La Conexión 2015-07-22 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 29

Julio 22-28 del 2015 >>

NUEVO

www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Celebran ﬁestas de independencia PItbull arremete contra Donald

F 17

3 Información Importante para Algunos beneﬁciarios de DACA 10

Carolina del Norte vibró con La Copa Oro D 23

Michael Peña, el latino más socorrido de Hollywood F 16

Ya viene el consulado de El Salvador el 1ro y 2ndo de Agosto en las instalaciones de El Pueblo. Vea los requisitos en:

C 14

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Julio 22-28 del 2015

>> 3

La Alegría de una Nación no Reconoce Fronteras: Festival Colombiano en el Jordan Lake Me contaron los abuelos que hace tiempo, navegaba en el Cesar una piragua… José Barros. Compositor Colombiano

PEPE CAUDILLO

La comunidad colombiana disfrutó la celebración de su independencia /Foto: La Coenexión

RALEIGH- El pasado 18 de Julio, por doceavo año consecutivo, “Tricolor, Asociación de Colombianos en Carolina del Norte”, llevó a cabo un alegre festival para celebrar su cultura y tradición, en el Lago Jordan de este municipio. Aunque llovió parte de la tarde, la gente no se alejó del área conocida como White Oak, sección del Lago Jordan donde se desarrollaron las actividades del festival. Al contrario, centenares de personas se establecieron cómodamente para disfrutar de la música y la comida. A propósito de la asisten-

cia, Víctor Sandoval, miembro de “Tricolor” desde hace tres años y del comité organizador del evento, en entrevista para La Conexión, indicó que “la respuesta de la gente fue muy buena, se le hizo mucha publicidad al evento y la gente respondió, no solamente colombianos sino también de otras nacionalidades”. Eventos de esta naturaleza, sirven para compensar la nostalgia de los inmigrantes. El caso de los colombianos no es distinto al de ningún otro inmigrante: todos extrañan su

suelo, sus raíces, sus familias. Otra entrevistada, la señora Ana Salazar de Bogotá, quien vive en Carolina del Norte desde hace 13 años, narró sus primeras reacciones como inmigrante: “Nosotros llegamos a Nueva York y luego nos venimos a Carolina del Norte y, sí, fue un cambio muy dramático, muy difícil. Extrañamos la comida, el baile, la gente. Fue un cambio muy duro. Ya llevamos muchos años aquí y lo extrañamos igual como si fuera el primer día.” Por otro lado, durante el festival se realizó un torneo de

fútbol, se jugó bingo, se degustó comida típica, se bailó y se cantó. Los colombianos, literalmente infectaron el festival con su alegría y emoción. En su oportunidad, el señor Sandoval igualmente mencionó que “la asociación no solo está a cargo del festival, vamos a hacer actividades culturales y deportivas. También queremos encontrar una buena causa en Colombia para apoyarla”. De lo cual entendemos, por extensión, que el próximo año, habrá festival colombiano.

PERÚ

EMANUEL BEL GRECO

Perú en North Carolina, Fiesta de Independencia DURHAM.NC- Los peruanos celebraron su Fiesta de Independencia en Carolina del Norte siendo ya nueve años consecutivos que el pueblo peruano festeja a lo grande la separación total y definitiva de la corona española dando lugar a un nuevo gobierno independiente que se constituyó en una notable y pujante nación. El recinto abarrotado a temprana hora, la música en vivo que alentaba a los presentes animándolos a ofrecer sus mejores pasos de baile; alimento tradicional peruano en las mesas, banderas tanto de Perú como de Estados Unidos que flanqueaban el bello salón; trajes típicos y un ánimo de verdadera fiesta con sabor a Perú. Los invitados no dejaban de cantar y bailar con ese ánimo distintivo que caracteriza a los andinos. “Somos más de 7 mil peruanos en Ca-

rolina del Norte, de los cuales solo el 10% ha nacido aquí y el resto nos ha adoptado esta tierra de oportunidades, podemos decir orgullosos que tenemos los más altos índices de crecimiento económico con relación a otras nacionalidades así como las más altas tasas de graduados en alguna carrera de las distintas universidades de Carolina del Norte. Este desarrollo económico cultural lo atribuimos a que en épocas de alta depresión en nuestro país de origen hubo una enorme fuga de talentos que vinieron a erradicar a Carolina, dando lo mejor de cada uno de ellos y enriqueciendo ambas culturas,” así lo declaró el Presidente de Peruvian American Coalition of North Carolina, David Miranda. “Estamos en nuestra fiesta en la que celebramos la independencia que nos dio libertad y autonomía como país hace 194

años, por ello nos reunimos y le recordamos a nuestra gente desde aquí que nunca se nos olvidaran nuestros orígenes.” El ambiente Inca se dio cita en Durham, gran convocatoria resultó de la fiesta de independencia trasladando los templos sagrados de Machu Picchu al recuerdo de todos los presentes.

con musica y bailes tipicos los Peruanos disfrutaron de su independencia /Foto: Emanuel Bel Greco

Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES RALEIGH

Cerrarán la Biblioteca de Athens Drive

El 26 de julio 2015 las puertas de Athens Drive Community Library se podrían cerrar / foto: Cortesía

EMANUEL BEL GRECO

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

ERWIN, NC - Comisionados del Condado de Wake y Wake County Public Schools pretenden cerrar la biblioteca de Athens Drive, por tal motivo la comunidad se ha unido para el rescate de esta decisión, los activistas están promoviendo por medio de información repartida en casas y mano en mano. El 26 de julio 2015 las puertas de Athens Drive Community Library se podrían cerrar al menos que la comunidad colabore junto con los promotores que están en contra de esta decisión. Durante 35 años esta biblioteca ha estado al servicio de la comunidad atendiendo a diversas edades, culturas y niveles socioeconómicos en Raleigh. Los planes para cerrar se anunciaron abruptamente el viernes 19 de junio de 2015, al personal se les dio una

semana de antelación informándoles que sus puestos de trabajo estaban terminando y tendrían que cambiar dramáticamente sus labores. El personal temporal está manejando operaciones de cierre en la biblioteca y el embalaje lo largo de julio. ¡Usted puede ayudar a mantener abierta la biblioteca Athens Drive! Visitando www.saveathenslibrary.org y obtener más información del mismo modo puede ver cómo se debe contribuir a salvar este activo invaluable en la comunidad de Raleigh. Las bibliotecas proporcionan crecimiento cognitivo, emocional, social y económica para los ciudadanos, del mismo modo la biblioteca atiende a jóvenes y personas adultas, desde todos los ámbitos de la vida, ofreciendo un servicio cultural como parte de esta co-

munidad. La página web de la escuela secundaria, explica que: “Athens Drive sirve como modelo para la verdadera educación de la comunidad. Alberga un uso conjunto de la escuela secundaria y la biblioteca pública, las clases de educación de adultos de la tarde a través de Wake Technical Community College, Wake County Public Schools Educación Continua y un cinco estrellas de la comunidad de atención diurna . Debido a su ubicación central dentro del Sistema de Escuelas Públicas del Condado y su proximidad a NC State, que también se utiliza con frecuencia para el desarrollo profesional docente, así como un nuevo centro de desarrollo docente para los profesores aspirantes”.

La Conexión

LOCALES

El señor Livinnton Suárez quien es un profesional del tema de la contabilidad / La Conexión

La Importancia de Tener un Contador EMANUEL BEL GRECO RALEIGH- Por lo regular no es un tema de uso común para las personas que tienen una actividad empresarial en los estados unidos, sobre todo los latinos evaden el tema de los impuestos y las obligaciones con las que hay que cumplir, por lo que cerca de un 50% de ellos no cuentan con los servicios de un contador que les lleve los libros con profesionalismo y puntualidad. Lo da a conocer a la comunidad el señor Livinnton Suárez quien es un profesional del tema y otorga una entrevista con La Conexión Las obligaciones cambian de estado a estado y de condado a condado, tanto en montos como en conceptos, sin embargo estos son muy similares en casi todo el país. Siendo los más comunes las cargas impositivas que tienen que ver con impuestos federales, estatales impuestos a la venta o al consumo,

seguro social, así como también cada condado determina sus cargas impositivas dependiendo de la actividad empresarial, tamaño del negocio y giro. Los montos corresponden también a cada entidad y pueden variar de un 6.75% a alimentos preparados hasta un 1% a alimentos servidos en el punto de la venta, pasando por alimentos no preparados o insumos para preparar alimentos en el orden del 2%. Los empresarios o personas con alguna actividad económica, ven el tema de tener un contador como algo irrelevante, ya que no se detecta el problema hasta que las autoridades fiscalizadoras ya están realizando auditorías y por consecuencia las multas por evadir los impuestos son una carga bastante onerosa para los causantes. Sin embargo, un contador no solo previene algu-

na inconsistencia, omisión o problema de impuestos, también es una profesional de las finanzas y está capacitado para hacer diagnósticos a nuestras finanzas empresariales, “Lo que no se puede medir no se puede mejorar” por lo tanto si un empresario, del tamaño que fuere, no esta desarrollando bien su negocio, está estancado o en extremo caso, esta en quiebra, un contador es la persona perfecta que le ayudará a salir del problema con un diagnostico adecuado. Pareciera innecesario y caro, sin embargo resulta bastante económico (250 dólares mensuales dependiendo de la carga de trabajo) además puede evitar que sus bienes y cuentas sean intervenidas en posibles problemas fiscales. Así nos lo hizo saber el Sr. Livinton Suárez, quien despacha profesionalmente en la ciudad de Raleigh.

>> Julio 22-28 del 2015 >> 5

Julio 22-28 del 2015

www.La ConexionUsa.com

LOCALES HB-328

En la Legislatura Estatal, sin Moverse Iniciativas Antiinmigrantes PEPE CAUDILLO RALEIGH- En el microcosmos llamado Asamblea General de Carolina del Norte, todos los días, decenas y decenas de iniciativas de ley se mueven, se revisan, se modifican, se reescriben, se negocian, se esquivan, se desprecian, dan motivo de amistades y enemistades, se apoyan, se aprueban. Ese es el último y en la mayoría de los casos, el deseado fin. Para eso es que algunas personas se vuelven legisladores: aprobar leyes. Sin embargo, las propuestas que afectan directamente a los inmigrantes, sobre todos a los inmigrantes indocumentados, siguen sin tocarse: HB-318: Acta de protección para los trabajadores de Carolina del Norte, HB-328: Acta

de Protección para las Carreteras y los Ciudadanos y HB-338: Incremento a los castigos por no tener licencia de manejo. Dos iniciativas para proteger, una para castigar, pero no se mueven. Incluso parece que los legisladores ya ni quieren tocar el tema. Póngase por caso la iniciativa HB-338. De aprobarse esta iniciativa, se incrementarían los castigos, con multas y cárcel, a los inmigrantes indocumentados que manejen vehículos propios o extraños. La Conexión ha tratado de contactar al legislador Chris Millis para hablar sobre la HB-338, en persona y por correo electrónico pero nuestros es-

fuerzos han sido en vano: simplemente no hay respuesta. Millis es el principal patrocinador de esta propuesta. También intentamos contactar a los demás patrocinadores: Whitmire, Riddell, Conrad, Ford, Pittman and Lambeth. Obvio, todos republicanos y ninguno contesta. Debería haber una regla que diga “los patrocinadores de iniciativas de ley deben responder a los representantes de los medios de comunicación en un plazo no mayor de una semana”. Quizá no nos quede más remedio que seguir manifestándonos y seguir contactando a los legisladores que aprueban leyes pero no contestan correos electrónicos.

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

La Conexión

LOCALES

LA VIDA DEL INMIGRANTE “Me Quería Regresar Corriendo a México” EMANUEL BEL GRECO

Las personas que atienden al llamado de estas historias, son protegidas por nuestra ética profesional, de tal suerte que les cambiamos u omitimos sus nombres. Gracias por contarnos tu historia. Cualquier persona que ya haya sido deportada y que deja familia en los Estados Unidos, sabe el infierno que es estar separado de lo que más quieres, por lo que yo decidí regresarme a Carolina del Norte donde dejé parte de mi vida. Un día agarré mi maleta, mi poco dinero que junté trabajando en México y me fui a la frontera de Tamaulipas para intentar cruzar, sabía de los riesgos y de las consecuencias que esto pudiera traerme, pero la decisión ya estaba tomada. Finalmente contraté a un Pollero, para no hacer esto yo solo, nos juntaron a mí y a otras 8 personas que pretendíamos cruzar, las instrucciones estaban más que claras, caminar, esconderse, esconderse y caminar, hasta que el Pollero nos indicará otra cosa, finalmente llegamos a un paso donde hay un larguísimo muro que solo tiene un angosto acceso,

naturalmente las patrullas migratorias ya saben que ese es el único paso seguro y que hacen largas guardias del otro lado para capturar a los inmigrantes. Hasta este punto todo parecía fácil , pero la espera para que los agentes de migración abandonaran el lugar se demoró más de dos días, mismos que estuvimos ahí con poca comida, pocos líquidos y mucho miedo. Una vez que nos avisan que ya no hay guardia, salimos corriendo hasta cruzar los muros y alejarnos lo más que se pueda, seguimos caminando por terrenos espinosos, poca vegetación, mucho calor y mucha ansiedad por tratar de lograr el siguiente contacto que nos recogería en una casa abandonada, cuando intentábamos alejarnos fuimos alcanzados por una serie de patrullas que capturaron a más de la mitad, yo me salvé por que me quede quieto

entre las yerbas y sentía los pasos del migra a solo centímetros de mi cabeza. Finalmente se retiran y nos juntamos más adelante con otro grupo éramos 9 en total, yo iba en la punta ayudando con el grupo, hasta llegar a el siguiente punto, hasta allí todo parecía sano y salvo, sin embargo un par de sujetos con armas se acercó a nosotros preguntándonos a cada uno si teníamos quien respondiera por nosotros; yo no supe que pasó después por que salí corriendo a el pueblo más cercano donde me metí a un restaurante y ahí me ayudaron los meseros, al poco tiempo llegó otro compañero con heridas de bala y también le ayudaron los del restaurante . Gracias a las personas que me ayudaron, me escondieron y me dieron ropa limpia, ahora estoy nuevamente con mis hijas.

Si tiene una historia que contarnos envíe sus datos a press@laconexionusa.com y nosotros nos comunicaremos con usted.

>> Julio 22-28 del 2015 >> 7

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

COLUMNA DE LA ORGANIZACIÓN EL PUEBLO PARA LA CONEXIÓN

Jóvenes en Acción para Tener Vidas Saludables Para que las personas de nuestra comunidad gocen de vidas plenas y saludables, necesitamos tener tanto la información como los recursos y tomar decisiones informadas, específicamente en relación a la salud sexual y reproductiva. A pesar de que la comunidad latina sufre de altos índices en embarazos no deseados en la adolescencia, así como en enfermedades de transmisión sexual, en general no se tiene acceso a la información apropiada para prevenir estas calamidades. Aunque las escuelas públicas tienen que dar este tipo de educación de forma integral, a menudo no lo hacen y cuando lo hacen, sólo se enfocan en la abstinencia, sin profundizar en cómo tomar decisiones saludables ni en cómo protegerse contra infecciones de transmisión sexual y/o de un embarazo. Los jóvenes merecen estar informados para mantenerse seguros por el resto de sus vidas. Es por esto que jóvenes líderes locales están tomando

acción en hacer llevar esta información a otros jóvenes. El Pueblo, a través del programa Derechos sin Fronteras, apoya a jóvenes para que desarrollen su liderazgo, tengan información integral en temas de salud sexual y reproductiva y aprendan técnicas de facilitación de talleres. Estos jóvenes reciben entrenamientos semanales durante el año escolar y facilitan talleres comunitarios interactivos y divertidos para otros jóvenes. Ya están abiertas las inscripciones para jóvenes de secundaria que estén interesados en unirse al programa y convertirse en líderes. La fecha límite para llenar una solicitud es el 26 de agosto. Este es un tema que afecta a la comunidad en general y, por otro lado, todos los jóvenes deben tener acceso a una educación integral, sexual y reproductiva en las escuelas públicas. Los jóvenes pasan la mayor parte del año en la escuela y es allí dónde deben aprender la información necesaria para que sean personas saluda-

bles y exitosas. El Pueblo está trabajando con un grupo de acción formado por jóvenes y adultos quienes se enfocan en promover que las escuelas del condado den esta información. En enero, empezamos el desarrollo de una campaña y decidimos concentrarnos en dos escuelas locales, East Garner Middle y Millbrook High School, para asegurar que enseñen el material de una manera integral, accesible y dinámica. Para más información, se puede comunicar con Iliana en El Pueblo. Es crucial que nuestros jóvenes reciban esta información para que puedan tomar sus propias decisiones de manera informada. Este conocimiento es algo que llevarán consigo por el resto de sus vidas. Si están interesados en formar parte de cualquiera de estos dos grupos se puede comunicar con Alexandra o Jill en El Pueblo, “Derechos sin Fronteras” o “Grupo de Acción”. El número de teléfono es 919 835-1525..

La Conexión

Julio 22-28 del 2015

LOCALES

“Dress for Success” del Triángulo estrena instalaciones VERÓNICA GUTIÉRREZ

Ayudando a mujeres en desventaja a ganar y mantener un empleo significativo RALEIGH- El martes 7 de julio, la organización sin fines de lucro “Dress for Success” abrió por primera vez las puertas de su nuevo edificio localizado en el 1812 de Tillery Place. Su antiguo establecimiento se encontraba en la iglesia Urban Ministries y aunque tuvieron la posibilidad de ayudar a más de 800 mujeres en el año 2014 el espacio estaba limitado y tenían que depender de otras locaciones para la complementación de sus programas. Ahora, en los 10,000 pies cuadrados de espacio tendrán la oportunidad de atraer a más mujeres del condado de Wake, que necesiten ayuda para

volver a reintegrarse a la fuerza laboral. Los servicios que se ofrecen empiezan con un coach de carrera, quien les ayuda a escribir un currículum vitae, y también las entrena en cómo manejarse en un entrevista de trabajo. Parte de su visita, es en los vestidores, que asemejan los de una boutique de prestigio. Aquí, un coach de imagen les da sugerencias de vestido de acuerdo al tipo de entrevista que vayan a tener. Así, puede ser que salgan de ahí con un vestido muy formal para una entrevista en una oficina o algo más casual para pedir trabajo en un restaurante. Los servicios son to-

talmente gratuitos y no tienen ningún requisito. Nuestras voluntarias, no le preguntarán ningún dato o información que las haga sentir incómoda, nos dice Katie Lowek, gerente de operaciones en Raleigh, en entrevista para La Conexión. Nuestro propósito es ayudar a estas mujeres a encontrar sus propias habilidades y destacarlas en un curriculum y también ayudarlas a cambiar su imagen para aumentar su autoestima y darles seguridad,” dijo. Estas nuevas instalaciones también ofrecen privacidad para sus clientes, como las llama Lowek, “tenemos ofici-

nas independientes en donde se pueden reunir con su coach de carrera y tener la privacidad que necesitan ya sea porque deben usar un intérprete o simplemente para que se sientan más cómodas. “Ayudamos a mujeres de todas las medidas y de todas las figuras, nunca rechazamos a nadie si alguien viene y no tenemos lo que ella necesita lo podemos ordenar on line y se lo conseguimos,” agregó Lowek. Con sus nuevas instalaciones ampliadas tendrán la posibilidad de recibir donaciones y además de hacer tres ventas al año de ropa al público a precios muy reducidos.

INMIGRACIÓN 10 >> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

Información Importante para Algunos Receptores de DACA Afecta a quienes recibieron permiso de trabajo por tres años después del 16 de febrero de 2015 Agentes de migración podrían visitar su casa para recuperar las tarjetas REDACCIÓN sus credenciales. USCIS hará todo lo posible para llamar a las personas antes de la visita. Las personas que tengan preguntas o preocupaciones, incluso si forman parte del grupo que debe devolver las EAD de tres años, debe llamar al Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800375-5283 (TDD: 1-800-767-1833) y seleccione la opción 8. Para personas con DACA y Permisos de Trabajo por Tres Años

WASHINGTON, DC. Si usted tiene DACA y d espués del 16 de febrero de 2015 recibió un Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés) con vigencia de tres años, debe devolverlo inmediatamente, ya que fue emitido por error. Aproximadamente 2,100 personas que obtuvieron DACA recibieron un EAD con vigencia de tres años en lugar de un permiso de trabajo con vigencia de dos años, luego de que entrara en efecto la decisión preliminar de la corte el 16 de febrero de 2015. La oficina de migración corregirá la situación de estas personas y ha actualizado sus registros para reflejar el periodo de dos años de acción diferida y autorización de empleo. USCIS ha reexpedido y reenviado nuevos permisos de trabajo corregidos con vigencia de dos años. Además, USCIS también notificó a estas personas que los EAD con periodo de vigencia de tres años ya no son válidos y deben ser devueltos inmediatamente, junto con cualquier notificación de aprobación relacionada con éstos. Por otro lado, los cerca de 500 permisos de trabajo con vigencia de tres años que fueron aprobados y expedidos antes del interdicto preliminar del 16 de febrero de 2015, fueron devueltos por el Servicio Postal de Estados Unidos a USCIS en calidad de correspondencia que no pudo ser entregada.

Estas tarjetas fueron reenviadas subsecuentemente a una dirección actualizada luego del interdicto preliminar. USCIS también tomó medidas para corregir este asunto y ha actualizado sus registros para reflejar el periodo de dos años de acción diferida y autorización de empleo. USCIS está reenviando a estas personas los EAD corregidos con un periodo de validez de dos años. Además, USCIS también notificó a estas personas que los EAD con periodo de vigencia de tres años ya no son válidos y deben ser devueltos inmediatamente, junto con cualquier notificación de aprobación relacionada con estos. Agentes de Migración Visitarán Casas para Recuperar Tarjetas no Entregadas USCIS está verificando cuidadosamente la cantidad de devoluciones de estos permisos y continúa tomando medidas para recuperar las tarjetas que aún no han sido devueltas. Las personas a quienes se les requiera devolver los permisos de trabajo con vigencia de tres años y no lo han hecho aún, serán contactados por USCIS, ya sea por teléfono o personalmente. Con el propósito de recuperar estos EAD con vigencia de tres años, USCIS podría visitar los hogares de las personas que aún no los han devuelto o que no se han comunicado con USCIS. Cuando los oficiales de USCIS contacten a una persona por medio de una visita personal, le mostrarán

QUÉ HACER SI USTED ESTÁ EN UNO DE ESTOS DOS CASOS… Caso 1 Si usted… Tiene un Documento de Autorización de Empleo con validez de tres años* que fue expedido luego del interdicto de la corte del 16 de febrero de 2015. *“Tres años” se refiere a cualquier Documento de Autorización de Empleo válido por un período mayor a dos años. Entonces… Su tarjeta de tres años ya no es válida y debe devolverla. USCIS le envió una tarjeta de reemplazo válida por dos años y una o más cartas con instrucciones de devolver su EAD de tres años. Si usted se queda con la tarjeta de tres años que ya no es válida, USCIS cancelará su DACA y todas las autorizaciones de empleo, y podría considerar sus acciones como un factor negativo al analizar cualquier petición futura de acción diferida o cualquier otra petición discrecional que usted presente. Qué debe hacer… Devuelva su tarjeta de tres años que ya no es válida según se le indica en las instrucciones enviadas en las dos notificaciones que se le enviaron por separado a la dirección suya que aparece en nuestros registros. Si recibe una Notificación de Intención de Cancelación de su

DACA, siga las instrucciones para comparecer a la cita requerida en una oficina de USCIS para devolver la tarjeta o certificar que hay una buena razón por la que usted no puede devolverla o probar que ya la regresó. Si tiene preguntas, llame al Caso 2 Si usted… Tiene un Documento de Autorización de Empleo con validez de tres años* que le fue enviado en o antes de la orden de la corte del 16 de febrero de 2015, pero que luego se le reenvió por correo a una dirección actualizada luego de la orden de la corte. *“Tres años” se refiere a cualquier Documento de Autorización de Empleo válido por un periodo mayor a dos años. Entonces… Su tarjeta de tres años ya no es válida y debe devolverla. USCIS le está enviando una tarjeta de reemplazo con validez de dos años. Si usted se queda con la tarjeta de tres años que ya no es válida, USCIS cancelará su DACA y todas las autorizaciones de empleo, y podría considerar sus acciones como un factor negativo al analizar cualquier petición futura de acción diferida o cualquier otra petición discrecional que usted presente. Qué debe hacer… Siga las instrucciones que aparecen en la Notificación de Intención de Cancelación de su Acción Diferida y Autorización de Empleo que le fuera enviada a la dirección suya que apare en el sistema. La notificación le indicará que envíe y tarjeta de tres años que ya no es válida o que comparezca a una oficina de USCIS para devolver la tarjeta o certificar que existe una buena razón por la que no puede devolverla. Si tiene preguntas, llame al 1-800-375-5283 (TDD: 1-800767-1833) y seleccione la opción 8.

La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

>> 11

INMIGRACIÓN Posibles Cambios para que Más Inmigrantes Pidan Perdón a Inmigración por Estatus Ilegal PEPE CAUDILLO RALEIGH- La “ley del castigo” penaliza a ciertos inmigrantes indocumentados por haber vivido de forma ilegal en EU, prohibiéndoles regresar al país por 3 ó 10 años, podría cambiarse si se aprueba una propuesta que aún se tiene en estudio. Muchos inmigrantes en el país se beneficiaría si se llega a aprobar una nueva propuesta que busca modificar los requisitos para solicitar un perdón provisional a la “ley del castigo” dentro de la unión americana. El Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) anunció ayer que está proponiendo ampliar la elegibilidad a las exenciones provisionales de inadmisibilidad, autorizándole a más extranjeros pedir un perdón por haber vivido ilegalmente en los Estados Unidos y saber si calificarán para recibirlo antes de salir del país. Actualmente, solo familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos estadounidenses, ya sean

padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años, califican para solicitar el perdón provisional a la ley del castigo. Además, el inmigrante debe demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es

ciudadano de los Estados Unidos. La propuesta del DHS permitiría incluir a todos los extranjeros que son elegibles para solicitar el perdón provisional, incluyendo a beneficiarios de Peticiones de Familiares Extranjeros, Peticiones de Trabajadores Inmi-

grantes Extranjeros, y personas seleccionadas por el Programa de Visas de Diversidad (lotería de visas). Además, extendería el perdón provisional a la ley del castigo a extranjeros elegibles que solicitan visas de inmigrantes, si pueden demostrar que causaría dificultades extremas (extreme hardship, en inglés) a su cónyuge o padres que sean ciudadanos o residentes permanentes de Estados Unidos si le niegan la solicitud. La nueva propuesta reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite. Antes de que los cambios puedan implementarse, requiere de un proceso durante el cual el público tiene derecho a comentar sobre la propuesta. Luego, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) revisa todos los comentarios y publica una regla final. A partir del momento que la propuesta se publique en el Registro Federal, el público tendrá 60 días para

enviar sus comentarios. Si se aprueba la propuesta, la oficina de migración nacional examinaría el caso mientras el solicitante del perdón provisional a la ley del castigo está en los Estados Unidos. Si lo considera válido, concedería un perdón provisional. Luego, el inmigrante indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal para que lo entreviste un oficial consular. Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podría regresar a los Estados Unidos con una visa de inmigrante. Al menos que estén cubiertas por la ley 245(i), personas que entraron legalmente o ilegalmente a los EU y que actualmente están indocumentados en el país, son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa de inmigrante en su país de origen. Fuente: Inmigración Hoy

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Ana Caldera ana@laconexionusa.com

DIRECTOR EJECUTIVO Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Marco Polo Hernández, Ph.D marcopolo@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

>> Julio 22-28 del 2015

www.La ConexionUsa.com

EDITORIAL Carlos Slim el padrote de “The New York Times” Ann Coulter, antiinmigrante in extremis, publicó este año el libro “Adios America” en el que describe los “horrores” causados por los inmigrantes legales e ilegales dentro y fuera de EU. Sus palabras son navajas filosas en inflexibles ante la realidad de la inmigración a este país, a pesar de que ella podría ser descendiente de inmigrantes. Y entrando en materia, los meros títulos de los capítulos en que divide su “Adios America” muestran el tono tan punzante de su visión: “El fin de América no será televisado”, “Teddy: ¿por qué no el tercer mundo?”, “América a los medios: lo que tú quieras pero no nos llames racistas”, “La mentira: esa cosa llamada América, no existe”, “Treinta millones

de mexicanos, Inmigrantes y crimen: ¿Por qué preguntas?”, “¿Por qué los hispanos con altos honores escolares salen en las noticias y los violadores de niños no?”, “Carlos Slim: el padrote de The New York Times”. Nos detenemos en un repaso somero del último capítulo mencionado arriba: “Carlos Slim: el padrote de The New York Times”. Empecemos con algunas declaraciones de la autora: 1. En 2008, el hombre más rico del mundo, Carlos Slim Helú, salvó al Times de la bancarrota. 2. Vale la pena mencionar que la fortuna de Slim depende en las decenas de millones de mexicanos que viven en Estados Unidos, preferentemente de

manera ilegal. 3. Normalmente, Slim es el tipo de hombre de negocios que el Times, y cualquier otro humano sensible, encontraría repugnante. 4. Slim adquirió su fortuna a través de un negocio interno y corrupto en que se le dio el monopolio de los servicios de telecomunicaciones en México. 5. No hay duda de que el Times se ha puesto excepcionalmente estridente sobre la migración desde que Slim salvó la compañía de la bancarrota. 6. La fuente de riqueza de Slim es su monopolio de telecomunicaciones, que le fue entregado por el presidente mexicano Carlos Salinas en 1990.

7. Slim controla el 70% del mercado móvil en México […], lo cual le permite embolsarse una ganancia cercana al doble del promedio para la compañías mayores de telecomunicaciones. La lista sigue y sus ganas de hacer enojar a los hombres y mujeres en el poder político y económico, les han servido para hilvanar una campaña publicitaria en favor de sus libros. Coulter ha escrito once libros, muchos de los cuales han sido bestsellers. ¿Es cierto lo que dice Coulter sobre el multimillonario Slim? Dicen que “cuando el río suena…” Lo cierto es que, en estos días preelectorales, la comunidad latina, como siempre, es el centro de

múltiples ataques. Los ataques van desde detener atentar contra DACA, parar DAPA, negar permisos de manejo, hacer caso omiso de la DREAM Act, detener cualquier intento de reforma migratoria, brutalidad y negligencia policiaca, las maledicencias de Trump, y de manera categórica “Adios America” de Coulter. Hay mucho que decir y mucho que hacer sobre estos temas pero hoy queremos resaltar un asunto que de tan obvio se nos escapa, en la mayoría de los casos. Coulter escribe hasta el cansancio sobre los “horrores” de los inmigrantes y, los inmigrantes, no le contestan. ¿Cuándo escribiremos para contestarle?

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Alexandre Cáceres 919-559-5621 acaceres@laconexionusa.com

Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Gabriela Velásquez 512-960-6594 gaby@laconexionusa.com

Xavier Rodríguez 512-915-8661

xavi@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

OPINIÓN

CUANDO LA ECONOMIA SE MIDE EN HAMBRE Emanuel Bel Greco Todos los países tienen técnicas de control de información para mantener una estabilidad social. Eso hasta cierto punto es sano, sin embargo cuando se trata de economía las técnicas de control informativa (las mentiras pues) tienen un límite y no se mide en PIB, en generación de empleo, en inflación, etc. Se mide en “Hambre”. Y desafortunadamente México se está acercando peligrosamente a este límite, por dos razones muy claras, porque las masas poblacionales de pobreza y extrema pobreza hoy en día están más informados y dos porque la clase media comienza a padecer los efectos de un país que no sabe producir ni generar riqueza mucho menos es equitativo a la hora de cobra impuestos y de distribuirlos; eso es el principio de un final insano. Sin embargo la “mentira” como control estratégica

de información cada vez se dificulta más porque la belleza de los números pierde su encanto con “El Hambre” y es que en economía es demasiado fácil cambiar la perspectiva ya que los números siempre tienen una contraparte fácilmente manipulable, por ejemplo: si nosotros compramos un carro de agencia tenemos una deuda, pero es más fácil decir que tenemos un carro nuevo. Si pagamos todo nuestro aguinaldo en la anualidad del carro es más fácil decir que ya liberamos más deuda, si nos quitan el carro es más fácil decir que hemos renegociado los pasivos para concentrarnos en otras cosas, y así por estrategia cambiar de conceptos que parecieran malos a no tan malos incluso a buenos. Por ello le revelaré todos los trucos informativos de economía: CUANDO EL PESO SE

DEPRECIA: Nos da la oportunidad de estimular las exportaciones ingresando una gran cantidad de divisas internacionales derivadas de la competitividad de los empresarios y los trabajadores mexicanos (siempre es importante que el pueblo se sienta parte de ello) CUANDO SUBEN LAS TASAS: Hemos aumentado las tasas para mantener las divisas en niveles competitivos y lograr que se queden en nuestro país, así de esta forma fortalecer el mercado interno y evitar que disminuyan las plazas laborales. (hay que dar expectativas positivas) CUANDO HAY INFACION.- Los precios de los productos y servicios han sufrido un aumento debido al dinamismo y el exceso de demanda de los mismos, por lo tanto eso nos indica que el consumo interno se ha fortalecido.

CUANDO NO HAY TRABAJO: Los niveles de desempleo han aumentado gracias a una fuerte aplicación de productividad y tecnología en el desarrollo del país, poniéndose a la vanguardia en el concierto internacional de este siglo. (HAY ESO ESTUVO RE BONITO.) CUANDO HAY RESECION.- México no es una isla, por lo tanto todas las afectaciones internacionales vienen a impactar en las finanzas domésticas, en estos tiempos donde la globalización es la forma de lograr el desarrollo se entiende que las bonanzas se internacionalizan afectando a todos los países pero también las recesiones vienen a hacer presencia y ahí no hay mucho que hacer. CUANDO SE PRODUCE MENOS O NO SE PRODUCE.- El gobierno ha ajustado sus niveles de expectativa del PIB a la baja una vez que se

determinó que no hay condiciones para generar el pronóstico inicial, de esta forma se coloca en términos reales para las inversiones tengan parámetros más certeros de medición y no ocurra una desbandada de capitales; Sin duda que la economía es esa materia en la que es demasiado fácil hacer un análisis por demás maquillado, por demás escondido y falseado hasta el tuétano; pero la medición infalible, la forma de analizar desde los hogares, la apreciación más puntual, siempre será EL HAMBRE, sin gráficas, sin teorías falsas, sin principios de Adam Smith ni Carlos Marx, sin métrica, sin más análisis prospectivo que el preguntarse “QUE COMERAN MIS HIJOS EL DIA DE MAÑANA”

La Conexi贸n

>> Julio 22-28 del 2015

COMUNIDAD 14

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

El Departamento de Agricultura de EE.UU alimenta a niños mientras están de vacaciones durante el verano REDACCIÓN

Lanza nueva aplicación de internet en español para localizar sitios de comidas de verano

Cuando los niños salen de la escuela y comienzan sus vacaciones de verano, muchos dejan de tener una comida consistente y saludable. Muchas familias cuentan con comidas escolares gratuitas o a precios reducidos para que sus niños no pasen hambre du-

rante el año escolar. Pero al cerrar las escuelas durante las vacaciones del verano, los padres se ven con la necesidad de solventar este gasto. Es por eso que el Departamento de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés) provee el Programa de Comidas de Verano. Un ejemplo de lo anterior se dan en la organización de desarrollo juvenil conocida como Boys & Girls Clubs of Wake County, donde literalmente miles de niños disfrutan de almuerzos nutritivos sin costo.

Los recursos enviados a diferentes organizaciones que laboran en la industria de atención a menores sirven para beneficiar a cientos de familias, cuyos hijos pasan varias horas recibiendo programas y actividades relacionadas con educación, salud, arte y deporte. La ayuda gubernamental para los almuerzos en el verano, resulta en un beneficio directo para algunas de las familias que residen dentros del condado Wake. En entrevista para La Conexión, la señora María

García, cuyo hijo asiste al programa de Boys & Girls Clubs ubicado en le sur de la ciudad de Raleigh afirmó: “yo me siento muy contenta de que mi hijo tenga un almuerzo todos los días”. Cerca de 21 millones de niños y adolescentes reciben comidas gratuitas y de precio reducido a través del programa Nacional de Almuerzos y Desayunos Escolares del USDA; pero sólo 3.8 millones participan en los programas de Comidas de Verano. El programa que alimenta a los niños durante el ve-

rano ayuda a unir la brecha que puede surgir durante esta temporada. El año pasado, servimos 187 millones de comidas gratuitas en 50,000 sitios de alimentos de verano. Este año, durante la celebración de los 40 años del programa, USDA espera distribuir 13 millones de comidas adicionales para cumplir nuestra meta de servir 200 millones de comidas a niños por todo el país. Con el fin de familiarizar a más padres con este programa, USDA ha desarrollado una herramienta

especial para las familias hispanoparlantes. Visite: http://www.fns.usda.gov/ es/p%C3%A1gina-buscadora-de-sitios para ver el mapa de las Comidas de Verano, que permite a los padres e hijos buscar el lugar más cercano donde se sirven alimentos de verano. Se puede acceder fácilmente desde su computadora o móvil. También puede obtener información telefónica llamando a la Línea Nacional de Hambre al 1-877-8-HAMBRE.

Consulado Salvadoreño en Raleigh, los días 1 y 2 de agosto en las instalaciones de El Pueblo REDACCIÓN REQUISITOS PARA LA OBTENCIÓN DE PASAPORTE Renovación: -Presentar pasaporte vencido y copia. Con DUI por primera vez: -Presentar DUI y copia (2 caras al 150% de ampliación) Pasaporte perdido: -Presentar documento con fotografia Pasaporte para menor de edad: Cuando es primera vez -Partida de nacimiento original (1 a 2 años) Cuando es Renovacion:

-Copia de pasaporte -Partida de nacimiento -Pasaporte y/o DUI de ambos padres -Fotos de ambos padres Para lo anterior se solicita: Dos fotografias tamaño pasaporte, sobre priority mail con estampillas ($5.75) para envio, money Order por $60.00 valor de pasaporte (Preferencia CVS) y Comprobante de dirección de residencia. Se ofrecerá exclusivamente el servicio de trámite de elaboración de PODERES, REGISTROS DE NACIMIENTO, MATRIMONIO, DEFUNCIÓN, CONSTANCIAS DE SOBREVIVENCIAS, SOLTERÍA, CERTIFICACIONES DE PASAPORTES, ACTAS NOTA-

RIALES PARA SALIDA DE PASAPORTES, ACTAS NOTARIALES PARA SALIDA DE MENORES, PERMISOS PARA TRÁMITE DE PASAPORTE DE MENORES a todos aquellos salvadoreños que tengan su documentación completa,

-Copia de Pasaporte vigente o DUI ampliado al 150% de la persona a quien se autoriza a representar o viajar con el menor.

Requisitos para autorizaciones de menores de 18 años: (Costo: US$20.00) -Documento de identidad de los padres: pasaporte o DUI, vigentes. (original y copia)

NOTA: Si ambos padres se encuentran dentro de esta Jurisdicción Consular, deberán presentarse ambos a realizar el trámite.

-Partida de Nacimiento del menor, original y copia. -Sí es para salida del menor del país, se necesita copia del pasaporte del menor.

Si uno de los padres es extranjero, original y copia del pasaporte vigente.

HORARIO: SE ATENDERÁ EN ORDEN DE LLEGADA SÁBADO DE 8 A 5 Y DOMINGO DE 8 A 12 LUGAR: El Pueblo INC 2321 Crabtree Blvd Raleigh, NC 27604

La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

>> 15

COMUNIDAD Más Espacios para Bicicleteros: Meta de la Ciudad de Raleigh PEPE CAUDILLO RALEIGH- ¿Es usted de los que les gusta pedalear la bicicleta hasta donde aguante? ¿O es usted de los que dicen “nomás tantito? Poco o mucho pero, si usted disfruta del ciclismo, Raleigh es un buen lugar para practicarlo. Desde el año 2009, el gobierno de esta ciudad, ha buscado formas de hacer de Raleigh una gran ciclopista. ¿Lo ha notado? Más carriles para bicicletas, más espacios en los parques públicos, más millas disponibles en los llamados green ways. Por cierto, green way no puede traducirse como ciclopista dado que estas áreas no han sido diseñadas exclusivamente para bicicletas. De manera que los seguiremos llamando green ways. ¿Son veredas, senderos ecológicos, derroteros silvestres? Son “green ways”. En 2009, la Ciudad de Raleigh contaba con unas 4 millas de carriles para bicicletas en las vías públicas. Hoy la ciudad ha puesto a disposición del ciclista más de

50 millas de caminos. La idea es, según el gobierno de la ciudad, que cada vez más gente opte por la efectividad de la bicicleta como medio de transporte. El órgano encargado del plan “pa’bicicletas” se llama Bicycle & Pedestrian Advisory Commission. Es decir, Comisión Asesora para Bicicletas y Peatones” (CABP). La visión de CABP para 2015

es lograr avances en las siguientes áreas: “Participación Pública, Informe de las Condiciones Existentes: “El Estado de la Bicicleta en Raleigh”, Revisión de los Caminos para Bicicleta, Señalización, Políticas y Revisión del Programa, Implementación, Financiamiento y sus Fases”. La ciudad ya le pagó a un grupo de consultores $75,000 para actua-

lizar el plan bicicletero. Pero los representantes del gobierno local también quieren conocer nuestra opinión, motivo por el cual, empleados de la Ciudad de Raleigh organizaron una reunión para hacer una consulta popular en el parque Lynn Road, el pasado 9 de julio. El 13 de los corrientes, Sylvester Percival, uno de los gerentes de este proyecto y empleado de la Ciudad de Raleigh, informó a La Conexión, vía e-mail: “por el momento estamos trabajando en la recopilación de la información recabadaen la reunión [de julio 9], y esperamos estar en la posición de compartir la información (propuestas de los asistentes) con ustedes dentro de los próximos días”. Los resultados de esta, y otras futuras reuniones, tendrán que esperar. Mientras eso ocurre, agarre la bicicleta y póngase a pedalear como si le pagaran. Fuente: raleighnc.gov

Taller para nuevos Intérpretes Médicos el sábado, 1 de agosto 2015

Existe una gran necesidad para intérpretes médicos preparados, y es por eso que la Intérprete profesional Marie Ontiveros, con más de 20 años de expe-

riencia en el campo médico y jurídico impartirá un taller enfocándose en lo fundamental del intérprete médico. “Comencé a presentar estos talleres

ller les dará 300 términos comunes que vemos diariamente en los hospitales, repasaremos el código de ética, demostraré cual es la técnica de toma de nota que usamos y seguiré siendo una fuente de información para los estudiantes que se interesen por la profesión. Seré un mentor para ellos. También los interesados podrán ser parte de mi Facebook privado, de intérpretes. Via el foro privado podrán seguir compartiendo terminología, plantear preguntas y ser parte de un grupo de intérpretes profesionales. El taller inclu-

El Departamento de Bomberos está aceptando solicitudes para:

Bombero Salario: $32,673 Fecha de cierre:7/31 Favor presentar solicitud y documentos requeridos solamente en la página web: www.raleighnc.gov/employment Nota: La solicitud será aceptada solamente a través de la página web Para más información visite: ZZZ UDOHLJKQF JRY ÀUH O llame al: (919) 831-6395 Keeter Training Ctr.

VERÓNICA GUTIÉRREZ

porque vi que hay una gran necesidad de guiar a la nueva generación de intérpretes. Seguido veo que muchas personas prestan estos servicios, sin saber lo básico sobre la interpretación, la abogacía del intérprete médico y la ética nacional a seguir. Es importante enfatizar que esto es una profesión, y la persona interesada tendrá la fortuna de poder ayudar, abogar e interpretar para el hispano parlante cuando fungiendo como intérprete; siempre y cuando entienda cuál es su responsabilidad. El ta-

CIUDAD DE RALEIGH

ye el almuerzo, cuaderno/ vocabulario, certificado de asistencia y 4 horas de adiestramiento profesional. El precio será solo de $112.00. El cupo es muy limitado y solo 20 personas podrán reservar un asiento. El taller se presentará en el restaurant Latitude que se encuentra en el 7425 Knightdale Blvd. Knightdale NC 27545, a las 8:30 AM, el sábado 1, de agosto, 2015. Interesados en reservar un asiento favor de comunicarse al: 919-752-6518

Las prácticas para los Exámenes de Agilidad Física & de escritura y comprensión de lectura (RCT) se llevarán a cabo en Keeter Training Center, el 30 y 31 de julio, de 8:00AM a 4:00PM. y el 1ro de agosto, de 8:00AM a 2:00PM.

Le invitamos a que participe en la Sesión de Práctica. 6H UHTXLHUH ÁXLGH] HQ HO LQJOpV La Ciudad de Raleigh ofrece un excelente paquete de bene¿cios, el cual incluye cobertura médica, cobertura dental, seguro de vida, retiro, “employee credit union”, reconocimiento de servicio, y liquidación “paid leave”, incluyendo gastos menores, enfermedad, vacaciones y días festivos. EOE.

FARÁNDULA 16

>> Julio 22-28 del 2015 >> www.laconexionusa.com

Estrenos de la Semana en EE.UU.

Michael Peña, el latino más socorrido de Hollywood Michael Peña lleva años demostrando que se mueve como pez en el agua en Hollywood, ya sea en grandes producciones como la recién estrenada “AntMan”, o en cintas independientes como “The Vatican Tapes”, donde se atreve con el terror por primera vez. Peña se suma en “Ant-Man” a la lista de latinos con papeles relevantes en el universo cinematográfico de Marvel, donde ya figuran Zoe Saldaña y Benicio del Toro gracias a “Guardians of the Galaxy”, y no satisfecho con eso, aguarda el estreno en octubre de “The Martian”, la nueva aventura espacial de Ridley Scott. El actor estadounidense de origen mexicano, conocido por sus trabajos “End of Watch”, “America Hustle” o “Fury”, vive uno de sus mejores momentos profesionales, pero no tiene una respuesta para determinar qué es exactamente lo que ofrece a una industria que ha apostado claramente por él. “Hay que trabajar duro y tener algo de suerte”, manifestó Peña en entrevista con Efe. “Hay quien trabaja y estudia más que yo y no consigue esos papeles. ¿Qué es lo que hago diferente? No lo sé. Es cuestión de aprovechar tu momento. Todo empezó con ‘Crash’ (2004). Aquello me impulsó a lograr todo lo demás. Hace 20 años me esforzaba igual, pero no me

Paper Towns En el momento en que unos extraterrestres malinterpretan una grabación de unos juegos de video clásicos como una declaración de guerra, deciden atacar la Tierra, empleando dichos juegos como modelos de asalto.

Director: Jake Schreier Reparto: Nat Wolff Cara Delevingne Austin Abrams 109min

Género: Drama, Misterio

Southpaw Género: edia, Sci Fi Acción, Com Director: bus Chris Colum

conocían”, explicó. Desde “Crash”, Peña enlazó “Million Dollar Baby”, la serie “The Shield”, “Babel”, “World Trade Center”, “Shooter”, “Lions for Lambs”, “Observe and Report”, “Battle Los Angeles”, “The Lincoln Lawyer”, “Gangster Squad”, “César Chávez”, entre otros títulos. Esa variedad de géneros lo han confirmado como uno de los actores más versátiles de su generación. “Cuando ruedo una película grande como ‘Ant-Man’, siento la necesidad de volver a lo pequeño. Y cuando hago una comedia, el cuerpo me pide acción. Un trabajo es un trabajo”, comentó. joven es mucho más poderosa de lo que imaginaban.

Protagonistas

Estreno: 24 de Julio 105 min.

Michelle Monaghan Adam Sandler

Kevin James

Director: Antoine Fuqua Reparto: Rachel McAdams Jake Gyllenhaal Forest Whitaker Género: Acción, Drama

123min

The Vatican Tapes Director: Mark Neveldine Reparto: Michael Peña Kathleen Robertson Djimon Hounsou Género: Horror, Thriller

91min

FARÁNDULA

La Conexión

ten cuidado con el Chapo, papo”, exclamó el cantante. Si bien el también productor musical reconoció que ha comido en los restaurantes de Trump, se ha hospedado en sus hoteles y ha sido transportado en el helicóptero del empresario norteamericano, dejó en claro que su opinión sobre Trump, ha cambiado. “De verdad le tenía diferente visión a este tipo, este tipo viene sien-

>> 17

Amigos, familiares y admiradores dan último adiós a Joan Sebastian

Pitbull advierte a Donald Trump: “Ten cuidado con ‘el Chapo’, papo” Pitbull sigue arremetiendo contra Donald Trump y durante los Premios Juventud, el rapero le hizo una advertencia el empresario. Le dijo que tuviera cuidado con Joaquín Guzmán Loera “el Chapo”, líder del cártel de Sinaloa, que se fugó el fin de semana pasado de una cárcel de máxima seguridad. “Para todos los latinos allá afuera, siempre para arriba, para adelante, y a Donald Trump,

>> Julio 22-28 del 2015

do Donald Trump; a él le quiero decir, yo no soy político, yo soy músico, pero más que nada soy latino, para toda la cultura allá afuera, le quiero decir a Marco Ru-

bio ponte las pilas, a Jeb Bush ponte las pilas, Hillary Clinton ponte las pilas, porque Donald Trump no puede ser presidente”, expresó Pitbull.

Amigos, familiares y admiradores dieron el último adiós a Joan Sebastian en el rancho La Cruz de la Sierra, con arreglos florales y fotografías de “El rey del jaripeo”. Algunos admiradores arribaron al rancho en transporte público y otros en vehículos propios para dar el pésame a la familia del cantante; el inmueble se encuentra localizado en la localidad de Teacalco, Guerrero.

Decenas de coronas florales rodearon el recinto donde se encuentra el féretro del cantante. En la entrada del rancho, los asistentes fueron revisados por personal de seguridad de la familia Figueroa para evitar el ingreso de teléfonos celulares. Los restos del “Poeta de Juliantla” se encontraban en un féretro de caoba y encima de él un sombrero igualteco; el ataúd se localizó en la parte alta de la

terraza, donde personalidades del ámbito, artístico, político y social montaron guardia de honor. A 15:00 horas del martes, una banda de viento entonó diversas canciones que hicieron llorar a más de uno de los asistentes, entre ellos Julián, hijo del cantautor, y la actriz Maribel Guardia. Este miércoles se planea realizar una misa de cuerpo presente en la Catedral de Cuernavaca.

SALUD 18

Julio 22-28 del 2015

>> www.laconexionusa.com

Las borracheras ocasionales alteran los circuitos cerebrales de los adolescentes “Cuanto más temprano sea el inicio del consumo de alcohol, más probabilidades hay de que el daño sea mayor” Diferentes estudios han demostrado que las personas que tienen problemas con el alcohol presentan alteraciones cerebrales, en comparación con quienes no lo consumen. Por primera vez, un equipo de investigadores, con participación de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), ha analizado cómo es la conectividad neuronal en jóvenes que toman bebidas alcohólicas en exceso pero de forma puntual, como ocurre en los reventones (botellones, parrandas, juergas o de las otras múltiples formas que se le denominan). “Cuanto más temprano sea el inicio del consumo de alcohol, más probabilidades hay de que el daño sea mayor”, alerta el científico “Nuestro estudio prueba una diferente configuración de ciertos circuitos cerebrales en adolescentes y jóvenes que consumen alcohol de manera excesiva comparados con los que no lo hacen”, afirma Luis Miguel García-Moreno, investi-

gador del departamento de Psicobiología de la UCM y coautor del trabajo. Para llegar a esta conclusión, los autores analizaron mediante magnetoencefalografías la actividad cerebral de 73 estudiantes que acaban de empezar la universidad. De ellos, 35 (17 chicos y 18 chicas)

admitieron tener borracheras ocasionales y 38 (21 chicos y 17 chicas) apenas bebían. Se considera un consumo excesivo de alcohol cuando se llega a los 60/40 gramos de alcohol concentrados en una única sesión. Los jóvenes no pudieron beber ningún líquido alcohólico las 24

horas antes de realizarse la prueba cerebral. Las diferencias registradas en cuanto a conectividad neuronal entre uno y otro grupo tuvieron lugar en estado de reposo, sin que los participantes realizarán ninguna tarea cognitiva. “Cuanto más temprano sea el inicio del consumo, más probabilidades hay de que el daño sea mayor”, alerta el científico. Las consecuencias del exceso de alcohol Aunque falta por procesar gran parte de los datos obtenidos para saber cómo afectan estas alteraciones a los jóvenes, los autores adelantan algunos resultados. “A nivel conductual y cognitivo hemos observado algunas dificultades en atención y velocidad de procesamiento, problemas de memoria o perfiles de conducta caracterizados por la impulsividad”, avanza el investigador. “Hemos observado dificultades en atención o problemas de memo-

ria”, agregó García-Moreno También destacan la búsqueda de sensaciones o la atracción por el riesgo, aunque los científicos desconocen si el alcohol en este caso es causa o más bien efecto de estos perfiles. “Podríamos asistir a un desarrollo anómalo de las conexiones cerebrales durante el desarrollo, con consecuencias neurocognitivas futuras”, sugiere el investigador, quien recalca que resulta complicado establecer vinculaciones precisas, a falta de más investigaciones. Referencia bibliográﬁca: A. Correas, S. Rodríguez Holguín, P. Cuesta, E. López-Caneda, L.M. García-Moreno, F. Cadaveira, F. Maestú. “Exploratory Analysis of Power Spectrum and Functional Connectivity During Resting State in Young Binge Drinkers: A MEG Study” International Journal of Neural Systems 25 (3) 2015. DOI: 10.1142/S0129065715500082.

TECNOLOGÍA La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015 >> 19

Un enredo de mensaje de texto NICOLE FLEMING OFICINA DEL ESTUDIO E INVESTIGACIÓN DE LA TECNOLOGÍA, FTC

Déjame describirte la escena: tu amigo Juan anda a las apuradas para llegar a tiempo a recoger a su hija en la escuela y a su hijo en el campo de fútbol, y todavía tiene que pasar por el almacén porque en la refrigeradora ya no queda nada. En el medio de la locura cotidiana, Juan recibe un mensaje de texto de Google con un código de verificación. Él piensa: “Es raro. Tal vez debería conectarme a mi cuenta de email y ver qué está pasando.” Pero antes de tener la oportunidad de hacerlo, recibe otro mensaje de texto. Dice: Google ha detectado una actividad inusual en su cuenta. Por favor responda con el código de verificación que le hemos enviado a su aparato móvil para detener la actividad no autorizada. ¿Qué debería hacer Juan? Es bastante posible que optara por responder con el código

— especialmente si está distraído y preocupado por perder acceso a su email. Lamentablemente, si envía el código le estará dando acceso a su cuenta de email al pirata informático. Esto es lo que sucedió detrás de la escena: Un pirata informático que tiene el domicilio de email y el número de teléfono móvil de Juan abrió la pantalla de inicio de sesión de la cuenta de email, hizo clic en “He olvidado mi contraseña” y pidió que le enviaran un código de verificación por mensaje de texto. Juan recibió el código de verificación en su teléfono. El pirata informático — haciéndose pasar por el proveedor de servicio de email de Juan — le envió un mensaje de texto y le pidió el código. Juan le reenvió el código al pirata informático, y entonces él ya tenía todo lo que necesitaba para completar el proceso de

inicio de sesión. El pirata informático podría juntar una gran cantidad de información sobre Juan espiando su email. También podría cambiar la configuración del email de Juan, para que los futuros emails enviados a Juan fueran reenviados al pirata informático. Podría pasar mucho tiempo hasta que Juan se diera cuenta de este cambio. ¿Qué puedes hacer entonces? No le envíes códigos de verificación a nadie a través de mensajes de texto o email. Usa estos códigos únicamente en la página de inicio de sesión. Y si recibes un código de verificación que no solicitaste, infórmaselo a tu proveedor. Eso podría ser un indicio de que alguien está manipulando tu cuenta de email.

MUJER 20 >> Julio 22-28 del 2015 >> La Conexión

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

¿Quién rompe el hielo? Tengo dos muy buenas amigas que, a su vez fueron buenas amigas entre ellas… pero desde hace dos años no se hablan. ¡Y todo por una tontería que no tiene sentido contar! Hace poco, estaba en casa de una de ellas; de pronto, saqué mi celular y dije: “Oye, ¿qué te parece si le doy una llamada a Fulanita para que se saluden?”, con la esperanza de encender la pipa de la paz. Debería haber sabido la respuesta: “¡Ay, no por favor…! Si ella un día quiere llamarme, la atiendo, pero yo no la voy a llamar”. Sé que en el fondo se quieren, ¡pero ninguna está dispuesta a dar su brazo a torcer!. Si estás distanciado de alguien y esperas a que esa persona tome la iniciativa para acercarse, puede que esperes para siempre, pues seguramente ella está esperando que tu hagas lo mismo. Entonces, ¿Quién rompe el hielo? Lee los siguientes escenarios y si te identificas con más de uno, ¡es hora de dar tu brazo a torcer! 1. Cuando sientas que arreglar la situación te va a traer tranquilidad y paz mental. 2. Cuando reconoces

De Sol a Sol: El Bloqueador Solar en el Embarazo POR ROBERT FELIX, PRESIDENTE, MOTHERTOBABY

que eras TÚ quien NO tenía la razón, pero tu orgullo no te deja acercarte. 3. Cuando pones los hechos en una balanza y te das cuenta que lo que esa persona aportó a tu vida pesa más que lo que quitó. 4. Cuando te das cuenta que han creado una tragedia de algo que no fue más que una fase de la verdadera amistad. 5. Cuando hacer las pases sea beneficioso para ambos. 6. Cuando varias personas ya te hayan dicho que lo que sucedió no amerita destruir esa amistad. 7. Cuando veas que la persona actuó con ignorancia o egoísmo, y no con la intención de perjudicarte. Si de verdad te importa

esa relación, no dudes en dar ese primer paso. Si no estás listo para levantar el teléfono, puedes enviar una carta, un mensaje de email o comunicarte por Facebook. La vida es muy corta y el universo muy grande para sufrir por tonterías y mantener alejados de los seres que han traído alegría nuestra vida. Estira la mano y deja que te tuerzan un poquito el brazo. Verás cómo tu espíritu sale más fuerte de ese estirón. Para más motivación visita: www.MariaMarin. com síguela en twitter @ maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www.youtube.com/ mariamarinonline.com

Ya sabes que es importante proteger tu piel del sol usando un bloqueador solar. ¿Pero qué sabemos de la seguridad del bloqueador solar durante el embarazo? ¿Deben las mamás embarazadas evitar su uso? ¿Qué tal si el día está nublado? En MotherToBaby, recibimos estas preguntas frecuentemente en el verano. Existe un malentendido de que cuando está nublado estamos protegidos de los efectos dañinos de los rayos ultravioletas (UV-A and UV-B). ¡No es cierto! Dado de que los rayos ultravioletas penetran las nubes, todos estamos expuestos a las quemaduras de sol hasta en los días más nublados. El daño a nuestra piel causado por el sol puede avanzar el proceso del envejecimiento y el riesgo de cáncer de piel. La prevención es importante: conseguir una sombrita, usar ropa que te proteja del sol, y utilizar bloqueador solar. ¿Y qué tan seguro es usar bloqueador solar durante el embarazo? La Academia Americana de Dermatología (AAD) recomienda el uso de bloqueador solar para todos. Embarazada o no, escoge un bloqueador solar con protec-

ción contra los rayos ultravioletas UV-A y UV-B. Que sea resistente al agua con factores altos de protección solar (SPF) es mejor; la AAD recomienda un SPF de por lo menos 30 grados, lo cual bloquea el 97% de los rayos solares. Los ingredientes en estos productos en los Estados Unidos tienen que ser revisados por seguridad por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) antes de salir a la venta. No hay una sola marca preferida para las mujeres embarazadas. Sin embargo, es reconfortante saber que hasta la fecha de hoy no ha sido publicada ninguna información sugiriendo que los bloqueadores solares tienen algún efecto en el feto en desarrollo. Además, los bloqueadores solares ayudan a preve-

nir quemaduras graves de sol que pueden resultar en una infección u otras complicaciones durante el embarazo. ¿Entonces, qué recomendamos a las mujeres embarazadas? Antes de salir al sol, cúbrete con ropa de manga larga que sea fresca y respirable para aguantar la temperatura caliente; usa un sombrero para proteger la cabeza y la cara; aplica un bloqueador solar a la piel expuesta; y quédate bajo la sombra cuando sea posible. ¿Y el último consejo? ¡Que disfrutes tu verano! Si tienes preguntas sobre los medicamentos, las enfermedades, vacunas u otras exposiciones, llame gratis a MotherToBaby al 800- 532-6302 en Carolina del Norte o visite MotherToBabyNC.org

SU DINERO La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

>> 21

Cómo comenzar su historial de crédito Con un historial de crédito puede ser más fácil conseguir un trabajo, apartamento o incluso una tarjeta de crédito. Sin embargo, establecer y mantener un buen crédito requiere disciplina y planeamiento. Siga estos consejos para iniciar y mantener su crédito o ayudar a sus hijos a iniciar el propio. Historial crediticio Los informes de crédito contienen su historial de pago y califican su solvencia económica. Esta información se utiliza para calcular su puntuación de crédito FICO, es decir el nivel de riesgo que usted representa para un acreedor. Además, los acreedores, empleadores, aseguradoras y otras empresas compran estos informes para determinar: t Qué cantidad de dinero le pueden prestar o no. t Qué tasa de interés le cobrarán.Si paga sus cuentas a tiempo t Si ha sido demandado. t Si alguna vez se ha declarado en bancarrota.

REVISE SUS INFORMES DE CRÉDITO Es importante que usted sepa que: t Sus datos estén correctos cada año con las tres compañías de informes de crédito (Equifax, Experian, and TransUnion). t Ninguna otra persona haya solicitado una línea de crédito usando su nombre. t La información negativa puede permanecer hasta siete años en su informe y hasta 15 años si se trata de una banca-

lificación de crédito, si esto significa que usted está usando un alto porcentaje de su límite de crédito total. Sólo solicite el crédito que necesita. Las calificaciones de crédito miran su actividad de crédito reciente como un indicador de su necesidad de crédito. Si usted solicita mucho crédito en un período corto, puede parecer a los prestamistas que sus circunstancias económicas han cambiado negativamente. Cómo conseguir sus informes de crédito gratis Una vez al año usted puede solicitar una copia de cada compañía a través de Annualcreditreport.com (en inglés) o llamando al 1-877-322-8228. La Comisión Federal de Comercio ofrece más información sobre estos informes de crédito gratis.

rrota. Puede comunicarse con cada compañía de informes de crédito para corregir información incorrecta. Si usted solicita un préstamo y no lo obtiene debido a su informe de crédito, tiene derecho a pedir un informe gratis dentro de los 60 días siguientes.

¿CÓMO PUEDO OBTENER Y MANTENER UN BUEN PUNTAJE DE CRÉDITO? No hay secretos o accesos directos a la creación de una calificación crediticia fuerte. Seguir estas

directrices debe ayudarle: Pague sus cuentas a tiempo, todo el tiempo. Una forma de asegurarse de que sus pagos lleguen a tiempo es establecer pagos automáticos o configurar recordatorios electrónicos. Además, trate de pagar más de la cantidad mínima, si puede. Si usted no ha hecho pagos, póngase al día y manténgase al día. No se acerque al límite de crédito. Los modelos de calificación de crédito observan qué tan cerca está de “alcanzar el máximo”, así que trate de mantener sus saldos bajos en proporción a su límite de crédito total. Los expertos acon-

sejan mantener el uso del crédito en no más del 30 por ciento de su límite de crédito total. Un largo historial de crédito le ayudará a su calificación. Las calificaciones de crédito se basan en la experiencia con el tiempo. Cuanta más experiencia tenga usted con la obtención de crédito y el pago de sus cuentas a tiempo, mayor información habrá para determinar si usted es un buen riesgo de crédito. Consejo: Si cierra algunas cuentas de tarjetas de crédito y pone la mayor parte o la totalidad de los saldos de tarjeta de crédito en una tarjeta, puede dañar su ca-

AUTOS 22

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

Los Estadounidenses se siguen endeudando con sus autos

ENRIQUE KOGAN

Cuando la fuerza hacia arriba de la acción en el negocio del automóvil sufrirá inevitablemente una fuerza igual de reaccion y opuesta reaccional, de igual en magnitud pero de dirección opuesta, y según la tercera ley del movimiento de Newton, que establece que al menos en términos no científicos, “todo lo que sube tiene que bajar”. En otras palabras, nos preguntamos, hay una burbuja en el mercado automotor que pronto estará a punto de estallar, como algunos podrían temer, o estamos en medio de una economía tan saludable que puede sostener un crecimiento continuo en el negocio de autos nuevos ? Según la Asociación Nacional de Concesionarios de Automóviles, cerca de 17 millones de automóviles y camiones nuevos serán entregados a los clientes de este año, siendo el número más alto registrado desde 2005. Según Kelley Blue Book, el costo medio de un vehículo nuevo es ahora $ 33,340, que es de aproximadamente $ 1,000 más alto de lo que era hace un año. Esto refleja tanto el aumento de los costos y los cada vez más ricos gustos de los consumidores. No es sorprendente que los estadounidenses van más profundamente a endeudarse y por períodos más largos, para acomodar los precios de las etiquetas de los vehiculos. Según Experian Automotive, los préstamos de autos nuevos a más largo plazo que

el normal de 60 meses, dura tanto tiempo como 84 meses, que son siete años,y ahora representa un récord de 29,5 por ciento de todos los vehículos nuevos financiados. Es más, tanto la cantidad financiada y pagos mensuales de automóviles de los consumidores están llegando a grandes alturas también. El préstamo promedio de autos nuevos es ahora hasta $ 28.711, unos 1.000 dólares mas en comparación con 2014, con un pago promedio de $ 488. Estos aumentos en los términos y los costos de financiamiento se deben tomar como un signo de un fuerte mercado de la automoción, aunque los consumidores deben tener cuidado de que no está sobre la ampliación a sí mismos en el proceso. “Los préstamos a largo plazo ayudan a los consumidores a mantener los pagos mensuales manejables, mientras que lo que les permite comprar los vehículos que necesitan sin tener que romper el banco”, dice Melinda Zabritski, director senior de financiamiento auto-

motriz de Experian. “Sin embargo, es fundamental para que los consumidores entienden que si toman un préstamo a largo plazo, podrían enfrentarse a un valor patrimonial negativo en caso de que optar por cambiarlo después de unos pocos años”, agrego Zabritski. Los datos de Experian también indica que los costos de financiamiento promedio están aumentando. Según datos de la compañía, la tasa de interés promedio para autos nuevos préstamos vehículos está en 4,71 por ciento, que es a partir de 4.54 por ciento en 2014. Eso es alrededor de 1,7 por ciento más alto que el promedio nacional para un préstamo de un auto nuevo de 60 meses, lo que se sitúa en el 3,05 por ciento para compradores bien calificados. Al mismo tiempo, Experian dice que la puntuación media de crédito requerida para calificar para un nuevo préstamo de vehículo disminuyó ligeramente durante el año pasado, a una cuenta de FICO de 713. Con ese fin, el proveedor de datos de crédito Equifax seña-

la que el 23,9 por ciento de los 6.660.000 préstamos emitidos en el primer trimestre de este año se emitieron a los prestatarios que tienen calificaciones de crédito de alto riesgo, lo cual es un poco más que el 23,2 por ciento durante el mismo período hace un año. Equifax dice que los préstamos de autos nuevos de alto riesgo es todavía sólo el 3,9% por encima de sus niveles del 2010, en la época en que las ventas de automóviles en los Estados Unidos estaban en su punto más bajo por la recesión. Lo que es más, de todos los préstamos de alto riesgo emitidos, sólo el 3,3 por ciento eran morosos en mayo, ligeramente por encima del mismo mes en 2014. Por desgracia, los compradores de vehículos con problemas de liquidez están encontrando poco consuelo en el mercado de vehículos usados. Experian señala que la deuda de financiación de autos usados continúa con su tendencia al alza, y se sitúa en un promedio 18.213 dólares por vehículo, a partir de los 17,927 dólares en 2014. Las tasas de interés aquí son altas, con el préstamo promedio financiado al 9,17 por ciento anual. Aunque los estudios no están claros si se espera que esto sea una burbuja, o ya sea que las ventas de vehículos nuevos o financiados vayan a estallar, o por lo menos en el corto plazo.

DEPORTES La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

COPA ORO 2015

Regresó el Futbol a Carolina EMANUEL BEL GRECO

HISPANIC SOCCER LEAGUE FOTOS GUSTAVO DE LOS RÍOS

CHARLOTTE, NC.- El público esperó paciente durante largo tiempo para poder disfrutar de una contienda futbolística en Carolina del Norte, siendo hasta esta Copa de Oro cuando los a¿cionados ¿nalmente pudieron disfrutar de un par de encuentros donde los verdaderos ganadores se encontraban en las tribunas. 15 de Julio por la tarde, familias enteras ya esperaban a las afueras del bello estadio de Bank Of America, carnes asadas, sombreros, trompetas, mascaras de luchadores y por supuesto un ambiente de ¿esta por volver a ver a la selección mexicana. Anterior al encuentro mexicano, un partido donde Cuba emociona al los a¿cionados sacando una merecida victoria y calentando gargantas para lo que sería el encuentro esperado, Méxi-

co vs Trinidad y Tobago, en los cartones todo parecía escrito, un México con todo su potencial europeo y tradición ganadora de las Copas de Oro y un equipo trinitario que entraba a la cancha con timidez, sin embargo nadie esperaba una ¿esta de goles, tantos por cada equipo donde lo más sobresaliente se vivió en los últimos segundos cuando el equipo caribeño empata el marcador. Más de 55 mil a¿cionados coreando el himno mexicano, haciendo la ola y sin faltar el ya clásico grito de guerra cuando un portero adversario despeja de meta; nadie vive los partidos de su selección como los hacen los mexicanos, nadie se apasiona y se entrega tanto como las familias mexicanas y nadie le es tan ¿el a las entradas que los

propios mexicanos, sin importar si pasa por buen o mal momento, esto lo saben los promotores y esperemos que de esta Copa de Oro en adelante, se tome en cuenta a la a¿ción de Carolina del Norte. Sin embargo también tenemos que señalar que es un espectáculo que congrega a familias enteras, a niños, personas mayores, por lo que hay ciertos comportamientos de la a¿ción que tienen que ser más reÀexionados y que lanzar agua, cerveza, basura o lo que fuere, es simplemente imperdonable y de mal gusto. Esperemos que los promotores tengan a Charlotte como una cede permanente, que tomen en cuenta que también en el Este hay a¿ción y que estaremos esperando con verdadero entusiasmo que esto se logre.

JUNIOR SOCCER LEAGUE

FOTOS GUSTAVO DE LOS RÍOS

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

COPA ORO Copa Oro, hecha para MĂŠxico y EU: Tejada MEDIOTIEMPO

BID #859-0710/0531 6e aceptarĂĄn propuestas selladas en las oÂżcinas del Sistema Escolar del Condado Wake - En la recepciĂłn del Facilities Building - 142 RocN 4uarry Road, 6uite 11 , Raleigh, 1C 2 10 el dĂa 17 de Agosto del 2015. FINALIZACIĂ&#x201C;N DE LAS MEJORAS DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO EN LA ESCUELA PRIMARIA DE PLEASANT UNION ROAD

Todas las ofertas se abren y se leen en voz alta a partir de las 3:00 PM. Para una desFripFiyn FoPpleta de las espeFiĂ&#x20AC;FaFiones de trabaMo y propuestas de liFitaFiyn visite http://www.wcpss.net/facilities/bid_schedule.html. Este proyecto se puede encontrar en la categorĂa de PequeĂąos Proyectos . Invitamos a empresas de minorĂas y negocios de muMeres a participar. El Sistema de Escuelas P~blicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier y todas las ofertas.

Este dĂa 22 de Agosto de 201

PanamĂĄ enfrentarĂĄ la SemiÂżnal de Copa Oro contra MĂŠxico consciente de que el torneo estĂĄ predispuesto para que el Tricolor y Estados 8nidos sean los Âżnalistas. %asta ver las llaves para entender que asĂ estĂĄ diseĂąado y perÂżlado, pues las tradicionales potencias del ĂĄrea estĂĄn a un paso de llegar a la )inal a pesar de los tambaleos del Tri y de la positiva sorpresa que han sido varias Selecciones, sobre todo las caribeĂąas. ÂłCuando hacen estos torneos lo hacen asĂ, tenemos que enfrentarnos nosotros con MĂŠxico o con Estados 8nidos para ver quiĂŠn juega la )inal, y nosotros la

tenemos claraÂ´, asegurĂł el delantero /uis Tejada. Estados 8nidos, Costa 5ica y el Tri fueron colocados como cabezas de serie y en el papel parecĂa que los ticos enfrentarĂan al local de las %arras y las Estrellas en SemiÂżnal, hasta que el sorpresivo segundo puesto de ticos y mexicanos en )ase de *rupos los enfrentĂł en Cuartos de )inal. El equipo del ÂłPiojoÂ´ +errera parecĂa tener el camino mĂĄs libre antes de iniciada la competencia, en la cual es el obligado a ser campeĂłn para que en octubre se dĂŠ una )inal entre E8, por ser este Ăşltimo el ganador de la ediciĂłn del 1 , y quien sea monarca

de la actual. En caso de que los estadounidenses vuelvan a levantar el trofeo irĂĄn directo a la Copa Confederaciones de 5usia 1 , lo que restarĂa una buena entrada econĂłmica a CONCACA) al no disputarse el mencionado encuentro de octubre. ÂłEstos torneos lo hacen para ellos, hay que ser realistas; que ahora ya no haya equipos chicos es otra cosa pero nosotros estamos tranquilosÂ´, agregĂł Tejada. Âł<a no hay desventajas, yo creo que los partidos que se han visto esta Copa Oro ha sido muy pareja, no hay equipos chicos, mira a MĂŠxico con Trinidad y no le pudo ganarÂ´.

La marchista MarĂa GonzĂĄlez gana oro y se desmaya al cruzar la meta /a mexicana MarĂa *onzĂĄlez se impuso el domingo con autoridad y se alzĂł con el oro en la marcha de mujeres de los Juegos Panamericanos con un nuevo rĂŠcord continental, pero terminĂł tan deshidratada que fue llevada al hospital. En una maĂąana soleada y de fuerte humedad, *on-

zĂĄlez cruzĂł la meta de la prueba de NilĂłmetros en 1 hora, minutos y segundos, una nueva marca panamericana. /a brasileĂąa Erica 'e Sena llegĂł segunda a segundos para asegurar la plata, mientras que la ecuatoriana Paola PĂŠrez entrĂł tercera a . para el bronce.

La Conexión

Las Oportunidades de Trabajo y el Deporte POR ALAIN A BORTHAYRE

Desde hace más de 50 años, (para mí en la vida), existen 3 importantes prioridades que son la base de mi desarrollo: Trabajo, Estudio y Deporte. Los tres combinados adecuadamente se convierten en pilares para una vida plena y sostenida. Los tres son combinables: en estas vacaciones, puedes dedicar más tiempo a los deportes, estudiar tus movimientos, estableces un plan y trabajas diariamente en lo que quieres lograr. Viceversa, se acaban las vacaciones más tiempo vas a estar en tu centro de labor, te vas preparando día a día tus operaciones y estudias cómo mejorar diariamente para cuando lleguen los fines de semana para salir como un guerrero a participar en ese evento que tanto esperas. Igual si eres joven y te toca estudiar en el Instituto, pues te toca trabajar duro en tus materias y combinarlo con el deporte para que te des estreses. Bueno y así se van pasando los años y no abandonamos en el deporte. En el verano como hay más chance de hacer deporte también abre las oportunidades laborales relacionadas con

estas actividades. Cuidar niños: Lo que más le gusta a un niño es jugar, así que ahí tienes una gama infinita de actividades físicas a hacer mientras lo cuidas. Pet sitting: Es una oportunidad única que se da en US y que busca cuidar a las mascotas que forman parte de la familia, hacerla caminar, alimentar, cuidar y acompañar. Salvavidas: Si sabes nadar bien y sacas un certificación adicional puedes trabajar en cualquier piscina que lo solicite. Guía Turística: Puedes guiar tanto en la ciudad como en la naturaleza mostrando las bondades tanto de museos, shops etc. como de reservas naturales y parques. Coach: Una de las actividades más bellas de transformación y mejoramiento de la persona. Jefe Scout: El escultismo es una profesional extraordinariamente satisfactoria que va capacitando al civil en prepararse cada día para servir a los demás. Organizador de Eventos: Hay quienes tienen esa capacidad superior de preparación para asumir el riesgo

por ejemplo de ofrecer un calendario deportivo para organizar un campeonato de soccer, ciclismo, carrera a pie, etc. Atleta Semi o Profesional: Obviamente esta es la actividad reina que demanda un mayor sacrificio para lograr los altos rendimientos físicos puestos de manifiestos en competencias específicas y que si se logra su dominio puede convertirse en una fuente laboral muy interesante. Todas estas actividades y muchas más las considero que demandan una actividad física superior y que si alguien talentoso la práctica puede convertirse en una oportunidad laboral significativamente interesante. Personalmente nunca conseguí empleo a través de enviar un currículo, siempre lo fue a través de la práctica deportiva / referencia o la creación del propio empleo. Haz la diferencia, no hagas lo mismo que el resto, arriésgate a empujar tus límites y ser diferente. Aquí tienes unas ideas de fuentes laborales que tal vez no paguen mucho pero ofrecen una oportunidad de hacer algo más significativo con tu vida.

>> Julio 22-28 del 2015

>> 25

>> Julio 22-28 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO (Enero 20-Febrero 18) Se avecina una etapa de cambios radicales. Si se adapta a estos de buen modo, obtendrá resultados favorables y sus esfuerzos se verán recompensados. Aunque se presenten algunas diﬁcultades, no pierda el ritmo ni tampoco el entusiasmo.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) Momento para que disfrute en pleno todo lo hermoso que le está brindando la vida; su familia, su pareja, sus hijos, serán motivo de felicidad. Además recibirá una interesante oferta laboral, pero no se precipite al aceptar.

ARIES (Marzo 21-Abril 19) No deberá sentir tanto miedo por situaciones sorpresivas que en su hogar desestabilizarán un poco la armonía reinante; estas no durarán mucho y tampoco causarán un daño deﬁnitivo. En lo laboral, no espere a que las personas que pueden apoyar sus ideas vayan a usted, al contrario, acérquese a ellas.

TAURO (Abril 20-Mayo 20) Para que la armonía reine en su entorno laboral, trate de tener claras sus funciones y su posición dentro del grupo de trabajo. Manténgase al margen de problemas ajenos; si le piden ayuda, actúe con prudencia y discreción.

GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21) El secreto para llegar tan lejos como uno quiere es actuar siempre con voluntad y persistencia; así que deje atrás los pensamientos negativos y siga adelante con sus planes de inversión. Usted y algunos compañeros de trabajo tendrán discrepancias a la hora de tomar decisiones.

CÁNCER (Junio 22-Julio 22) En su profesión se abrirán puertas que antes parecían impenetrables para usted; si aprovecha esa oportunidad sin poner tantos “peros” al asunto, podría asegurar tiempos futuros más estables.

La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

ESCORPIO

(Julio 23-Agosto 22)

(Octubre 24-Nov. 21)

Le conviene que escuche y analice detenidamente todas las sugerencias que vengan de su pareja: estas le ayudarán a evitar que usted cometa un grave error en el área de las inversiones.

VIRGO

Le conviene aceptar y reconocer que algunas de sus relaciones carecen de bases sólidas; no se descarta la posibilidad de que de un momento a otro se derrumben y le puedan causar daños emocionales y afectivos. Intente no quedarse atado(a) a la pena.

(Agosto 23-Septiembre 23) Es preciso que maneje con cuidado su relación de pareja, pues esta etapa se presagia más de rupturas que de reconciliaciones. A pesar de las diﬁcultades que se presenten con esa persona, intente mantener la calma. Trate de no darle tanta importancia a asuntos que no los tienen; ahorre energía, no la invierta en tonterías.

LIBRA (Septiembre 24-Octubre 23) ¿Usted cree que no podrá cumplir con todas las tareas que se impuso hace algunos días? Pues bien, no solo logrará sacarlas adelante, sino que gracias a su responsabilidad y disciplina también disfrutará de una temporada alegre y llena de excelentes oportunidades. ¡Felicidades!

SAGITARIO (Nov. 22-Dic.21) Economice y procure gastar menos en tonterías. Demuestre su amor con hechos; no olvide que las palabras se las lleva el viento.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19) La actitud reiterativa de enojo y de evidente oposición por parte de algunos compañeros de trabajo le perjudicará. Es necesario que haga un llamado al diálogo para aclarar los malentendidos y acordar soluciones.

V i

TE VI en La Conexión 28

Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

NC vibró con México

Fotos por Hugo Flores

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

La Conexión

>> Julio 22-28 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Renta

Trabajos

Casas Móviles en Venta de 2 y 3 recámaras, llame a Robert al (919) 522-6463.

Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios. Envíe su correo electrónico a: Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919687-0080

Se solicita cocinero(a) con experiencia en Zebulon, NC. Informate al 919-266-4728.

Apartamento de renta en Raleigh, area de WakeMed, 3 cuartos y 1 baño, llamar al 919-291-8024

Trabajos Italian Restaurant en Fuquay Varina necesita cocineros, pizzero y lavaplatos. Llame 919757-6541, Abel. Solo personas responsables. Solicito peluquero(a) en Durham, interesados llamar al 919282-2309 Se necesita personal para limpieza en la noche. $8.00 para comenzar, lugar del trabajo en la ciudad de Hillsborough. Documentación en regla para trabajar, llamar después de las 2PM al 919-422-4595.

Paramount Construction Services: 3209-113 Wellington Court, Raleigh, NC 27615. Se necesita ayudantes, choferes, Cabinet Installers, Laminate Counter Top Fabricators, Handy Man. Interesados aplicar en persona o llamar al 240- 216-3564 . Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/ Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.

Se buscan meseros(as) bilingües para restaurante en Knightdale. También cocinero(as) con experiencia. Interesados aplicar en persona al 7425 Knightdale Blvd, Knightdale 27545 o llamar 919-798-2516. Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario. Aplicar personalmente. 7114 Knightdale Blvd,. Knightdale NC 27545, HYPERLINK “tel:+19197526545” \o “Call Now” 919-752-6545 Se busca instalador con experiencia en Dish y Directv para el área de Raleigh y sus alrededores. Llamar al 631-767-3149.

Servicios

Estamos solicitando personal para trabajar en el framing de madera con un mínimo de seis meses de experiencia con deseos de superarse. Interesados favor de comunicarse al 919358-2559.

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.

¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-2055000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

Se solicita técnico instalador de antenas de satélites. 919-6563193. Contratación de inmediato.

Se solicita personal bilingue, aplicar en persona 3901 Capital Blvd. Raleigh NC Llamar : 919977-6476 & 919-301-8839

Necesitas dinero extra? Vende oro laminado (enchape) sin hacer inversión informes al (305)907-4333.

>> Julio 22-28 del 2015

www.laconexionusa.com

Para Eventos y Fiestas

CLASIFICADOS Servicios

Servicio Automotiz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas ElĂŠctricos en general JORGE FUNES

La Conexi贸n

>> Julio 22-28 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

La Conexi贸n 1 . 8 8 8 .739. 49 1 1

www.laconexionusa.com

Julio 22-28 del 2015