se designarán $231 mil para asistencia migratoria. Estos fondos mejorarán el trabajo de las parroquias y sus comunidades en el alcance de los más vulnerables y de todos los que busquen su ayuda, fue el informe de la Diócesis.

“Este tipo de ayuda pasa solo una vez pero la dotación para los pobres continuará juntando fondos para cubrir las necesidades de los pobres y aumentará conforme aumenten las

necesidades”, apuntó.

En cuanto a la posición de la diócesis, ante la reciente suspensión temporal de las medidas migratorias decretadas por el presidente Barack Obama en noviembre, el obispo Burbidge se pronunció por una reforma migratoria integral, pero aclaró que ellos como iglesia no pueden ser mas que los líderes espirituales y que los legisladores tendrán que encontrar las soluciones.

“Nosotros no tenemos esa capacidad”, dijo.

También informó de las tres nuevas parroquias que se están construyendo en el área: Sta. Maria Magdalena en Apex, Nuestra Señora del Rosario en Louisburg y Nuestra Señora de

La Vang en Raleigh.

Se están llevando a cabo planes de reconstrucción para la iglesia de St. Luke, que sufriera un accidente en enero del 2014, y ahora se iniciará este proyecto a finales del 2015.

Entre otras cosas, el obispo manifestó su preocupacion porque los sacerdotes sean bilingües y dijo que siguen haciendo esfuerzos para mandarlos a misiones en países latinoamericanos en donde además de servir tomen cursos intensivos de español Además, en cuanto a los avances en la construcción de la catedral, agregó que “para julio ya se empezará a ver el edificio”.

La Conexión

LOCALES

Iniciativa de permisos de manejo sigue en aguas sin rumbo

PEPE CAUDILLO RALEIGH- Un tweet publicado por El Pueblo: “Sin votación hoy. Todavía tenemos mucho trabajo que hacer en la Asamblea”. El anuncio hacía referencia a la reunión legislativa llevada a cabo el día de hoy por parte del Comité de Finanzas de la asamblea local de representantes. Durante el cónclave, legisladores del estado hicieron una revisión a la iniciativa HB-328 que de ser aprobada, dará identificaciones y permisos de manejo restringidos a inmigrantes indocumentados dentro del estado de Carolina del Norte.

En entrevista vía telefónica con Angeline Echeverría, Directora de El Pueblo, explicó “los legisladores se reunieron el día de hoy para discutir la iniciativa y la enmienda que se agregó recientemente”.

Con la enmienda mencionada por Echeverría, se pretendía desaparecer las secciones destinadas a establecer los permisos de manejo e identificaciones restringidas y dejar aplicable el resto de la iniciativa.

Es decir, se pretendía, desactivar permisos e identificaciones y dejar abiertos todos los apartados relativos a penas y castigos por manejar sin licencia o por tener o fabricar documentos falsos.

“La enmienda no fue aprobada”, dijo Iliana Santillán, Organizadora Comunitaria de El Pueblo. “Hubo un momento de confusión durante el proceso de votación ya que, primero, hubo emisión de votos de manera verbal y, posteriormente, los legisladores votaron con la mano”.

Durante la sesión no se hizo público el número de votos emitidos en contra de la enmienda; sin embargo, se sabe que la enmienda no fue aprobada.

La iniciativa HB-328, fue presentada en la Asamblea de Representantes el pasado 23 de marzo y, desde entonces, ha tenido un lento y difícil camino en un estado caracterizado por su poca tolerancia a la inmigración en general, pero de manera más enfática a la inmigración de personas sin docu-

mentos.

Angeline Echeverría, expresó durante la entrevista que “a pesar de que la iniciativa se debatió en diversos puntos de su contenido como el de los costos para el estado, las diferencias que tiene con una licencia regular de manejo y los castigos para quienes tengan documentos falsos, yo creo que la mayor oposición viene del hecho de que los legisladores no sienten que en esta iniciativa haya algún beneficio para la comunidad”.

Lo ocurrido hoy, deja a la iniciativa en una situación indefinida. “Le queremos pedir a la gente que contacte al Comité de Finanzas para que pongan la iniciativa en la agenda”, dijo Echeverría y agregó: “También tenemos que reconocer la labor del legislador Warren, él ha estado trabajando mucho en favor de esta propuesta.

Ojalá que la gente se lo reconozca”. Hasta el momento no se tiene fecha establecida para la siguiente revisión de la iniciativa.

>> Junio 3-9 del 2015 >> 5

6

>>

Junio 3-9 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES “Americanos por la Prosperidad” Buscan Acción Colectiva Tienen una base activista de 2.3 millones de personas Su objetivo: la libertad financiera PEPE CAUDILLO RALEIGH- El nombre de la organización en inglés: “Americans for Prosperity” (AFP) y tienen una visión: “dejar a nuestros hijos con más seguridad financiera, proteger las oportunidades para todos, pedir al gobierno que le facilite el camino a todos y no solo a aquellos que tengan intereses especiales”.

AFP es un grupo activista con una base comunitaria, orientado hacia la libertad.

Tienen formada ya una red de 2.3 millones de personas “que trabajan por la libertad de sus comunidades en asuntos locales, estatales o federales”. Parte de ese trabajo se vio representado aquí en la capital de Carolina del Norte, Raleigh, justo en la parte sur del capitolio cuando el presidente nacional de AFP hizo acto de presencia en un acto público, el cual incluyó un conferencia de prensa.

Durante la conferencia el presidente de AFP, Tim Phillips, definió las cuatro líneas de acción en las que pretenden trabajar a nivel local: “impuestos y gasto público, inversión privada y relaciones gubernamentales, reforma a los servicios de salud y reforma a la política energética”.

Poco después de la conferencia de prensa, el señor Phillips, en entrevista para La Conexión, indicó que

Tim Phillips, presidente nacional de AFP, intercambiando opiniones con sus seguidores momentos después de la conferencia de prensa /La Conexión

“nosotros buscamos ser una organización incluyente porque queremos trabajar con todas las personas que viven en Carolina del Norte y en el país”.

AFP tiene planeado establecer “muy pronto” dos oficinas en Carolina del Norte porque “queremos trabajar con más residentes del Triángulo”, expresó Phillips. Sin embargo, al momento de preguntarle su perspectiva sobre el tema de los inmigrantes indocumentados respondió: “nosotros no trabajamos directamente con el asunto de migración porque nuestra concentración tiende hacia lo económico. Ni nosotros, ni ninguna organización puede trabajar en todos los temas: son demasiados, se pierde la efectividad. No-

sotros nacimos con estos asuntos en ellos seguiremos trabajando”.

A pesar de esta realidad, las demandas de AFP, pudieran tener algún atractivo para la comunidad inmigrante. Simplemente las iniciativas para reducir el impuesto de la gasolina puede ser significativas para cualquier persona.

AFP también busca reducir el gasto en que las familias incurren por concepto de energía. Sobre este particular Phillips, expresó: “La gente necesita pagar menos por la energía que consume. Hay muchas familias que tienen grandes necesidades y no pueden con la carga que el gobierno pone sobre sus espaldas”.

Más información en www.

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>> 7

LOCALES COMUNIDAD

DMV

Reglas en South Side causan inconformidad entre residentes PEPE CAUDILLO

Residentes de South Side reunidos para compartir sus experiencias incómodas /La Conexión

RALEIGH- El pasado viernes 15 de mayo la señora Lucía Rodriguez, hizo una llamada telefónica a la redacción de este periódico para reportar, lo que a su juicio resultan medidas inadecuadas para ella y los residentes de la comunidad de casas móviles conocida como South Side.

En un artículo fechado el 11 de marzo del presente, La Conexión dio a conocer ciertas irregularidades relacionadas con cobros injustificados de agua y drenaje, según

indicó la señora Lucía.

El mismo viernes 15, los residentes hicieron una reunión para hablar con La Conexión y explicar la situación que viven actualmente. La señora Lucía comentó que los residentes recibieron un documento que contiene las nuevas reglas del lugar pero las señora Lucía y los residentes de South Side las consideran “injustas”.

Florinda Flores, quien vive en esta comunidad desde hace 9 años, explicó: “me mandaron una foto de mis carros, dicen que son muchos carros,

que solo debo de tener dos pero no hay estacionamiento y yo tengo seis carros. También tengo tres perros y el papel que nos dieron dice que tengo que pagar $50 por perro. Pero yo no quiero firmar nada”.

Otras personas indicaron que según las nuevas reglas no pueden hablar fuerte y ni escuchar música dentro de “nuestra propia casa”.

Otra señora, quien omitió su nombre, explicó: “a mí me quitaron un trampolín y me dijeron que iban a poner juegos para los niños

y no han puesto nada.

Y me dijeron que si no quitaba el trampolín me iban a cobrar una multa”.

Otros residentes también se quejaron de que “no nos dejan tener perros ni gallinas”. Nos han dicho que tenemos que arreglar algunas de nuestras casas móviles y si no lo hacemos ellos lo harán pero nos va a cobrar las reparaciones a $50 la hora. También nos dijeron que si no firmábamos iba a venir inmigración”.

La persona que ha entregado los nuevos

contratos responde al nombre de Abel Ruiz quien en entrevista para La Conexión, indicó “yo soy empleado de aquí porque me pagan por cortar el pasto y hacer algunos trabajitos”.

Abel Ruiz, quien inmigró a los Estados Unidos en 1989 y es ciudadano americano por naturalización, explicó que la intención de las nuevas reglas “es hacer que las casas se vean mejor. Si usted camina por las calles se va a dar cuenta de las condiciones en que vivimos aquí”.

Ruiz indicó que “aquí la gente tiene mucha basura, ves colchones, madera, muebles viejos.

Queremos una comunidad limpia. Después de que se termine de limpiar va a venir un inspector a dar el visto bueno. La intención de todo esto es mejorar el lugar.

Abel explicó que los dueños del lugar no han realizado reuniones con los residentes para explicarles los cambios que se están planeando “se van a hacer las juntas después de que pongan los botes de basura”.

La Conexión trató de comunicarse con la gerente de la comunidad pero no pudo loca-

La nueva etiqueta única es de color gris. El mes y año estarán impresos en la etiqueta arriba de los números de la placa. Se requiere colocarla en la esquina superior derecha de su placa.

Inició programa de una sola etiqueta para registros de automóviles REDACCIÓN RALEIGH- La División de Vehículos Motores de Carolina del Norte (NCDVM por sus siglas en inglés) empezó la emisión de una sola etiqueta para los vehículos que renueven su registro. El cambio inició la semana pasada y representará ahorros significativos para el estado.

La nueva etiqueta única es de color gris. El mes y año estarán impresos en la etiqueta arriba de los números de la placa. Se requiere colocarla en la esquina superior derecha de su placa.

Actualmente las placas tienen una etiqueta roja en la parte izquierda de la placa y otra con el año y el número de placa en la esquina superior derecha.

Una vez que el dueño obtenga el nuevo registro, deberá quitar la etiqueta roja que contiene el mes. No hay cambios en el diseño de las etiquetas para las placas de registro limitado (Limited Registration Plate), sin embargo, el mes y año de expiración estarán impresos bajo el número de placas.

8

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

LOCALES

El Senado vota anular el veto del gobernador McCrory, Se va a la Casa de Representantes VERÓNICA GUTIERREZ RALEIGH- El Senado de Carolina del Norte, votó el lunes por la noche por cancelar el veto que el gobernador Pat McCrory, hubiera dado a la propuesta que permitiría a algunos oficiales de la corte del estado negarse a oficiar matrimonios entre parejas del mismo sexo debido a sus creencias religiosas.

El proyecto de ley aún tiene que pasar por la casa de representantes para ser bloqueado y para que se pueda promulgar la ley.. No se sabe con certeza que va a pasar hoy cuando se vuelva a votar, porque la semana pasada cuando se hizo, 10 de los legisladores no estaban presentes.

El gobernador había dicho antes que aunque se “trate del presidente, el gobernador, el alcalde, cualquier oficial de la ley, o magistrado; ningún funcionario público que voluntariamente jure defender la Cons-

titución y desempeñar todos los deberes de su cargo, debería estar exento de defender ese juramento, por lo tanto, voy a vetar la medida SB 2”, explicó el gobernador.

McCrory vetó esta ley del magistrado la semana pasada. Al anunciar su veto, dijo “Reconozco que para muchos residentes de Carolina del Norte, incluyéndome, las opiniones sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo proceden de las creencias religiosas sinceras de que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Sin embargo, somos una nación y un estado de leyes”.

El proyecto de ley necesitará 72 votos en la Cámara para anular el veto. Este se produjo después de que varios magistrados renunciaron cuando en octubre, se convirtió en ley el matrimonio del mismo sexo en Carolina del Norte.

“Reconozco que para muchos residentes de Carolina del Norte, incluyéndome, las opiniones sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo proceden de las creencias religiosas sinceras de que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Sin embargo, somos una nación y un estado de leyes” /Cortesía

Nueva planta de procesamiento de cerdos en el condado de Sampson REDACCIÓN

En el primer año la planta se ha comprometido a crear 164 empleos y mas en los siguientes /Cortesía.

CLINTON - La empresa Kansas City Sausage, con oficinas corporativas en Kansas City, Misuri, en asociación con Smithfield Foods planean desarrollar una planta de procesamiento en el lugar donde se ubicaba Martin’s Abattoir y

Wholesale Meats en el noroeste del condado de Sampson. La planta incluirá operaciones desde la matanza de animales hasta el producto final y procesará entre 700 y 1000 cerdos por día.

Este hecho ha sido posible gracias a la ayuda de

oficiales del condado de Cumberland que hicieron posible la conexión de la planta al sistema de drenaje que se requiere para poder llevar a cabo sus operaciones.

Se espera que se pueda empezar a construir de inmediato y la obra

deberá completarse para junio del 2016. En el primer año la planta se ha comprometido a crear 164 empleos y mas en los siguientes. El salario anual promedio será de 31,905.

La Conexiรณn

>> Junio 3-9 del 2015

>>

9

INMIGRACIÓN 10 >> Junio 3-9 del 2015

>>

La ola china supera a la mexicana y augura cambio migratorio inédito en EEUU

www.LaConexionUsa.com

ESTUDIO REVELA

Inmigrantes son vitales en la economía de Carolina del Norte

Los inmigrantes son un factor fundamental para la vitalidad económica del estado / Cortesía

CHARLOTTE/EFELa población inmigrante de Carolina del Norte se ha convertido en un factor fundamental para la vitalidad económica del estado, según un informe dado a conocer hoy por el Centro de Justicia de Carolina del Norte (NCJC).

De acuerdo con el Centro de Impuestos y Presupuestos (BTC) del NCJC, la población inmigrante en Carolina del Norte se quintuplicó entre 1990 y 2012, y actualmente representa el 8,9 % del total de sus 9,9 millones de habitantes.

La mayor concentración de nuevos residentes se encuentran en las ciudades de Charlotte, Greensboro, Winston-Salem, Durham y Raleigh, la capital.

“La presencia de inmigrantes que vienen a Carolina del Norte de todas partes del mundo genera enor-

mes oportunidades para el estado”, afirmó hoy en un comunicado Patrick McHugh, analista económico del BTC y autor del informe.

“Los inmigrantes contribuyen al bienestar económico al crear y operar negocios en los principales corredores viales en las ciudades, a la revitalización de los barrios con dificultades y a la vinculación de nuestro estado a un mercado cada vez más global”, acotó.

El reporte examinó cómo el crecimiento de la población inmigrante del estado durante los últimos veinte años ha contribuido a su desarrollo económico y cómo las municipalidades puedan ayudar a los nuevos residentes a integrarse a la comunidad en general.

Entre los resultados del informe resalta que

el 80 % de los propietarios de nuevos negocios desde el año 2000 es inmigrante.

Asimismo, en promedio, los condados con grandes poblaciones de inmigrantes tienen las tasas de desempleo y los niveles de pobreza más bajas y salarios más altos que los condados con pocos inmigrantes.

Sin embargo, los inmigrantes enfrentan mayores dificultades a la hora de comenzar algún negocio, ya que el acceso a capital es limitado y muchos carecen de capacitación formal empresarial, apuntó el informe.

“La integración de la población inmigrante de Carolina del Norte es crucial para el futuro del estado y su marginación hará que seamos menos competitivos”, añadió McHugh.

El reporte resaltó la necesidad de ofrecer una identificación oficial o matrícula estatal para los inmigrantes, apoyo económico para los empresarios, servicios públicos bilingües y acceso a la enseñanza del inglés.

Según el informe, los estados necesitan llenar el vacío que el Gobierno federal ha dejado a raíz de la ausencia de una reforma migratoria.

JAIRO MEJÍA WASHINGTON/EFE- Primero fueron los europeos, perseguidos, pobres y ricos en busca del Nuevo Mundo; después, los latinoamericanos, artífices del gran cambio demográfico estadounidense; y ahora, los asiáticos, que están tomando el relevo a estos últimos para protagonizar un nuevo paradigma migratorio.

Por primera vez en 2013, los asiáticos, con los chinos a la cabeza, se situaron como el primer colectivo de origen de la inmigración reciente a Estados Unidos, por delante de latinoamericanos.

Los hispanoamericanos han pasado de representar el 47% de esas llegadas en 2000 al 30% en 2013, según nuevos datos del Censo presentados este mes en la conferencia anual de la Population Association of America.

Mientras, los vecinos del sur reducen sus llegadas, uno de cada dos “inmigrantes recientes” -definidos como aquellos que hace un año residían en el extranjero, independientemente de su estatus legal- fueron en 2013 de asiáticos, principalmente de chinos e indios.

“Solo en la pasada década, el número de inmigrantes chinos recientes se ha casi triplicado, mientras que en el caso de la inmigración el aumento fue de más del doble”, explicaba en un análisis esta semana el Migration Policy Institute.

Pese a que los hispanos representan la primera minoría en importancia en Estados Unidos, con un 17%, las llegadas de nuevos inmigrantes latinoamerica-

nos se ha venido reduciendo gradualmente, mientras la afluencia de asiáticos se disparaba.

“Hay muchas razones por las que alguien se decide a emigrar (económicas, familiares, educativas,...). Nuestra investigación muestra una tendencia bastante consistente entre 2000 y 2013 (en asiáticos), aunque no podemos asegurar que continuará”, explica a Efe Eric Jensen, autor del estudio y demógrafo del Censo de EE.UU. De los 1,2 millones de inmigrantes llegados a Estados Unidos en 2013, 147.000 fueron chinos, 129.000 indios y 125.000 mexicanos. Dato que considera aquellos llegados con permiso de residencia (“Green Card”), trabajadores con visas de no inmigrante, estudiantes e indocumentados.

Al contrario que la tradicional migración mexicana, en el caso de los chinos la mayoría de las oleadas migratorias se están centrando en la franja de edad de entre 20 y 24 años, en edades de ingreso a la universidad, algo que coincide con la del “boom” de graduados chinos en todo Estados Unidos.

Según este instituto, el hecho que los recién llegados asiáticos, programadores o estudiantes ambiciosos capaces de pagar matrículas de más de 45.000 dólares anuales, no tengan raíces familiares hace esperar que estos “migrantes semilla” asiáticos inicien una nueva ola migratoria histórica cuando comiencen a traer a sus familias.

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>> 11

INMIGRACIÓN

P R

PREGÚNTELE AL ABOGADO Velásquez y Asociados

Sra. Jimenez Soy mexicana, vivo actualmente en México. Estuve 9 años en los Estados Unidos, ingrese con visa de turista y me quedé más tiempo del que me dieron permiso. Actualmente vivo con mis hijos que son ciudadanos americanos en Veracruz, México. Ellos estan pequeños. Quiero hacer bien las cosas y esperar a que mis hijos cumplan 21 años para obtener mi ciudadania por medio de ellos. Se que me he hecho acreedora a un castigo de diez años sin que pueda regresar a los Estados Unidos por haberme quedado de manera ilegal un tiempo. Mi pregunta es, ¿qué posibilidades tengo de obtener mi ciudadania una vez que haya cumplido los 10 años de castigo?

Estimada Sra. Jimenez.

Toda persona que ha estado en los Estados Unidos por más de un año ilegalmente, al momento de abandonar el país se hace acreedora a un castigo de diez años sin poder regresar; al menos que la persona califique para pedir un perdón. Suena bien su plan de quedarse fuera hasta que sus hijos cumplan los 21 años que es la edad en que

un ciudadano puede hacer una petición por sus padres.

Quiero aclarar algo, cuando sus hijos hagan una petición por usted y se haya terminado todo el proceso ante inmigración, usted obtendría la residencia y NO la ciudadanía.

Necesitamos hacerle otras preguntas para poder darle un consejo legal. En esta columna solo podemos dar información en base a la pregunta que nos hace, sin embargo exis-

ten otros factores que pueden cambiar lo que hemos dicho, tal como si usted ha estado ilegalmente en otras ocasiones, o si ha cometido delitos en los Estados Unidos, etc. Para poder guiarla mejor necesitaríamos hablar con usted y obtener más información acerca de su estancia en los Estados Unidos

5104 Western Blvd. Ste. A - Raleigh, NC 27606 | Tel: 919.838.2883 107 North Curch St. Ste. 200 - Durham, NC 27701 | Tel: 919.765.5645 5701 Executive Center Dr. Ste.410 - Charlotte NC 28212 | Tel: 704.900.2430

* Recuerden estimados lectores que cada caso es diferente y debe ser tratado por separado, para mayor información y para contestarles sus preguntas de inmigración escríbanos a la dirección electrónica legal@laconexionusa.com. Esta columna es de tipo informativo y no se debe tomar como un consejo legal.

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Renato Romero renato@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz

12

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

EDITORIAL Se debe dignificar el trabajo de los inmigrantes y su papel en la sociedad Los flujos migratorios desde cualquier parte del mundo hacia los Estados Unidos son, por varias razones, reacomodos sociales que conllevan a fenómenos solo legibles, de manera plena, desde la perspectiva individual de cada inmigrante porque se sufren o se disfrutan según las experiencias vividas. Es cierto que también en lo general la migración tiene sus resultados pero es desde lo individual donde nace el impulso de sostenerse como inmigrante.

En Carolina del Norte, los inmigrantes latinos ya llegan a un número muy cercano al millón y cada inmigrante es una historia y todos juntos somos la historia colectiva de la parte más móvil de la comunidad. Es decir, así no

se reconozca de manera oficial, los inmigrantes latinos, con o sin papeles, somos ya parte de esta historia.

En Carolina del Norte, según el censo de los Estados Unidos, los inmigrantes latinos pasaron de ser 377,000 en el año 2000 a más de 828,000 en el año 2011.

El crecimiento fue del 120%.

Sin embargo, hay lugares como el el Condado Macon que tuvo un crecimiento, en el mismo período de tiempo de 400%. El porcentaje parece alto pero los números absolutos, en este condado, tienen otra perspectiva; ya que, los latinos pasaron de 454 a 2,272. Los números también cuentan una historia.

Nuestra historia, en números que aumentan todos los días, contrasta con la

serie de insuficiencias que nos atacan día y noche. Estos ataques funcionan de diferente manera entre los inmigrantes documentados.

Los indocumentados llevan una vida de más sacrificio, de más abusos, de más pérdidas. (Esta diferencia no es anotada de mala fe).

Por eso, no es casualidad que haya grupos de líderes, con y sin documentos, dispuestos a luchar por nuestros derechos. Se habla de derechos humanos y derechos civiles. Se habla de libertades de prensa, de expresión, de religión. Se esparcen las notas, noticias y revisiones (a todos los niveles) de la no discriminación.

Todo esto a pesar de que raras veces, las palabras, no tienen mucho que ver con

la realidad. Sobre todo en el ámbito de la inmigración.

La discusión sobre los derechos de los inmigrantes indocumentados puede girar, y de hecho lo hace, sobre diversos escenarios. Pero el más sólido debe ser el reconocimiento a los derechos de este sector de la sociedad basado en el trabajo que realizan. Nuestro trabajo tiene ramificaciones en muchos estratos de beneficio general.

El trabajo de los indocumentados, renueva la economía porque aquí no estamos hablando solo de un intercambio de servicios por dinero sino, de la entrega total de los trabajadores hacia la persona que los contrata. Los inmigrantes indocumentados son los únicos trabajadores expuestos al abuso, al

robo, a las intransigencias de algunos o de muchos. Pero, por otro lado, son los únicos trabajadores que pueden dejar de serlo hoy mismo y perder, no solo una fuente de ingresos sino un suelo donde caminar o donde tener un lugar de residencia. Piénsese en las deportaciones.

Ojalá que no esté lejano el día en que la miopía de algunos líderes se disipe y vean que los inmigrantes deben ser dignificados por su presencia como seres humanos que han sufrido un destierro voluntario o involuntario pero también que deben ser dignificados por lo que aportan a la economía en dinero, esfuerzo, trabajo y pericia. Es un aporte humano, es un aporte de corazón.

mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Alexandre Cáceres 919-559-5621 acaceres@laconexionusa.com

Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

MARCO POLO

Aguas con el azúcar y otras cosas dañinas para el organismo Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Profesor de Español y Estudios Afro-Latinos Departamento de Lenguaje y Literatura North Carolina Central University marcopolo@laconexionusa.com Durante el mes de abril tuve la suerte de visitar a mi familia en la ciudad de México.

Como no nos vemos muy seguido, fue un motivo de celebración en la casa de una de mis hermanas. Nos reunimos para comer.

Comimos comida casera que mi hermana compra de una súper cocina de su área.

Pollo guisado, tortitas de plátano rellenas de queso, arroz, frijoles, salsas, tortillas, etc.

Uno de mis hermanos trajo para postre, pastelillos finos y tartas de frutas.

Las bebidas consistieron, como en la mayoría de las casas mexicanas modernas, de refrescos embotellados.

Después de comer nos

sentamos en el jardín a platicar y vacilar. Mis sobrinos y sobrinas empezaron a llegar a casa del trabajo. Una de mis sobrinas, quien tiene dos niñas muy simpáticas me llamó la atención porque les estaba dando un surtido de dulces (que mi hermana había comprado) para acompañar el refresco.

Cualquier otro día todo esto que relato hubiera sido, como lo es para muchos, cuestión cotidiana. Pero para la mala suerte de todos mis comensales y parientes, en cuanto empezaron a prender sus cigarrillos empecé a hacer comentarios sobre parte de mi presente investigación.

Les platique acerca del microbioma humano y de la manera en que su ecosistema es echado fuera de balance por lo que uno ingiere. Y que ya varios estudios científicos de las últimas décadas han dejado en claro la relación entre la dieta moderna (alta en carbohidratos) y el cáncer, hipertensión, diabetes, demencia, Alzheimer, Parkinson, autismo, alergias, esquizofrenia, desordenes bipolares, entre otros.

Me escucharon, seguramente porque soy uno de los mayores y por aquel dicho erróneo de que “poco veneno no mata”. Más no dejaron de ingerir refresco y dulces, pasteles y fumar a los cuatro

vientos.

Los malos modelos a un lado, mi mayor pena fue con las chiquitas cuya salud está en las manos de los adultos.

Le comenté a mi sobrina que cada refresco de 12 onzas contiene alrededor de 40 gramos de azúcar (más o menos diez cucharaditas de azúcar) y que cada dulce y pastelito significaban mas cucharaditas de veneno puro para los pequeños organismos en desarrollo.

Le expliqué a mi sobrina que aun los jugos de frutas naturales, el Gatorade y las disque aguas vitaminadas son azúcar concentrada y que hacen que el hígado trabaje a marcha forzada.

Las frutas frescas—con su pulpa--son buenas para los chicos en cantidades moderadas y cuando son comidas con una dieta balanceada.

Según la medicina funcional (y lo que cocinaban mis abuelitas) las verduras orgánicas (libres de pesticidas y de tierra rica en nutrientes) deben de ocupar dos terceras partes del plato con poca proteína (pescado, pollo, pavo, res de pastura, etc.).

Claro, esto para aquellas personas que les interese tener una vida saludable. En un futuro hablaremos de las comidas procesadas que no alimentan y que si engordan.

COMUNIDAD La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>>

13

Festival Ritmo Latino

“un Rato de Fiesta no le Cae Mal a Nadie”

C

PEPE CAUDILLO FOTOS POR HUGO FLORES CARY- La “Academy Street” dio paso a uno de los eventos tradicionales de este lugar: Ritmo Latino. En su edición 2015 el festival tuvo las dinámicas y diversas intervenciones de grupos como “The Acoustic Guys”, “Batuque de Terreiro”, “La Regia de Monterrey” y, entre otros, el “Bushido Karate” y Judo de Juan Rodriguez.

Ritmo Latino, en su onceavo año, es hoy una colección de visitantes latinos y no latinos, vendedores motivados, músicos alegres

de estar frente a una muchedumbre diversa, DJ’s de abolengo (el abolengo local se adquiere a los 10 años de presencia comunitaria), arte y artefactos, rifas (lo gratuito siempre es bienvenido, inclusive en ambientes con temperaturas arriba de los 80 grados (Fahrenheit), colores abrumando todos los espacios posibles (un festival descolorido no es festival, sobre todo no en Cary), voluntarios tan útiles como anónimos, animadores de playera sudada y botella de

agua en mano y, lo más importante, entrada gratis al festival porque es un evento familiar.

Jaime León, miembro de la junta directiva de Diamante, Inc. (responsable del evento que hoy nos congrega aquí), desde hace 20 años, declara: “El festival obviamente es familiar. Este es un día para que la familia disfrute en un ambiente sano, que puedan traer a los niños y el background [sic], de eso es la música latina, con lo cual lo que nosotros

tratamos de hacer es promover las bandas locales”.

El colombiano Jaime León, continúa su explicación: “Tenemos grupos de baile. Lo otro es promover artistas que expongan sus trabajos y lógicamente lo habitual de los vendedores con sus chucherías, diríamos en Colombia”.

Los grupos de baile referidos por don Jaime también se fraguaron en una diversidad muy notoria. A saber: México, EU, Zambia, Panamá, Colombia, Venezuela,

Perú, Costa Rica, Puerto Rico, India y Brasil quedaron representados. Esto es la cultura local, esto es lo que se vive en las calles de Cary y en las venas de Ritmo Latino.

A propósito de culturas, países y diversidad Jaime dice: “Otro de los objetivos es la integración. Esa es una de las peticiones que nos hacen las agencias que nos patrocinan, que se promueva la integración de lo latino con otras culturas”.

Si entendemos bien la pre-

misa, la tendencia de Ritmo Latino es hacia lo universal. La universalidad latina puesta en juego con el resto del universo. Por lo pronto, con la integración lograda hasta el momento, Ritmo Latino es motivo de gozo. La señora Cecilia Santos, originaria de México, expone sus motivos de estancia en el festival: “Yo trabajo todos los días. Voy aquí, voy allá. No paro en todo el día. Mis hijos no quisieron venir. Yo, aquí estoy. Un rato de fiesta no le cae mal a nadie”.

14

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.La ConexionUsa.com

Sábado, Junio Saturday, June

EVENTO GRATIS FREE EVENT

Música / Music | Juegos / Games | Comida / Food Feria Informativa / Information Booth

Green Road Park 4201 Green Road | Raleigh, NC 27604 | 1 p.m. – 5 p.m 919.996.5717

ZU M

A B

ea Unit

l

n o th

ge en l l a Ch e h t Join / o Ret

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>> 15

COMUNIDAD

Sexta edición del Festival

CALENDARIO

¡Viva Raleigh!

CLASES PARA LA COMUNIDAD OFRECIDAS POR WAKE TECH EN EL CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS

REDACCIÓN

También habrá bailes folclóricos y comida típica representativos de diferentes países latinoamericanos /La Conexión.

¿Qué tiene usted que hacer el sábado 13 de junio? venga a divertirse al festival !Viva Raleigh¡ organizado por esta ciudad para el deleite de sus resi-

dentes. Este evento gratuito se llevará a cabo en el parque y en el gimnasio comunitario Green Road (4201 Green Road) de 1 a 5 de la tarde.

Estará ambientado por el grupo musical Jazziando, el grupo de Eduardo Moran, Orgullo y Alma Latina de Zebulon, Grupo de Baile de Salsa, y mu-

chos más. También habrá bailes folclóricos y comida típica representativos de diferentes países latinoamericanos.

Si a usted le gusta la zumba, !Viva Raleigh! también está organizando el zumbatón que estará coordinado por varios instructores del área. Además, elementos de la policía de Raleigh se enfrentarán a un equipo integrado por residentes de la ciudad en un emocionante juego de softbal.

Habrá juegos para los pequeños, inflables, música, camio-

Experiencia de aprendizaje inolvidable REDACCIÓN

Ojalá la gente se diera cuenta del valor de este tipo de encuentros /La Conexión

RALEIGH- El Sábado pasado se llevaron a cabo

en el Mckimmon Center de esta ciudad, las

conferencias sobre motivación personal y desarrollo de talentos que La Conexión y Action Networks International trajeron por primera vez a Raleigh . El doctor en psicología pedagógica, Eric de la Parra dejó una experiencia de aprendizaje inolvidable que “podré aplicar en todos los aspectos de mi vida, ojalá la gente se diera cuenta del valor de este tipo de encuentros”, dijo uno de los asistentes.

nes de comida y feria informativa de diferentes organizaciones locales que estarán promoviendo sus servicios.

Si el clima no coopera para este día porque llueve, no se preocupe, el evento se estará llevando a cabo solamente en el gimnasio.

Para mayor información sobre este evento contacte a Aracely Torres al 919-996-5717 correo electrónico: aracelys. torrez@raleighnc.gov

Joyeria Viernes 6-9pm Inicia 12 de Junio de 2015.

Introducción a las Uñas Acrílicas, Diseño y Encapsulado Sábados, 2:00-7:00 pm Inicia 6 de Junio de 2015.

Maquillaje Básico y Técnicas Sábados, 8:00-1:00pm Inicia 6 de Junio de 2015.

Para inscribirse a las clases o para mas información llamar a Maribel al 919 532 5524.

WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE

Clases del semestre de verano que comienzan en junio: Inscripciones abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán su certificado Excel: Introducción e Intermedio Microsoft Office para la Asistente de Oficina Parte I QuickBooks: Introducción Costura: Parte I Joyería I OSHA Capacitación de Seguridad para la Construcción Inglés Intermedio I Para más información llamar al 919 532-5652

Nueva estación de trenes en Raleigh REDACCIÓN

La nueva estación en el centro de Raleigh estará lista para abrir en 2017/Cortesía

RALEIGH - Recientemente se celebró la ceremonia inaugural de lo que será la nueva estación de trenes en el centro de Raleigh. Se planea que estará lista para abrir en 2017 y reemplazará a la existente estación Amtrak en la calle de Cabarrus que sufre constantemente de exceso de pasajeros y falta de plataformas adecuadas en tamaño para servir a trenes largos.

S

SALUD 18

>> Junio 3-9 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com

Salud de los Hispanos UNITED HEALTHCARE

¡A la Buena Salud! – To Good Health! Los hispanos o latinos son la población minoritaria étnica o racial más grande en los EE. UU. Las enfermedades cardiacas y el cáncer son las dos causas principales de muerte en los hispanos, y representan cerca de 2 de cada 5 muertes, una tasa casi igual a la de las personas de raza blanca.

Los hispanos tienen tasas de mortalidad más bajas que los de raza blanca en la mayoría de las 10 causas principales de muerte; con tres excepciones: más muertes por diabetes y enfermedad del hígado crónica, y cantidades similares de muertes por enfermedades de los riñones.

El riesgo para la salud en los hispanos puede variar por subgrupo, por ejemplo, un 66 % más de puertorriqueños fuman en comparación con los mexicanos.

El riesgo para la salud también depende en parte de si nacieron en los EE. UU. o en otro país. Los hispanos tienen casi 3 veces más probabilidad de no tener seguro

que las personas de raza blanca.

Los hispanos en los EE. UU. son en promedio casi 15 años más jóvenes que los de raza blanca, por lo que las medidas que tomen ahora los hispanos para prevenir enfermedades pueden tener un gran efecto en el futuro.

LOS MÉDICOS Y OTROS PROFESIONALES DE LA SALUD PUEDEN

• Trabajar con intérpretes para eliminar las barreras del idioma, si el paciente prefiere hablar en español.

• Aconsejar a los pacientes sobre el control del peso y la nutrición si tienen presión arterial alta, diabetes o cáncer o si tienen un riesgo alto de tenerlos.

• Preguntar a los pacientes si fuman y si lo hacen, ayudarlos a dejar de fumar.

• Trabajar con los promotores de salud para educar y vincular a las personas a servicios gratuitos o a bajo costo.

SU DINERO La Conexión

¿Puede un cobrador de deudas enviarte mensajes por temas de dinero?

CRISTINA MIRANDA ESPECIALISTA EN PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR, FTC

Esto podría empezar con un mensaje de texto o email inesperado que dice algo así:

¡ALERTA! SU PAGO DE $$ ESTÁ PROGRAMADO PARA EL 19/6/15 LLAME AL XXXXXX-XXXX Espera. Lo que dice el mensaje es mentira. Tú no has hecho arreglos de pago con nadie. Pero entonces,

¿QUIÉN TE ESTÁ ENVIANDO UN MENSAJE POR TEMAS DE DINERO?

Podría ser un cobrador de deudas. Pero es ilegal que te envíen mensajes de texto o emails para engañarte o acosarte para lograr que te comuniques con ellos para que puedan cobrarte dinero. Por ley, los cobradores de deudas deben identificarse, cualquiera

sea el medio que utilicen para comunicarse.

Hoy, la FTC anunció su redada de acciones de cumplimiento de ley llamada Messaging for Money contra tres compañías de cobranza de deudas. Según la FTC, cuando estas compañías enviaron mensajes de texto, emails o llamaron a gente en dificultades financieras, no dijeron que eran cobradores de deudas. En algunas ocasiones, se hicieron pasar por abogados o representantes de agencias del gobierno para engañar a la gente e intimidarla para que pa-

gue. La FTC dice que estas compañías también usaron mensajes de texto, emails y llamadas telefónicas de tono abusivo para am enazar falsamente a la gente con demandas judiciales o arrestos.

Cualquiera sea el medio que utilice un cobrador de deudas paracomunicarse contigo acerca de una deuda, debe cumplir las reglas. Así lo establece la ley. Tú tienes derechos. Si crees que un cobrador ha infringido alguno de tus derechos, la FTC quiere enterarse.

>> Junio 3-9 del 2015

>> 19

$

T

TECNOLOGĂ?A 20

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.LaConexionUsa.com

Herramientas para crear

AUTOS A

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015 >> 21

CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

Hidrógeno ¿Combustible del futuro?

Coches celulares con alimentación de combustible de hidrógeno.

Una tecnología de transporte que los fabricantes de automóviles están buscando desde siempre.

Esta tecnología entró en estudio desde el año 2002, y finalmente estará disponible el próximo año, con los nuevos modelos que lanzará Toyota, Honda y Hyundai.

Las motores alimentados con hidrógeno ofrecen algunas ventajas clave sobre las tecnologías competitivas como los totalmente eléctricos basados en baterías de iones de litio y el motor de combustión interna tradicional.

A diferencia de las baterías de iones de litio, que se encuentran en vehículos como el Tesla Model S y Nissan Leaf, las células de combustible de hidrógeno son capaces de alimentar el vehículo por largas distancias, hasta 400 millas y pueden ser recargadas en cuestión de minutos. También a diferencia de los motores de gasolina o diesel, son mucho mejor para el medio ambiente, una vez que el agua es su único subproducto.

Pero las células de com-

bustible tienen otros desafíos: principalmente la falta de estaciones de servicio de hidrógeno. California tiene actualmente sólo 25 estaciones, con una meta de 68 para el año 2016.

Eso puede ser suficiente para permitir que las personas conduzcan sus coches entre Los Ángeles y San Francisco, pero no va a ser de mucha ayuda si van de viaje fuera del estado.

También hay limitaciones que afectan. Como todos los coches con baterías, tienen bajo rendimiento en climas fríos y por el tamaño de las baterías, limitaciones en el espacio en especial en los maleteros.

Pero los fabricantes de automóviles dicen que estas limitaciones son temporales ya que el avance en esta tecnología se percibe a diario.

Es una tecnología que tiene un gran futuro. Cuando empezaron la fabricación de vehículos no había gasolineras como hoy, y hace apenas 31 años el primer celular había sido vendido por $ 4 mil dólares, pesaba casi un kilogramo, exactos 28 onzas.

En marzo del año 1984, muchos dudaron también que la nueva tecnología tuviera mucho éxito en el futuro y podemos ver lo que sucede ahora.

DEPORTES 22

>> Junio 3-9 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com

La Conexión

Blatter renunció a la presidencia de FIFA

Con Marcador global de 5 - 3, santos levanta la copa de campeón

Santos se proclamó Campeón ante un histórico Gallo Mediotiempo.- Sólo en el futbol mexicano el título se lo lleva un equipo después de ser goleado 3-0. Sólo aquí, el subcampeón es el equipo orgulloso cuando se disputa la Final.

Santos es Campeón y la serie por el título del Clausura 2015 podrá pasar a la historia por la fidelidad con que reflejó la inconsistencia de todo el torneo, donde los cuatro primeros fueron los primeros eliminados y el Monarca fue el último en colarse a la Liguilla.

Porque aunque esto último no fue novedad, sí la manera como Santos se coronó, pues tras el magistral 5-0 de la Ida, esta noche dio pena al caer 0-3, tal como los Gallos Blancos fueron un desastre en la Ida. En la manera de aferrarse a la épica los emplumados desbordaron dignidad, pero tan absurda resultó la

definición del campeonato que el hombre del “póker” el jueves pasado, Javier Orozco, esta vez fue el primer sacrificado.

Esto último porque Santos y Querétaro salieron a jugar de acuerdo a las circunstancias y el “Chuletita” se cansó de extrañar balones. Los laguneros salieron a esperar y Gallos a empujar. Pero a los de Torreón se les pasó la mano.

Se excedieron en la cabeza fría y esa actitud se confundió con la indolencia. Porque ni el penal tempranero como tampoco los dos siguientes goles que sufrieron en el primer tiempo los pusieron alertas.

En cambio, el Querétaro poco a poco fue viendo la luz. El penal de Carlos Izquierdoz que cobró hasta las redes Mario Osuna apenas al 10’ fue el grito de batalla.

El 2-0 de Yasser Corona al

21’ convirtió en posible la remontada, mientras que el gol de “crack” de Ángel Sepúlveda al 38’, cuando a fuerza de dribles se metió hasta la cocina para fusilar a Marchesín significó el éx-

tasis.

A falta de un tiempo, La Corregidora ya erigía en héroes a sus 11 con todo y Vucetich, quien le metió mano a la serie. Ahora diseñó una línea de cinco en el fondo que permitió la insurrección emplumada.

Pero el descanso fue lo mejor que le pasó a Santos, quienes congelaron el complemento aún con la entrada de Ronaldiho, quien en su ingreso al campo al 60’ corrió como juvenil para luego pedir a la afición que no dejara de apoyar.

Así como en la banca de Santos pedían calma en el primer tiempo, durante el segundo fue incluso Vucetich quien también volteaba a la grada para pedir lo mismo que “Dinho”. Su equipo parecía haberse exprimido e incluso salvado por un riflazo al travesaño de Alonso Escoboza al 55’.

Lo de Querétaro fue bueno

mientras duró porque en cambio prevaleció la ventaja de Santos, aun cuando el local dio patadas de ahogado con un disparo de Patricio Rubio que obligó un gran lance de Agustín Marchesín.

Al final, el cuadro de Torreón levantó el trofeo, el quinto de su historia, mientras La Corregidora coreaba como nunca un digno “¡Gallos, Gallos!”.

Blatter termina con 17 años de polémica

MEDIOTIEMPO.- Joseph Blatter renunció a la presidencia de la FIFA días después de que fuera reelecto en su cargo, así lo comunicó en una conferencia de prensa.

El suizo también convocó a elecciones para elegir al mejor candidato para ser el nuevo mandamás del organismo rector del futbol mundial, las cuales se llevarán entre diciembre de este año y marzo del 2016.

“A pesar de haber sido apoyado en elecciones, ese apoyo no lo comparten todos. Por eso pongo mi renuncia a disposición. Tomo esta decisión de renunciar para limpiar la imagen de la FIFA. La FIFA necesita una profunda reestructuración”, expresó Blatter tras anunciar su decisión, y agregó que se necesita “una limitación de mandato”.

Joseph estuvo a cargo del organismo por 17 años y el pasado viernes fue reelecto para un periodo más de cuatro años.

“Aunque tengo el mandato de los miembros de la FIFA, no me siento con el mando del mundo entero del futbol: aficionados, jugadores, clubes, personas que viven, respiran y aman el futbol tanto como todos en FIFA”, añadió.

La FIFA y algunos de sus dirigentes se vieron involucrados en una investigación por parte de Estados Unidos y el FBI por distintos delitos, entre ellos lavado de dinero y sobornos.

La Conexiรณn

>> Junio 3-9 del 2015

>> 23

24

>> Junio 3-9 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

INTERNACIONAL Los lesionados que

se perderán la Copa

Abe l (COAguila L) r Ren a (PEto Tap R) ia

Ma rtín (BRCáce A) res

Est eba n (PE Pare R) des

Os (BR car A) oni o (BR Valen A) cia Ant

Jugando para el Juventus, de Italia, el uruguayo padeció varias lesiones musculares que lo alejaron de las canchas

Aunque estuvo convocado un desgarro le hizo abandonar la Roja y sus posibilidades de participar

Por una lesión en la rodilla, el defensor peruano estará ausente del encuentro suramericano

Por una operación el futbolista del Manchester United no acudirá a la cita deportiva Felipe Caicedo (ECU) Muscular Adrián Ramos (COL)

: Lesión

FOTOS GUSTAVO DE LOS RIOS

Fue operado por una lesión en un tobillo ocasionada mientras entrenaba con el equipo francés de Toulouse

El jugador brasileño del Chelsea tuvo una conmoción cerebral que le impide estar en la nómina para la Copa

Otros ausentes

JR. SOCCER LEAGUE

Estos son hasta el momento los jugadores lesionados que no podrán asistir a la Copa América Chile 2015.

Miguel Herrera (MEX) Tobillo izquierdo Gastón Ramírez (URU)

Tobillo derecho

Juan Fernando Quintero (COL) Rodilla derecha Mateo Musacchio (ARG) Fractura de Peroné izquierdo

Daniel Bocanegra (COL) Esguince en la rodilla derecha Diego Alves (BRA) Esguince en la rodilla derecha

Aaron Davidson, ejecutivo del equipo de los JR. SOCCER LEAGUE Carolina RailHawks, se declaró no culpable REDACCIÓN. - El presidente de la compañía dueña del equipo de fútbol Carolina RailHawks, Aaron Davidson, se declaró no culpable ante la serie de cargos relacionados con corrupción de este deporte.

Davidson fue acusado la semana pasada en medio de una investigación federal de los Estados Unidos a altas entidades organizadoras de fútbol. Se le acusa de conspiración de crimen organizado, fraude electrónico, lavado de dinero y obstrucción de la justicia, entre otros cargos.

De acuerdo con el Departamento de Justicia de Estados Unidos, el ejecutivo se declaró ino-

cente de todos los cargos en una corte federal en Brooklyn el viernes, Davidson fue el primero de los 14 acusados de ser instruido de cargos, informó la Associated Press.

Davidson, que es presidente de la sede en Miami de Traffic Sports EE.UU., está acusado de organizar sobornos a cambio de los derechos de comercialización a los torneos.

Su fianza fue fijada en $ 5 millones y se le aseguraron tres propiedades. Se encuentra en arraigo domiciliario con vigilancia electrónica, de acuerdo con el Departamento de Justicia.

FOTOS GUSTAVO DE LOS RIOS

La Conexión

LOCAL Planeamiento Deportivo

POR ALAIN BORTHAYRE

RALEIGH- Después de estudiar la carrera administrativa por 6 años todo lo aprendido se resumió a cinco letras que marcaron mi vida personal, profesional y deportiva para bien.

Estas 5 letras en conjunto son PODER, que en su versión extendida se entiende como Planeamiento, Organización, Dirección, Ejecución y Resultados.

Cada uno de estos componentes merece un tema aparte. Por ejemplo sabía Ud. cuanto tiempo de ejercicio necesita para quemar las calorías de una dona? según Livestrong.com una dona contiene entre 175 a 550 calorías por porción (dependiendo si es con chocolate, cubierta o rellena). La ecuación sería así: dependiendo de su peso y capacidad deportiva tendría que ejercitarse por x cantidad de minutos. Un Ejemplo: Sí usted pesa 155 lbs., deberá trotar por una hora a 5 mph para quemar el total de una dona de 596 calorías. Piense bien antes de comer y no se queje que no le advertimos, porque va a tener que quemar esas calorías de todas maneras.

Ahora cómo aplicar el PODER, bueno

sencillo sí su Plan es cuidar la salud, manejar su peso, deberá Organizar por ejemplo sus meriendas de acuerdo a su objetivo, la Dirección también conocida como Liderazgo nos dice que debe empezar por usted mismo y no su entrenador o amigos y familiares. Demuéstrese a sí mismo que es capaz de manejarse y dirigirse eficazmente, Ejecutar en este caso es comer más sanamente cada día, y poniendo el plan en práctica.

Los Resultados serán visibles, mejora de los indicadores sanguíneos (menos azúcar en la sangre) reducción de peso, autoestima elevada, etc.

El PODER y el deporte van de la mano (El poder es su más pura expresión denota CAPACIDAD, FUERZA y CONTROL), si le preguntamos a Gabriel, que el domingo pasado terminó su primera 70.3, él seguramente siguió un plan, lo organizó, puso todo de su parte para ponerlo en práctica y cruzar la meta. Estoy seguro que en su mente él sabe ahora que es capaz y puede (PODER) hacer una 140.6 Gracias por leer

>> Junio 3-9 del 2015

>> 25

26

>> Junio 3-9 del 2015 >>

La Conexión

HORÓSCOPO ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

El ejercicio y el movimiento en general pueden ayudarte a digerir alimentos que hoy te caigan pesados en el estómago. Estarás ocupado con el trabajo para darte cuenta de que tu cuerpo te pide un descanso y en unos días no tendrás más remedio que ser consciente de ello.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Los planes que hoy puedas hacer podrían estropearse antes -de que termine el día, ya que vas a estar rdeado de imprevistos y de sorpresas. Buen omomento para que alguien de tu entorno te encienda la luz en el terreno sentimental.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Te puede sorprender la poca solidaridad que encontrarás entre algunos de tus compañeros de trabajo, si es que eres nuevo en la plaza.

Aún así, se valorará tu entereza y firmeza de posición en algunos temas. No cambies tu actitud por estos episodios.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Será un buen día para dedicarlo a las compras, especialmente si están enfocadas a un viaje de recreo que tienes pensado a corto plazo: para variar, conseguirás desconectar y relajarte frente a tus preocupaciones habituales.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Los favores pueden hoy convertirse en deudas si no los aceptas como lo que son. Estarás un tanto nervioso e inquieto, analizarás todo cuanto pase a tu alrededor con mucha precisión. No dejes que el juego te tiente demasiado, después de unas rondas de suerte podría llegar el fracaso.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Necesitarás hoy desconectar por completo, alejarte en lo posible de todos los problemas a tu alrededor y tomar distancia, sobre todo cambiando el entorno habitual en que gastas tu tiempo de ocio, mejor si es en plena naturaleza.

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Observa y analiza lo que acontezca a tu alrededor si quieres, pero no hables demasiado. Mantén la boca cerrada si puedes: tus palabras pueden dar pie a comentarios que pueden perjudicar a una tercera persona por la que sientes gran aprecio.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Los problemas de salud que ocupaban el centro de tus preocupaciones en los últimos días se aclararán a partir de hoy; recibirás noticias médicas muy alentadoras, y tendrás otra vez ganas de salir y de viajar.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Entras en una fase de tu vida que puede ser decisiva tanto en el planolaboral, con cambios en tu entorno que pueden afectarte negativamente.

Cuidado con las nuevas amistades, no te fíes del todo de ellas.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21)

Nuevas influencias te están rodeando, y posiblemente estés taponando sus efectos beneficiosos inconscientemente. Olvida las recetas añejas y busca entre lo que hay lo que te ayudará en las facetas más oscuras de tu vida.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21)

Te apetecerá abandonarte a los placeres de la lectura, ya sea de un libro o de la prensa que más disfrutas; pero no te quedes enganchado en eso, comparte tiempo con tu pareja y no te encierres en ti mismo: trata de acudir a alguna reunión con amigos.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19)

Tendrás que ir dejando atrás tu afición a los gastos impulsivos; tu cuenta corriente no soportará más cargas si no haces un plan de saneamiento inmediato. Si le das un poco a la cabeza, encontrarás algún ingreso extra.

V

TE VI en La Conexión 28

>>

Junio 3-9 del 2015

>>

FESTIVAL RITMO

LATINO 2015

www.LaConexionUsa.com

i

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a press@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

La Conexión

>> Junio 3-9 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Ventas

Trabajos

Trabajos

¡Especiales del Verano! Casas Móviles Baratas y Usadas. 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919522-6463.

Empresa de prestigio en Durham busca personal de sexo femenino para trabajar en oficina. Requisitos: Tiempo completo, sin problemas de horario, responsable.

Ofrecen: Sueldo base más comisiones. Llamar para entrevista: Antonio Baltazar 919-973-9840.

Restaurante Chino en el área de Cary busca chefs. Excelente Pago.

Inglés es un plus. Llame Mr. Dong 646-719-3630 o visítenos 4224 N. W. Cary Parkway, NC 27513.

Trabajos Hampton Inn & Suites de Holly Springs solicita: Camareras para limpieza de habitaciones 5 días por semana. Conserje de medio Tiempo y Encargados de desayunos 2 a 3 días por semana. No se necesita experiencia. Informes con Chavonne (919) 552-7610. Se hace E-Verify.

Full-time opportunity, Monday - Friday, for experienced overhead cleaner. Must have at least 6 months experience in cleaning/ maintenance in high places-will be utilizing harness and ropes.

Must pass drug screen and background check. Salary: $12.00 / hour. Contact Ed 919-923-1034 Se solicita concretero con experiencia en trabajos residenciales.

El shop esta en Garner. Llamar a David 919-291-7380 Solicitan Carpinteros. para Area del Triangulo. Base en Apex y Sanford 919 935 4788 Trim Interior- Trabajo de planta-Todo el Año

Se necesita personal para limpieza en la noche. $8.00 para comenzar, lugar del trabajo en la ciudad de Hillsborough. Documentación en regla para trabajar, llamar después de las 2PM al 919-422-4595 Operate backpack blower and sweeper truck to clean parking lots at night. More than driving, cleaning with hands in all weather. 40+ hours per week, $9.50 per hour. 9:30pm to around 5:30am. Will work weekends and holidays. Requirements: must speak English, clean driving record, clean criminal record. No experience required. 919-4819003 | 3520 NC 55 Hwy Cary NC 27519. Apply in person.

Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario, en la área de Raleigh NC. 7961 Skyland Ridge Pkwy. Informes: 919-454-3227

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.

Necesitan Trabajadores para Construccion/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.

Servicios Decoración de Fiestas, fotografía, video, forros, manteles, moños, meseros fuente de chocolate (919) 395-8135 (919) 710-6045 ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo.

Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

AVISO DE LICITACIÓN BID #859-0710/0398

El departamento de compras del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake “Wake County Public School System” aceptara propuestas de contratistas, en sobre sellado, este 9 de junio del 2015 en el: 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, NC, 27610, en la recepción del “Facilities Building”. Todas las ofertas serán abiertas y leídas en voz alta a partir de las 11:00am. Para el proyecto:

DURANT ROAD ELEMENTARY SCHOOL HVAC RENOVATIONS RE-BID, WCPSS PROJECT #859-0710/0398.

Especificaciones completas y formas de ofertas están disponibles en la página de internet http://www.wcpss.net/Page/250. Cuando consulte, busque bajo la categoría “Small Projects”. Se les invita especialmente a participar a las empresas de minorías y de mujeres. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

www.laconexionusa.com

LOS MEJORES PRECIOS A MÉXICO Y LATINOACARY DURHAM GREENSBORO (919) 836-0338 (919) 402-1788 (336) 856-2158 1-800-515-0878 1-800-919-0177 1-800-515-0278 RALEIGH Domingo: (919) 878-8288 1-800-919-0178

919-836-0338 1-800-919-0178

Agencias de viaje

30

>> Junio 3-9 del 2015

>>

www.LaConexiónUsa.com

CLASIFICADOS Mantenimiento y reparación

Servicio Automotriz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN • Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial • Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

919.559.8573 • 919.909.4271

Corredor de bienes raíces

La Conexiรณn

>> Junio 3-9 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

La Conexiรณn

1 . 8 8 8 .739. 49 1 1

www.laconexionusa.com

32

>>

Junio 3-9 del 2015

>>

www.LaConexiรณnUsa.com