La Conexión 2015-09-16 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 37

Septiembre 16-22 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Manifestantes muestran su desacuerdo con la celebración del grito de independencia de México

5 No es requisito ser ciudadano para recibir un trasplante de órganos

Acuerdan presupuesto sin recortes educativos

100 Mujeres recorrerán 100 millas para pedir apoyo del papa a indocumentados 10

Multa millonaria a compañía por abuso sexual a campesinas mexicanas

C 14 Conserje de escuela primaria hace la diferencia

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Septiembre 16-22 del 2015

>> 3

Organizaciones comunitarias y grupos de mexicanos de Carolina del Norte no quieren celebración de independencia VERÓNICA GUTIÉRREZ

Raleigh, NC. - 14-9-15.Como habían anunciado una veintena de manifestantes pertenecientes a diferentes organizaciones comunitarias se plantaron en las afueras del museo de Arte Contemporáneo de esta ciudad, para tratar de boicotear la celebración privada del grito de independencia que el cónsul general de México en Raleigh, Javier Díaz de León, estaría llevando a cabo. El llamado a la no celebración de esta fecha tan importante para los mexicanos inició el lunes pasado cuando a través de las redes sociales se difundieron consignas como: “no hay nada que celebrar, “ “México está de luto”, además de un llamado a todos los mexicanos a crear conciencia sobre la situación que vive este país. Los organizadores argumentan que es inmoral y vergonzoso llevar a cabo

una celebración en Carolina del Norte o en cualquier lugar porque México está de luto, ya que hay miles de muertos y desaparecidos. El único grito que debemos escuchar es el grito de dolor, de horror, de indignación y de ‘¡ya basta!’ que viene desde las zonas rurales, y barrios más olvidados y marginados de México, hasta Carolina del Norte,” se lee en un comu-

nicado de prensa enviado a esta redacción. Nayeli Pérez- Huerta, organizadora de este movimiento social aquí en Raleigh, hizo un llamado a la solidaridad con la crisis política que se está viviendo en estos momentos en México y muy pronto organizaciones como el Comité Popular Somos Raleigh, Nuestro Centro en Asheville, Hendfact, Inmigrantes Unidos y

Movimiento 43, entre otros se han unido a esta causa. Pensamos que es importante que se solidaricen con el movimiento que a nivel nacional se está llevando a cabo, a través de redes sociales en México, para no acudir a los zócalos ni plazas para la fiesta de la independencia del país azteca, dijo Nayeli Pérez-Huerta a La Conexión. Por su parte el Consu-

lado de México, a través de su departamento de prensa y difusión, dijo compartir la preocupación de muchos mexicanos por los hechos recientes ocurridos en el país, pero que están convencidos de la importancia de conmemorar a México, especialmente para los que se encuentran lejos. “Hay millones de mexicanos que todos los días trabajan y se esfuerzan para hacer de México un mejor país. Para nuestra gente es muy importante recordar el día en el que se inició la lucha para hacer de México una nación independiente. Eso es lo que conmemoramos este 15 de septiembre”. apuntó el comunicado de prensa.

Guerra de consignas vs. silencios reﬂexivos EMANUEL BEL GRECO Los manifestantes se turnaban el altavoz para que las consignas se escucharan hasta las entrañas del Museo de Arte Contemporáneo, como siempre pasa, los de afuera quieren reacciones de los de adentro y los de adentro prefieren un silencio reflexivo, porque la razón no le asiste a nadie,

solo a los hechos, porque México es tan diverso y tan expresivo que la polarización se respira hasta en las fiestas, porque tenemos los claroscuros de las pocas victorias y las falsas derrotas que nos confunden y nos hacen reaccionar. porque el que no es aliado es enemigo y eso duele en un

país tan bello. La tarde en la que México cumple años de independencia, el Museo de Arte se vistió de gala; adentro, el alimento y las buenas bebidas contrastaba con los gritos y los reclamos de una realidad innegable que era recordada por los de afuera, la

tarde del 15 de septiembre, igual que miles de tardes en México, nadie gana, nadie pierde, solo la realidad que tiene que ser redirigida hacia un país de triunfadores. ¿VIVA MEXICO? o VIVA MEXICO.

Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Las nuevas leyes del 2015 en NC Parte II de III Ya son 189 las leyes nuevas este año PEPE CAUDILLO

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

La semana pasada iniciamos un breve recorrido por algunas de las leyes que se han aprobado en el estado este año. Sobra, a estas alturas, mencionar que no todas las leyes son de aplicación general pero uno, con o sin documentos, debe mantenerse al tanto de las reglas que controlan nuestras vidas. Recuerde que “la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento”. Hasta el momento el gobernador de Carolina del Norte ya ha convertido en ley 189 iniciativas. Revisemos, “al vuelo”, algunas de ellas. HB-268. Por medio de esta ley se aprobaron diversos cambios a las leyes de transporte del estado, entre otros asuntos se considera que un oficial de la policía, actuando de manera coordinada con otras autoridades, puede

remover de las carreteras cualquier automóvil que se encuentre chocado, quemado, abandonado parcialmente desmantelado que esté interrumpiendo el tráfico o que represente un riesgo para los demás. HB-113. A partir del 1º de diciembre, se castigará con mayor rigor a cualquier miembro del personal de las escuelas públicas o estudiante que cometa crímenes sexuales en contra de algún estudiante. Igualmente establece un mecanismo legal para que las escuelas públicas obtenga la lista de nombres de estudiantes y empleados que aparezcan en el listado de atacantes sexuales. HB-157. Esta ley, es aplicable a la forma que algunos negocios tienen que manejar sus desechos con el objeto de reducir

el impacto negativo en el ambiente. Por ejemplo las compañías autorizadas que queman basura deben manejar y desarrollar métodos de uso de dichas cenizas. Igualmente se regula el desecho de computadoras y equipo electrónico, cenizas de combustión de carbón y agua entre otros. HB-229. Por medio de esta acta se exentan de impuestos las propiedades usadas con finalidades religiosas; esto es, edificio y terreno. Igualmente quedan exentas las propiedades que se usen única y exclusivamente con fines religiosos, de caridad, educativos sin fines de lucro, científicos o culturales. Fuente: ncleg.net. Próxima semana tercera y última parte

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015 >> 5

LOCALES No es requisito ser ciudadano para recibir un trasplante de órganos: Sharon Hirsch PEPE CAUDILLO

La directora de Donate Life North Carolina opina que debe haber más inmigrantes en la lista de donadores Raleigh, NC. 13-9-15. “No es verdad que los indocumentados no reciben donaciones de órganos. La ciudadanía no es criterio para seleccionar a los receptores”, fue la respuesta de Sharon Hirsch a comentarios vertidos por Anita La Cancionera, la semana pasada en estas páginas. Anita La Cancionera es el sobrenombre de Ana Díaz, salvadoreña de origen, activista y una de

las iniciadoras del grupo comunitario y altruista “Sembrando una semilla”, quién la semana pasada afirmó: “los pacientes indocumentados no reciben trasplantes porque no tienen un número de seguro social”. “Un trasplante depende de una decisión médica, de que el receptor tenga un seguro médico y la habilidad financiera que requiere el procedimiento” amplió la señora Hirsch

en entrevista telefónica para La Conexión. “Lo que sí es verdad es la gran desproporción entre donantes hispanos y donantes de otros grupos demográficos en las listas de donadores de órganos”, expresó Hirsch, Directora Ejecutiva de la organización Donate Life North Carolina (DLNC). Hirsch hizo referencia al hecho de que, en Carolina del Norte, el 50% de quienes esperan tras-

plantes de órganos forman parte de algún grupo minoritario, mientras que los donadores de minorías sólo representan el 20% del total de donadores potenciales. “De hecho nos gustaría que los hispanos, en general, estuvieran en la lista de donadores porque las posibilidades de que este grupo tenga enfermedades renales o diabetes es tres veces más alta en comparación con los

caucásicos”, dijo Sharon Hirsch. Otro de los aspectos resaltados por Hirsch se refiere a que “el 21.4% de la población en Carolina del Norte es afroamericana, mientras que este grupo demográfico representa el 51% de quienes esperan un trasplante de órganos. Y que el 85% de los Latinos en lista de espera necesitan un trasplante de riñón”. Ciertamente la despro-

porción entre población total y donadores, por lo menos a nivel local es notoria. Este aspecto puede enriquecer la conversación en favor de otorgar documentos a los inmigrantes que no los tengan. Quizá Anita La Cancionera, no está tan fuera de tono en cuanto a donación de órganos se refiere. Más información en www.donalelifenc.org y en www.unos.org

Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Poeta mexicano presenta su sexto libro “El Lenguaje en el que amamos. Literatura mexicana en el mundo” EMANUEL BEL GRECO

Cary, NC. 9-9-15.- La comunidad de Raleigh y Cary se vistió de letras, el poeta Víctor Ortiz presentó su sexta obra escrita, en un esfuerzo conjunto realizado por el Consulado General de México y la asociación Diamante, Inc. el poeta nacido en el estado de Jalisco se dio cita con los amantes de la poesía para dar lectura a diversos poemas. “Mis poetas favoritos son muchos, pero tengo que confesar que soy admirador de Octavio Paz, y que detrás de él hay muchos otros como Sor Juana Inés, Garcia Lorca, Pablo Neruda, Rubén Darío y que cada uno tiene su toque especial, que cada uno tuvo su época y su cúspide”, indicó el poeta. “La poesía es una expresión que tiene su momento, por ejemplo hay épocas en las que puedes leer a un autor y simplemente no te gusta, pero lees a ese mismo autor en otra etapa de tu vida y te preguntas el

porque no te había gustado, la poesía es incomprendida para muchos pero eso es algo sin importancia lo que importa es que se siga escribiendo y se siga leyendo, eso mantiene vivo el arte escrito en poesía”, expresó para La Conexión el autor. “Mi poesía no tiene un estilo o un género literario definido, trabajo muchos estilos, porque sabemos que dentro de la poesía hay una gran diversidad de estilos, mi generación se clasifica como barroca, pero sin embargo también hago poesía de humor, prosa, verso, etc”, dijo. “Pienso que la poesía no debe tener una escuela propia, muchas veces surge en las calles escritas en cualquier papel, sin estructura alguna, sin embargo resulta un trabajo bellísimo, me refiero a que la poesía no la puedes obligar, si en las primarias o secundarias nos meten la poesía como una obligación puede re-

sultar contradictorio, es algo que debe nacer, fluir y ser escrito”. “La ventaja de la actualidad es que puedes tener toda o casi toda la poesía que tu quieras mediante las redes, ya no tienes que ir a las bibliotecas a encontrar otras alternativas, otros idiomas, otros estilos o evoluciones, ahí está casi todo”, agregó Víctor Ortiz. Una vez que el autor hizo lectura de algunos poemas, ofreció la oportunidad de conversar y aceptar comentarios de los asistentes, en un acto de sencillez el poeta conversó con la audiencia haciendo de la tarde de letras una de charla que agradó a los asistentes. La sede de Walker Art & History Center fue el recinto propio para ofrecer lectura de poesía, vino y música de arpa que acompañaron la velada.

La ConexiĂłn

>> Septiembre 16-22 del 2015 >> 7

LOCALES

LA VIDA DEL INMIGRANTE

Tengo papeles gracias a una golpiza EMANUEL BEL GRECO Febrero del 2014, yo solo esperaba mi orden oficial de deportaciĂłn ya que contaba con un proceso pendiente por falta de placas y solo me quedaban 15 dĂas para hacer mis maletas, realmente eran tiempos tristes porque nuevamente me tendrĂa que separar de mis hijos y regresar a mi paĂs no era buena opciĂłn. Ese dĂa de febrero, recuerdo que mi hijo fue a mi casa con su mamĂĄ, ĂŠl tenĂa la intenciĂłn de que yo le firmara unos papeles para que pudiera tramitar su pasaporte norteamericano y poder viajar a MĂŠxico, su madre esperaba en el carro y yo no quise firmar dichos papeles ya que eso se tiene que tratar entre adultos porque un padre tiene que estar enterado de lo que sus hijos estĂĄn haciendo a donde viajarĂĄn y bajo quĂŠ condiciones, ademĂĄs que el documento decĂa claramente que la firma de los padres debĂa ser frente a un notario, por lo que le dije a mi hijo que le dijera a su mamĂĄ que tendrĂamos que platicarlo entre nosotros pero que no se preocupara por su pasaporte que ĂŠl tendrĂa el documento.

! TE R O RA PO ITAD

PĂ&#x161; RTALIM FE O PO EM TI

ÂĄA

Mi hijo subiĂł al carro no muy convencido y con desĂĄnimo, yo entrĂŠ a la casa y cerrĂŠ, pasaron algunos minutos y alguien tocĂł a la puerta, yo asistĂ y resulta que era la madre de mis hijos que se regresĂł, al abrir la puerta ella comenzĂł a golpearme e insultarme con toda su energĂa, yo no quise hacer nada solo me cubrĂ los golpes para no hacer mas grande el problema; cuando ella se cansĂł de golpearme me tranquilice y le llame a un abogado, realmente creĂ que me iba a decir que me fuera de una vez a MĂŠxico, pero cual fue mi sorpresa que me comienza a hacer preguntas de la agresiĂłn a lo que yo respondĂ con lo sucedido: no la agredĂ yo, no

iniciĂŠ yo la agresiĂłn, no tengo nada de quĂŠ esconderme y solo hice las cosas que creĂ mejor para mi hijo. AsĂ fue como la abogada me dijo â&#x20AC;&#x153;es usted una persona que puede calificar para una visa VAWAâ&#x20AC;? ella se referĂa a que cuando una persona sea agredida por un residente o ciudadano, la vĂctima tiene el derecho de pedir este tipo de visa que lo compensa con papeles legales una vez que el juez asĂ lo determine y se compruebe la veracidad de los hechos. AsĂ que estoy con mis hijos gracias a una golpiza que me dio mi exesposa.

Si tiene una historia que contarnos envĂe sus datos a press@laconexionusa.com y nosotros nos comunicaremos con usted.

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ&#x2018;A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3Ă&#x160;#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

CONĂ&#x2030;CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ&#x2014;PM WĂ&#x2C6;MJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ&#x2DC;O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ&#x2DC;O DBSBDUFSĂ&#x201C;TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂ&#x2C6; TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ&#x2DC;O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂ&#x2C6;O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

>> Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCAL

Acuerdan presupuesto sin recortes educativos REDACCIÓN

Raleigh. NC. 15-9-15. Legisladores de Carolina del Norte finalmente se pusieron de acuerdo en un presupuesto, lo que terminaría con el estancamiento que llevó a la aprobación de tres diferentes medidas temporales de gasto y mantenía preocupados a los superintendentes escolares sobre los fondos para asistentes de maestros y para la educación de conductores. La tentativa de acuerdo, anunciada el viernes pasado por el portavoz de la casa de Representantes Tim Moore y el líder del senado Phil Berger despeja el camino para los votos de la

próxima semana en el compromiso de dos años del plan de gastos que se suponía iba a estar aprobado el 1 de julio. La ley actual del gasto provisional expira este 18 de septiembre. Los legisladores acordaron mantener el programa de Educación Vial para adolescentes, por dos años más sin cambios, pero acordaron realizar un estudio para lograr reducir los costos del mismo. Los legisladores expresaron sus preocupaciones acerca de la supervisión que recibe este programa por lo que asignarán un comité de estudio que examinará la reducción del costo de

este, el cambio de la estructura de tasas, y la posibilidad de proveedores alternativos tales como empresas privadas y colegios comunitarios. También se aprobaron los fondos prometidos para los ayudantes de profesores con la condición de que sean utilizados tan solo para este propósito y no utilizarlos para ayudar con otros gastos de las escuelas. Entre otros, se aprobó un presupuesto de 2.5 millones de dólares por año en subvenciones para las cámaras que oficiales de policía llevarían en el cuerpo para hacer cumplir la ley.

Tim Moore foto/

La Conexión

INTERNACIONAL

The 30th Annual

International Festival of Raleigh

Discover the World Under One Roof!

INTERNATIONAL CAFES & BAZAARS DANCES FROM AROUND THE WORLD WORLD BEER INTERNATIONAL DANCE COMPETITION CHILDREN’S ACTIVITIES FOLKLORIC FASHION SHOW Fri. Oct 9th 4:30pm-10:30pm Sat. Oct 10th 10am-10pm Sun. Oct 11th 11am-7pm Raleigh Convention Center

BUY DISCOUNTED TICKETS ONLINE AND SAVE! www.internationalfestival.org

>> Septiembre 16-22 del 2015 >> 9

Aplauden multa millonaria a compañía por abuso sexual a campesinas mexicanas Miami, 14 sep (EFEUSA).Las asociaciones en defensa de las trabajadoras del campo celebran hoy la multa de más de 17 millones de dólares impuesta por un tribunal de Florida a una compañía agrícola por los delitos de abuso sexual y represalias contra cinco empleadas mexicanas. El caso se remonta a 2014, cuando las cinco trabajadoras agrícolas presentaron una demanda por acoso sexual y amenazas contra dos propietarios y un capataz de la compañía Moreno Farms, dedicada al embalaje de tomate, berenjena y calabaza. “Esta demanda en particular con una cifra tan exorbitante puede ser la sentencia que enseñe a los rancheros que la nueva era de la industria es de tolerancia cero con los abusos de las trabajadoras del campo, ya sea verbal o físico”, resaltó a Efe Lucas Benítez, directivo de la Coalición de Trabajadores de Immokalee, en el condado de Collier. Benítez apuntó que, decisiones como la citada, “evitarán que casos de este tipo sigan pasando en Florida, que manzanas podridas contagien” al resto, aunque fue la propia industria, enfatizó el activista, la que “permitió que las raíces” de este mal y epidemia de violencia sexual “echara raíces”. El acoso sexual ha sido uno de los principales problemas al que se han enfrentado las trabajadoras agrícolas en el estado de Florida, la mayor parte de ellas inmigrantes indocumentadas. El perfil de la inmigrante empleada en las labores agrícolas en Florida es una mujer joven, procedente de Latinoamérica, especialmente de México y Centroamérica, a menudo indocumentada, sola, pero también con hijos y marido, lo que añade un plus de sentimiento de culpa entre las víctimas. Muchas de ellas solían callar por vergüenza o miedo a ser despedidas o deportadas. Según un estudio divulgado en 2010, el 80 % de las trabaja-

El acoso sexual ha sido uno de los principales problemas al que se han enfrentado las trabajadoras agrícolas en el estado de Florida, la mayor parte de ellas inmigrantes indocumentadas. EFE/Archivo

doras del campo confesaron que habían experimentado en su trabajo algún tipo de acoso sexual, puso de relieve la Coalición. Sin embargo, la multa tan alta impuesta el pasado viernes por un jurado federal resulta “muy positiva porque manda un mensaje a la industria en general” sobre la importancia de “poner atención a lo que pasa en los ranchos” donde se cultiva y cosecha, agregó Benítez. Las cinco mexicanas recibirán 17,4 millones de dólares como compensación por los daños sufridos, según la demanda presentada por la Comisión de Oportunidades e Igualdad en el Empleo (EEOC) contra dos hijos del dueño de Moreno Farms y un capataz supervisor. El activista comunitario de esta importante zona agrícola del suroeste del estado dedicada al cultivo del tomate se refirió también al exitoso “Programa de Alimentos Justo”, un acuerdo alcanzado hace cuatro años entre los gremios de los trabajadores del sector y la industria del tomate. “En los ranchos del estado participantes en el programa que ha implementado e impulsado nuestra organización ha habido cero reportes de acoso sexual en casi tres años”, apuntó un satisfecho Benítez. El acuerdo en sí, prosiguió, protege en Florida a unos 30.000 trabajadores, el 90 % de los cuales pertenecen a la industria del tomate, pero queda mucho todavía por hacer, por ejemplo, alcanzar acuerdos similares en otras industrias como la de cítricos, frutas o pimientos, subrayó. “Por fin se está haciendo justicia con esta sentencia. Es fenomenal” porque la decisión judi-

cial conlleva que “muchas otras mujeres pierdan el temor a hablar, por ejemplo en los campos de Homestead (localidad aledaña a Miami), ante los frecuentes acosos sexuales que sufren”, dijo a Efe Levis Torres, coordinador en el grupo We Count! de los derechos laborales de los inmigrantes. Muchas de las trabajadoras del campo, puso en contexto Torres, proceden de países donde estos delitos “no son castigados prácticamente y creen que aquí (en EE.UU.) es lo mismo”. Pero ahora, este “precedente puede frenar los casos de abuso sexual” y abrir los ojos a las trabajadoras agrícolas”, de manera que “vean que no están solas”, precisó. “Hay leyes que las protegen y tienen que hablar. Hay que acabar con el acoso (sexual) de las trabajadoras. Es una cosa que sucede prácticamente a diario”, insistió el activista. De acuerdo con la demanda presentada por la EEOC, los dos hijos del propietario de Moreno Farms, empresa ya cerrada, y el supervisor solían tocar a las mujeres y amenazarlas con el despido si se negaban a las propuestas sexuales e intentos de violación de sus supervisores. Las cinco mujeres terminaron por ser despedidas tras rehusar someterse al acoso sexual de los tres hombres. Robert E. Weisberg, abogado regional del distrito de Miami de la EEOC, sostuvo que el veredicto del jurado “debería servir como mensaje claro a la industria agrícola de que la ley no tolerará el abuso y acoso sexual contra las mujeres y que las consecuencias son graves”.

INMIGRACIÓN 10

>> Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

La Conexión

100 Mujeres recorrerán 100 millas para pedir apoyo del papa a indocumentados EFE

EFE FOTO

Los Angeles, Cal. 12-9-15.Tres inmigrantes hispanas de Los Ángeles junto a cinco filipinas recibieron las bendiciones del padre Raniero Alessandrini para iniciar su peregrinación hacia Washington DC el día 15 de septiembre como parte de la caravana “100 Mujeres, 100 Millas”. El objetivo de las mujeres en esta marcha de cien millas es el de trasladar sus preocupaciones sobre el sufrimiento de millones de inmigrantes indocumentados al papa Francisco, que por primera vez pronunciará un discurso ante el Congreso estadounidense. “Aquí Señor pedimos que bendiga particularmente a estas mujeres, ayúdales Señor en este camino”, aclamó el clérigo de Nuestra Señora del Sa-

grado Rosario en Sun Valley, California. Entre las ocho inmigrantes se encuentran la salvadoreña Hilda Guzmán y las mexicanas Carolina Mora y María Hernández, que partieron el pasado lunes hacia Pensilvania. El martes,, se unieron con el resto de los inmigrantes procedentes de otras ciudades del país y caminarán a pie durante ocho días hasta alcanzar la capital estadounidense el próximo 22 de septiembre. Ese mismo día, las cien peregrinas y aquellas que se vayan sumando a la caravana durante el recorrido, participarán en una vigilia que se realizará frente a la Casa Blanca. “Necesito una reforma migratoria ya que soy indocu-

mentada y en el trabajo he pasado por muchas cosas como abuso laboral, robo salarial, discriminación”, confesó María Hernández, una trabajadora que sobrevive limpiando casas. “Que ore por una reforma migratoria, que ore para que liberen DAPA y que ya no haya separación de familias”, agregó esta mexicana que lleva dieciséis años viviendo sola en Estados Unidos sin ver ni a su hijo ni a su madre. Para la mexicana Carolina Mora, participar en esta travesía rumbo a la capital política del país implica alejarse de sus cinco hijos y de su marido. “Es la primera vez que me separo de mis hijos”, aseguró visiblemente emocionada, mientras sostenía una rosa y una vela en la mano.

“No tengo un estatus migratorio donde me garantice que voy a estar unida con mi familia”, agregó la empleada del hogar. Por su parte, la salvadoreña Hilda Guzmán reconoció sentirse “encantada y emocionada de ir a este evento de gran envergadura” y recalcó que todas las peregrinas están “luchando para que la voz de todas las mujeres sea escuchada”. Esta cuidadora de ancianos también insistió en que unirse a la caravana “100 Mujeres, 100 Millas” no resultó “fácil” ya que había varias candidatas compitiendo por un lugar. Las peregrinas recorrerán trece millas diarias y comenzarán su jornada diaria a las ocho de la mañana, durmiendo en las iglesias, escuelas o

albergues que les brinden un techo. La caravana es una iniciativa liderada por “We Belong Together” y “#Not1More Campaign”, que cuenta con la participación de distintos colectivos de mujeres inmigrantes que residen en varias ciudades del país. Las tres hispanas son representantes de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), una organización proinmigrante a través de la cual recibieron una invitación del congresista Xavier Becerra para acudir al Congreso el próximo día 24 de septiembre y ser testigos presenciales del primer discurso papal en éste.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea una serie de mejoras a la intersección de la US 74 (Eastwood Road) con Military Cutoff Road (SR 1409), localizada en Wilmington, condado New Hanover. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a una reunión pública en la cual se darán los detalles del proyecto o visite http://www.ncdot.gov/projects/publicmeetings para ver los mapas y los conceptos de diseño.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 28 de septiembre 4 a 7 pm Andrews Episcopal Church !IRLIE 2OAD s 7ILMINGTON

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios sobre este proyecto. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 klgillespie@ncdot.gov

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 11

EDITORIAL

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

Sean los inmigrantes indocumentados parte de la soberanía, ¿o no?

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutierrez veronica@laconexionusa.com

Fernando Cerdeña fcerdena@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

En general los artículos editoriales sirven para presentar posturas. Los periódicos los usan para publicar sus puntos de vista, más o menos fijos, sobre acontecimientos políticos o fenómenos sociales de relevancia y que tienen impacto en nosotros. La Conexión se ha pronunciado siempre por una forma de vida responsable y por una convivencia sana, pacífica, ordenada, justa y que promueva el crecimiento intelectual y espiritual de nuestras comunidades. Creemos en la responsabilidad y en la importancia de mantener actividades productivas. Tratamos de ser críticos observando los usos y las costumbres que la sociedad

y los sistemas que funcionan dentro de la misma. Es decir, como periódico que, durante su existencia, ha reportado miles de acontecimientos que afectan especialmente a los inmigrantes, somos conscientes de las realidades que los afectan y de los retos que enfrentan. Sin temor asumimos una posición de respeto, admiración y compromiso frente a los nuestros. En un breve paréntesis, diremos que nos solidarizamos, en lo moral, con los miles y miles de migrantes desplazados de Siria debido a la ola de terrorismo que sufre parte de su país. Hacemos votos porque los gobiernos europeos y americano brinden el apoyo necesario para que estas personas encuen-

tren la oportunidad de continuar sus vidas de manera pacífica y productiva. Regresando al tema de este editorial, hoy no queremos presentar una posición sino, más bien, proponer una conversación que responda a una pregunta que puede ser determinante en la vida de este país y tiene que ver con la soberanía. Soberanía según la Real Academia Española: “La (autoridad) que reside en el pueblo y se ejerce por medio de sus órganos constitucionales representativos”. ¿Pueden o deben, los inmigrantes indocumentados, ser parte de la soberanía?, esta es la pregunta que creemos debe ser analizada, discutida y respondida con amplitud y seriedad.

Quizá la respuesta más “directa y sencilla” sería “no”. Los derechos civiles, sociales, políticos están reservados para los ciudadanos de los países. Por lo tanto, bajo esta perspectiva, ni siquiera quienes residen legalmente en esta país son parte de la soberanía nacional. Para enfatizar la importancia y trascendencia de esta pregunta, pongamos como caso hipotético que los inmigrantes que viven en México y que llegan de Honduras, de pronto deciden reclamar “su derecho” a ser considerados parte de la soberanía nacional. Es decir, ¿los mexicanos le concederían esa autoridad a los hondureños? Se ve difícil. No por crear conflicto pero dudamos que las postu-

ras más nacionalistas, tradicionalistas y conservadoras del país azteca, puedan ceder a una petición de tal naturaleza. Sí México “diera su brazo a torcer” estaría otorgando tanto como el derecho al voto a miles de personas que nacieron fuera del territorio nacional y que quizá solo estén dentro del país de manera temporal. ¿Se puede? ¿Qué consecuencias tendría en el país, en los políticos, en el resto del mundo? El caso anterior refleja, así sea de manera parcial, la importancia que reviste a la pregunta hoy planteada: “¿Pueden o deben, los inmigrantes indocumentados, ser parte de la soberanía?”.

OPINIÓN

Lo inútil del plan inmigratorio de Trump PEPE CAUDILLO En política las palabras sirven para cubrir corazones enfermos. Los políticos cubren con “ideas” sus oscuras intenciones, sus sueños de pureza, su egoísmo agigantado, sus escasas o nulas intenciones de ser bondadosos, humanitarios. Al leer el plan de inmigración del comerciante Donald Trump, uno se da cuenta de sus intenciones separatistas. Se percibe que Trump tiene el corazón quebrado si es que lo tiene. El ideal de ver a las naciones unidas en hermandad o unidas de cual-

quier manera, a Donald no le interesa. Y no le interesa porque, aunque no lo diga, no es buen negocio para él. La interesa construir una muralla en la frontera con EU porque eso, sí es buen negocio. Su visión de comerciante para invertir en un plan inmigratorio, digo su visión de hombre de estado para establecer su plan migratorio tiene que ver con su necesidad de hacer “América Grande Otra Vez” porque el tamaño que tiene actualmente no es buen negocio para él digo, no tiene las condiciones

sociales que los americanos se merecen. Hay muchos puntos populistas, agitadores, pendencieros en el plan de Donald pero el de la muralla es inigualable en cuanto a su visión tan negativa y tan distante de la realidad. Parafraseo a Donald: “Durante años México se ha aprovechado de los EU al mandar a sus criminales […] que se aprovechan del sistema tributario […] el costo para los EU ha sido extraordinario”. Esa parte de “México manda a sus criminales”. ¿Qué? Como si hubiera

una oficina en México que se encargara de exportar gente a los EU. Bueno sí la hay se llama “el gobierno” pero no actúa solo, EU le ayuda. Vamos a ver. Según la “Guía Comercial para Compañía de EU” creada por el Departamento de Comercio de EU: “México el tercer socio comercial más grande de EU y el segundo más grande en exportaciones. El intercambio comercial entre los dos países durante el años 2013 fue de 507,000 millones de dólares. El 45% de la población mexicana vive en

la pobreza con un ingreso promedio diario de 10 dólares o menos al día.” Son estas tres últimas frases las que encierran el origen real de la migración hacia EU. Y esto, Donald no lo menciona. Una cerca, una barda, una pared, un muro o una muralla, del tamaño que sea no detendrá a la gente que no tiene para comer. Esa pared, si se construye, no será una barrera para los inmigrantes, será un reto.

COMUNIDAD La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015 >>

La venganza de las niñeras Redacción

Con el circo en la sangre Emanuel Bel Greco

Raleigh, NC. 12-9-15.- Quinta generación en el circo, más de 200 años de la familia fuscos trabajando en diferentes circos del mundo, determinaron que Emiliano y su hermano gemelo Max, trabajaran en uno de los mejores circos de la actualidad, “llevo el circo en la sangre, ni siquiera me pasó por la cabeza la idea de tener otra profesión” Mi madre, mis abuelos, los papás de mis abuelos y así hasta cinco generaciones atrás existe la trayectoria de mi familia ha sido cirquera. Argentino de nacimiento, Emiliano, creció en un circo. El y su gemelo son profesionales del malabarismo y tienen la tarea de abrir el espectáculo en el Cirque Italia, eso significa una gran responsabilidad porque la primera impresión de los espectadores es la que se queda y mantiene la expectativa para los actos posteriores. Más de treinta años haciendo malabares con diversos elementos, aros, esferas, bolos, fuego, etc. Lo han convertido en la pareja mas especializada en el ramo.

Emiliano, estas casado y tiene una hija, que por el momento estudia aquí en Estado Unidos; su esposa, también es artista de circo, ellos hacen una felíz fámilia que algún día aspiran a tener su propia empresa de circo y hacer los que más aman pero fuera de la pista y bajo otros retos. Emiliano tiene bien definida su meta y nos platica de muchos ejemplos de artistas que ahora son dueños de uno dos o hasta tres carpas simultáneamente. Emiliano ensaya en temporadas de circo dos o tres horas, lo que lo mantiene siempre a la vanguardia y renovando sus rutinas que el mismo cambia cuando visitan por segunda vez una ciudad, para que el público vea algo diferente, a pesar de tener treinta años haciendo los actos, él dice que nunca debes de relajar la guardia, que si bien es cierto no es un acto peligroso, siempre es importante que los actos queden perfectos. finalizó a

La Conexión. Emiliano Fusco, malabarista del circo italiano.

Raleigh, NC. 10-9-15 - El abogado Pablo Zylberglait, del Buró de Protección al Consumidor de la Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en inglés) advierte de posibles fraudes a las personas que prestan sus servicios como niñeras o cuidadores que ofrece sus servicios en sitios como care.com, sittercity.com, o craigslist.com. “Hace algunos meses, advertimos sobre una estafa dirigida contra cuidadores de niños. Este es un recordatorio: un estafador oportunista te envía un email o mensaje de texto para contratarte. El estafador también le envía un cheque y le pide que lo deposite, que se quede con una parte del dinero en pago por sus servicios, y que le envíe el resto a alguna otra persona – supuestamente – para pagar artículos especiales o equipamiento de uso médico. Pero el cheque es falso, y un banco puede demo-

rar varias semanas en descubrir la falsificación. Si usted deposita el cheque y retira los fondos, va a quedarse enganchado debiéndole todo ese dinero al banco.” señaló el abogado Zylberglait en su blog publicado en el sitio web de la FTC Para ayudarlo a evitar esta estafa, el funcionario de esta dependencia publicó algunas ideas de varias personas para ayudarle a no caer en esta trampa: t No deposite un cheque de un desconocido ni tampoco le envíe dinero. t Nunca comparta el número de su cuenta bancaria con un desconocido – tampoco con un potencial cliente. t Tenga cuidado con los potenciales clientes que le digan que están fuera de la ciudad o que le presionen para que deposite sus cheques. t Verifique la reputación de

los potenciales clientes. Busque en internet ingresando sus nombres, domicilios de email, números de teléfono, e incluso el texto del mensaje que reciba. Mucha gente dijo que con una búsqueda fácil en internet pudo detectar que estaba tratando con un estafador. Si le engañaron con una transferencia de dinero, llama a MoneyGram (1800-666-3947) o Western Union (1-800-448-1492).

Si recibió un cheque a través del servicio postal de EE.UU., presente una queja ante el Servicio de Inspección Postal de EE.UU. Y como siempre, por favor cuéntaselo a la FTC.

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 13

COMUNIDAD

Ya viene el Festival Internacional de la ciudad de Raleigh VERONICA GUTIERREZ Raleigh, NC. 11-9-15.- Como todos los años, miles de personas se darán cita en el Centro de Convenciones de esta ciudad para celebrar la diversidad y la cultura. Con más de 28 puestos de comida típica de diferentes países y más de 50 representantes de diferentes culturas, se espera que la edición número 30 del festival internacional sea todo un éxito. El encargado de relaciones públicas del evento, Mike Gauss, explicó a La Conexión que este año tendrán un área para niños a cargo del Departamento de Parques y Recreación de Raleigh y tienen organizados talleres de manualidades, cuentos y una pared para escalar.

“Beer garden”, es una de las secciones que probablemente atraerá a muchos, pero sobre todo a los amantes de la cerveza ya que ocho cervecerías locales estarán utilizando el proceso conocido como Cask Brew, que de acuerdo a lo explicado por Gauss, es un sistema de elaboración de esta bebida en donde se usa la levadura para obtener la carbonatación del producto lo que lo hace más fresco. La misión de este festival es crear un entendimiento cultural entre los grupos que forman nuestra comunidad para una mejor convivencia y mejoramiento de la misma “y porque vamos a conocernos todos, podremos compartir

nuestras experiencias y ayudar a educar a los otros grupos acerca de nuestra propia cultura”, expresó Gauss.

La demostración de comida también será parte especial de este evento ya que se podrá observar la preparacion de al-

gunos alimentos tradicionales y además degustar algunos de ellos. Cabe destacar, que los organizadores del festival están haciendo hincapié en la sustentabilidad del festival por lo que tendrán un grupo de personas “green team” que guiarán a los asistentes a clasificar la basura en composta, reciclable y confinada. Además, como ya es tradición desde 1988, para la inauguración, se llevará a cabo la única ceremonia de naturalización de ciudadanos americanos, que no se realiza dentro de las instalaciones de la corte. Si usted quiere disfrutar de deliciosa y variada comida, música, competencia de dan-

zas típicas, show de talentos y mucho mas, no olvide visitar el festival internacional entre el viernes 9 y el domingo 11 de octubre. Para llevar a cabo este festival se necesitan cerca de mil voluntarios por lo que los organizadores están pidiendo a la comunidad su apoyo para ayudar en estos días, si usted se inscribe como voluntario obtendrá un boleto gratis y una playera además de la oportunidad de participar en uno de los más grandes festivales de la comunidad. Para inscribirse utilize la siguiente liga http://www. internationalfocusnc.org/festival o llame al 919-606-0647.

Septiembre 16-22 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD CALENDARIO AMEXCAN INVITA Celebración del mes de la Herencia Hispana Fecha: Viernes 18 de septiembre 6:30pm Lugar: 261 Belvoir Hwy, Greenville, NC. 27834 Información: Proclamación con el alcalde de Greenville y Dialogo Comunidad Educativa

Conserje de escuela primaria hace la diferencia

AMEXCAN INVITA Latino Festival 2015 Fecha: Sábado 26 de septiembre 11:00AM A 5:00 PM Lugar: Greenville Town Common 105 E. 1st. St. Greenville, NC 27858 La Coalición Latina invita a celebrar Dia Nacional de la Ciudadanía Fecha: Jueves 17 de septiembre Lugar: Museo de Historia de Charlotte 9:30 - 11:00 am. 3500 Shamrock Dr. Charlotte, NC. 28215 LA SOCIEDAD DE AUTISMO, invita a los padres al tradicional Picnic Anual Picnic- Grupo de Apoyo del triángulo Fecha: Domingo 20 de Septiembre 2015 de 10-1 PM Lugar: 100 Chowan Circle, Raleigh, NC 27601 Información: Los padres llevarán un plato de comida y una bebida para compartir Donación: $ 10 por familia Oportunida de horas de servicio para estudiantes EL CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL DEL CONDADO DE ORANGE Y COMPASS CENTER PARA MUJERES Y FAMILIAS Ofrecen un grupo de apoyo para mujeres que hablan español. Aprenda, comparta y obtenga apoyo de otras mujeres que han vivido experiencias similares. 6 sesiones Fecha: sábado 10 de octubre (4 sábados y 2 martes) 6 a 8:30 pm Lugar: En Chapel Hill Información: Gratis y confidencial Se provee cuidado infantil sin costo Es requisito registrarse antes del miércoles 30 de septiembre de 2015 Llamar al Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual: Nancy al 919-968-4647 | nancy@ocrcc. org Compass Center: Dulce al 919-929-7122 | latinoadvocate@compassctr.org EVENTO PARA RECICLAR ELECTRÓNICOS Y TRITURACIÓN DE PAPEL. Fecha: Sábado 10 de octubre 8 am. a 2 pm. Lugar: En el lado visitante del Memorial Stadium 750 Stadium Dr. Durham, NC Información de artículos aceptados en este evento Llamar al (919) 560-1200

Carnaval latino en Garner EMANUEL BEL GRECO Raleigh, NC. 13-9-15.- En el marco del mes de la hispanidad, la comunidad de Garner realizó un fantástico evento multicultural hispano para que la comunidad disfrutara de una tarde de colores música y diversión, con la presencia de México, Colombia, Argentina, El Salvador, Venezuela, Nicaragua, Perú, España y todos los países de habla hispana. Música en vivo de corte latino y caribeño amenizaron la tarde donde familias enteras acudieron para pasar un momento agradable y un intercambio cultural entre hispanos y personas de habla inglesa, el Garner performance art center, se llenó de colores de todas las nacionalidades para bailar a ritmo latino y probar

los exquisitos alimentos que siempre proporciona la diversidad latina. El objetivo principal de este evento es celebrar la multiculturalidad que enriquece a el estado de North Carolaina, asi como ofrecer un distractor

a familiar a la sociedad y los asistentes, patrocinado por el Departamento de Justicia de NC y algunas empresas privadas de diversos giros así como empresas de alimentos que ofrecieron sus productos preparados en dicho evento, brindaron una atmósfera familiar y turística para la comunidad de Garner. Se mostraron artesanías de diversos países, se pintaron las caritas de los niños así como juegos de la tradicional lotería y se quebró una piñata como colofón de una tradición sumamente latina, los asistentes se dieron el gusto de degustar de los burritos mexicanos, tacos, pupusas. El evento se distinguió por su excelente organización.

Fiesta salvadoreña

EMANUEL BEL GRECO

VERONICA GUTIERREZ Raleigh, NC. 9-14-15.Este fue el caso del venezolano Luis Belgoderi, quien sin pensarlo y por varias ocasiones se ha acercado a niños de la escuela primaria para que se sientan mejor y sin miedo, ya que sin una palabra de inglés y en sus primeros días de escuela, un niño se puede sentir perdido en un ambiente totalmente extraño. Las acciones del señor Belgoderi fueron notadas por el profesor Chris Dávila, quien relata que uno de los niños estaba en el pasillo llorando incontrolable y no quería entrar al salón de clases. Belgoderi agarró una silla y se quedó ahí con el pequeño hasta que se calmó. “Se tomó

tiempo de su día para ayudar a este niño y para hacerlo sentir cómodo y listo para aprender,” dijo el profesor Dávila. Cuando le preguntamos al señor Belgoderi, qué le motivaba a dejar sus actividades para ir a reconfortar a ese niño nos dijo que él solamente hace lo que cualquier otra persona hubiera hecho, además de que le recordaban a él mismo cuando llegó a este país sin poder hablar inglés.” No todos los días suceden eventos como este en la escuela primara Stough, por lo que su directora reconoció a Luis Belgoderi y otros dos conserjes el día de ayer en el lobby del colegio.

Garner, NC. 13-9-15.- El Salvador festejó su independencia en Spring Forest Park, cientos de salvadoreños se dieron cita para celebrar el nacimiento de su país como república independiente del control al que estaba sometido bajo el imperio de la corona española hasta que el 21 de septiembre de 1821 en el ayuntamiento de San Salvador nace una nueva nación independiente. Los salvadoreños acudieron con sus familias a festejar

su fiesta nacional, recordando los olores de casa, con sus tradicionales platillos, su música, su ambiente siempre familiar y los colores blancos y celestes que vistieron el parque de verdadera fiesta. Casa El Salvador, mediante su mesa directiva, colaboradores y voluntarios congregaron a mas de 600 salvadoreños para divertirse a los grande probando sus tradicionales pupusas que le dieron sabor a la casa con mas de 1000 órdenes de este rico alimento.

Los niños participaron en un torneo de futbol soccer donde resultaron dos equipos triunfadores. Musica de cumbia sonó en Spring Forest con el grupo Compacto que se dio cita amenizando el evento y su atractivo visual con la portadora de belleza Miss Salvador NC, que este año pertenece a Michelle Aldana. La tarde del sábado se llenó de alegría con el siempre ambiente sano de las familias de El Salvador, Los Salvadoreños se reúnen cada año porque saben que estar lejos de casa, ya que vivir lejos de la tierra que los vio nacer merece realizar este esfuerzo

La Conexi贸n

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 15

FARÁNDULA 16

>> Septiembre 16-22 del 2015 >> La Conexión

“The Perfect Guy” impide a Shyamalan reinar en la taquilla de Estados Unidos

Los Ángeles (EE.UU.), 14 sep (EFE).- El thriller “The Perfect Guy”, dirigido al público afroamericano, lideró la taquilla estadounidense este fin de semana con una recaudación de 26.7 millones de dólares, suficiente para superar a “The Visit”, la más reciente creación de M. Night Shyamalan. En “The Perfect Guy”, dirigida por David M. Rosenthal, una mujer cree haber encontrado milagrosamente a su hombre ideal, con el que inicia un ro-

mance que se torna en una peligrosa obsesión. La cinta la protagonizan Sanaa Lathan, Michael Ealy y Morris Chestnut. El filme contó con un presupuesto de 12 millones de dólares y ya se ha convertido en un éxito para la productora Screen Gems, filial de Sony Pictures. El segundo puesto fue para “The Visit” con 25.6 millones de dólares, el mejor estreno para una cinta de terror en lo que va

de año. Esta película de 5 millones de presupuesto cuenta la historia de dos hermanos que van a pasar una semana a la vieja casa de sus abuelos, una pareja de ancianos a los que nunca han visto en persona por culpa de unos problemas familiares. Los niños descubrirán que, tras las extravagancias de esa pareja, se esconde un oscuro secreto. El elenco lo forman Olivia DeJonge, Ed Oxenbould y

Matt Damon, el primer marciano

Los Ángeles (EE.UU.), 14 sep (EFE).- Tras explorar los con-

fines del universo en 2014 con “Interstellar”, Matt Damon se instala este año en el planeta rojo con “The Martian”, una película de supervivencia en condiciones extremas que el actor confía en que sirva de “carta de amor a

la ciencia”. Damon encarna al astronauta Mark Watney, un botánico e ingeniero mecánico que viaja a Marte en una expedición de la NASA que se ve forzada a despegar de allí precipitadamente cuando es sorprendida por una devastadora tormenta de arena.

Deanna Dunagan. El tercer lugar se lo quedó el drama familiar “War Room”, con 7.4 millones de dólares. El filme de Alex Kendrick narra una historia destinada a una audiencia cristiana que trata sobre una pareja que recurre a la oración para encontrar la felicidad. Priscilla C. Shirer, T.C. Stallings y Karen Abercrombie son sus protagonistas. La comedia “A Walk in the Woods”, con Robert Redford, Nick Nolte y Emma Thompson,

Donald Trump vende la Organización Miss Universo

Los Ángeles (EE.UU.), 14 sep (EFE).- La compañía de representación de talentos WME/IMG dijo que compró la Organización Miss Universo a Donald Trump. El anuncio del lunes surge a días de que Trump dijera que había vendido la parte de NBCUniversal sobre la organización, que incluye los concursos de belleza Miss Universo, Miss USA y Miss Teen USA. La venta de NBCUniversal al empresario y precandidato republicano completó un divorcio que comenzó en junio cuando NBC dijo que terminaba

su relación comercial con Trump, quien había sido su socio en la organización y estrella del reality ‘’The Celebrity Apprentice’’. La cadena decidió separarse de Trump tras los comentarios ofensivos que hizo sobre los inmigrantes mexicanos durante su discurso de arranque de campaña. También el lunes NBC anunció que el astro del cine de acción y gobernador en dos periodos de California, Arnold Schwarzenegger, será el nuevo presentador de ‘’Celebrity Apprentice’’, que volverá al aire para la temporada de 2016.

logró la cuarta posición con 4.6 millones de dólares. Redford encarna a un hombre que recorre a pie los 3,500 kilómetros del famoso sendero de los Apalaches en “A Walk in the Woods”. Por último, “Mission: Impossible - Rogue Nation” sumó 4.1

millones de dólares para obtener la quinta posición. En ella, el agente Ethan Hunt (Tom Cruise) y sus compañeros de la agencia ultrasecreta IMF se enfrentan a The Syndicate, una organización que pretende cambiar el orden mundial mediante el terrorismo.

Casi se muere ‘Luke Skywalker’ en la ﬁlmación

México, 14 sep (EFE).- Por poco y Star Wars se queda sin su jedi Luke Skywalker, personificado por Mark Hamill, luego de que el actor, casi muere tras resbalarse cuando intentaba llegar a la cima de la montaña Skelling Michael en Irlanda. En el lugar, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, estuvo cerca de convertirse en escenario de una tragedia cinematográfica, pues durante el rodaje de la séptima entrega de la saga, titulada Star Wars: The Force Awakens, el actor ca-

liforniano de casi 64 años tenía que escalar hacia la cima de esta isla irlandesa donde se ubica un monasterio del siglo VI, rodeado por el Atlántico. Afortunadamente la caída de Hamill no pasó a mayores, gracias a un guía que acompañaba al equipo y logró sujetar al actor cuando se iba resbalando. Este monasterio suele ser un lugar peligroso, ya que para llegar se tienen que subir 600 escalones pequeños y resbalosos rodeados de puntiagudas rocas.

La Conexi贸n

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 17

¿CÓMO HABLAR CON LOS MÁS PEQUEÑOS PARA PREVENIR EL ABUSO SEXUAL? Cualquier palabra para nombrar la violencia sexual provoca estremecimiento, produce asco y remueve miedos profundos. Sin embargo, la violencia sexual existe y lamentablemente afecta a una gran cantidad de niños. El bienestar de ellos depende de que los adultos de su entorno desarrollen estrategias eficaces de prevención y formas adecuadas de acompañarlos si han vivido una experiencia de violencia sexual. La prevención del abuso sexual infantil es una responsabilidad de los adultos y usted puede ayudar a que modelen su comportamiento y actúen responsablemente con los niños. Promueva que los adultos respeten siempre los límites de los niños. Las cosquillas hasta las lágrimas, los abrazos apachurrados, los besos obligados o incluso “robados”, son actos que en nuestra cultura se consideran normales y hasta buenos para los niños. Sin embargo, estos comportamientos adultos no facilitan uno de los aprendizajes más importantes para todo niño: poner límites. In-

vite a los adultos a escuchar las señales con las que los niños comunican lo que no quieren. Ponga en palabras y valide la respuesta del niño: si se hace para atrás, “¡Oh, no quiere cosquillas!”; si se esconde detrás de alguien, “¡parece que no quieres besos ahora!” Diga al adulto que eso está bien y que tal vez más tarde el niño o niña saludará, conversará, o jugará. Proponga alternativas: si la criatura no quiere el abrazo apachurrado, “¡tal vez prefiera un beso volado!”; si no quiere cosquillas, “¡le gusta más armar rompecabezas!” Dé herramientas a los niños desde temprana edad. Es común que los adultos elaboren ideas muy complicadas cuando piensan en cómo hablar con sus hijos para ayudarles a prevenir el abuso sexual. Sin embargo puede ser muy sencillo. No necesita explicar imágenes o ideas traumáticas ni transmitir sus miedos. El divertido juego con el que preguntamos a un pequeñito “¿De quién es esta nariz?” (o cualquier otra parte del cuerpo) puede ayudar a que le enseñe: “tu cuerpo es

solo tuyo”. Los niños pueden ser instruidos para marcar sus límites en sus cuerpos. Indíque cuáles son esas partes (“las que están cubiertas por el terno de baño”) y enséñele a usar los nombres correctos de esas partes. Dígale también que hay excepciones para mantenerlo seguro y saludable (ej. ayudarlo a ir al baño o el chequeo médico) y que en cualquiera de estos casos los toques no pueden hacerlo sentir incómodo o raro. Un asunto de seguridad Ayúdeles a practicar estos tres pasos e identificar a los adultos a quienes pueden contarle. Reconozca ante él o ella que es difícil decir “no” o contarle a alguien más cuando algo raro nos pasa. Recuerde: 1) permita que los niños se empoderen de su cuerpo y aprendan a poner límites, 2) eduque a los otros adultos para que también lo hagan, 3) hable con los niños sobre seguridad corporal, enséñeles y practique con ellos lo que deben hacer en situaciones de riesgo, 4) asegúreles que siempre pueden contar con usted, aún si no han podido hacer lo aprendido.

Si necesita ayuda para hablar con sus hijos sobre este tema o quiere conocer más de nuestros programas de prevención para niños y adultos, llámenos. Hablamos español y nuestros servicios son gratuitos y conﬁdenciales. Centro de Asistencia Contra la Violencia Doméstica del Condado de Orange (OCRCC) Teléfono: 24 horas / 7 días - Línea de crisis: (919) 1-866-935-4783, (919) 967-7273 o 1-866-WELISTEN Contacto: Nancy Carrión Sarzosa Teléfono directo (9am-5pm): (919) 968-4647 Correo electrónico:nancy@ocrcc.org Página web: www.ocrcc.org Dirección: 1506 E. Franklin St. Suite 302 Chapel Hill, NC 27514

HOGAR H Septiembre 16-22 del 2015

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Hablemos de Bienes Raíces ¡La batalla continua! RALEIGH- El mercado inmobiliario continúa repuntando en lo que llevamos del año debido a que las tasas de interés siguen estando bajas, lo que ha animado a que muchos de los compradores que estaban “mirando los toros desde la barrera”, se tiren al ruedo para hacer parte de la faena que se vive al momento de pelearse por las propiedades que salen al mercado y que pocos días después desaparecen, muchas de ellas en medio de una batalla campal de múltiples ofertas. Si estás buscando la casa de tus sueños, este no es un buen momento para pensar en el super “deal”; vas a tener que decidir si quieres la casa que tanto te gusto a ti y a tu familia, o si es más importante ahorrarte un par de miles de dólares, los cuales no van a impactar sobremanera tu pago mensual. Si las propiedades han sido acondicionadas para la venta, y el precio es correcto de

acuerdo a la condición y al mercado, se están vendiendo en las primeras 2 semanas (algunas en los primeros 2 dias), es por ello que es tan importante asesorarte de un Agente de Bienes Raíces que conozca el mercado, y que pueda analizar el mismo, de tal forma que no hagas ofertas descabelladas en una propiedad que no quisieras perder. Cuando la oferta inicial que presentas como comprador es muy baja, el vendedor va a contraofertar, lo que te pone en situación de desventaja ya que el tiempo está corriendo y pueden entrar nuevos compradores a competir por la misma casa. En estos casos, la primera recomendación que le hago a mis clientes es: Si realmente te gusta la casa, y cumple con todo lo que estás buscando, no te arriesgues a perderla. Haz una oferta consistente con el mercado y con la condición de la misma. Por que-

rer ahorrarte $1,000 o $2,000 en una casa que cumple con tus expectativas, puedes perderla. El hecho de que hayan dos o más compradores ofreciendo por la misma casa, al mismo tiempo, se convierte en una figura llamada múltiples ofertas. Cuando esto sucede, el vendedor nuevamente “tiene el sartén por el mango”. Si has estado pensando en conseguir una casa más amplia, o más pequeña, o más nueva, o con mas terreno, o más cerca de la ciudad, o más lejos de la misma, este es el mejor momento para hacerlo: Puedes vender tu casa a buen precio, y comprar una donde o como la quieres, a intereses más bajos. Actúa ya. En lugar de preguntar a quienes te aconsejan basado en lo que creen, o lo que han escuchado de otros, llámanos para contestar a tus preguntas gratis, basados en datos reales.

La Conexi贸n

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 19

MUJER 20

>> Septiembre 16-22 del 2015

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Lo que más desea una mujer El Alcohol y la Lactancia Materna Los hombres dicen que las mujeres son difíciles de comprender, por eso, hoy voy a ayudarlos a entendernos. Así que mujeres, asegúrense que su pareja lea esto. Presten atención señores: una de las necesidades más grandes que tienen las mujeres en las relaciones amorosas es sentirse protegidas. No me refiero a que deseamos un guardaespaldas, lo que una mujer quiere es sentirse protegida emocionalmente. Muchos de los comportamientos y actitudes negativas que los hombres repudian en las mujeres son provocados porque ellas no se sienten protegidas. Por ejemplo, una mujer no se siente a salvo cuando un hombre es irresponsable, la crítica, la excluye, la juzga, no se comunica o muestras frialdad. Ante estas conductas una mujer se torna fría, gruñona y sexualmente indiferente. O también puede ir al extremo contrario y convertirse en una compañera posesiva, celosa y pegajosa. Si alguna de estas descripciones se ajustan a tu mujer, tal vez te preguntas, ¿qué puedo hacer para que ella se sienta protegida? Sigue estos consejos y obten-

ELIZABETH SALAS, MPH, MOTHERTOBABY CALIFORNIA

drás la respuesta: Pasa tiempo con ella. Cuando haces el esfuerzo de planificar salidas y pasar tiempo juntos, tu mujer siente que es una prioridad para ti. Es muy reconfortante cuando le das mayor importancia a compartir con ella que salir con los amigos. Esto no significa que se van a convertir en siameses, sólo procura que tus ausencias sean menos. Abre tu corazón. Seguramente no estás entrenado para compartir tus emociones, por eso se te hace difícil dejar entrar a una mujer en tu mundo. Sin embargo, cuando compartes con tu pareja tus sentimientos, metas y temores, ella se siente más protegida y amada porque la consideras su mejor amiga. No temas demostrar vulnerabilidad ante tu mujer, ¡eso la derrite! Recuérdale cuánto vale. Las palabras más dulces

para el oído femenino son: “Tú haces una diferencia en mi vida” o “Sin ti, mi vida no sería la misma”. Frases como estas la hacen sentir valorada. No importa cuántas veces le digas “Te quiero”, ella no se cansa de escucharlo. Sé cariñoso, pero no sólo durante el sexo, sino fuera de la habitación. Caballeros, les recalco lo siguiente: Cuando una mujer se siente protegida, está más relajada y confiada. Esto significa que puede dar lo mejor de sí y se convierte en tu pareja ideal. ¡Protégela y te convertirás en su súper héroe personal! Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www. youtube.com/mariamarinonline.com

Probablemente, usted ya sabe que no hay ninguna cantidad segura de alcohol durante el embarazo. ¿Pero afectará el alcohol a un bebé lactante? Los estudios han mostrado que el alcohol pasa a la leche materna. La concentración de alcohol en la leche materna es cerca de la concentración en el torrente sanguíneo de la mujer. Es un mito común que bombear y desechar la leche materna elimina el alcohol de la leche. Pero aun si desecha la leche después de tomar, el alcohol queda en la sangre por un tiempo, dependiendo de cuánto tomó. Se tarda entre 2 y 2,5 horas para que cada bebida estándar se limpie de la leche materna. (Una porción estándar es 12 onzas de cerveza, 4 a 5 onzas de vino, o 1,5 onzas de licor fuerte.) Para cada bebida adicional, una mujer debe esperar otras 2 a 2,5 horas por bebida. El bombear y desechar la leche, tomar agua, tomar cafeína, o hacer ejercicios no ayuda a eliminar más rápido el alcohol. Solamente el tiempo puede reducir la cantidad de alcohol en la leche materna. Otra idea equivocada

Antes se creía que tomar cerveza aumentaba la producción de la leche materna. Pero ahora se sabe que el alcohol disminuye la hormona oxitocina, afectando la cantidad de leche que se suelta del pecho y resultando en menos leche para el bebé. ¿Cuáles son los efectos del alcohol sobre el bebé? Actualmente, no es claro de que manera el alcohol en la leche materna pueda afectar a un bebé. Hay algunos reportajes de que los bebés cuyas madres toman alcohol durante la lactancia pueden comer menos y/o experimentar cambios en sus hábitos de sueño. Un estudio sugirió

problemas con el desarrollo motor, pero otros estudios no mostraron el mismo resultado. Las diferencias en genética y metabolismo por ambos la madre y el bebé pueden resultar en una amplia gama de riesgo. El riesgo puede ser diferente aún en diferentes bebés de la misma madre. Si usted toma alcohol, hable con su médico y el pediatra del bebé sobre la cantidad de alcohol que toma y sus opciones para amamantar. También puede comunicarse con un consejero de MotherToBaby.

Si usted tiene preguntas sobre el alcohol, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby al 800-532-6302 en Carolina del Norte o visite MotherToBabyNC.org.

La Conexión

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA..

A LARGO PLAZO

DE PAQUETES DES

TODOS SLOS MESE

TTUS US CANALES CANALES FAV FAVORITOS A ORITTOS EEN N INGLÉS IN Y ESPAÑOL.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! ANTESCO COMMUNICATIONS

(919) 261-6059

VI SÍ TANOS

LL AMA

CON ÉCTATE

VENDED OR AU TO RI ZAD O

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquet programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo Cargo aviso. por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargoRequisitos por activación. de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de Otras 24 consideraciones: horas. Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 23

AUTOS A 22

Septiembre 16-22 del 2015 >> La Conexión

Nissan quiere llegar al 10% del mercado Estadounidense apoyado por empresas Mexicanas

ENRIQUE KOGAN

Al presidente de Nissan, José Muñoz, no le importa si sus futuros distribuidores son grandes cadenas, propietarios familiares, pequeñas o empresas no estadounidenses, en tanto hagan su trabajo. “No me importa la nacionalidad”, dice Muñoz, refiriéndose a un grupo de grupos minoristas con sede en México que trajo a los puntos de concesionarios de Estados Unidos el año pasado. “¿Hay alguna oportunidad? Claro. El mercado está abierto. Si quieren establecer un negocio aquí, estoy seguro “. Según un reportaje de auto news, Muñoz dice que su principal criterio para los minoristas que quieren

nuevos puntos de Nissan, es si pueden entregar resultados. La marca está trabajando para lograr la captura de un 10 por ciento del mercado estadounidense para Abril del 2017, frente a un 8.2 por ciento durante los primeros cuatro meses de este año. Un fuerte logro de Muñoz, fue capturar el segundo puesto en el mercado Hispano, que estaba tomado por Honda. Muñoz acogió con entusiasmo el multimillonario Warren Buffett en las familias de concesionarios Nissan e Infiniti este año, cuando Berkshire Hathaway, una sociedad de inversión de W. Buffet, adquirió el grupo de concesionarios de

Van Tuyl . Pero Muñoz dice que los pequeños distribuidores son tan fundamentales para el crecimiento de Nissan. “He conocido a los distribuidores que son pequeños e independientes, pero muy conocido en su comunidad local”, dice. “Los consumidores van a ellos. Ellos hacen un buen trabajo. Tienen una buena rentabilidad y

alta fidelidad. Esas son el tipo de distribuidores que usted necesita como un fabricante. “El negocio de la familia siempre va a tener éxito. Y tal vez quieren invertir más con nosotros y crecer “. Muñoz, nacido en España que dirigía la filial de Nissan México, antes de tomar control de las operaciones de América del Norte en

2013, reconoce que él provocó algunos descontentos año pasado, cuando ayudó a allanar el camino para que tres grupos minoristas Mexicanos inviertan en 10 representaciones de Nissan en California y Texas. “Los críticos decían, que porque me pasé tres años en México, usted está trayendo a sus amigos’”, dice Muñoz. “Le dije: ‘Mis únicos amigos son los buenos intérpretes. Si su rendimiento es bueno, eres mi amigo. Si su rendimiento no es bueno, no eres mi amigo ‘. “Y ahora con el éxito de estos comerciantes, los asesores, le están diciendo, ‘Hey, ¿no tienes alguno más de esos amigos?’” México se ha convertido

en un mercado modelo entre las operaciones globales de Nissan. El año pasado, Nissan fue el líder del país y capturo el 26.2 por ciento del mercado. Muchos distribuidores en Mexico fueron apoyados por Muñoz, durante el cual él ayudó a los concesionarios a consolidar los mercados locales y aumentar la eficiencia de las ventas. Muñoz subraya que él no tiene ninguna agenda específica para expandir las tiendas de Nissan en los Estados Unidos, sea de cualquier grupo, grande o pequeñas.

La Conexión

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA..

A LARGO PLAZO

DE PAQUETES DES

TODOS SLOS MESE

TTUS US CANALES CANALES FAV FAVORITOS A ORITTOS EEN N INGLÉS IN Y ESPAÑOL.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! ANTESCO COMMUNICATIONS

(919) 261-6059

VI SÍ TANOS

LL AMA

CON ÉCTATE

VENDED OR AU TO RI ZAD O

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 23

DEPORTES La ConexiĂłn Ăłn

>> Septiembre Septie emb mbre re 16-22 16 6--22 22 del de ell 2015 20 0115

>> >>

24 24

Chivas conďŹ rmĂł adiĂłs del â&#x20AC;&#x2DC;Chepoâ&#x20AC;&#x2122;

AUMENTA TU POTENCIA SEXUALÂŽ

Realiza tu sueĂąo con Vigor Varonil

â&#x20AC;˘ Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erecciĂłn de tus 20 aĂąos. â&#x20AC;˘ Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al ViagraÂŽ. â&#x20AC;˘ ActĂşa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 dĂas. â&#x20AC;˘ SĂŠ otra vez el hombre que ella desea. ÂĄSatisfĂĄcela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIĂ&#x201C;N PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasiĂłn juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

Septiembre quedarĂĄ marcado como un mes negro en la carrera como tĂŠcnico de JosĂŠ Manuel de la 7orre luego de conÂżrmarse su destituciĂłn del banquillo de las Chivas. En nueve aĂąos de trayectoria, el â&#x20AC;&#x153;Chepoâ&#x20AC;?, quien debutĂł como timonel el 18 de marzo del 2006, ha sido cesado en tres ocasiones del cargo de estratega, todas con la peculiaridad de haberse concretado en el mes de septiembre. /a primera se conÂżrmĂł el 27 de septiembre del 2007, luego de nueve jornadas en las que consiguiĂł solo tres victorias al frente del RebaĂąo. Y pese a que habĂa llevado al Gua-

dalajara a ganar el tĂtulo del Apertura 2006 y a las SemiÂżnales del Clausura 2007, Jorge Vergara lo despidiĂł y trajo en su lugar al timonel zacatecano EfraĂn Flores. El 6 de septiembre del 2013 en el Estadio Azteca Honduras dio la sorpresa y le ganĂł 2-1 a la SelecciĂłn Mexicana, entonces dirigida por De la Torre. La derrota complicĂł el pase del Tricolor al Mundial de Brasil 2014, lo cual orillĂł a los dirigentes del balompiĂŠ nacional a despedir de JosĂŠ Manuel un dĂa despuĂŠs del descalabro. Luego de la aventura con el equipo nacional, â&#x20AC;&#x153;Chepoâ&#x20AC;? tomĂł las riendas del

conjunto tapatĂo en octubre del 2014, con la principal encomienda de salvarlo de no descender, objetivo que consiguiĂł siete meses despuĂŠs. Sin embargo, las cinco derrotas que suma el club rojiblanco en ocho duelos y la penĂşltima posiciĂłn en la Tabla Porcentual del actual Apertura 2015, dictaron sentencia, una vez mĂĄs en septiembre, al tĂŠcnico jalisciense, quien asĂ vio el Âżn de su segunda etapa como entrenador de las Chivas. De la Torre se despidiĂł del RebaĂąo con 11 victorias, 11 empates y 12 derrotas, con un rendimiento apenas del 29 por ciento.

Los envidiables despidos millonarios del â&#x20AC;&#x2DC;Chepoâ&#x20AC;&#x2122; JosĂŠ Manuel de la Torre se ha beneÂżciado econĂłmicamente con sus despidos de Chivas y la SelecciĂłn Mexicana, pues la rescisiĂłn de estos contratos le generĂł una ganancia de 7 millones de dĂłlares. El 7 de septiembre de 2013, el entrenador fue cesado de la direcciĂłn tĂŠcnica del Tri, tras perder en el Estadio Azteca ante Honduras

por 2-1 en el Hexagonal Final rumbo al Mundial Brasil 2014. La decisiĂłn le costĂł a la FederaciĂłn Mexicana de FĂştbol 4 millones de dĂłlares que fueron a dar a la cuenta bancaria del timonel, quien siempre se mantuvo Âżrme en la idea de no renunciar a pesar de que estaba en riesgo la clasiÂżcaciĂłn del Tricolor al

Mundial. De tal manera que por dirigir al Tri y a Chivas, el â&#x20AC;&#x153;Chepoâ&#x20AC;? ganĂł mĂĄs de 14.5 millones de dĂłlares en un lapso de cinco aĂąos. A esta cantidad hay que agregarle el dinero que ganĂł por los comerciales que grabĂł cuando fue DT de la SelecciĂłn Mexicana.

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 25

INTERNACIONAL ¡Viva México!... ¡Viva la Champions!

Messi-CR7, el duelo sin ﬁn en Champions

MEDIOTIEMPO

En plenas fiestas patrias da inicio la UEFA Champions League con un sabor picante, pues por primera ocasión en la historia habrán 9 futbolistas mexicanos en la competencia. Este martes 15 de septiembre da inicio la Fase de Grupos del torneo de clubes con mayor prestigio a nivel mundial, donde FC Porto, PSV Eindhoven, Bayer 04 Leverkusen, Benfica y Olympiacos cuentan en sus filas con jugadores aztecas, quienes tratarán de poner en alto el nombre de nuestro país. La actividad iniciará con el Benfica, que tiene al delantero Raúl Jiménez, quien junto con las Águilas buscará que el equipo portugués llegue hasta las instancias finales; el primer rival a vencer es el AS Astana, de Kazajstán. El PSV, con dos mexicanos en

sus filas -Andrés Guardado y Héctor Moreno-, tendrá un agarrón con el Manchester United. Este mismo día el Real Madrid, equipo más ganador de la competencia, se medirá al Shakhtar. En la actividad del miércoles 16, día de la Independencia en México, el Porto y sus cuatro “Dragones” mexicanos (Héctor Herrera, Miguel Layún, Jesús Manuel Corona y Raúl Gudiño) jugará contra el Dynamo de Ucrania. Además, el Bayer Leverkusen contará con Javier “Chicharito” Hernández, quien disputará Champions con el tercer equipo en su carrera dentro del balompié europeo y lo hará en la primera jornada ante el BATE Borisov, de Bielorrusia. El Olympiacos de la Liga de Grecia, con Alan Pulido en el

plantel, se medirá al Bayern Munich, equipo que guarda en sus vitrinas cinco galardones europeos, por lo que la escuadra del mexicano tendrá un inicio bastante duro. Finalmente, el Barcelona -actual campeón de Europa- se enfrentará a la Roma, en el inicio del camino por refrendar su título. Y ahora sí, ¡que viva la Champions! MEDIOTIEMPO

Comienza la peor pesadilla para los porteros: el duelo entre Cristiano Ronaldo y Leo Messi por el cetro de máximo goleador de la Liga de Campeones de Europa (ambos con 77 goles) se reanuda esta semana con el inicio de la máxima competición europea. La pasada temporada, dejaron atrás el anterior récord del delantero y leyenda del Real Madrid, Raúl González (71

MEDIOTIEMPO

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

goles). El argentino del FC Barcelona lo superó en noviembre, mientras que el lusitano de los “Merengues” lo consiguió en diciembre. Con 80 dianas en competiciones europeas y el trofeo de máximos romperredes de la edición pasada de la Champions, con 12 tantos -igualados con Neymar-, parece que la próxima meta de ambos está en alcanzar la centena de festejos.

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Septiembre 16-22 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO (Enero 20-Febrero 18)

Su planeta regente del trabajo le propone establecer el equilibrio, entrar en armonía con los cambios evadir actitudes bruscas, dominantes. No permita que asuntos amorosos, interﬁeran en su trabajo cotidiano.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20)

Su planeta regente del trabajo le propone ser mesurado con sus palabras, liberar la tensión nerviosa, que puede quitarle serenidad. El ciclo es para ser más tolerante, menos irritable e impaciente.

ARIES (Marzo 21-Abril 19)

Su planeta regente del trabajo lo vuelve tenso e impaciente. Le sugiere ser más tolerante, vigilar los nuevos proyectos y permanecer atento a los cambios e innovaciones que deba de realizar.

TAURO (Abril 20-Mayo 20)

Venus lo baña de creatividad y buena imaginación, para poner al servicio del trabajo. Aproveche para ser un canal de armonía, más productivo y destacarse por sus conocimientos y laboriosidad.

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS (Mayo 21-Junio 21)

Su planeta regente del trabajo le propone aquietarse un poco, calmar la tensión nerviosa, vigilar sus palabras para evitar herir a los demás, alejarse de las discusiones y actitudes dominantes en su ámbito laboral.

CÁNCER (Junio 22-Julio 22)

Su planeta regente del trabajo le sugiere actuar con cautela, alejarse de comentarios y rumores, ser más directo y eﬁciente con la palabra y en la acción. Su intuición lo apoya.

LEO (Julio 23-Agosto 22)

Su planeta regente del trabajo le propone actuar con cautela, trabajar con mayor ahínco, vencer limitaciones, evitar que asuntos amorosos, interﬁeran en el trabajo, para quitarle rendimiento y eﬁcacia.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 23)

Su planeta regente del trabajo le propone armonizar la balanza laboral, en un platillo se ubican la tensión nerviosa y los cambios que pueden desgastarlo y cansarlo, en el otro, la amabilidad, la creatividad y el dinamismo.

>> Septiembre 16-22 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO LIBRA

SAGITARIO

(Septiembre 24-Octubre 23)

Su planeta regente del trabajo, continúa impregnándolo de creatividad y sensibilidad, para poner al servicio de su labor. Le propone ser realista con sus expectativas, prestar atención a los asuntos legales y vigilar las propuestas que recibe.

(Nov. 22-Dic.21)

Su planeta regente del trabajo favorece a quien es cálido con la palabra, actúa con diplomacia y sensibilidad. Buen momento para obtener logros en el ámbito laboral. Mercurio, le sugiere evadir discusiones y vencer limitaciones en el amor.

ESCORPIO

CAPRICORNIO

(Octubre 24-Nov. 21)

(Dic.22-Enero 19)

Su planeta regente del trabajo lo impregna de dinamismo para poner al servicio del trabajo. Le propone evadir actitudes rígidas, ser cuidadoso con lo que dice y escribe y permitir que su creatividad se exprese para obtener logros en su labor.

Su planeta regente del trabajo le propone liberar la tensión, permanecer vigilante con los proyectos, realizar las transformaciones si es necesario, canalizar la ansiedad y poner sus conocimientos al servicio del trabajo.

Signiﬁcado de los sueños En esta sección intentaremos ayudarte, por medio del significado de los sueños, a reconocer algunas situaciones que se presenten en tu vida. ¿Haz tenido un sueño reciente que quieras interpretar? O un sueño que se repite muchas veces y te interesa conocer su significado? Consulta nuestro diccionario de sueños donde encontraras la interpretación de todo tipo de situaciones soñadas. Los Sueños mas comunes son agua, casa, muerte, volar. Soñar con: Volar Descripción: Es un símbolo del pensamiento y la imaginación. t Siempre expresa un deseo de escapar a las situaciones y problemas de la vida diaria, de superarlas como sea. t Existen algunos casos que expresan el deseo de acceder a un estado espiritual superior. No debemos confundir este sueño con los de aviones. Soñar con: Muerte Descripción: Los sueños de muerte no

anuncian la muerte física, solo afirman que algo ha muerto, que algo desaparece. Puede tratarse de una relación, un amor, una amistad o simplemente una cualidad o un defecto, algo íntimo y personal que solo conocemos nosotros. t Son rarísimas las ocasiones en que podemos percibir la muerte física de otra persona. Cuando esto ocurre no queda la menor duda de que se trata de un proceso telepático o el contacto con una realidad trascendente. t También existe otro tipo de sueños de muerte y es el que aparece cuando la edad ya nos hace presentir su proximidad. Soñar con: Casa Descripción: Simboliza nues-

tro ser y nuestra personalidad. La fachada simboliza lo externo del soñador y el interior de la casa es la vida íntima. t El comedor y la cocina representan los alimentos y la digestión. t El dormitorio, el descanso y el sexo. t El cuarto de baño, la limpieza física y moral. t Los pisos altos representan la cabeza y la mente. t La bodega el subconciente. t Las puertas representan los accesos a nuestra alma. t Una casa vieja y destartalada simboliza una anticuada condición de vida y de pensamiento. t Un piso o un techo que se hunden simboliza el derrumbamiento de los propios ideales y principios.

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traĂla con terreno en Durham. TambiĂŠn, casa mĂłvil simple 3 recamaras/1 baĂąo. Llamen a Robert 919-522-6463.

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840. SES CONSTRUCTION INC. Solicita personal para los siguientes puestos: Obrero para la construcciĂłn de paredes de retenciĂłn. Operadores de equipo pesado: Excavadora y Cargador Pago es competitivo, comenzando a $11/hora. Pago es en base de experiencia. Incluye vacaciones pagadas y dĂas feriados. Por favor llamarnos al 919-528-0200. Personas serias.

ÂĄAtencion! Rosaâ&#x20AC;&#x2122;s Salon estĂĄ solicitando ESTILISTAS. Informes: 919-874-7890, 919-441-4594.

Buscamos persona para trabajar como Rep de ventas in Raleigh, ser bilingĂźe y buena presencia...631-767-3149.

La ConexiĂłn

Granja de Caballos al suroeste de Raleigh (27526) busca empleado de tiempo completo para limpiar establos y alimentar caballos. Debe tener experiencia con caballos. No se necesita licencia de conducir o hablar inglĂŠs. Salario inicial $ 9 la hora. Llamar y dejar mensaje al 919-762-8786.

TU MEJOR OPCIĂ&#x201C;N PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO

2008 MilĂĄn Mercury premier ÂĄExcelente Condiciones! titulĂł limpio, no choques, asientos de piel. 4 cilindro $4,800. Informes: 512-960-6594 1 Recamara/1BaĂąo, Sala amueblada, Cama individual y cajonera. 1308 Liberty Street, Apt A/B, Durham, NC. Informes: 919423-3624

Trabajos ÂĄAtenciĂłn! Se solicita jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen JosĂŠ 919-819-1173

Necesitan Trabajadores para ConstrucciĂłn/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. CompaĂąĂa que construye muros de retenciĂłn busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para mĂĄs informaciĂłn. Tel. 9198520840.

Trabajos

Negocios ÂĄTe AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Transito, Criminal y Familia. LlĂĄmenos al 919-765-5645.

Servicios ÂżDeseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. LlĂĄmanos ya al 919-205-5000. La tendencia que estĂĄ revolucionando al mundo.

CLASIFICADOS

EnvĂanos tu aviso hoy a:

ana@laconexionusa.com

ANUNCIO DE LICITACIĂ&#x201C;N Propuestas selladas de contratistas serĂĄn recibidos el martes 13 de octubre del 2015 en la oÂżcina del :aNe &ount\ Public 6cKool 6\steP en el ediÂżcio de instalaciones Iacilit\ buildinJ en la recepciyn 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC., para la construcciyn rePodelaciyn del sistePa de aire acondicionado de la (scuela PriParia 0orrisYille 7odas las propuestas serĂĄn abiertas \ letdas en Yo] alta ePpe]ando a las de la tarde Para una coPpleta descripciyn del trabaMo \ detalles espectÂżcos de la licitaciyn Yisite www.wcpss.net/page/250. 6e inYita a las Pinortas \ PuMeres duexas de neJocios a participar (l 6istePa de (scuelas P~blicas del condado de :aNe se reserYa el derecKo a recKa]ar cualTuiera o todas las propuestas

La ConexiĂłn

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 29

Agencia de viajes

>> Septiembre 16-22 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Servicios

Mantenimiento & ReparaciĂłn

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas ElĂŠctricos en general JORGE FUNES

Servicio Automotiz

La Conexión

>> Septiembre 16-22 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicios

Para eventos sociales

Enciende tu carrera en Pei Wei

Estamos Contratando! Cocina y Servicio Miembros del equipo

Únete a la mejor gente en el negocio

Recibe las opciones de pago y beneficios competitivos

Elija a tiempo parcial o horas de tiempo complete

Asumir nuevas responsabilidades y hacer crecer su carrera

Listo para unirse a nuestro equipo? ApliAplicar en persona o aprender más en jobs.peiwei.com

Pei Wei –Cary Towne Center 1107 Walnut Street Cary, NY 27511

Pei Wei –Brier Creek 10251 Little Brier Creek Lane Raleigh, NC 27617

www.laconexionusa.com

Tu carrera. Wei mejor.™ Pew Wei es un Empleador de Igualdad de Oportunidades y E-Verity.

Septiembre 16-22 del 2015