® 1995-2015
Volumen 20 Edición 23
El sueño irrealizado de los jóvenes estudiantes sigue vivo
>>
Junio 10-16 del 2015 >>
www.LaconexionUsa.com >> 1-888-739-4911
La iniciativa de los permisos de manejo es aprobada en el Comité de Finanzas de la Asamblea General 9
El siguiente paso: El Pleno de la Asamblea y luego al Senado. El Representante Warren se muestra optimista ante el futuro de la iniciativa.
Nuevos retos para los programas ofrecidos por el Wake Tech Community College 7
La Policía de Durham busca posibles víctimas de Terrell C 13
Charlotte aprueba resolución que impide a olicía usar perfil migratorio 10
En el edificio legislativo estatal se llevó a cabo ayer una reunión mas para revisar la propuesta HB-328 relativa a los permisos de manejo restringidos para indocumentados.
APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL
3
2
>> Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM
cida por el gobierno federal, pero tiene valor r y su confianza.
La Conexión
LOCALES www.LaconexionUsa.com >> Junio 10-16 del 2015
>> 3
La iniciativa de los permisos de manejo es aprobada en el Comité de Finanzas de la Asamblea General El siguiente paso: El Pleno de la Asamblea y luego al Senado. El Representante Warren se muestra optimista ante el futuro de la iniciativa. PEPE CAUDILLO RALEIGH- Con la decisión de ayer, la iniciativa HB328 se mueve al Pleno de la Asamblea de Representantes en donde se realizará la formalidad que requiere la aprobación para, posteriormente, ser turnada al Senado estatal. Después de un debate de casi una hora de duración la propuesta de ley recibió 22 votos a favor y 11 en contra con lo cual, le da nueva vida a una iniciativa que ha estado en la legislatura local desde hace tres años. La sesión de ayer dio inicio oficialmente a las 8:33 AM. Uno de los once legisladores que votaron en contra de la iniciativa fue el Representante Mitchell S. Setzer, republicano del Distrito 89 en Catawba, quien dijo tener dudas sobre el costo de este programa. Sobre este particular Kelly Thomas, comisionado de la división de vehículos motorizados indicó que si este programa se inicia durante 2016 le costaría al estado unos 3 millones de dólares mientras que, si se aplica en 2018 solo costaría unos 100 mil dólares. El comisionado Kelly tiene bajo su responsabilidad la supervisión de las operaciones de una plantilla de casi 8 millones de vehículos registrados en el estado.
Representante Harry Warren antes de la reunión /La Conexión
Momento en que los miembros del Comité de Finanzas aprueba la propuesta /La Conexión
Sobre el aspecto del costo, el Representante Harry Warren, principal autor y defensor de la propuesta explicó que “la iniciativa está diseñada para que sea el solicitante quien cubra los gastos relacionados con el proceso de los permisos restringidos”. Con lo cual dio a entender que esta propuesta no busca imponer gastos adicionales al gobierno estatal, ya que serían cubiertos por quienes obtengan los permisos. Por otro lado, el coronel Bill Gray de la patrulla de caminos del estado (State Highway Patrol), contestó a pregunta expresa de los
son criminales”. Sin embargo, también reconoció que “estas personas vienen a trabajar muy duro a este país. Eso lo reconozco”, dijo. Al término de la sesión, en una improvisada conferencia con representantes de la prensa hispana, el legislador Warren indicó que de aprobarse la iniciativa y, si trabajamos con el proveedor de quien hemos hecho referencia anteriormente “el costo de este permiso andará entre los 50 y 60 dólares para los solicitantes”. Al preguntarle sobre el futuro de la propuesta en el senado indicó: “yo creo que es muy positivo.
legisladores que aunque, “es benéfico tener personas con identificación manejando por las calles y que es positivo que los conductores tengan un seguro de protección para casos de accidente, tengo un poco de preocupación por la carga de trabajo que implica incautar un automóvil y también me concierne la precisión de la base de datos”. El representante Bert Jones, republicano del distrito 65 en Castell y Rockingham, expuso que en su opinión “esta iniciativa ofrece privilegios a criminales dado que estas personas han entrado de manera ilegal al país y por lo tanto
El Senado ya aprobó esta iniciativa el año pasado como propuesta de estudio. El gobernador vetó la iniciativa y el mismo senado anuló el veto del gobernador. A mí me parece que tendremos el apoyo del senado”. A la pregunta de La Conexión, “¿cuál es el mayor obstáculo de esta iniciativa en los pasos que le faltan?”, Warren contestó: “No puedo pensar en alguno. Hasta el momento el mayor reto ha sido explicar la diferencia entre un permiso restringido de manejo y una licencia de conducir”. La iniciativa sigue viva.
4
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
La Conexión
LOCALES
LA VIDA DEL INMIGRANTE
En esta serie de artículos, les contaremos historias con las cuales, muchos de ustedes se pueden identificar y es nuestro interés que las mismas les ayuden a prevenir, a estar alerta, si se encuentra en una situación similar.
La mala suerte de Martín VERÓNICA GUTIÉRREZ NORMA GARCÍA RALEIGH- La historia de Martín, como llamaremos a nuestro entrevistado (porque él desea mantenerse en el anonimato), inicia cuando un día regresando del trabajo, le llaman por teléfono para preguntarle si él ha tomado dinero que la gerente guarda en la oficina del restaurante de comida china donde Martín trabaja desde hace dos años. Él responde no saber nada. Al día siguiente, por otras razones Martín falta al trabajo, reincorporándose a sus labores al tercer dia. Aproximadamente dos semanas después, Martín llega al trabajo a las 4 de la tarde para iniciar su turno; le comentan que volvieron a robar dinero de la oficina. Aparentemente después del primer robo, la oficina ha permanecido cerrada con llave y solo otras dos personas tienen acceso a ella. La policía se presenta en el lugar para iniciar indagatorias. Martín sin saber nada del dinero robado, coopera y es revisado e interrogado y accede a ir a la estación de policía para pasar una prueba de polígrafo. Aunque
Martín entiende inglés piensa que no lo hizo muy bien porque se puso nervioso y no hubo un traductor que le ayudara en ese momento. Sin mayor objeción, Martín regresa a su rutina. Después de este incidente, empezó a buscar un nuevo trabajo, pues fue su impresión que el resto de los empleados lo señalaban a él como si hubiera sido el ladrón. Hasta antes de dejar de laborar en el restaurante no se habían encontrado pruebas en contra de ningún empleado. A los pocos días, la policía llama nuevamente a Martín por teléfono para solicitarle regresar a declarar en la estación, sin especificar cuál era la razón de esto, por lo que Martín sospechó que algo no estaba bien. Decidió consultar con Velásquez Law, los abogados de esta oficina le aconsejaron no voluntariar más información asegurando que si no había nada en su contra, no estaba obligado a seguir cooperando. Martín, como trabajador ilegal en este país, prestaba sus servicios con un nombre
y un número de seguro social falsos por lo que cuando regresó al restaurante a cobrar el último cheque y observó que estaban presentes dos policías uno de ellos vestido de civil, se preocupó. Ellos le solicitaron regresar a la Estación de Policía a corroborar sus declaraciones, sin embargo argumentó que tenía que presentarse a su nuevo trabajo y que iría otro día. Al salir del restaurante y dirigirse a su trabajo, alcanzó a distinguir que los dos oficiales lo seguían en su patrulla, afortunadamente otro auto se les atravesó y Martín pudo escapárseles. Este hecho, le hizo pensar que la policía estaba buscando un pretexto para detenerlo. Como indocumentado, Martín nunca ha podido vivir tranquilo porque vive con la angustia de ser deportado. Ahora, después de este incidente su preocupacion se ha incrementado. Él ha hecho algunos ajustes, se cambió de casa y decidió usar su verdadero nombre dado que en su nuevo empleo no le pidieron papeles.
>> Junio 10-16 del 2015 >> 5
6
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>> 7
LOCALES WAKE TECH
Nuevos retos para los programas ofrecidos por el Wake Tech Community College VERÓNICA GUTIÉRREZ
Innovación de la Fuerza Laboral y Ley de Oportunidades entrará en efecto el primero de julio y podría afectar sus operaciones.
El Wake Tech atiende a 3,500 estudiantes en sus 13 localidades /Verónica Gutiérrez
RALEIGH - El nuevo edificio del Wake Community College en las calles de Bush y Wolfpack, ofrece variedad de servicios muy importantes para nuestra comunidad Latina, pero están enfrentando nuevos retos que cambiarán la forma en que han estado operado. Todos estos servicios enfrentan un gran desafío que iniciará a partir del 1 de Julio de este año ya que el presupuesto destinado a
que todas estas actividades sigan existiendo dependerá de lo que se conoce como Innovación de la Fuerza Laboral y Ley de Oportunidades (WIOA por sus siglas en inglés). Esta legislación tendrá consecuencias en la designación de presupuesto si no se comprueba que los estudiantes que se están preparando en el Wake Tech se integren a la vida laboral una vez que hayan terminado sus estudios aquí.
En entrevista con La Conexión, la directora, Janine Maldonado nos dijo que no saben del todo como les va a afectar esta nueva legislatura porque es la primera vez que se modifica en los últimos 15 años y que aunque su presupuesto se va a basar en que los estudiantes encuentren un trabajo o de su ingreso a estudios avanzados, afirma que tendrán que adaptarse a lo que se requiera para poder seguir
funcionando. “Quizá se tenga que exigir a los estudiantes hacer una carrera al terminar sus clases de inglés para que en un futuro formen parte de la fuerza de trabajo” pero nuevamente nos reitera, no sabemos qué es lo que nos espera con esta ley. Aún tenemos mucho por aprender de los efectos de ésta. Estamos anticipando algunas partes de ella y estamos trabajando con los centros de trabajo de Ca-
rolina del Norte para tratar de conectar estudiantes con gente que está buscando empleados. “También estamos evaluando las necesidades de la comunidad y trabajando en preparar a los estudiantes para que puedan estar listos para ocupar los puestos que se necesitan en la comunidad,” agregó. ¿Qué va a pasar con los estudiantes sin documentación, serán ellos los más afectados? Nuestras puertas estan abiertas para todos los estudiantes que quieran aprender inglés con nosotros y vamos a tratar de llevarlos al siguiente paso ya sea en educación o empleo. Estamos trabajando muy duro para darles el mayor número de oportunidades posible, continúa Maldonado. Nuestros recursos dependen de cómo nos desempeñemos durante el año 2015-2016, pero tengo confianza en que hay un verdadero beneficio para nuestros estudiantes para explorar otras áreas que quizá no se habían propuesto inicialmente porque solo estaban buscando aprender inglés, expresó la directora Maldonado. ¿Te preocupan las consecuencia que pudiera tener
esta legislatura? Tengo confianza en que vamos a tener clases saludables y cómo nos va a afectar no tengo todas las respuestas, todavía tengo muchas preguntas pero Wake Tech ha sido muy proactivo y hemos visto la importancia que esto va a tener en la vida de nuestros estudiantes. “Creemos que estamos haciendo lo correcto para ellos y es lo quenos mantienen trabajando cada día” finalizó. El Wake Tech Community College cuenta, entre otras, con clases de inglés como segunda lengua, clases para terminar la preparatoria y también para obtener el Certificado de Preparación de Equivalencia a la Preparatoria también conocido en inglés como High School Equivalency Preparation antes GED, así como preparación para diferentes carreras técnicas y oficios. Atiende a 3,500 estudiantes en sus 13 localidades. Para mayor información consulte ccr.waketech.edu or waketech.edu > En Espanol.
8
>> Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
LOCALES
Entrevista de Banqueta con el Joven José Cisneros Una forma de ayudar: “si eres indocumentado, cuenta tu historia, nuestras historias crean conciencia”
PEPE CAUDILLO RALEIGH- A pesar de que vivimos en “el sur” con todas la implicaciones discriminatorias, históricas y culturales del caso, el cabildeo latino se hace cada día más presente en la Asamblea General. Fue aquí donde nos encontramos a José Cisneros junto con el grupo de Student Action with Farmworkers (SAF), quien se encontraba haciendo cabildeo a favor de uno de los muchos temas que afectan a los latinos: el acceso a la educación superior. Los jóvenes sin documentos, tienen muy poca oportunidad de entrar a una universidad hasta que la ley del estado cambie. Eso es lo que José y sus amigos están tratando de hacer. En esta entrevista de banqueta con Pepe Caudillo, José Cisneros repasa el tema para los lectores de La Conexión. José Cisneros, 21, él y su familia son originarios del estado mexicano de Michoacán, vive en Chapel Hill debido a que es un estudiante de UNC. Creció en Snow Hill, NC. ¿Qué haces el día de hoy aquí en la Asamblea General? Estoy aquí porque hay miles de estudiantes de alta capacidad en Carolina del Norte, que pueden contribuir al estado consiguiendo un trabajo y viendo que, al llegar al doceavo grado se topan con la situación de que tie-
nen que pagar cuotas muy altas en la universidad (out of state tuition) y esta es una gran barrera para estas familias porque, en su mayoría, ni siquiera pueden pagar las colegiaturas de precio reducido (in-state tuition) y, desafortunadamente, no hay becas para estos estudiantes indocumentados. Esta es la misma situación en la que yo me encontraba. ¿Cuál es tu situación en este sentido José? Pues yo soy un término irregular en esta ecuación porque soy un estudiante indocumentado que asiste a una universidad de prestigio como UNC en Chapel Hill pero otros miles de estudiantes tienen problemas para pagar la colegiatura de un colegio comunitario. ¿Cómo lograste tu ingreso a UNC? Soy beneficiario de DACA y eso fue en 2012. Obviamente antes de esta fecha no tenía ningún tipo de documento, ni licencia, ni nada. ¿Cuánto tiempo ha trabajado SAF en este asunto? Creo que, no solo SAF, sino toda la coalición que está a favor de este movimiento han trabajado en este tema en los últimos 12 años. ¿Cuál ha sido la respuesta de los legisladores a esta
José Cisneros, tercero de izquierda a derecha, durante un receso dentro de la sesión de cabildeo organizada por SAF”. Fotografía: La Conexión.
propuesta? Todo tiene que ver con política. Quieren reelegirse y no quieren arriesgarse al apoyar una propuesta que supuestamente va en contra de lo que sus votantes sienten. Otro argumento es que al dar este beneficio a estudiantes indocumentados se recompensa a la gente que ha violado la ley. Estos argumentos vienen de un criterio muy reducido y
no son lógicos. Estoy seguro de que has hablado sobre este asunto con mucha gente. ¿Crees que hay más gente a favor en contra de esta iniciativa y de este tema en general? Siento que cuando la gente se entera se sorprenden, es algo que normalmente no escuchan porque los medios ame-
ricanos presentan el tema de migración como si solo fuera inmigración ilegal. Entonces, cuando escuchan historias como la mía, y se dan cuenta de todas las barreras que tenemos que sortear para alcanzar nuestro sueño, nos apoyan. Y mi sentir es que el 99% de la gente con la que hablo y se entera de nuestra historia, se pone de nuestro lado.
¿Qué mensaje tienes para nuestros lectores? Yo diría: si eres indocumentado, cuenta tu historia. Nuestras historias pueden cambiar ideas, pueden crear conciencia en la nación entera y localmente y, si eres una persona con documentos, trata de encontrar formas de apoyar nuestro movimiento.
La Conexión
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
9
LOCALES
El Sueño Irrealizado de los Jóvenes Estudiantes Sigue Vivo La Iniciativa SB-463 Abriría Puertas de Universidades a Estudiantes Hispanos PEPE CAUDILLO RALEIGH- El pasado miércoles un grupo de estudiantes se presentó en el edificio legislativo del estado para llevar a cabo una sesión de cabildeo y muestra de apoyo público en favor de quienes, por vivir sin documentos, tienen poco o nulo acceso al sistema de universidades. “Estamos aquí con Student Action with Farmworkers (SAF) en apoyo de Adelante Education Coalition para hacer cabildeo con asambleístas y senadores sobre la importancia de otorgar el beneficio de colegiaturas de bajo costo (in-state tuition) a todos los estudiantes del estado de Carolina del Norte,” explicó Nadeen Bir-Zaslow, organizadora comunitaria con SAF, en
entrevista para La Conexión. De la misma manera SAF busca el apoyo a la iniciativa SB-463 que ha sido presentada en el Senado estatal bajo el título de “Incremento en el Acceso a la Educación”. “SAF ha estado haciendo cabildeo durante 12 años. Actualmente hay una iniciativa con apoyo del senador republicano Fletcher Hartsell”, explicó BirZaslow. La iniciativa SB-463, apoyada por los dos partidos políticos, propone que “cualquier individuo que vaya a la escuela en Carolina del Norte durante al menos tres años consecutivos inmediatamente antes de graduarse de la preparatoria (high school) u obtener un
Grupo de estudiantes latinos en los pasillos de las Asamblea General del estado en conversación con el Representante (de espaldas) 1 Garland E. Pierce, demócrata del distrito electoral 28”. Fotografía: La Conexión.
diploma GED (equivalente de preparatoria), se le otorgue la tarifa estatal a su colegiatura”. En las universidades se cobran dos tipos de tarifas. Una llamada in-state tuition que
es una cuota baja aplicable a estudiantes “documentados” que han vivido dentro del estado por lo menos un año antes de la fecha en que se inscriban a la universidad.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ORANGE!
Out of state tuition es para estudiantes que han vivido fuera del estado o que no tienen un número de seguro social válido, si es que son aceptados. SAF, según su sitio web, se encarga de acercarse a miles de miembros de la comunidad realizando actividades de concientización, llevan a cabo presentaciones, publicaciones y alertas por correo electrónico para informar y movilizar estudiantes y miembros de la comunidad en torno a la legislación actual, boicots de consumidores y otros esfuerzos iniciados por los trabajadores agrícolas. Por su parte, “Adelante” se concentra en asuntos que tienen que ver con educación
y que afectan a la comunidad latina y a sus familias en Carolina del Norte. “Adelante” trabaja para asegurar que Carolina del Norte sea un sistema educativo público de alta calidad. La próxima semana, SAF llevará a cabo un evento para celebrar una “Indocugraduación” en Halifax Mall (16 W. Jones St. Raleigh, NC) a las 9:00 AM. Se trata de la tercera edición anual de un acto que busca reconocer a los más de 31,000 estudiantes indocumentados quienes se gradúan de la preparatoria y, al mismo tiempo, requieren a los legisladores que pasen la ley de las colegiaturas accesibles para todos ellos y los futuros graduados.
¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Revise la EA y los planes preliminares en alguno de los siguientes sitios: • Oficina Distrital de la División 7 del NCDOT 127 East Crescent Square Graham
El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea cerrar tres cruces del ferrocarril en el condado Orange. Estos cruces privados se ubican en Gordon Thomas Drive, Greenbriar Drive y Byrdsville Road y su cierre es parte de una iniciativa llamada Piedmont Improvement Program, que busca mejorar la seguridad de pasajeros y trenes en el corredor ferroviario entre Raleigh y Charlotte.
• Departamento de Planeación e Inspecciones del Condado Orange 131 West Margaret Lane Hillsborough
Los tres cierres eliminarán el acceso la carretera Old NC 10, pero se brindarán rutas alternativas para los residentes de las tres calles donde se localizan actualmente los cruces. Será necesario adquirir propiedades para realizar el proyecto, cuyos trabajos de construcción deberán comenzar a finales de 2015.
No se ha programado una audiencia pública para este proyecto. Si usted desea solicitar una audiencia pública, favor de comunicarse antes del 15 de junio con Diane Wilson al 919-707-6073 • pdwilson1@ncdot.gov • 1598 Mail Service Center Raleigh NC 27699
En cumplimiento con el Acta Nacional de Política Ambiental (NEPA), el NCDOT ha completado una Evaluación Ambiental (EA) en la cual se describe la necesidad del proyecto y sus potenciales efectos sociales, económicos y ambientales.
INMIGRACIÓN 10 >> Junio 10-16 del 2015
>>
Charlotte aprueba resolución que impide a Policía usar perfil migratorio
La Conexión
Obama se declara “frustrado” por el último revés para sus medidas migratorias
ELMAU (ALEMANIA)/EFE- El presidente, Barack Obama, se declaró hoy “frustrado” por el último revés sufrido por sus medidas migratorias para regularizar a cinco millones de inmigrantes indocumentados, después de la negativa de un tribunal de apelaciones a levantar la suspensión que hay sobre ellas desde febrero. “Estoy convencido de que lo que estamos haciendo es legal”, dijo Obama sobre esas medidas ejecutivas, en la conferencia de prensa que ofreció al término de la cumbre del G7 en Alemania. No obstante, el presidente recordó a los indocumentados que no se van a aceptar solicitudes para optar a esas medidas “hasta que se aclare la situación jurídica” en torno a su aplicación. “Estamos siendo tan agresivos como podemos legalmente”, enfatizó Obama. A finales de mayo, el Tribunal de Apelaciones de Nueva Orleans (Luisiana) desestimó un recurso de urgencia del Gobierno y mantuvo la suspensión de las medidas, dictada en febrero por el juez federal de Texas Andrew Hanen a petición de
26 estados, en su mayoría gobernados por los republicanos. En respuesta, el Departamento de Justicia anunció que no buscará amparo en el Tribunal Supremo para ejecutar las medidas, sino que se concentrará en defenderlas en una audiencia en esa corte de Nueva Orleans programada para el próximo 6 de julio. Las medidas anunciadas en noviembre por Obama buscan evitar que cerca de 5 millones de indocumentados que cumplan ciertos requisitos sean deportados a sus países de origen, al tiempo que dan prioridad a la expulsión de los que hayan cometido delitos o sean un peligro para el país. Hoy Obama volvió a enfatizar que la solución pasa por la aprobación en el Congreso de una reforma migratoria integral. “Creo que la mayoría de los estadounidenses todavía quieren que eso suceda. Sospecho que será un tema importante de la próxima campaña presidencial”, indicó Obama, quien está en su segundo mandato y dejará la Casa Blanca dentro de un año y medio.
CHARLOTTE/EFE- El Concejo de la ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte, aprobó hoy por unanimidad una resolución que impide al Departamento de Policía detener a una persona por sospechar que está indocumentada en el país y cuestionarla sobre su estatus migratorio. La resolución “Protección de Libertades Civiles” también dispone que los agentes del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) no pueden interrogar a un residente sobre su situación migratoria a menos que exista una “sospecha razonable” de que la persona está involucrada en una actividad de pandilla o terrorismo. Asimismo, la resolución impide que los policías utilicen el perfil racial como motivación para tener un contacto con un residente y resalta que deben ser respetados sus derechos constitucionales. Los oficiales tampoco podrán interferir con el derecho de la ciudadanía a observar y a grabar las actividades de los agentes en las áreas públicas a menos que la presencia física de esa persona interfiere con el trabajo de los agentes. Para el director de Action NC en Charlotte, Héctor Vaca, es positivo que la municipalidad haya aprobado una medida que impide a los agentes del deber
cuestionar el estatus migratorio de las inmigrantes que temen denunciar los crímenes por miedo a ser detenidos y deportados. “Los policías no deben hacer el trabajo de los agentes de inmigración porque están para resguardar las comunidades”, comentó el activista. Durante años, el CMPD ha colaborado con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en la captura de los llamados “fugitivos”, o sea los inmigrantes indocumentados que ingresaron a Estados Unidos con algún tipo de visa, pero que se quedaron en el país sin cumplir con el tiempo fijado de permanencia. También, el CMPD ha colaborado con ICE en otras tareas más peligrosas para los agentes federales como en los operativos de arrestos de pandilleros indocumentados u otros criminales. Las colaboraciones entre ICE y el CMPD han resultado en la expulsión de inmigrantes con familias establecidas en Charlotte y de padres con hijos ciudadanos estadounidenses. En meses recientes, el jefe de la Policía de Charlotte, Rodney Monroe, ha aclarado que su departamento no cumple con funciones de inmigración y que las colaboraciones en el pasado con ICE fueron “una cortesía lógica entre agencias del cumplimiento de la ley”.
La Conexión
Sábado, Junio Saturday, June
>> Junio 10-16 del 2015
EVENTO GRATIS FREE EVENT
Música / Music | Juegos / Games | Comida / Food Feria Informativa / Information Booth
Green Road Park 4201 Green Road | Raleigh, NC 27604 | 1 p.m. – 5 p.m 919.996.5717
ZU M
A B
ea Unit
l
n o th
ge en l l a Ch e h t Join / o Ret
>> 11
La Conexión
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com
DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com
DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com
COLABORACIÓN EDITORIAL Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com
Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com
Renato Romero renato@laconexionusa.com
Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com
DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com
Mario Ortiz
12
>> Junio 10-16 del 2015
>>
www.La ConexionUsa.com
EDITORIAL No a los permisos de manejo o ¿no a los inmigrantes hispanos? Se sabe que la iniciativa de ley destinada a otorgar permisos de manejo a los indocumentados no ha tenido un camino fácil. Se sabe que la actual iniciativa, la HB328, se ha estado cocinando en la Asamblea General del Carolina del Norte bajo el nombre de “Highway Safety/Citizens Protection Act” desde hace tres años. Se conoce que la última vez que se presentó ante la Asamblea de Representantes fue el 23 de marzo de los corrientes y, desde entonces ha tenido dos revisiones en el Comité de Finanzas de la asamblea mencionada. Se advierte que la propuesta ha encontrado oposición por parte de diversos grupos anti-
inmigrantes y también de parte de algunos legisladores locales. Se ha sabido que el mismo gobernador no está de acuerdo con la HB328, lo cual hace suponer que de llegar a su escritorio la vetaría. Es decir, estamos frente a una propuesta que busca resarcir diversas insuficiencias en materia de identificación de conductores pero también en cuestiones relativas a la falsificación de documentos identificatorios. Es una propuesta que técnicamente sería de beneficio para la comunidad en general, independientemente del estatus que tenga. En general, es más seguro y presenta más ventajas el hecho de saber quién maneja
en las calles y carreteras del estado pero también resulta muy positivo que los conductores cuenten con un seguro de protección que respalde potenciales daños que resulten de accidentes. Una vez más resalta el hecho de que esta propuesta, de ser aprobada, aportaría elementos de seguridad para la población en general. Bueno, pues estos elementos no son, hasta el momento, convincentes para la mayoría de aquellos que se dedican a aprobar leyes en lo local. Los argumentos en contra giran en torno al consabido supuesto de que otorgar permisos de manejo a “ilegal aliens” es seguir
violando la ley porque se estaría otorgando un privilegio a quienes por definición carecen de derechos. Sin embargo esta actitud, es más una actitud que un argumento, solo muestra la animadversión que se tiene hacia los inmigrantes hispanos. Otro argumentos giran en torno a la seguridad del estado y del país porque aquellos en contra de la iniciativa ven a los inmigrantes latinos como terroristas. En otro caso se ha manejado el erróneo concepto de que los inmigrantes solo vienen a este estado (y al país) a violar la ley. En la discusión no se ha hablado de los inmigrantes de otros países. Ni tampoco
se ha hablado del origen de una parte de los movimientos migratorios relacionados con el yugo económico que representan las empresas internacionales, incluyendo americanas, establecidas en nuestros países. Todo esto hace pensar que en Carolina del Norte, los inmigrantes son bienvenidos pero con algunas salvedades. Se puede trabajar pero no se pueden generar derechos. Se pueden pagar impuestos pero no se puede tener representación. Se pueden hacer aportes a la economía pero no se pueden tener permisos de manejo. Entonces el “no” ¿es para los permisos de manejo o para los inmigrantes, sobre todo hispanos?
mario@laconexionusa.com
DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández
EQUIPO DE VENTAS Alexandre Cáceres 919-559-5621 acaceres@laconexionusa.com
Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com
Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
www.laconexionusa.com
MARCO POLO
La importancia de votar cuando se puede Marco Polo Hernández Cuevas, Ph.D Profesor de Español y Estudios Afro-Latinos Departamento de Lenguaje y Literatura North Carolina Central University marcopolo@laconexionusa.com En mi carpeta de clases cargo un poster que, entre muchas otras verdades, incluye lo siguiente: “si votar no tuviera efecto alguno, no habría derechos civiles, las mujeres no podrían votar…”. Yo creo que tampoco se habría elegido a un afrodescendiente a la presidencia de los EUA. Ha sido mediante el voto ciudadano que muchos conflictos sociales se han definido positivamente para los sectores sociales afectados como el caso de las personas con preferencias sexuales distintas. Y aunque el caso de México represente “harina de otro costal”, yo creo que
cuando menos en parte, la historia del voto ha cambiado las cosas. Un buen ejemplo que me viene a la memoria es el hecho de que sea el voto el que prohíba que se mantenga alguien en el poder de manera vitalicia como lo hiciera Porfirio Díaz Mori por casi treinta años. En México la ley proclama “sufragio efectivo no reelección”. Y si bien es cierto que todos los partidos existentes dan mucho que desear, asimismo la apatía hacia el deber ciudadano de sufragar o votar es fabulosa. Me pregunto: ¿Cómo podemos quejarnos de nuestro gober-
nantes si no participamos en los procesos ciudadanos cuando nos toca? Es más, si no estamos de acuerdo con los partidos existentes, existen vías para la organización ciudadana y la creación de nuevos partidos con gente fresca. Eso es lo que muchas personas han hecho y es lo que falta por hacer. Las quejas y la apatía ciudadana recomendada por muchos de poco sirven cuando se trata de cambiar el sistema político. Decía un profe mío que “el no votar era una forma de votar”. Y esto lo repiten muchas personas, que van desde per-
sonas de buena voluntad, inocentes, hasta malas ondas que poco les importaría vernos en mayor caos. Muchas personas iluminadas por una variedad de complejos entendimientos y experiencias (desde las brillantes comunas ideológicas hasta politólogos acertados) recomiendan a la población en general no ser partícipes de los comicios cuyos líderes en su mayoría acusan “son los responsables directos e indirectos de la criminalidad que infecta al país desde tiempos coloniales”. Y aunque no estemos en desacuerdo con la historia en la que se basan sus po-
siciones, si creemos en el poder de la participación ciudadana y no en la apatía electoral. Creemos que una de las mayores posibilidades para el cambio vendrá mediante las urnas. Ahí están los casos de Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Nicaragua, Uruguay y Venezuela en donde el poder del voto se ha expresado, no obstante a las oposiciones de las derechas radicales de cada uno de esos pueblos.
COMUNIDAD La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>>
13
REUNIONES PARA CREAR Escuela de Música otorgará CONCIENCIA ACERCA dos becas DEL AUTISMO Voice and Music Aca- inscripciones ya están demy está buscando dos niños o niñas ( de 5 a 17 años) con talento para el canto y que no tengan posibilidades de pagar un semestre completo para estudiar con dos becas que la escuela ofrece. Las
AMEXCAN
La Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN) y la Sociedad de Autismo del estado tendrán diferentes eventos para los padres de niños con autismo y profesionales para hablar sobre autismo y servicios en la comunidad. Estos eventos se llevarán a cabo en Greenville, Wilson y Rocky Mount. Estas reuniones tienen como objetivo analizar: 1. El impacto del autismo en niños en las áreas de comunicación, interacción social, comportamiento y educación.
2. Implementación de planes educativos en los hogares de los niños. 3. Recursos que existen en la comunidad para ayudar a las personas con autismo. 4. Medicaid y otros servicios sociales y cómo pueden usarse para ayudar a niños con capacidades diferentes. Si usted o alguien que conoce desea atender cualquiera de las reuniones organizadas por AMEXCAN llame al (252) 757-3916 o envíe un correo electrónico a amexcan@amexcannc.
abiertas y se anunciará a los ganadores en el recital del sábado 20 de junio. Para mayor información llama a la profesora Danalis Arzola al 919-791-9327 o voicemusicacademy@ gmail.com
CALENDARIO BECAS
Visite el Bug Fest del Sur en Whiteville WHITEVILLE ¿Sabías que los insectos más rápidos son las libélulas o que hay más insectos en Carolina del Norte que humanos en todo el mundo? Ven y disfruta todo acerca de los insectos y conoce a tus vecinos de seis patas en el Festival de los Insectos que estará en el Museo de Ciencias de Carolina del Norte en Whiteville. El sábado 13 de junio de 10 de la manana a 3 de la tarde.
El festival de los insectos del Sur (BugFest), es un evento gratuito familiar que celebra a las criaturas espeluznantes que amamos. Aprenda todo sobre los artrópodos, que constituyen las tres cuartas partes de todos los animales de la Tierra. Saca a relucir tu insecto interno y compite en las olimpiadas de artrópodos. También, observa criaturas vivas del zoológico de artrópodos y apoya
C Voice and Music Academy celebra su 8vo. aniversario y ofrece un concierto gratuito con la participación de sus estudiantes y fundadora Danalis Arzola CUANDO: Sábado 20 de junio a las 7:00 pm DONDE: 3500 Spring Forest Rd. Raleigh
WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE CLASES DE JULIO
Word: Introducción e Intermedio Decoración de Pasteles Parte II Presupuesto de Obras Residenciales Introducción al Aire Acondicionado
verdaderas competencias de carreras de cucarachas en el maratón 500. Para mayor información contacte al museo al 910-9144185
El Museo de Ciencias Naturales está en el 415 South Madison St., downtown Whiteville.
Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. Para más información puede llamar al 919 532-5652.
La Policía de Durham busca posibles víctimas de Terrell DURHAM - Si usted ha sido victima de Daniel Leon Terrel cuya foto aparece en esta nota. El Departamento de Policía de la ciudad de Durham le urge a denunciarlo. Este hombre de 60 años de edad fue acusado la semana pasada por cargos de delitos sexuales que
involucran dos incidentes separados. El primero con una niña hispana de 4 años en el 2013 y por el cual salió libre y el segundo ocurrió la semana pasado e involucró a una niña de 6 años cuando estaba con su madrastra en la tienda Kroger. La policía está preo-
cupada porque se piensa que hay may víctimas que no lo han denunciado por lo que hace un llamado a la comunidad para que lo denuncien si es que lo reconocen. Terrell fue acusado de dos cargos de tomarse libertades indecentes con una menor de 12 años y
dos cargos de asalto a una mujer. La policía arrestó a Terrell el miércoles y lo llevaron a la cárcel del condado de Durham. Fue puesto en libertad después de pagar una fianza de 20.000 dólares. De acuerdo con datos de la policía, Terrell no es un delincuente sexual
registrado y no tiene antecedentes penales por lo que la policía insta a las personas que piensan que tienen información sobre incidentes relacionados con Terrell a ponerse en contacto con la investigadora N. Badua al 919-5604440, ext. 29324.
M
MUJER 14
>> Junio 10-16 del 2015 >> La Conexión
MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN
El Mejor Secreto Sexual En mi última visita a México fui a cenar con Isabel, una amiga periodista a quien no veía hace tiempo. Durante la cena hablamos de hombres, moda, trabajo y cuando llegamos al tema de las metas, me dijo: “Te voy a revelar el verdadero secreto para realizar cualquier sueño. Te vas a acordar de mí por el resto de tu vida”. A lo que respondí: “¿Acaso me vas a hablar de la ley de la atracción?”. Y me explicó: “Se relaciona con esa ley, pero va mucho más allá porque es una práctica que tiene que ver con sexo”. Lo que Isabel reveló me impactó de tal forma que ahora quiero compartirlo contigo. Antes de explicártela, repasemos el principio de la ley de la atracción, la cual establece que aquello en lo que concentres tus pensamientos, atraerás a tu vida, sea bueno o malo. Sin embargo, hay quienes aseguran que por mucho positivismo que le pongan a sus pensamientos, no logran nada. Esto se debe a que el pensamiento positivo tiene que estar acompañado de emociones y sentimientos positivos. Tus emociones son realmente las que determinan eso que atraes hacia ti. Es decir, si repites como cotorra: “Quiero dinero… quiero dinero”, pero internamente experimentas emociones de: “soy pobre… soy pobre”, así nunca llegará la abundancia a tu vida. Por eso es indispensable emitir emociones positivas cuando pienses y visualices lo que quieres
alcanzar. Entonces, teniendo esto en cuenta, te comento lo que Isabel me preguntó antes de revelar el gran secreto: “¿Cuál es el momento en el que un ser humano experimenta la emoción más positiva, plena y placentera?”. Obviamente dije: “¡cuando hacemos el amor!”. Y ella confirmó: “¡Exactamente! En ese momento no existen miedos, inseguridades o negativismo, ¡sólo éxtasis! Por eso, es el instante perfecto para visualizar eso que tanto anhelas. Esta declaración me dejó boquiabierta. Pensé: “Tiene mucho sentido, pues lo que nos impide conseguir aquello que deseamos son nuestras dudas y temores”. Tal vez piensas que no es posible imaginar tus sueños mientras alcanzas el clímax. Pero según Isabel, tienes que tratarlo para darte cuenta que sí se puede porque en el momento del orgasmo, el sexo deja de ser físico y trasciende al plano espiritual donde experimentamos felicidad absoluta. Esta revelación Isabel la aprendió de la filosofía oriental Tao que establece la comunicación entre el cielo y la tierra, por eso en la lengua china Tao significa “abrir camino” y “facilitar el paso”. Puedes contemplar la experiencia del orgasmo –sola o acompañada – como una efectiva herramienta para lograr tus sueños. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www.youtube.com/mariamarinonline.com
La Conexiรณn
>> Junio 10-16 del 2015
>> 15
F
FARÁNDULA 16
>> Junio 10-16 del 2015 >> www.LaConexionUsa.com
Miley Cyrus emula a Kim Kardashian y se desnuda para “Paper”
La cantante estadounidense realizó inusual sesión fotográfica para la citada revista acompañada de su mascota En esta edición de “Paper”, la artista habla sobre su fundaciónHappy Hippie, destinada a apoyar a personas sin hogar y a adolescentes homosexuales. Miley Cyrus tiene a Bubba Sue como mascota desde el mes de agosto pasado. A través de su cuenta de Instagram ha compartido varias fotos con el animal. A inicios del noviembre del año pasado, Kim Kardashian posó desnuda para la misma publicación. Sus fotografías circularon por medios de todo el planeta.
BANDAMAX.- A partir del 2 de julio los fans de la fallecida cantante Jenni Rivera, podrán disfrutar de su nuevo disco, que contendrá canciones en inglés y algunas baladas. El álbum contendrá temas inéditos con arreglos de mariachi, así como la canción titulada “Ni tu amiga, ni tu esposa, ni tu amante”, escrita por su padre, Don Pedro Rivera, quien además fue el encargado de confirmar la noticia de esta nueva producción durante una entrevista para un importante programa de televisión en Estados Unidos. Aparte del lanzamiento de la placa,
Veintidós años después de los acontecimientos de Jurassic Park (1993), Isla Nublar ahora cuenta con Jurassic World, un parque temático de dinosaurios en pleno funcionamiento. Sin embargo, después de 10 años y con cada vez menos visitantes, deciden crear una nueva atracción para volver a despertar el interés del público, pero los resultados no serán los esperados Género
Chris Pratt
Estreno
Director
12 junio
Colin Trevorrow
Protagonistas
Ty Simpkins
Bryce Dallas Howard
Serie previa de películas
1993
Dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Sam Neill y Laura Dern
1997
2001
Dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Jeff Goldblum y Julianne Moore
Dirigida por Joe Johnston y protagonizada por Sam Neill y William H. Macy
124 min
Fuente: www.imdb.com
Miley Cyrus le siguió los pasos a Kim Kardashian y posó desnuda para la revista “Paper”, publicación que en noviembre del 2014 “rompió Internet” con la sesión de fotos que le hizo a la esposa de Kanye West. En las imágenes de esta nueva edición de “Paper” se aprecia a la intérprete de “Wrecking Ball” abrazando a su mascota, un cerdito llamado Bubba Sue. El título de la portada dice “Miley Cyrus, usa tu voz” y las fotos fueron realizadas por Paola Kudacki.
Muy pronto lanzarán un disco de Jenni Rivera con temas inéditos programado para el 2 de julio, fecha en la Jenni cumpliría 46 años, ese mismo día se llevará a cabo un homenaje en el que participará Chiquis Rivera, hija de la cantante y Becky G, así como Fidel Rueda y Banda Los Recoditos. El concierto se realizará en el Marina Vista Park de Long Beach, California, y estará abierto al público. El dinero que se recaude será destinado a la organización benéfica Jenni Rivera Love Foundation, fundada por la cantante para ayudar a mujeres víctimas de abuso doméstico.
La Conexiรณn
>> Junio 10-16 del 2015
>> 17
S
SALUD 18
>>
Junio 10-16 del 2015
>> La Conexón
MEJOR SECCIÓN DE SALUD 2014 ASOCIACIÓN NACIONAL DE PUBLICACIONES HISPANAS
¿Por qué invertir en salud sexual y reproductiva?
ROMPIENDO EL SILENCIO Centro de AsistenciaContra la Violencia Sexual DEL CONDADO ORANGE
El efecto del espectador y cómo prevenirlo DIANA LAURA REGALADO ESTUDIANTE DE LA CLASE DE LIDERAZGO Y PREVENCIÓN DE VIOLENCIA EN UNC ACTUALMENTE REALIZA SU INTERNADO EN ORANGE COUNTY RAPE CRISIS CENTER
CHAPEL HILL- Si usted toma cualquier clase básica de psicología, escuchará el término bystander o espectador. Pero ¿qué significa esta palabra y por qué es tan importante para el campo de la psicología? La verdad es que este concepto va más allá de este campo. Un espectador es una persona que está presente durante un incidente, pero que no toma parte en la situación. La mayoría de las veces la persona que está en el incidente no tiene ninguna relación con el espectador. El efecto del espectador ocurre cuando una o varias personas están presenciando un incidente pero nadie hace nada. ¿Por qué es tan importante este concepto? Imagínese que una persona está gritando. Parece que tiene mucho dolor, pero nadie se acerca para ver lo que está pasando. Las personas que escuchan o ven a la persona con dolor no se sienten responsables de ayudar porque hay mu-
chas más personas alrededor y piensan que alguna de las otras personas se detendrá. Entre más gente está presente se disminuye más y más la responsabilidad que sienten los que están alrededor. Esto pasa en fiestas cuando vemos a una persona acercándose demasiado a otra persona que está intoxicada. Esto ocurre cuando alguien dice un chiste machista y nadie dice nada. Esto también pasa cuando una pareja está discutiendo de una manera muy agresiva pero nadie se para a ver que todo esté bien. El efecto del espectador va más allá de ser un buen samaritano o de ser el primero en actuar. El efecto del espectador se trata de dejar que gente a nuestro alrededor sea maltratada y pase por un mal momento sin hacer nada. Cualquiera de nosotros puede pasar por un incidente en el cual necesitemos asistencia de alguien más. Entonces la pregunta más
importante es ¿cómo podemos evitar el efecto del espectador? Es mucho más simple de lo que se puede imaginar. Para prevenir el efecto del espectador simplemente hay que dejar de ser un espectador. No tenga pena ni miedo de ser el primero en ayudar a alguien. De acuerdo a varios estudios, la gente es más propensa a ayudar si ve que otra gente está ayudando. Observe bien la situación para que se dé cuenta si la situación que está presenciando es una emergencia. Igual de importante es el saber qué hacer como un espectador activo. Infórmese de los servicios de emergencia disponibles a su alrededor. El ser un espectador activo puede hacer una gran diferencia para una persona que está en medio de una situación peligrosa o desagradable. Si tiene preguntas o le gustaría saber más sobre la importancia de ser un espectador activo, ¡no dude en contactarnos!
Dónde: Centro de Asistencia Contra la Violencia Doméstica del Condado de Orange (OCRCC) Teléfono: 24 horas / 7 días - Línea de crisis: (919) 1-866-935-4783 o 1-866-WE-LISTEN Contacto: Gyslaine Núñez Guerrero Teléfono directo (9am-5pm): (919) 968-4647 Correo electrónico:gyslaine@ocrcc.org Página web: www.ocrcc.org
SITIO DE INTERNET: W W W.O C R CC .O R G
SU DINERO La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>> 19
Su chequeo financiero de mitad de año
$
JASON ALDERMAN
Apartar unas horas para un chequeo financiero de mitad de año en junio o julio le ayudará a revisar cómo va llevando sus ahorros, inversiones, gastos y deudas. Puede ser una oportunidad para identificar irregularidades y ajustar su presupuesto con bastante anticipación antes de finalizar el año. Si usted ya utiliza los servicios de un asesor calificado en finanzas o impuestos, puede llevar a cabo este proceso de revisión con su asesor, para que lo oriente ante cualquier cuestión monetaria específica que debería atender. Comience obteniendo al menos uno de sus tres informes crediticios gratuitos. La idea es asegurarse de que sus balances de crédito sean correctos y verificar que no existan irregularidades, las cuales podrían ser indicio de robo de identidad. La ley federal exige que las principales agencias de crédito – Experian, Equifax y TransUnion – le extiendan, cada una, un informe de crédito reciente de manera gratuita (https://www.annualcreditreport.com/index.action) una vez por año. Si detecta cargos inusuales o cuentas que usted no abrió, informe a sus aseso-
res, tome todas las medidas que le recomiendan o siga la guía paso a paso en caso de robo de identidad de la Comisión Federal de Comercio de los EE. UU. (http://www.consumer. ftc.gov/features/feature0014-identity-theft) para que le ayuden a tomar medidas. Recuerde solicitar sus informes de crédito gratuitos de manera distribuida a lo largo del año, para poder identificar cualquier posible irregularidad. Luego, enfóquese en su presupuesto o prepare uno
vsi nunca lo hizo. La revisión de mitad de año debe centrarse en qué ajustes pueden hacerse para ahorrar o invertir más, o para pagar más deudas en caso de que vaya a recibir más dinero de algún lado. Si los gastos han aumentado a mitad de año, siempre es importante saber la causa y si los fondos pueden ser reasignados para un mejor fin. Revise su jubilación y si está aprovechando al máximo las contribuciones laborales o para sus cuentas personales de jubila-
ción. Quienes cumplan 50 años antes del final del año calendario podrán aprovechar las cuotas adicionales de aportes para ponerse al día y reforzar así sus saldos, mientras se va aproximando el tiempo de la jubilación. La mitad de año también es un buen momento para revisar el estado del fondo de emergencia (http:// www.practicalmoneyskills. com/calculators/emergency). Los fondos de emergencia le ayudan a evitar tener que recurrir a la tarjeta de crédito o a la cuenta
de ahorros en caso de una emergencia repentina. La cantidad de dinero que mantenga en su fondo de emergencia debe satisfacer sus necesidades, pero considere que represente un saldo para gastos cotidianos de cuatro a siete meses, en caso de una pérdida de trabajo a corto plazo o una reparación de emergencia. Considere llevar una lista anual de posibles gastos del hogar, del automóvil o personales y determine si su fondo de emergencia es adecuado o si necesitará establecer otras cuentas de
ahorro para afrontar mayores necesidades. Verifique que su nivel de retención de impuestos sea correcto. Esto es especialmente importante si su ingreso cambió durante los primeros seis meses del año y ahora usted se encuentra en una categoría impositiva superior o inferior. Consulte a su asesor de impuestos, además, el IRS posee su propia calculadora de retenciones (http://www.irs.gov/Individuals/IRS-WithholdingCalculator) que le ayudará a determinar su situación. Finalmente, verifique que todos sus libros contables estén al día. La mitad del año es un buen momento para revisar todos sus registros de gastos, ahorros e inversiones, y comprobar así que los números concuerden y que los papeles estén en orden. Además, considere usar los servicios de banco, de inversiones y de pago de facturas online para ahorrar más tiempo y dinero. Para concluir: Dedicar un tiempo a mitad de año para revisar sus finanzas le brinda la oportunidad de identificar errores, ajustar su presupuesto y ahorrar en impuestos.
H
HOGAR 20
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
HABLEMOS DE BIENES RAÍCES Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary
Costos de cierre, qué son y qué incluyen
RALEIGH- Cuando compras o vendes una propiedad, vas a tener que pagar costos de cierre. Los costos (también llamados gastos) de cierre, son los valores que hay que pagar para traspasar una propiedad de nombre del vendedor a nombre del comprador. Dentro de los costos de cierre más comunes, se destacan: 1. El abogado: Es la persona/entidad que va a estudiar el historial de la propiedad, para garantizar que la propiedad haya pasado de un dueño a otro, conservando una cadena de derecho a la propiedad en cada venta. El abogado también se va a encargar de que la venta se haga cumpliendo con los parámetros legales de rigor; de calcular, recoger y distribuir todos los dineros relacionados con la transacción (venta). Al momento de hacer el cierre, el abogado es el encargado de explicarle a los vendedores y compradores, los documentos que van a
firmar, y aclarar cualquier duda al respecto. Una vez que se han firmado todos los documentos de la venta, se encarga de hacer el registro en la corte, ya sea en persona o electrónicamente. En Carolina del Norte normalmente lo selecciona el comprador. 2. El avalúo: Es el proceso que permite confirmar que el valor de la propiedad es igual o mayor al valor por el que se está vendiendo. Si el comprador está ocupando un préstamo el avaluador lo contrata el banco que presta el dinero. y si es una compra en efectivo, lo contrata el comprador. 3. Cargos de obtener el préstamo: Es el valor que cobra el banco al momento de prestarte el dinero. Normalmente es el 1% de la deuda, y se llaman gastos de originación. 4. Seguro del título: Es el seguro que cubre al banco que te presta el dinero, y al comprador de cualquier defecto que pueda
PARTE 1 resultar del estudio de títulos. 5. Intereses: Es el valor que cobra el banco por el uso del dinero desde el día en que se hace el préstamo hasta el final del mes en que se cierra. 6. Impuestos: Es el valor proporcional de los impuestos anuales que se debe pagar al momento de traspasar la propiedad. Dependiendo cuando se cierra, es probable que sea el vendedor el único que paga impuestos proporcionales, ya que el vendedor los va a pagar al final del año. 7. Seguro de la deuda: Es el valor adicional que cobran los bancos, dependiendo del programa que hayas seleccionado. 8. Linderos (Survey en Inglés): Es el valor por medir el lote de la casa o terreno q se está comprando. En nuestra próxima edición hablaremos de los costos que hacen falta.
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente
AUTOS A
La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015 >> 21
Las automotrices enfrentan problemas en los puertos Mexicanos ENRIQUE KOGAN Los fabricantes de automóviles de Nissan y Mazda, están produciendo un número récord de vehículos en México con destino a los consumidores en el extranjero, pero algunos ejecutivos están preocupados ya que estos números desacelerarán en los próximos años, debido a que las exportaciones pueden empantanarse por la congestión en los puertos de la nación. Esa historia de éxito, lo que hizo que el sector que tiene el mayor fuente de ingreso de dinero extranjero en el país, puede estar en peligro, si el gobierno no acelera los planes de mejoras en las infraestructuras portuarias. Para aliviar el problema, el gobierno Mexicano se ha centrado en una inversión de $ 4600 millones de dolares, para la infraestructura portuaria hasta el 2018, que incluye la construcción de cuatro nuevas terminales en Veracruz, Aunque algunos fabricantes de automóviles se muestran escépticos de que el objetivo se cumpla o sea suficiente, para manejar los más de 5 millones de vehículos que México espera producir anualmente para el 2020, un aumento del 56 por ciento en la producción de vehículos a partir del 2014. En los últimos dos años y medio, los fabricantes de
automóviles como Toyota y Daimler AG han invertido o prometido miles de millones para construir nuevas plantas de automóviles y sus partes. Toyota anunció que invertirá cerca de $ 1 mil millones en su primera fábrica de automóviles en México, con la capacidad de reunir alrededor de 200.000 Corollas al año. Daimler AG espera abrir una fabrica en conjunto con Infiniti, la división de lujo de Nissan. Horacio Saldívar, jefe de compras locales de la Nissan, dijo que los atascos en los muelles podrían retrasar un cuarto de sus envíos marítimos previstos en los próximos cinco años, para Estados Unidos, Europa y Medio Oriente. “Después de 2020 podríamos tener límites de capacidad” en el puerto de Veracruz y el puerto del Pacífico de Lázaro Cárdenas, tenemos que trabajar con los gobiernos sobre la forma de ampliarlos.” dijo Saldívar. “Mientras que la capacidad operativa del puerto de Veracruz se ha estancado en los últimos tres años, su operación crecerá más del triple para el 2024, agregó. Según dice el sitio web del fabricante de automóviles, en el 2014, México se convirtió en el mayor exportador del mundo de vehículos de Nissan.
Y ya no es solo preocupación de Nissan, que ha producido y exportado vehículos desde hace varios años en México, el problema de salida de los vehículos debe ser una preocupación para todos los demás fabricantes que ya tienen sus fabricas montadas, o lo están haciendo. Mazda aumentó su confianza en el puerto de Veracruz después de enfrentarse a problemas de capacidad y robo de partes, en los ferrocarriles de México. Mazda, Nissan y Honda están experimentando grandes aumentos en el número de vehículos exportados desde México. Nissan ha enviado 538.972 vehículos el año pasado, 20 por ciento más que en 2013, según datos de la empresa y de la asociación comercial de la AMIA, (Asociación Mexicana de la industria automo-
triz). Mazda, que se inauguró una fábrica con 770 millones dólares de inversión a principios de 2014, está destinado a convertirse en la mayor instalación en el extranjero para el productor japonés, exportó 16.017 vehículos en abril, el triple de la cantidad que un año antes. Honda envió 14.880 automóviles y camiones ligeros fuera del país el mes pasado, más del doble del número de hace un año. “Hasta ahora, México ha logrado atraer más inversiones”, dijo Carlos Serrano, economista jefe de BBVA Bancomer SA, el mayor banco de México por los préstamos pendientes, pero va a llegar un momento, que si la infraestructura no mejora, se va a poner en riesgo el continuo avance de México.”
DEPORTES 22
>> Junio 10-16 del 2015 >>
HISPANIC SOCCER LEAGUE
Equipos mexicanos de Rugby a jugar en Cary
REDACCIÓN - Como parte del torneo de clasificación olímpico, los equipos nacionales femenil y varonil mexicanos de Rugby estarán compitiendo este sábado y domingo (13 y 14 de junio) en el WakeMed Soccer Park en la ciudad de Cary. Los dos equipos estarán tratando de conseguir su calificación a los juegos olímpicos de Brasil 2016 en donde por primera vez se presentará al Rugby como parte de la olimpiada. Para mas información y boletos www.nacrasevens.com
PARA MAS INFORMACION Y BOLETOS
www.nacrasevens.com
www.LaConexionUsa.com
La Conexión
La Conexiรณn
>> Junio 10-16 del 2015
>> 23
24
>> Junio 10-16 del 2015 >>
www.La ConexionUsa.com
INTERNACIONAL El Barça logró el triplete tras conquistar Europa
Mediotiempo - Final polémica, llena de emociones, con goles de Rakitic, Luis Suárez y Neymar. Así fue el guión para el Barcelona que venció 3-1 a la Juventus y cerró la Temporada como el mejor equipo de Europa tras conquistar la UEFA Champions League. Para lograrlo pegó primero en el duelo disputado en el Olympiastadion en Berlín. Al 3’ hilaron la jugada del gol a cuatro toques. Primero Messi recibió el balón a un costado del área antes de pasarlo a Neymar. El brasileño permitió que dos defensas se acercaran antes de darlo a Iniesta. El Capitán culé, ya en el área, sirvió el esférico al espacio donde llegaba Ivan Rakitic, quien venció a Buffon en el 1-0. Pese a la desventaja, la Juventus mantuvo la estrategia de presionar la salida del Barcelona pero solamente en saques de banda o saques de meta. Así llegó el gol del empate. Zinedine Zidane había comentado que a los italianos no se les debe subestimar. La prueba de ello fue el gol al 54’, cuando Alvaro Morata anidó la de gajos tras un rebote concedido por el arquero Ter Stegen tras un disparo de Tévez. Ese 1-1 tuvo mérito gracias al arquero Gianluigi Buffon que había cerrado su portería con espectaculares atajadas a Alves al 13’ y a Luis Suárez a los 38’, 39’ y 48’. Sin embargo, no pudo con un disparo de Messi al 68’ que lo obligó a escupir la pelota ante el ‘Killer’ Suárez, quien no perdonó en el 2-1. La polémica llegó al 71’ cuando el árbitro turco Cuneyt Cakir anuló un gol a Neymar pues remató de cabeza pero el esférico rebotó en su mano. Llegó el momento para Xavi. Tras las emociones previas, Luis Enrique consideró que era momento de una ovación para el mediocampista así que lo mandó al campo en lugar de Iniesta, quien le entregó el gafete de capitán al 77’. Marchisio dio un último guiño al gol con su tercer disparo de larga distancia al 88’ pero Stegen desvió. Ya en tiempo de compensación y con los constantes reclamos de los jugadores de la Juve, apareció Neymar, quien anotó el 3-1 en un contragolpe. Barcelona Pentacampeón de Europa. Barcelona segundo triplete en su historia. Barcelona Campeón de Champions League.
La Conexión
LOCAL
El PAN y los deportes POR ALAIN BORTHAYRE
RALEIGH- Este fin de semana pasado fue grande en deportes, dos grandes europeos cautivaron la atención de millones de televidentes y de cientos de espectadores, con sus mayores actores Suarez, Messi, Neymar, Pirlo, Buffon, etc A una menor escala en Wilmington, NC el equipo de la Dynamites Girls jugó la final de U-13 del Cape Fear Tournament, cuyos protagonistas fueron mi hija Valeria y sus compañeritas de equipo que por primera vez viajaban, pasaban dos noche en hotel, jugaban entre ellas, se concentraban, se preparaban y se memorizaban el libreto que el entrenador les proponía. El resultado a secas fue que perdieron la final 2-1 y todos los goles se resumieron en el primer tiempo. El calor estaba africano y bueno levantaron la copa de segundo lugar entre alegrías y tristezas, entre por fin se acabo esto y que pena que nos vamos. Los padres por supuesto disfrutamos y sufrimos también pero en el fondo sabemos que esta exposición a nuevos retos, caídas y levantadas son buenos para los hijos porque así es la VIDA nada es GRATIS. Algo que me ayudó mucho y que aprendí hace años es el PAN. Pan está compuesto de tres letras que significan a secas cada una de ellas PADRE, ADULTO y NIÑO. Es un estudio cien-
tífico que identifica un manejo de actitudes que todos tenemos. En resumen, el estudio buscaba que las personas nos sintiéramos mejor y positivas con el manejo diario de nuestras actitudes y que seamos capaces de mantenernos en nuestra actitud de ADULTO para tomar las mejores decisiones para poder disfrutar de nuestras emociones del NIÑO respetando las normas y políticas establecidos por nuestra actitud de PADRE. Pues qué tiene que ver esto con el DEPORTE?, bien y sobre todo en los deportes colectivos como el soccer siempre hay un capitán de equipo que debe liderar, comunicar, ser ejemplo, tomar las mejores decisiones, etc. (ADULTO) los miembros del equipo buscan respuestas en él cuando les marcan un gol en contra por ejemplo (NIÑO) y él con mirada en el frente dice: Vamos no pasa nada hay que seguir adelante con paciencia y honor...(PADRE) Los deportistas hacen un constante esfuerzo mental para empujar sus límites en altas competiciones y el manejo de sus actitudes hace que logren resultados asombrosos. Recuerdan en la Película UNBROKEN cuando Louis Zamperini se sube al tren y el hermano mayor se despide y le dice: Recuerda todas las horas de dolor y sufrimiento (entrenamiento) vale la pena un minuto de GLORIA (Ganar la Olimpiada) Todos los seres humanos somos capa-
>> Junio 10-16 del 2015
>> 25
26
>> Junio 10-16 del 2015 >>
La Conexión
HORÓSCOPO ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
No te conviene caer en la trampa que te tienda alguna persona con ánimo de revancha o venganza por celos, tenderá a agriarte el carácter durante el resto del día, y realmente tienes muchas cosas que celebrar con gente querida.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Los planes que hoy puedas hacer podrían estropearse a ntes -de que termine el día, ya que vas a estar rodeado de imprevistos y de sorpresas. Buen momento para que alguien de tu entorno te encienda la luz en el terreno sentimental.
ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
En el apartado sentimental, si no tienes pareja es posible que encuentres, por fin, a esa persona que estabas esperando. Las circunstancias acompañan: podrás dejar patente tu encanto y tus dotes para las relaciones sociales. Estarás ocurrente e inspirado ante los demás.
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Te sentirás alegre en esta jornada, porque tienes previstas algunas actividades divertidas o interesantes. No dejes que nadie te estropee estos momentos de escape, así es que no entres al trapo de los provocadores de siempre.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Tendrás que apurar hoy en el trabajo o en tus tareas habituales si has dejado muchas cosas pendientes para hoy, porque podría surgirte una salida de última hora que no podrás rechazar. Lo pasarás en grande con los amigos.
CÁNCER
(Junio 22-Julio 22)
Si tienes hijos, tal vez estén interfiriendo demasiado en los últimos tiempos en tus relaciones sentimentales. Es el momento de pasar un fin de semana con tu pareja alejados del entorno habitual, con tiempo y condiciones ideales para el romanticismo.
La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>> 27
HORÓSCOPO LEO
(Julio 23-Agosto 22)
Posibilidades de que en los próximos días encuentres algo que realmente deseas hallar. La pérdida de un objeto ha podido simbolizar en estos días algo más que un bien material extraviado, quizá el miedo a un cambio o a la soledad. Buena suerte a la hora de hacer compras.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Tiendes a decir lo primero que te pasa por la cabeza, apelando a tu sinceridad y a tu derecho a opinar, pero éste no debe ser motivo para inmiscuirte en las vidas de los demás sin un poco de respeto. Debes respetar ciertos límites.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Día para la recuperación emocional: por fin parece que las tormentas que has vivido últimamente se alejan. Buen momento para establecer relaciones nuevas: percibirás cómo la gente que te rodea deposita su confianza en ti, y eso te halagará mucho.
ESCORPIO
(Octubre 24-Nov. 21)
El momento es excelente para realizar algún viaje, especialmente si éste es de largo recorrido. Tienes sed de conocimiento, de aventura, de nuevas experiencias. En el apartado de las relaciones, aprovecha para conocer a gente diferente a ti. Te enriquecerá.
SAGITARIO
(Nov. 22-Dic.21)
No pongas en duda tu capacidad para salir victorioso frente a aquellos que sabes que están contra ti. Confía en tu intuición, que en estos días está especialmente desarrollada, para establecer alianzas fructíferas frente a tus adversarios.
CAPRICORNIO
(Dic.22-Enero 19)
Te saldrán socios para negocios en los que en principio no tienes nada que perder, ya que habrá suficiente compenetración como para formar un equipo aceptable, pero no dejes de lado a tu pareja en esta tarea.
V i
TE VI en La Conexión 28
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexionUsa.com
Graduación
Felicidades a la generación 2013 - 2015 del Lenoir Community College de Cosmetología /Fotos Hugo Flores
¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a pjaramillo@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.
La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>> 29
CLASIFICADOS Ventas
Trabajos
Trabajos
Reubicación de traila es GRATIS con COMPRA. Casas Móviles Baratas y Usadas. 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919-522-6463.
Full-time opportunity, Monday - Friday, for experienced overhead cleaner. Must have at least 6 months experience in cleaning/ maintenance in high places-will be utilizing harness and ropes. Must pass drug screen and background check. Salary: $12.00 / hour. Contact Ed 919-923-1034
Restaurante Chino en el área de Cary busca chefs. Excelente Pago. Inglés es un plus. Llame Mr. Dong 646-719-3630 o visítenos 4224 N. W. Cary Parkway, NC 27513.
Trabajos Restaurante Mexicano en el centro de Raleigh, busca empleados tiempo completo para lavaplatos y cocinero en el turno de la mañana y turno de la noche. Aplicar en persona de Lunes a Viernes después de las 10:00am. 106 South Wilmington St. Se solicita mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago seminal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para más informes llame al: 919401-0099 Hampton Inn & Suites de Holly Springs solicita: Camareras para limpieza de habitaciones 5 días por semana. Conserje de medio Tiempo y Encargados de desayunos 2 a 3 días por semana. No se necesita experiencia. Informes con Chavonne (919) 552-7610. Se hace E-Verify.
Se solicita concretero con experiencia en trabajos residenciales. El shop esta en Garner. Llamar a David 919-291-7380 Operate backpack blower and sweeper truck to clean parking lots at night. More than driving, cleaning with hands in all weather. 40+ hours per week, $9.50 per hour. 9:30pm to around 5:30am. Will work weekends and holidays. Requirements: must speak English, clean driving record, clean criminal record. No experience required. 919-4819003 | 3520 NC 55 Hwy Cary NC 27519. Apply in person. Necesitan Trabajadores para Construccion/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.
Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.
Agencia de viajes
Agencia de viajes
Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario, en la área de Raleigh NC. 7961 Skyland Ridge Pkwy. Informes: 919-454-3227
Servicios Decoración de Fiestas, fotografía, video, forros, manteles, moños, meseros fuente de chocolate (919) 395-8135 (919) 710-6045 ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo. Busco a 5 personas que quieran bajar de peso y ganar dinero parttime 919-247-5113.
La Conexión La Conexión La voz de la comunidad
La voz de la comunidad
REQUEST FOR QUALIFICATION Designer Selection RFQ 15-A
Estamos seleccionando ‘Design Consultants’ para el proyecto de renovaciones de escuelas elemental, media y superior en el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. La información necesaria para responder a este aviso se encuentra en:
www.wcpss.net/Page/250
www.laconexionusa.com
Las firmas que deseen participar en la selección para este proyecto, deben enviar o entregar sus calificaciones según las indicaciones en nuestra página de interneth, dirigidas a “Facility Design and Construction” en la recepción del “Facilities Building”, en 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte, 27610, antes de medio día del MIERCOLES 1 de Julio del 2015.
30
>> Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexiónUsa.com
CLASIFICADOS Para eventos sociales
Servicio Automotriz
Mantenimiento y reparación
AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN • Refrigeración doméstica y ESTIMADOS GRATIS comercial • Bombas de agua • Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES
919.559.8573 • 919.909.4271
Servicio Automotriz
La Conexión
>> Junio 10-16 del 2015
>> 31
CLASIFICADOS Para eventos sociales
La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:
class@laconexionusa.com
La Conexión
1 . 8 8 8 .739. 49 1 1
www.laconexionusa.com
32
>>
Junio 10-16 del 2015
>>
www.LaConexiรณnUsa.com