La Conexión 2015-08-19 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 33

Agosto 19-25 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

La policía de caminos urge a estar atentos ante el inicio de clases Incremento de autobuses escolares en las carreteras del estado La Conexión continúa campaña “Pare por el Bus”

Recorte presupuestal afectará a nuestros hijos

Es importante que todos los niños tengan su desayuno cada mañana” Kevin Concannon 3

Fraude a latinos 5

Sobrevivinte de tráﬁco humano Segunda parte

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Agosto 19-25 del 2015

>> 3

La Policía de Caminos Urge a los Automovilistas a estar Alerta Debido al Incremento de Autobuses Escolares en las Carreteras de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ RALEIGH - Con el inicio a clases es importante destacar la importancia de la seguridad en los autobuses escolares. En Carolina del Norte más de 14 mil autobuses escolares viajan en nuestras carretera diario transportando niños de ida y vuelta a la escuela. La mayoría de los automovilistas que encuentran un autobús en la carretera paran, como es requerido por las leyes del estado. Sin embargo, algunos no lo hacen. Los resultados pueden ser trágicos. Desde 1999, 13 niños en Carolina del Norte han sido golpeados y asesinados mientras subían o bajaban de un autobús escolar. Los autobuses escolares son muy fáciles de detectar. Normalmente se encuentran pintados de amarillo con un letrero muy claro que dice

“nuestro objetivo número uno es garantizar la seguridad del público, pero especialmente la de nuestros hijos”

“Autobús Escolar” en la parte delantera y trasera de estos, así como también están equipados con luces rojas intermitentes enfrente y atrás. Pero, a pesar de todas esas características que los hacen muy fácil de distinguir los automovilistas no paran o no paran totalmente. “Al comenzar el año

escolar, nuestros Troopers estarán vigilando muy de cerca los autobuses escolares”, dijo el coronel Bill Grey, Comandante de la Patrulla de Carreteras de Estado, en un comunicado de prensa y aseguró que “nuestro objetivo número uno es garantizar la seguridad del público, pero especialmente la de nuestros

hijos. Para lograr este objetivo, debemos trabajar juntos para mantener a nuestros niños seguros y educar a todos los conductores en la importancia de la seguridad en el autobús escolar,” agregó. La Conexión también continuará apoyando a la comunidad con la campaña “Pare por el Bus” iniciada al comienzo de este año, además de insistir sobre las medidas de precaución que todo automovilista debe tomar para evitar incidentes fatales o tan solo una infracción. También, en un esfuerzo por promover la seguridad del tráfico alrededor de las escuelas, autobuses escolares y las paradas de autobús de la escuela, la Patrulla de Carreteras está recordando a los automovilistas tomar en cuenta el aumento de

los autobuses escolares en todo el estado. De acuerdo con datos del Departamento de Instrucción Pública, en el 2014, en tan solo un día, un total de 3153 vehículos en todo el estado pasaron a un autobús estando parado. A pesar de esos números, los autobuses siguen siendo el método de transporte más seguro para llevar y traer a los chicos de la escuela. Las estadísticas muestran que es más probable que los estudiantes lleguen seguros a la escuela si toman el autobús a que si ellos manejan o si viajan con amigos. Lo que es más sorprendente es que un niño se encuentra más seguro en el autobús que siendo llevado por alguno de sus padres.

Niños: la Comida para el Regreso a Clases ¡Está Lista! “Para nosotros es importante que todos los niños tengan su desayuno cada mañana”: Subsecretario federal de alimentos, Kevin Concannon RALEIGH- La agencia federal “Food and Nutrition Services” (FNS), encargada de administrar los programas de asistencia en nutri-

ción en el país, implementó la “Provisión de Elegibilidad Comunitaria (CEP, siglas en inglés). La CEP ayuda a que los

distritos escolares establecidos en áreas con familias de escasos recursos, ofrezcan comidas sin costo a todos sus estudiantes.

Kevin Concanno / Cortesía/USDA

CONTINUA EN LA PÁGINA 14

Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Recorte presupuestal afectará a nuestros hijos por falta de asistentes escolares EMANUEL BEL GRECO RALEIGH, NC - Durante la protesta de la Asociación de Asistentes de Maestros en Carolina del Norte, por el retraso en la aprobación presupuestal que impide el óptimo arranque de las actividades escolares, la dirigente Melinda Zárate expresa que “si nuestros alumnos perdieran todo este plazo, tendrían una calificación reprobatoria” expresa Melinda Zárate. En conferencia de prensa en la Asamblea general de NC. la asociación expresó su descontento por este retraso que les obliga a cambiar de rumbo con relación a los planes escolares y presupuestales. Ya son 44 días y contando los que llevan de retraso, es inconcebible. Según el presupuesto del Senado habría un recorte de más de 8,500 puestos de trabajo de asistentes de enseñanza. Eso obliga a realizar cambios en varios condados mientras se preparan para el próximo año escolar. “No hay presupuesto

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Melinda Zárate, Asociación de Asistentes de Maestros de Carolina del Norte /Cortesía

aprobado aún, por lo que las escuelas ya están recortando los asistentes escolares de las aulas infantiles” Forsyth, Beaufort, y el condado de Pitt han despedido a los asistentes de maestros”, dijo Zárate. “El Condado de Buncombe ha recortado las horas de los asistentes de maestros de 8 a 7 horas al día. Alamance, Burlington, Vance y Pasquotank han sido advertidos de posibles cortes.” “Los legisladores, se da-

rán cuenta que no estarían aquí sentados si no hubiera sido por alguien con un título de profesor y la enseñanza de asistentes” agregó Zárate. Por otro lado, el Gobernador McCroy, declaró en Durham durante un evento público, que hay una necesidad de asistentes de maestros y expresó “lo que me niego a hacer es entrar en el debate sobre tener que tomar la decisión de cada escuela. ellas deben decidir que hacer”.

La Conexión

LOCALES

Fraude a los Latinos Empresa Ofrece Préstamos y les Roba a las personas EMANUEL BEL GRECO RALEIGH, NC.- Empresa que se publicita en diferentes rotativos de esta ciudad y que ofrece dinero a personas resultó ser un fraude perfectamente organizado, dicha empresa que no pone nombre sino que solo publica anuncios en diferentes diarios de Raleigh ofreciendo entre otras cosas: intereses más bajos, prestamos desde 2,500 hasta 250,000 dólares, aún teniendo mal crédito e incluso estando en bancarrota. Esta supuesta empresa fue denunciada ante esta casa editora para alertar sobre el hecho del fraude. El señor Pedro Hernández fue víctima de esta empresa una vez que confió plenamente en lo que le ofrecían, él estaba pidiendo un préstamo de 10 mil dólares para arrancar su negocio e impulsarse financieramente confiando en la publicación, el Sr. Hernández se comunico al teléfono y le contestaron amablemente, le hicieron algunas preguntas para enganchar y para que el peticionario no tenga la mínima sospecha, algunas preguntas de su historial de crédito, algunas más de lo que pretende hacer con el dinero y naturalmente la petición de información del sujeto que solicita el dinero.

El Sr. Hernández hace lo que “La Empresa” le indica y les envía la documentación que ellos requieren, después le informan que su crédito ha sido aprobado por el monto solicitado (10 mil dólares) solo que existe un intermediario afianzador que requiere de un pequeño depósito para transferir el dinero, “La Empresa” le pide al Sr. Hernández un monto de 375 dólares y le hicieron llegar una cuenta bancaria para que la cantidad sea depositada. Al paso de los días el señor Hernández ya había depositado el monto requerido pero no tenía respuesta de su dinero por lo que decidió hacer una nueva llamada, el mismo sujeto que siempre le atiende contestó, con una variante en esta ocasión, el Sr. Hernández alcanzó a escuchar ruido de tráfico por lo que le hizo pensar que estaba conduciendo un automóvil Mientras le dice “espérame un momentito para abrir el sistema y revisarlo”. El Sr. Hernández ya tenía claro en ese momento que no podía estar en una oficina y que lo que le dijera sería por lo menos “No Verdadero”; pasan unos segundos y la indicación posterior fue “usted tiene que realizar otro depósito adicional de 500 dólares, ya que la empresa de fianzas que usted contrató ya

cerró y ahora es una de Canadá”. El Sr. Hernández simplemente colgó y dejó el asunto ya perdido, pero le preocupa de antemano la información que le dio a la empresa en cuestión, tiene reservas con relación a lo que pueden hacer con información del seguro social, historial crediticio, direcciones y teléfonos de referencias que les dio y por supuesto que le preocupa que esta empresa siga haciendo fraudes. Las empresas que se dedican a defraudar a las personas utilizan este modo de operar que puede ser detectado por los usuarios con mucha facilidad: ellos ofrecen alto riesgo, es decir no les importa anunciar grandes cantidades en préstamo para engancharlo, los requisitos son demasiado fáciles, nunca los citan en un lugar físico, oficina o edificio donde despachan, no tienen página web para confirmar información, no ponen el nombre de su empresa en sus publicaciones y casi siempre son atendidos por el mismo sujeto. Como es natural, ellos nunca dejan de defraudar a personas y les resulta muy lucrativo y fácil cambiar de número de teléfono, de publicaciones y de número de cuenta.

>> Agosto 19-25 del 2015 >> 5

Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Entrevista con Ed Sosa: “El Problema de la Deuda de Puerto Rico Viene desde 1970” PARTE I DE II (VERSIÓN EDITADA*) PEPE CAUDILLO

En esta entrevista, Ed Sosa, aporta información al tema de Puerto Rico. Con el reciente anuncio de que la deuda boricua es impagable, es importante analizar el origen del problema y las posibles soluciones. El señor Sosa, boricua de nacimiento, también es miembro del Consejos Asesor de Asuntos Latinos/Hispanos del Gobernador y, enterado de algunos de los procesos por los que ha pasado la iniciativa de los permisos de manejo para indocumentados. Este tema será tratado en la segunda parte de la entrevista a publicarse la semana siguiente. En esta entrevista, Ed Sosa, aporta información al tema de Puerto Rico. Con el reciente anuncio de que la deuda boricua es impagable, es importante analizar el origen del problema y las posibles soluciones. Pepe Caudillo: ¿Quién es Ed Sosa? Ed Sosa: Soy el Coordinador Ejecutivo de “Acción Civil Boricua Latina, Igualdad”. Este grupo tiene miembros en la unión americana. Nuestra meta es elevar en un nivel educativo, los asuntos de derechos de igualdad de lo puertorriqueños y de otros latinos a nivel de estados Unidos y de Puerto Rico. PC: ¿Es Igualdad un partido político? ES: Esto es un movimiento ciudadano de acción civil que sí refleja algunas ideas de algunos partidos pero no tiene nada que ver con el respaldo a ningún partido. PC: Para terminar de entender lo que hacen. “Igualdad” educa, no es un ente político y propone cambios… ES: Cambios sociales, económicos pero en este

caso enfocándonos en la igualdad de derechos que tienen los ciudadanos puertorriqueños como ciudadanos americanos. Hay dos tipos de ciudadanos, los que viven en Puerto Rico tienen voto pero no tienen voz y los que viven en Estados Unidos, ellos tienen todos los derechos. Eso es indigno para nosotros. En cuestión de derechos no estamos bien. De ahí es donde viene este problema de Puerto Rico. PC: La cuestión de la deuda en tu país, con el nivel que ya tiene, pone en una situación de desigualdad a los puertorriqueños, de que ustedes tengan tanto interés en este tema, ¿no es así? ES: Exactamente, y educar en la manera positiva de tener una autoridad económica, cuadrar el presupuesto de una manera que vaya acorde con las necesidades de Puerto Rico. Y hay muchos problemas muy grandes pero si tenemos, un problema de deuda, es que no se están administrando bien las arcas del país. PC: No hay duda, eso es un mal manejo… ES: Mal manejo de dine-

ro y no es de este gobernador. Esto viene desde 1970. No puedes presupuestar un servicio al pueblo de cuando no hay dinero en la caja para poder pagarlo. PC: La Conexión publicó un artículo sobre la deuda de tu país, nos comentaste por correo electrónico que no estás de acuerdo con lo vertido por la señora Norma Martí, que no representa la visión de ustedes. ¿A qué te refieres? ES: Ella dice que los problemas de Puerto Rico vienen desde hace 100 años, desde que Estados Unidos está en Puerto Rico desde 1898 la isla tenía problemas sociales y económicos porque estaba gobernada por decreto. Un país no se gobierna por decreto. Por otro lado, l Tratado de Cádiz se rompió totalmente porque España vendió a Puerto Rico. En ese punto es que ella (Norma Martí) no puede decir eso. Esto no viene de hacer 100 años. *Lea la versión completa en nuestro sitio web: www. laconexionusa.com

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015 >> 7

LOCALES Entrevista con Viridiana Berenice Martínez: El Activismo y Otras Necesidades de los Inmigrantes Indocumentados PEPE CAUDILLO

En esta segunda entrega de nuestra entrevista con la joven Martínez, nos revela aspectos de su experiencia como estudiante indocumentada, del rechazo que tuvo en la universidad, de la depresión que la afectó, de cómo intentó suicidarse y del tabú que tienen los suicidas.

Pepe Caudillo: Cuéntanos qué pasó en el 2004. ¿De qué manera te afectó el rechazo que tuviste en la universidad? VBM: Tenía que tomar antidepresivos. Y esto también fue difícil porque como que en nuestra cultura este tipo de enfermedades son vistas como “está chiflada, son los nervios”. No hay realmente un entendimiento de lo que es el desbalance químico que pasa en tu cerebro y cómo te afecta vivir como una persona indocumentada. El estatus migratorio no te deja hacer nada, ni decir nada. ¿A quién le pides ayuda? Ni mis amigos sabían que yo era indocumentada. Y cuando me gradué en el 2004, yo me acuerdo que en vez de sentir que estaba avanzando, sentí que estaba en un funeral. “¿Ahora qué voy a hacer?”. Cuando me gradué tuve mi primer trabajo en

McDonald’s como cajera. Esto no era lo que yo tenía en mente. Lo peor que fue que yo me deprimí tanto que yo intenté suicidarme ese año. Estuve en un hospital como dos semanas. En 2010, cuando estábamos empujando bastante para que pasara el DREAM Act empezamos a escuchar historias de jóvenes que estaban tratando de suicidarse. Este tipo de reacción emocional sicológica por tu estatus migratorio. Gracias a Dios salí adelante y lo pude superar.

tomé solo suficiente para sentirme mal. No sé, fue un momento muy difícil, creo que mis papás también estaban así como que “¿qué le pasa? ¿Qué podemos hacer?”. Una tía fue la que me ayudó.

PC: ¿Te puedo preguntar cómo intentaste quitarte la vida? VBM: Medicamentos.

PC: Existe el tabú sobre la gente que se suicida. Normalmente los tachan de débiles. ¿Qué opinas? VBM: Yo pienso que sí es cierto que nos tachan de esa manera y creo que está mal. Es algo que tiene que cambiarse y es algo que todavía se más en nuestra cultura porque creo que los anglos son más abiertos a escuchar motivos, razones, balance químico, todo eso. En nuestra cultura es más difícil.

PC: ¿Te tomaste un bonche de pastillas? VBM: Yep! PC: ¿Y qué pasó, quién que te salvó? VBM: Fíjate que no me tomé suficiente… PC: Pues qué bueno… VBM: (Risas) Yo sé. No me tomé suficiente pero si me hubiera tomado suficiente, yo hubiera caído en el hospital esa misma noche pero no me tomé suficiente para quedar inconsciente,

PC: Esto es en Sanford, ¿verdad? VBM: Sí en Lee County. Ya no es así por todos los “budget cuts” que tuvo el “mental health”. Porque antes había hasta clínicas para las personas y ahora, ya no es así.

3 de Abril de 2016

Lugares con excelente ubicación a la venta a partir del viernes a las 10am

>> Agosto 19-25 del 2015

Preparación para Prevenir Incendios en el Hogar Cruz Roja y UPS hacen subvención

www.laconexionusa.com

LOCALES SEGUNDA DE TRES PARTES

Sobreviviente de Tráﬁco Humano EMANUEL BEL GRECO

Esta es la continuación de la historia de Eva. Una estudainte mexicada a quien la vida le cambió de una manera inesperada.

RALEIGH NC.- El sábado 15 de agosto 30 voluntarios de UPS y la Cruz Roja participaron en el Evento Preparación para prevenir Incendios en el hogar”. Los voluntarios visitaron los barrios de FoxHall Village en Raleigh y Squire Estates en Knightdale preguntando a las familias si sus detectores de humo funcionaban y ayudándoles a desarrollar un plan de escape en el caso de una emergencia. Haciendo énfasis en que dentro de la comunidad latina es mucho menor la incidencia de esta cultura que les puede salvar la vida y la de sus hijos. La jornada arrojó los siguientes dato: Se instalaron 67 detectores de humo en estos barrios. La Cruz Roja American reemplaza los detectores de humos de manera gratuita y asiste a las familias en desarrollar planes de escape en caso de emergencia. Si desea hacer una cita llame al 919-231-1602.

FAMILIA

Clases En español enfocadas a tener una mejor comunicación en la familia. Serán seis semanas en la Iglesia Metodista de Raleigh de 6:00 a 8:00. Ofrecemos comida y los chicos entre 6 a 16 años pueden asistir y tendrán su propio maestro. para registrarse llamar a María Inés Robayo al 919 212 7256 las clases inician a finales de septiembre .

La Conexión

FINALES DE MAYO O PRINCIPIOS DE JUNIO DEL 2005 Eva es trasladada a los galerones donde se conectaba el infierno con la realidad, donde “los clientes” tenían plena libertad de usar los cuerpos, de golpear, someter, incluso matar. No sé cuanto les pueda haber costado ese servicio, pero espero que la deuda que va más allá de lo material, la deuda que es acumulada por acciones distorcionadas realizadas por la humanidad, sea una deuda impagable que les haga cargar todo el peso de cada violación, cada golpe, de cada acuchillada… de

cada muerte. esto no es un deseo de venganza, es un acto de justicia. Una vez que terminan aquellas dantescas escenas, ellos son llevados a unas piletas donde siempre tenían que asearse, algunos para eliminar los restos de sangre y acomodar algunas heridas, en esos momentos hasta el agua causa dolor. todo era lento porque las fuerzas ya no daban para más y la mente va perdiendo agilidad para tratar de no pensar.

VIMOS UNA LUZ Recuerdo perfectamente que ese día, el encargado de vigilarnos salió del enorme cuarto

donde estaban las piletas, también recuerdo que alguien de los secuestrados se acercó a una pequeña ventana que estaba algo alta, la observó y se tiró por ella; como si las fuerzas de alguna parte llegaran para cada quien, todos corrimos a la ventana para traspasarla, no había tiempo de analizar en que piso estábamos, ni tampoco que había abajo, todo era mejor si saltábamos, incluso la muerte. En ese momento calculo que nos lanzamos algunas 30 personas, adultos y niños, ahora lo sé, eran dos pisos de altura, pero ello no impidió que regresara la esperanza de ser libre; cuando caigo, me fracturo una pierna y no tengo una respuesta para explicar cómo pude correr, pero así lo hicimos yo y otras personas que estábamos vivas. ¿Que estaban vivas? sí, algunos, yo diría muchos no sobrevivieron al impacto contra el suelo, ellos mismos sirvieron para disminuir el impacto de los que saltamos después, algunos otros, recuerdo bien, murieron en el camino. Llegamos a una estación de gasolina. Fue como llegar al cie-

lo, la emoción le ganaba al dolor, ver personas, carros y civilización fue una emoción indescriptible, por supuesto que las personas que nos encontramos estaban sorprendidos por lo que veían, algunos (la mayoría) mejor se fueron del lugar sin intervenir, finalmente llegan unas patrullas y fuimos llevados a diferentes lugares, a mí y a otras personas nos llevaron de urgencia a un hospital, me intervinieron quirúrgicamente para tratar mis heridas, una de ellas en el hígado, en ese proceso los médicos me descubren una gestación, había quedado embarazada.

AHORA LA PRIORIDAD ERA MI HIJA Cuando te preguntan que si quieres tener a tu hijo no analizas como fue gestado, simplemente es tu hijo y yo siempre defendí la vida de ella así como la permanencia conmigo, pero en mis estado e incapacidad y mis largos períodos de anestesias, la niña me fue retirada y dada en adopción a una familia. LLEGUE A CAROLINA DEL NORTE. ¿Cuál era tu situación

en aquél momento? yo aún no tenía una protección legal, no había declarado nada, no sabí a inglés, nadie sabía que habíamos sido víctimas de tráfico humano, mi familia perdió la pista en Atlanta desde hacía meses y yo con los lógicos traumas de haber sufrido un proceso por el que pase, tenía periodos de ausencia y flashbacks (recuerdos espontáneos vivenciales) que me hacían gritar y ponerme en estado de shock. Fuimos trasladadas, Carmen y yo, a Raleigh, a una casa de asistencia donde tienen a las personas que necesitan atención psiquiátrica. Nuestro estatus seguía siendo de indocumentadas, nadie nos escuchaba lo que tratábamos de decir, nadie entendía lo que teníamos que contar, ellos solo sabían que éramos personas con lapsos de flashbacks y que habría que tratar ese padecimiento, ahí permanecimos algunos meses, yo sin mi hija y ahora sin Carmen. ¿Sin Carmen? ¿Ella salió? No una noche ella se amarró su ropa al cuello… Continua la próxima semana

Si desea comunicarse con el Departamento de Redacción de La Conexión, envíenos un correo electrónico a press@laconexionusa.com

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015 >> 9

LOCALES TRÁFICO HUMANO

Las Víctimas del Tráﬁco Humano Tienen Derechos PEPE CAUDILLO RALEIGH.- En nuestra edición anterior publicamos la primera de tres partes de la historia de Eva, una víctima sobreviviente de tráfico humano. Este delito, es considerado una nueva forma de esclavitud, y está tipificado como delito en prácticamente todo el mundo. Sin embargo, este delito sigue una ruta invisible para muchos de nosotros; por tal motivo, es necesario que, por lo menos hablemos del problema, nos informemos y, en la medida de lo posible, lo denunciemos. A continuación, presentamos información legal relativa al delito de tráfico humano. Perspectiva Legal en Carolina del Norte La ley estatal, en su artículo 10A, inciso 14-43,11 indica que una persona comete el delito de tráfico humano cuando “a sabiendas o ignorando las consecuencias de sus actos, recluta, seduce, alberga, transporta o utiliza cualquier medio para adueñarse de una persona, con la intención de que la otra persona sea sometida a servidumbre involuntaria o servidumbre sexual”. Este mismo artículo también ofrece protección a niños y a menores de edad. Igualmente las leyes de Carolina del Norte, en el apartado citado arriba, se estipula: “una persona que no sea residente legal de Carolina del Norte […] será elegible para los beneficios y servicios públicos de cualquier agencia del Estado si la persona es elegible para el beneficio público y es una víctima de un delito”.

Y aunque los beneficios públicos terminan cuando la persona es eximida su estatus de víctima, el gobierno de Carolina del Norte, ofrece un apoyo a estas víctimas en momentos de crisis. APOYO DEL FBI A LAS VÍCTIMAS DE CRÍMENES FEDERALES Las víctimas de, entre otros crímenes, tráfico humano deben ser protegidas por leyes y asistidas por programas locales, estatales y federales. En relación a este último aspecto el FBI (Oficina Federal de Investigación), cita en su sitio web los derechos básicos de las víctimas: tienen el derecho de estar razonablemente protegidas del acusado, tiene derecho a informase sobre cualquier movimiento en la corte sobre su caso o si el acusado escapó, a no ser excluidos de ninguna sesión, decisión, careo, anuncio, reunión de la corte relacionado con su caso. Tienen el derecho razonable a consultar al abogado del gobierno sobre su caso; a una restitución plena y oportuna;

a un procedimiento sin demoras y a ser tratado con justicia y con respeto a la dignidad y la intimidad de la víctima. “LA MIGRA” OFRECE AYUDA A VÍCTIMAS A nivel federal, uno de los muchos aspectos positivos del sistema de inmigración de los Estados Unidos es la destacada consideración que tiene para las víctimas de crímenes. La ayuda que la oficina de migración ofrece a personas que han caído en desgracia es tan grande que les ofrecen estatus legal temporal o permanente según el caso. Las víctimas de los siguientes delitos pueden ser elegibles para la clasificación de visa U: Secuestro Homicidio involuntario, violación, homicidio, chantaje, obstrucción de justicia, violencia doméstica, manipulación de testigos, extorsión, prostitución, encarcelamiento falso, mutilación genital, comercio de esclavos, tortura, perjurio, asalto, explotación sexual, toma de rehenes, restricción penal ilícita, incesto, servidumbre involuntaria. RECURSOS: https://www.fbi.gov/statsservices/victim_assistance/ victim_rights (En inglés) http://www.uscis.gov/sites/default/files/USCIS-ES/ Recursos%20(Resources)/ Vawa_redesign_Spanish.pdf (En español) Por teléfono a la oficina del servicio de inmigración: 1-800-375-5283

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

>> Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCAL

Asamblea Nacional Republicana Hispana de NC “Los demócratas quieren tratar a la gente como títeres”, Von Loor Steve A. Von Loor, Vicepresidente de la Asamblea Nacional Republicana Hispana en Carolina del Norte”. Foto: Cortesía

PEPE CAUDILLO RALEIGH- ¿Sabía usted que hay republicanos hispanos en Carolina del Norte que están asociados en una asamblea nacional que tiene capítulos en todos los estados y que nació en 1967? Steve A. Von Loor, hispano, republicano, Vicepresidente de la asamblea establecida en Carolina del Norte, explica para los lectores de La Conexión las intenciones de este organismo: “Queremos que los hispanos lleguen a puestos públicos. Nuestra visión es que necesitamos líderes hispanos a nivel municipio, condado y estado”. Von Loor citó como un ejemplo del liderazgo hispano al que aspiran a Mary López Carter, americana con raíces familiares

en Perú. López Carter es la presidenta de la asamblea republicana hispana de Carolina del Norte. “Mary López ha participado en el Consejo Asesor de Asuntos Hispanos/Latinos del Gobernador y en 2012 fue candidata al Comité de Comisionados del Condado Orange. Este es el tipo de liderazgo que queremos ver en nuestra comunidad”, dijo Von Loor. Al preguntarle a Steve sobre las formas en que la asamblea de republicanos pretende lograr este desarrollo de líderes hispanos indicó: “Educación. La educación es una herramienta muy importante. Tendremos oportunidades para adultos, para madres y para

sus hijos también. Desde clases de inglés hasta oportunidades reales para participar en ejercicios de liderazgo”. Al abundar más sobre el mensaje de los republicanos hispanos en Carolina del Norte, Von Loor, explicó: “La diferencia entre los republicanos y los demócratas es que los demócratas quieren tratar a la gente como si fueran títeres”. Von Loor amplió su explicación de la siguiente manera: “Los demócratas manejan las cosas de manera que un sector de la comunidad reciba asistencia social y se quede tranquilo con eso. Los demócratas quieren que las familias se estén quietas con $300 al mes. Los republicanos queremos que la

gente sobresalga y se conviertan en agentes de cambio”. “Para nosotros es importante quitar el estereotipo del republicano, que es antiinmigrante, que no quiere a los latinos. Los demócratas nos han puesto esta imagen. Revisemos la historia, ¿Quién hizo la última amnistía en migración? El presidente Reagan que era republicano. A Bush y a McCain hijo no los dejaron los demócratas pasar una reforma migratoria”, explicó Von Loor quien igualmente mencionó que su partido no está a favor de las declaraciones y la posición frente a la comunidad latina del candidato Donald Trump. “Nosotros hemos trabajado,

aquí en Carolina del Norte, con el representante Harry Warren con el tema de los permisos de manejo, la iniciativa HB-328”, indicó Von Loor. “Pero todos debemos trabajar por la misma causa, los periódico no deben publicar noticias de criminales hispanos, los activistas tienen que presentar el lado humano de sus historias y no tomar medidas de choque, ni poner a los legisladores en posiciones incómodas que, a la larga no producen beneficios. Nosotros los republicanos hispanos apoyamos los permisos de manejo” Más información en “ncrnha. org”.

INMIGRACIÓN La Conexión

www.laconexionusa.com

Agosto 19-25 del 2015 >>

Los latinos son el grupo que más rápido crece en las escuelas públicas Con el comienzo del año escolar, los alumnos latinos encabezan el grupo que crece y avanza más rápido en las escuelas públicas, en busca de una mejor educación que la que tuvieron sus padres y abuelos, según estudios y opiniones de expertos. Aunque en algunos condados las clases ya han empezado, la mayoría de las más de 129.000 escuelas primarias del país recibirán en las próximas semanas a 53,5 millones de niños. El cálculo fue realizado por el Pew Research Center, una institución que divulgó esta semana su último estudio sobre la diversidad en la enseñanza pública y concluyó que el alumnado hispano es el que más crece. El Pew señaló que desde el año 2000 se ha incrementado de manera notable

la cantidad de estados donde es latino al menos uno de cada cinco niños en jardines de infancia públicos. Asimismo, que la tasa de abandono escolar es del 14 % entre los latinos, después de haber llegado al 32 % en 2000, y que un número creciente de jóvenes hispanos finaliza la secundaria y se inscribe en la universidad, aunque todavía están atrás de los blancos en la obtención de diplomas de enseñanza superior. Según el Pew, el

estudiantado es hoy más diverso y en camino a ser mejor educado que sus padres y abuelos inmigrantes, en el caso de los latinos. “Esos estudiantes son hijos de los inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos en los años 70, 80 y 90”, declaró la directora de educación del Latino Policy Forum de Chicago, Cristina Pacine-Zayas. Muchos jóvenes hispanos estudian y trabajan al mismo tiempo para ayudar a sus familias. “Los latinos par-

ticipan en la fuerza laboral en cantidades superiores a otros grupos étnicos, pero con el apoyo de sus padres, que quieren que continúen estudiando más allá de la secundaria”, expresó Deborah Santiago, directora del Centro Excelencia en Educación, en Washington. En opinión de Pacine-Zayas, es importante que los inmigrantes reconozcan la importancia de estudiar porque en la actualidad el diploma de secundaria ya no

tiene el mismo valor de antes. Más que nunca, el mercado laboral exige conocimientos especializados, “destrezas del siglo XXI y diplomas avanzados”, dijo. Sin embargo, aunque tres cuartas partes de los estudiantes latinos se gradúan de secundaria en los plazos establecidos, menos del 12 % consigue obtener una licenciatura y apenas del 3,6 % avanza a maestrías o grados superiores. El estudio del Pew señala que los

estudiantes estadounidenses han mejorado sus conocimientos sobre matemáticas y ciencias en los últimos 20 años, pero todavía están muy retrasados en comparación con otras naciones industrializadas. Pacine-Zayas reclamó más recursos para enfocar mejor la educación de la población diversa en las escuelas públicas, en particular apoyos para aprender inglés sin perder el idioma del hogar, “que en muchos casos es una riqueza que se puede usar en el trabajo”. Dependiendo de las ciudades, suburbios y comunidades que habiten los jóvenes latinos, los presupuestos escolares han disminuido en general y los distritos escolares reciben menos dinero del necesario, afirmó.

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mario@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Gabriela Velásquez 512-960-6594 gaby@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www laconexionusa com

>> Agosto 19-25 del 2015

www.La ConexionUsa.com

EDITORIAL

El Gobierno Aprieta pero no Ahorca En esta edición de La Conexión publicamos artículos relativos a diversos programas de asistencia a víctimas de crímenes, a niños y sus padres por medio de desayunos y almuerzos escolares gratuitos o a precios reducidos y, otro aspecto no menos importante, la lactancia materna. Para no entrar en mucho detalle, mencionemos que las agencia federales que trabajan en los temas mencionados son, en cuanto a la protección de víctimas el “Departamento de Seguridad Nacional” (DHS) y el “Departamento de Agricultura de Estados Unidos” (USDA), en lo referente a las comidas gratuitas y de precio reducido en las escuelas y, en muchos otros programas que favorecen

la lactancia materna. Ambos departamentos, DHS y USDA, utilizaron para el desarrollo de sus funciones unos 60 billones de dólares en el año 2014. La cifra se parece al saldo de la impagable deuda de Puerto Rico, que es de 73 billones de dólares y, también está cerca del monto total del presupuesto de Carolina del Norte: 51 billones de dólares. Las cantidades aunque suenan desquiciantes cuentan una historia. La historia que cuentan sobre el Departamento de Seguridad Nacional es la de oficiales de inmigración que ayudan a víctimas de crímenes que van desde la violación hasta la manipulación de testigos. La ayuda a estas víctimas puede ser

monetaria, el alojamiento, compra de víveres, protección, estatus legal temporal o permanente. ¿Qué pasa con los inmigrantes que son víctimas de crímenes, abusos y vejaciones en México? Bueno, este es otro tema pero se sabe que el tratamiento que le da México a sus inmigrantes no es el mismo que le da Estados Unidos a los suyos. Quizá no sea ocioso mencionar que parte del presupuesto del DHS también es usado para ejercer procesos de deportación a cientos de miles de inmigrantes indocumentados anualmente, incluyendo, desde luego la deportación de criminales. Pregunta para quienes les gusta llevar marcador: ¿La deportación de in-

documentados nubla a la ayuda para víctimas? Habrá quien diga “sí” pero, una postura más objetiva es declarar simplemente que la misma agencia federal tiene funciones distintas. Lo mismo ocurre con el FBI y la oficina del US Marshall. Realizan funciones que muchos ven incomprensibles pero también abogan, cuidan, protegen y defienden a las víctimas de crímenes. De manera similar pero en otra área, el departamento federal de agricultura subsidia, subvenciona o financia entre otras áreas, desayunos y almuerzos para todos los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria del país pero, de manera especial a los

estudiantes que viven en zonas de bajos recursos. Dado que son manejados por humanos, no hay sistemas de gobierno perfectos. Por otro lado la gente normalmente “platica de la feria según le haya ido”. Pero nosotros como inmigrantes responsables, debemos ver ambos lados de la moneda. La parcialidad nubla la vista y ensombrece el juicio. Analizar lo programas federales, estatales y locales en favor de los más desprotegidos no es agacharse, es simplemente cumplir con la responsabilidad de saber más para actuar mejor. A partir de lo aquí vertido podemos decir, de manera segura que este gobierno “aprieta pero no ahorca”.

OPINIÓN

Señor Trump, su país será nuestro. Emanuel Bel Greco Donald Trump y la familia Bush ya tienen el primer objetivo cumplido de su estrategia de campaña, ya tienen la atención de los reflectores electorales y el control informativo a plenitud, sin embargo lejos de el plan y la estrategia maquiavélica que pretenden para gobernar a los Estados Unidos, hay una serie de datos a destacar con relación a su atrevida forma de expresarse y de dirigirse a los inmigrantes. Antes de aclarar algunos conceptos hay que determinar que el señor Trump tiene razón en algunos términos de “cali-

dad de personas latinas” que llegan a los Estados Unidos, no quiero justificar lo que está diciendo pero ello tiene una lógica estadística y tiene que ver con la forma en la que ellos cruzan la frontera, todos sabemos que la forma más recurrida es caminando por el desierto o cruzando en balsas, por lo tanto ello requiere de mucha osadía, mucho riesgo y de ser una persona casi siempre con perfil bien definido, como por ejemplo, son jóvenes, sin lazos que les obliguen a una conducta estándar, que no sienten miedo del peligro ni respeto a las au-

toridades, etc. por lo tanto estadísticamente, son personas que no guardan un lineamiento de respeto total, seguramente a ellas se refiere Donald Trump cuando habla de los inmigrantes que causan problemas aquí en los Estados Unidos. sin ánimo de estar de acuerdo con el Sr. Trump, digamos que estadísticamente esto es posible. Donde si estoy tajantemente en desacuerdo con usted es en su visión de cómo ve usted a los inmigrantes, es decir, Estados Unidos es un país sumamente joven, conformado

por inmigrantes casi en su totalidad, salvo que usted sea Apache, Cheroqui, Comanche, Chickasaw, Pienegro o alguna otra rama tribal nativa de Norteamérica, entonces tiene usted razón, pero si no pertenece a ninguna tribu está usted confundiendo la conformación de este país que desde 1680 ha sido objeto de destino de europeos, africanos, caucásicos, y últimamente latinoamericanos. es decir como puede ser despectivo con una historia etno conformada que lejos de ser una carga es y sigue siendo el éxito de Estados

Unidos, cómo puede negar y segregar con injurias lo que ha fortalecido a este país. La historia de inmigración de Estados Unidos, siempre será dinámica, primero los ingleses, africanos, austrohúngaro, italianos, alemanes, rusos, cada uno de ellos en sus traslados masivos y cada cual en su tiempo fue despreciado, en la actualidad el fenómeno migratorio es de la comunidad latina, denos tiempo, ya seremos parte de su historia… no perdone usted, ya seremos los dueños de su país.

La Conexi贸n

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 13

NACIONAL

COMUNIDAD 14

>> Agosto Ago gost s o 19-25 del 2015

>> >>

www.laconexionusa.com www.la ac co o onexionus

VIENE DE LA PÁGINA 3

La Comida para el Regreso a Clases...

10 consejos para el regreso a clases USA.GOV

El regreso a clases puede ser emocionante y estresante para estudiantes y padres por igual. El primer día en la escuela requiere preparación de toda la familia. Estos consejos ayudan a los padres a estar preparados para que el regreso a clases sea más fácil: 1. Mantenga una buena comunicación con los maestros. Es recomendable tener diálogo con el maestro para asegurar el éxito escolar de sus hijos. 2. Asegúrese de estar al día con las vacunas. Los certificados de vacunación están siendo obligatorios para inscribir a los niños en la escuela. Antes de comenzar el año escolar, averigüe si necesita alguna vacuna. 3. Establezca un horario para dormir. Los niños necesitan dormir lo suficiente para tener un buen día en la escuela. Los niños de preescolar necesitan dormir de 11 a 12 horas; los niños en edad escolar, al menos 10 horas; y los adolescentes, de 9 a 10 horas. 4. Prepare un almuerzo saludable. Asegúrese de mantener una dieta balanceada y las temperaturas adecuadas de los alimentos en las loncheras. Si tiene bajos ingresos, puede averiguar si califica para los programas

de asistencia alimentaria. 5. Aproveche los días libres de impuesto sobre las ventas escolares. Algunos estados tienen “feriados de impuestos” para ayudar a los padres a ahorrar en la compra de útiles escolares, ropa, calzado y artículos que califican para el retorno a la escuela. 6. Establezca reglas para el uso del Internet. Ponga atención a la actividad de sus hijos en las redes sociales y protéjalos del robo de identidad, las burlas y comportamientos inapropiados. 7. Planifique y familiarícese con la ruta a la escuela. Si usted planea que sus hijos vayan en el bus escolar, encuentre la parada de bus más cerca de su casa y averigüe los horarios. Hable con sus hijos acerca de la seguridad vial, ya sea que vayan caminando o en autobús o bicicleta. 8. Enseñe un buen manejo del tiempo. El tiempo libre, los

deportes y el tiempo frente una pantalla (vtelevisión, tableta electrónica, juegos) pueden interferir con las tareas. Usted puede ayudar a sus hijos a dedicar tiempo para las tareas escolares con buenos hábitos. 9. Revise el seguro médico de sus hijos. Si no están asegurados, su hijo podría calificar para un seguro gratuito o de bajo costo a través de Medicaid o el Programa de Seguro Médico para Niños (llamado CHIP por su siglas en inglés). 10. Hable con sus hijos. La ansiedad y los nervios pueden ser desafíos grandes en el año escolar, por lo tanto es necesario contar con un ambiente sano y ordenado para tener diálogo en el hogar y en la escuela. Hable con sus hijos acerca de los casos de acoso escolar. Visite Kids.gov (en inglés) para encontrar material educativo para maestros, padres y niños.

L Los programas federales de asistencia para alimend ttos escolares funcionan ccomo reembolsos que se dan a los departamentos d eestatales de educación si cumplen con los requisitos establecidos por las agencias y programas federales. En Carolina del Norte, “3 de cada 4 estudiantes reciben alimentos gratuitos o a precio reducido”, indicó Kevin Concannon, Subsecretario de Alimentos, Nutrición y Servicios al Consumidor, del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, en entrevista telefónica para La Conexión. El Subsecretario Concannon igualmente señaló que “para nosotros es muy importante que los niños tengan desayuno todas las mañanas porque eso, en algunos casos les da un motivo para llegar temprano a la escuela pero también eleva su rendimiento escolar. Hay unos 7,000,000 de niños en el país que reciben desayuno gratuito en sus escuelas”. A pregunta expresa de la cantidad de dinero que se destina a Carolina del Norte para apoyar desayunos y almuerzos gratuitos en las escuelas, el Subsecretario Concannon contestó: “El año pasado se otorgaron $520,000,000 al departamento de educación estatal para pagar desayunos y comidas gratuitas o de bajo costo para todos los estudiantes de Carolina del Norte:

Subsecretario Kevin Concannon durante la conferencia telefónica con La Conexión. / Cortesía/USDA

En otro orden de ideas y, a propósito de la “Primera Semana Nacional de la Lactancia Materna WIC” (8/1-8/7) el Subsecretario Concannon, indicó que la semana nacional de la lactancia es important porque “esta alimentación es primordial para el bebé y para la madre”. La semana de la “lactancia WIC” se llevó a cabo durante la “Semana Mundial de la Lactancia Materna”, la cual representa una serie de esfuerzos encaminados al apoyo a las madres que deséen amamantar a sus bebés. El Subsecretario Concannon explicó, durante la misma entrevista para La Conexión, que “hay múltiples estudios que demuestran la importancia de la lactancia. Los beneficios son muchos”. El funcionario enfatizó: “El beneficio de la lactancia tiene que ver con niños más sanos, menos obesos.

La lactancia previene enfermedades para el bebé, y ayuda a la madre a una más pronta recuperación después del parto”. “El programa WIC trabaja para educar a las madres en aspectos de salud, nutrición, finanzas y de los beneficios emocionales derivados de la lactancia. Uno de esos programas es el de las “promotoras”, en el cual las madres se apoyan las unas a las otras, ya sea individualmente o en sesiones grupales”, dijo el subsecretario Concannon. Comidas gratuitas escolares y apoyo a la lactancia materna, dos muy buenos ejemplos de cómo el gobierno utiliza nuestros impuestos. Más información sobre la lactancia en “La Leche League”: http://www.llli. org/lang/espanol/lactancia.html

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 15

COMUNIDAD La Conexión Días Feriados de las Escuelas Públicas de Calendario Tradicional (Conserve este calendario)

2015 Agosto 24 - Inicio de Clases Septiembre 4 - Clases terminan temprano Septiembre 7 - Día del Trabajo, no hay clases Septiembre 23 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Octubre 16 - Clases terminan temprano Octubre 26 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Noviembre 11 - Día de los Veteranos, no hay clases Noviembre 25,26, 27 - Fin de semana de Acción de Gracias, no hay clases. Diciembre 18 - Clases terminan temprano Diciembre 21 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Diciembre 22 - Enero 1- Vacaciones de fin de año, no hay clases

2016 Enero 4 - Reinicio de clases Enero 15 - Clases terminan temprano Enero 18 - Día de Martin Luther King, no hay clases Enero 19 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Febrero 12 - Clases terminan temprano Febrero 15 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Marzo 4 - Clases terminan temprano Marzo 24 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Marzo 25 - Viernes Santo, no hay clases Marzo 28 - Abril 1 - Vacaciones de primavera, no hay clases Abril 25 - Día de trabajo para maestros, no hay clases Mayo 30 - Día de la Recordación - no hay clases Junio 9 - Último día de clases.

¡ATENCIÓN HISPANOS de HAVELOCK! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea construir una circunvalación al suroeste de Havelock y la US 70. Esta carretera comenzaría al norte de los límites de la ciudad de Havelock y se extendería hacia el sur por aproximadamente 10 millas, hasta la frontera de los condados Craven y Carteret. Sería una carretera de cuatro carriles dividida por una mediana, la cual brindaría una alternativa de alta velocidad a cruzar Havelock usando la US 70, que presenta varios semáforos en intersecciones. ¡Entérese de cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a una sesión informativa y presentación formal en las cuales se darán los detalles del proyecto, incluyendo la ubicación propuesta, el diseño de la alternativa preferida, información sobre la relación entre el estado y la federación, adquisición de terrenos y actividades y procedimientos a seguir.

El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 31 de agosto HORARIO Sesión informativa 4:30 a 6:30 pm Presentación formal 7 pm DÓNDE

Havelock Tourist and Event Center 201 Tourist Center Drive Havelock

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 pdwilson1@ncdot.gov

Sundance llegará a Oaxaca de mano de especialistas en cine independiente

La sexta edición del Festival Internacional de Cine de Oaxaca incluirá la participación del

Un asesino de élite modificado genéticamente se asocia con una joven, que busca a su padre, para luchar contra una organización que planea revelar el pasado del agente 47 y crear un ejército de asesinos aún más poderosos.

>> Agosto 19-25 del 2015 >> www.laconexionusa.com Sundance Institute a través del programa de Workshops #ArtistServices, que está enfocado en las herramientas de trabajo para creadores independientes. De acuerdo con un comunicado, la labor de los Workshops #ArtistServices se lleva a cabo mediante recursos en línea, talleres en vivo y la participación de una red de organizaciones aliadas para proveer apoyo y tácticas para el financiamiento creativo, publicidad y distribución independiente, enfocados en el control creativo. El festival que se llevará a cabo del 9 al 17 de octubre de este año contemplará este programa en el marco de la Sección Nueva industria, la cual ha logrado tener gran popularidad entre los realizadores independientes de la industria cinematográfica.

Cabe destacar que #Artist Services de Sundance Institute ha ofrecido una serie de talleres intensivos a realizadores y productores en Estados Unidos, los cuales ofrecen capacitación y debates entre líderes de la industria, reflexiones sobre tendencias de distribución y análisis de nuevas tecnologías y se han desarrollado en Parck City, Nueva York, Los Angeles, San Francisco, Austin y Miami. Además en esta sexta edición, el Oaxaca Film Fest ofrecerá una amplia programación que incluye estrenos nacionales en sus secciones internacionales, así como la participación de organizaciones como Cine para Imaginar, además de un gran espectro que busca ser incluyente con estudiantes, creadores y expertos en materia cinematográfica.

Hannah

Ware

Rupert Friend Hitman: Agent 47 Zachary

Quinto

der Bach Aleksan ctor Dire Género Acción

96 min

Estreno: 21 de agosto

Sinister 2

de la Semana

Estrenos

FARÁNDULA

Género: Terror

Fuente: www.imbd.com

American Ultra

Grandma

Director Ciarán Foy

Director Nima Nourizadeh

Director Paul Weitz

Reparto Principal James Ransone, Shannyn Sossamon, Robert Daniel Sloan

Reparto Principal Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Connie Britton

Reparto Principal Lily Tomlin, Julia Garner, Marcia Gay

97 min

Género: Acción

95 min

Género: Comedia

79 min

Los ganadores y los embarrados de los Kid’s Choice Awards México 2015

Litros de i brotaron este sábado en el Auditorio Nacional durante la ceremonia de los Kids’ Choice Awards 2015, donde diversas celebridades de la televisión, la música y el cine fueron galardonadas gracias al voto de millones de fanáticos. La categoría principal del show

fue Programa o Serie Favorita, que se lo llevó la telenovela “Hasta el fin del mundo”, la cual le ganó a “Mi corazón es tuyo”, “Toni La Chef ” y “Violetta”. “¿Cómo están? Muchísimas gracias por este reconocimiento, a todos ustedes, por todas las noches ver esta novela, aquí está el productor Nicandro Díaz, su hija, este premio es para ti”, declaró la actriz Marjorie de Sousa. En tanto Nicandro Díaz expresó agradecimiento, “me siento muy honrado de representar a mi producción en este momento, acompañado de mi hija Victoria, de Marjorie, que por supuesto fue un motor importantísimo del

desarrollo de la telenovela. “Gracias a Televisa, a Nickelodeon y al público, a los niños, porque aquí los jueces son los niños”, aseveró. Las 10 mil personas que asistieron a esta gala pudieron disfrutar un ameno momento con las presentaciones musicales de Urband 5, Natasha Dupeyrón y Lalo Brito, quienes abrieron el espectáculo. Pero fue el grupo CD9 el encargado de cerrar con broche de oro esta cita juvenil, al cantar el tema “Para siempre”, acompañados de pirotecnia, neblina y destellos de humo. Al final, los cantantes se divirtieron al ser empapados del “slime” verde característico de esta

premiación donde se recibieron más de 120 millones de votos del público. La actriz Victoria Justice fue la encargada de presentar a la mencionada “boy band” mexicana, que ganó el premio de Grupo Nacional Favorito, pero antes se tomó una “selfie” con las personas en el público. “Este show es increíble, los fans mexicanos son los mejores, de hecho sé hablar un poco español”, dijo en inglés para después pronunciar en español: “hola ¿cómo estás?, bien, vamos por tacos”. Durante esta fiesta, los chavos que se encontraban en las primeras filas se llenaron de “slime” en todo momento, mientras escuchaban el

nombre de los ganadores. Los encargados de conducir de la emisión que se transmitirá en el canal Nickelodeon el 20 de agosto a las 19:00 horas, fueron Maite Perroni y Mario Bautista. Un momento divertido fue cuando la actriz Marjorie de Sousa se llenó de “slime” proveniente de un caldero de bruja, antes de entregarle el premio de Villano Favorito a la actriz Josette Vidal. Otros de los conductores que asistieron al evento fueron: Kalimba, Motel, Roger González, Juan Pablo Gil, entre otros.

HOGAR 17

>> Agosto 19-25 del 2015

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 17

Juez le da a Justin Bieber más tiempo para completar su sentencia

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

Planea y ponte metas RALEIGH- Siempre hemos escuchado decir de los expertos que debemos planear y ponernos metas que sean realistas, que podamos medir, y en cualquiera que sea el caso, que las tengamos por escrito para poder hacerles seguimiento en forma sistemática (diaria, semanal, mensual. etc.) Se dice que cuando escribimos nuestras metas y las compartimos con las personas que tenemos cerca y que sabemos que nos van a apoyar para cumplirlas, nos sentimos más comprometidos con ellas, con nosotros mismos, y le ponemos más empeño a cumplirlas. En Inglés, el hecho de involucrar a una segunda persona para crear esa “presión en nosotros mismos”, para obtener los resultados que necesitamos se llama “accountability”. Se ha demostrado que cuando nos apoyamos en alguien más que nos aprecia, o que nos ama, nos sentimos más comprometidos a alcanzar esos resultados propuestos. Conversando con mi hermano, quien es un experto

en ponerse metas y no sacarlas de la mente hasta que las logra - Yo le digo que es tan terco como mi madre, pero realmente lo que es, es una persona muy persistente que no baja la guardia hasta no lograr su objetivo -, me sugería que habláramos nuevamente de fijarnos unas metas y planear de acuerdo a ellas para cumplirlas. Si quieres comprar tu casa, o vender la que tienes, empieza por colocarte unas metas para que el camino se haga más llevadero, y podemos obtener el resultado que deseas, con el menor número de tropiezos posible. Sé específico en las metas que te propongas, y mantén la determinación de que lo vas a lograr. Sé flexible en caso de que necesites ajustarlas, para que en lugar de convertirse en una camisa de fuerza, sean realmente el camino a seguir con las variantes a que haya lugar en su momento. Hay diferente tipo de metas que debes identificar y decidir cuáles son las que vas a incluir en tu plan de acción para lograr el objetivo tan

deseado. Algunas personas se ponen la meta del ahorro: Voy a ahorrar cierta cantidad cada semana o cada mes. Otras se proponen trabajar en su endeudamiento: Voy a reducir mi endeudamiento en un porcentaje determinado. Aquellos cuya mayor debilidad es su reporte crediticio, se proponen incrementar su crédito en X puntos durante un número X de meses, para poder calificar para un préstamo X. Cualquiera que sean las metas que te propongas, no dejes de monitorearlas para garantizar que estás encaminado a lograrlas. Llámanos si quieres saber cómo establecer metas para comprar o vender tu casa, con seguridad y garantizando que eres cuidadoso en el proceso. Somos expertos en ayudarle a familias como la tuya a lograr este propósito, a pesar de que muchas veces tu mismo no crees que puedes lograrlo. Vamos a estar gustosos de escuchar de ti, y de caminar contigo en este proceso.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

Un juez dice que Justin Bieber está cumpliendo con los términos de su libertad condicional en un caso de vandalismo y le dio al cantante hasta fines de este año para que complete el servicio comunitario requerido como parte de su sentencia. El juez del Tribunal Superior Leland Harris hizo

los comentarios este lunes en una audiencia en el caso menor del cantante pop, presentado luego que ocasionó daños a la casa de su exvecino arrojándole huevos. Bieber ya cumplió con un curso para el manejo de la ira y la restitución de su sentencia. Se supone que debe completar cinco días de limpieza de

carreteras, limpieza de pintadas y otras labores manuales. Un fiscal dijo el lunes que Bieber está por terminar el trabajo. El progreso de Bieber se retrasó previamente por una lesión en un tobillo. El cantante no compareció a la audiencia de este lunes.

SALUD 18

Agosto 19-25 del 2015

>> www.laconexionusa.com

Un estudio de los NIH encuentra que el dolor pélvico puede ser común entre las mujeres en edad reproductiva Los investigadores sugieren que los médicos consideren preguntar por el dolor, incluso durante las visitas de rutina Según un estudio realizado por investigadores de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés) y la Escuela de Medicina de la Universidad de Utah, en Salt Lake City, un alto porcentaje de mujeres en edad reproductiva puede estar teniendo dolor pélvico sin recibir tratamiento. Los investigadores hicieron una encuesta a más de 400 mujeres que estaban programadas para someterse a una cirugía o ecografía por razones tales como infertilidad, irregularidades en su menstruación, ligadura de trompas o dolor pélvico. Tal como lo esperaban los investigadores, los informes de dolor fueron más altos entre las mujeres con un diagnóstico de endometriosis, un trastorno en el cual el tejido que normalmente recubre el

interior del útero crece fuera del útero. Sin embargo, una tercera parte de las mujeres sin afecciones pélvicas informó un alto grado de dolor continuo o dolor recurrente durante el ciclo menstrual. “Nuestro estudio indica que muchas mujeres en edad reproductiva están teniendo algún tipo de dolor pélvico, pero no están reportando ese dolor [a su médico]” explicó la Dra. Schliep, autora del estudio. “Si aún no lo están haciendo, los ginecólogos tal vez deberían preguntar a sus pacientes si están teniendo dolor, así como el tipo y el lugar preciso del dolor y ofrecer tratamiento si es necesario. Asimismo, las mujeres deben informar a sus médicos si tienen dolor”, agregó. Los investigadores inscribieron a 473 mujeres entre los 18 y 44 años de edad en 14 centros quirúrgicos en Salt Lake City y San Francisco. Se programó a las mujeres para que se sometieran ya sea a una laparoscopia, un procedimiento quirúrgico que implica insertar un tubo con una cámara

en el extremo a través de una pequeña incisión en el abdomen, o a una laparotomía, que implica hacer una incisión más grande en la zona pélvica. Las mujeres estaban buscando atención médica o tratamiento para el dolor, por una masa o bulto en la zona pélvica, por infertilidad, irregularidades menstruales o por ligadura de trompas. En una entrevista antes de la cirugía, se les preguntó a las mujeres sobre el tipo de dolor que habían tenido en los últimos seis meses y su nivel de gravedad. En total se les preguntó si tenían más de 17 tipos de dolor específicos relacionados con las relaciones sexuales, el período menstrual, la necesidad de orinar o la evacuación de las heces o con cualquier otro dolor, como dolor muscular o de las articulaciones, o dolor de cabeza por migraña. Además, se les pidió que indicaran dónde ellas sentían dolor mostrándoles dibujos de la zona pélvica y de una figura femenina de pie. Más del 30 por ciento de

las mujeres informó que estaba teniendo dolor crónico y dolor cíclico, que coincide con un intervalo durante los ciclos menstruales, y con una duración de seis meses o más. Este 30 por ciento incluye no sólo a las mujeres con trastornos de la pelvis sino también a las que no tienen ninguna afección pélvica. Además, independientemente de la razón por la cual se sometieron a una cirugía o de su diagnóstico después de la operación, sólo el 3 por ciento de la población total del estudio informó no tener ninguno de los 17 tipos de dolor, mientras que más del 60 por ciento informó tener seis o más tipos de dolor. Entre las participantes del estudio, aproximadamente el 40 por ciento recibió un diagnóstico de endometriosis y el 31 por ciento un diagnóstico de otras afecciones como fibromas uterinos, quistes ováricos y tumores. Cerca de un 29 por ciento de las mujeres no había recibido un diagnóstico de alguna afección pélvica. Las mujeres con un diag-

nóstico de endometriosis tienen un dolor más crónico, ligeramente más del 44 por ciento, en comparación con alrededor del 30 por ciento de las mujeres sin ningún tipo de afección pélvica. Del mismo modo, las mujeres con endometriosis tuvieron más probabilidad de sentir dolor durante el coito, calambres menstruales y dolor con la evacuación de las heces. También fueron más propensas a reportar dolor vaginal y dolor en la zona pélvica principalmente en el área pélvico-abdominal. Los autores del estudio pidieron futuras investigaciones sobre el tipo y la ubicación del dolor asociado con la endometriosis. Los resultados de estos estudios podrían conducir a un mejor diagnóstico y tratamiento de este trastorno. Los

autores también solicitaron más investigaciones sobre las causas del dolor en las mujeres que no tienen ningún diagnóstico de afecciones pélvicas. Se les pidió a las mujeres que indicaran en un dibujo las zonas donde sentían dolor. Los bloques codificados por color indican la cantidad de mujeres que reportaron dolor, que fluctúa desde el mínimo dolor (bloque superior) hasta el máximo dolor (bloque inferior). La mayoría de las mujeres reportó dolor en el área pélvico-abdominal. La mayor cantidad de mujeres que reportó dolor en el área pélvico-abdominal fue la que más tarde recibió un diagnóstico de endometriosis. / Crédito: Human Reproduction

La Conexi贸n

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 19

MUJER 20 2 0

>> Agosto 19-25 del 2015

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Cuando tu mundo se derrumba ¿Poner Placenta en su Plato? ELIZABETH SALAS, MPH, MOTHERTOBABY CALIFORNIA

Cuando llegué a vivir a los Estados Unidos no tenía auto. Tenía que tomar dos autobuses para llegar al trabajo. Por casi dos años economicé dinero para comprar mi primer carrito. Hice muchos sacrificios para obtenerlo; dejé de comprarme ropa, descarté mis salidas al cine, eliminé mis pedicuras y las cenas afuera pasaron al olvido. Pero no me importó porque finalmente era dueña de un automóvil. Un mes después de comprarlo, ocurrió algo inesperado: ¡se robaron mi carrito! Y lo peor es que no lo tenía asegurado contra robo. Lo primero que pensé fue: “Cómo es posible que todos mis sacrificios para tener un auto hayan sido en vano, ahora tengo que empezar desde cero”. Me sentí desesperada, frustrada y triste. Tal vez, tú también has vivido una experiencia similar; perdiste algo que habías logrado con mucha dedicación y tienes que volver a empezar. Por ejemplo: tras años de estar en una relación amorosa, te separas y ahora no sabes cómo rehacer tu vida, después de vivir en tu casa por años, la pierdes debido a tu mala situación económica,

“¿Las mujeres realmente se comen la placenta después del parto?” me preguntó un compañero hace muchos años cuando una famosa celebridad había hablado de ello. Jamás había oído hablar de la práctica anteriormente. Ahora que espero el nacimiento de mi primer hijo, me pongo a pensar en esta pregunta de nuevo. Hoy en día, es fácil encontrar servicios para procesar y encapsular su placenta, así como numerosos artículos e incluso recetas de placenta.

o luego de trabajar en el mismo lugar por una década, quedas desempleado. Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente, físicamente o financieramente, jamás te castigues pensando: “debí haber actuado de otra forma”. Deja de culparte y acepta lo que pasó. No puedes cambiar lo sucedido, pero sí puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento en adelante. Reflexiona sobre lo que aprendiste de esa situación. Ese aprendizaje te preparará para no cometer el mismo error. Hay veces que en el momento no entiendes el porqué de las cosas, pero más tarde te das cuenta que

gracias a esa situación, hoy eres más sabio y más fuerte. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez comienzas, te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque ahora tienes más experiencia y estás más preparado para triunfar. Como dijo el escritor Scott Fitzgeral: “La vida no se revela solo en la capacidad de persistir, sino en la de volver a empezar”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www. youtube.com/mariamarinonline.com

¿QUÉ HACE LA PLACENTA? La placenta es un órgano temporal que se desarrolla durante el embarazo para proporcionar oxígeno y nutrientes al bebé, eliminar sustancias o desechos que podrían ser perjudiciales, y proteger al bebé contra el sistema inmunológico de la madre.

La placenta también contiene sustancias que pueden ser beneficiosas en aliviar el dolor después del parto, mejorar la producción de leche y disminuir la posibilidad de la depresión posparto. Sin embargo, estos beneficios se han mostrado principalmente en casos individuales o historias personales. No se han realizado estudios bien controlados para investigar la seguridad de consumir placenta o su eficacia en el control del dolor, la producción de leche, o la reducción de depresión posparto.

¿HAY BENEFICIOS DE CONSUMIR LA PLACENTA DESPUÉS DEL PARTO? Dado que la placenta es rica en hierro, su consumo puede reemplazar algo del hierro perdido a través del sangrado durante el parto.

¿HAY PREOCUPACIONES CON RESPECTO AL CONSUMO DE PLACENTA? Dado que la placenta es un producto de sangre y tejido que actúa como un filtro de algunas toxinas ambientales, existe la preocupación

de que el consumo puede transmitir enfermedades infecciosas o exponer a la mamá a mayores niveles de sustancias nocivas. No existe una regulación para la elaboración o consumo de la placenta humana. Si se prepara por un tercero, ¿cómo puede asegurarse una nueva mamá de las prácticas sanitarias de manejo? ¿Cómo sabe ella que se le ha regresado su propia placenta? Y algunos críticos sugieren que después del procesamiento del tejido, quedará poco o ningún beneficio de salud nutricional. Finalmente, los proveedores de salud han expresado su preocupación de que las mujeres que sufren depresión postparto pueden no buscar ayuda o pueden rechazar los medicamentos

Si tiene preguntas sobre los medicamentos, las enfermedades, vacunas u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame gratis a MotherToBaby al 800-532-6302 en Carolina del Norte o visite MotherToBabyNC.org.

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

TV+ INTERNET+ VOICE DESDE:

99 al mes cada uno por 1 año al combinarlos*

SIN CONTRATO ANUAL

đƫƫMile Miles de opciones On Demand GRATIS đƫƫInte Internet ultrarrápido de 60 Megas Llamadas ilimitadas locales đƫ Lla y de larga distancia

Añ d Añade Latino View por sólo

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T, U-verse TV, DIRECTV y DISH.

más al mes

1-888-901-0722 CharterSpectrum.com/espanol Oferta válida hasta el 9/30/15; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $89.97 al mes por un año, $109.97 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que caliﬁca incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para caliﬁcaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2015 Charter Communications, Inc.

>> 21

AUTOS A 22

Agosto 19-25 del 2015

>> La Conexón

Las nuevas tecnologías de seguridad impedirán conducir a conductores ebrios ENRIQUE KOGAN

Según fuentes de la NHTSA ( National Highway Traffic Safety Administration), en el futuro, los compradores de automóviles pueden tener a disposición un controlador con sistema de detección de alcohol, destinado a poner fin a los conductores ebrios. Los reguladores de seguridad federales, dieron a conocer un prototipo de vehículo que utiliza dos enfoques diferentes para medir el contenido de alcohol en la sangre. Uno es basado en el contacto, y el otro es basado en la respiración. La tecnología será probada en varios ensayos pilotos, y podría estar disponible de cinco a ocho años. Los reguladores de seguridad quieren saber cómo los conductores van a interactuar con el sistema. “El sistema tiene un enorme potencial para evitar dejar conducir a un conductor ebrio en poblaciones específicas con alto grado de bebedores, a los adolescentes luego de

una fiesta con mucho alcohol, y a los conductores de flotas comerciales”, dijo en un comunicado el administrador de la NHTSA Marcos Rosekind . “Esta será una opción disponible para los propietarios de vehículos, que proporcionaría una nueva y poderosa herramienta en la lucha contra las muertes por conducir ebrio”, agregó Rosekind. NHTSA dijo que el sistema estará disponible como una opción de seguridad en los vehículos nuevos, al igual que el frenado automático, avisos de salida de carril y otras tecnologías de seguridad en los vehículos. El sistema basado en la respiración, mide instantáneamente el alcohol en aire espirado del conductor, cuando el conductor respira normalmente. El sistema basado en el tacto, mide los niveles de alcohol en la sangre bajo la superficie de la piel, por el resplandor de una luz infrarroja a través de la yema del dedo. Se encon-

trará en el inicio de botón de ignición del vehículo. El sistema detectará cuando un conductor está intoxicado con una concentración de alcohol en la sangre, igual o superior, el límite legal en los 50 estados, y evitará que el vehículo se mueva. Las características personalizadas, incluirían un sistema que impida que un conductor adolescente inicie un vehículo con cualquier cantidad de alcohol en su sistema. No se sabe aún lo que un sistema de este tipo aumentaría el costo de un vehículo, aunque los reguladores federales de seguridad dicen que será accesible. NHTSA está trabajando con varios fabricantes de automóviles, como General Motors, Ford, Fiat-Chrysler, Honda y Toyota, para desarrollar la tecnología. Los accidentes por conductores con problemas con el alcohol, matan a cerca de 10.000 personas anualmente.

DEPORTES La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

MÉXICO

El Tri va por Bielsa en diciembre, o La Volpe ahora MEDIOTIEMPO

a elección del nuevo entrenador para la Selección Mexicana se redujo a dos posibilidades, luego de varios descartes. La opción Marcelo Bielsa sigue viva pero con condicionantes, y por el otro lado está Ricardo La Volpe dispuesto a empezar cuanto antes. Pese a la negativa inicial del “Loco”, la Federación Mexicana de Futbol mantiene el interés por él. Sin embargo, éste ya avisó que estaría dispuesto a partir de diciembre para tener un tiempo de descanso luego de su renuncia al Marsella, según fuentes cercanas al organismo. Desde antes de su salida del cua-

dro galo, Bielsa avisó que no había hablado con nadie de México y tras anunciar que se iba aclaró que no lo hacía para enrolarse con otro equipo. Fiel a sus principios, prefiere darse un tiempo también por respeto a la afición del Marsella, tal como lo hizo en 2004, cuando se negó a dirigir al Real Madrid pues apenas se había desvinculado de la Selección de Argentina. En ese caso, los dueños de clubes de Primera División tienen la decisión de esperar a Bielsa y elegir de manera momentánea un interino para los dos amistosos de septiembre (contra Trinidad y Tobago y

Argentina) y el vital partido contra Estados Unidos el 10 de octubre por el pase a la Copa Confederaciones, o decantarse de una vez por La Volpe. Este último ha negado haber recibido la invitación para dirigir al Tri, pero personajes cercanos a él aseguran que el timonel de Jaguares ya fue avisado de dicha posibilidad. Lo que sí, el “Bigotón” se ha dicho más que dispuesto para tener una segunda etapa en Selección Nacional, aunque ha negado que aceptaría como interino, para lo cual se ha mencionado a Raúl Gutiérrez como posibilidad, la cual crecería en caso de que los Dueños

decidan esperar a Bielsa. Lo que es un hecho es que el próximo estratega será de nacionalidad argentina, a pesar de que otros candidatos que se han mencionado son Jorge Sampaoli, quien primero se dijo interesado en la oferta mexicana, misma que luego desechó tras mejorar su contrato con Chile. El timonel de La Roja fue otro de los que encabezaron una lista de posibles estrategas del Tri, también integrada por Ricardo Ferretti, Pedro Caixinha, Víctor Vucetich, Alejandro Sabella, Michael Laudrup o José Antonio Camacho, entre otros. El “Loco” Bielsa / foto: cortesía

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A R PO A

Ú TA M AP ER LI

EXCLUSIVOS

F O PO EM TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE IN INC NCLU CLU LUY UYE

4499 5

AL MES

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

99 19

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

INTERNACIONAL

¿Superará el récord de Raúl en el Calderón? Cristiano suma 314 goles de blanco, por los 323 que anotó Raúl MARCA

Chivas y sus mediocres inicios de torneo Este es de los peores inicios del Guadalajara en la presente década MEDIOTIEMPO

Como ya es costumbre, en Chivas, los inicios de torneo no son lo suyo y suelen tener arranques para el olvido, tal como ocurre en el Apertura 2015. En lo que va de esta campaña, Chivas suma en su haber apenas cuatro puntos, producto de una victoria, un empate y tres derrotas, siendo esto una situación que se convierte

en cíclico para el cuadro tapatío. De hecho, este torneo es uno de los más pobres en cosecha de puntos, contabilizando hasta la Jornada 5, si se consideran todos los torneos en que el Guadalajara ha participado, desde el arranque de esta década. Con cuatro puntos apenas en este semestre, lo

de chivas se equipara a lo vivido en torneos como el Apertura 2013 y Clausura del mismo año, en que el conjunto tapatío sumó únicamente cuatro puntos en sus primeros cinco encuentros. Solamente lo peor vivido en los últimos años, fue en el Clausura 2012, cuando Chivas alcanzó en cinco encuentros, la paupérrima cifra de un punto. Virtualmente, se extinguió el primer tercio del torneo, y Chivas necesita reaccionar, pues con lo que suma hasta ahora, no le alcanza para ahuyentar a los fantasmas, y no debe depender de lo que hagan otros cuadros, como Dorados de Sinaloa.

Athletic frustró ‘sextete’ del Barcelona Lo que en un principio lucía imposible se con¿rmó para el Barcelona, que no pudo remontar el 4-0 sufrido en la Ida de la Supercopa de España y vio así esfumarse la posibilidad de conquistar el segundo “sextete” de su historia. El Athletic de Bilbao salió a defender descaradamente la amplia ventaja conquistada en San Mamés y tuvo que soportar un arranque muy complicado en el que los catalanes fueron ampliamente superiores y generaron cuantiosas

oportunidades, pero que no supieron concretar. Conforme avanzó el cronómetro, la insistencia de los locales disminuyó. Lionel Messi dio una mínima esperanza en el añadido del primer tiempo cuando de¿nió en el área chica previa asistencia de pecho de Luis Suárez. Reanudadas las acciones en el complemento, todo se complicó aún más para Barcelona con la expulsión a los 56’ de Gerard Piqué por reclamar una decisión arbitral. De ahí en más, los

espacios se abrieron para el Bilbao y la igualada llegó al 74’ por los botines de Aduriz en un mano a mano ante el chileno Claudio Bravo. De tal manera, Athletic festejó su primer título en los últimos 31 años y ¿niquitó una obra que había dejado encarrilada desde el compromiso en casa, mientras que este Barcelona de Luis Enrique no podrá emular al de Pep Guardiola del 2009.

La Conexión

LOCAL HISPANIC SOCCER LEAGUE

Llano Grande vs Delfines

FOTOS: GUSTAVO DE LOS RÍOS

LIGA AZTECA

Cruz Azul vs Tusos

FOTOS: GUSTAVO DE LOS RÍOS

>> Agosto 12-18 del 2015

>> 25

>> Agosto 19-25 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO (Enero 20-Febrero 18) Los celos y reclamos de su pareja pueden acabar aburriendo, por eso es mejor que hable a tiempo y ponga las cosas en claro para superar el mal momento; Paciencia y nobleza son las herramientas básicas para superar las crisis.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) Advertencia: los negocios le pueden quitar algo de tranquilidad debido a una posible pérdida de dinero. Recuerde que el éxito de sus proyectos será proporcional a la ﬁrmeza de su fe. Le conviene conﬁar más en usted mismo(a), no dude en hacer lo que le dicte el corazón.

ARIES (Marzo 21-Abril 19) Excelentes perspectivas con respecto a una tarea de responsabilidad que le pidieron hacer en el lugar donde trabaja. Aunque parezca frase de cajón, es hora de recordársela: mantener el amor requiere de atención, detalles y muchas muestras de cariño. ¡Mimos para su pareja todos los días!

TAURO (Abril 20-Mayo 20) Últimamente se ha desorganizado en el manejo de su economía doméstica, y si sigue así, podrá verse en serios problemas. Así mismo, los días venideros tampoco serán los mejores para poner en marcha nuevos negocios ni crear sociedades.

GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21) En lo laboral, las cosas no le saldrán del modo planeado, pero aun así le está prohibido dar marcha atrás, perder el interés o decir “no puedo”. Por fortuna recibirá la ayuda de quien menos lo espera…

CÁNCER (Junio 22-Julio 22) Es urgente que analice con cabeza fría esa actitud extraña de su pareja, la cual le ha venido molestando desde hace algunos días. O lo mejor: siéntese frente a frente y dígale sinceramente lo que usted está pensando. Recuerde que hablando clara y amigablemente es posible encontrar soluciones.

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

ESCORPIO

(Julio 23-Agosto 22)

(Octubre 24-Nov. 21)

Los próximos días se muestran positivos y prometedores, el presagio muestra excelentes oportunidades de cambio y bienestar en el área de la familia, lo mismo que en lo económico. En el terreno laboral, sus jefes estimarán su capacidad de organización y eﬁciencia.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 23) Si usted está soltero(a) y se le presenta la posibilidad de iniciar un nuevo romance, debería darse esa oportunidad porque de algún modo le servirá para superar el fracaso de esos viejos amores que todavía ensombrecen su alegría

LIBRA (Septiembre 24-Octubre 23) Llevar una buena relación con sus compañeros de trabajo le dará la oportunidad de moverse en un ambiente mucho más tranquilo, lo cual contribuirá a que su rendimiento sea mucho más productivo. Si su pareja muestra un interés inusitado por sus asuntos, no recele; más bien hágale partícipe.

No la está buscando, pero es muy posible que usted inicie una aventura amorosa con alguien de su trabajo y con quien jamás se hubiera imaginado. Sin embargo, es preciso que no se deje llevar tan fácilmente por sus instintos ni pinte muchos pajaritos en el aire…

SAGITARIO (Nov. 22-Dic.21) Guarde prudencia si se ve en la obligación de dar su opinión acerca de un asunto en el que están comprometidos algunos de sus más cercanos amigos. No se desgaste invirtiendo energías en negocios a los que, de verdad, no les ve futuro.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19) Su responsabilidad y compromiso con sus actividades diarias no deben ser llevadas al extremo; está bien que cumpla con sus obligaciones, pero también es importante que piense en su bienestar, ante todo, en su salud. ¡No olvide que los ﬁnes de semana se hicieron para descansar y compartir en familia!

V i

TE VI en La Conexión

Agosto 19-25 del 2015

Sweet Sixteen

Fotos Hugo Flores

Gran noche fue la que vivió Karen Vazquez al festejar sus XV años, al lado de sus padres Erika Aldama y Rigoberto Aldama demostrándole su amor con la alegre fiesta, en compañía de sus hermanos, familiares y muchas amistades, el evento ceremonial religioso se llevo a cabo por el Padre Chesco Javier Garcia.

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a press@laconexionusa.com e incluye una descripción breve. Las publicaremos en orden de llegada.

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Ventas

Trabajos

Casas Móviles, Simple/Doble. Reubicación GRATIS en Venta. ¡BARATO y USADO! 2 y 3 cuartos. Llamen a Robert 919522-6463.

Meat market is looking to hire a meat cutter “Butcher” for full time work, experience and transportation is necessary. Call 919-961-8198

mente. 7114 Knightdale Blvd,. Knightdale NC 27545, 919-7526545

Vendo Milán mercury 2008 premier excelente condiciones, tituló limpio, no choques , asientos de piel 4 cilindro $4,800 tel (512)9606594

House cleaner/team leader Looking for responsible, detail oriented person to join established house cleaning company in Raleigh. Duties to include transporting crew to and from clients and cleaning houses. Must have reliable transportation, valid NC driver’s license and clean driving record. Mileage paid. Must be able to pass criminal background check. Bilingual preferred. Respond to hopingaganarnow@gmail.com.

Trabajos Laboratorio Dental necesita persona con vehículo para mensajería 30 millas alrededor de Cary. Pago por día + millas. La persona debe hablar Inglés. Interesados dejar mensaje al 919-744-4720. Granja de Caballos al suroeste de Raleigh (27526) busca empleado de tiempo completo para limpiar establos y alimentar caballos. Debe tener experiencia con caballos. No se necesita licencia de conducir o hablar inglés. Salario inicial $ 9.00 hora. Llamar y dejar mensaje al 919-762-8786. Martha’s Hair Salon en Fuquay Varina solicita estilista con experiencia, llamar al 919-4123459.

Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/ Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840. Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Buen salario. Aplicar personal-

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840. Se busca instalador con experiencia en Dish y Directv para el área de Raleigh y sus alrededores. Llamar al 631-767-3149 Te gustaría trabajar para ti mismo sin afectar lo que estás haciendo actualmente y mejorar tu calidad de vida? entonces esto es para ti. No experiencia necesaria y mucho deseo de superación. Es tiempo de cambios llámanos 704-606-7566 con Cesar.

Servicios ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-2055000. La tendencia que está revolucionando al mundo. Abogado de Inmigración, 919670-0770, vea nuestro anuncio en pagina 2 & 7.

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

ana@laconexionusa.com

>> Agosto 19-25 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Servicio Automotiz

Payasos

Mantenimiento & ReparaciĂłn Servicio Automotiz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas ElĂŠctricos en general JORGE FUNES

La Conexión

>> Agosto 19-25 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicios

TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR,, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envía tu aviso a: sales@laconexionusa.com CLASIFICADOS

Para eventos sociales

www.laconexionusa.com

Agosto 19-25 del 2015