La Conexión 2015-10-14 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC

Volumen 20 Edición 41

Octubre 14-20 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Jóvenes tienen una segunda oportunidad para graduarse de preparatoria

C 14

“El sentimiento antiinmigrante en EEUU no es nuevo pero es un error” Obama

Exitosa edición 2015 del Festival Internacional

F 16

6 Reporte sobre el tráﬁco de menores en Durham

Sin Trump, Miss Universo se realizará el 20 de diciembre

El voto latino tiene peso y ¡lo tendrá aún más! Según el republicano Cleveland, los inmigrantes venimos a pisotear a quienes viven en esta tierra y eventualmente seremos su ruina.

C 12

Preso número 0530925 Luis Albeiro Misas es un hombre colombiano que por circunstancias adversas a su persona se encuentra hoy en la cárcel y desde hace más de 20 años ha tratado de mostrar su inocencia.

C 13 Busque oportunidades de trabajo en nuestra

sección de clasiﬁcados

C 29

C 15 nuevos ciudadanos rinden protesta

Segunda semana de protestas contra la

HB318

24-25 Club América celebra sus 99 años

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com ! TE R O RA PO ITAD

Pร RTALIM FE O PO EM TI

ยกA

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

por 12 meses

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAร A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciรณn de crรฉdito. Aplica cargo por desconexiรณn temprana.

ยก--"." :" : 464$3ร #&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISร TANOS

LLAMA

CONร CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBร PM Wร MJEBT EFTEF FM 5ร SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJร O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJร O DBSBDUFSร TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUร O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVร T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSร FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUร TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJร O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSร VO DBSHP QPS DBODFMBDJร O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJร O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJร O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSร O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUร O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT Uร SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

LOCALES www.laconexionusa.com >> Octubre 14-20 del 2015

>> 3

Jóvenes tienen una segunda oportunidad para graduarse de preparatoria VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-1215.- Oficialmente se inauguraron ayer, las tres sucursales del programa Wake Acceleration Academy, las cuales beneficiarán a miles de estudiantes desertores al ayudarles a completar los cursos necesarios para graduarse de la preparatoria. La sucursal ubicada en la calle Garner Station Road, fue la que albergó a diferentes personalidades del medio educativo quienes se dieron cita en este recinto para aplaudir la finalización del proyecto que con tan solo ocho semanas de haber entrado en funciones tiene ya más de 400 estudiantes inscritos. Nuestro objetivo es regresar a los estudiantes al camino del estudio y como sistema escolar estamos comprometidos a encontrar otros métodos para lograrlo, dijo Mark

Graves, director de Operaciones de Acceleration Academies, quien agregó que esperan poder ampliar el programa. Todo tipo de problemas pueden llevar a un estudiante a dejar la escuela o simplemente porque el método no fue el apropiado. Acceleration Academy es flexible y está adecuado a las necesidades de cada uno de los jóvenes. El estudiante puede venir a trabajar aquí o puede hacerlo desde casa o cualquier otro lugar donde haya internet, dijo para La Conexión Holly Diming, instructora especializada en matemáticas, quien es empleada de tiempo completo en esta academia. Alberto Ostorga, asistía a la escuela preparatoria de Athens, pero nunca le gustó y tenía problemas con muchos así que se cambio a la de Apex, en donde tampoco funcio-

Acceleration Academy ya tiene abiertas las inscripciones

Joseph Wise, director ejecutivo Acceleration Academy (AA), Mark Graves, director de operaciones AA, Marvin Connelly, planiﬁcación estratégica del WCPSS y Luther Thomas director ejecutivo AA, durante la inauguración de las instalaciones de AA.

nó el sistema para él por eso decidió dejar de estudiar e irse a trabajar en la construcción con su papá, “pero el trabajo es muy pesado así que cuando me dijeron de este lugar vine porque me puse a pensar en lo difícil que es el trabajo de la construcción y además que a mi me gustaría tener mi propia empresa, por lo que decidí probar y hasta ahorita me

ha gustado estudiar aquí”, expresó Ostorga. Los requisitos para inscribirse en este programa son muy sencillos, solo necesita haber estado en el sistema escolar del condado de Wake y haber dejado la escuela por más de un año. Si es menor de 18 años necesitará la autorización del padre o tutor y solo lleva dos horas realizar todo el proceso de

Segunda semana de protestas contra la HB318 PEPE CAUDILLO Y EMANUEL BEL GRECO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-122015.- Segunda semana de protestas frente a la casa del gobernador McCrory para que vete la ley HB318 que prohíbe

identificaciones consulares a los latinos. Diferentes agrupaciones sociales se dieron cita en la mansión oficial para hacerse escuchar y danzar bailes tradi-

cionales ya que este lunes pasado se celebró un nuevo día de “resistencia indígena” como ellos le llaman al oficial “día de la raza”. Continúa página 4

inscripción. Estas son las academias a las que puede acudir para registrarse: Garner - 1423 Garner Station Boulevard: 919307-3125 North Raleigh - 3501 Capital Boulevard, Suite 127: 984- 200-1535 South Raleigh - 3911 New Bern Av. Suite A: 984-200-4757

Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Viene pagina 3

Esteban Linares de Hendfact durante la solicitud del veto a la HB-318

Segunda semana de protestas contra la HB318 E

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

n punto de las 5 pm se congregaron para completar una jornada de dos semanas de protestas que está programada y que puede ser prolongada si las condiciones lo permiten, más de 40 personas mantienen presencia en dicho lugar de protesta sin obtener respuesta o comunicado oficial a escasos 10 días de que la ley HB318 pueda ser automáticamente instituida si el gobernador omite su firma. Estamos muy satisfechos porque las personas se siguen sumando a este esfuerzo de resistencia, cada día de protesta vemos más integrantes y eso nos indica que estamos en el camino correcto, expresó Nayely Pérez, activista social que forma parte de este movimiento. No debemos permitir que el gobernador McCrory no sólo no apruebe la ley, sino que está usando el término de “ciudades santuario” de una forma segregativa y está tratando de lucrar con un término que se usa solo en teoría ya que dichas ciudades no existen, el gobernador, a través de la página de internet está pidiendo fondos para sus aspiraciones políticas con este término de ciudades santuario y eso no lo podemos permitir, declaró Nayely Pérez. Toda la semana estaremos

en el mismo lugar, hemos convocado a estudiantes el día miércoles y a trabajadores el jueves y aún no hemos decidido si continuaremos con una tercera semana, pero por el momento estamos muy contentos de la respuesta, agregó. Entre danzas de chinelos y aztecas, los manifestantes gritaban consignas respetuosas al gobernador de Carolina del Norte Pat McCrory recordandole que los hoy manifestantes serán los votantes de mañana y que no olvidarán.

Activistas insisten en el veto de la HB-318 Mientras los legisladores del estado ya están en período vacacional, el activismo latino no cesa en el empeño de buscar el veto del gobernador y el rescate de su dignidad. Como se ha informado ampliamente en este y otros medios, la iniciativa de ley HB-318 ha sido puesta en el escritorio del gobernador y solo espera su firma para convertirse en ley, lo cual parece inminente. Pero para decenas de inmigrantes y manifestantes latinos, este no es el caso. Miembros de Hendfact, organización de base comunitaria, establecida en el municipio de Henderson, NC estuvieron presentes en

la manifestación pública del miércoles pasado realizada en las afueras de la residencia oficial del gobernador. Esteban Linares de Hendfact explicó a La Conexión el motivo de la manifestación a la que acudió: “Queremos hacerle saber al gobernador Pat McCrory que esta propuesta de ley es perjudicial para la comunidad y para el estado en sí”. Esteban piensa que esta propuesta perjudicaría ya que la “318” limita las formas de identificación y “ya no podremos salir libremente a las calles. Si algo pasa no vamos a poder identificarnos. Lo que sea un robo, un accidente. Entonces nos va a limitar más de lo que ya estamos”. Otro de los manifestantes, pastor desde hace 29 años, Ciro Tapia, también vino desde Henderson. “La situación que se está viviendo con la HB-318 está perjudicando a nuestro pueblo hispano y muchos de los miembros de la iglesia van a ser afectados. Estoy aquí apoyando porque somos lo mismo. Somos el pueblo que necesita ayuda”. Esteban Linares también indicó que ni él ni su grupo piensan detener las peticiones al gobernador McCrory y que “seguiremos luchando hasta el final”.

La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015 >> 5

LOCALES

Grupo de jóvenes busca terminar el conducto entre la escuela y la cárcel PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Miembros del Youth Organizing Institute. Foto: cortesía.

aleigh, NC 10-10-15.- Existe una tendencia dañina entre las autoridades escolares del país, en lo que toca al castigo a los estudiantes que “rompen” las reglas. En principio, castigar

a quien rompe las reglas puede parecer lógico pero en miles de casos, no lo es. Esta marcada tendencia hacia el castigo excesivo se ha acendrado tanto que representa un

riesgo real para los jóvenes estudiantes. “Carolina del Norte está en el 8º lugar nacional en suspensiones escolares”, divulgó el “Youth Organizing Institute” en un comunicado de prensa. “El estado gasta $8,160 en educación por estudiante y $159,750 en encarcelamiento por cada joven. Carolina del Norte es el único estado que arresta jóvenes de 16 y 17 años y los trata como adultos en casos de crímenes menores y mayores”. Los castigos excesivos y, en muchos casos injustificados, impiden que los jóvenes tomen clases, lo cual conlleva a una atraso tal que, para algunos mu-

chachos, la cárcel es inevitable. A este fenómeno se le llama en inglés “School-to-prision pipeline” o, en español sin que sea la traducción oficial: “conducto entre la escuela y la cárcel”. Para la Unión Americana de Libertades Civiles, este conducto “se refiere a las políticas y prácticas que sacan a nuestros jóvenes de las escuelas, especialmente a aquellos que viven con riesgos de diversos tipos y los pone en el sistema de cárceles, Este conducto refleja la prioridad que se le da al encarcelamiento sobre la educación”. Por esta razón, cientos de organizaciones en el país han decidido manifestarse en contra

de estas práctica e incluso detenerlas. En Raleigh El Pueblo y el “Youth Organizing Institute” , junto con otros grupos, organizaron una marcha el pasado sábado que se suspendió debido a las inclemencias del tiempo pero, ya está reprogramada para el próximo sábado 31 de octubre a las 2:00 PM. La marcha saldrá de la escuela “Washington Elementary” (1000 Fayetteville St.), y terminará en la prisión central del estado (1300 Western Blvd.). Para mayor información y actualizaciones busque en Facebook: “Youth Organizing Institute”.

Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

Ganadores 2015

LOCALES

Adelante Education Coalition

Education

Diego Pineda Youth Accompl Schlrshp

WSHA 88.9FM Lizette Cruz_Watko

Nora Herrera-Olivieri Health & Science

Jose Oliva Community Involvement

Sherri Zann Rosenthal, Coordinadora del Comité para el Tráﬁco de Menores, durante la conferencia de prensa en Durham, NC. Foto: Pepe Caudillo

Paulina Ruiz Youth Accompl Schlrshp

Olivia Nieto Rickenbach Youth Accompl Schlrshp

Israel Mendez Youth Accompl Schlrshp

Federico Lluberes Youth Accompl Schlrshp

Existe tráﬁco de menores en Durham Informa reporte de la ciudad de Durham. El tráfico sexual de menores es el tercer negocio más grande del mundo. PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Kathy Hinshaw Latino Advocate

Eduardo Lapetina Art & Culture

Diamante festeja su 20 aniversario REDACCIÓN

aleigh, NC. 10-13215.- La organización Diamante que está dedicada a la conservación , desarrollo y promoción de la cultura, el patrimonio y las expresiones artísticas de la diversa población latina/hispana en Carolina del Norte. está invitando al festejo que conmem-

ora sus 20 años de existencia con un baile de gala este sábado 24 de octubre de 6 a 12 pm. en el salón Cary Embassy Suites Hotel. Durante la ceremonia se tendrá el placer de entregar un reconocimiento a los 10 ganadores de este año en las diferentes categorías, tam-

bién serán honrados y galardonados los ganadores de los últimos 20 años para recordarles este importante evento en sus vidas. Si desea asistir, los boletos esntán a la ventap en Etix.com y www.diamanteinc.org

urham, NC. 10-8-15. El día de hoy oficiales de la ciudad de Durham dieron a conocer un reporte en el que se establece la magnitud de un problema poco hablado pero real: el tráfico y la explotación sexual de menores. El objetivo del reporte es fundamentar el llamado a la comunidad que genere un grupo de trabajo en respuesta a este problema, especialmente en casos de emergencia. “Las ciudades aledañas a las carreteras interestatales, incluyendo a Durham, abrigan niveles significantes de tráfico de menores”, informa el reporte y en conferencia de prensa Sherri Zann Rosenthal, coordinadora del Comité para el Tráfico de Menores, explicó el tema. En el reporte mencionado, ahora un documento

público, se indica que, en promedio, las niñas son sometidas a la prostitución cuando apenas tienen de 12 a 14 años de edad. Por su parte, los niños y los jóvenes transgénero son forzados a prostituirse desde los 11 años de edad. Según el Comité para el Tráfico de Menores, el tráfico sexual de menores es el negocio que tiene el crecimiento más grande dentro del crimen organizado y, es la tercera empresa más grande del mundo, solo se encuentra abajo del tráfico de drogas ilegales y el comercio de armas de fuego, según datos emitidos por el FBI. “Ante este panorama”, dijo Zann Rosenthal, “se hace necesaria la creación de un equipo de trabajo que genere un protocolo de respuesta en asuntos del tráfico sexual de menores”.

Zann Rosenthal también explicó que dada la carencia actual de un equipo de trabajo de esta naturaleza también debemos “identificar a las agencias de la comunidad que juegan un papel en la respuesta al tráfico sexual de menores y definir una respuesta clara a las funciones de cada agencia”. Al preguntarle a la coordinadora Zann Rosenthal sobre el tiempo que tomaría la integración del equipo de trabajo propuesto, indicó “apenas estamos haciendo la propuesta, tenemos que esperar a que las agencias convocadas respondan, se fijen y coordinen objetivos y funciones. Esto tomará algo de tiempo pero podemos pensar que a mediados del año 2016”.

La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015 >> 7

LOCALES

“Restaurante Centro” y “Boys & Girls Clubs” celebran el día de los muertos REDACCIÓN

aleigh, NC. Octubre, 10 2015- - Centro, un restaurante Mexicano en “downtown” Raleigh, anunció, a través de un comunicado de prensa, su “V Carrera Anual de 5K Día de los Muertos”, con lo cual también celebrará la cultura hispana este sábado 24 de octubre. El evento se hace a beneficio del “Brentwood Boys & Girls Club” en el condado Wake. La carrera empieza al medio día frente a “Centro” y continúa a través del barrio histórico de Oakwood, pasa por el “Cementerio Oakwood”, donde habrá un Altar del Día de los Muertos en exhibición. La carrera de niños empezará después de la carrera de 5k, informa el reporte. Habrá premios para los ganadores de cada categoría de la carrera de 5K. También se llevará a cabo un concurso de disfraces de calaveras, del cual se elegirán tres ganadores. En el festival los participantes disfrutarán de pintacaritas, grupos de música latina y otras acti-

vidades relativas al Día de los Muertos. La carrera y festival tienen como propósito divertir para concientizar a nuestra gente en asuntos de salud, diversidad, comunidad, y entendimiento cultural, indica el comunicado. Los fondos recaudados por inscripciones a la carrera se donarán al Brentwood Boys & Girls Club, una organización que presta servicios a jóvenes y a familias Latinas, por las tardes, proporcionando un medio ambiente seguro y positivo para jóvenes y niños con una variedad de programas. El año pasado, la carrera recaudó más de $12,000 para el Club y fue un suceso que reunió a más de 400 corredores. Con el objetivo de honrar el énfasis en arte y cultura celebrado con el Día de los Muertos, los organizadores están solicitando a los participantes traer materiales de arte para donar al Brentwood Boys & Girls Club para su programa de bellas artes, continúa el comunicado.

“Es un placer formar un equipo con Boys & Girls Clubs para crear un evento que celebra salud y tradición” dijo Angela Salamanca, dueña de Centro. “La carrera de 5k del Día de los Muertos está diseñada para promover un estilo de vida saludable en la comunidad, y para celebrar un importante día de fiesta mexicana donde recordar a los seres queridos es una celebración ceremoniosa,” agregó Salamanca. Los patrocinadores principales de la carrera de 5k del Día de los Muertos incluyen a SAS, Sustainable Pest Systems, FS Series, and Fleet Feet. Los participantes de la carrera pueden registrarse por internet a través de FS Series en http://www. fsseries.com. Inscripción el día de la carrera empieza a las 11:00 a.m. y la carrera inicia al medio día. Para más información por favor llame al (919) 8353593 o consulte la página en línea http://www.dayofthedead5k.com.

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

NACIONAL

Roy Cooper quiere ser gobernador de NC REDACCIÓN

ocky Mount, NC.- 10-122015 .- El procurador general Roy Cooper anunció ayer por la noche, oficialmente, su intención de contender para la gubernatura de Carolina del Norte del 2016, en el Nash Community College de su ciudad natal Rocky Mount.

Ante el público asistente Cooper declaró que “debemos medir nuestro estado por el éxito de la gente con trabajos regulares,” y agregó “es hora de que todos, no sólo los pocos selectos, puedan experimentar los beneficios de nuestra economía. Dijo también que aprendió va-

lores de sus difuntos padres - un agricultor y un maestro - y ha tratado de mantenerlos durante sus cuatro mandatos como fiscal general, persiguiendo prestamistas, agentes de telemercadeo y otros por las prácticas fraudulentas. Sin embargo dijo, Carolina del Norte está sufriendo bajo el liderazgo republicano y necesita tomar un rumbo diferente “La gente que está a cargo en Raleigh nos está llevando por el camino equivocado”, dijo. “Podemos hacer que suceda la creación de una Carolina del

Norte donde todos tengan la oportunidad de salir adelante.” “Los salarios están estancados, el costo de la universidad se ha disparado, no estamos reclutando suficientes empleos bien remunerados y nuestras escuelas están hambrientas de recursos”, dijo Cooper. Ante la declaratoria de la candidatura y los ataques directos al partido republicano, las respuestas no se hicieron esperar: Roy Cooper representa lo peor del sistema que no funciona y las políticas rotas del pasado”, dijo el

director ejecutivo del Partido Republicano de Carolina del Norte, Dallas Woodhouse. “Ya hemos visto lo que en el futuro se vería si Roy Cooper fuera gobernador”, dijo un comunicado del Partido Republicano. “No podemos dejar que nos lleve hacia atrás.” El abogado Durham Ken Spaulding, quien había anunciado su candidatura para ser el candidato demócrata a la gobernación, también criticó Cooper, llamándolo “político de carrera por dedazo.”

La Conexi贸n

>> Octubre 14-20 del 2015 >> 9

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO LEE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a Main Street/Broadway Road, desde Horner Boulevard, en Sanford, hasta East Harrington Avenue, en Broadway. El propósito del proyecto es ampliar Broadway Road para convertirla en una vía de carriles múltiples, desde Sanford hasta Broadway. El NCDOT propone añadir carriles para doblar en varias intersecciones y construir una acera en un costado. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 22 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Shallow Well United Cristian Church 1220 Broadway Road Sanford SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 pdwilson1@ncdot.gov

INMIGRACIÓN La Conexión

Octubre 14-20 del 2015

La Conexión

“El sentimiento antiinmigrante en EEUU no es nuevo pero es un error” Obama EFE

ashington, 9 oct (EFEUSA).- El presidente Barack Obama reconoció hoy que el “sentimiento antiinmigrante” en Estados Unidos “no es algo nuevo”, pero insistió en que “está equivocado” y rechazó los discursos “incendiarios” y aquellas posturas que enarbolan “las banderas de la intolerancia”. Durante su intervención en la gala de premios del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) celebrada hoy en Washington, el mandatario aludió, aunque sin nombrarlo, al precandidato republicano Donald Trump, quien ha causado un gran revuelo por su dura posición contra los inmigrantes. “Liderazgo no es avivar las llamas de la intolerancia y luego actuar todos sorprendidos cuando se produce un incendio. (...) El sentimiento antiinmigrante que ha infectado

nuestra política no es nuevo pero es un error”, aseguró. “La grandeza de Estados Unidos no proviene de construir muros. Nuestra grandeza viene de construir oportunidades”, aseguró Obama ante los asistentes a quienes recordó que más allá de los indios navajos, “todos” en Estados Unidos llegaron “desde otro lugar”. Aplaudido en varias ocasiones por la audiencia, gran parte de ella en pie durante todo el discurso, Obama recuperó uno de los lemas más efectivos de su campaña de reelección: “No abucheen, voten. Porque no escucharán nuestros abucheos, pero sí escucharán nuestros votos”, añadió. El mandatario enfatizó la importancia de que los latinos se registren para votar en las próximas elecciones y no hagan de su silencio político una victoria para aquellos

republicanos que pretenden coartar sus derechos. Obama hizo un repaso por los logros de su mandato, desde la drástica reducción del desempleo, también entre los latinos, hasta el incremento del acceso a los seguros médicos, pasando por la creación actual de empleo que contrasta con la destrucción de miles de puestos de trabajo que existía a su llegada a la Casa Blanca. Pero el presidente reconoció también que “los cambios” no se logran de un día para otro, “ni tampoco en una legislatura, ni en el tiempo que gobierna un presidente”, y llamó a los presentes, y a la comunidad latina a “votar” para continuar trabajando por esos cambios que, según dijo, ha demostrado son posibles. Asimismo, el presidente recordó que el bloqueo en el Congreso de la tan demandada reforma migratoria no puede

seguir justificándose con argumentos falsos, cuando los números demuestran la seguridad fronteriza es mucho más efectiva que nunca y los expertos coinciden en que sería un revulsivo para la economía del país. Obama aludió a su predecesor, George W. Bush, quien “hizo de la reforma migratoria una de sus prioridades”, mientras ahora sus colegas republicanos rechazan llegar a un acuerdo para rectificar un sistema migratorio que todos saben ineficiente. “No hay ningún asunto en el que quieran retroceder más que en inmigración -dijo sobre los republicanos-. Piensen en lo mucho mejor que iría nuestra economía si el resto de su partido entendiera su mensaje”. El mandatario prometió además seguir luchando “cada día” que le resta en la Casa Blanca por mejorar las condi-

ciones de los inmigrantes, pelear por la reforma migratoria y por el acceso gratuito a la educación superior para aumentar las oportunidades de todos los ciudadanos. “Sí se puede, juntos podemos. Que dios los bendiga”, concluyó su discurso en un mejorado español. Durante la gala, en la que también intervino la precandidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, resultaron galardonados el jugador de fútbol americano Anthony Muñoz, la educadora Sonia Gutiérrez, la activista Alejandra Ceja y la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez, junto al chef español José Andrés, reconocidos por su contribución a la comunidad latina.

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

EDITORIAL

La Conexión

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

El voto latino tiene peso y ¡lo tendrá aún más!

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

ócrates dijo que “el secreto del cambio reside en concentrar toda tu energía no para combatir lo viejo sino en construir lo nuevo”. ¿De qué manera podemos aplicar esta fórmula socrática para eliminar del paisaje político a personas como el legislador George Cleveland? Pero lejos de sacarlo del paisaje, sería más productivo o más favorable para nuestras comunidades restar el efecto que causan personas como Cleveland, Millis, Ford, Conrad o Tillman en los votantes de manera indirecta y en los inmigrantes de manera directa. Cleveland, asambleísta republicano desde el 2004 del condado Ons-

low de Carolina del Norte, dijo en uno de los debates de la HB-318: “ustedes (dirigiéndose a los legisladores en la asamblea de representantes), pueden ser tan amables y considerados como quieran pero eventualmente los pisotearán (refiriéndose a los inmigrantes) y ustedes no tendrán la vida que tienen ahora. No necesitamos la mentalidad de otras partes del mundo en nuestro estado (NC)”. Según el republicano Cleveland, los inmigrantes venimos a pisotear a quienes viven en esta tierra y eventualmente seremos su ruina. Desde luego en su declaraciones no van incluidas las pruebas que soporten sus aseve-

raciones. En su discurso antiinmigrante se siente más una pasión que una reflexión; es decir, hay más corazón que cabeza. Regresando a nuestra prueba socrática: ¿cómo cambiar esta mentalidad “cliveliana” entre quienes detentan el poder? La respuesta, muy fácil, aquí lo hemos dicho antes: ¡votar! Es la salida democrática a la que, de entrada, nos atenemos. Nos pronunciamos a favor del voto. Pero como siempre, la relación “decir-hacer” no viene nivelada, normalmente nos dedicamos más al decir que al hacer. El voto latino tiene peso. El presidente Obama lo sabe, los politólogos lo saben, los latinos lo

saben. Y si lo saben, ¿por qué no lo hacen? En un estudio reciente de la agencia “Democracy North Carolina” (DNC) se revela que “los latinos representan el 2% del electorado en Carolina del Norte”. En el mismo estudio la DNC estima que tenemos unos 115,000 electores latinos. La lógica del crecimiento nos indica que en las elecciones de 2016 el número será aún mayor. Uno puede decir que 115,000 comparado con 6 millones es casi nada pero, también se puede decir que Obama ganó por 14,000 votos. Es decir, 115,000 es un número respetable, hablando electoralmente. Uno también puede

tirarse a la aventura y decir que si todos los latinos del estado salen a votar van a influir en la elecciones de manera decisiva; sin embargo, este es precisamente el meollo del asunto: los hispanos no votan, no tienen la tendencia al sufragio, no emiten su voluntad haciendo uso del mejor vehículo democrático del mundo: el voto. En las elecciones del 2008, solo el 60% de los latinos registrados para votar emitieron, de hecho, su voto. Igualmente se sabe que todavía hay más de 100,000 latinos, solo en Carolina del Norte, que no se han registrado para votar. Lo dicho: el voto latino tiene peso, y lo tendrá aún más.

El proyecto antiinmigrante de Carolina del Norte OPINIÓN

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

partir de la gran depresión de 1929, las entidades federativas de los Estados Unidos se vieron obligados a crecer mediante un plan rector con sentido progresista y aprovechando las ventajas que la naturaleza, geográfica o demográfica le proporcionaba a cada estado, por ello se vio nacer a un estado de Nevada que sus recursos naturales y geografía no son atractivos, pero que su plan rector rompió con las normas y crearon un estado de apuestas y

diversión. Pues bien, en este plan rector hay un momento en el que tienes que determinar si incluyes a migrantes o no, y justo este es el momento en el que el estado de Carolina del Norte ha dicho que no a los inmigrantes. el estado cuenta con 9.5 millones de habitantes de los cuales 6.7% son inmigrantes latinos legales y sin dato preciso debe haber el doble de inmigrantes sin documentos, pero aquí la cantidad no importa mucho sino la representa-

ción del PIB per cápita y los impuestos pagados, es decir Carolina del Norte a diferencia de California, que si incluyo a los inmigrantes, calcula que lejos de ser una aportación a la economía, seremos una carga ya que el PIB no está creciendo en proporción a la población.Esta alerta no tiene nada que ver con el deseo de que seamos incluidos, son matemáticas y números fríos, si NC tiene un PIB de 399 mil millones, que no es poco, pero se disminuye cuando: se di-

vide entre más población, baja la producción interna y cuando ambas suceden. esa es la justificación numérica de la no integración a los latinos, al menos que todos los latinos seamos emprendedores y creadores de fuentes de empleo, inversionistas o desarrolladores, pero como esto no es posible, solo ocupamos empleos que técnicamente deberían de ser para personas que sí están integrados en producción e impuestos. Tal vez lo que está sucediendo en NC. tenga

que ver con estos planes rectores, por eso están desapareciendo los mercados de pulgas, imponiendo leyes que someten y asustan al latino, probablemente el camino ya está trazado y no hay mucho que hacer, hasta que les demostremos que también podemos aportar, pagando impuestos, creando fuentes de empleo, desarrollando la industria, el comercio, los servicios y tal vez sea entonces y solo entonces cuando podamos ser incluidos.

COMUNIDAD La Conexión USA

Octubre 14-20 del 2015

Preso número 0530925 EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

uis Albeiro Misas es un hombre colombiano que por circunstancias adversas a su persona se encuentra hoy en la cárcel y desde hace más de 20 años ha tratado de mostrar su inocencia, los hechos, según nos cuenta la señora Fabiola Garabiña de New Jersey, quien se enteró de este hecho a través de Radio Caracol de Colombia donde se narró la supuesta injusticia cometida contra Luis Misas. De acuerdo con la señora Garabiña, Luis viajaba de Miami a Nueva York para visitar a una amiga. Sin embargo, en una revisión de rutina, encontraron en el camión donde él iba una maleta con sustancias narcóticas prohibidas, como suele pasar en estos casos el dueño nunca se identifica como dueño de la maleta y las

autoridades comienzan a realizar su trabajo de investigación en el lugar de los hechos, para ellos el perfil de Luis era el indicado presunto: de nacionalidad colombiana, joven, solo, únicamente hablaba español y no se pudo identificar en ese momento. Las supuestas irregularidades cometidas en contra de Luis en el proceso de justicia fueron: la no intervención de un traductor, la obtención de firmas a documentos que él no entendía y la incomunicación total entre Luis y su familia, que se encontraba en Cali, las huellas encontradas en el equipaje cargado con sustancias no pertenecían a Luis y nunca se pudo comprobar certeramente que esa maleta correspondía a Misas. Luis fue sentenciado a

C CALENDARIO

una larga condena y encarcelado en la Correctional Intitution en Bayboro, NC. Sin embargo cuando pudieron contratar un abogado quien le cobró a la familia 16 mil dólares no pudo hacer mucho, pero el pago de sus honorarios obligaron a la familia Misas a hipotecar la casa de Cali Colombia; con el apoyo de algunas instituciones religiosas y el apoyo de la comunidad de Colombia, México y Estado Unidos, lograron juntar esa cantidad y conseguir una apelación del caso, pero las estadísticas en ocasiones son extrañas y al caso de Luis se le asignó el mismo fiscal que lo condenó 20 años

atrás el cual no dio ninguna solución favorable. Actualmente Luis Albeiro Misas habla inglés y está estudiando tecnología dental en su reclusión, él a través de la señora Fabiola Garabiña buscan en la comunidad apoyo para que Luis tenga un juicio equilibrado y apegado a los principios legales, que se tomen en cuenta los hechos como en realidad sucedieron y que, de ser posible, el gobernador de Carolina del Norte reciba una carta de estos hechos para expresarle el punto de vista del aprehendido. Luis está interesado en que la comunidad hispana sepa que el solo hecho de

Los Dominicanos en Carolina del Norte, exhortan a sus compatriotas a obtener la cédula para poder votar desde la ciudad de Raleigh en las elecciones de la

no saber inglés puede ser una condición negativa ante un problema de esa dimensión, porque el idioma y el desconocimiento de los procesos judiciales representa la mayor de las desventajas. Tanto Luis Misas como la señora Fabiola Garabiña siguen luchando porque se esclarezca la inocencia de Luis, él dentro del reclusorio y ella afuera pero con muchas limitaciones, ellos piden a la comunidad apoyo de cualquier índole y seguirán en la lucha para que la libertad le sea regresada a Luis.

EL CONSULADO SOBRE RUEDAS (CSR) North Charleston, Carolina del Sur Fecha: Del 15 de octubre al 8 de noviembre del 2015 Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf *Si desea programar una cita por internet, favor de utilizar los siguientes códigos postales: 28472 (Whiteville-CN) y 29406 (North Charleston-CS) BBB DEL ESTE DE CAROLINA DEL NORTE ORGANIZA EVENTO GRATUITO PARA TRITURAR DOCUMENTOS Fecha: Sábado 17 de octubre Lugar: Coastal Federal Credit Union 1000 St. Albans Drive, Raleigh 27609 Horario: 8am a 12:30pm Información: www.bbbshred.org. SERVICIOS PARA ANIMALES ORGANIZA DÍA PARA ESTERILIZAR A SU MASCOTA Fecha: Jueves 22 de octubre Información: Sin costo para mascotas de los hogares que reciben servicios del Departamento de Servicios Sociales del Condado de Orange o que califican por su ingreso combinado. Inscripción: Para determinar si califica llame a Rachel Williamson al 919.942.7387 extensión 223 or Sarah Fallin en la extension 224 EARLY COLLEGE/LEADERSHIP ACADEMIES ORGANIZA MINI FERIA PARA PROMOCIONAR INSCRIPCIONES Fecha: Sábado 17 de octubre Lugar: Vernon Malone College & Career Academy, 2200 S. Wilmington St., Raleigh Horario: 9 a 11 am. Información: Si su estudiante desea atender alguna de estas escuelas debe inscribirse entre octubre 16 y diciembre 14. Los padres que quieran saber más sobre estas opciones deberían atender este evento.

República Dominicana que se llevarán a cabo el 15 de mayo del 2016. La cita es en el 4614 de la Capital Boulevard de las 10:00 am a las 6:00pm.

EMS DEL AREA DE CARY OFRECE CLINICA GRATUITA DE VACUNACIÓN CONTRA EL FLU Y COLECTA DE ALIMENTOS Fecha: Sábado 17 de octubre Lugar: 107 Medcon Court Horario: 8am a 12:00pm. Información: www.CARYEMS.ORG

Octubre 14-20 del 2015

La Conexión

COMUNIDAD

Exitosa edición 2015 del Festival Internacional R

aleigh, NC. 10-11-15.- El centro de convenciones de la ciudad de Raleigh, albergó, este pasado fin de semana, a miles de personas que asistieron a la edición número 30 del Festival Internacional de Raleigh. Con más de 60 países representados, demostraciones de danza, exhibiciones culturales, y

mucho más, hicieron de este evento todo un éxito. Visitantes de diferentes ciudades, e incluso de estados aledaños viajaron hasta esta ciudad para ser parte de este increíble festival, en el que usted se podía deleitar con platillos típicos de todas partes del mundo. También, se

ofreció a los visitantes una gran dosis de cultura donde los stands del lugar mostraban diversos aspectos culturales de los cinco continentes, formas y colores que representaban diferentes naciones, trajes típicos y costumbres eran difundidos a través de los expositores que se dieron cita y que abrían el aba-

nico cultural para todos los visitantes en la ciudad de Raleigh. Dos enormes templetes colocados en cada extremo del Centro de Convenciones fueron el espacio perfecto para los bailables y muestras de arte continuas desde el inicio del festival hasta su culminación, siendo una ver-

REDACCIÓN

dadera atracción para los visitantes. El evento realizó su apertura oficial el viernes para culminar el día domingo, con una afluencia de más de 30 mil personas que se divirtieron, consumieron comidas tradicionales y conocieron diversos aspectos culturales.

La Conexión

Nuevos ciudadanos rinden protesta

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 15

18 de Octubre a las 7:30 pm

Orquesta GarDel

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh NC.- 10-9-15.- El centro de convenciones de Raleigh sirvió de sede para que un total de 107 nuevos ciudadanos estadounidenses juraran y rindieran protesta para cumplir las obligaciones y gozar de los derechos que ofrece el país. En el marco del festival internacional se abrió la ceremonia con el izamiento de la bandera y el protocolo correspondiente a dicho evento, los asistentes que juramentaron así como sus familias se encontraban sumamente emocionados por el hecho. La señora Evelyn González de procedencia guatemalteca, nos cuenta que para ella es una verdadera emoción y que cambió ra-

dicalmente su expectativa: “A mí me trajeron mis padres desde los 9 años, yo estudié, crecí y me case con un mexicano naturalizado, pero nunca pensé que no tener papeles sería un problema para mí al momento de querer seguir estudiando, por lo que me conforme con prepa ya que no tenía el suficiente recurso, sin embargo en el proceso de pedir mi ciudadanía se me complicó la vida a mí y a mi familia, ya que tuve que auto deportarme y pedir un perdón desde mi país que yo ni conocía, eso me hizo separarme de mis hijos incluyendo al más pequeño de 1 año, mi esposo se hizo cargo del trabajo, de la familia y de sus estudios, pero ahora ya todo

es diferente tengo papeles legales y puedo trabajar, estudiar y desarrollarme como yo quiera, estoy feliz”. Yo conmino a los latinos a que realicen sus trámites en tiempo y forma, que realmente hagan un esfuerzo y un ahorro para que logren este proceso, no hay por qué tener miedo de lo que es legal y es un deber cívico, agregó la señora Evelyn González. La ciudad de Raleigh celebró esta ceremonia con la asistencia de 43 diferentes países a través de sus nuevos ciudadanos quienes recibieron sus certificados de manos de las autoridades correspondientes.

Concierto Grátis en la Dorton Arena incluido en el boleto de la Feria

Para más información visitennos en www.ncstatefair.org

FARÁNDULA 16

>> Octubre 14-20 del 2015 >> La Conexión

La revista Playboy dejará de publicar mujeres desnudas

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS .- La revista estadounidense Playboy perderá el que ha sido uno de sus principales reclamos durante décadas y dejará de publicar imágenes de mujeres totalmente desnudas. Así lo ha anunciado Scott Flanders, el consejero ejecutivo de la revista al diario The New York Times, quien justifica el cambio de rumbo de la publicación en la realidad impuesta por internet donde, según dice, “con solo un click ya se accede libremente a cualquier imagen sobre sexo”. Según el diario neoyorquino, el pasado mes de septiembre, Cory Jones, uno de los editores de la revista, visitó al fundador de la pu-

NOTIMEX

blicación, el octogenario Hugh Hefner, en la Mansión Playboy, donde reside y desde donde aún dirige el medio. “Jones, muy nervioso, le sugirió a Hefner algo radical: la revista, líder en la revolución que ayudó a hacer vi-

sible el sexo en Estados Unidos, debería dejar de publicar imágenes de mujeres desnudas”, relata el diario. Y Hefner, de 89 años y quien fundó la revista en 1953, “estuvo de acuerdo”. De esta manera, Playboy sufrirá profundos cambios a partir del próximo mes de marzo en el diseño y, aunque seguirá mostrando imágenes de mujeres “en poses provocativas”, no volverá a editar un “desnudo integral”, asegura el periódico neoyorquino. Los directivos del mítico mensual reconocen que han sido superados por las circunstancias de un mercado donde las imágenes de carácter sexual son muy accesibles por la irrupción de internet.

Sin Trump, Miss Universo se realizará el 20 de diciembre AZTECA CIUDAD DE MÉXICO.- Sin Donald Trump como dueño de Miss Universo, ni México como uno de los países contendientes (y que en años recientes tuvo el reinado de belleza), ha sido ya marcada la fecha de diciembre para llevar a cabo el Miss Universo 2015. El más importante concurso de belleza en el mundo se realizará el próximo domingo 20 de diciembre en Las Vegas, Estados Unidos. El pasado certamen de belleza a nivel mundial fue celebrado el 25 de enero de este año. La actual reina es la colombiana Paulina Vega, quien sólo tendrá 11 meses de reinado. Sin duda, la edición 2015 del certamen hasta el momento ha sido de los más envueltos en la polémica, que empezaron por las fuertes declaraciones de su ex dueño, el pre-candidato

presidencial de la Unión Americana Donald Trump, quien hizo lamentables declaraciones en contra de los mexicanos. Varios países de Latinoamérica se mostraron solidarios y negaron su participación en el certamen de belleza, pues consideraron que las palabras no sólo herían a un país, sino al sentimiento hispanoparlante en general; aunque luego que se conoció que Trump vendió todas sus acciones, muchas candidatas confirmaron su presencia.

Pedro Fernández llama a impulsar la música ranchera Si llega otro hombre, me casaría: Ingrid Coronado NOTIMEX

NOTIMEX

ONTERREY, NUEVO LEÓN.- La música ranchera tiene cada vez menos expnentes, por lo que se requiere darle impulso y mantenerla vigente como patrimonio cultural, destacó el cantante Pedro Fernández. En conferencia de prensa, durante la Octava Edición de la Convención Monitor Latino, el también actor consideró que con el retiro de Vicente Fernández de los escenarios, no hay artista que pueda sustituirlo como ícono de la música vernácula. ‘’Ocupar el lugar de Vicente Fernández nadie. Vicente Fernández es Vicente Fernández, es un ídolo y un referente muy importante de nuestra música; es como si me preguntaran quién va a ocupar el lugar de Pedro Infante, nadie, son personajes únicos’’, remarcó. Pedro Fernández señaló que él trabaja por ganarse un lugar especial en el gusto del público. ‘’Tal vez pueda ahondar en el tema de la músi-

ca ranchera, donde sí creo que cada vez tenemos menos exponentes, ojalá que aparezca una generación importante que venga a ayudarnos a los pocos que estamos dentro de este género, a darle mucho más empuje a la música mexicana’’, dijo.

CIUDAD DE MÉXICO.Ingrid Coronado detalló cómo escribió una canción a su ex Fernando del Solar. “Empecé con clases de piano, de composición. Cuando no me sentía bien me sentaba al piano”, explicó en el programa “Todo para la Mujer”. Ella interpretó su tema en el programa ‘Venga la Alegría’, sin embargo se dice que esto no le hizo mucha gracia a su ex pareja. Sobre la situación que vivió en su matrimonio con Del Solar, a quien le diagnosticaron cáncer

de pulmón. “La distancia no la puse yo, la decisión fue de él”, dijo acerca de su separación. Agregó que si llegara otro hombre, tal vez volvería a casarse. Antes, ya estuvo casada con su compañero de Garibaldi, Charly López por seis años (de 1998 a 2004), con quien tuvo a su hijo Emiliano. En 2012 fue que contrajo matrimonio con Fernando del Solar, padre de su otro hijo, Luciano.

La Conexi贸n

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 17

AUTOS 18

>> Octubre 14-20 del 2015

>> La Conexión

Cuáles son los 5 autos más feos del 2015 ENRIQUE KOGAN @AUTOS_ENRIQUE

Hay autos para todos los gustos, pero algunos gustos son diferentes a los gustos de la mayoría de los consumidores. Eso no para a las automotrices a fabricar vehículos que no son del gusto de la mayoría. El sitio de seguros para el automóvil, Bankrate, publicó una lista de los modelos más feos de 2015. Pero investigando un poco más, hice una recopilación de los modelos más accesibles, pero más feos, y en algunos casos menos prácticos. Aunque el BMW i3 no tiene un precio tan accesible, lo incluí en la lista, porque está catalogado por muchos sitios, como el más feo de todos. Aquí tienen la lista de los 5 vehículos más feos del 2015:

3-Ford Flex Precio: $ 25.000 Consumo:122 MPGe ciudad / 93 carretera MPGe Para qué le sirve tener espacio en una pequeña plaza de estacionamiento, si no tiene espacio para usted ?. En el Smart Fortwo Electric, ni siquiera hay suficiente espacio para agachar la cabeza. 2-Fiat 500

Precio: $ 34.050 Consumo: 17 mpg en ciudad / 23 mpg en carretera Todavía no entiendo qué quiso hacer Ford con el Flex. El fabricante dice que el modelo es para un tipo de cliente específico. Claro, en gustos no hay nada escrito.

jóvenes no tengan problemas en conseguir un seguro. La crisis del 2008 y el Kia Soul, acabó con es ese sueño de la automotriz, y ese segmento específico de compradores. El Scion xB me hizo recordar una película de los 80’s, donde publicitaban los Volvo. Su lema; “Cuadrado es mejor”. El único aspecto positivo en el diseño de este vehículo es que la base es demasiado baja, para que cualquier animal pueda arrastrarse debajo de ella. Será que es el vehículo favorito de los proteccionistas de animales ?

5-BMW i3

4-Scion xB

1-Smart Fortwo Electric Drive Precio: $ 16.745 Consumo: 31 mpg en ciudad / 40 mpg en carretera El Fiat 500 al igual que el Smart Fortwo, le dará una sensación de estar aplastado o claustrofóbico. Siempre ha sido una sensación en Europa y Latinoamérica, pero en Estados Unidos, no tiene nada de práctico.

Precio: $ 17.120 Consumo: 22 mpg en ciudad / 28 mpg en carretera Toyota sacó este modelo para que los

Precio: $ 42.400 Consumo: 137 MPGe ciudad / autopista 111 MPGe BMW probablemente pensó que podría combinar cualquier cosa y que cualquier cosa estaría bien. Ahora se está hablando de combinarlo con un modelo de auto de Apple. La pintura de dos tonos, es solo para los que gustan de las combinaciones, que no combinan.

SALUD La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 19

Octubre: mes de concientización Día Nacional Latino para la sobre la violencia doméstica en Concientización del SIDA Estados Unidos Cada nueve segundos una mujer es maltratada o golpeada en Estados Unidos. Una de cada tres mujeres y uno de cada cuatro hombres sufren violencia por parte de sus parejas íntimas (NCADV, 2015).

El 15 de octubre es el Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, un día para aumentar la concientización sobre la prevención del VIH y SIDA entre los hispanos o latinos que viven en los Estados Unidos y sus territorios.

Si necesita ayuda para hablar con sus hijos sobre este tema o quiere conocer más de nuestros programas de prevención para niños y adultos, llámenos. Hablamos español y nuestros servicios son gratuitos y conﬁdenciales. Centro de Asistencia Contra la Violencia Doméstica del Condado de Orange (OCRCC) Teléfono: 24 horas / 7 días - Línea de crisis: (919) 1-866-935-4783, (919) 967-7273 o 1-866-WE-LISTEN Contacto: Nancy Carrión Sarzosa Teléfono directo (9am-5pm): (919) 968-4647 Correo electrónico:nancy@ocrcc.org Página web: www.ocrcc.org Dirección: 1506 E. Franklin St. Suite 302 Chapel Hill, NC 27514

n 1981, varias organizaciones en Estados Unidos organizaron un día para hacer duelo por las mujeres que habían muerto en manos de sus parejas, celebrar a las que lograban sobrevivir y trabajar en red para eliminar la violencia doméstica. Siete años después, ese día se convirtió en un mes. Hoy, los esfuerzos por visibilizar y erradicar la violencia doméstica y sus impactos siguen siendo necesarios. La violencia doméstica se produce para mantener el poder y control. Muchas veces esta violencia puede ser confusa. Vigilar los siguientes patrones puede ayudarle a identificar mejor su problema: Su pareja le aísla: Le dificulta que hable con otras personas, trabaje o aprenda inglés. Justifica sus actos como celos y argumenta que esto es producto de su amor por usted. Le impide obtener derechos migratorios: Puede ser que no presente la solicitud para su visa o retrase los trámites para conseguir los requisitos. También puede destruir o esconder sus documentos o amenazarle con hacerlo. Le chantajea con los niños: Es chantaje si le presiona o amenaza para que usted haga o deje de hacer algo. Los hijos y el amor por ellos son

comúnmente usados por los agresores. Le amenaza con separarla(o) de los niños o evitar su reunificación. Puede crear interpretaciones malintencionadas o historias falsas para hacerle sentir culpable (ej.: “quieres que mis hijos se críen sin su padre”) o enviarle mensajes inapropiados (ej.: dile a tu mamá que si no vuelve conmigo me mato). Abusa económicamente: No paga renta, servicios, comida, etc. Estos actos van acompañados del desprecio de las tareas que hace la mujer y la sobrevaloración de lo que hace él. Le destruye pertenencias (ropa, objetos, información), le niega acceso a bienes patrimoniales de la familia (casa, carro, ahorros, ingreso familiar) o le impida beneficiarse de los ingresos que usted misma gana. Intimidación: Le provoca miedo y lastima con sus palabras, insultos, actos, gestos o miradas. Le amenaza con contar mentiras sobre usted a su familia o amigos, hacerle daño o hacerse daño él o ella misma, o reportarla a la migración o a los servicios sociales. Si está viviendo situaciones como estas, busque ayuda. Nuestros servicios son gratuitos y confidenciales

oordinado por la omisión Latina sobre el SIDA, este día alienta a las comunidades hispanas o latinas a tomar acción al promover y movilizar actividades de concientización. El tema de este año Para acabar con el SIDA, comprométete a actuar, invita a todos a comprometerse a informarse sobre el VIH, a

hacerse la prueba del VIH y a mantenerse en cuidado médico si tienen el VIH. El VIH entre los hispanos o latinos El VIH y el SIDA afectan a todas las comunidades y cualquier persona puede verse afectada por este virus, sin importar su edad, sexo, orientación sexual o estado civil. En los Estados Unidos, más de 1.1 millones de personas tienen el VIH y

cada año se infectan aproximadamente 50 000 personas. Los hispanos o latinos, uno de los grupos más fuertemente afectados, representan el 21% de las nuevas infecciones por el VIH y se estima que 1 de cada 36 hombres hispanos o latinos y 1 de cada 106 mujeres hispanas o latinas recibirán un diagnóstico del VIH en algún momento de su vida.

MUJER HOGAR H 20 >> Octubre 14-20 del 2015 >> La Conexión

MUJER SIN LÍMITES M

MARÍA MARÍN MAR

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

¿Tiene tu enamorado “madera” de esposo?

Hablemos de Bienes Raíces

Imagina que tienes un novio encantador, te hace reír, te derrites por él y como si esto fuera poco, a ambos les gusta la pizza recalentada como desayuno. Todo va “viento en popa” así que no dudas que se trata de un gran hombre con el que puedes compartir el resto de tu vida. Sin embargo, la realidad es que el tiempo que compartan de novios, no garantiza el éxito de un matrimonio. Entonces, ¿cuál es la mejor manera de asegurar que alguien será un buen marido para el resto de la vida? Muchos dicen que un buen hijo siempre será un excelente esposo. Esto puede ser cierto pero existen otros factores que debes considerar a la hora de evaluar si él tiene “madera” para ser buen esposo.

1. Él cree en ti: Te motiva a perseguir tus sueños o por lo menos no te detiene a lograrlos. 2. No se mortifica con lo insignificante: Si le fastidia que dejes la pasta dental sin tapar o se enfurece porque llegaste 10 minutos tarde, imagina cómo será su reacción cuando lleguen los verdaderos problemas del matrimonio. 3. Puedes contarle todo: Con tu pareja, nunca debes tener miedo a abrir la boca. Si tienes que preocuparte por lo que vas a decir o hacer por miedo a enojarlo, no es el marido para ti. 4. Es generoso: Presta atención cuando deja propinas y fíjate si te hace caminar diez cuadras con tal de no pagar un estacionamiento privado. ¡Vivir con un tacaño es una

tortura! 5. Es cooperador: Cuando te visita y te ve ocupada con las tareas de la casa, toma la iniciativa de ayudarte. Si no coopera ahora, menos lo hará cuando estén casados. ¡No hay nada más frustrante que lidiar con un vago! Sin duda, tendrás que considerar otros comportamientos antes de decidir si te casas o no, pero sobretodo presta atención a tu sexto sentido y si éste te murmura que alguien te va a decepcionar, sigue tu instinto antes de caminar al altar. María Marín es motivadora internacional, figura radial y autora de “El Empujoncito para el amor”. Visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter@ maria_marin

ALEIGH: La mayoría de las personas piensan que seleccionar una casa se basa solo en escoger el color, la distribución de los espacios, el tamaño del jardín, el garaje, o algunas de las cosas evidentes a simple vista. Esta semana vamos a hablar un poco acerca de las selecciones que podemos hacer en momentos críticos, y como nos van a ayudar a lograr nuestros objetivos más rápidamente y con mejores resultados, o por el contrario, correr el riesgo de no hacerlo. Nuestra reflexión va a estar destinada a validar si a mis amigos lectores les gusta salir de viaje en el taxi o en un bus que los lleve a su destino sin importar que tengan que ir sentados en un puesto incómodo, o quizás parados. O en un vehículo que va a estar haciendo paradas permanentes para preguntar si el camino por donde van es el correcto, o quizás un vehículo que se vare y tenga que buscar asistencia permanente en estaciones de servicio o un mecánico que le esté revisando

el motor permanentemente para lograr que pueda seguir la marcha a su destino, o que necesite colocar agua en el radiador cada media hora para poder mantener andando el motor sin recalentarse, o quizás un conductor que está aprendiendo a manejar y no tiene un copiloto que lo apoye durante ese proceso y le explique qué cosas hacer y cuales evitar, para garantizar que su seguridad y la de los pasajeros sea la prioridad número uno de ese viaje. O será que prefieren poder llegar a su destino más rápido, y de manera más segura, además de disfrutar del viaje, aprender de cada uno de los lugares que cruzaron en el camino, llegar relajado, porque tienes la tranquilidad y confianza de que quien conduce el vehículo que seleccionaste conoce el camino, y además está preparado para anticipar y afrontar cualquier contratiempo que se pudiera presentar? Pues bien, te cuento que escoger tu casa no empieza cuando te paras en frente de las casas que pre-selec-

cionaste para ver, o cuando atraviesas la puerta principal, o miras que tan grande es la cocina, o el patio para que jueguen tus hijos. La selección de tu casa la haces cuando decides escoger sabiamente a la persona que te va a acompañar durante todo el proceso de compra de la misma, y que sabes que va a velar por tus intereses y no simplemente te va a ayudar a llenar y firmar unos documentos. El escoger tu casa empieza cuando sabes seleccionar una persona íntegra, conocedora, con experiencia y profesional que te lleve de la mano en este importante proceso de vender o comprar una propiedad. Asesórate bien desde el principio para evitar tener que pagar costos (tangibles o intangibles) que no se van a poder compensar cuando ya sea muy tarde. Llámanos ya, para explicarte sin ningún costo y compromiso como es todo el proceso!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SU DINERO La ConexiĂłn

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 21

Los 5 mayores temores ďŹ nancieros y cĂłmo vencerlos POR NATHANIEL SILLIN ÂżEstĂĄ preocupado por su situaciĂłn financiera? Por octavo aĂąo consecutivo, la AsociaciĂłn Americana de PsicologĂa (APA) identificĂł al dinero como el principal generador de estrĂŠs. El 72 por ciento de los estadounidenses dice estar estresado por el dinero y aproximadamente 1 de cada 5 dice haber dejado de ir o haber pensado en dejar de ir al mĂŠdico por problemas financieros. En cuanto a las relaciones, casi un tercio de los adultos en pareja dijo que el dinero es â&#x20AC;&#x153;uno de los principales motivos de conflictoâ&#x20AC;?. Estas son las principales preocupaciones financieras y algunos consejos para vencerlas.

EstĂĄ a solo un sueldo del desastre financiero. La CorporaciĂłn para el Desarrollo Empresarial informĂł recientemente que mĂĄs del 40 por ciento de los hogares estadounidenses â&#x20AC;&#x153;carece de activos lĂquidosâ&#x20AC;?, es decir, tienen menos de tres meses de ahorros que los ayuden a absorber un golpe financiero como la pĂŠrdida del trabajo, una emergencia mĂŠdica u otro gasto imprevisto. t Consejo: Cree un fondo de emergencia. DespuĂŠs de aprender a hacer un presupuesto (http://www.practicalmoneyskills.com/budgeting), el siguiente paso fundamental en la planificaciĂłn financiera es crear un fondo de emergencia (http://www.

practicalmoneyskills.com/ emergencycalc). Ahorrar e invertir para otras metas tambiĂŠn es importante, pero despuĂŠs de la creaciĂłn y revisiĂłn anual de un fondo de emergencia mĂŠdica. EstĂĄ financieramente perdido. Una encuesta de 2014 realizada por economistas de la Universidad George Washington y la Escuela Wharton de la Universidad de Pensilvania indica que solo el 30 por ciento de los estadounidenses pudo responder correctamente tres preguntas bĂĄsicas de finanzas personales relacionadas con los ahorros y las ganancias de las inversiones. Los encuestados de otros paĂses desarrollados importantes

â&#x20AC;&#x201C;como Alemania, Holanda, JapĂłn y Australia â&#x20AC;&#x201C;tuvieron un desempeĂąo similar. Evidentemente, es un problema global. t Consejo: Identifique cuĂĄles son sus principales problemas financieros. ÂżCada centavo que gana lo usa para pagar facturas? ÂżNo tiene ahorros ni inversiones? ÂżNo tiene un fondo de emergencia? Cuando haya identificado los principales puntos ciegos de su economĂa, busque ayuda. Hable con algĂşn amigo de confianza o familiar con buenos hĂĄbitos financieros o con un asesor financiero profesional que pueda ayudarlo a saber dĂłnde estĂĄ parado, establecer metas realistas y reiniciar su educaciĂłn financiera. No logra ponerse al dĂa. El Ă?ndice de Seguridad Financiera de marzo de Bankrate.com dice que casi la mitad de los estadounidenses no ahorra lo suficiente como para cubrir una emergencia o el retiro. Solo un cuarto de los hogares de clase media con ingresos de entre $50.000 y $75.000 logra ahorrar mĂĄs del 15 por ciento de sus ingresos. t Consejo: OlvĂdese del pasado y empiece de cero. Comience por saber cuĂĄl es su situaciĂłn financiera actual. Luego, recorte sus gastos y

busque la manera de incrementar sus ingresos para poder compensar el tiempo perdido. Sus problemas econĂłmicos estĂĄn poniendo en riesgo sus relaciones mĂĄs cercanas. Los problemas de dinero afectan a todas las relaciones, pero las parejas pueden ser las mĂĄs perjudicadas por los secretos financieros o las llamadas â&#x20AC;&#x153;infidelidades financierasâ&#x20AC;?. t Consejo: HĂĄgase cargo. Busque asesoramiento profesional, cuantifique la gravedad del problema, arme un plan y comparta los detalles cara a cara con sus seres queridos o sus socios comerciales. Asuma que no va a poder controlar sus respuestas, por eso, concĂŠntrese en resolver el problema y compromĂŠtase a dejar de

$ ocultar su comportamiento para siempre. No puede manejar el papelerĂo financiero. El hecho de no poder manejar las facturas, los resĂşmenes bancarios y demĂĄs llamadas o notificaciones financieras, generalmente refleja algĂşn tipo de incertidumbre financiera. t $POTFKP Busque ayuda. ReĂşna toda la informaciĂłn y busque ayuda si la necesita. Anote todos los pagos y demĂĄs decisiones financieras en un calendario de papel o digital con los correspondientes recordatorios. En resumen: Los temores financieros pueden afectar su salud y sus relaciones. AtenĂşe ese estrĂŠs con educaciĂłn, ayuda y acciones positivas para mejorar sus perspectivas financieras futuras.

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

DEPORTES La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015

De forma dramática, México consigue pase a Confederaciones de¿nió el partido con una volea potente del mismo calibre. Con eso quedó en segundo plano la inconsistencia de un Tricolor que ganó con más garra que fútbol, pues inició sólido y animado pero se fue cayendo hasta verse obligado a cambiar la formación y quedarse sin sus dos líderes. Más allá de dos manos polémicas que pudieron marcarse como penales a favor del Tri, éste fue de más a menos, nuevamente frágil en defensa, hasta cerrar nuevamente intenso y determinante. México se fue pronto al frente

gónico y de alarido, el triunfo mexicano valió las enormes expectativas que despertó un Clásico que incrementará la rivalidad y enviará al Tricolor a la Confederaciones de Rusia 2018. A dos minutos de que el partido ante (stados 8nidos se de¿niera en penales, un golazo de Paul Aguilar rubricó una trepidante victoria de 3-2 en un repleto Rose Bowl con mayoría mexicana en la grada. Si la Final de Copa Oro del 2011 se de¿nió con un tanto de antología de Giovani dos Santos en este mismo inmueble, esta vez el americanista

con el gol de “Chicharito”, quien al 9’ culminó una bella jugada que contó con taquito de Raúl Jiménez y ¿nta de Oribe Peralta antes de su de¿nición. Pero el mal eterno de la pelota parada permitió que EE.UU. empatara 6 minutos después, cuando Geoff Cameron cabeceó solo ante Rafael Márquez y Oribe Peralta, responsables de la marca, como testigos ya lejanos en el área. Ese gol fue revulsivo para los de Jürgen Klinsmann, que se acomodaron mejor, mientras México comenzaba a desajustarse. Sin ritmo, Márquez no aguantó solo la contención y por ello Ferretti lo regresó a la defensa para jugar ahí

con línea de cinco y luego salir de cambio igual que Andrés Guardado para que en sus lugares quedaran José Rivas y César Güémez. Los ratos aciagos del cuadro de Ricardo Ferretti no fueron determinantes porque Moisés Muñoz volvió a estar en plan grande para cortar al límite un centro lleno de veneno, atajar tiros libres y salvar con la punta del pie remates casi a quemarropa. Sin embargo, ya en tiempo extra apareció Oribe, que sorprendió gracias al olfato de Aguilar, quien centró atrasado un balón mientras barría, luego de un gran envío a profundidad de Héctor Herrera. El 2-1 al 96’ volvió loca a la a¿ción mexicana que ya cantaba

¡olés! hasta que en un pestañeo la alegría fue del rival porque al 106’ cayó el 2-2 con un Tricolor relajado, con marcas cuestionables de “Tecatito”, Rivas y Moreno. Eso lo aprovechó Bobby Wood, un joven que solo estuvo en la banca por la ¿ebre de los últimos días del ausente Alejandro Bedoya y que en la cancha no llevaba ni 10 minutos. Pero con ¿nal como de guionista, Aguilar aplacó la algarabía local para provocar que México ganara el partido más importante desde Brasil 2014, que además terminó con una sequía de 6 partidos sin vencer al archienemigo de CONCACAF

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. Te da una erección dura, fuerte y rígida. Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-506-0031 1 ¿Sabias Que...

Alemania prohibió el espray arbitral, el que se utiliza en los partidos de fútbol para delimitar las barreras, por tres razones: 1. Contiene hormonas activas, es decir, que pueden afectar al equilibrio hormonal de las personas expuestas. 2. Contribuye al crecimiento del efecto invernadero por su elevado contenido de gas. 3. Es inflamable y no tiene la correspondiente advertencia. Además, las instrucciones no están en alemán.

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 25

INTERNACIONAL

El 11 histórico del América

mérica cumple 99 años de vida, tiempo en el que se encargó de erigirse en el equipo más ganador del futbol mexicano. Por sus filas han pasado numerosos jugadores, de los cuales algunos se convirtieron en leyendas, situación que les otorga un espacio en el 11 histórico del club. Héctor Miguel Zelada (1979-1987) Es considerado uno de los tres mejores porteros extranjeros que han llegado al futbol mexicano. Ganó tres títulos de liga con el equipo. Juan Hernández (19881999) Sin discusión alguna, el Ché Ché, es el lateral derecho inigualable en el Nido. Alfredo Tena (1979-1987) Su apodo, Capitán Furia, era el

reÀejo de su tenacidad y entrega, era de los zagueros que no dejaba respirar a sus marcas. Armando Manzo (19791987) Junto a Tena, era una muralla impenetrable, esta dupla es recordada hasta la fecha como una de las mejores. Mario Pérez (1969-1978) Su mayor arma era la velocidad, una vez que tomaba carrera era casi imposible alcanzarlo . Carlos Reinoso (1970-1979) Considerado por muchos como el mejor, el chileno tocaba la pelota de tal forma que se ganó el apodo de Maestro. Cristobal Ortega (19741992) Ladrón por naturaleza, no se cansaba de robar balones en el mediocampo, lo que ayudó al América para que entrara a la era

dorada. Antonio Carlos Santos (1987-1994) El volante era el clásico brasileño habilidoso, daba los pases como con la mano, además se convirtió en el generador de futbol ofensivo. Cuauhtémoc Blanco (19922007) Uno de los últimos ídolos en Coapa, marcó un antes y después en la institución, fue el gran armador en la cancha. Luis Roberto Alves =ague (198 -1996 y 1997-1998) Es el máximo goleador del club con 192 tantos. Salvador Cabañas (20062010) En tan solo cuatro años, pasó a la historia del club, tuvo promedio de un gol cada dos partidos.

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

! TE R DO A O R P A

Ú TA M AP ER LI

EXCLUSIVOS

F O PO M E TI

GRATIS

CANALES PREMIUM POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Solo por beIN SPORTS y beIN SPORTS en Español

Un valor de $135

GRATIS

SOLO DishLATINO TE OFRECE

DE POR VIDA

CON PAQUETES DESDE

4499

AL MES

IN INC NCLU CLUY LU UYE

Con paquetes que caliﬁquen.

INSTALACIÓN STALACIÓN PROFESIONA PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*

Pregunta por instalación al día siguiente

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por desconexión temprana.

EXTRA AL MES

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

por 12 meses

Fontera (984) 444-3289

1999

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAÑA CANALES DE DEPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES La disponibilidad de canales varía según el paquete.

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.fonteraweb.com

VENDEDOR AUTORIZADO

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Canales premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135. Después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

>> Octubre 14-20 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO (Enero 20-Febrero 18)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, vuelven su mente ágil, aumentan su capacidad de aprendizaje. Buen ciclo para estudiar. Lo invitan a dedicar más tiempo al tema económico, realizar los cambios que sean necesarios y ser cauteloso con los préstamos. Hoy la Luna, lo favorece, volviéndolo intuitivo. Le brinda la oportunidad de solucionar asuntos retrasados.

PISCIS (Febrero 19-Marzo 20)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, activan el ámbito romántico. Le brindan la oportunidad de transformar y cambiar lo que sea necesario en beneﬁcio del amor. El ciclo es para vivir el amor y la pasión con intensidad. Hoy la Luna, lo baña de intuición para poner al servicio de la economía, ser más eﬁcaz y productivo.

ARIES (Marzo 21-Abril 19) Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, activan el ámbito romántico. Excelente momento para aclarar lo confuso, mejorar la comunicación y ser más consciente que nunca, de las promesas que realiza a su pareja afectiva. Favorecen el tema laboral, permanezca atento a las oportunidades. Hoy la Luna, activa el ámbito romántico. Excelente momento para expresar sus sentimientos y estabilizar su vida afectiva.

TAURO (Abril 20-Mayo 20) Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, le brindan la oportunidad de obtener logros en el ámbito laboral, gracias a su buen sentido estético, responsabilidad y amabilidad. Le proponen trabajar con mayor ahínco. Activan el ámbito romántico, le brinda la oportunidad de vivir el amor y la pasión con intensidad. Hoy la Luna, aumenta su buen sentido estético. Le propone vigilar la dieta alimenticia.

La Conexión

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, favorecen los temas familiares, aproveche para transformar lo que sea necesario y ser más cálido. Lo invitan a divertirse y vivir el romance. Hoy la Luna, activa el ámbito romántico. Buen día para vivir el amor con intensidad, pasión y responsabilidad.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, favorecen los temas relacionados con la comunicación, excelente momento para viajar y cambiarse de residencia. Hoy la Luna, le brinda la oportunidad de disfrutar con su familia. Buen día para compartir con los suyos.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) El cosmos lo favorece, le brinda la oportunidad de solucionar asuntos estancados, ser más reﬂexivo y productivo en el ámbito intelectual. Aproveche para salir de la melancolía, viajar y aprender. Su planeta regente del amor le sugiere controlar los deseos de libertad, para que estos no interﬁeran en los compromisos afectivos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, lo favorecen, activan su mente aumentando su optimismo, vuelve la palabra más amorosa. Le propone ser más eﬁciente en el manejo de la economía. Hoy la Luna, lo vuelve intuitivo en el manejo de la economía. Aproveche para ser consciente de sus verdaderos valores.

>> Octubre 14-20 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, lo favorecen, armonizan las emociones con la razón, lo impregnan de intuición y le brindan, la oportunidad de solucionar asuntos pendientes del pasado. Hoy la Luna, lo impregna de intuición y habilidad expresiva. Aproveche para solucionar asuntos del pasado.

ESCORPIO

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21) Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, lo favorecen. Excelente momento para poner proyectos en marcha, mejorar su imagen personal y transformar lo que sea necesario en el ámbito laboral. Tiempo para cuidar la salud. Hoy la Luna, lo beneﬁcia. Aproveche para analizar proyectos para un futuro cercano. Buen día para compartir con los amigos.

CAPRICORNIO

(Octubre 24-Nov. 21) Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, favorecen los proyectos, le proponen abrir la puerta a nuevos amigos y amores, aumentan su intuición natural. Le proponen meditar y sanar el pasado. Hoy la Luna, aumenta su intuición natural. Buen día para viajar y compartir con los hermanos.

(Dic.22-Enero 19) Tres planetas en elemento aire y cuatro en elemento tierra, lo invitan a entrar en conexión con lo divino. Favorecen los temas relacionados con la educación y los viajes al extranjero. Le brindan la oportunidad de mejorar su imagen profesional, gracias a sus conocimientos y responsabilidad. Hoy la Luna, lo sensibiliza, aumenta su intuición. Le propone compartir con la familia.

¿Qué es Feng Shui?

eng Shui significa “ viento y agua” . Conocido en occidente como la geomancia china, el feng shui estudia el flujo de la energía o Chi en el paisaje para determinar cómo influyen en las viviendas y en las personas que las habitan. Para esto el feng shui observa las montañas y los ríos, la forma de los edificios y las calles, también la distribución de los ambientes y las circulaciones en las casas y departamentos. Además se tienen en cuenta la teoría de los Cinco Elementos, los puntos cardinales según el Ba Gua y el tiempo según el calendario chino.

Feng Shui para la Casa. La decoración de los ambientes de la casa se puede amalgamar con los principios del feng shui para lograr la mayor amonía. En esta sección encontrarás los consejos del feng shui más importantes para decorar y armonizar tu casa: dormitorio, cocina, comedor, recibidores, cuartos infantiles, baños y oficinas. Los Colores según el feng shui. La teoría de los

Cinco Elementos nos dice que la energía de la Naturaleza, el Chi, se expresa a través de cinco fases: el Fuego, la Tierra, el Metal, el Agua, la Madera. El color es una forma simple y eficaz de representar a los cinco elementos del Feng Shui, además, los colores tienen efectos psicológicos y fisiológicos que podemos aprovechar para lograr la atmósfera adecuada en cada ambiente.

La Conexión

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463. ------------------HUGE YARD SALE/ GRAN VENTA DE GARAJE: SABADO, 17 DE OCTUBRE, DE 2PM-5PM. 411 GREEN TURRET DR. ROLESVILLE, NC 27571. WALL CREEK SUBDIVISION

sable, detallista, puntual y rápida con amplia experiencia con máquinas bordadoras industriales para trabajo en Raleigh. Poseer transportación propia y confiable. Excelente ambiente de trabajo. Solo se considerara personas que reúnan requisitos. (919) 260 -7714. ------------------Empresa líder en la Preparación de Impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia, necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas: Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@ hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión. - - - - - - - - - - - - - - - Se solicita distribuidor para las zonas de Goldsboro a Willmington, interesados llamar al 919832-1225 para hacer una cita.

Poured concrete basement company looking for Crew leaders and laborers for footing and wall crews. CDL driver to move equipment and trailer. Insured flatwork subcontractors. Pay based on experience. Call Jason 919-796-2882 ------------------Solicito Estilista para Peluquería Nohemi en Durham, llamar al 919-282-2309

Trabajos Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873 ------------------¡Atención! Se solicita jardineros/landscapers con experiencia. Llamen José 919-819-1173 SE NECESITA DE FORMA INMEDIATA persona respon-

Negocios ¡TE AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Transito, Criminal, Familia, y más. Llámenos al 919-838-2883.

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 29

Agencia de viajes

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

class@laconexionusa.com

Servicios Servicio de Paqueteria a Mexico por Estafeta ubicada en Raleigh 919 713 0015 - - - - - - - - - - - - - - - Se ofrece servicio de costura se arregla ropa a la medida 919 713 0015

¿Sabias Que... Ante la mirada atónita de todos, saca la mano de un muerto y comienza a pintar un cuadro con ella. Así es Morten Viskum, un artista noruego que pinta cuadros con manos de muertos. Pero no sólo eso, sino que también ha utilizado sangre como pigmento en algunas ocasiones. Morten Viskum ya es conocido por sus estrambóticos métodos. En 1995, cambió el contenido de veinte frascos de aceitunas por fetos de ratas, y colocó los recipientes en otros tantos supermercados noruegos. Un empleado de esos supermercados confesó

el origen de los recipientes, lo que ocasionó el cierre temporal de la fábrica que los vendía. Evidentemente, al conocerse el origen de la cuestión, los propietarios de la fábrica decidieron demandar a Viskum por daños valorados en más de un millón de dólares. Desde aquel momento, no ha vuelto (que se sepa) a realizar una “obra” similar, y sustituyó esos curiosos métodos por los de utilizar extremidades de muertos. Probablemente no sea más que una estrategia para captar la atención de curiosos y morbosos, y según parece lo consigue.

>> Octubre 14-20 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Trabajos

Mantenimiento & ReparaciĂłn

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIĂ&#x201C;N t RefrigeraciĂłn domĂŠstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua n ggeneen nt Sistemas ElĂŠctricos en eral JORGE FUNES

Necesitamos â&#x20AC;&#x2DC;pickers y packersâ&#x20AC;&#x2122; para warehouse en el ĂĄrea de Morrsiville y Wake Forest. TambiĂŠn operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el ĂĄrea de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno. Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com. Require conocimientos bĂĄsico del inglĂŠs. Utilizamos E-Verify. Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDIÂżQJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

La Conexi贸n

>> Octubre 14-20 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Para eventos sociales

www.laconexionusa.com

Octubre 14-20 del 2015