La Conexión 2015-09-23 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 38

Septiembre 23-29 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Foro de candidatos para la alcaldía y el concejo municipal de Raleigh

N8 Llega el papa Francisco a Estados Unidos

Cerca de 9 millones de residentes son elegibles a la ciudadanía

C 12

Permisos de manejo para indocumentados hasta el 2016

Práctica gratis en línea para la nueva versión del SAT

Por tercer año consecutivo tendrán que esperar Lea declaraciones oﬁciales de quienes la promovieron en la Asamblea General

6 Festival de la Paz: Costa Rica y ser pura vida!

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Septiembre 23-29 del 2015

>> 3

¿Permisos de manejo para los indocumentados? El próximo año… quizá Las declaraciones de Trump han tenido impacto en los legisladores del estado. La HB-328 podría revisitarse en mayo de 2016 PEPE CAUDILLO

aleigh, NC. 9-16-15. Puede ser cuestión de tiempo, puede ser cuestión de voluntad. Pero lo hechos exponen que, por tercer año consecutivo, el intento republicano de otorgar permisos limitados para conducir a inmigrantes indocumentados ha fracasado o, para ponerlo en términos más positivos: no ha fructificado. Tal fue el mensaje del asambleísta Harry Warren en una reunión informal y discreta a la que fueron invitados algunos representantes de grupos activistas quienes a su vez invitaron a los medios de información latinos. En el decurso de la reunión el asambleísta Harry Warren explicó las tres razones por las que el conjunto de legisladores republicanos, de la Asamblea General del estado, conocido en

que no funcionaría. .- Los legisladores republicanos que apoyan la propuesta, no pudieron estar presentes. Después de explicar lo anterior el legislador Warren dio oportunidad de hacerle preguntas. Y, en su turno, la activista Yolanda Zavala, le comentó a Warren que si las enmiendas que proponen los otros legisladores “van a ser algo negativo para la comunidad creo que todas las organizaciones no vamos a estar con algo que no nos conviene”. Posteriormente a pregunta de La Conexión, el legislador Warren confirmó que aún sin el apoyo de los activistas latinos la iniciativa puede ser aprobada por la Asamblea General. Lo más pronto que la iniciativa HB-328 puede salir del comité en el que se encuentra es mayo de 2016.

“ De espaldas el representante republicano Harry Warren, frente a él, de izquierda a derecha, Alicia De Dios, Maudia Melendez, John Herrera, Iliana Santillán”. Foto: Pepe Caudillo.

inglés como caucus no fue aprobada. Cuando los legisladores Warren, Jordan y Brown fueron a buscar apoyo de la bancada republicana no lo obtuvieron. Warren explicó durante la reunión las tres razones por las que los republicanos no apoyaron la HB-328:

.- Las declaraciones de Trump, que solo siembran odio y no proveen nada específico, han hecho que el tema de migración y la presencia de inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte pase de ser un tema emocional a un tema político.

.- Las elecciones presidenciales primarias se moverán hasta marzo de 2016, lo cual significa que la sesión de la Asamblea General tendrá que extenderse hasta principios de diciembre y si la HB-328 llegará a un punto de necesaria aprobación por parte de las dos cámaras, se convertiría en un algo volátil

Foro de candidatos: alcalde y concejo municipal de Raleigh Activistas hispanos propusieron el tema de una tarjeta de identificación municipal Raleigh, NC. 9-21-15. Un grupo nutrido de residentes de esta ciudad hizo acto de presencia en un foro al que, asistieron 16 de los candidatos que buscan ganar popularidad entre los votantes que los elegirán para puestos de alcalde y concejo municipal.

El evento se llevó a cabo en la Pullen Memorial Baptist Church y después de que los presentes escucharon declaraciones de bienvenida de parte de Angeline Echeverría de El Pueblo y de Karen Rinde de WakeUP Wake County, se dio paso a la presentación de los can-

didatos y de inmediato se abrió la sesión de preguntas y respuestas. Entre los temas discutidos durante el foro, destacan el agua potable y la conservación de este preciado líquido, vivienda, transporte local que ya resulta inapropiado e ineficiente por lo tardado de las

PEPE CAUDILLO rutas y porque, a fin de cuentas, según el candidato al concejo municipal por el distrito A J.B. Buxton “debemos generar una cultura entre nosotros en cuanto a la utilización del transporte público”.

Continua página 7

Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Asamblea General de Carolina del Norte. foto/cortesía

Las nuevas leyes del 2015 en NC Parte III de III Ya son 189 las leyes nuevas este año PEPE CAUDILLO

on esta entrega erramos la serie dedicada a la revisión breve de algunas leyes aprobadas este año en la Asamblea General de Carolina del Norte. Hasta el 21 de septiembre se tenían aprobadas 190 nuevas leyes. Como hemos indicado anteriormente, no todos los estatutos aprobados tienen una aplicación general pero sí resulta conveniente, dado el alto número de nuevos códigos, hacer un esbozo del panorama legislativo donde vivimos. Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

HB-294. Acta que considera una ofensa criminal proveer un teléfono celular a un delincuente juvenil que se encuentre bajo la custodia del Departamento de Seguridad Pública. Lo mismo aplica

en el caso de que se entregue o se venda, al joven en detención, cualquier aparato de comunicación inalámbrica. Este mandato entra en efecto a partir de 12-1-15.

se considera una declaración apropiada, expresar si se considera que el joven representa una amenaza para sí mismo o para los demás. Entró en efecto el 5-21-15.

HB-295. Esta ley otorga libertad a la División de Justicia Juvenil para dar a conocer públicamente información del delincuente juvenil que haya escapado de un centro de detención. Las autoridades tendrán un plazo de 24 horas para dar a conocer nombre y apellido del menor, así como una fotografía del mismo. De igual manera se dará a conocer el nombre y ubicación de la institución de la cual el joven escapó, si la fuga del menor no fue de una institución, las circunstancias y la localización de la fuga; y si

HB-529. Según esta ley, es Ilegal conducir cuando se tiene una licencia revocada, después de la notificación, o mientras se considere que al conductor como descalificado. Es culpable de un delito Clase 3, la persona cuya licencia de conducir haya sido revocada y que maneja cualquier vehículo motorizado dentro del estado. Si la licencia de la persona fue revocada originalmente por conducir borracho, en cuyo caso la persona es culpable de un delito menor de Clase 1. Entra en efecto a partir de 12-1-15.

La ConexiĂłn

>> Septiembre 23-29 del 2015 >> 5

LOCALES

Una artista mexicana en Raleigh, CN

PEPE CAUDILLO

Presenta las similitudes entre lo vegetal y lo corporal Cuatro de sus obras expuestas en el Museo de Arte ContemporĂĄneo

! TE R O RA PO ITAD

â&#x20AC;&#x153;A la izquierda el polĂtico â&#x20AC;&#x2DC;Ramas y cuerposâ&#x20AC;&#x2122;, veinte piezas hechas con Ăłleo sobre linoâ&#x20AC;?. Foto: Pepe Caudillo

Ă&#x161; TA M AP R LI

ÂĄ

FE O PO EM

R SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ&#x2018;A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3Ă&#x160;#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

CONĂ&#x2030;CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ&#x2014;PM WĂ&#x2C6;MJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ&#x2DC;O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ&#x2DC;O DBSBDUFSĂ&#x201C;TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂ&#x2C6; TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ&#x2DC;O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂ&#x2C6;O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

aleigh, NC. 9-20-15. Cuando Sandra Pani tenĂa 9 aĂąos de edad ya estudiaba piano y se iniciaba en la pintura, aunque la maestra Pani, desde muy chica, estuvo cerca de las mejores herramientas para el desarrollo artĂstico: lĂĄpices de colores y papel. En aquel entonces no sabĂa que, en Raleigh, algĂşn dĂa, tendrĂa la oportunidad de exponer algunas de las piezas artĂsticas que mejor la representan. Sobre estas piezas, expuestas en el Museo de Arte ContemporĂĄneo de Raleigh desde el pasado 15 de septiembre, la maestra Pani explica en entrevista para La ConexiĂłn: â&#x20AC;&#x153;El polĂptico â&#x20AC;&#x153;Ramas y cuerposâ&#x20AC;? forma parte de

una exposiciĂłn mĂĄs grande que se llama â&#x20AC;&#x153;My tangible beingâ&#x20AC;? (Mi ser intangible). El polĂptico, hecho con Ăłleo sobre lino, es un autorretrato, son puras imĂĄgenes que tienen que ver con flores o con cuestiones vegetales pero que tienen una enorme similitud con cuestiones corporalesâ&#x20AC;?. En su devenir artĂstico la maestra Pani, ha hecho descubrimientos que confirman el nivel de conectividad entre los seres vivos y, las relaciones estĂŠticas que se pueden crear y representar a partir de estas conexiones. Estas representaciones, al ser cristalizadas por la maestra Pani, adquieren una dimensiĂłn de Ăłptica placentera y enigmĂĄtica. Ella misma

lo confirma: â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śde pronto hay una flor pero no sabes si son unos pulmones, hay una lengua que parece una florâ&#x20AC;?. Este es un terreno que la maestra Pani lleva muchos aĂąos explorando: â&#x20AC;&#x153;es como la mitad entre el mundo vegetal y el mundo de nuestra anatomĂa. Para mĂ, todas las cosas vivas se parecen. En mi trabajo trato de buscar la esencia de las cosasâ&#x20AC;?. Este fragmento de la obra de la maestra Pani sigue expuesta en el museo mencionado. Y del 27 al 31 de septiembre se podrĂĄ admirar en las instalaciones del Consulado de MĂŠxico en Raleigh, en horas de oficina: lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM.

Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Cientos de Costarricenses disfrutaron el evento. foto/Pepe Caudillo

Fiesta de la Paz: !Costa Rica y Ser Pura Vida! Celebración de cultura, comida, música y paz PEPE CAUDILLO

aleigh, NC, 9-20-15. Haciendo uso de las instalaciones del “Parque Lago Wheeler” un grupo de ticos y su equipo de apoyo pusieron en marcha, el día de hoy, La Fiesta de la Paz. La meta: alcanzar la meta dorada de ser “¡pura vida!” John Herrera, distinguido latino, con una larga lista de logros comunitarios, habló para La Conexión: “La Fiesta de la Paz es la celebración de la independencia de los costarricenses (1821), y como todos los latinos queremos compartir nuestra cultura, nuestras tradiciones nuestra comida y, compartirlo con las otra culturas”. El nombre del festival viene de la tradición pacífica de

los ticos. En Carolina del Norte están asentados unos 3,000 costarricenses y todos ellos celebran su independencia el 15 de septiembre. “Nosotros queremos celebrar con comida estilo tico pero abierto a toda la comunidad. Lo que llamamos ‘ser pura vida’, es abrirle la puerta, como Dios nos pide, al inmigrante y compartir lo poco que tenemos con los demás,” dijo John Herrera. La organización del evento corrió a cargo de la Asociación Costarricense de Carolina del Norte, formada por voluntarios. Este el grupo fundador que inició la fiesta hace 11 años. Al preguntarle a Herrera sobre los elementos

distintivos de su país destacó “Nuestro país abolió el ejército militar en 1948 porque un líder muy visionario dijo: invirtamos mejor en educación y en la salud de la población y no en un ejército. Yo creo que esa ha sido la clave y el éxito de la democracia costarricense”. Igualmente, según Herrera, el turismo ecológico es otro elemento distintivo del país tico. “Queremos gente que vaya al país a conocer su cultura, tradiciones, su flora y fauna pero también queremos que la gente nos ayude a conservarla y a cuidarla en un ambiente de paz. Este es lo que distingue la esencia de Costa Rica”.

La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015 >> 7

Viene página 3

Foro de candidatos: alcalde y concejo municipal de Raleigh Uno de los asistentes al evento, David Salazar, tomó la oportunidad de dirigirse a los candidatos con un tema poco común: “¿Quiero preguntarles si ustedes apoyarían la creación de una identificación municipal? Toda la comunidad latina la necesita”. Nancy McFarland, la alcaldesa de la ciudad proveyó la respuesta: “Es interesante porque no hemos hablado de este tema. Esto no se había propuesto antes. Yo creo que estás en lo correcto, hay mucha gente que no tiene identificación, yo creo que es algo en lo que podemos trabajar con la comunidad y que ustedes nos digan en lo que podemos ser útiles”. Al cierre del foro, en entrevista para La Conexión, Angeline Echeverría, directora de El Pueblo expresó sus reacciones: “Fue bien interesante, es mi primer foro a nivel municipal. Fue interesante conocer la prioridades de los candidatos. Con respecto a

algunas necesidades específicas de la comunidad latina, como la identificación, se notó el desconocimiento que tienen los candidatos”. En este orden de ideas, Echeverría se mostró motivada para trabajar más y concientizar a los candidatos “para que puedan hablar directamente con nuestra comunidad y ellos entiendan los temas que nos afectan”. Las elecciones de la Ciudad de Raleigh se llevarán a cabo el próximo 6 de octubre. Conozca a los candidatos Alcalde: Nancy McFarlane nancymcfarlane.com Bob Weltzin robertweltzin.com Concejo Municipal - General Mary-Ann Baldwin maryannforraleigh.com Russ Stephenson

russforraleigh.com Matt Tomasulo Mattforraleigh.com Distrito A del Concejo Municipal J.B. Buxton jbbuxton.com Dickie Thompson dickiethompson.com Edwin (Eddie) Woodhouse woodhouseforraleigh.com Distrito B del Concejo Municipal David Cox dcoxforcouncil.com John Odom Odomforcouncil.com Distrito C del Concejo Municipal Corey Branch coreybranch.com Eugene Weeks weeks4raleigh.com

Distrito D del Concejo Municipal Kay C. Crowder crowderforcouncil.com Ashton Mae Smith ashtonforraleigh.com

Distrito E del Concejo Municipal DeAnthony Collins DeAnthonyCollins.nationbuilder. com Edie Jeffreys ediefordistricte.com

Más de $3.9 billones para la educación en los últimos nueve años. Es correcto. Juntos, los residentes de Carolina del Norte han añadido salones de clases, fundado programas de pre-K, mandado niños a la universidad, mantuvieron maestros y sus asistentes enseñando y han ayudó a las escuelas tener más de la tecnología que necesitaban. Tan solo este año, más de la mitad de un billón de dólares fueron contribuidos hacia el presupuesto de educación de Carolina del Norte de $11 billones. Para ver lo que el dinero ha hecho en su comunidad, visite WeAllDidThis.com.

Debe tener 18 años para jugar.

>> Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

NACIONAL La cámara de Estados Unidos vota a favor de retirar fondos públicos a Planned Parenthood REDACCIÓN Washington, DC —18-9-15. El pasado viernes por una votación mayoritaria la Cámara de Representantes aprobó dos proyectos de ley, H.R. 3134, y H.R. 3504, que pretenden bloquear el aborto seguro y legal, así como retirar el acceso al cuidado de salud reproductiva esencial a millones de estadounidenses. El voto de ayer significa retirar el financiamiento a Planned Parenthood. Los fondos retirados se aplicarán a otros proyectos de salud federales. Igualmente, se votó a favor de considerar asesinato en primer grado el matar a los bebés que logren sobrevivir a un aborto. El proyecto votado retirará 235 millones de dólares a PP, que serán invertidos en Centros Federales Calificados de Salud. La votación final sobre la enmienda H.R. 3134 (Defund Planned Parenthood Act of 2015) arrojó un resultado de 241 a favor y187 en contra. Los fondos que recibe la organización serán retirados mientras sigue adelante la investigación que determinará si la multinacional Planned Parenthood ha violado las leyes federales

sobre los restos orgánicos de abortos así como sobre los abortos por nacimiento parcial. Igualmente se aprobó otra enmienda legal, la H.R. 3504 (Born-Alive Abortion Survivors Protection Act) que convierte en delito de asesinato en primer grado el hecho de matar a un bebé que ha sobrevivido a un aborto. Aun así, falta la aprobación del Senado para que todas las enmiendas puedan llevarse finalmente a cabo. También podría darse el caso de que el presidente Obama vetara cualquiera de estos proyectos de ley.

El papa Francisco llega a Estados Unidos Washington, 22 sep (EFE).- El papa Francisco llegó hoy a Estados Unidos después de cuatro días en Cuba, la segunda etapa de un viaje de gran simbolismo por el papel que ha desempeñado el pontífice en la reconciliación entre los dos países. El Airbus A330-200 de la compañía Alitalia en el que viaja el papa aterrizó a las 15:50 hora local (19.50 GMT) en la base aérea de Andrews (Maryland), donde le recibieron el presidente de EE.UU., Barack Obama, y su esposa, Michelle, acompañados de sus hijas, Sasha y Malia. Obama y el papa se saludaron con un largo apretón de manos, y después fue el turno de Michelle, sus hijas, su madre, Ma-

rian Robinson, así como del vicepresidente, Joseph Biden, su esposa, Jill, y dos de sus nietas. Varios centenares de personas esperaban al papa en la base desde hacía varias horas y lo recibieron al grito de “Francisco, Francisco” y “Se nota, se siente, el papa está presente”, en español. Como estaba previsto,

el papa no hizo ninguna declaración tras aterrizar ni tampoco después del breve encuentro de unos minutos que mantuvo con Obama en una sala de la base, antes de partir para la Nunciatura, en Washington. Fiel a su estilo sencillo, el papa eligió para desplazarse desde la base hasta Washington un pequeño automóvil negro, un Fiat

Cinquecento. Asimismo, saludaron al papa a su llegada el cardenal Donal W.Wuerl, de la Archidiócesis de Washington, y el arzobispo Joseph E. Kurtz, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos. El papa Francisco terminó hoy un viaje de cuatro días a Cuba y estará en Estados Unidos hasta el día 27, donde visitará Washington, Nueva York y Filadelfia. Esta visita se produce tras la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos, proceso que ha contado con la mediación de la diplomacia vaticana, y la reapertura de las respectivas embajadas en ambos países.

La Conexión

INMIGRACIÓN

The 30th Annual

International Festival of Raleigh

>> Septiembre 23-29 del 2015 >> 9

Las llegadas de indocumentados aumentan contra pronóstico en agosto en EEUU

Discover the World Under One Roof!

INTERNATIONAL CAFES & BAZAARS DANCES FROM AROUND THE WORLD WORLD BEER INTERNATIONAL DANCE COMPETITION CHILDREN’S ACTIVITIES FOLKLORIC FASHION SHOW Fri. Oct 9th 4:30pm-10:30pm Sat. Oct 10th 10am-10pm Sun. Oct 11th 11am-7pm Raleigh Convention Center

BUY DISCOUNTED TICKETS ONLINE AND SAVE! www.internationalfestival.org

La llegadas de indocumentados aumentan contra pronóstico en agosto en EEUU Elementos del Grupo Beta (d) toman datos de ciudadanos mexicanos que pretender cruzar la frontera por el desierto para internarse en Estados Unidos. EFE/ARCHIVO

Washington, 21 sep (EFEUSA).- Las llegadas de inmigrantes indocumentados por la frontera suroeste de Estados Unidos aumentaron en agosto, después de situarse a la baja a comienzos del año, y pese a que ese mes es el que suele registrar un número menor dellegadas. Según datos de la Patrulla Fronteriza publicados hoy, 5.158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto, la mayoría detenidos en el sector del Río Grande (sureste de Estados Unidos). De ese grupo, un total de 4.600 menores llegaron sin acompañante, lo que supone un importante aumento de las llegadas con respecto a los meses previos de este año. En julio, la Patrulla

Fronteriza detuvo a 4.177 menores sin acompañantes por cruzar la frontera. Sin embargo, el dato de agosto supone la mitad de lo registrado en la crisis del verano del 2014, cuando se llegaron a contabilizar 10.000llegadas en un mes. El mayor aumento se produjo entre los menores guatemaltecos (1.475) y salvadoreños (1.287), seguidos de cerca de un millar de mexicanos. Este incremento de las llegadas de menores y familias ha llevado al Departamento de Seguridad y la Casa Blanca a prepararse ante una nueva oleada de llegadas de inmigrantes, como la que ocurrió el verano del año pasado. En una rueda de prensa, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, afirmó que este aumento de agosto

ha sido “sorprendente”, especialmente porque en los meses de canícula las llegadas bajan drásticamente, algo que no ha sucedido. Earnest recordó que los números, no obstante, están por debajo de los máximos del año pasado. “Hemos trabajado mucho y nos tomamos esto muy en serio. Vamos a estar vigilantes en los próximos meses”, aseguró Earnest, quien recordó a las familias de los niños migrantes que el viaje es extremadamente peligroso y no vale la pena poner a sus hijos en manos de traficantes de personas. Estados Unidos ha puesto en marcha una estrategia de cooperación y desarrollo con países centroamericanos para atajar las causas de la inmigración.

INMIGRACIÓN 10

>> Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

La Conexión

Estados Unidos tiene cerca de 9 millones de residentes legales que son elegibles VERÓNICA GUTIÉRREZ Semana de la Constitución

Raleigh, NC. 9-21-15.- La semana pasada se celebró la Semana de la Constitución, y varias organizaciones a lo largo del país aprovecharon la ocasión para alentar a millones de residentes legales a dar el paso a la ciudadanía. Esta semana se centra principalmente en el 17 de septiembre “Día de la Constitución y Día de la Ciudadanía” - un reconocimiento a los ciudadanos estadounidenses naturalizados y una oportunidad para que estos expresen el orgullo que sienten por su ciudadanía. En el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), la Semana de la Constitución representa una oportu-

nidad para celebrar la manera en que la Constitución forjó las bases para dar la bienvenida a nuevos estadounidenses – aquellos que han elegido adherirse a nuestros ideales cívicos de “libertad y justicia para todos” y que se han comprometido a unirse a “nosotros, el pueblo” en la búsqueda de una “unión más perfecta”, se lee en un comunicado de prensa enviado por esta dependencia. León Rodríguez, Director de USCIS, declaró que uno de sus más grandes privilegios es administrar el Juramento de Lealtad – ese mismo juramento que prestaron mis padres – en ceremonias de naturalización y darles la bienvenida a esos nuevos ciudadanos a la promesa y esperanza de Estados Unidos. A través del mismo comunicado, el

director de USCIS, exhortó a los cerca de 9 millones de residentes legales que son elegibles a la ciudadanía estadounidense, a dar un paso adelante y completar ese trayecto de convertirse en ciudadanos de este país y les prometió que en cada paso de ese camino, USCIS estará ahí para ayudar, ampliando su capacidad para alcanzar tantas audiencias y comunidades como sea posible. Ya hemos logrado una colaboración con la Agencia de Servicios Agrícolas (FSA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de Estados Unidos para ampliar los servicios a las comunidades agrícolas y rurales, agregó. Esta semana, los solicitantes de naturalización podrán comenzar a utilizar tarjetas de crédito para pagar sus tarifas.

También esta semana se lanzará la próxima fase de su Campaña de Educación y Concienciación Pública, con nuevas herramientas electrónicas de preparación para tomar el examen de naturalización. Además, estaremos anunciando quiénes serán los nuevos receptores de subvenciones bajo nuestro Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración para brindar más capacidades a las comunidades para preparar a los inmigrantes para obtener la ciudadanía. “Cada nuevo ciudadano estadounidense aporta un nuevo conjunto único de habilidades y experiencias que puede utilizar para mejorar nuestras comunidades y nuestra nación. Cada uno de ellos puede ayudar a renovar nuestra esperanza compartida de que tenemos posibilidades ilimitadas disponibles para

cada persona que abrace las oportunidades que este país ofrece bajo su Constitución”, expresó el director de USCIS. Este es el reto en este Día de la Constitución y Día de la Ciudadanía. Pero estoy seguro que “nosotros, el pueblo”, si somos fieles a nosotros mismos y entre nosotros, aseguraremos las bendiciones de libertad para nosotros y para nuestra posteridad, tal como fue ordenado y establecido por nuestra Constitución. León Rodríguez es el Director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. Habló la semana pasada en Dallas durante la conferencia nacional Unidos por la Ciudadanía, organizada por la Campaña de Nuevos Americanos

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea una serie de mejoras a la intersección de la US 74 (Eastwood Road) con Military Cutoff Road (SR 1409), localizada en Wilmington, condado New Hanover. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a una reunión pública en la cual se darán los detalles del proyecto o visite http://www.ncdot.gov/projects/publicmeetings para ver los mapas y los conceptos de diseño.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 28 de septiembre 4 a 7 pm Andrews Episcopal Church !IRLIE 2OAD s 7ILMINGTON

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios sobre este proyecto. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 klgillespie@ncdot.gov

La Conexión

La Conexión rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Fernando Cerdeña fcerdena@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, José Hernández

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

>> 11

EDITORIAL

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

>> Septiembre 23-29 del 2015

Activismo por activismo se vuelve quietismo “Mi libertad termina donde empieza la de los demás”. Jean Paul Sartre

Bienvenida la libre expresión. Es, hasta cierto punto, redundante que un periódico haga este tipo de afirmaciones pero, en una comunidad tan diversa como la nuestra hay que confirmarlo. Somos diversos tanto en talentos como en atrasos. Somos diversos en inglés y en español. Somos diversos con o sin wifi. Libertad de expresión. Libertad en general. Baltasar Gracián, escritor y filósofo jesuita español del siglo XVII, dijo: “La libertad consiste en poder hacer lo que se debe hacer”. Hay que ejercer y promover la libertad pero, el libertinaje, se debe evitar. No es lo mismo libertad de expresión que libertad de agresión. No es

lo mismo. A la luz de los hechos ocurridos el 15 de septiembre entre activistas y el consulado mexicano, parafraseamos a Octavio Paz “el activismo y la necesidad de cambio, surgen de nuestras desgracias”. El activista o vive en desgracia o se solidariza con aquellos que la padecen. Pero la desgracia no debe ser parte de la corriente activista porque la desgracia no se combate con desgracia. No se debe profesar desgracia ni de manera implícita ni de manera explícita. De hecho, uno de los retos del activista, es “sacar fuerzas de flaqueza”, abstraerse de la realidad que le afecta negativamente para

transformar dicha realidad y dejarla en mejor estado. En ese sentido el activista, haciendo uso de todos sus sentidos, tiene la obligación moral de no caer en las mismas situaciones que quiere mejorar. Sor Juana murió en 1695 pero antes de irse dejó los versos que mucha gente todavía recita: “Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, sin ver que sois ocasión de lo mismo que culpáis:” Las palabras sencillas y sabias de la monja de las Carmelitas Descalzas se pueden parafrasear: “Activistas necios que acusáis al sistema sin razón, sin ver que sois ocasión de lo mismo que culpáis”. ¿No debe ser esta la tendencia?

El activista no debe dejar que la vista se le nuble, no debe perder el objetivo, no debe olvidar sus causas y se debe poner constantemente en la posición que le permita lograr cambios reales. El activista, transgresor por naturaleza, no debe caer en la trampa del ataque verbal. Los activistas tienen todo el derecho de manifestarse. Es saludable hacerlo. Sin embargo, en La Conexión nos manifestamos por un activismo crítico, responsable, informado, activo, creativo, colaborativo, organizado. Por las muestras históricas que tenemos de activismo digamos desde los sesentas, después de la Guerra de Vietnam, se sabe que el activismo se

puede conducir con manifestaciones, cartas, música, con diferentes medios artísticos y, actualmente los medios sociales son muy buenos instrumentos de penetración social. Sentimos que la mayoría de nosotros, propios y extraños, queremos ver que las páginas del activismo latino se escriban con el rigor de la crítica al poder pero con la suavidad del respeto. No queremos ver que el activismo ejercido con gritos sin esencia, sin plan, sin objetivos devenga en quietismo. Y sobre todo, no olvidemos la frase de Sartre: “Mi libertad termina donde empieza la de los demás”.

OPINIÓN

A la cárcel los corruptos

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

EMANUEL BEL GRECO.

uando es inevitable hacer comparativos entre procesos de corrupción y análisis entre los países Anglos y los latinoamericanos, caemos en la cuenta de que la constante es una verdadera separación de poderes en las naciones, cuando las autonomías funcionan, la magia de la gobernabilidad hace presencia en los países. Tenemos que mencionar que no hay sistema perfecto y que todos los países tienen pinceladas de

corrupción que han trastocado los niveles más altos, pero también hay que reconocer que debe haber señales de disciplina y comportamiento ético, en función a esta separación de poderes. Tal es el caso de el asambleísta William F. Boyland Jr. quien proviene de una de las familias políticas de Brooklyn más arraigadas y que sin embargo eso no importó para que fuera declarado culpable de corrupción y tendrá que pagar su pena con 14

años de cárcel, suena lógico y hasta absurdo el decir que “si fue declarado culpable que pague” pero en los países latinos esto es una utopía, seguramente porque dentro de la dinámica de gobernabilidad los poderes solo dependen de un hombre, que él controla cada rincón del país y que contradecirlo es el equivalente a un suicidio, pero que la parte más asquerosa es el intercambio de complicidades silenciosas que no señalan a los corruptos

pero que tampoco serán señalados, eso deja por escrito en el sublime libro de las anotaciones macabras un acuerdo que se titula “Acuerdo de corrupción” y que los firmantes son TODOS los que entran a trabajar en una estructura de gobierno por la vía que fuere. No existe ni existirá la cárcel para los corruptos latinos (salvo contadas excepciones) por dos razones la primera y más importante, por que los poderes

no cuentan con una autonomía, porque la obediencia al poder ejecutivo es mucho más poderosa que las constituciones que debieran ser un instrumento con la categoría de sagrado, pero lamentablemente las constituciones latinoamericanas tienen la categoría de de celulosa higiénica y segunda razón por la que los políticos no están en la cárcel es “que las cárceles no son tan grandes”.

COMUNIDAD La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015 >>

Práctica gratuita en línea para el nuevo SAT VERÓNICA GUTIÉRREZ

Examen preliminar para

CALENDARIO

AMEXCAN INVITA Latino Festival 2015 Fecha: Sábado 26 de septiembre 11:00AM A 5:00 PM Lugar: Greenville Town Common 105 E. 1st. St. Greenville, NC 27858 EL CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL DEL CONDADO DE ORANGE Y COMPASS CENTER PARA MUJERES Y FAMILIAS Ofrecen un grupo de apoyo para mujeres que hablan español. Aprenda, comparta y obtenga apoyo de otras mujeres que han vivido experiencias similares. 6 sesiones Fecha: sábado 10 de octubre (4 sábados y 2 martes) 6 a 8:30 pm Lugar: En Chapel Hill Información: Gratis y confidencial Se provee cuidado infantil sin costo Es requisito registrarse antes del miércoles 30 de septiembre de 2015: llamar al Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual: Nancy al 919-968-4647 | nancy@ocrcc.org Compass Center: Dulce al 919-929-7122 | latinoadvocate@ compassctr.org EVENTO PARA RECICLAR ELECTRÓNICOS Y TRITURACIÓN DE PAPEL. Fecha: Sábado 10 de octubre 8 am. a 2 pm. Lugar: En el lado visitante del Memorial Stadium 750 Stadium Dr. Durham, NC Información de artículos aceptados en este evento: llamar al (919) 560-1200 CLASES DE NUTRICIÓN Y ZUMBA Fecha: Jueves 1ro. de Octubre. Lugar: En la clinica roja. Información: Tenemos clase de zumba por una hora y todo es gratis. Preguntas: llamar a Maria Inés Robayo 919-212-7256 EL CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS INVITA Fecha: Jueves 24 de septiembre 4:15pm a 5:15pm Información: Plática sobre “Cómo prevenir una estafa” por Marisol Silva del BBB Fecha: Sábado 26 de septiembre 10am a 1pm. Información: Asesorías legales gratuitas en violaciones de tránsito. Tickets por manejar rápido, audiencia con el DMV, detención por no tener licencia y otros casos más. Lugar: Todos los eventos serán en el 2013 N. Raleigh Blvd. Raleigh, NC 27604

Desarrolle el lenguaje de sus niños Curso para padres del Centro para Familias Hispanas Redacción Raleigh, NC. 9-22-15. Con el objetivo de ayudar a los niños menores de 5 años a desarrollar el lenguaje el Centro para Familias Hispanas organizó 3 diferentes cursos de una hora a la semana durante diez semanas para padres o tutores que deseen aprender técnicas para estimular a los pequeños a aumentar su vocabulario y de esta manera darles más herramientas que los preparen mejor para cuando entre a la escuela. “Son diez semanas del curso y es totalmente en español, dijo su directora Maty Ferrer, quien agregó que no se necesita saber leer para poder tomar el curso porque la maestra Laura Tirado, quien lo im-

parte, explicará cómo usar imágenes para desarrollar una historia.” Para mayor información e inscribirse llame al 919-873-0094. Fechas de inicio de clases: Miércoles 7 de Octubre 10am a 11am. Biblioteca de Green Road4101 Green Rd. Raleigh, NC 27604 Jueves 8 de Octubre-- 10 am a 11am – Green Spring Valley Clubhouse—1100 Greenvale Rd. Raleigh, NC 27603 Viernes 9 de Octubre- 10am a 11am – Centro para Familias HIspanas- 2013 N Raleigh Blvd, Raleigh NC 27604

Raleigh, NC. 9-21-15. Este próximo 14 de octubre miles de estudiantes de preparatoria estarán presentando el examen preliminar PSAT cuyo objetivo es preparar a los aspirantes a ingresar a la Universidad y ayudarlos con el examen SAT de admisión a la misma, así como competir para la Beca Nacional del Mérito (National Merit Scholarship) que evalúa las destrezas que un estudiante ha adquirido a lo largo de su educación como pueden ser: lectura crítica, solución de problemas matemáticos y redacción El College Board, que está a cargo de la elaboración del SAT anunció una nueva asociación con Khan Academy la cual permitirá que los muchachos puedan practicar de manera gratuita y a través del internet la nueva versión del SAT que se empezará a utilizar a partir de marzo del 2016. Este nuevo diseño del sitio web contiene una serie de diagnósticos creados por Khan Academy para que al tomar el examen se determine el grado de efectividad del estudiante en cada sección del SAT y de esta forma ser dirigido hacia diferentes actividades para estudiar temas o revisar materiales básicos que podrían estarle faltan-

do, dijo a La Conexión José Ríos, director Multicultural de Comunicaciones del College Board. También destacó que Khan está poniendo a disposición un nuevo servicio que colecta las calificaciones obtenidas en el PSAT y en el SAT y las usa para adecuar las herramientas ofrecidas a las necesidades específicas del estudiante para que la próxima vez que tome el examen sea más exitoso. En Carolina del Norte, todos los estudiantes de décimo grado están automáticamente inscritos para tomar el PSAT, pero si su hijo está en otro grado de preparatoria y quiere tomar este examen deberá inscribirse y pagar una cuota de 15 dólares. La segunda oportunidad para tomar el PSAT será el lunes 28 de octubre.

La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 13

COMUNIDAD

Están utilizando el servicio de jurado para estafarlo REDACCIÓN Raleigh, NC. 9-18-15. El Departamento de Justicia de Carolina del Norte (NCDOJ por sus siglas en inglés) informó que residentes del condado de Wake están recibiendo llamadas falsas de un supuesto agente del alguacil diciendo que usted está omitiendo el deber del jurado y una fecha de corte subsiguiente. “La persona que llama le dice que una orden ha sido emitida para su arresto, o que pronto lo será, pero que puede pagar una multa de $ 900 en ese momento y evitar ser arrestado”. NCDOJ reportó que los estafadores han intentado

El Quijote llega a Carolina REDACCIÓN

estafar en diferentes lugares de Carolina del Norte en los últimos años. “Ellos quieren explotar el miedo de hacer algo que lo podría poner en problemas con la ley, y ver si le pueden sacar dinero antes de darse cuenta que es una estafa”. En este año el número de reportes han aumentado. Consumidores de Carolina del Norte han informado haber recibido este tipo de llamadas dos veces más que en el 2014. El NCDOJ le recuerda lo siguiente para protegerse: Los avisos reales para servir como jurado siempre

llegan por correo. Los funcionarios públicos legítimos no llamarán para amenazarle con un arresto si no se presenta para servir como jurado o no paga una multa inmediatamente. Cuelgue inmediatamente si recibe alguna llamada de este tipo e informe a su departamento de policía local. Presente una queja ante la Procuraduría General llamando 1-877-5-NO-SCAM o completar el formulario en línea en www.ncdoj.gov.

Raleigh, NC.- 9-2215.- Carolina se viste de letras en honor a Miguel de Cervantes Saavedra quien creó la extraordinaria obra Don Quijote de la Mancha, la obra en castellano más publicada en la historia de la literatura y que 400 años después sigue vigente por su sarcástico e ingenioso contenido. El festejo está diseñado para que sean siete meses de diversas presentaciones, obras, lecturas y mucha cultura; iniciará este 29 de septiembre del 2015 y hasta el 23 de abril

del 2016. “El primer festival del Quijote” promete ser uno de los eventos culturales más destacados en Carolina del Norte por su diversidad de presentaciones culturales bajo un mismo tema “El Quijote de la Mancha” El legado literario que nos hereda Cervantes, se convierte hoy en festejo que a través de los sabores, colores, lecturas, teatro, cine, música, museos, obras y cultura, Carolina del Norte está de fiesta, festejemos juntos estos 400 años de legado literario.

Septiembre 23-29 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD

La Fiesta del Pueblo 2015

Sirenas en el aire EMANUEL BEL GRECO

Comida, arte, música, baile y registro de votantes: ¡todo por el mismo boleto! PEPE CAUDILLO

aleigh, NC. 9-18-15. Uno de los grandes retos que, Michelle Bermeo tiene en su trabajo, es hilar las palabras correctas para que la gente perciba claramente la importancia que tienen los programas de El Pueblo en la comunidad. Michelle, como Coordinadora de Desarrollo en la agencia mencionada, tiene que persuadir a una diversidad de donadores, para que aporten algunos de los recursos que ayudarán a su agencia a mantenerla abierta y disponible para la comunidad. Pero El Pueblo, una agencia sin fines de lucro, no puede depender de una sola fuente; de ahí la importancia de “La Fiesta del Pueblo”, evento emblemático de una

organización nacida para ayudar y fortalecer a los otros. Para Michelle “la Fiesta” es el evento “más grande de esta organización, sirve para recabar fondos para nuestros programas. Es una oportunidad para que la comunidad celebre la diversidad cultural latinoamericana; tome acción registrándose para votar y también para formar parte de nuestros programas”, lo anterior, dicho a La Conexión en entrevista directa. Michelle ha vivido 11 años en Carolina del Norte. Nació y pasó los primeros 12 años de su vida en Nueva York. Sus padres de origen ecuatoriano y colombiano le transmitieron el buen ejemplo del amor a la cultura y la necesidad de la música.

Quizá por eso, Michelle no puede dejar de pensar que en La Fiesta del Pueblo habrá música. “Me encanta bailar”, confesó. De la misma manera, en el evento, habrá una amplia variedad de comida y platillos típicos; destellos de la cultura latina, información sobre la organización anfitriona y la oportunidad de “tomar acción cívica al registrarse para votar”. Así, la participación de la gente en La Fiesta del Pueblo no solo es un acto solidario y de apego a uno de los eventos más latinos de la capital del estado, sino también representa la oportunidad de avivar a la organización que nació de y para latinos.

aleigh, NC. 9-21-15. Morgaine Rosenthal, tiene 28 años es norteamericana y trabaja de sirena, !sí¡ ella interpreta una sirena en el cirque Italia, su disciplina es la danza aérea una forma de arte sumamente compleja por la condición físico atlética y la concentración que se requiere para trabajar a más de 10 metros de altura. Morgaine nació en Atlanta Georgia y obtuvo el gusto por el circo debido a el arte que practica, sus padres no son cirqueros, como regularmente ocurre con otros integrantes del circo. Morgaine dijo a La Conexión que el circo es su pasión y que trabajaría en un circo hasta el último día de su vida. Ella aprecia mucho la vida familiar, esta gira del cirque Italia fue especial para ella ya que pudo visitar a su hermano que vive en la ciudad de Durham, “mi estadía fue de felicidad ya que disfrutamos juntos esos días”, agregó. No solo disfruta hacer el papel de sirena, todas las actividades del circo la apasionan, ella ve a los integrantes del

circo como una gran familia donde todos se apoyan con todos y existe un vínculo especial “mi vivencia se entorna en una pequeña familia con un ambiente de armonía y ante todo el sentirme segura donde llego, así es la vida del circo, es apoyarnos mutuamente, es velar el uno por el otro”. En su tiempo libre le gusta pasar el rato con su perro y va al gimnasio, su pasatiempo favorito es hacer corbatas. La vida en el circo es muy ocupada. Morgaine se formó en el Circo Centro de San Francisco, ella creció en el ambiente de la danza aérea y le agrada la combinación entre danza aérea y atletismo, “Yo soy muy atlética, cada vez que llego a una ciudad, voy a un gimnasio local entreno 6 horas. Los ejercicios incluyen el uso de mi peso corporal como flexiones y pull ups y mucho estiramiento. Corro largas distancias. Mi dieta es muy saludable. No dieta restringida, porque en la carretera las opciones son limitadas.” Comenzó a trabajar para el cirque Italia hace solo dos años pero profesionalmente

ella se desempeña desde hace 8 años “A partir de trabajo de tango aéreo con alguien. Comencé a trabajar en San Francisco en eventos corporativos y discotecas. Continúe trabajando en los parques de atracciones, y en pequeños eventos hasta encaminarme a grandes contratos”. “Pienso que es genial incluir danza aérea al circo, es muy singular, sin incluir el acto del agua, pero con gran variedad de actos y estilos, usted no encuentra esto en cualquier otra lugar. Amplia gama de actos. Elemento Agua, trae el espectáculo a un nivel completamente nuevo”. Aquí en Cirque Italia estamos tomando el circo tradicional para modernizalo y darle nuestro toque único. Es más artístico y tiene más elementos de la danza. Estamos tratando de ser algo diferente y único. No es un circo tradicional”. La pasión de Morgaine Rosenthal “La Sirena” es tan grande que solo piensa en trabajar con el circo, hasta el día que muera. “Yo amo mi trabajo”, expresó.

La Conexi贸n

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 15

>> Septiembre p 23-29 23 3--29 29 del de d e ell 2015 2015 20 5 >> >> www.laconexionusa.com

¡Ahora sí! ya se fue ‘Sábado Gigante’

El millonario legado de Roberto Gómez Bolaños G ‘Chespirito’ UNIVISION UN

TELEVISA SA CIUDAD DE MÉXICO, México, sep. 21, 2015.- Llegó a su fin el programa de variedades número uno de la televisión hispana en los Estados Unidos ‘Sábado Gigante’. Conducido desde hace exactamente 53 años por su animador, Mario Kreutzberger, mejor conocido como ‘Don Francisco’. Miles fueron las personas que se congregaron, tanto dentro del estudio, como afuera en la explanada de Univisión para dar el último adiós. Familiares, amigos, productores, ejecutivos y los más reconocidos artistas sonrieron y lloraron a lo largo de las más de tres horas de transmisión en vivo por la Unión Americana, México, Puerto Rico, Chile y gran parte de América Latina.

EMMY

Siempre disfrutando de las sorpresas, los regalos y hasta del legendario concurso de el ‘Chacal de la trompeta’. ‘Don Francisco’, el hombre gigante de la televisión mundial, dicho por los Récords Guinnes, en todo momento lució conmovido y a su vez muy agradecido. Mario Kreutzberger, ‘Don Francisco’, dijo: “Aprovecho a todo los telespectadores de México de aquí y de allá, aprovecho para agradecerle a Televisa, porque toda la internacionalización del programa se debe a Televisa. Televisa me permitió llegar a muchos rincones que ni si quiera yo hubiera soñado, y a través del canal de las estrellas aprovecho también de agradecerle a Emilio Azcárraga la oportunidad que él me

ha dado”. Instituciones altruistas llegaron hasta el foro para agradecerle a Don Francisco su enorme ayuda para sus diferentes centros. Los inesperados recuentos familiares no se podían quedar atrás también en esta especial emisión. Cada uno de los mensajes encabezadas por el presidente Barack Obama y su señora esposa estuvieron marcados de mucho sentimiento. La lista de artista internacionales era casi interminable todos querían decirle gracias al ‘Don de la televisión’, y con justa razón, ya que mucho de ellos nacieron y crecieron en este mismo programa.

reador de El Chavo del 8, El hapulín Colorado y Chaparrón Bonaparte, entre otros personajes, Gómez Bolaños ha generado millonarias ganancias. Forbes calculó en 2012 que la transmisión de los 1,300 capítulos de Chespirito a lo largo de más de 20 años en que se produjo la serie generó ganancias a Televisa de alrededor de 1,700 millones de dólares. La revista especializada considera que cada episodio generó a la televisora 1.3 millones de dólares, pues es Televisa quien posee los derechos audiovisuales de la serie. Además, Forbes afirma que Televisa Consummer Products, la división de la empresa encargada de la venta de

licencias de la televisora al mundo, percibe beneficios anuales por más de 24 millones de dólares. La fama de Chespirito alcanzó a 91 millones de televidentes en América Latina, además de otros países como Estados Unidos, Italia y Rusia, lo que lo ha mantenido por años como un producto muy rentable. Cada transmisión de El Chavo del 8 tenía un promedio de 91 millones de espectadores. Pero mientras Forbes dijo en 2012 que “El Chavo del 8 es una fuente de dinero inagotable” debido a la venta de videojuegos, muñecos, series animadas y más, Roberto Gómez Fernández, hijo de Chespirito, afirmó que “El Chavo no es millonario”.

En esta comedia animada, Drácula abre las puertas del Hotel Transylvania a los humanos y con la ayuda de sus amigos tratará de corregir a su nieto, que es mitad humano y no quiere mostrar su lado vampiro.

Género Animación 89 min

Fuente: www.imdb.com / www.hoteltransylvania2.com

FARÁNDULA

Adam Sandler Conde Drácula

EXCELSIOR

Andy Samberg Johnny

Selena Gomez Mavis

Viola Davis se convirtió en la primer mujer afroamericana en ganar un Emmy a la Mejor Actriz de Drama por su papel de Annalise Keating en How To Get Away With Murder.

Genndy Tartakovsky Director The Intern

de la Semana

El premio al Mejor Actor de Serie Dramática fue para Jon Hamm, por su papel de Don Draper en Mad Men, en su primer premio tras ocho nominaciones.

Estrenos

La Mejor Actriz de Reparto en Drama fue Uzo Aduba por la serie de Netflix, Orange Is The New Black.

Director Nancy Meyers

The Green Inferno Director Eli Roth

121 min

Director Ramin Bahrani

Reparto Principal Lorenza Izzo, Ariel Levy, Aaron Burns

Reparto Principal Anne Hathaway, Robert De Niro, Rene Russo Género: Comedia

99 Homes

Género: Terror

100 min

Reparto Principal Andrew Garfield, Michael Shannon, Laura Dern Género: Drama

112 min

La Conexi贸n

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 17

AUTOS 18

>> Septiembre 23-29 del 2015

POR CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

Nuevos Cadillacs G

eneral Motors informó que lanzará un modelo Cadillac en 2017 equipado con un asistente conductor de avanzada tecnología que permitirá a los automovilistas sacar sus manos del volante a altas velocidades durante largos períodos de tiempo. En teoría, un conductor podría viajar toda la longitud de la I-75 de Detroit a Tampa sin tocar la dirección o pedales del vehículo. El nuevo Cadillac automatizado, una adición a su línea actual de automóviles y vehículos utilitarios deportivos, se estrenaría dentro de dos años como un modelo 2017. Por la misma época, el 2017 Cadillac CTS se convertirá en el primer vehículo equipado con la tecnología (V2V) de comunicación vehículo a vehículo destinado a reducir la congestión y la prevención de accidentes de tráfico. El

sistema ayuda a evitar accidentes mediante el envío y recepción de información básica de seguridad, tales como la ubicación, velocidad y dirección de desplazamiento entre vehículos dentro de los 300 metros el uno del otro. Esta misma tecnología ha sido tema de una de mis columnas pasadas. Es probable que tome más de 15 años para que todos los beneficios de la tecnología V2V se hagan realidad. El CTS 2017, por ejemplo, no puede todavía comunicarse con otros vehículos ya que esta tecnología todavía no está incorporada en toda la industria pero es evidente que en un futuro cercano nuestros vehículos estén “hablando” entre sí. Cadillac, desde hace tiempo, tiene la misión de conquistar, un nuevo mercado y cambiar completamente su estilo e imagen. Sus

nuevos vehículos son eficientes, ágiles y “divertidos” o como se dice en inglés, “fun to drive”.

Su cambio direccionado aliado con una presentación de lujo es de los vehículos más “deseados” en

el mercado y asociados con éxito y sofisticación como los modelos ATS y CTS.

La Conexi贸n

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 19

MUJER 20

>> Septiembre 23-29 del 2015

MUJER SIN LÍMITES

Prohibido revelar tus secretos… ¡a nadie!

infiel en el pasado. Esto lo tendrá presente siempre; la amenaza que rondará su cabeza constantemente es: “Si le fue infiel a otro, lo puede ser conmigo.” No importa el motivo por el que cometiste la infidelidad, ya sea por venganza o porque te descuidaron o te maltrataron, ante sus ojos, ninguna razón es válida para cometer un engaño. Uno de los factores que más perjudica una relación es la desconfianza, y revelación de una infidelidad, sólo creará inseguridad. Así que olvídate de confiar tus secretos más

CONOZCA SUS CAUSAS, SÍNTOMAS Y PREVENCIÓN

MARÍA MARÍN

odos guardamos secretos y la principal razón por la que no los revelamos es por temor a ser juzgados. Lo cierto es que revelar algo íntimo puede cambiar la opinión que otro tenga de ti. Aunque confieses algo que sucedió hace años y de lo que estás arrepentida o algo que serías incapaz de volver a hacer, como quiera existe la posibilidad de que tu confesión provoque dudas sobre tu carácter, integridad o intenciones. Por eso mi consejo, el cuál muchos van a debatir, es que nunca le cuentes a tu pretendiente, novio o marido de tus andanzas y deslices románticos del pasado. Si te pasabas de club en club besando a cuanto chico bailaba contigo, él no se tiene que enterar. Pero sobre todo, jamás le confieses que fuiste infiel en una relación anterior. ¡Esto es un error garrafal! Aún si te pregunta, no tienes que revelar tus secretos. Olvídate de la sinceridad o de querer crear un ambiente de confianza. La confesión de una infidelidad pasada puede ser letal para el resto de tu relación. A tu pareja se le podrán olvidar muchas cosas, pero no el hecho de que fuiste

INTOXICACIONES CON ALIMENTOS

íntimos. Sé de mujeres que contaron un secreto y su relación cambió a partir de ese momento. Incluso fue información que usaron en su contra después de la ruptura. Recuerda: “Eres esclava de tus palabras y dueña de lo que callas.” Para más motivación visita: www.MariaMarin.com síguela en twitter @maria_marin El Empujoncito de Maria Marín en www. youtube.com/mariamarinonline.com

na intoxicación con alimentos ocurre cuando una persona consume un alimento o agua que contienen bacterias, parásitos, virus o las toxinas producidas por estos microorganismos. Si usted tiene alguno de los síntomas comunes de una intoxicación (diarrea, náuseas y vómitos, debilidad, fiebre y dolor de cabeza), consulte a su médico, especialmente, si no mejora. Tome estas medidas para prevenir las intoxicaciones. Intoxicación alimentaria, medidas al preparar los alimentos: Lávese cuidadosamente las manos con frecuencia y siempre antes de cocinar o limpiar. Lávelas siempre de nuevo después de tocar carne cruda. Limpie los platos y utensilios que hayan tenido algún contacto con carne de res, carne de aves, pescado o huevos crudos. Use un termómetro al cocinar. Cocine la carne de res a al menos 160° F (71º C), carne de aves a al menos 165° F (73.8° C) y pescado a al menos 145° F (62.7º C). NO coloque carne ni pescado cocidos de nuevo en el mismo plato o recipiente en donde estaba la carne cruda, a menos que dicho recipiente haya sido lavado muy bien. Refrigere cualquier alimento perecedero o sobras dentro de un período de 2 horas. Mantenga el refrigerador graduado a más o menos 40° F (4.4º C) y el

congelador a 0° F o por debajo (-32º C). NO consuma carne de res, carne de aves ni pescado que se haya refrigerado sin cocer por más de 1 a 2 días. Cocine los alimentos congelados por el tiempo completo recomendado en el paquete. NO utilice alimentos vencidos, alimentos empacados con el sello roto ni latas que tengan protuberancias o muescas. NO consuma alimentos que tengan olores inusuales o sabor a descompuesto. NO beba agua de arroyos o pozos que no estén tratados. Sólo beba agua que haya sido tratada o clorada. Otras medidas a tomar son: Si usted cuida niños pequeños, lávese las manos con frecuencia y deseche los pañales cuidadosamente de tal manera que las bacterias no se puedan diseminar a otras personas o superficies. Si envasa alimentos en casa, asegúrese de seguir las técnicas de envasado apropiadas para prevenir el botulismo.

NO le dé miel a niños menores de un año. NO consuma hongos silvestres. Al viajar a sitios donde la contaminación es más probable, consuma únicamente alimentos cocidos, frescos y calientes. Beba agua sólo si ha sido hervida y NO consuma verduras crudas ni frutas sin pelar. NO consuma mariscos que hayan estado expuestos a las mareas rojas. Si usted está embarazada o tiene un sistema inmunitario debilitado, NO coma quesos blandos, especialmente los importados de países fuera de los Estados Unidos. Si otras personas pueden haber consumido el alimento que lo enfermó, hágales saber esto. Asimismo, si usted cree que el alimento estaba contaminado en el momento de comprarlo en la tienda o el restaurante, coméntele esto al personal del lugar y a la Secretaría de Salud local.

La Conexi贸n

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 21

>> Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

SU DINERO La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 23

10 razones por las que podría estar ﬁnancieramente estresado

POR NATHANIEL SILLIN

e puede estar estresado por muchos motivos –la carrera, los estudios, la familia, las relaciones, la salud –y especialmente, el dinero. La Asociación de Psicología Americana (APA) informó recientemente que el dinero sigue siendo la principal causa de estrés para el 72 por ciento de los estadounidenses. ¿Tiene usted estrés financiero? Estos son los 10 signos principales del estrés financiero y formas de combatirlo. . Se pregunta si su trabajo es seguro. Aunque la economía ha mejorado en los últimos años, los empleadores continúan recortando y reasignando a sus empleados y haciendo ajustes ocasionales en los sueldos y beneficios. Si ha detectado cambios en otros departamentos o las noticias sugieren un cambio en su industria, esté preparado. Plan de acción: cree su propio fondo de emergencia para cubrir seis meses o más de gastos diarios, actualice su currículum vitae y organícese para una potencial búsqueda laboral. . No tiene dinero para ahorrar o invertir. Si le cuesta cubrir sus gastos básicos y no tiene ahorros ni inversiones, es hora de revisar seriamente en qué está gastando su dinero. Plan de acción: el primer paso es hacer un presupuesto básico para registrar cada centavo que gasta. Identifique los gastos extra que puede recortar y destine más dinero a los ahorros y al pago de deudas. . Tiene desacuerdos con su cónyuge o pareja con respecto al dinero. Un estudio realizado por la Universidad de Kansas en 2013 reveló que las discusiones

de $35; los cargos por pago de la tarjeta de crédito fuera de término son similares. Plan de acción: programe el pago de sus facturas y opte por recibir facturas electrónicas cuando sea posible para ahorrar tiempo en el correo. Si tiene que pagar cargos adicionales por pago fuera de término, pregunte a su banco o compañía de tarjeta de crédito si le pueden condonar el cargo; muchos suelen eliminar un cargo por año. . Está atrasado en el pago de los préstamos de estudio. Es difícil que se le condonen, cancelen o den de baja (eliminen) los préstamos de estudio (https:// studentaid.ed.gov/sa/) si no puede pagarlos. Los pagos atrasados también pueden dañar su calificación crediticia. Plan de acción: busque asesoramiento financiero profesional apuntado específicamente a las deudas del tipo de préstamo de estudio que tenga y resuelva pagar las cuentas en término. . Sus cuentas están desorganizadas. Es difícil alcanzar las metas financieras importantes cuando no se puede hacer un verdadero seguimiento de las finanzas. Plan de acción: busque el consejo de un amigo de confianza o asesor financiero profesional sobre cómo organizar mejor sus cuentas y si le podría convenir administrar sus cuentas electrónicamente.

por dinero son el principal indicador de un futuro divorcio. Plan de acción: compartan la información sobre todas las deudas y problemas legales e intercambien sus respectivos informes y calificaciones crediticias para intentar resolver los problemas financieros juntos. . Se atrasa en el pago de sus cuentas. Los pagos atrasados pueden dañar mucho su calificación crediticia (http://www.myfico.com). Plan de acción: ármese un calendario físico o digital para hacer un seguimiento de todos los vencimientos y haga un presupuesto para destinar más dinero al pago de las deudas y, eventualmente, a los ahorros. . Cuenta con algún beneficio inesperado. Esperar recibir

una bonificación, una herencia o incluso ganar la lotería para aliviar las presiones financieras indica que tiene una tendencia a la negación financiera. Plan de acción: si los esfuerzos que está haciendo por ajustarse al presupuesto, ahorrar o cancelar deudas no están funcionando, considere consultar con un asesor financiero profesional para ver su realidad. . Utiliza su préstamo hipotecario como una caja registradora. Los préstamos o líneas de crédito hipotecarias pueden ser una buena solución, con deducción de intereses, para cubrir diferentes necesidades importantes, pero ante la caída del mercado inmobiliario podría perder su patrimonio. Plan de acción: refinancie

su préstamo, si puede, o deje de usar la línea de crédito hasta que pueda pagar el saldo. . Está pensando en retirar dinero de sus ahorros jubilatorios para solucionar problemas financieros. Piénselo dos veces antes de sacar un préstamo contra estos fondos. Interrumpir sus planes de retiro, especialmente después de los 50 años, puede tener importantes consecuencias financieras. Plan de acción: vuelva a presupuestar sus finanzas y busque asesoramiento profesional que lo ayude a encontrar otra solución. . Se le están acumulando cargos por pago fuera de término y giro en descubierto. Según Pew Charitable Trusts, el cargo promedio por giro en descubierto es

En resumen: Reducir su estréfinanciero es una decisión saludable. Revise sus hábitos financieros y busque ayuda profesional, si lo necesita, para aliviar esta carga.

DEPORTES La Conexión

Rafa Márquez también se perderá juego ante EU MEDIOTIEMPO

Las malas noticias siguen para la Selección Mexicana y para Ricardo Ferretti, técnico interino del combinado nacional, pues este martes se con¿rmó la lesión de Rafael Márquez y con ello su ausencia en el vital partido del próximo 10 de octubre ante Estados Unidos en Pasadena, California. A través de su portal de Internet, el Hellas Verona señaló que se le hicieron los exámenes médicos de rigor al futbolista azteca y eso evidenció la lesión que no le permitirá estar en cancha en el futuro cercano. El defensa central

mexicano sufre una lesión en el aductor de la pierna derecha, motivo por el que el tiempo de recuperación se calcula de cuatro semanas, situación que lo descarta para el partido por el pase a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. Con ello, Márquez se une a Guardado en cuanto a lesionados que no podrán estar en ese partido y ambos de suma importancia, pues son los dos capitanes del Tri, que en dicho partido deberá estrenar líder en el terreno de juego ante la ausencia de los jugadores del Hellas Verona y del PSV Eindhoven.

>> Septiembre 23-29 del 2015

Ambriz, el único DT chiva y águila MEDIOTIEMPO

Después 45 técnicos que han des¿lado por los banquillos de Chivas y América, Ignacio Ambriz se convertirá en el primer entrenador, desde que Jorge Vergara tomó las riendas del Guadalajara, en dirigir un Clásico con ambas escuadras. Nacho ya lo hizo enfundado en los colores del Rebaño Sagrado, donde al igual que en Coapa, fue cuestionado, junto al empresario mexicano, por sus pocos méritos para tomar las riendas del segundo equipo más ganador en el fútbol mexicano. Fue el 8 de abril del 2012, en la cancha del Estadio Omnilife, cuando

Ambriz vivió su primer Clásico desde el banquillo. Esa tarde su equipo cayó por la mínima diferencia con las Águilas cuando eran dirigidas por Miguel Herrera. Una semana después las Chivas volvieron a caer, esta vez ante Tigres. Era su tercera derrota consecutiva, razón su¿ciente para que Vergara lo cesara del cargo el 18 de abril. Su lugar lo tomó de manera interina Alberto Coyote. Ambriz dejó la institución rojiblanca luego de 12 juegos, de los cuales cuatro fueron victorias, tres empates y cinco derrotas, con un promedio de efectividad del 42 por

Raﬁnha, operado con éxito de la rodilla, estará medio año de baja

Barcelona, 22 sep (EFE).El brasileño del FC Barcelona Ra¿nha Alcántara ha sido operado con éxito para reparar la rotura de ligamentos de su rodilla derecha y estará de baja durante unos seis meses, ha informado la entidad barcelonista.

El pasado miércoles, el jugador recibió una fuerte entrada por detrás del belga Radja Nainggolan, justo un minuto después de saltar al campo para sustituir a Ivan Rakitic, en el primer partido de la Liga de Campeones entre el Roma y el Barça (1-1). A causa de la entrada, el jugador se rompió el ligamento cruzado de la rodilla derecha, por lo que hoy ha sido intervenido por el doctor Ramon Cugat, aunque también ha estado presente en la intervención el médico barcelonista

Ricard Purna. El doctor Cugat ha pronosticado que el jugador brasileño tardará unos seis meses en recuperarse. La baja de Ra¿nha, unida a la sanción que aún pesa sobre el Barcelona de un año sin poder acudir al mercado, llevó anoche a la entidad azulgrana a solicitar a la Federación Española de Fútbol y a la FIFA que les permita inscribir al turco Arda Turan con la ¿cha del brasileño, consulta que aún no ha recibido respuesta.

Layún en 11 ideal de americanos en Europa MEDIOTIEMPO

El mexicano Miguel Layún, defensa del Porto, fue colocado en el 11 ideal de jugadores americanos que militan en Europa, el cual realiza cada semana el periódico español Marca. El exjugador del Watford inglés aparece al lado de jugadores de la talla del brasileño Bruno Peres, del Torino; del chileno Gary Medel, del Inter, y del argentino Martín Demichelis, del Manchester City.

De acuerdo con el rotativo, el otrora jugador de las Águilas del América cumplió en defensa y se sumó bien al ataque por el costado izquierdo ante el Ben¿ca. La posición de portero fue para el costarricense Keylor Navas, del Real Madrid, quien ha dejado su portería a cero en los cinco partidos o¿ciales que ha disputado esta Temporada.

Giovani comparte la portada con Kaká, David Villa y Sebastián Giovinco Desde que llegó a la Major League Soccer hace un par de meses, Giovani dos Santos se convirtió en una de las principales atracciones para el fútbol estadounidense, atrayendo a miles de fanáticos en casa del LA Galaxy y en otros inmuebles. En esta ocasión, una nueva prueba de su impacto es que el delantero mexicano fue elegido para estar en la portada del FIFA

16 MLS, en la que aparece junto a otras súperestrellas como Kaká -Orlando City, Sebastián Giovinco -Toronto FC- y David Villa -New York City-. Esta portada es una edición especial descargable para el videojuego que ya está a la venta y de la cual fueron partícipes los a¿cionados con sus votos a través de la página de EA Sports.

La Conexión

>> 25

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

>> Septiembre 23-29 del 2015

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Septiembre 23-29 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO

ARIES

(Enero 20-Febrero 18)

(Marzo 21-Abril 19)

Active la energía de un Cuarzo Transparente, para protegerse de la energía negativa, ser claro en sus pensamientos, sentimientos e intenciones. Día para trabajar el cambio y los proyectos. Hoy utilice el color blanco. Hoy la Luna, le sugiere ser más sereno y tolerante. No reniegue, ni decida nada importante.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) Active la energía de una Turquesa, para entrar en conexión con su intuición, aclarar dudas, disipar diﬁcultades y superar los desafíos que la vida le proponga. Día para trabajar la calma y la fuerza interior. Hoy utilice el color azul. Hoy la Luna, le propone ser cauteloso con los cambios que desea realizar. Cuide la digestión y dígale adiós a los achaques.

Active la energía de un Cuarzo Rosa, para entrar en armonía con el amor, escuchar su voz, amarse a sí mismo, valorarse y dejar atrás el egoísmo. Día para trabajar la decisión y la meditación. Hoy utilice el color rosado. Hoy la Luna, lo vuelve ansioso e impaciente. Lo invita a armonizar su vida afectiva.

TAURO (Abril 20-Mayo 20)

Active la energía de un Cuarzo Verde, para resurgir entre las cenizas, como el ave fénix, renovar lo que sea necesario, recuperar sueños e ilusiones. Día para trabajar la constancia y las metas. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone prestar atención a la salud y controlar la ansiedad.

La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS

LEO

(Mayo 21-Junio 21)

(Julio 23-Agosto 22)

Active la energía de un Lapislázuli, para conﬁar en su intuición, entrar en armonía con su canal, escuchar la voz de su corazón y los mensajes que el cielo le envía. Día para trabajar la diversión y la serenidad. Hoy utilice el color azul. Hoy la Luna, le sugiere mejorar la comunicación con los hijos y ser más tolerante.

CÁNCER (Junio 22-Julio 22)

Active la energía de un Aguamarina, para entrar en conexión con su intuición, ser consciente del poder de la palabra expresar lo que siente y anhela. Día para trabajar la alegría y las relaciones. Hoy utilice el color verdeazul. Hoy la Luna, lo vuelve un poco tenso. Le sugiere armonizar el tema laboral con el familiar.

Active la energía de una Malaquita, para invitar la alegría a su vida cotidiana, sonreír, ser un canal de felicidad y optimismo para los demás. Día para trabajar la sabiduría y el compartir. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone cuidar sus palabras, controlar los cambios de humor y ser concienzudo con lo que habla.

VIRGO (Agosto 23-Septiembre 23)

Active la energía de una Amatista, para aprender a perdonar, entrar en armonía con el fuego sagrado, invitar la paz a su mente y corazón. Día para trabajar la renovación y la fe. Hoy utilice el color violeta. Hoy la Luna, lo vuelve un poco tenso con los temas relacionados con el dinero.

>> Septiembre 23-29 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO LIBRA

SAGITARIO

(Septiembre 24-Octubre 23)

(Nov. 22-Dic.21)

Active la energía de una Amazonita, para aﬁanzar su poder personal, retomar las riendas de su independencia y decidir asuntos importantes. Día para trabajar la realidad y la seguridad en sí mismo. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone estabilizar sus emociones, canalizar la irritabilidad y la tensión.

ESCORPIO (Octubre 24-Nov. 21) Active la energía de un Cuarzo Verde, para resurgir entre las cenizas, como el ave fénix, renovar lo que sea necesario, recuperar sueños e ilusiones. Día para trabajar la constancia y las metas. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone prestar atención a la salud y controlar la ansiedad.

Active la energía de una Turmalina, para protegerse de la energía negativa, aclarar de los lugares, pensamientos o relaciones que sea necesario dejar atrás. Día para trabajar la seguridad y el control emocional. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propine ser cauteloso con sus planes y proyectos. Evite discusiones con los amigos.

CAPRICORNIO (Dic.22-Enero 19)

Active la energía de un Citrino, para conﬁar en el poder de la providencia, aclarar sus pensamientos y palabras, atraer con facilidad lo que desee en su vida. Día para trabajar la persistencia y la fortaleza. Hoy utilice el color amarillo. Hoy la Luna, lo vuelve un poco tenso. Le propone vigilar las relaciones laborales.

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786. Meredith Crawford

SES CONSTRUCTION INC. Solicita personal para los siguientes puestos: Obrero para la construcción de paredes de retención. Operadores de equipo pesado: Excavadora y Cargador Pago es competitivo, comenzando a $11/hora. Pago es en base de experiencia. Incluye vacaciones pagadas y días feriados. Por favor llamarnos al 919-528-0200. Personas serias.

¡Atencion! Rosa’s Salon está solicitando ESTILISTAS. Informes: 919-874-7890, 919-441-4594.

1 Recamara/1Baño, Sala amueblada, Cama individual y cajonera. 1308 Liberty Street, Apt A/B, Durham, NC. Informes: 919423-3624

Trabajos ¡Atención! Se solicita jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen José 919-819-1173 Se solicita mujer ayudante de cocina en Mexicanita de Zebulon. Tambien necesitamos una mesera mayor de 20 años bilingüe. Ingles-español. Informate al 919539-3248 Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 9198520840.

Buscamos persona para trabajar como Rep de ventas in Raleigh, ser bilingüe y buena presencia...631-767-3149.

Trabajos

Negocios ¡Te AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Transito, Criminal y Familia. Llámenos al 919-765-5645.

La Conexión

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 29

Agencia de viajes

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

class@laconexionusa.com

Servicios ¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

RFQ 15-B /RV *HUHQWHV GH &RQVWUXFFLRQ GH &0 DW 5LVN VROLFLWDQ SUHVHQWDFLRQHV GH FDOL¿cacion para cuatro escuelas de primaria, dos de secudaria, y una preparatoria; adicionalmente, un proyeccion de adapcion/renovacion dentro del condado. Se aceptarin propuestas selladas en las o¿cinas del Sistema Escolar del Condado Wake - En la recepción del Facilities Building - 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, NC 27610 hasta las 12:00 pm del día 15 de Octubre del 2015. Especi¿caciones completas y Iormas estin disponiEles en la pigina de ,nternet http://www.wcpss.net/Page/250 El sistema de escuelas p~Elicas del condado :ake se reserva el derecho de recha]ar cualTuier oIerta o todas las oIertas.

>> Septiembre 23-29 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Mantenimiento & ReparaciĂłn

Trabajos

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N Enciende tu carrera en Pei Wei

Estamos Contratando! Cocina y Servicio Miembros del equipo

Ă&#x161;nete a la mejor gente en el negocio

Recibe las opciones de pago y beneficios competitivos

Elija a tiempo parcial o horas de tiempo complete

Asumir nuevas responsabilidades y hacer crecer su carrera

Listo para unirse a nuestro equipo? ApliAplicar en persona o aprender mĂĄs en jobs.peiwei.com

Pei Wei â&#x20AC;&#x201C;Cary Towne Center 1107 Walnut Street Cary, NY 27511

Pei Wei â&#x20AC;&#x201C;Brier Creek 10251 Little Brier Creek Lane Raleigh, NC 27617

Tu carrera. Wei mejor.â&#x201E;˘ Pew Wei es un Empleador de Igualdad de Oportunidades y E-Verity.

t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas ElĂŠctricos en general JORGE FUNES

Servicios

La Conexi贸n

>> Septiembre 23-29 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

www.laconexionusa.com

Septiembre 23-29 del 2015