La Conexión 2015-09-30 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 39

Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

El espíritu antiinmigrante y su antídoto

EDITORIAL

Desﬁle del orgullo gay 2015

Más leyes antiinmigrantes para NC

El dolor de Ayotzinapa 365 días y aún faltan 43

OPINIÓN

Sin deﬁnirse ley contra matrículas consulares

V 16-17 i

La Fiesta del Pueblo 2015 Miles de personas asistieron a pesar de lluvias y vientos

C 12 Festival Latino en Durham 2015 Es parte de los festejos relacionados con el Mes de la Herencia Hispana

3 - En cuestión de horas podría convertirse en ley - Los legisladores la consideran el acta que protege a los trabajadores del estado - Prohíbe el uso de documentos consulares e identiﬁcaciones municipales

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 3

Sin deﬁnirse ley contra matrículas consulares En cuestión de horas podría convertirse en ley Los legisladores la consideran el acta que protege a los trabajadores del estado Prohíbe el uso de documentos consulares e identificaciones municipales PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

El Pleno de la Asamblea General durante la lectura de la HB-318. Foto/Pepe Caudillo

aleigh, NC. 9-29-15.

El Senado de Carolina del Norte, aprobó el lunes por la noche la iniciativa HB-318 después de la tercera lectura, la cual resulta un revés para la comunidad de inmigrantes y activista latinos. Con esta decisión, a partir del 1º de octubre los documentos expedidos por consulados, con excepción de los

pasaportes, no serán aceptados por representantes del gobierno. En este caso, los representantes de gobierno son los jueces, magistrados, los alguaciles, los agentes de las carreteras y los policías, entre otros. Igualmente, serán nulas todas las identificaciones emitidas por individuos, organizaciones sin fines de lucro, grupos comunitarios,

ciudades y municipios. El pasado 21 de septiembre el grupo de activistas conocido como “Sí a las licencias no a las restricciones” propuso la idea, ante los candidatos a puestos de elección popular de la Ciudad de Raleigh, de que la ciudad otorgue una tarjeta de identificación a las personas que carezcan de ella. La decisión de hoy

pone en riesgo la propuesta de dicha identificación y hace nulas todas aquellas que ya se hayan expedido. Iliana Santillán, Coordinadora Comunitaria con El Pueblo y miembro del grupo “Sí a las licencias, no a las restricciones”, expresó a La Conexión: “Estamos muy desilusionados con la decisión de hoy. Nos hemos dado

cuenta cómo es la política. Apodaca solo le dio vueltas al asunto. Nos han hecho despertar. A pesar de que muchos senadores nos dicen que están a nuestro favor, demuestran lo contrario”. El desencanto en Santillán era visible. En la sesión del senado durante la cual se realizó la tercera lectura de esta propuesta antiinmigrante, el Senador Tom Apodaca argumentó seguridad pública para cancelar el uso de documentos municipales o consulares como identificación. Para Angeline Echeverría directora de El Pueblo, el resultado del hoy representa: “el desconocimiento que tienen los legisladores del estado en lo que respecta a los asuntos de la comunidad latina. Están creando un estado de histeria colectiva. Todos los estudios muestran que los inmigrantes indocumentados no Continua página 5

Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

A un año de la desaparición de los estudiantes de Ayotzinapa, el movimiento 43-NC sigue apoyando su causa.

El dolor de Ayotzinapa 365 días y aún faltan 43.

EMANUEL BEL GRECO EBELGRACO@LACONEXIONUSA.COM urham NC. 9-26-15.- ejército federal y elemenUna treintena de tos del estado y municipapersonas respondieron a les. Nunca perderemos las la convocatoria que difun- esperanzas de encontrar a dió la organización Movi- los estudiantes, nunca bamiento 43-NC, que des- jaremos los brazos de esta de lo local ha apoyado la lucha porque el gobierno causa de Ayotzinapa. Con nos está ocultando la realluvia y algunos minutos lidad de los hechos, porde retraso se dio inicio la que sabemos que estamos protesta que recordaba el lejos de casa pero aún con primer aniversario de los eso estamos en la lucha y acontecimientos trágicos hemos estado en contacto que marcaron una herida con los padres y hermanos en la vida política y social de los desaparecidos,” dede México. Con la presen- claró Javier León durante tación de los líderes diri- el evento. gentes, algunas presenta- “Ya han pasado 365 días y ciones artísticas y danzas lo que tenemos solo es más alusivas a diferentes luchas confusión que claridad, sociales, se dio inicio a la no podemos ser insensiprotesta pacífica. bles ante los hechos que “Estamos apoyando la lu- han marcado otra historia cha de los padres que han trágica en nuestro país. perdido a sus hijos en los Estamos seguros de que hechos ocurridos en Ayot- todos los niveles de gozinapa que involucró a es- biernos están involucrados tudiantes de la preparato- directamente en el ataque, ria José Burgos y que resul- disparos y a la postre la ta incomprensible e intole- desaparición de los esturante que el estado haya diantes, podemos luchar sido uno de los principales contra todo pero luchar protagonistas de esta des- contra el que se supone te aparición, de la cual tam- protege resulta mucho más bién está involucrado el

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

difícil. Queremos darle voz a los familiares de las víctimas, hoy mismo hablé con Anayeli la hermana de uno de los desaparecidos, Clemente Rodríguez, nos platica algunos hechos que nos dejan claro que el ataque fue certero, dirigido y que el ejército estaba presente”, destacó Iván Almonte, miembro de esta organización. “Ayotzinapa es un tema que no podemos dejar en el olvido, porque ello se suma a la gran lista de asesinatos, feminicidios, desapariciones forzadas, venta de activos energéticos, corrupción y desprecio de parte del gobierno federal, queremos alzar la voz porque estamos comprometidos con nuestras raíces y porque ahora tenemos una mejor calidad de vida en esta tierra que nos dio otra oportunidad pero no podemos olvidar nuestros orígenes y mucho menos dejar solos a los mexicanos oprimidos”, agrego Almonte.

La ConexiĂłn

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >> 5

LOCALES Viene pĂĄgina 3

cometen mĂĄs crĂmenes que aquellos con documentos o con una ciudadanĂaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;La otra lecciĂłn que tenemos hoy es que todas las personas latinas que tienen derecho al voto lo deben ejercer. Esta serĂĄ la manera de parar las iniciativas antiinmigrantesâ&#x20AC;?, declarĂł EcheverrĂa para La ConexiĂłn. La HB-318 tambiĂŠn considerarĂĄ, ilegales a las llamadas ciudades santuario dentro del estado. Durante la discusiĂłn de hoy, Terry Tillman, senador por los condados de Moore y Randolph explicĂł brevemente: â&#x20AC;&#x153;Si votamos en contra de esta iniciativa, no estaremos haciendo nada en contra de las ciudades santuarioâ&#x20AC;?. En Carolina del Norte las ciudades de Asheville, Ca-

! TE R O RA PO ITAD

PĂ&#x161; RTALIM FE O PO EM TI

ÂĄA

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ&#x2018;A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3Ă&#x160;#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

Sin deďŹ nirse ley contra matrĂculas consulares

CONĂ&#x2030;CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ&#x2014;PM WĂ&#x2C6;MJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ&#x2DC;O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ&#x2DC;O DBSBDUFSĂ&#x201C;TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂ&#x2C6; TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ&#x2DC;O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂ&#x2C6; VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ&#x2DC;O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ&#x2DC;O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂ&#x2C6;O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂ&#x2C6;O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

rrboro, Chapel Hill, Charlotte, Chatham, Durham, Raleigh y Winston-Salem, eran consideradas â&#x20AC;&#x153;ciudades santuarioâ&#x20AC;? pero, todo indica que a partir del 1Âş de octubre dejarĂĄn de serlo. El asunto de las ciudades santuario no tiene mayor trascendencia para la comunidad inmigrante porque las deportaciones ocurren todos los dĂas. SegĂşn el National Policy Institute en los Ăşltimos 8 meses han habido 14,000 deportaciones en los estados de Georgia, Carolina del Norte y del Sur. La Senadora Robinson, fue de las pocas presentes que se manifestĂł en contra de la propuestas HB-318: â&#x20AC;&#x153;Propongo invalidar las provisiones relativas a las identificaciones municipa-

les. La policĂa de Greensboro y la de Burlington han usado sus propias identificaciones que sirven para encontrar fugitivos y para resolver crĂmenesâ&#x20AC;?. Al cierre de esta ediciĂłn, la Asamblea de Representantes quedĂł pendiente de ratificar la iniciativa. Una vez que esto suceda, quizĂĄ hoy por la noche, solo faltarĂa la firma del gobernador para convertirse en ley. El gobernador podrĂa abstenerse de firmar pero dada su tendencia hacĂa las medidas antiinmigrantes, esto no parece viable. PodrĂa convertirse en ley en cuestiĂłn de horas. La ConexiĂłn lo mantendrĂĄ informado de los Ăşltimos acontecimientos a travĂŠs de nuestro website www.laconexionusa.com.

Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES

Lanzan Programa de Ayuda Para prevenir las caídas para adultos mayores ¿Sabías que después de los 65 años de edad, 1 de cada 3 personas se cae y se lastima? O que cada 13 segundos, un adulto de la tercera edad entra a ANA CALDERA la sala de emergencias por una caída?

¿Por qué te caes?

¿Cómo puedes prevenirlo?

Tropiezan o resbalan

Usar apoyo de andador o baston

Reflejos lentos

Usar zapatos de suela de goma (que sean cómodos y sin cordones)

Problemas de equilibrio o visión (físicamente, o efectos de medicinas)

Mantener área recojida (no cosas tiradas en suelo o pasillos)

Enfermedades

No caminar en calcetines ni chancletas

Regueros u obstáculos en camino

Tener buena iluminación

Escaleras o rampas inadecuadas

Instalar pasamanos

No querer apoyo de andador o bastón,

Hacer ejercicios, y comer saludable para estar sanos y fuertes

ANA@LACONEXIONUSA.COM

Inauguración de Iniciativa Home S.A.F.E. en la clinica de Rehabilitación Rex en Apex

pex, NC. 9-23-15. Caerse puede ser grave a cualquier edad, pero en adultos mayores puede resultar fatal. Del 22 al 28 de septiembre se celebró la semana nacional de concientización y prevención de caídas en la clinica de Rehabilitación Rex en Apex. Esta celebración destacó que es el momento para reflexionar y pensar en nuestros seres queridos, especialmente aquellos que tienen mayor riesgo de caídas (nuestros niños pequeños, nuestros padres, y por supuesto, nuestros abuelos). En el marco de la semana de concientización y prevención de caídas en adultos mayores, llega una

nueva iniciativa llamada Home S.A.F.E al estado. Esta iniciativa de CED Network y organizada por la Asociación de Desarrollos Corporativos de la Comunidad en Carolina del Norte (NCACDC por sus siglas en inglés) une a otras organizaciones (USDA, AC AARP, NC Falls Prevention y otras) para implementar la fase 1 de la iniciativa, que ya se está llevando a cabo en los siguientes condados: Bladen, Cumberland, Green, Hoke, Moore, New Hanover, Pender, Robeson, y Wilson. La iniciativa incluye asesorías para la seguridad de su casa (si es propietario) y hace recomendaciones para prevenir

caídas de personas (que sean mayores de 65 años de edad). Se dará asistencia a personas adultas que califican bajo los requisitos de la iniciativa. NCACDC abrirá la fase 2 del proyecto antes del fin de año, apoyando más condados en el área central de Carolina del Norte. Esperan que en 2016, el servicio alcance a todos los condados del estado. Para más información o coordinar su asesoría llame a Brigette Rasberry al 919-9311949 o enviar correo electrónico al brasberry@ncacdc. org

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >> 7

LOCALES

LA VIDA DEL INMIGRANTE

Soy norteamericana y me sentía Desﬁle del orgullo gay 2015 inmigrante

“Los extremos de la misma realidad: bailarinas transexuales latinas de conocido centro nocturno en Durham y un mensajero divino”. Fotos: Pepe Caudillo

“Queremos crear una imagen positiva que fomente la conciencia de nuestras luchas”: NC Pride

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

urham, NC. 9-26-15. Bajo una tarde lluviosa pero con una festiva multitud de varios cientos de personas, se llevó a cabo un acto que ha servido durante 31 años para celebrar el orgullo de aquellos que pertenecen a la comunidad LGBT (lesbiana, gay, bisexual, transgénero). El desfile fue organizado por la agencia NC Pride, se llevo a cabo en el campus este de la Universidad Duke quien fue testigo mudo de quienes apoyaron, aplaudieron y hasta mandaron besos a aquellos que desfilaron por algunas de la principales avenidas de la ciudad: W. Main Street y la Broad Street, entre otras. Algunos de los asistentes al desfile fueron manifestantes que se aparcaron sobre la Calle Main con carteles “anti-gay”. Los mensajes escritos en letreros de grandes dimensiones eran del tipo: “Confía en Jesús, Él odia el pecado” o “Tu estilo de vida es una abominación para la naturaleza”. El 26 de junio pasado una corte federal de Estados Unidos otorgó legalidad al matrimonio entre personas del

mismo sexo, sin embargo, “la comunidad no está lista para nosotros, no totalmente,” dijo a La Conexión uno de los asistentes al desfile, Luis Abasolo, de Garner. “Todavía hay mucho que hacer en favor de la comunidad LGBT”. Uno de los retos que tiene la comunidad gay, en general, tiene que ver con el matrimonio, el cual ya está aprobado pero algunos gobiernos estatales han decidido adherirse al “opt out”, incluyendo a Carolina del Norte. El “opt out” es una cláusula inscrita en una ley creada por los legisladores norcarolinos justamente en junio, la cual le da la opción a los magistrados y a otros empleados del poder judicial de no realizar matrimonios entre personas del mismo sexo si tienen objeciones religiosas. En el desfile participaron iglesias de diferentes denominaciones, representantes de grupos políticos, comerciales y organizaciones sin fines de lucro, Entre estas últimas, destacó la participación de El Centro Hispano. “El Centro Hispano ha par-

ticipado desde el 2005. Tuvimos un pequeño contingente, luego se convirtió en un carro convertible y su reina, y ahora, después de casi 10 años la representación latina es notoria: Chino Latino, Gay Gay y El Centro Hispano de Durham y, Sabor Latino de Raleigh”, dijo Alex Córdova de El Centro Hispano para La Conexión vía Facebook. La misión de NC Pride es “promover la unidad y la visibilidad entre lesbianas, gays, bisexuales y transexuales; crear una imagen positiva a través de programas y actividades públicas que fomentan la conciencia de nuestras luchas pasadas, el reconocimiento como un sector importante y talentoso de nuestro estado diverso y; apoyar y fomentar la educación sobre VIH, SIDA, la conciencia del cáncer de mama y la educación básica de salud”.

is hermanos y yo nacimos aquí en Estados Unidos, pero una vez que nació mi tercer hermanito nos regresamos a Zacatongo Jalisco, ahí vivimos hasta que yo cumplí 14 años, mis papás tomaron la decisión de que era mejor estudiar aquí porque Zacatongo solo tenía hasta el nivel secundaria; cuando uno viene sin conocer a nadie, cuando todo mundo habla otro idioma, cuando te quieres integrar a una sociedad sumamente diferente te topas con los mismos problemas con los que se puede topar un niño inmigrante, pero las dificultades son retos y yo recuerdo que estudiaba y les tenía que enseñar lo poquito que iba aprendiendo de inglés a mis hermanos, para todos fue difícil. Mi papá siempre ha trabajado aquí y su proyecto como familia estaba bastante bien definido, que sus hi-

jos nacieran aquí en Estados Unidos, pero que nuestra infancia fuera en México, con los valores mexicanos, las amistades, la familia y todo eso maravilloso que tiene mi país y que no encuentras en ninguna parte del mundo; pero también mi papá tenía claro que una vez que necesitáramos escuela, Estados Unidos era la mejor opción. En alguna ocasión nos encargaron un importante proyecto para concluir con un grado en la escuela y seguir avanzando, los maestros dieron las instrucciones y yo solo hice el trabajo como lo entendí, resulta que aquel día escribí cuatro oraciones en una hoja, sin embargo el trabajo tenía que ser de 5 hojas de cuartilla y con cierto formato que yo omití, cuando lo entrego la maestra no dijo nada y simplemente lo pasó, pero resulta que sin ese trabajo yo

tendría que haberme quedado en ese grado. ahora ya estoy plenamente adaptada, terminé una carrera de diseñadora gráfica y tengo trabajo, sin embargo pienso que lo mismo puede pasar una persona indocumentada que una nacida aquí, en realidad la dificultad de adaptación no corresponde a un acta de nacimiento, la verdadera dificultad es que existe un choque cultural, de idioma, de costumbres de socialización, de consumo, de trabajo y ante ello lo único que te queda es adaptarte de la manera más rápida posible ya que de la rapidez depende tu éxito o tu fracaso. Extraño Zacatongo y extraño mi país, pero también pienso que este país es una oportunidad que hay que aprovechar al máximo y que tomar los retos con toda la responsabilidad es una forma de desarrollo y triunfo,

Si tiene una historia que contarnos envíe sus datos a press@laconexionusa.com y nosotros nos comunicaremos con usted.

INMIGRACIÓN 8

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

La Conexión

El papa respalda a los inmigrantes en EEUU y asegura que “renovarán el país” EFE

Filadelfia, 26 sep. (EFE). En uno de los últimos actos multitudinarios de su viaje a Estados Unidos, el pontífice mostró su decidido apoyo a personas de otros países que emigran al norteamericano, les aseguró que “encontrarán” su lugar y les alentó a no desanimarse ante retos y dificultades. Francisco, que ante el presidente Barack Obama se presentó a sí mismo esta semana en la Casa Blanca como un “hijo de inmigrantes”, dijo a decenas de miles de personas: “traen muchos dones a su nueva nación. No se avergüencen nunca de sus tradiciones”.

“Muchos de ustedes han emigrado a este país con un gran costo personal, pero con la esperanza de construir una nueva vida. No se desanimen por los retos y dificultades que tengan que afrontar”, afirmó el papa. Les recordó que “están llamados a ser ciudadanos responsables y a contribuir provechosamente a la vida de las comunidades en que viven”, y apeló a la “vibrante fe” que muchos de ellos poseen, “en el profundo sentido de la vida familiar y los demás valores que han heredado”. “Al contribuir con sus dones, no solo encontrarán su lugar aquí, sino que ayudarán a renovar la sociedad desde dentro”, aseguró Jorge Mario Bergoglio, que llegó

a Filadelfia, la última etapa de su viaje a Estados Unidos, desde donde partió el domingo de regreso a Roma. El inequívoco apoyo de Francisco llegó precisamente en Filadelfia, una de las “ciudades santuario” a la que los republicanos estadounidenses critican por proteger de la deportación a inmigrantes indocumentados. Jorge Mario Bergoglio dio su respaldo a la inmigración en el contexto de un discurso pronunciado en español en el Independence National Historical Park de Filadelfia, convocado para reivindicar la libertad religiosa con la comunidad hispana de Estados Unidos y con representantes de otros inmigrantes.

El papa Francisco se dirigió en su discurso a los miles de personas que le vitoreaban en las calles de Filadelﬁa, muchos de ellos parte de la “gran población hispana de América”. EFE

A todos ellos el papa les ofreció su respaldo en el mismo lugar en el que se proclamaron por primera vez las libertades que definen a Estados Unidos; les recordó que “la Declaración de Independencia proclamó que todos los hombres y mujeres fueron creados iguales” Y que los gobiernos existen para proteger los “derechos inalienables” que tienen todos los seres humanos. “Cuando un país está determinado a permanecer fiel a sus principios fundacionales, basados en el respeto a la dignidad humana, se

fortalece y renueva”, declaró. Bergoglio reivindicó que todos puedan ver “garantizado el ejercicio colectivo de sus derechos”, porque así “no solo son libres para realizar sus propias capacidades, sino que también contribuyen al bienestar y al enriquecimiento de la sociedad”. La defensa de la libertad religiosa ocupó parte del discurso de Francisco, quien hizo especial hincapié en que ese concepto “trasciende los lugares de culto y la esfera privada de los individuos y las familias”.

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >> 9

INMIGRACIÓN

La población de EEUU, cada vez más hispana y, sobre todo, más asiática EFE

Washington, 28 sep (EFEUSA).- El futuro demográfico de Estados Unidos es cada vez más hispano, pero sobre todo más asiático, según un estudio del Centro de Investigaciones PEW publicado hoy en Washington. Los inmigrantes y sus descendientes en los Estados Unidos pasarán de aquí a 2065 a representar el 88 % del aumento de población, equivalente a 103 millones de los 441 millones que tendrá la nación si se mantienen las actuales tendencias, según el estudio. El trabajo asegura que la población estadounidense nacida en el extranjero ha aumentado de los 9,6 millones de personas que había en 1965 a un récord de 45 millones este año, y que se espera que para 2065 los inmigrantes alcancen los 78 millones. Las proyecciones de PEW indican que, si actualmente el 47% % de los inmigrantes que viven en Estados Unidos son hispanos, dicho porcentaje caerá al 31 % para dentro de 50 años, debido al freno registrado en la inmigración de la región, espe-

Los inmigrantes y sus descendientes en los Estados Unidos pasarán de aquí a 2065 a representar el 88 % del aumento de población/ EFE

cialmente de México. Frente a esto, se prevé que los asiáticos para 2055 se conviertan en el mayor grupo inmigrante, sobrepasando a los hispanos, y que en 2065 alcancen un 38 % del total de los nacidos en el extranjero. En los últimos 50 años, el informe calcula que casi 59 millones de personas han emigrado a EEUU, con lo que la población nacida en el extranjero llega ya el 14 % del total, pero para 2065 se calcula que representará un 18 %. En este tiempo, los inmigrantes y sus descendientes han representado algo más de la mitad del crecimiento poblacional del país (55 %), reconfigurando su composición étnica, pero para 2065 se proyecta que supongan el 88 % del incremento demográfico. El informe, basado en proyecciones de los datos oficiales del censo, así como en encuestas sobre la percepción que tienen los estadounidenses respecto a la inmigración, da cuenta del enorme cambio racial que ha experimentado la población es-

tadounidense. Si en 1965 el 84 % de la población eran blancos no hispanos, para este año ese porcentaje ha caído al 62 %, mientras los hispanos han pasado de ser el 4 % hace 50 años a un 18 % actual, y se espera que pasen a ser una cuarta parte (un 24 %) para 2065. Igualmente, la población de origen asiático pasó en este tiempo de representar el 1 % a alcanzar el 6 % actual (14 % en 2065). Por su lado, el peso de la población negra se ha mantenido prácticamente sin cambios, del 11 % de 1965 al 12 % actual. En 1965, en EEUU se llevó a cabo una reforma del sistema migratorio que puso fin al sistema de cuotas por origen nacional que estaba vigente desde la década de 1920 e implantó una política de preferencias basado en la cualificación de los inmigrantes y en su relación con ciudadanos y residentes en el país. Ese cambio de enfoque ha hecho que prácticamente la mitad del flujo migratorio (51 %) corresponda en el último medio

siglo a la inmigración procedente de Latinoamérica, y una cuarta parte a la de origen asiático. De no haberse producido ese cambio de enfoque en la política migratoria, según las proyecciones del Centro PEW, la composición étnica de EEUU sería muy diferente ahora, con un 75 % de blancos, un 14 % de negros, un 8 % de hispanos y menos de un 1 % de asiáticos. En estos 50 años, a Estados Unidos han llegado 59 millones de inmigrantes, cifra que es superior a los 45 millones que hay actualmente debido a los fallecimientos y al número de inmigrantes que decidieron posteriormente abandonar el país, explica el informe. Como dato comparativo, el trabajo indica que entre 1840 y 1889, en la llamada ola migratoria europea, a Estados Unidos arribaron 14,3 millones de inmigrantes, a los que se sumaron otros 18,2 millones entre 1890 y 1919. La época en la que la población inmigrante aumentó más rápidamente fue entre 1970 y el año 2000, a partir de lo cual el

crecimiento se ha desacelerado, pese a lo cual, el país sigue siendo el que tiene un mayor porcentaje de inmigrantes en todo el mundo, cercano a un 20 por ciento. Asimismo, si hace 50 años los inmigrantes representaban el 5 % del total de la población, ya alcanzan el 14 %, algo menos, sin embargo, del 15 % al que llegaron para el año 2000. Actualmente, una cuarta parte de la población estadounidense son inmigrantes o sus hijos nacidos en el país, porcentaje que con las actuales tendencias pasará a un 36 % para 2065. El incremento de la población inmigrante también ha rejuvenecido la población estadounidense, que ha pasado de una media de edad de 28 años en 1965 a una de 38 años actualmente y los 42 años que se proyectan para 2065, ya que sin su contribución, según el informe, habría sido de 41 años en 2015 y 45 años para 2065.

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

La Conexión

La Conexión rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> 11

EDITORIAL

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

El espíritu antiinmigrante y su antídoto En esta vida todo tiene solución, excepto la muerte. Es martes 29 de septiembre. Son las 10:48 AM. La HB-318 aún no está formalmente aprobada aunque el proceso respectivo y aplicable se puede dar en cuestión de horas. En el ambiente se respira un “sí”. La aprobación parece inminente. Nuestra postura, respecto a la iniciativa mencionada es de rechazo. No creemos, como medio de información que la medida, si se aprueba, aporte soluciones en lo general al asunto de las identificaciones de personas que, por diversas circunstancias, no tiene una tarjeta de identidad. Las prisas de los legisladores los han

llevado a omisiones e imprecisiones. En una reciente conferencia de prensa ofrecida por el cónsul mexicano Javier Díaz de León, indicó que ningún legislador se acercó a la oficina de la cual es responsable para solicitar información sobre los contenidos y procesos de la matrícula consular. No lo hicieron con el consulado de México cuyas oficinas se encuentran localizadas en la misma ciudad donde está establecida la Asamblea General, dudamos que lo hayan hecho con el consulado de cualquier otro país. Es decir, los legisladores de Carolina del Norte están a punto de prohibir el uso de documentos con-

sulares sin siquiera saber lo qué es la matrícula en lo fundamental. Se puede dudar que los legisladores conozcan el proceso de creación de la matrícula, la legislación internacional que la sustenta, las medidas de seguridad que se toman al momento de su creación. El otro aspecto de esta iniciativa tiene que ver con la ciudades santuario, las cuales son holgadas en cuanto a la aplicación de la ley de inmigración. Es decir, en teoría, en las ciudades santuario los oficiales, los representantes de gobierno y todos aquellos interesados en la seguridad pública no se la pasan buscando personas sin documentos.

Supuestamente Raleigh, Durham y Chapel Hill son (pero podrían dejar de serlo) ciudades santuario, lo cual no es cierto. La prensa hispana ha reportado cientos de casos de deportaciones originadas en estas y otras ciudades. Los santuarios migratorios existen como concepto, no como una realidad. Todo esto nos lleva a pensar que la medida HB-318, junto con la 328 y la 338 son muestras del sentido antiinmigrante de quienes fabrican las leyes del estado. Los asambleístas y senadores han reconocido en varias ocasiones que su función es solucionar problemas, lo cual es confuso porque en realidad están creando más problemas.

¿Qué hacer en este caso? El voto es la solución. Coincidimos en que parte de los esfuerzos de los activistas latinos se tiene que dar en ese sentido. La promoción y el ejercicio del voto latino pondrán en los poderes legislativo y ejecutivo a las personas que tengan deseos de conocer y solucionar los problemas de los inmigrantes. Actualmente los latinos forman el 2% del electorado local pero tiene un ritmo de crecimiento acelerado. Pensamos que sería positivo ver este crecimiento en cantidad reflejado en un incremento de votantes latinos. El voto latino tiene peso ahora y lo seguirá teniendo después.

OPINIÓN

Más leyes antiinmigrantes para NC EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

Con la posible aprobación de la ley HB318 que elimina toda identificación que no provenga de las instituciones del estado se pone en riesgo la dinámica económica del estado, no caeremos en juicios que correspondan a legalidad o normatividad de control del estado, es más, seguramente que los promotores y los legisladores que apoyan la propuesta tienen sus razones fundadas en la legalidad y muy seguramente tengan razón, sin

embargo el objeto de este análisis es económico y llama la atención que los legisladores no se hayan apoyado en el fenómeno económico. Es importante poner en contexto que los latinos no somos indispensables en ningún tipo de trabajo, lo puede hacer cualquier otro de cualquier otra nacionalidad. eso nos queda claro a todos, pero existen dos leyes en economía que refieren a OFERTA Y DEMANDA y la otra que corresponde

a control MONETARIO DE INFLACIÓN, que aunque están correlacionadas actúan diferente de origen, la primera corresponde a un aumento en los pagos salariales ya que sin latinos la oferta laboral disminuirá considerablemente eso quiere decir que aunque el mínimo oficial sea de 7.25 dólares por hora, se disparará y eso obliga a un ajuste en los precios de los productos y servicios, eso se llama INFLACIÓN, por otro lado la pérdida de

empleos masivo significa la abstenciones de compra masiva y la regla es simple: si no se consume no hay circulación monetaria, si no hay consumo no tiene sentido producir más, si no se produce se pierden más empleos y así sucesivamente, eso se llama EFECTO MULTIPLICADOR NEGATIVO. Lo que queremos decir es que seguramente la ley obligue la salida forzada de miles de latinos, ese fenómeno tiene un

contexto económico de impacto negativo, donde el único perdedor es el estado de Carolina del Norte, tal vez sería mejor una integración gradual y ordenada de el fenómeno que ya alcanza niveles de acción, pero esa acción debe ser inteligente, planeada, medida y aplicada. Así es que, al que se le ocurrió la idea de la propuesta HB318 se sacó un diez en legalidad, pero en economía está reprobado.

urham, NC. 9-26-15. A Durham también le llegó el agua pero también le llegaron cientos de visitantes al festival latino que, año con año, organizan los empleados de la ciudad-condado Durham. Cinthya Booth, Especialista en

COMUNIDAD La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >>

Festival Latino en Durham 2015 Es parte de los festejos relacionados con el Mes de la Herencia Hispana Asuntos Públicos para la Ciudad de Durham expresó para La Conexión: “Este festival es uno de los componentes del servicio que proveemos a la comunidad. Lo que queremos hacer es proveer oportunidades para la comunidad y una porción de esto incluye educación cívica, queremos asegurarnos que como parte de este evento, brindemos información a la gente y

los expongamos a este tipo de oportunidades”. Booth consideró que la ciudad de Durham es muy diversa y aunque “este es un festival latino, queremos que las personas de todas las razas vengan, conozcan y disfruten la diferentes tradiciones hispanas”. Amber Walker, Coordinadora de Eventos Especiales, se encargó de la planeación del evento.

“Tenemos 30 mesas con información el día de hoy. Logramos obtener el compromiso de 13 patrocinadores. Este es nuestro festival número once y nos sentimos muy contentos porque a pesar de la lluvia contamos con la participación de los residentes de Durham”, dijo Amber a La Conexión. Los organizadores del evento prometieron que el festival lati-

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

no de esta ciudad continuará como un proyecto de alcance a la comunidad porque “queremos compartir la variedad de servicios que ofrece la ciudad a todas las personas. Seguiremos haciendo este festival durante muchos años más”, dijo Walker en seña de amistad para los latinos.

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 13

COMUNIDAD Lograr la independencia Ya se puede pagar económica es nuestro objetivo con crédito el trámite VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Asociación de Mujeres Empresarias

aleigh, NC. 9-25-15. El pasado lunes 14 de septiembre se reunió en esta ciudad un grupo de mujeres con la intención de formar el capítulo Raleigh de la Asociación de Mujeres Empresarias, cuya sede se encuentra en Charlotte. Este grupo inició hace tres años cuando su directora general y fundadora, Roxane Hara, se dio cuenta de las necesidades que existen entre las mujeres inmigrantes y decidió que quería ayudarlas a lograr su superación personal.

“Mujeres empresarias de diferentes áreas nos hemos unido para apoyar a otros grupos de mujeres, en su mayoría amas de casa a lograr su independencia,” explicó Hara. Para lograr este objetivo, agregó, primero nos enfocamos en lo espiritual, o lo que sería la parte interna de la mujer, a través de cursos y programas les ayudamos a tener una mayor aceptación y elevar su autoestima. El segundo paso es el área familiar, ahí nos enfocamos en lograr

que los hijos y esposos entiendan y valoren el trabajo de la mujer y luego nos vamos a la parte exterior, que sería como lucen por fuera y ahí también les damos asesoría para que se sientan mejor consigo mismas. El último paso es la independencia económica. Exploramos con ellas las posibilidades que tienen para lograr completar esta fase. La Asociación de Mujeres Empresarias ha servido a más de 300 mujeres que se han beneficiado de los programas impartidos. “Todo es gratuito, incluyendo los talleres y entrenamientos”, expresó su directora general. No recibimos fondos de

ninguna parte todo lo donamos nosotras. En un futuro quisiéramos ofrecer becas y apoyos por lo que vamos a buscar ayuda de organizaciones más grandes. El grupo de Raleigh se reunirá una vez por semana y van a contar con el apoyo directo de Roxane Hara para implementar aquí el mismo sistema que utiliza en Charlotte. Si a usted le gustaría formar parte de este asociación no necesita cumplir con ningún requisito solo contacte a Roxane Hara al 1800- 381-2926 o a Xochitl Hernández al 919395-7655

para la ciudadanía REDACCIÓN

aleigh, NC. 9-25-15. Como parte del esfuerzo que el el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) está haciendo para incentivar a los residentes que califican para la ciudadanía a hacerse ciudadanos, el pasado 19 de septiembre, comenzó a aceptar tarjetas de crédito para el pago de los aranceles de este tipo de solicitud (formulario N-400, $595) y de pruebas biométricas ($85). Anteriormente estos pagos sólo podían hacerse con cheque, giro postal o bancario. Para hacer el pago con tarjeta de crédito, usted debe completar el formulario G-1450, que autoriza el uso de su tarjeta

para la transacción con USCIS. El formulario está disponible sólo en inglés. Complete el formulario con sus datos personales (nombre y apellido, domicilio de cobro e información de la tarjeta de crédito) y asegúrese de agregarlo a su paquete de solicitud. USCIS informó que no habrá un cargo adicional por hacer el pago con tarjeta de crédito y que el formulario N-400 es el único que puede ser pagado por este medio utilizando la autorización G-1450 para el uso de la tarjeta. Una vez que la haya completado colóquela encima de la solicitud y envielas juntas a la dirección que le corresponde.

Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD el Centro de Información Consulado mexicano promueve Disponible y Asistencia a Mexicanos la XV Semana Binacional de “Queremos que la gente lo aproveche, es una herramienta muy útil para los Salud mexicanos”: Marcos Moreno

Los números desde EU: 1855-463-6395; desde México: 001-520-623-7874 Monica Colin es la Coordinadora de Asuntos Comunitarios, Politicos, Economicos y Culturales.

Se trata de un esfuerzo preventivo de enfermedades “más recurrentes en la comunidad latina”: Mónica Colín PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 9-24-15. El Consulado de México en Raleigh, dio a conocer hoy a La Conexión, que la Semana Binacional de Salud, se llevará a cabo del 3 al 18 de octubre, en esta ciudad y en los 50 consulados del país. “La Semana Binacional de Salud empezó en el 2000, ya son 15 años; y se trata de llevar los servicios de salud preventiva y también de salud en general de todas las enfermedades sobre todo las más recurrentes entre la comunidad latina”, dijo Mónica Colín, Coordinadora de Asuntos Comunitarios, Políticos, Económicos y Culturales. La Cónsul Colín explicó también que la inauguración oficial será el sábado 3 de octubre a las

11:00 AM en la sede del consulado con aproximadamente 38 organizaciones que “trabajan con nosotros para dar servicios e información a las personas que nos acompañen, ya sea por su interés en los temas de salud o porque tienen que realizar un trámite con nosotros”, dijo la Cónsul Colín. Según la American Heart Association, la causa número uno de muertes entre los hispanos en Estados Unidos tiene que ver con enfermedades del corazón. Los factores de riesgo son “niveles de colesterol altos e inactividad física”. En segundo lugar, la American Cancer Association considera el cáncer como la segunda causa de muerte en-

tre los latinos siendo el “cáncer de pulmón el más común”. El mismo sábado 3 de octubre, el cónsul general, Javier Díaz de León, participará en la caminata de concientización contra el cáncer de seno y, “de ahí partira hacia el consulado para hacer la inauguración de este evento. Entonces empezamos desde la mañanita ya promoviendo la salud y el deporte”. La caminata es en la zona este North Hills a las 9:00 AM. Más información sobre este particular en www. main.acsevents.org Todas las actividades de las semana binacional de salud se ofrecen de manera gratuita y estará abiertas a personas de cualquier nacionalidad.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 9-24-15. Los mexicanos que se encuentren en situaciones de emergencia o de crisis, cuentan con un recurso que, hasta el momento, no se utiliza de manera general. Se trata del Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM). “Este es un proyecto de la cancillería mexicana que dio inicio en 2013 y su punto de partida, en aquel contexto, era una posible reforma migratoria”, explicó a La Conexión Marcos Moreno, Encargado de Protección y Asuntos Jurídicos del Consulado de México asentado en esta ciudad. Este fue el punto de partida del CIAM y luego, “la cancillería detectó que también podía ser una herramienta más exhaustiva y de ahí se generó ya lo que es el CIAM”. El proyecto CIAM no solamente asiste a mexicanos que tienen dudas sobre qué está sucediendo con DACA, DAPA y con cualquier otro programa migratorio; “sino que también apoya a mexicanos que por ejemplo quieran localizar a un familiar, un conocido, a un amigo, lo que sea en Estados Unidos”, explicó Marcos Moreno en entrevista para La Conexión. De igual manera, por medio del CIAM, se puede obtener información sobre detenciones. Ya que tiene acceso a información de los consulados en los 50 estados de la unión americana. “Nosotros recibimos un promedio de 5 llamadas al mes, la cifra aunque modesta, se vuelve significativa cuando la multiplicas por 50 consulados. Sin embargo, sabemos que el CIAM no se usa a su capacidad. Nuestros connacionales no están haciendo todos los reportes que deberían”, expresó Moreno. El CIAM opera los 7 días de la semana en un horario de 8:00 AM a 12:00 PM, tiempo del Este.

CALENDARIO AMEXCAN INVITA Latino Festival 2015 Fecha: Sábado 24 de octubre 11:00AM A 5:00 PM Lugar: North Pitt High School EL CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL DEL CONDADO DE ORANGE Y COMPASS CENTER PARA MUJERES Y FAMILIAS Ofrecen un grupo de apoyo para mujeres que hablan español. Aprenda, comparta y obtenga apoyo de otras mujeres que han vivido experiencias similares. 6 sesiones Fecha: sábado 10 de octubre (4 sábados y 2 martes) 6 a 8:30 pm Lugar: En Chapel Hill Información: Gratis y confidencial Se provee cuidado infantil sin costo Es requisito registrarse antes del miércoles 30 de septiembre de 2015: llamar al Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual: Nancy al 919-968-4647 | nancy@ocrcc. org Compass Center: Dulce al 919-929-7122 | latinoadvocate@compassctr.org EVENTO PARA RECICLAR ELECTRÓNICOS Y TRITURACIÓN DE PAPEL. Fecha: Sábado 10 de octubre 8 am. a 2 pm. Lugar: En el lado visitante del Memorial Stadium 750 Stadium Dr. Durham, NC Información de artículos aceptados en este evento: llamar al (919) 560-1200 ENTRENAMIENTO EN ESPAÑOL SOBRE AUTISMO EN ROCKY MOUNT WORKSHOP IN SPANISH- AUTISMO IN NASH COUNTY Fecha: 30 Septiembre 2015 Hora: 7-8 PM Lugar: Migrant Center- 600 S. Pine St. Spring Hope NC 27882 Tema: Cómo Ayudar a los Ninos con Autismo

FARÁNDULA www.laconexionusa.com >> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >> 15

Larry Hernández detenido sin ﬁanza

PEOPLE EN ESPAÑOL

Caitlyn Jenner ya es mujer legalmente TELEVISA

l camino de Caitlyn Jenner para convertirse en mujer parece estar en el punto más alto, luego que se informara que un juez le ha otorgado la identidad legal que la identifica con el nuevo nombre que ha elegido, dejando atrás el de Bruce. Después de muchos intentos y recurrir a varios abogados, el deseo de Caitlyn Jenner de ser mujer ante la

ley se ha convertido en realidad, luego de que el juez Gerald Rosenberg, del Tribunal Superior de Los Angeles aceptara su petición. Ahora todos los documentos legales de Caitlyn Jenner llevarán su nombre, por lo que su viaje ha comenzado a levantar el vuelo y falta poco para que todo el mundo la identifique como mujer.

l cantante Larry E Hernández sigue en la cárcel, sin fianza, luego de

su detención el viernes en el aeropuerto de Ontario California. De acuerdo a la página digital de la revista Billboard, Hernández se encuentra en el centro de detención

californiano de West Valley de Rancho Cucamonga a la espera de responder a las acusaciones de agresiones y secuestro que presentó en su contra un empresario de Carolina del Sur. La presunta víctima asegura que el protagonista de Larrymanía (NBC Uni-

verso) y sus asistentes lo mantuvieron detenido en contra de su voluntad, lo golpearon y exigieron un mayor pago por un concierto ofrecido el 16 de agosto en la ciudad de Newberry, informó el diario La Opinión.

Mejor Álbum del Año

Miguel Bosé "Amo"

Café Quijano "Orígenes: El Bolero - Volumen 3"

Juan Luis Guerra 4.40 "Todo tiene su hora"

Rubén Blades Con Roberto Delgado & Orquesta "Son de Panamá"

Natalia Jiménez "Creo en mí"

Pepe Aguilar se presentó a lado de Juan Gabriel BANDAMAX

éxico D.F a 28 de Septiembre de 2015.- Histórico fue lo que se vivió el pasado 26 de Septiembre cuando por primera vez se reunieron en un mismo escenario cantando juntos Pepe Aguilar y Juan Gabriel durante la gira de conciertos de “El Divo de Juárez” en el Auditorio Nacional de La Ciudad de México, el cual lució a su máxima capacidad y coreó a lado de estos intérpretes el tema “Costumbres”, uno de los

grandes clásicos de Juan Gabriel; pero fue ante la insistencia del público de “otra, otra” que Pepe regresó al escenario para cantar “Siempre En Mi Mente”. Aunque ambos artistas han realizado giras en conjunto, por alguna u otra razón nunca habían realizado un dueto en vivo de ahí la importancia de esta presentación que los asistentes agradecieron con una ovación de pie para estos dos grandes.

“Muchas gracias Juan Gabriel por la invitación a vivir una noche mágica con tu público y contigo… es un honor estar a lado de una leyenda de la música mexicana como tú, del que además puedo decir que es mi amigo y que así como un día mi padre Antonio Aguilar estuvo con él en el escenario ahora me tocó a mí”, comentó Pepe Aguilar al concluir su participación con Juan Gabriel.

Monsieur Periné "Caja de Música"

Pepe Aguilar "MTV Unplugged"

Mejor Grabación del año

Alejandro Sanz "Sirope"

María Toledo "Consentido"

Fiesta Bomba Estéreo Encanto Miguel Bosé

Natalia Lafourcade "Hasta la raíz" Nominados

Será (Vida de hombre) Café Quijano La vida entera Camila & Marco Antonio Solís Ella es Leonel García & Jorge Drexler

Los artistas mexicanos Leonel García y Natalia Lafourcade, con seis y cinco nominaciones respectivamente, parten como los grandes favoritos de la 16 edición de los Grammy Latino, que se celebrará el 19 de noviembre en Las Vegas (Nevada, EE.UU.).

Tus Besos Juan Luis Guerra 4.40 Hasta la raíz Natalia Lafourcade Disparo al corazón Ricky Martin Un zombie a la intemperie Alejandro Sanz Ese camino Julieta Venegas

AUTOS El papa Francisco sigue siendo austero con sus vehículos 18

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> La Conexion

ENRIQUE KOGAN A su llegada a la Base Andrews de la Fuerza Aérea en Washington, y en su primera visita a los Estados Unidos, el papa Francisco fue recibido por el presidente Barack Obama, que saludó al pontífice y les presentó a su familia y el vicepresidente Joe Biden. Luego de los cordiales saludos, cada uno salió en vehículos separados. No había limusina de lujo para Francisco, porque él optó por viajar en un pequeño Fiat 500L, mientras que el presidente llegó con su imponente Cadillac blindado, apodado “La Bestia”, valorado en $ 1 millón de dólares. Conocido por ser humilde y sin pretensiones, el pontífice fue echado en el pequeño Fiat 500 que fue

eclipsada por sus vehículos de seguridad, mientras que el presidente Obama viajó en ‘La Bestia’, su famoso Cadillac a prueba de bombas y todo tipo de armas. El Cadillac de Obama tiene un valor de más de $ 1 millón, es 18 pies de largo, pesa 8 toneladas y tiene 8 pulgadas de espesor blindaje en sus puertas. En comparación, el Fiat 500L que llevo a Francisco tiene 11 pies 7 pulgadas de largo y cuesta menos de $ 20.000. Su sencillo Fiat es un reflejo de Francisco en el consumismo, y el objetivo de centrarse menos en los bienes materiales y más en los pobres, mientras visita la nación más rica del mundo. Pero esta no es la primera

vez que Francisco se sube a un auto sin muchas pretensiones. En su viaje a Corea, el Sumo Pontífice se subió al asiento trasero del Kia Soul bajó la ventanilla y saludó a los presentes, sin necesidad de un vehículo antibalas como usaban los anteriores pontífices. En julio, en una gira por Ecuador, Bolivia y Paraguay, Francisco volvió a dar muestra de su austeridad, optando por un modesto Fiat Idea Essence, el mismo que utilizó en 2013 cuando visitó Brasil para la Jornada Mundial de la Juventud. En la visita a Ecuador también se prepararon dos unidades para trasladar a Francisco, un modelo desarrollado sobre la pick-up Chevrolet D-Max LS, y el

otro sobre un Jeep Wrangler. El Sumo Pontífice no suele viajar en un Fiat cuando está en Roma, optando en su lugar por un Ford Focus azul. Cuando se convirtió en Papa en 2013, Francisco les

dijo a los sacerdotes que elijan vehículos más humildes. El Ford Focus se cree que es un modelo del 2008, siendo diferente de los modelos de su predecesor alemán, que disfrutó de la comodidad de un Papamóvil Mercedes.

Francisco ha rechazado un elegante Mercedes Papamóvil por otros vehículos que han sido modificados, incluyendo los modelos de Jeep, Toyota, Isuzu, Kia, Hyundai, y Land Rover.

SALUD La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 19

La temporada de inﬂuenza ya está aquí

Los días se acortan y las noches se ponen más frías. Ya es otoño, y frecuentemente es el momento del año en que se comienza a ver que la gente se enferma de influenza (gripe). Si se vacuna y vacuna a toda su familia cada temporada de la influenza, puede ayudar a prevenir las enfermedades relacionadas

con esta afección, y también evitar las faltas a la escuela o al trabajo. La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa que afecta la nariz, la garganta y los pulmones, y que puede llevar a complicaciones graves, hospitalizaciones e incluso la muerte. La neumonía y la

bronquitis son ejemplos de complicaciones graves relacionadas con la influenza. La influenza también puede agravar ciertas afecciones, como la diabetes, el asma y las enfermedades cardíacas o las pulmonares. Todas las personas, incluso las sanas, se pueden enfermar con la influenza y tener graves complicaciones. Pero aunque usted sea una de esas personas que se recupera rápidamente de un episodio de influenza, es posible que quienes lo rodean no tengan esa misma suerte. Vacunarse contra la influenza es la mejor manera de protegerse y de proteger a su familia de esta enfermedad grave. Todos necesitan vacunarse contra la influenza cada vez que llegue la temporada Los virus de la influenza cambian constantemente y cada temporada hay dife-

rentes virus que circulan y causan esta enfermedad. Las vacunas contra la influenza se elaboran cada año para que protejan contra los virus de la influenza que, según indiquen las investigaciones, serán los más comunes. Por esta razón todos necesitan vacunarse cada vez que llega la temporada de la influenza. Y aunque todas las personas de 6 meses en adelante, a excepción de unas pocas, se deben vacunar contra la influenza esta temporada, es particularmente importante para algunas personas. Estas incluyen a las siguientes: t Los niños de 6 meses a 4 años de edad (59 meses). t Las personas de 50 años o más. t Las personas con trastornos pulmonares (incluso asma), cardiovasculares

(excepto hipertensión), renales, hepáticos, neurológicos, hematológicos o metabólicos crónicos (incluso diabetes mellitus). Las personas inmunodeprimidas (incluida la inmunodepresión causada por medicamentos o el virus de inmunodeficiencia humana). Las mujeres que están o estarán embarazadas durante la temporada de la influenza. Las personas de 6 meses a 18 años de edad que reciben terapia con aspirina a largo plazo y que, por lo tanto, podrían estar en riesgo de tener síndrome de Reye después de una infección por un virus de la influenza. Las personas que sean residentes de hogares de ancianos u otros establecimientos de atención

S médica crónica. t Los indoamericanos y nativos de Alaska. t Las personas con obesidad mórbida (índice de masa corporal de 40 o mayor). t El personal de atención médica. t Las personas que viven con niños menores de 5 años o adultos de 50 años o más, o los cuidan, y especialmente las que están en contacto con bebés de menos de 6 meses. t Las personas que viven con alguien, o cuidan de alguien, que tiene una afección que las pone en mayor riesgo de tener complicaciones graves por la influenza.

MUJER HOGAR H 20

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >>

www.LaConexionUsa.com www.LaConexionUsa.

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

¡Muérdete la lengua!

na de la situaciones que más deteriora una relación amorosa son las discusiones, incluso, muchos consejeros matrimoniales aseguran que lo que determinará si una pareja permanecerá unida es la forma en que manejen sus conflictos. Si deseas tener una relación duradera, ¡cuida tu lengua! Hay ciertas expresiones que nunca deben salir de tu boca, y menos en medio de una pelea. . Usar sobrenombres: Lo más común, cuando carecemos de argumentos en una pelea, es buscar algún sobrenombre ofensivo: “estúpido”, “anormal”, “retrasado mental”, “desgraciado”, “ignorante”, “idiota” u otros más ofensivos que no puedo escribir aquí. Las palabras son como clavos, después que se disparan al alma, aunque luego los quieras sa-

car con una disculpa, siempre dejan su huella. . Mandar a callar: “¡cállate la boca!”. Esta orden, no importa de quien venga es sumamente ofensiva porque le estás prohibiendo la oportunidad de expresar su opinión y su sentir, un derecho que todo ser humano atesora. Cuando mandas a callar a tu pareja, lo último que hará será enmudecer, por el contrario, sólo echarás más leña al fuego. . Sacar a relucir a la familia – no se te ocurra en medio de una pelea involucrar a la familia de tu pareja con comentario ofensivos: “eres igualito de insoportable que tu mamá, de tal palo tal astilla”, “eres tan borracho como tu padre”. Traer a relucir a la familia en una pelea es ofensivo. Todos sabemos lo que duele que se metan con las personas que más

queremos. Además, la familia de tu pareja no tiene velas en ese entierro. Amenazas: “me voy a largar”, “quiero el divorcio”, “me voy a llevar a los niños y no los vas a volver a ver nunca”. Estas son algunas amenazas que usan muchos cuando quieren asustar a su pareja y ganar el control del debate. A menos que no estés listo para cumplir esta amenaza, no la hagas porque creas inseguridad y desconfianza en tu pareja, y esto deteriora en gran manera la relación. Es fácil perder el control y tener ganas de estrangular a tu amorcito en un momento de cólera pero cuando llega una riña, en vez de insultar, tienes que aprender a “morderte la lengua” y no decir algo que puede perjudicar tu relación para siempre.

Prepárate para lograr tus metas RALEIGH: Tal como lo mencionamos hace un par de semanas, el concepto de la planeación es un hábito que todos debemos crear, asimilar, y poner en práctica, de tal forma que logremos alcanzar las metas que nos proponemos. Estamos ya entrando al último trimestre del año, época en la cual muchas compañías destinan tiempo valioso para revisar los logros del año y hacer la planeación del siguiente. Pues bien, así como las empresas destinan ese tiempo para validar que van por el camino correcto, y establecer el camino y las estrategias a seguir para el año por venir, así mismo tú debes destinar un tiempo a reunirte con tu pareja o con tu familia para revisar esos planes de familia de corto, mediano

y largo plazo. Asumo que si estás leyendo esta columna, una de las metas que tienes para el 2016 es vender tu casa, o comprar una nueva.... entonces empieza a planear desde ya. Evalúa tus ingresos, revisa tus gastos y tus deudas, analiza cómo están tus ahorros y cuanto más puedes ahorrar, cómo está tu historial de crédito y qué hacer para mejorarlo. Determina claramente la razón que te motiva a vender tu casa actual, y qué es lo que vas a querer en tu nueva casa, o define cual es el tipo de casa que quieres comprar si es que aún no tienes una. Uno de los aspectos que siempre promuevo en las personas es el del ahorro. No hay excusa para querer comprar casa y no tener dinero ahorrado...

Si estuviste en la Feria del Pueblo este fin de semana y te gastaste los pocos ahorros que tenías, pues ya nada que hacer, pero es hora de sentar cabeza y empezar a ahorrar con disciplina. Además, ese es el ejemplo que le das a tus hijos. Establece claramente cuándo vas a querer vender (o comprar) tu casa, y empieza a tomar las acciones del caso. Recuerda que es preferible actuar anticipadamente en lugar de hacerlo tarde, cuando ya no hay forma de recuperar o regresar el tiempo. Llámanos cuanto antes para explicarte paso a paso el proceso a seguir y permítenos acompañarte para garantizar que obtengas el mejor resultado, al menor costo, logrando estirar tu dinero al máximo.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SU DINERO La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 21

10 errores a evitar durante la inscripción abierta para beneﬁcios NATHANIEL SILLIN Leer a las apuradas las novedades sobre los beneficios anuales o tomar decisiones sobre los beneficios de seguro, retiro y otros beneficios ofrecidos por el empleador sin informarse bien, es parte de algo mucho más importante. Un futuro financiero seguro depende principalmente de las decisiones de ahorro, inversión y gasto que se toman fuera del trabajo, pero como muchos empleadores están buscando reducir o discontinuar los beneficios de retiro y salud que ofrecen, es hora de analizar cuidadosamente la inscripción abierta. Estos son 10 errores que le convendría evitar con respecto a los beneficios. 1.- No tener un plan financiero integral. Su compañía podría estar ofreciéndole excelentes beneficios actual-

mente, pero el Departamento de Trabajo informa que la permanencia promedio del trabajador en las empresas estadounidenses es de solo 4,6 años, por lo que el mayor error durante la inscripción abierta podría ser suponer que sus actuales beneficios asegurarán su futuro financiero. 2.- Tomar decisiones a último minuto. Sus beneficios son importantes y merecen que se tome el tiempo de analizarlos. Anote las fechas de su inscripción abierta en su calendario personal, con un recordatorio unas semanas antes para poder coordinar una cita con sus asesores, si los tiene. 3.- Olvidarse de coordinar con su cónyuge o pareja. Muchos empleadores están planeando grandes cambios con respecto a los beneficios

de los cónyuges/parejas. Si bien la Ley de Protección del Paciente y Atención Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) permite a los padres mantener a sus hijos en sus planes de salud hasta los 26 años, cada vez más empleadores están implementando los “recargos por cónyuge” o directamente excluyendo la cobertura del cónyuge, si es que cuenta con seguro médico de su empleador. 4.- No conocer el Mercado de Seguros de Salud de su estado. Aun cuando tenga el seguro médico de su empleador, las cosas pueden cambiar. Si pierde el trabajo y no puede estar cubierto por el plan de salud de su cónyuge o pareja, sería bueno que se interiorice de antemano sobre los seguros de salud que debe ofrecerle su estado bajo la ley ACA.

5.- Subestimar el impacto que podrían tener los hechos importantes de su vida en sus beneficios. Si se modifica su salario, se casa, se divorcia, tiene una enfermedad grave o está formando una familia, es importante que revise sus beneficios, preferentemente mucho antes de la inscripción abierta. 6.- Pasar por alto las cuentas de gastos flexibles (FSA) y las cuentas de ahorro para gastos médicos (HSA). Las FSA son cuentas que le ofrece su empleador y que le permiten destinar dinero pre-fiscal al pago de sus gastos médicos y de sus dependientes durante el año calendario. Las HSA, si califica, también le permiten destinar dólares pre-fiscales a una cuenta de inversión o de ahorro para cubrir gastos médicos no cubiertos por su seguro de salud a largo y cor-

to plazo. No está obligado a agotar esos fondos cada año. 7.- No modificar las opciones para el retiro. Hay muchas personas que no modifican su enfoque de inversión en planes de retiro auto-gestionados por años. Por eso es esencial revisar las opciones de antemano. 8.- No tener en cuenta las opciones de bienestar. Muchos empleadores ofrecen beneficios que cubren, por ejemplo, ejercitación física, controles de colesterol, pérdida de peso, ayuda para dejar de fumar, vacunación u otros beneficios para que sus empleados estén más sanos, ahorren dinero y, posiblemente, reduzcan sus primas del seguro médico. 9.- No prestar atención a los beneficios de transporte. Si va a trabajar en auto o utiliza el transporte público o un

$ medio de transporte patrocinado por la compañía, podría calificar para acceder a ciertos descuentos o deducciones fiscales. La Publicación 15-B del IRS habla sobre estos programas y explica cómo usarlos con mayor eficacia. 10.- Olvidarse de los beneficios de educación. Si un empleador desea capacitarlo para que pueda avanzar en su carrera, no lo desaproveche. Pero asesórese sobre la posibilidad de incurrir en responsabilidades fiscales por dicho beneficio. Independientemente, averigüe por las becas o subsidios de educación que pueda ofrecerle su empleador para usted o sus hijos—puede ser dinero regalado.

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL®

Realiza tu sueño con Vigor Varonil

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

1-800-506-0031

T La llegada de los modernos electrodomésticos, como lavadoras y frigoríficos tuvieron un profundo impacto en la sociedad del siglo XX, según un nuevo estudio realizado por la Universidad de Montreal y dirigido por la profesora Emanuela Cardia del Departamento de Economía. Por añadido, la investigación revela cómo ha transformado la vida de las mujeres y les ha permitido acceder a la vida laboral, contribuyendo así al progreso económico. Dentro de un corto período de tiempo, la tecnología se convirtió muy accesible en la mayoría de los casos en el hogar. A finales de 1910, un refrigerador se vendía por 1.600 dólares y 26 años más tarde, estos aparatos podían ser comprados por 170 dólares. Además, el acceso a estufas eléctricas, lavadoras y aspiradoras también se generalizó ampliamente. “Estas innovaciones han cambiado la vida de las mujeres”, decía la profesora

TECNOLOGÍA 22

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >>

Impacto de la tecnología en el hogar POR ANTONIO CASTRO

Cardia. Aunque no fue una revolución en sí, la llegada de esta tecnología en los hogares tuvo un importante impacto en el aumento de puestos de trabajo y en la economía en general. La investigación se ha basado sobre más de 3.000 de los censos realizados entre 1940 y 1950 en miles de hogares, tanto en zonas urbanas como rurales. Con ello, calcularon por ejemplo que las mujeres que cargaban su estufa con carbón han ahorrado 30 minutos diarios con la implementación de la estufa eléctrica. El resultado global con la utilización de la última tecnología doméstica ha dado lugar a que las mujeres hayan podido acceder al mundo laboral más fácilmente. En 1900, el cinco por ciento de las mujeres casadas tenían empleo. En 1980, ese número saltó al 51 por ciento. En 1913, la aspiradora salió al mercado, así como en 1916 fue la máquina de lavar, en 1918 fue el refrigerador, el congelador en 1947, y en 1973 apareció

el microondas. Todas estas tecnologías tuvieron un impacto en la vida familiar, pero ninguno tuvo un impacto más fuerte que el agua corriente. “A menudo olvidamos que el agua corriente es una reciente innovación en América del Norte, y aún más reciente en Europa. De todas las innovaciones, ésta es la que tiene el impacto más importante”, según comentaba la profesora Cardia. En 1890, el 25% de los hogares estadounidenses tenían agua corriente y el 8% electricidad. En 1950, el 83% tenían agua corriente y 94% tenían electricidad. Según el estudio, en 1900, una mujer pasaba 58 horas a la semana en tareas domésticas, sin embargo en 1975, se redujo a tan sólo 18 horas. Si bien se han realizado varios estudios sobre la revolución industrial y los diferentes aspectos de la tecnología, muy pocas investigaciones se han centrado en la revolución del hogar que revela este estudio.

DEPORTES La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

El Rebaño sangró al América MEDIOTIEMPO

l orgullo revivió en un momento en el que los colores rojiblancos duelen más de lo que se puede presumir. Guadalajara se paró en su segunda casa, el Estadio Azteca y venció 1-2 al América que en el papel era el gran favorito y terminó demostrando, una vez más, las carencias que tienen como locales. Después de días en los que las dudas, la amargura y los dimes y diretes eran sinónimo de Chivas, el cuadro tapatío apeló a la grandeza que lo mantiene en pie para dar la sorpresa, ligar su segundo triunfo consecutivo y llevarse el Clásico Nacional. La primera pifia se dio antes del primer cuarto de hora. América ya había mostrado desconfianza en la salida pero el regalo lo entregó Osvaldo Martínez cuando decidió tocar atrás pero lo hizo mal al poner la pelota entre Paul y Goltz para que Bravo apareciera y Muñoz complementara con una precipitada salida que abrió el marcador. El tanto cayo más frío que la lluvia, que nunca abandonó el juego, y América se lanzó al frente en busca del empate, aunque Chivas supo contener un juego que, por momentos, se volvió ríspido y con poca precisión. Entre gran intensidad, el calor del partido invitaba a olvidar la lluvia y, aunque las llegadas del cuadro azulcrema elevaban los ánimos, las fallas o apariciones del arquero rojiblanco regresaban la calma. Chivas aguardaba sigiloso. “Dedos” López intentó en par de

Cruz Azul vuelve a la realidad... cae con Puebla Con penalti inexistente, la Máquina cayó por 2-1 en casa de los Camoteros

Bravo disfrutó el doblete que entregó los tres puntos en el Azteca. (Foto: Mexsport) ocasiones con disiparon de tiro libre que apenas se fueron abiertos aunque su tercera aparición fue de Clásico nivel, con un centro espléndido. El lateral de Chivas centró por derecha al corazón del área y, mientras el balón viajaba, Omar Bravo arrancó para ganarle la espalda a Paolo Goltz, quien solo le vio el número y fue el primer espectador del gol 129 en la carrera del delantero rojiblanco, pues su cabezazo dejó sin oportunidad a Moisés Muñoz. Los tapatíos aún no lo terminaba de cantar, América tampoco de creerlo, cuando el Rebaño cometió el error que no podía faltar en

el primer tiempo. Salcedo se equivocó y provocó que Darwin quedara mano a mano con Toño Rodríguez y, cuando el ángulo de disparo parecía muy complicado, Carlos Salcido derribó a Darwin para ganarse la roja y dejar la decisión en Osvaldo Martínez, quien cobró el penal y regresó al América a la vida. Concluyó el primer tiempo pero el partido estaba más abierto que nunca, pues Ambriz mandó a Arroyo en lugar de Güémez y después al canterano Rosel por el “Rifle”, pero aunque América tuvo opciones la defensa de Chivas respondió con creces al com-

promiso. Incluso en el ecuador del segundo tiempo, Omar Bravo pudo liquidar el partido en un gran trazo del “Chatón”, pero no bajó bien la pelota y lo que pudo ser mano a mano con Muñoz, terminó en un disparo que tapó la defensa. Fue en la recta final del partido cuando las Águilas hallaron las más clara con un disparo de Osvaldo Martínez que se estrelló en el travesaño y luego Oribe remató a gol, pero el abanderado anuló el tanto por un fuera de lugar inexistente que prácticamente selló el partido y un triunfo rojiblanco que reavivó el orgullo chiva.

La Máquina de Cruz Azul volvió al ritmo acostumbrado; luego de cruzar por el oasis de un triunfo como local, los de Sergio Bueno sumaron otra derrota, ahora a manos del Puebla por marcador de 2-1. A los 27 minutos de juego, Christian Bermúdez abrió la cuenta tras la falta de comunicación entre la zaga celeste y José de Jesús Corona, quienes dejaron correr el esférico al interior del área chica para que el Hobbit únicamente empujara el esférico al fondo de las redes. Dos minutos después, Roberto García Orozco, silbante central, se inmiscuyó en el ojo del huracán al señalar una pena máxima sobre Bermúdez, quien tropezó dentro del área mientras era marcado por García Sancho, quien no cometió infracción alguna. Fue sobre la media hora de juego cuando Luis Gabriel Rey logró el 2-0 que sería inalcanzable por la Máquina. Desde los once pasos, el atacante colombiano venció a Chuy Corona con un cobro potente; el resto de la primera parte transcurriría casi en calma. Al 45’, cuando el descanso amenazaba con llegar, Lucas Silva logró el 2-1 que se mantendría hasta el silbatazo final. Con un sólido remate de cabeza el centrocampista cementero venció a Campestrini, quien se convirtió en una muralla para la segunda mitad, en la que Cruz Azul lució insistente, pero tan ineficiente como siempre.

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.LaConexionUsa.com

COPA AMÉRICA

‘Chicharito’ da más opciones al Bayer: Luis Enrique MEDIOTIEMPO

Giovani y Gerrard llevaron al Galaxy a la cima MEDIOTIEMPO

El delantero mexicano sumó su tercer gol con el Galaxy en liga. Foto: LA Galaxy Con una asistencia y un gol, el delantero mexicano Giovani dos Santos lideró la victoria del LA Galaxy por 3-2 sobre el FC Dallas en el duelo que cerró la Semana 30 de la MLS. Dos Santos abrió el marcador en el minuto 11; tras una buena jugada colectiva del Galaxy, el mexicano cerró la pinza para mandar un centro de Gyasi Zardes a las redes de taco y llegar a tres tantos en liga.

Solo tres minutos después, Gio apareció de nuevo para habilitar al irlandés Robbie Keane, quien de¿nió con disparo de parte interna ajustado al poste. El colombiano Michael Barrios desconto para los Toros antes del descanso, tras un pase del argentino Mauro Díaz. Steven Gerrard aprovechó un rebote dentro del área de Dallas para clavar el tercero del Galaxy y redondear la victoria ya en el segundo tiempo. Atiba Harris enconttró un balón en el área del Galaxy para sacar un disparo raso a las redes y descontar al 86’, pero el tiempo ya no le alcanzó a Dallas. Gracias a los tres puntos, el Galaxy desplazó a Dallas al tercer lugar y también se apoderó de la cima de la Conferencia Oeste, en detrimento de los Vancouver Whitecaps. Además, el equipo de Bruce Arena encabeza la pelea por el Supporters’ Shield, con 50 puntos por 48 de los New York Red Bulls y los Whitecaps.

El mexicano comienza a ser pieza clave en el Bayer. (Foto: FC Barcelona/Getty Images)

Se acerca una nueva fecha de la Champions League en la que el Barcelona enfrentará al Bayer Leverkusen en el Camp Nou. Acerca del duelo y bajo el análisis a su rival, el Director Técnico culé, Luis Enrique, habló de la peligrosidad del equipo alemán y en especial del delantero mexicano Javier Hernández. “Les da más posibilidades y variantes en el ataque. Un jugador que da un punto interesante en cuanto a lucha. Genera

al Leverkusen muchas opciones adelante”, expresó el entrenador blaugrana”. Javier Hernández ya anotó dos goles con el Leverkusen en cuatro partidos, uno de ellos en la Champions League ante el BATE Borisov de Bielorrusia. El mexicano sería titular en el equipo de las “Aspirinas” para el duelo ante el Barcelona, que no podrá contar con el argentino Lionel Messi durante dos meses.

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 25

INTERNACIONAL Luis Suárez se vistió de Messi y salvó al Barça

Donovan también calentó el duelo EUA-MEX

MEDIOTIEMPO

Dos minutos y sin Messi. El Barcelona dio muestra de su poderío y de que es capaz de reponerse, pese a la ausencia del astro argentino, luego de ir perdiendo hasta el minuto 80 ante el Bayer Leverkusen para dar una relampagueante voltereta. Muy discreta actuación tuvo Javier “Chicharito” Hernández quien saltó como titular; en el primer minuto del encuentro remató en el área chica, pero Ter Stegen tapó de gran forma, aunque en la segunda mitad dejó ir lo que pudo ser el 0-2 y el clavo al ataúd blaugrana. Los protagonistas fueron los arqueros, pues el alemán del Barcelona, en complicidad con Luis Suárez a los 24 minutos, permiteron que Papadopoulus rematara a primer poste y abriera el marca-

dor a favor de la visita. Fueron 80 minutos de extrañar al 10 culé, el partido no mostraba mayor sorpresa más que una llegada de Neymar, quien se creó la jugada y la definió, pero el poste evitó el empate y luego Sandro no pudo definir ante el regreso de la zaga teutona. Roger Schmidt decidió prescindir de “Chicharito” al 55’ y fue entonces que el Barça se quitó cualquier dejo de peligro en su campo, por lo que poco a poco se fue al frente, ayudado por el ingreso de elementos como Sergi Roberto y Munir. El primero hizo el tanto del empate gracias al mal rebote que dejó Leno, portero del Leverkusen, y el segundo se inventó una gran jugada individual para luego servir a Luis Suárez, quien dio una ex-

traordinaria media vuelta y puso el balón en la escuadra. Fueron dos minutos de auténtico desastre para el cuadro alemán. De esa forma, en 120 segundos, el Barcelona tomó la cima del Grupo E y evitó que el Bayer del “Chicharito” diera la campanada y un buen paso a la calificación a la siguiente ronda. MEDIOTIEMPO

Landon Donovan no aguantó las provocaciones en Twitter y también se sumó a la polémica previo al juego del 10 de octubre entre Estados Unidos y la Selección Mexicana que dirime el pase a la Copa Confederaciones 2017. Un seguidor le envió una foto del golazo que anotó Giovani dos Santos en la Final de la Copa Oro 2011 (en la que México se impuso por 4-2, triun-

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

fo que le dio el pase a la Copa Confederaciones Brasil 2013) acompañada de la frase: “Recuerdas esto?” Entonces, el exdelantero de la Selección de Estados Unidos respondió con la foto del gol que le anotó al Tri en el Mundial de Corea-Japón 2002, y que sirvió para eliminar al representativo azteca en Octavos de Final.

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO

ARIES

(Enero 20-Febrero 18)

(Marzo 21-Abril 19)

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo favorece. Buen momento para viajar, brillar por su juicio claro e inteligencia, preguntarse por el sentido de su existencia y crecer en el ámbito espiritual. Su planeta regente del amor, le propone ser más reﬂexivo, pensar antes de hablar y escuchar al otro.

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, activa el ámbito romántico, lo invita a ser sincero consigo mismo y el otro. Aproveche para revisar sus inquietudes y establecer el equilibrio en su vida afectiva. Su planeta regente del amor le sugiere ser responsable y permanecer atento a los compromisos que adquiere.

TAURO PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo vuelve más activo en los temas relacionados con la economía. Le sugiere controlar los gastos, para evitar sorpresas desagradables y evitar excederse en deudas. El ciclo es para soltar los achaques. Su planeta regente del amor, lo vuelve un poco ansioso e intolerante. No decida nada importante.

(Abril 20-Mayo 20) El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, activa el ámbito laboral. El momento es para ser responsable con el trabajo y la salud, trabajar con mayor ahínco para obtener logros y solucionar diﬁcultades laborales. Vigile la dieta alimenticia. Su planeta regente del amor, le propone ser más reﬂexivo, evitar discusiones o herir con sus palabras.

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo favorece. Lo invita a salir del encierro, disfrutar de las diversiones sanas, el deporte, estrechar lazos con los hijos y vivir el amor con alegría. Su planeta regente del amor, favorece el momento romántico. Lo impregna de magnetismo y optimismo.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Active la energía de una Malaquita, para invitar la alegría a su vida cotidiana, sonreír, ser un canal de felicidad y optimismo para los demás. Día para trabajar la sabiduría y el compartir. Hoy utilice el color verde. Hoy la Luna, le propone cuidar sus palabras, controlar los cambios de humor y ser concienzudo con lo que habla.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo vuelve un poco tenso. Le brinda la oportunidad de estrechar lazos con la familia y solucionar diﬁcultades. Buen momento para dejar atrás vacilaciones y evaluarse a sí mismo. Los negocios con bienes raíces se favorecen. Su planeta regente del amor, le sugiere armonizar el tema afectivo y evitar ser duro con sus palabras.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo favorece. Lo vuelve más optimista, sincero y comunicativo. Lo invita a aprender a escuchar a los demás, aprovechar para estrechar lazos con los hermanos, realizar viajes cortos y asistir a seminarios. Su planeta regente del amor, beneﬁcia su vida afectiva y le sugiere ser consciente de sus valores.

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO LIBRA

SAGITARIO

(Septiembre 24-Octubre 23)

Feliz cumpleaños, ciclo para dar gracias por el regalo de la vida, aumentar su fuerza de voluntad, optimismo y conﬁanza en sí mismo. Los astros le sugieren salir de la timidez y dejar atrás las vacilaciones. Su planeta regente del amor, le propone controlar la impaciencia, vigilar las palabras y evitar que la ansiedad, interﬁera en el amor.

ESCORPIO

(Nov. 22-Dic.21)

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo favorece. Buen momento para disfrutar con los amigos, pedir favores, construir su futuro cercano, hacer realidad sus sueños e ilusiones. Su planeta regente del amor, le propone vencer limitaciones en el amor, ser honesto consigo mismo y el otro.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19)

(Octubre 24-Nov. 21) El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre le propone hacer un alto para revisar lo realizado en el último año. Aproveche para buscar el sosiego, la paz y la soledad y entrar en conexión con su ser interno. Su planeta regente del amor, lo vuelve un poco confuso. No preste oídos a rumores.

El tránsito del Sol hasta el 23 de Octubre, lo vuelve un poco tenso. Le brinda la oportunidad de obtener logros laborales y profesionales, mejorar su imagen y brillar por sí mismo. Su planeta regente del amor, favorece el momento amoroso. El ciclo es para ser más creativo en el amor.

Signiﬁcado de los sueños Los símbolos se encuentran en el inconsciente colectivo de la humanidad, por esa razón esta interpretación de los sueños se basa en la historia y simbología de las imágenes de los fragmentos que recordamos luego de soñar. Soñar con: Padre El padre históricamente simboliza la autoridad en la mayoría de las culturas. En los sueños que aparecen los padres, se puede representar un sentimiento de culpa por algún hecho que nos preocupa y tememos que se nos juzgue por ello. Si el padre del sueño es amigable, quiere decir que se tiene una buena relación con la autoridad. Soñar con: Lluvia La lluvia es símbolo de emociones contenidas y desbordadas. Soñar que nos encontramos bajo la lluvia puede tener varios significados:

melancolía por los buenos momentos vividos o también puede augurarnos un sin fin de emociones por vivir. Soñar con: Boda Soñar con la boda de alguien o la propia simboliza que estamos abiertos a contraer matrimonio, que la idea nos gusta o no es adversa como para otras personas. El matrimonio es símbolo de

unión, es de gran peso social. Muchas veces se tienen sueños recurrentes de boda, cuando alguien está obsesionado con ella, o cuando falta poco para contraer matrimonio.

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

¡Atención! Se solicitan jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen José 919-819-1173

UNA GRAN VENTA DE GARAJE: SABADO, 3 DE OCTUBRE, DE 8am-1pm… ROPA, DVD’S.. etc. 411 GREEN TURRET DR. ROLESVILLE, NC 27571: WALL CREEK SUBDIVISION

Se solicita mujer ayudante de cocina en Mexicanita de Zebulon. También necesitamos una mesera mayor de 20 años bilingüe. Inglés-español. Informáte al 919539-3248

¿Deseas ganar dinero EXTRA? Te diremos como hacerlo con un producto de consumo Masivo. Llámanos ya al 919-205-5000. La tendencia que está revolucionando al mundo.

Se renta casa de 3hab/2baños en Durham, NC (cul-de-sac sobre E. Maynard Ave. (Cerca de Roxboro St). Sala, cocina incluido electrodomésticos, conexión para lavadora y secadora, AC, cerca de autopistas y centros comerciales. $900/mes, más un mes de depósito. Depósito adicional para mascotas, al: 919-407-8534, deje mensaje.

Buscamos persona para trabajar como Rep de ventas in Raleigh, ser bilingüe y buena presencia...631-767-3149

Se ofrece servicio de costura se arregla ropa a la medida 919 713 0015

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

Agencia de viajes Servicio de Paquetería a México por Estafeta ubicada en Raleigh 919 713 0015

Negocios ¡Te AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Tránsito, Criminal y Familia. Llámenos al 919-765-5645.

Necesitamos ‘pickers y packers’ para warehouse en el área de Morrsiville y Wake Forest. También operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el área de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno. Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com. Require conocimientos básico del inglés. Utilizamos E-Verify. Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDI¿QJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

class@laconexionusa.com

>> 29

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Mantenimiento & Reparaciรณn

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIร N t Refrigeraciรณn domรฉstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua t Sistemas Elรฉctricos en general JORGE FUNES

La Conexiรณn CLASIFICADOS

TU MEJOR OPCIร N PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR,, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envรญa tu aviso a: sales@laconexionusa.com

La Conexión

>> Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Servicios

Para eventos sociales

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a: ana@laconexionusa.com

www.laconexionusa.com

Septiembre 30-Octubre 6 del 2015

www.laconexionusa.com

El 30vo

FESTIVAL INTERNACIONAL de Raleigh

¡Descubre el Mundo Debajo de un Mismo Techo!

Viernes 9 de Octubre

4:30pm-10:30pm Sábado 10 de Octubre

10am-10pm Domingo 11 de Octubre

11am-7pm Centro de Convenciones de Raleigh

CAFÉS Y BAZARES INTERNACIONALES BAILES DE ALREDEDOR DEL MUNDO CERVEZA DE OTROS PAÍSES COMPETENCIA DE BAILE INTERNACIONAL ACTIVIDADES PARA LOS NIÑOS

DESFILE FOLKLÓRICO DE MODAS COMPRA TUS BOLETOS EN LíNEA EN www.internationalfestival.org CON EL CODIGO laconex15 Y RECIBE UN DESCUENTO DE $2 DÓLARES POR ENTRADA