La Conexión 2015-09-02 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 35

Septiembre 2-9 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Séptima semana de derechos laborales

ENTREVISTA EXCLUSIVA

SR. REGGUIE MATTHEWS, FUNCIONARIO DE DERECHOS LABORALES DE CAROLINA DEL NORTE

La ley laboral también protege al indocumentado 3

Después de la muerte

FOTO EMANUEL BEL GRECO

Cinco meses después de la pérdida de su esposo en un accidente de construcción en Raleigh, Olivia López concede otra entrevista a La Conexión

Protesta de empleados consulares de México en EU Empleados de al menos 12 consulados mexicanos en Estados Unidos realizaron un paro laboral de una hora, en demanda de mejores condiciones de trabajo como un incremento salarial del 25% y seguro médico para ellos y sus familiares directos.

Marco Quiroz, un estudiante ejemplar

Festival de la Independencia Salvadoreña el 13 de septiembre en Spring Forest Park de Raleigh, de 12-6pm.

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Septiembre 2-9 del 2015

>> 3

La ley laboral también protege al indocumentado EMANUEL BEL GRECO Raleigh, NC. 8-29-15.- El Departamento del Trabajo de Carolina del Norte ofrece algunas respuestas a esta redacción con respecto a los derechos laborales, el Sr. Regguie Matthews funcionario de la dependencia, deja en claro que las leyes no son selectivas, que se apegan a todos los trabajadores y patrones. La ley de Carolina del Norte tiene prioridad ante las leyes federales laborales, el estado tiene sus propios códigos, que están basados en los conceptos federales pero que se distinguen para cubrir algunas necesidades de orden local. Nosotros tenemos la consigna de la prevención y ante ello es que trabajamos, tratamos

Las leyes laborales fueron diseñadas para los derechos de los trabajadores sin importar si estos trabajadores son inmigrantes indocumentados o no.

de capacitar a todos los trabajadores para que sepan hasta donde pueden ser sus funciones y cómo realizarlas, sus medidas de seguridad, cómo y por qué tienen el derecho de ser capacitados en la prevención de los accidentes, estas capacitaciones deben ser en su idioma y apegados a los formatos

del reglamento. Es triste saber que algunos trabajadores no llegan a sus casas por que sufrieron un accidente fatal en sus lugares de trabajo, esas familias ya no tendrán más un padre, un esposo o un hijo, por ello nosotros relevamos la importancia de la capacitación preventiva porque

queremos que todos lleguen a sus casas después de la jornada laboral. Tengo sobre mi escritorio un informe de 15 accidentes fatales de trabajadores latinos que no regresarán a sus casas por falta de implementación de medidas de seguridad en el trabajo, por omisiones en los cursos de capacitación o bien esos cursos no se dan en el idioma que el trabajador comprende. El Sr. Matthews deja muy claro que las leyes laborales fueron diseñadas para los derechos de los trabajadores, que no importa si estos trabajadores son inmigrantes indocumentados o en cualquier otra condiciona de estancia en Carolina del Norte, que existe un temor por

parte de los trabajadores y que no acuden a las autoridades para ejercer sus derechos laborales, por miedo, desconocimiento del idioma o temor a ser repatriados, pero a ellos les decimos que nuestro departamento cuenta con mucho personal bilingüe que los puede ayudar a resolver sus problemas y aclarar sus dudas, que existen muchos reclamos que el trabajador desconoce cómo los derechos a las horas trabajadas, los pagos de las mismas, las compensaciones por accidentes de trabajo y la seguridad en los puestos laborales. Termina declarando el Sr. Regguie Matthews.

El cierre de El Vínculo Hispano decisión triste pero responsable PEPE CAUDILLO

Raleigh, NC. 8-28-15. La semana pasada este rotativo informó a sus lectores sobre el cierre del centro de ayuda para la comunidad latina en la ciudad de Siler City, conocido como “El Vínculo Hispano” (EVH).

Las razones del cierre que, oficialmente será este próximo 15 de septiembre, obedecen a cuestiones financieras. En entrevista telefónica para La Conexión, Emilio Vicente, miembro de la aun activa junta directiva de EVH, explicó: “La decisión ha sido muy triste para nosotros pero también es una decisión responsable”. Emilio Vicente recién graduado de la Universidad de Carolina del Norte explicó sus razones para calificar de triste el cierre de EVH: “Antes de convertirme en

miembro de la junta directiva, recibí mucha ayuda de este lugar. Igualmente mi familia. En EVH siempre nos ayudaron mucho. Siempre fueron mi otra familia”. Vicente también indicó: “Espero que alguien retome el trabajo de EVH. Nosotros, de manera responsable, ante la falta de recursos estamos cerrando. Me preocupa el programa juvenil. Yo fui parte de ese programa y me ayudó mucho. No quiero verlo desaparecer”. Aquí en Raleigh, Angeline Echeverría, Directora de El

Pueblo expresó su pesar ante el suceso de la siguiente manera: “Siempre es un tanto doloroso ver como los programas que son de ayuda para nuestra comunidad se cierran. Esto es lo último que queremos. Nosotros tuvimos un oportunidad de trabajar con EVH en diversas ocasiones. Siempre fueron buenos colaboradores”. El día 15 de septiembre EVH realizará un festejo de despedida en Siler City. Los detalles no se han anunciado.

Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Programa Nacional de Asistencia para Tráﬁco Humano o la tentativa de restituir vidas robadas “Cualquiera puede ser víctima y la comunidad debe tener una respuesta”, Melissa Segundo PEPE CAUDILLO

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Raleigh, NC. 26-8-15.- A continuación un caso de tráfico humano. Elena, guatemalteca, 14 años de edad. Vivía en su pueblo amenazada por pandilleros. La querían forzar a ser parte de los criminales. Elena se negó muchas veces. Cansada de las amenazas se fue a vivir a California. El largo y corrosivo brazo de los pandilleros la alcanzó hasta ese estado. Una amenaza en contra de su madre hizo que Elena se uniera a la pandilla. En el rito de iniciación Elena fue golpeada y violada durante horas. Pasaron 6 meses antes de que la forzaran a prostituirse. La “convencieron” cuando se enteró que los pandilleros le rompieron el brazo a su hermano de 10 años edad mientras caminaba a la escuela. Durante 8 meses se prostituyó hasta que la policía la detuvo en una redada. A partir

de ese punto su vida y la de su familia cambió para bien ya que recibió la asistencia suficiente para salvarla del infierno en el que estaba y a su familia. “Es casi imposible saber el número total de víctimas de tráfico humano”, comentó en entrevista para La Conexión Melissa Segundo Moreno, Directora Asociada del Programa Nacional de Asistencia para Tráfico Humano. “Lo que sí podemos decir es que este es un crimen que nos afecta a todos de una u otra manera y que, viene aparejado con otros crímenes”, analizó Segundo Moreno quien está a cargo de supervisar la implementación del programa de asistencia en 26 estados. Durante la entrevista, Melissa Segundo mencionó que “en Carolina del Norte, desde el año 2007, se han hecho unas 2000 llamadas

a la Línea Nacional para la Prevención del Tráfico Humano”. Estas llamadas incluyen casos en los que se sospecha la existencia de este crimen. “Cualquiera de nosotros puede ser una víctima, este es un crimen que trasciende edad, género, estado socioeconómico, origen nacional, educación; y nosotros como comunidad, debemos tener una respuesta a este horrible crimen que atenta contra los derechos humanos”, expresó Melissa Segundo, involucrada en el programa de asistencia a víctimas desde el 2006. El número de teléfono para reportar este crimen o solicitar protección para víctimas es 1888-373-7888 (en español). En Carolina del Norte, el Salvation Army brinda asistencia gratuita en estos casos. Más información en www.refugees.org.

La Conexión

LOCALES CONSULADO DE MÉXICO

Séptima semana de derechos laborales EMANUEL BEL GRECO

Raleigh, NC. 29-8-15.- El Consulado general de México en Raleigh, oficializa ante asistentes e interesados en los talleres, la séptima semana laboral que llevan a cabo en coordinación con el Departamento de Trabajo de los Estado Unidos (U.S. Department of Labor) para cumplir con el claro objetivo de informar a la comunidad mexicana sobre sus derechos laborales que prevalecen aún siendo inmigrantes indocumentados. El cónsul general Javier Díaz de León da las gracias a los asistentes haciendo énfasis en que la información laboral es trascendental para defenderse contra prácticas abusivas de los empleadores, del mismo modo exhorta a denunciar cualquier irregularidad de la que hayan sido víctimas en una relación obrero-patronal, “No importa que ustedes sean indocumentados, la ley laboral no distingue entre un ciudadano y un indocumentado” El cónsul invita a los

asistentes a que aprovechen todos los talleres ser informados de otros para derechos y beneficios con los que cuenta el programa, como pueden ser: servicios que ofrece el consulado, charla informativa sobre sueldos y horas laborales, DACA, víctimas de violencia intrafamiliar y su inserción en el ámbito laboral. etc. El Sr. Richard Blaylock director del distrito del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos mencionó que las leyes son uniformes en su aplicación y que hay que conocer los derechos que en ella se expresan, menciona que existen grandes vacíos en el reclamo de derechos que no son destinados al trabajador por diferentes razones; desconocimiento, temor, falta de iniciativa, etc. El Sr. Blaylock menciona que existen en el departamento más de 240 millones de dólares que no han sido pagados y que corresponden a derechos de los trabajadores por incumplimiento de

los empleadores. El Cónsul general Javier Díaz de León, remarcó la importancia de esta séptima semana de derechos laborales, diciendo que ellos siempre estarán atentos a las necesidades de los mexicanos y de la comunidad latina en general. Este programa llega con todo el apoyo del gobierno federal y estatal dándole la validez institucional y jurídica necesaria para respaldar el objetivo de proteger a la clase trabajadora. El consulado de México en Raleigh, en conjunto con la red consular de todo el pais están realizando un verdadero esfuerzo con este programa para otorgar herramientas informativas a los trabajadores, por lo que hace la invitación a los asistentes para que informen sobre la calidad de los mismos así como la importancia del contenido de los talleres, menciona que no tienen costo alguno ni requiere registro previo que solo basta la presencia a tiempo para participar en

>> Septiembre 2-9 del 2015 >> 5

Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

LA VIDA DEL INMIGRANTE

Yo comía de la basura EMANUEL BEL GRECO

Nuestra ética periodística, protege a las personas que nos cuentan su historia, por lo tanto se omiten sus datos y detalles que puedan identificar a nuestros personajes. gracias por hacernos llegar tu relato a la conexión. Aun me gustan las donas duras, ahora las compro y las dejó endurecer para comérmelas, espero que me crean esta historia un tanto trágica pero no me siento mal de contarles. Yo llegue a los 13 años junto con mi hermano, cuando llegamos la situación era sumamente difícil, sin casa, sin dinero, sin familiares y sin conocer a nadie, los primeros días nos quedavamos a dormir en donde se podía, muchas veces en la calle, hasta que mi hermano que es dos años mayor que yo comenzó a trabajar en las yardas, en Los Ángeles California, era poco dinero, pero al menos nos dió la oportunidad de rentar un cuarto y pagar los servicios, pero imposible que nos sobrara dinero para la comida, por lo tanto mientras mi hermano trabajaba yo me encargaba de conseguir la comida, siempre había dos opciones seguras, un bote de basura afuera de una pizzería y un camión repartidor que me regalaba las donas que ya se hacían duras, esas donas las metíamos al microondas y así se ablandan

un poco, pero su sabor es delicioso, hasta la fecha yo así las consumo. Nos venimos de un pueblo que se llama Yahualica en Jalisco, en México, solos y sin dinero, pero el tiempo pasa y al año yo ya pude trabajar en la compañía donde mi hermano trabajaba cortando pasto, apenas hablábamos español y nos fue difícil aprender el idioma, pero una vez que ya lo hablábamos comenzamos a visitar algunas casas que nos daban la oportunidad de cortar sus yardas casi con las manos, pero con muchas ganas de trabajar, al principio los clientes nos pagaban, creo que por lastima, pero ya con algunos trabajos compramos una podadora y tijeras.

Yo solo recuerdo que desde ese momento ya no he dejado de cortar yardas, ahora yo tengo una compañía que es de las más grandes en Los ángeles, tengo decenas de trabajadores, en temporadas altas dobló al personal y contrato a todas las personas que me doy cuenta que son mexicanos o inmigrantes, ahora yo produzco mi propio pasto y flores en invernadero, vivo de una forma desahogada. Mi situación migratoria se regularizó con la ley del 85 y estoy completamente comprometido con la sociedad, ayudo a quien pueda ayudar y patrocinó a equipos de fútbol infantil porque creo firmemente que el deporte es uno de los escapes para que no caigas en vicios.

Si tiene una historia que contarnos envíe sus datos a press@laconexionusa.com y nosotros nos comunicaremos con usted.

La ConexiĂłn

>> Septiembre 2-9 del 2015 >> 7

LOCALES

Inaugura exposiciĂłn la artista argentina Juliana RodrĂguez VERĂ&#x201C;NICA GUTIĂ&#x2030;RREZ

! TE R O RA PO ITAD

PĂ&#x161; RTALIM FE O PO EM I T

ÂĄA

Raleigh, N.C. - 27-08-15. Juliana RodrĂguez es una artista visual nacida en Buenos Aires, Argentina. Ella se encuentra viviendo en Raleigh por circunstancias parecidas a las de muchos inmigrantes; inseguridad en su paĂs, falta de oportunidades, â&#x20AC;&#x153;sobre todo si te dedicas a actividades artĂsticasâ&#x20AC;?, dijo a La ConexiĂłn la artista. Aunque su carrera es la direcciĂłn de cine, en los Ăşltimos aĂąos se ha dedicado a lo visual, sobretodo porque ahĂ tiene control de todos los elementos. â&#x20AC;&#x153;EmpecĂŠ a explorar el sentido digital y a trabajar con el fondo verde (croma key) cuando me di cuenta que no estaba logrando mis objetivos estĂŠticos en el aspecto fĂlmico,â&#x20AC;? expresĂł El concepto de su obra se basa en su aficiĂłn a las muĂąecas conocidas como â&#x20AC;&#x153;Bar-

bieâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Siempre tuve la aficiĂłn a estas muĂąecas y como que tenĂa esa cosa pendiente de coleccionar pero no entendĂa el concepto del coleccionista tĂpico de ponerlas en una repisa y no hacer nada con ellasâ&#x20AC;?, por lo que estas ocuparon el lugar de los actores en sus obras. En una crĂtica a las galerĂas locales, la artista nos cuenta que no ha sido fĂĄcil conseguir espacios en esta ciudad. â&#x20AC;&#x153;Siempre me encuentro con un paredĂłn, porque mi concepto es muy moderno, y el de ellos estĂĄ mĂĄs enfocado al paisaje, es mĂĄs decorativo, y yo cada vez estoy apuntando hacia algo mĂĄs moderno. Hay cierta intolerancia porque siento que es una cultura muy encasilladaâ&#x20AC;?. Otro de los problemas a los que Juliana tambiĂŠn se enfrenta es la competencia.

â&#x20AC;&#x153;Uno como artista tiene que vender para poder seguir haciendo mĂĄs obras y subsistir, pero existen muchos pseudoartistas, muchos de ellos adultos mayores retirados, que cuentan con recursos para rentarse su propio espacio y pueden prĂĄcticamente regalar su trabajo.â&#x20AC;? AdemĂĄs, continĂşa Juliana, no se aprecia el tiempo de elaboraciĂłn y las tĂŠcnicas que se aplican en cada obra.â&#x20AC;? El restaurante mexicano Baja Burrito, que presta sus paredes para exhibir la obra de varios artistas estarĂĄ colgando las fotos de Juliana durante el mes de septiembre y octubre. Si le interesa conocer a Juliana RodrĂguez y su obra acuda a la inauguraciĂłn de su exposiciĂłn el domingo 6 de septiembre a las 11:30 am. www.revolverdolls.com

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ&#x2018;A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3Ă&#x160;#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

CONĂ&#x2030;CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ&#x2014;PM WĂ&#x2C6;MJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ&#x2DC;O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ&#x2DC;O DBSBDUFSĂ&#x201C;TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂ&#x2C6; TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ&#x2DC;O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂ&#x2C6;O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Estudiante latino demuestra que su esfuerzo vale la pena EMANUEL BEL GRECO

Destacar entre los demás no es cuestión de raza sino de disciplina

Marco Quiroz con Kevin Cessna, Director del Examen Nacional de Español(NSE) / Cortesía

Raleigh, NC. 8-28-15.- Marco Quiroz Gutiérrez, es un joven latino que marca la diferencia entre los jóvenes de la ciudad de Raleigh. Combina sus actividades escolares y deportivas con otras expectativas de desarrollo personal; ganador del 3er lugar en 2014 y 1er lugar en 2015 del Examen Nacional de Español el cual reconoce los logros del estudiante y promueve la competencia en el estudio de nuestro idioma. Marco obtuvo un 95 de calificación en el examen, lo que

le otorgó el beneficio de aplicar para un viaje a Puerto Rico (Junior Travel Award), el objetivo de este viaje fue el intercambio cultural con la comunidad puertorriqueña, así como la aplicación de los conocimientos obtenidos en el idioma español. Recuerdo que fue de último minuto cuando hice la solicitud para este viaje, con el apoyo de mi maestro Leroy Salazar, realicé un ensayo y una entrevistas que me hicieron ganador del viaje, fueron siete días en la isla que me ayudaron a conocer parte de la cultura y de las costumbres de los habitantes, lo que más me agradó fue su capital San Juan, interactuar en su idioma y conocer más de sus costumbres., declaró para La Conexión Marco Quiroz.. El joven Quiroz, tiene la intención de asistir a la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill para estudiar mercadotecnia y negocios, ya que le motiva ser emprendedor, su apetito por esta carrera se detonó en el primer año de preparatoria, cuando un amigo inventó

un producto para quitarse el calzado sin tener que inclinarse, Marco le dio forma a la empresa, la registró, realizó la estrategia de mercado, obteniendo una valiosa experiencia que le hizo conocer algunos aspectos de la vida empresarial, ahora Marco lo tiene claro, ¨quiero ser empresario y tener mi propio negocio¨. Este año Marco fue elegido para ser el presidente de la Sociedad Nacional Honoraria de la preparatoria Heritage, en donde cursa el último grado. También es capitán de su equipo de soccer y es miembro activo de otras organizaciones en la escuela. Creo que los latinos también se pueden desarrollar al máximo, no creo que las capacidades dependan de una condición racial, lo que sí me queda claro es que el apoyo de tus padres y el estímulo para ser mejor es mucho más fácil si empieza por ellos, los míos así lo hicieron y es algo que les agradezco, finalizó.

Inscripciones abiertas para clases de inglés Nuevas locaciones para el norte de Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ Raleigh, NC. 31-8-15. Con dos nuevas locaciones, el Colegio Comunitario de Wake abrió sus inscripciones para sus clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL) y de Expansión de Lectura y Vocabulario (ERV) para su ciclo de otoño. Janine Maldonado, directora del programa, anunció que Knightdale Rec Center contará con clases por la mañana para “que los padres puedan asistir mientras sus niños están en la escuela”, además que ahora contarán con clases en las instalaciones

ubicadas en la 401 norte. “Con la apertura de clases en estas dos nuevas locaciones queremos cubrir esa brecha que había de servicios de inglés como segunda lengua en el norte de Raleigh,” expresó Maldonado para La Conexión. Anteriormente los estudiantes de esa área tenían que viajar hasta el edificio de Wake en la 440, pero ahora queremos que tengan la escuela más cerca, por eso finalmente pudimos agregar estos nuevos lugares para impartir las clases, agregó.

Para poder inscribirse tienen que asistir al lugar donde desean tomar las clases y ahí se les hará una evaluación escrita y oral para colocarlos en la clase que mejor puede ayudarles a mejorar o empezar a aprender inglés. Para consultar las fechas y lugares de inscripcion de los 13 sitios donde puede acudir en el condado de Wake y para mayor información consulte la página de internet esl.waketech.edu o llame al 919.334.1501 le atenderán en español.

La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015 >> 9

LOCALES Protesta de empleados consulares de México en EU Consulado de Raleigh no se ha pronunciado al respecto. REDACCIÓN

Raleigh, NC. 8-31-15.- No cuentan con prestaciones laborales de ley ni en México ni en Estados Unidos pues no forman parte del Servicio Exterior Mexicano; sus salarios no han tenido incremento en los últimos diez años, denunciaron empleados consulares a través de redes sociales. El

consulado con sede en Raleigh no se ha declarado con relación a esta exigencia que comparten ya 12 consulados en Estados Unidos. Empleados de al menos 12 consulados mexicanos en Estados Unidos realizaron un paro laboral de una hora, en demanda de mejores con-

diciones de trabajo como un incremento salarial del 25% y seguro médico para ellos y sus familiares directos, de acuerdo con la cuenta de Twitter Empleados Consulados (@ JuanSinMiedos13). Trabajadores de los consulados mexicanos en Laredo, Boston, Nueva York, Little Rock, Portland, Fresno, Dallas, Seattle, Boise, San Bernardino, Los Angeles y Oxnard, así como del Instituto Cultural Mexicano de la Embajada de México en Estados Unidos, se sumaron a la “primera acción pro derechos laborales de los empleados consulares”, a la que estaban llamadas unas mil 600 personas. Empleados consulares de

Nueva York explicaron que los manifestantes no forman parte del Servicio Exterior Mexicano (SEM) ni ocupan plaza en la estructura federal, sino que son contratados localmente por una embajada o consulado en el extranjero en apoyo a las labores del SEM. No cuentan con prestaciones laborales de ley ni en México ni en Estados Unidos, tienen contratos temporales que se renuevan cada año, perciben un salario de entre mil 300 y tres mil 200 dólares mensuales, “mismos que se han mantenido sin cambios prácticamente en los últimos años” a pesar de que el costo de vida en ciudades como Nueva York ha crecido alrede-

dor de 20% de 2009 a la fecha, de acuerdo con un comunicado de prensa. “No percibimos ingresos por horas o días extras trabajados, aún cuando nuestros contratos así lo establecen”, denunciaron los empleados. De manera pacífica los trabajadores consulares exigieron que la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) reconozca su categoría de empleados y no los catalogue como prestadores de servicios independientes, como sucede ahora, un aumento de sueldo que por lo menos compense la inflación anual y extensión del otorgamiento del seguro médico a sus familiares directos y dependientes económicos.

El pasado viernes 28, Miguel Basáñez Ebergenyi, propuesto para ser embajador de México en Estados Unidos por el presidente Enrique Peña Nieto, pidió al Senado de la República mayores recursos a la SRE con el fin de solucionar las demandas laborales de los empleados consulares. “Los señores piden 25 por ciento de mejoría de sueldo: para ustedes, eso cuesta muy poco. Para Relaciones Exteriores es muchísimo”, dijo a los legisladores sobre las demandas de aumento salarial de los trabajadores de los consulados, en su comparecencia en el Senado.

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES ACCIDENTE DE TRABAJADOR EN RALEIGH

Después de la muerte FERNANDO CERDEÑA Clinton, NC. 24-8-15. Hace cinco meses hubo un terrible accidente en Raleigh donde murieron 3 trabajadores latinos como consecuencia de una falla en el sistema de elevación en la construcción de un edificio. José Luis López Ramírez era uno de ellos, de origen mexicano, vivía en Clinton, ciudad al este de Raleigh. A pocas horas de la muerte de su esposo Olivia López concedió una entrevista a La Conexión. Como era natural, ella estaba muy afectada por la pérdida, sin embargo nos compartió sus sentimientos, sus miedos y su futuro. Esta semana nos volvimos a reunir con ella y sus hijos para ver cómo están después de la muerte de José Luis. LC ¿Cuál ha sido lo más difícil desde la muerte de José Luis? Lo más difícil es hacerles entender a los niños que papi no va a regresar. No tenerlo a mi lado, no poder abrazarlo, saber que sus padres están destrozados, ellos no tienen consuelo desde la muerte de su hijo. LC ¿Cuándo estuvimos en la misa de cuerpo presente, una de las cosas que más me impresionó fue la forma como usted lo trataba ya dentro del ataúd? ¿Qué recuerda de ese momento? Mi mente solo estaba en despedirlo, sé que su presencia no estaba, pero su espíritu sí y trate todo el tiempo de poder decirle tal vez cosas que en vida no pude, trate de despedirme de él. “Muchas personas me pregun-

Olivia López con sus hijos /Cortesía

tan cómo lo describiría a él y la verdad que solo puedo decir que era un hombre genial con sus amigos, hijos y conmigo”. LC ¿Cómo va su relación con Dios? Creo que después de la muerte de él, me he acercado más a Dios porque sé que solo Dios me va a ayudar a lidiar con el dolor que siento. LC ¿Cómo están sus padres, sus hermanos? Sus padres están muy mal, su papá está destrozado, dice que no siente ganas de vivir, que se le fue un pedacito de su alma, a mí me parte el alma al saber eso, porque sé lo mucho que lo quería. LC ¿Cómo están los niños, qué es lo que más extrañan de su papá? Su presencia, siempre la niña más pequeña me dice: “¿mami dónde esta papi? ¿Papi está en el cielo? Y cómo hacerle entender a una niña tan pequeña lo que pasó, para ellos ha sido muy difícil levantarse de esto. “Un trece de Junio del 2011 estábamos recibiendo a nuestra princesa, se puso tan contento de felicidad lágrimas rodaban por sus mejillas, él amaba tanto a sus tres hijos que siempre

me decía “amor yo quiero que mis hijos sean unas personas de bien, yo siempre voy a trabajar por ellos para que nunca les falte nada” y así lo hizo hasta su último día.” LC Sin embargo yo que la conozco veo que ha tenido mucha entereza, mucha fuerza, ¿cuál es la razón?, ¿qué es lo que le ha dado eso? Mis hijos, sacarlos adelante por mi esposo, que fue siempre el sueño de él que mis niños no sufran, que a mis niños no les haga falta nada y ellos son los que me han dado la fuerza para seguir adelante. LC El día del entierro de su esposo estaba toda la plana mayor de la compañía con la cual trabajaba José Luis ¿Cómo van las relaciones con ellos? Hasta el momento no se han comunicado conmigo, no hemos tenido ninguna relación, ninguna comunicación hasta hoy. LC ¿Qué es lo que usted ha recibido de la comunidad? Muchas donaciones y ante este medio quiero darles las gracias a todos por cada ayuda, las escuelas de Clinton nos ayudaron con comida y dinero,

la iglesia católica Inmaculada Concepción de Clinton también nos dió ayuda económica y gracias a Dios eso lo que nos está sustentando en estos momentos. LC ¿Ha recibido otro tipo de ayuda que no sea material? De los miembros de mi iglesia, mucho apoyo, gracias a Dios me han ayudado en pláticas, creo que en estos momentos lo que uno desea es desahogarse. Ellos siempre han estado pendientes de cómo nos sentimos, cómo va el desarrollo con los niños preguntándome cómo están los niños y muchas pláticas que han hecho que mi fortaleza sea mayor. LC Usted personalmente como mujer ¿cómo se siente? Destrozada es muy difícil, estar acostumbrada a alguien, amar a una persona intensamente y saber que ahora esa persona ya no está, ir a la cama y ver su espacio, levantarse y no verlo es bien difícil y fueron 11 años juntos. LC ¿Está trabajando en este momento? No, por el momento no. LC ¿Está buscando trabajo? Claro. LC ¿En qué le gustaría trabajar? En lo que se pudiera. LC Obviamente en Clinton, supongo. Si, si claro en Clinton, porque no quiero descuidar a mis hijos tampoco. LC Si estuviera delante de su esposo en este momento que quisiera decirle que no le dijo en vida. Yo quisiera darle las gracias, porque creo que cuando él y yo nos juntamos yo era todavía una niña, yo tenía 17

años y gracias a él yo crecí como persona, yo crecí como mujer, soy la madre que soy gracias a él, porque siempre construimos nuestro castillo juntos, construimos todo juntos, él me enseñó. Era una persona que me enseñaba las cosas y me decía en un futuro yo sé que te va a servir, y de él aprendí mucho, yo le daría las gracias por todo, por cómo fue conmigo por cómo fue con mis hijos. LC ¿Qué hay detrás de la muerte para usted? No lo sé. LC ¿Ha sentido la presencia de José Luis alguna vez? Si, bautizamos a mis niños, era lo que más quería mi esposo, era lo que él deseaba, que este año los bautizáramos, y ese día sentí una presencia en mí que nunca había sentido, sentí que era él muy cerca de nosotros. LC ¿Los niños han sentido algo parecido? La niña, la niña más pequeña al principio me decía mami aquí esta papi no sé si realmente, de qué manera lo sintió pero ella decía así. “Siempre que él llegaba de trabajar aunque estuviera muy cansado se ponía a darles muchos besos y a jugar con ellos, les preguntaba por sus tareas y nunca había cansancio para estar con sus hijos. Él era una persona muy religiosa, asistía a misa todos los domingos y siempre era muy bondadoso con las personas, era muy humilde y si alguien lo ofendía o se molestaba por algo agachaba la cabeza y decía “Dios te bendiga”. En todos los trabajos que él desempeñó fue muy querido por sus supervisores, con sus compañeros de traba-

jo él dejaba una bella amistad.” LC ¿Qué es lo que usted cambiaría por volver a tener a su esposo en vida? Que jamás, jamás hubiera entrado en esa compañía a trabajar, me arrepiento de haber estado de acuerdo en que él fuera a trabajar en esa compañía porque tal vez estuviera vivo. LC ¿Qué le diría usted ahora que tiene cinco meses de no verlo, qué es lo que le pediría si lo tuviera al frente? Que me ayude a levantarme de donde estoy, que me siento destrozada, le extraño tanto. “Hay muchas preguntas en mí que aún no sé si en un futuro podré encontrar una respuesta como: ¿qué habrá pensado en sus últimos minutos de vida? ¿Por qué no pedir bajarse de ese andamio si se sentía inseguro? ¿Qué sucedió en ese momento? ¿Por qué caerse un andamio que como muchos dicen era uno de los más seguros? Aún no sé si algún día yo pueda encontrar respuesta alguna a todas mis preguntas aún no sé si algún día logre entender el porqué de lo que pasó, pero sé que todos los días yo le pido a mi Dios que me de fuerzas para seguir adelante, que me ayude a poder guiar a mis hijos por la vida y que mis hijos no sufran tanto por la muerte de mi esposo, porque para ellos ha sido un golpe inmenso y me duele que ya no pueden volver a ver a su padre, poder pedirle un consejo, poder abrazarlo. Es muy difícil tratar de consolar el corazón de un niño y me duele tanto que ellos estén pasando por esto a su corta edad.”

INMIGRACIÓN La Conexión

www.laconexionusa.com

Septiembre 2-9 del 2015 >>

Gobierno alerta de agresiones de “coyotes” a niños al cruzar la frontera Washington, EFE. 24-8-15.- El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, alertó hoy de las agresiones de los “coyotes” (traficantes de personas) a los niños que tratan de cruzar la frontera con México y se enfrentan a un camino de por sí peligroso y, especialmente, duro en estos meses por el calor del verano. “Conozca los hechos. No se deje engañar. No caiga presa de traficantes criminales que ven a los niños como mercancías”, advirtió Johnson, la máxima autoridad de Inmigración en un artículo de opinión publicado hoy en la sección de Opinión de EFEUSA. En su columna, el secretario de Seguridad Nacional narró la historia de Jonathan, un niño de 11 años procedente de El Salvador que emprendió el peligroso camino al norte porque su familia quería darle una vida mejor, alejada de la violencia y la falta de oportunidades de desarrollo económico de su país natal. El 6 de agosto, en la frontera entre México y Texas, la Patrulla Fronteriza descubrió al pequeño, que debido al abrasador calor del verano estaba deshidratado y agotado, según relata Johnson. “Nuestros agentes de la Patrulla Fronteriza encontraron a Jonathan y trataron de salvarlo, pero ya era demasiado tarde.

Agresiones de “coyotes” a niños al cruzar la frontera /Cortesía.

Jonathan fue declarado muerto en un hospital de Texas cercano”, lamentó el secretario en su artículo, titulado “Conozca los hechos sobre los peligros de la inmigración ilegal”. Su testimonio se engloba dentro de la campaña de información del Gobierno, bautizada “Conoce los hechos”, que busca desmotivar el cruce fronterizo de indocumentados, al advertir a las personas de México, El Salvador, Honduras y Guatemala de los peligros del viaje y la inminente deportación a la que se enfrentan. En su columna, Johnson advirtió que durante estos calurosos meses de verano los “coyotes” están poniendo en práctica unas nuevas técnicas por las que obligan a madres y niños a permanecer en “casas de retención” con muy poca comida y agua durante días, justo antes

de cruzar la frontera. Además, Johnson alertó de los abusos sexuales que sufren algunas mujeres en estas “casas de retención” y puso de ejemplo la experiencia de una mujer hondureña, que confesó que su estancia en estas instalaciones fue “la peor” parte del viaje. “Mi mensaje a las familias centroamericanas en los Estados Unidos y en El Salvador, Honduras y Guatemala: Conozca los hechos antes de jugar con la vida de sus hijos”, pidió Johnson. En este sentido, advirtió que “las fronteras no están abiertas a la inmigración ilegal”, no existen “permisos” para quienes intenten cruzar la frontera sin documentos y que, al contrario, son una prioridad para la deportación inmediata, tal y como decretó el pasado noviembre el presidente Barack Obama.

En noviembre, Obama también anunció una serie de medidas para regularizar a cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país, pero para poder solicitar el alivio migratorio -estancado ahora en los tribunales- los inmigrantes deben de cumplir una serie de requisitos, entre ellos una larga estancia en EE.UU. “Si viene aquí ilegalmente, habrá consecuencias. Va a ser detenido, a menudo obligado a pagar una fianza y obligado a cumplir con condiciones que garanticen su regreso a la corte para su caso de inmigración”, advirtió Johnson. En concreto, los indocumentados son internados en centros de detención, que el presidente Obama clausuró en 2009 y decidió reabrir el año pasado debido al gran número de familias que cruzaron de forma ilegal la frontera, huyendo de la violencia de sus países de origen, principalmente El Salvador, Guatemala y Honduras. Por último, Johnson exhortó a las familias a que aprovechen el programa de refugiados (http://www.wrapsnet.org/ CAMProgram) que lanzó en diciembre el Gobierno para que puedan llegar de forma legal al país los niños que cuentan con un padre que reside legalmente en Estados Unidos.

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Fernando Cerdeña fcerdena@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Mario Ortiz mortiz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.La ConexionUsa.com

EDITORIAL

El lado antiinmigrante de los presidentes y los presidenciables Según la Oficina Fderal de Inmigración Estadounidense (USCIS), el promedio de deportaciones semanales durante la presidencia de Bill Clinton fue de 9,000 al mes. El número se antoja fuerte. Durante los 8 años de la presidencia de George Bush hijo, el promedio mensual de deportaciones fue de casi 20,100. Obama, actual presidente que entregará el mando a “quiensabequien” en enero de 2017, deportó en promedio 32,886 inmigrantes durante los primeros 4 años de su mandato. El presidente Barack Obama tomó cargo como presidente en enero de 2009. De acuerdo con el Pew Research Center (PRC), entre el 2009 y el

2013, el presidente Obama deportó, más de 2 millones de inmigrantes indocumentados. USCIS Informa (vía su website) que durante el 2014 se llevaron a cabo 315,943 deportaciones. “La migra” les llama “removals”. Del total de deportaciones, 102,224 fueron “remociones” de individuos arrestados dentro del país. De estas casi 102 mil deportaciones, 86,923 fueron personas que ya había sido condenadas por la comisión de algún crimen; es decir, podemos presumir que el 27% de los deportados fueron criminales. Y, de las más de 315 mil deportaciones , 213, 719 fueron personas aprendidas mientras intentaban cruzar la frontera.

El único número sin debate es el de criminales deportados. Nos manifestamos en contra de cualquier forma de crimen, especialmente los crímenes que involucran cualquier forma de violencia y los que conducen a la desaparición irreparable de individuos. Aun así, el número sigue siendo alto. 2.3 millones de deportaciones desde el 2009 hasta el 2014. 315,943 deportaciones en un año, promedian 26,328 al mes, 865 al día. Se trastocan, a veces para siempre, 865 familias al día por medio de la figura legal conocida como deportación. El sentimiento antiinmigrante, independientemente de sus orígenes psico-morales, y su

alcance, en general, lo forman y desarrollan los “líderes de opinión” y lo sostienen los medios de información y los medios sociales. En este sentido, resultan muy ilustrativos las bretes de Trump. Hoy nos llaman criminales y mañana los medios informativos multiplican el mensaje millones de veces. Y la gente, la mayoría de manera discreta, se la pasa hablando de nuestra supuesta criminalidad hasta el punto en que una declaración inconsistente con la realidad se convierte en “realidad”. ¿Qué hacer en esta realidad y con las realidades previsibles? De acuerdo con el PRC, hay 11.3 millones de inmigrantes indocumentados en EU; de esos, 5.9 millones son

mexicanos. 60% de 11.3 millones; es decir, 6.8 millones viven en solo 6 estados: California, Texas, Illinois, New Jersey, Florida, New York. Los inmigrantes indocumentados representan solo 5.2% de la fuerza laboral del país y el 7% de los estudiantes en grados de kinder hasta 12º, tienen por lo menos un padre indocumentado. Los número relativos gritan realidades trágicas e irreconciliables. Los números absolutos son debatibles. Y gente como Trump ni siquiera los debatirá, el empresario es un hijo de la praxis: “voy a deportar 11 millones de ilegales”. Lector, prepárese: vientos furiosos de cambio se aproximan en el horizonte.

OPINIÓN

Las guerras ahora son frías y para llevar Emanuel Bel Greco Todos sabemos que el término “guerra fría” surge después de la II guerra mundial cuando los aliados y Rusia pintan una línea económica y política para implementar respectivamente sus conceptos económicos y expansivos. Se reparten el pastel de los perdedores obteniendo una ventaja sobre ellos, sin embargo en el interés de los aliados (entiéndase Estados Unidos) y de Rusia para tener la hegemonía político-económica, surge un nuevo concepto de guerra, donde el predominio

de productividad, desarrollo tecnológico, energético y el siempre peligroso desarrollo militar, eran los parámetros de medición, pero sin disparar balas, de ahí el adjetivo de “fría”. Pues bien, medio siglo más tarde, han cambiado las cosas, los países comunistas estuvieron a punto de ser extinguidos por el apetito y el rápido crecimiento que ofrecía el libre mercado, hasta que el libre mercado comenzó a mostrar su lado falso y sus imperios de cartón basados en un monetarismo

de emisión y especulación. Pero ahora surge una nueva guerra, también es fría, también es guerra, pero ya no importa mucho el desarrollo económico, tecnológico ni militar, ellos ya tienen todo eso, ahora los números son el principal ´protagonista, el control de mercados y flujos monetarios se están apoderando del apetitoso control mundial, la nueva guerra fría financiera está ocasionando que los especuladores y los dueños de los grandes volúmenes de dinero se enfrenten a situaciones nuevas

y macabras. Energía contra productividad, Estados Unidos ya tiene el control energético, ellos suben o bajan el precio a placer para estimular su economía interna y/o destruir a los pequeños países dependientes, pero el BRIC (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) con sus impresionantes niveles de producción, hacen un contraataque devaluando la moneda de China y generando un apetito por sus abundantes y económicos productos. La guerra ha comenzado,

China y Rusia se cansaron de la hegemonía del dólar y ahora ven conveniente tener ese control monetario, probablemente ahora el dólar tendrá que hacer sus movimientos siempre pensando en un contraataque financiero chino, probablemente Estados Unidos ya se dio cuenta que ha sido alcanzado por ese temor de perder el control monetario y su cautela lo esté delatando, probablemente la guerra ya comenzó y ahora será también para llevar.

COMUNIDAD La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015 >>

El profesor Marco Polo Hernández Tercer carnaval latino en la ciudad presenta su sexto libro de Garner EMANUEL BEL GRECO

“The African Mexican Ancestors and the Nation they Constructed”

REDACCIÓN

Garner, NC. 08-28-15. El departamento de Parques, Recreación y Recursos Culturales de la Ciudad de Garner anunció su tercer Carnaval Latino. Un festival que celebra a la comunidad latinoamericana del condado de Wake. El evento de este año se llevará a cabo el Domingo, 13 de septiembre desde las 1 p.m.-4 p.m., atrás del centro de artes escénicas de Garner (Garner Performing Arts Center, 125 Avery St.). Esta celebración, es ideal para familias. Incluirá las actuaciones de la banda de pop mexicana Tercer Divisa, grupo de jazz latino Jazziando y el grupo de tambores y danza brasileña Batuque de Terriero. También, habrá camiones de comida latinoamericana toda la tarde, mientras que los niños podrán disfrutar de artesanías, pintura de caras y juegos de lotería en la escuela secundaria,Garner Magnet High School. Para más información. (facebook.com/garnerparksrecreationandculturalresources) y Twitter (twitter.com/garnerprcr)

Durham, NC. 8-26-15. El connotado Dr. Marco Polo Hernandez presentó su sexto libro en la North Carolina Centra University (NCCU) en Durham, donde decenas de personas asistieron al recinto “Alfonso Elder Union” para escuchar los argumentos del propio autor así como de los exponentes. Reconstruir la historia cultural de México basados en un enfoque etnogenético para que el legado cultural tenga un principio pero no un fin y reconocer que este principio determina que el 95% de los mexicanos tenemos genes negros, terminando con la intención que tuvo José Vasconcelos de querer resaltar la pérdida de la raza negra con una supuesta absorción de la misma a través del mestizaje, esta teoría de “persuasión de razas” es la que refuta el autor, al asegurar que casi en la totalidad de la población mexicana existen genes recesivos que nos relacionan con la genética negra, según un estudio realizado recientemente

A la derecha el profe Marco Polo presentando su nuevo libro

en una muestra de la población mexicana. El mestizaje es una etnomitología, la genética nos muestra una memoria y es importante aclarar que una cosa es la raza y otra es la genética, podemos aparentar ser blancos y la mayoría de nuestra memoria genética nos contradice y nos muestra una huella donde existe una descendencia negra. Un término recurrido en la obra es Afromexicano sin embargo este término no es precisamente ser negro etnológicamente ha-

blando, sino que tanto la etnogenética como las tradiciones heredadas, dan muestra de este término. La obra nos plantea la riqueza de México y su acervo cultural que alcanza esa relevancia gracias a las costumbres y tradiciones de los Africanos, muchas de nuestras palabras que hoy forman el léxico común, la comida, la música, las danzas, las formas y costumbres, etc. son y han sido generadas por esa combinación de elementos entre grupos étnicos.

El doctor Marco Polo Hernandez, nos cuenta una historia pocas veces explorada, desde la óptica de los vencidos, donde el parámetro etnogenético puede ya contradecir a la intención de borrar el legado que nos une al África, donde la tentación etnocentrista de los blancos por negar esta herencia, es delatada por el gran acervo que nos heredan y que hoy en día entra por nuestros oídos convertido en palabras, entra por nuestras bocas saboreando su comida, entra por nuestra diversión al bailar sus ritmos, pero sobre todo se encuentra como una huella digital genética, innegable e indeleble. La noche del sábado 26 se vistió de cultura, se colocó el rebozo mexicano teñido de colores afros, salió a bailar con las mentes abiertas y en cada paso dejaban una huella étnica, que despedía el aroma de la incomprendida antropología pero que contada por la pluma del doctor Hernandez sabe a verdadera gloria.

Septiembre 2-9 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD

Anécdotas del circo EMANUEL BEL GRECO Raleigh, NC. 8-31-15.- La Conexión tuvo el placer de compartir con 5 de los integrantes del Circo Italia sus anécdotas y vivencias detrás del circo, cada uno dejando un mensaje para la comunidad en diferentes aspectos de su vida. El dueño de Cirque Italia, Manuel Rebecchi, aprovechó la oportunidad de crear un circo diferente a cualquier otro, él tiene gran orgullo en la creación de este circo ya que no implica la adquisición de animales, especialmente elefantes, ya que un circo promedio tiene actuaciones que los lastima. Su visión fue inspirada por sus raíces italianas, junto a Rebecchi, Chante’ DeMoustes quien es la persona que produce estas actuaciones increíbles. Ella quiere que todo el mundo sienta la pasión interpretada por cada uno de los actores. Chante ‘ DeMoustes creció influenciada por sus padres en la cultura con las artes, con una experiencia de 16 años en producción y de entretenimiento, sin duda sabe cómo crear todos los aspectos de un espectáculo increíble, incluyendo el diseño de la iluminación, audio y diseño visual, y el diseño interior y exterior. Este espectáculo acuático cuenta con un escenario de agua a medida que cuenta con actos aéreos, contorsionistas, balanceo de la mano, y actuaciones que harán volar su imaginación. Cada artista talentoso trae algo especial inspirado de su país (es un circo multicultural),como Elena Stefanova originaria de Bulgaria quien hace el acto aéreo sujeta de su cabello, su vida en el circo comenzó por el amor al deporte gimnástico, fue descubierta por el circo Italia

CUIDANDO A SU MASCOTA DRA. MARIA CORREA

después de una entrevista de talentos, aproximadamente hace tres años a ella le encanta cada minuto que vive en el circo por ser algo diferente, cuando Stefanova no está de gira con el Cirque Italia, ella pasa el mayor parte del tiempo con su hija. Coco Grande uno de los integrantes más valiosos del circo Italia por su trayectoria en el mundo del espectáculo, cuenta con un récord Guinness montando la bicicleta más pequeña del mundo de 15 centímetros, es una proeza que nadie ha podido lograr hasta la fecha, Coco Grande dice con gran orgullo “que pisa el aserrín y sentir el aplauso y la risa es algo que me da la pauta para seguir inventando nuevas ideas y ahora más con la cibernética la cual es una ayuda más para mis proyectos”. Me comparte una de sus anécdotas que le impactó tanto personal como al público en el cual tiene una caída y sangra, el público sigue aplaudiendo el acto como si esto hubiera sido solo comedia y en realidad estaba herido, el público no se percató de lo que en realidad estaba pasando. Coco es padre de dos hijos Elayne Kramer y Facundo Kramer de raíces argen-

tinas y alemanas, su familia es la sexta generación de intérpretes, comenzando en uno de los circos de Inglaterra quienes han seguido el legado de la familia y han viajado al arreador del mundo demostrando sus actuaciones como Elayne Kramer contorsionista desde los siete años hasta la fecha siendo una de las mejores en su género, se encuentro de gira en compañía de su madre por Japón 2014 replicó Coco con gran orgullo. Facundo Kramer Lo que más le impacta de Cirque Italia es que es un especuló diferente donde todo es pasión por innovar nuevos actos de acrobacia y equilibrio sobre una tina, uno de los espectáculos más sexy del circo, en su tiempo libre se la pasa estudiando Administración de empresas con el sueño de poder construir su propio circo en un futuro. Cada uno de estos fantásticos acróbatas tienen una vida normal como muchos y como ellos debemos aprender a tener siempre la pasión en todo lo que hacemos .Ellos han creado un espectáculo que es mágico, moderno, impresionante, y lo más importante e inolvidable!

Enfermedad del arañazo del gato Esta enfermedad, conocida en inglés como “Cat Scratch Disease ” es transmitida por la saliva de las pulgas y del gato. El agente de esta enfermedad es una bacteria llamada Bartonella henselae. Los gatos con pulgas tienen 20 veces más posibilidades de contraer la enfermedad que los que no las tienen. Una vez que el gato está infectado, puede transmitir la bacteria por la saliva. Los gatos son fastidiosos con la limpieza y usan las patas y la saliva para hacerlo. Las uñas de los gatos funcionan como agujas inyectando el agente infeccioso dentro de la piel. Las pulgas pueden también pueden transmitir la enfermedad a las personas a través de su saliva. La bacteria viaja del lugar de entrada a los nódulos linfáticos más cercanos (si el gato araña la mano por ejemplo, los nódu-

los de la axila se pueden agrandar hasta el tamaño de uvas). Ciertas personas presentan dolor en articulaciones, inflamación de la retina y cerebro. Una prueba sanguínea puede confirmar el diagnóstico. La enfermedad del arañazo del gato no se transmite de persona a persona. Las personas con buena salud se recuperan sin tratamiento luego de tres semanas. Otras personas requieren tratamiento y en particular personas con el sistema inmunitario debi-

litado (por ejemplo diabéticos, pacientes con SIDA, o personas recibiendo quimioterapia). Consulte a su veterinario si tiene un gato para que le diga que puede hacer para evitar mordidas o rasguños. Y consulte a su médico si ha sido expuesto. El control de pulgas es importante tanto para las mascotas como para sus dueños. Los gatos son una compañía y mascotas queridas que necesitan de su cuidado.

Este material educativo ha sido preparado por la Dra. Maria Correa, profesora de epidemiología y salud pública del NC State College of Veterinary Medicine basado en información general y de su mejor conocimiento. La autora no se hace responsable por enfermedad o daño alguno que resulte del uso de estos materiales educativos.

La Conexi贸n

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 15

Lo único que cambió fue Adal: Javier Poza

FARÁNDULA 16

Las opiniones sobre el regreso de Adal Ramones a la televisión no se hicieron esperar pero hay una en especial que desmenuzó la apuesta televisiva, la de Javier Poza. Fue a través de su programa en Grupo Fórmula que el conductor expresara su admiración por el trabajo de Adal no sin antes sugerir “modificaciones” en su nuevo proyecto. “Adal dijo que sería totalmente diferente pero yo vi exacta-

William Levy ¿se lanza como cantante?

William Levy llegó el pasado 29 de agosto a los 35 años de vida en medio de rumores sobre su posible incursión al mundo de la música. En la emisión de este martes del programa Hoy, Juan José Origel, “Pepillo”, dejó entrever que el protagonista de telenovelas está a punto de darle un nuevo giro a su carrera. El conductor mostró al aire una fotografía de Levy en el estudio de grabación del

El conductor criticó el nuevo programa de Adal Ramones, “Adal, El Show”

>> Septiembre 2-9 del 2015 >> La Conexión

productor y cantante Emilio Estefan (con quien lo hemos visto muy de cerca en redes sociales), aunque no dio más detalles del nuevo proyecto del cubano. En caso de que los rumores resulten ciertos, William no lo haría nada mal. Recordemos cuando interpretó algunos temas durante su participación en la obra “Perfume de Gardenias”, que protagonizó con Aracely Arámbula en 2011.

Estrenos de la Semana en EE.UU. A Walk in the Woods Director: Ken Kwapis Reparto: Robert Redford Nick Nolte Emma Thompson Mary Steenburgen

Director: Chris Evans

Direc Camilletor: Delam arre 96 min

Chaba n an

Reparto: Chris Evans Alice Eve Emma Fitzpatrick Género: Comedia, Drama

Stevens y a

Ed S k

s ni

Jenni Rivera coqueteó con concursante de La Voz

Before We Go Thriller

Estre 4 de S no: eptiem bre Fotos.i mdb.c om

ot Pr

más preocupado por enaltecer su regreso; de mostrar que después de ocho años no hubo nadie que ocupara ese lugar”, enfatizó el conductor en Fórmula.

104min

Género: Aventura, Comedia Géne Acciónro: , Crime n,

mente lo mismo que Otro Rollo. La misma dinámica; lo único que cambio, a mi parecer, fue Adal”, dijo Poza “Además creo que la producción estaba

in re

89min

La memoria de Jenni Rivera es empañada una vez más por los escándalos y chismes; ahora un ex concursante de La Voz México reveló que por poco tiene un romance con la “Diva de la Banda”, con quien sí aseguró mantenía una relación muy cercana. Jovanko Ibarra indicó a la revista TvyNovelas que tras darle un beso a la cantante en la emisión, se dio una unión muy particu-

lar entre ellos. El ex participante señaló que tenían una amistad muy cercana y que su relación no proliferó por el trágico accidente que acabó con la vida de la intérprete de “Basta Ya”. Ibarra destacó que hablaban por teléfono casi todos los días, que se volvió su confidente y que incluso pasarían Navidad juntos al lado de los hijos de la estrella.

La Conexión

El show “Made in Puerto Rico” se presentará en el Durham Convention Center Ofrece comedia sana para toda la familia VERÓNICA GUTIÉRREZ Durham, NC. 31-8-15. Por primera vez, la ciudad de Durham presentará al comediante puertorriqueño Eli Castro, quien con su humor y experiencia, hará que el público se identifique como parte de una sola familia en su única presentación en esta ciudad, la noche del sábado 19 de septiembre en el Durham Convention Center. En su spanglish stand up show divertirá a la audiencia con una comedia sana apta para toda la familia, Mi mensaje es tratar de educar con risas; transmitir una lección importante “hablar de la identidad cultural, estar orgullosos de quienes somos,” dijo para La Conexión, el comediante. Abogado de profesión, empezó a escribir en el 2003, pero no fue sino hasta el siguiente año cuando empezó a presentar sus obras en el estado de Florida. Su éxito con el público lo llevó a la ciudad de Chicago donde conoció a su actual produc-

tor Mike Oquendo. Eli Castro creció en la ciudad de Nueva York con profundas raíces latinas. En la presentación del sábado 19 nos dará una muestra de su talento, transformando en comedia el sentir de todos los

días de un puertorriqueño en esa cosmopolita ciudad. Usando sus experiencias personales, hablará del matrimonio, del divorcio, la cultura, la música, “siempre tengo algo que decir”, dijo.

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 17

SALUD 18

Septiembre 2-9 del 2015

>> www.laconexionusa.com

Cinco Consejos Para Ayudar a Prevenir la Obesidad Infantil Septiembre es el Mes Nacional de la Concientización de la Obesidad Infantil Luego de un largo verano lleno de actividades, muchas veces es difícil lograr que nuestros hijos mantengan el mismo nivel de actividad física durante el año escolar. Entre las horas que pasan sentados en un salón de clase y haciendo deberes escolares, las oportunidades para la actividad física disminuyen considerablemente al empezar la escuela. Sin embargo, existen varias herramientas que nos pueden ayudar a fomentar el ejercicio y la salud en nuestros hijos. “Tomando en cuenta los altos niveles de obesidad entre los niños Hispanos, es importante que le enseñemos a nuestros hijos la importancia de mantener una dieta balanceada y llevar un estilo de vida activo”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Combinar una buena alimentación con la actividad física es indispensable para

mantener un peso saludable”. A continuación le ofrecemos algunos consejos que pueden tomar en cuenta para ayudar a sus hijos a mantenerse activos y llevar un estilo de vida saludable: 1. Haga uso de sus recursos digitales.. Sitios como Pinterest y Youtubee son más que simplemente medios de comunicación omunicación social. Estos sitios pueden ser utilizados lizados para obtener videos eos o consejos de ejercicios cios los cuales puede compartir ompartir con su médico para ara poner en práctica. uhclatino. com. 2. Visite su centro ntro comunitario. io. Muchas comumunidades tieenen centros os que ofrecen n programas deportivos y actividades exxtracurriculares res de bajo

costo ideales para ayudar a mantener a nuestras familias activas durante el año escolar, tales como el YMCA y el Boys & Girls Club. Además, son una gran forma de que los niños formen nuevas amistades en sus comunidades.

3. Conozca la ciencia de una dieta balanceada. Es importante llevar la cuenta de las calorías que consumimos cada día y enseñarle a nuestros hijos el balance necesario entre las calorías que consumimos y las que quemamos. Para ayudar a nuestra familia a mantener un mant control de su cconsumo calórico, los padres pad pueden tomar venta ventaja de las aplicaciones que ofrecen los teléfonos móviles que ayudan a mantener m la cuenta de las calorías que consumimos, el consum número d de pasos que tomamos, y el toma peso qu que perdemos. 4. Juegue con sus mascotas. Un cota simple simp gesto como jugar con su mascota en el jardín o sacar a pasear a su perr perro puede

contribuir a mantenerle activo durante el día. Además, estas actividades son divertidas para los niños ya que comparten valiosos momentos con sus mascotas. 5. Desayune como un rey, cene como un mendigo: El desayuno es muy importante para comenzar bien el día. Es importante que nuestros hijos reciban una gran cantidad de nutrientes en el desayuno que les proporcionen la energía necesaria para poder mantenerse activos durante el día. Adicionalmente, nuestros cuerpos queman más energía durante el día que durante la noche, por lo tanto consumir grandes cantidades de calorías en la cena no es necesario Para más consejos sobre cómo mantenernos sanos, visite UHCLatino.

La Conexi贸n

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 19

M Imagínate que vas a subir a tu auto y de momento un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, con la mejor intención, le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a hablar de la vida y de repente te indica que te pares en el carril de emergencia. Piensas que se siente mal, así que te estacionas. Pero te quedas perplejo y sin palabras cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy

MUJER 20

>> Septiembre 2-9 del 2015 >> www.laconexionusa.com

MUJER SIN LÍMITES

¿Quién controla tu vida?

MARÍA MARÍN

mareado con tantas rancheras. Además, vas a paso de tortuga y me van cerrar la tintorería. No te dije, pero voy a recoger mi ropa de camino a la casa. Bájate que quiero manejar.”. ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¿Cómo? ¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin duda, no permitirías que nadie controlara tu auto y mucho menos te dijera lo que tienes que hacer. Sin embargo, por absur-

do que parezca, en otras circunstancias le entregas el control de tu vida a otras personas, dejando que te manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Conozco mujeres que se han alejado de sus amistades porque su pareja no simpatizaba con ellos. Otras que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le

vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas metida en la oficina?”. También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen dominados. Y tú, ¿te sientes en control de tu vida? Si no lo estás es porque has cedido tu poder a otro. Pero tu puedes tomar el control nuevamente. Todo lo que tienes que hacer es enfrentar el miedo a ser criticado o abandonado. Recuer-

da que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje o te deje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que sólo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables¡? Realmente no hay mejor sensación en el mundo que hacer lo que a

uno le gusta y le da placer. Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan a donde quieren ir. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www. youtube.com/mariamarinonline.com

SU DINERO La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 21

Asegúrese de que su hijo empiece la universidad con inteligencia ﬁnanciera

NATHANIEL SILLIN ¿Sabrá su hijo cómo administrar el dinero en su primer año en la universidad? Si hablamos de dinero, la vida en el campus universitario puede poner a prueba hasta al adolescente más disciplinado. En las últimas semanas antes de ayudar a su hijo a empacar para ir al campus, es un buen momento para enseñarle algunas cuestiones financieras para que las lleve también en su valija. Empiece hablando sobre lo que costará la universidad. En promedio, la Clase 2015 se graduó con una deuda de préstamos educativos superior a $35.000, según Edvisors (http://blogs.wsj.com/ economics/2015/05/08/ congratulations-class-of2015-youre-the-most-indebted-ever-for-now/). Dependiendo de su situación financiera y de cómo haya planificado la educación universitaria de su hijo, comience explicando cómo los costos del préstamo universitario afectarán sus finanzas ahora y después de la graduación. Si su hijo pagará los préstamos personales o universitarios después de graduarse, háblele sobre cómo esa realidad debería definir sus opciones financieras durante su vida universitaria. Esto no significa que deba ahorrar cada centavo y privarse de la diversión, pero la charla debe reforzar la idea

de que administrar el dinero inteligentemente, fijarse prioridades y comenzar a ahorrar puede posicionarlo para tener un arranque financiero mucho más sólido después de la graduación. Enséñele a hacer presupuestos. Si su hijo no ha aprendido a hacer presupuestos (http://www. practicalmoneyskills.com/ budgeting), es tiempo de hacer un curso rápido. Saber hacer presupuestos es la primera habilidad esencial en las finanzas personales. Enseñarle a su hijo a hacer presupuestos ahora le dará una ventaja a la hora de tener que lidiar con las deudas post-graduación o metas a largo plazo, como comprar

una casa o un auto. Como los adolescentes suelen vivir a través de los teléfonos, familiarícese con la enorme cantidad de aplicaciones presupuestarias que existen actualmente (http://www. usatoday.com/story/money/2015/04/27/budgetingapps-affect-spending-habits/26190991/) para mantener la administración financiera de su hijo en curso. Háblele sobre las necesidades bancarias y crediticias en el campus. Muchos padres abren una caja de ahorros en custodia o cuenta corriente para sus hijos en su banco local cuando son más jóvenes. Si su banco tiene sucursales cerca de la universidad de su hijo, esa

relación puede continuar fácilmente. El uso responsable de la tarjeta de crédito también es un hábito que debe comenzar en la universidad. Recuerde que la Ley de Responsabilidad y Divulgación de Tarjetas de Crédito (o Credit CARD) de 2009 exige a los mayores de 21 años que no tengan ingresos independientes tener un co-firmante para poder tener una tarjeta. Como co-firmante, usted podrá hacer un seguimiento del crédito utilizado por su hijo. Pero, si su hijo no cumple, será usted quien deberá responder. Por eso, controle las actividades bancarias y crediticias de su hijo muy de cerca hasta estar seguro de que está listo para adminis-

trarse por su cuenta. Háblele sobre el monitoreo del crédito y el robo de identidad. Con la cantidad de ladrones informáticos que surgen día a día, su hijo corre el riesgo de sufrir un robo de identidad desde el momento en que le asignen un número de seguro social. Si bien la mayoría de los adolescentes no tienen informes crediticios hasta que no empiezan a cobrar un sueldo, después de los 16 años, esté atento a cualquier actividad fraudulenta que pueda ocurrir antes (http:// w w w.consumer.ftc.gov/ articles/0040-child-identitytheft) y asegúrese de que se tomen el hábito de solicitar los tres informes crediti-

cios gratuitos (https://www. annualcreditreport.com/index.action) que pueden pedir por año. A lo largo de su carrera universitaria, siéntese con su hijo a revisar sus informes crediticios juntos. En resumen: Hay mucho que hacer en las últimas semanas antes de que su hijo parta a la universidad. No se olvide de reforzar estas importantes lecciones financieras antes de que se vaya. Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Nathaniel Sillin en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney

DEPORTES 22

>> Septiembre 2-9 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

La Conexión

Chatham Soccer League de Siler City Esta liga abre sus puertas a los niños latinos del área Hispanos, fútbol y liderazgo PEPE CAUDILLO

La liga de Chatham recibe niños de 4 a 8 años de edad /La Conexión

Siler City, NC. 8-29-15. Con un encuentro de “Bubble Soccer” se abrió la oportunidad para los niños y niñas de Siler City de inscribirse a una liga de fútbol que ofrece múltiples beneficios. Paul Cuadros, profesor en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Carolina del Norte y,

desde hace muchos años, entrenador de fútbol se inspiró con algunos videos de “bubble soccer” en YouTube para hacer una fiesta y “atraer a la gente y que puedan registren a sus hijos Chatham Soccer League Oeste’, dijo Cuadros. La liga de Chatham recibe niños de 4 a 8 años

de edad pero en la liga de Pittsboro hay espacio para jóvenes de hasta 18 años. “La liga ha estado aquí muchos años pero la diferencia es que estamos organizando esta liga con la comunidad hispana. Nuestro comité está formado en su mayoría por hispanos así que el lide-

razgo es hispano”, destacó Paul Cuadros Cuadros agregó: “Otras ligas de “clubs” como CASL, Triangle United, Greensboro Youth Soccer no tienen el liderazgo de nuestra comunidad. Aquí queremos crear líderes hispanos”. La mayoría de los 600 niños que tienen registra-

dos en la liga juegan en el área de Pittsboro pero “queremos que crezca en Siler City”, explicó Paul Cuadros. “En siler City hay muchos niños que quieren jugar, y en este momento están jugando pero en ligas comunitarias. Esta liga es diferente porque es parte de North Carolina Youth Soccer Association. Así que tenemos entrenamiento para los técnicos, tenemos entrenamiento para los árbitros, los árbitros están pagados por la liga y no hay que pagar el mismo día que juegan. Muchas de nuestras ligas comunitarias son así y los papás eso no les gusta”. Las personas interesadas en registrar a sus niños comuníquese con Jennifer Beasley (habla español), al 336-2029342.

La Conexión

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 23

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

INTERNACIONAL

¿Superará el récord de Raúl en el Calderón? Cristiano suma 314 goles de blanco, por los 323 que anotó Raúl MARCA

Messi, mejor jugador en Europa 2014 - 2015

El argentino Lionel Messi, atacante del Barcelona, fue elegido como mejor jugador en Europa dela pasada temporada de la UEFA, tras imponerse en la votación ﬁnal al portugués Cristiano Ronaldo, jugador del Real Madrid, y al uruguayo Luis Suárez, su compañero en el conjunto azulgrana.

: Goles : Asistencias : Partidos disputados

43 38 4

3 5

En total

Mejor gol del año en la 'Champions' Lo hizo al Bayern de Múnich en la ida de semiﬁnales tras dejar clavado a Boateng y picar magistralmente el balón por encima de Neuer

El único en lograr la distinción de Mejor Jugador de la UEFA

veces

4 3

Balón de Oro FIFA 2009 - 2010 2011- 2012

2 5

Mejor Jugador de la UEFA 2011-2015

Máximo goleador de la Liga de Campeones

Bota de oro

2009/10 - 2011/12 2012/13

2008/09 - 2009/10 2010/11 - 2011/12 2014/15

Porto, el club más mexicano de Europa RÉCORD.- Porto, uno de los clubes más laureados de la Liga de Portugal adquiere tonos aztecas para la actual temporada. Luego de concretarse la llegada de Corona y la de Layún, estos jugadores se unirían a otros mexicanos en el club portugués. Actualmente, el medio-

campista Héctor Herrera y el portero Raúl Gudiño forman parte del primer equipo del Porto, por lo que ya serían cuatro los futbolistas aztecas que jugarían con el cuadro blanquiazul. ‘HH’ es un titular indiscutible en el club lusitano, mientras que Gudiño es el

tercer arquero de la escuadra, detrás del legendario Iker Casillas. Además de ellos, no hay que olvidar que el juvenil Omar Govea milita con el Porto %, ¿lial de los 'ragones que participa en la 6egunda 'ivisiyn de Portugal.

La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 25

INTERNACIONAL ‘Tecatito’ es nuevo jugador del Porto

Admite Herrera que necesita descanso

MEDIOTIEMPO

Bayer hizo sentir importante a ‘Chicharito’

MEDIOTIEMPO

A través de Twitter, el FC Twente confirmó que Jesús Manuel Corona pasó el reconocimiento médico al que fue sometido en Portugal y es nuevo jugador del FC Porto. El “Tecatito” se suma así a sus compatriotas Héctor Herrera y Raúl Gudiño en los “Dragones”, en donde también milita Omar Govea en divisiones inferiores. Tendrá la oprtunidad de disputar tanto la Liga NOS como la UEFA Champions League, en la que comparten grupo con Chelsea de Inglaterra, Dinamo Kiev de Ucrania y Maccabi de Israel. El surgido de Rayados de Monterrey vestirá así su segunda playera en el Viejo Continente, después de su paso en las temporadas 2013-14 y 2014-15 con los “Tukkers”, con quienes también jugó en un par de compromisos de la Eredivisie en la naciente campaña.

Héctor Herrera admitió estar cansado, razón por la que sigue sin mostrar su mejor nivel en esta temporada con el Porto. El volante mexicano participó en la Copa Oro 2015 e inició la campaña en Portugal con evidente desgaste. “Me siento un poco cansado. El cuerpo y la mente a veces necesitan de un poco de descanso”, dijo. En declaraciones a un diario portugués, antes de viajar a la concentración de la Selección Mexicana, reiteró que no está al nivel de la temporada pasada.

MEDIOTIEMPO.- El motivo principal por el que Javier Hernández declinó las ofertas que le llegaron después de que terminó su préstamo con el Real Madrid fue porque en el Bayer Leverkusen lo hicieron sentir importante, además de que podrá tener minutos en el terreno de juego “Significa mucho para mí, la verdad estoy muy feliz, muy contento. “Creo que el entrenador tuvo mucha

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

influencia, me estuvieron buscando desde que se acabó la temporada con el Real Madrid, el entrenador habló conmigo y me dijo que era un jugador muy importante, que podía estar partido a partido”, señaló el mexicano en entrevista con el portal oficial del club alemán. El exjugador del Manchester United, con el que anotó 59 goles en 157 partidos, se dijo ilusionado y con “hambre” de poder jugar, algo que le ha hecho falta en las últimas dos temporadas. “Un club que siempre está en la pelea del título en la Liga, que en Champions League el año pasado estuvo a nada de poder clasificarse. El proyecto me gustó muchísimo, estoy ilusionado, tengo muchísimas ganas de jugar para poder lograr cosas importantes”.

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Septiembre 2-9 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO (Enero 20-Febrero 18) Active la energía de una turquesa para ser honesto consigo mismo, obrar de acuerdo con su pensamiento y palabra. Día para trabajar la verdad y la transparencia. Hoy utilice el color verde azul.

PISCIS

TAURO (Abril 20-Mayo 20) Active la energía de un citrino para canalizar la melancolía y la ansiedad. Día para trabajar la gratitud y la fortaleza. Hoy utilice el color amarillo. Su planeta regente del amor favorece el tema romántico, intensiﬁca su vida afectiva, bañándolo determinación y pasión.

(Febrero 19-Marzo 20) Extienda las manos para recibir y controle el exceso de sensibilidad. Tiempo para soltar el pasado y nacer a nuevas experiencias de vida. Su planeta regente del amor le sugiere mejorar la comunicación y aclarar las dudas que pueden ensombrecer el ámbito afectivo.

GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21) Active la energía de un granate para salir de la quietud, mover su cuerpo físico y vivir con más pasión y dinamismo. Su planeta regente del amor le sugiere establecer el orden, el control y la mesura en su vida romántica.

ARIES (Marzo 21-Abril 19) Active la energía de una aguamarina para invitar el optimismo y la alegría a su vida cotidiana y liberar energías que no le pertenecen. Día para trabajar la paz interior y la comprensión. Hoy utilice el color verde azul. Su planeta regente del amor le ofrece obtener claridad para estabilizar su vida afectiva. Le sugiere controlar los devaneos amorosos.

CÁNCER (Junio 22-Julio 22) Active la energía de un lapislázuli para entrar en conexión con su intuición, canalizar información que le sea útil, alejarse de intrigas y permitir que el buen humor aﬂore. Día para trabajar la imaginación y la bondad. Hoy utilice el color azul. Su planeta regente del amor lo vuelve un poco ambivalente y caprichoso.

La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

ESCORPIO

(Julio 23-Agosto 22)

(Octubre 24-Nov. 21)

Active la energía de una malaquita para entrar en armonía con los cambios, entender que son necesarios, mover la energía de su cuerpo y aprender a respirar. Día para trabajar la libertad y la generosidad. Hoy utilice el color verde.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 23) Active la energía de un cuarzo ahumado para recargar su energía, abrir su corazón y mente a los milagros y dejar marchar lo que interﬁere en su proceso evolutivo. Día para trabajar la creatividad y el cambio. Hoy utilice el color gris.

LIBRA (Septiembre 24-Octubre 23) Active la energía de una piedra luna para equilibrar sus emociones, permitir que su intuición lo guíe y prestar atención a los sueños y mensajes que le envían por medio de ellos. Día para trabajar la armonía y la decisión. Hoy utilice el color blanco. Su planeta regente del amor lo vuelve un poco tenso, intenso y apasionado.

Active la energía de una Amatista para desarrollar la espiritualidad, entrar en conexión con su voz interna y establecer la paz y la alegría en su existencia. Día para trabajar la constancia y la libertad. Hoy utilice el color violeta.

SAGITARIO (Nov. 22-Dic.21) Active la energía de una sodalita para realizar un alto en el trabajo, observar la forma como lo ha realizado, el amor que le ha dedicado y cosechar por lo que ha sembrado. Día para trabajar el amor incondicional y la responsabilidad. Hoy utilice el color azul.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19) Active la energía de una esmeralda para abrir los brazos a la abundancia, dé gracias por las bendiciones que el cielo le envía. Día para trabajar la sabiduría y la acción. Hoy utilice el color verde Su planeta regente del amor lo vuelve emocional y ambivalente entre la alegría y la tristeza.

V i

TE VI en La Conexión

Septiembre 2-9 del 2015

Unen sus vidas en feliz matrimonio Ana y Daniel Tras una linda relación llena de respeto y amor, Ana Bolena Galeana Villegas & Daniel Galeana decidieron dar un importante paso en sus vidas: unirse en feliz matrimonio, motivo por el cual se llevó a cabo una grandiosa recepción.

¿Quieres salir en el periódico? envía tus fotos a press@laconexionusa.com e incluye una descripción breve. Las publicaremos en orden de llegada.

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

Busco persona FT como ayudante en pastelería en Durham, se le enseñaran recetas, elaboración de galletas y postres; también algunas labores de Dishwasher y limpieza general. Con muchas ganas de aprender. Informes 617-3720035 o al 919-786-3730.

ced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.

2008 Milán Mercury premier ¡Excelente Condiciones! tituló limpio, no choques, asientos de piel. 4 cilindro $4,800. Informes: 512-960-6594

Trabajos Granja de Caballos al suroeste de Raleigh (27526) busca empleado de tiempo completo para limpiar establos y alimentar caballos. Debe tener experiencia con caballos. No se necesita licencia de conducir o hablar inglés. Salario inicial $ 9 la hora. Llamar y dejar mensaje al 919-762-8786. Se solicitan enfoscadores/Concrete Finishers. 4 puestos - 40 a 50 horas por semana. El área de Clayton y Smithfield. Pago en base de experiencia. TIENE que tener TAX ID valido. Llamar o textear al 919-770-4491 1 Recamara/1Baño, Sala amueblada, Cama individual y cajonera. 1308 Liberty Street, Apt A/B, Durham, NC. Informes: 919423-3624. RJ AUTO TRANSPORT LLC en Clayton está buscando chofer con licencia de NC CDL local lunes a viernes. Los interesados pueden llamar al 919-2918024

Buscamos persona para trabajar como Rep de ventas in Raleigh, ser bilingüe y buena presencia...631-767-3149 ¡Atención! Se solicita jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen José 919-818-1173 Necesita Trabajo Permanente! Tenemos Oportunidad para Usted!! Buscamos personas ambos sexos con sus DOCUMENTOS EN REGLA para trabajar por las tardes de 5pm a 2am de lunes a viernes en la CIUDAD DE HILLSBOROUGH adelante de Durham, aplicar en persona en la 5840-C McHines Place, Raleigh NC 27616. Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840. Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experien-

Compañia nacional dedicada a la limpieza busca integrantes para formar equipos de trabajo, $300$450 por semana, entrenamiento pago, uniformes y equipo provisto por la compañia. Se requiere licencia de conducir de Carolina del Norte. Aplique en persona en nuestras oficinas de Lunes a Viernes de 9 am a 5 pm: Maid Brigade of Raleigh, 2617 Rowland Rd. Suite 100, Raleigh, NC 27615 BUSCAMOS PERSONAL para restaurante mexicano en Lillington, NC: Cocineros, Meseros(as) y Ayudantes. Inf: 919-538-7430 Se solicita personal bilingüe con experiencia para lavandería (dry clean) y ensamblar (Planchar- doblar lavar camisas). Knightdale 919-752-6545

Negocios Abogado de Casos de Transito, Criminal y Familia llame 919838-2883.

Servicios ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS

>> Septiembre 2-9 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Servicio Automotiz

Mantenimiento & ReparaciĂłn NOTIFICACIĂ&#x201C;N DE SERVICIO DEL PROCESO POR PUBLICACIĂ&#x201C;N ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE, CONDADO DE WAKE, EN LA CORTE GENERAL DE JUSTICIA, DIVISIĂ&#x201C;N DEL JUZGADO DE DISTRITO, Nro. de expediente 15 CV 010981, Maria Sandra Amaya Castellanos, Demandante, contra Jaime Emiliano Lazo, Demandado. A: JAIME EMILIANO LAZO, EL DEMANDADO

TENGA PRESENTE Se ha entablado una Queja en su contra en el proceso civil indicado anteriormente, para obtener custodia legal del menor, Karoll Yoselin Amaya Castellanos. Se le notifica que debe entablar una Respuesta escrita, incluyendo cualquier defensa, con el secretario del Tribunal Superior del condado de Wake, en 316 Fayetteville Street Raleigh, NC 27601. TambiĂŠn usted necesita remitir una copia de la Respuesta al abogado del demandante (direcciĂłn abajo). Usted necesita responder no mĂĄs tardar cuarenta (40) dĂas despuĂŠs de la primera fecha de esta publicaciĂłn. TAMBIĂ&#x2030;N TENGA PRESENTE que una audiencia preliminar se ha fijado para el dĂa 27 de Octubre de 2015 en la Sala 2D de la Corte del Condado de Wake, y el demandante se aplicarĂĄ a la Corte para la compensaciĂłn solicitada. Esta publicaciĂłn comienza el dĂa 19 de Agosto de 2015.

PUBLICADO: 09/02/2015

Firmado por Aneta Paval, Attorney for Plaintiff 7404 Chapel Hill Rd. Suite M Raleigh, NC 27607 Ph. (919) 410-6690 - Fax (866) 737-9857

Servicio Automotiz

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas ElĂŠctricos en general JORGE FUNES

La Conexión

>> Septiembre 2-9 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicios

Para eventos sociales

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

class@laconexionusa.com

www.laconexionusa.com

Septiembre 2-9 del 2015