La Conexión 2015-10-21 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh- NC >> Volumen 20 Edición 42 >> Octubre 21-27 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Tribunal de apelaciones debe emitir fallo sobre DACA y DAPA antes del jueves

Premios José Martí 2015 para La Conexión: ORO: Mejor Diseño de Periódico Mejor Esfuerzo Enfocado al Lector Mejor Publicidad en Promoción de Premios Mejor Sección Especial

PLATA: Mejor Media Kit Mejor Fotografía Comunitaria Mejor Sección de Comida Mejor Artículo Cultural Mejor Artículo de Inmigración Mejor Artículo de Salud/Servicio Comunitario BRONCE: Mejor Serie de Artículos Mejor Esfuerzo Enfocado a los Anunciantes Mejor Artículo Político

7 La posible ley no especiﬁca quiénes estarían autorizados para aceptar o rechazar la matrícula consular

4 Semana de manifestaciones Nueva Aplicación para teléfono celular ayudará a mejorar resultado del SAT E8

Los Chinelos: baile hecho con saltos y trajes vistosos

C 12

W 14 La Casa Blanca distingue a UNCW por logros en educación para los hispanos

Consulado corre por la salud de la mujer

C 13

Miércoles 47°F 74°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

49°/77° 47°/75° 50°/68° 55°/74° 49°/69° 47°/61°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

>> Octubre 21-27 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Octubre 21-27 del 2015

>> 3

Semana de manifestaciones frente a la mansión ejecutiva Tres mujeres se unieron a la protesta con una huelga de hambre de tres dias PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Arte, cultura, estudiantes, niños y mujeres, elementos sobresalientes. Foto/Pepe Caudillo

aleigh, NC. 10-18-15.De lunes a domingo diferentes grupos comunitarios, creados a partir de los medios sociales, y otros individuos y organizaciones formales, se dieron cita frente al edificio que constituye la residencia oficial del gobernador del estado en turno. A continuación, un resumen de estos eventos.

Lunes 12 de octubre: Día de la Raza, día de la voz popular. Docenas de manifestantes presentes. “McCrory escucha, seguimos en la lucha”. Entre ellos, Carmen Rodríguez con quien el reportero sostiene una breve entrevista. Pepe Caudillo: ¿Qué grupos están representados hoy?

Carmen Rodríguez: Comité Popular Somos Raleigh, Sí a las Licencias No a las Restricciones, Inmigrantes Unidos, Hendfact. PC: ¿Están celebrando el Día de la Raza con bailes prehispánicos? CR: Hay gente que lo celebra pero nosotros pensamos que, por tanta opresión, no hay nada que celebrar. Y sí trajimos estos

grupos como algo especial. Los Chinelos también. PC: ¿Es el grupo de danza Tonantzin? CR: Sí, mi hija y la hija de Yolanda son parte del grupo PC: ¿Qué más van a tener esta semana? CR: Vamos a tener un grupo de jóvenes, grupos de fé, y el día de la familia. PC: ¿Han tenido algún problema? CR: No. Mientras la entrevista se desarrolla los manifestantes corean: “¡Va a caer, va a caer, 318, va a caer! ¡Va a caer, va a caer, 318, va a caer!” PC: Tú has estado en todas las manifestaciones, ¿qué has aprendido? CR: Que la respuesta de

Nueva jornada de protestas contra HB318 R

aleigh, NC. 10-16-2015.Nuevamente, se reúnen frente a la casa del gobernador McCrory para continuar con las protestas, el grupo de inconformes que cada vez se ve más nutrido y participativo. El viernes pasado contó con la presencia de líderes religiosos de diferentes cultos, integrándose y consignando ante los presentes que ellos también apoyan la causa y

apoyarán siempre las injusticias cometidas en contra de las minorías. En punto de las 5 de la tarde los manifestantes ya estaban reunidos y saludaban a los automovilistas que les apoyaban a su paso. Líderes religiosos pertenecientes a congregaciones diversas se expresaron con discursos alusivos a los credos que cada uno de ellos profesa, todos en el sentido de hacer-

la gente es sorprendente, que la comunidad está despertando, que McCrory se quiere lavar las manos pero eso no nos va a detener, que debemos luchar por nuestra dignidad y que mis hijos están aprendiendo a defenderse. Martes 13 de octubre. Ahora en inglés: “¡H-B-318-veto-now!” “¡H-B-318-veto-now!” “¡H-B-318-veto-now!” Las voces de los inmigrantes no paran: “…y no podrá vencernos, gobernador farsante, de noche de día, seguimos adelante, y no podrá vencernos gobernador farsante…” La gente termina sus consignas y el joven José Luis Ramos (Tito) toma el micrófono: “People, the 318

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

le ver al gobernador que está cometiendo una verdadera injusticia y que sería un error no vetarla. Del mismo modo, expresaron por separado que lá población latina no está sola, que la fuerza de la razón y de Dios no los abandonará. Reverendos, padres, pastores y Rabinos realizaron un acto poco común al compartir el micrófono y apoyar una causa

social, cada uno ofreció una plegaria o expresó una lectura bíblica que recuerda al gobernador que está equivocado. Los manifestantes continuarán con las jornadas de protesta hasta que se defina la situación de la ley HB318. Hasta el viernes pasado se invitaba a que se unieran todas las tardes a las 5:00 pm frente a la casa de Pat McCrory.

has been passed in the house and in the senate. Now is up to that man (McCrory) to decide whether it becomes law or not but...we are not allow this to happen. We are human beings!” Este artículo viene acompañado con servicio de traducción consecutiva: “Gente, la 318 ha pasado en la asamblea y en el senado. Ahora depende de este hombre (McCrory) que se convierta en ley o no. No vamos a dejar que esto ocurra. ¡Somos seres humanos!” “¡McCrory, escucha, estamos en la lucha! ¡McCrory, escucha, estamos en la lucha!”

Continúa página 5

Octubre 21-27 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Corte de apelaciones debe emitir fallo antes del jueves Huelga de hambre para presionar por DACA y DAPA

Grupo de huelgistas frente a la corte de apelaciones del quinto circuito de la ciudad de Nueva Orleans. Foto/Nora Hernandez

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para calificar para las cantidades de crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas.**ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. NFL, el diseño del escudo de NFL y el nombre y logo de NFL SUNDAY TICKET son marcas comerciales registradas de la NFL y sus afiliados. SHOWTIME and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

ueva Orleans, LA. 1019-2015. Frente a la corte de apelaciones del quinto circuito de Nueva Orleans, se encuentra un grupo de latinos declarados en huelga de hambre desde el pasado viernes, como acción de protesta hacia los magistrados que tienen el caso DACA/DAPA y que podría dejar sin efecto la acción ejecutiva implementada por el presidente Barack Obama. El Padre José Sigfrido Landaverde, uno de los huelgistas, se declaró en ayuno desde este viernes por la tarde en la ciudad de Raleigh, cuando se encontraba apoyando a manifestantes en contra de la HB318 y se integró al grupo de Nueva Orleans desde el sábado 17 para llegar a trece los huelguistas. “Inicié mi ayuno el viernes en la ciudad de Raleigh y pienso soportar hasta el levantamiento de la huel-

ga junto con mis compañeros el día 23 de octubre, fecha que tenemos como objetivo, para que la corte de apelaciones declare un fallo. Estoy estable y tengo asistencia médica que me monitorea cada 3 horas, ya que mi diabetes no me permite tanto castigo a mi persona. Hoy en la mañana tuvo que ser atendida una compañera en el hospital local, ya que su salud se deterioró, pero aquí estamos con todo sentido civil para seguir en la lucha,” declaró Landaverde. “Estamos presionando a los miembros de la corte de apelaciones aquí en Louisiana ya que los tiempos de un fallo por esta vía se están agotando. Si la corte de apelaciones no emite este fallo antes del último minuto del día 22, queda sin efecto la ley DACA y, por ende, nadie podrá hacer nada hasta octubre del 2016. Esto puede traer

problemas porque se puede perder el indulto que ofreció Obama a los beneficiarios de DACA,” dijo a La Conexión Nora Hernández, miembro del Centro de Igualdad y Derechos. “La presión que estamos ejerciendo con esta huelga de hambre, las 13 personas y los manifestantes que están apoyando la causa, es por y para que la corte emita un fallo, cualquiera que este sea. Si resulta positivo todos ganaremos pero si resulta negativo podremos tener la oportunidad de dirigir la demanda a una corte de apelaciones de la Suprema Corte, pero si no emiten fallo resulta perjudicial para los beneficiados de dicha ley. Esta inacción resultaría en que la ley quede sin efecto y nadie sabe cómo se aplicará, pueden reiniciar las deportaciones, no lo sabemos”, declaró Norma Hernandez.

La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015 >> 5

LOCALES Viene página 3

Semana de manifestaciones frente a la mansión ejecutiva Miércoles 14 de octubre. En inglés otra vez: “What do we want? Justice! When do we want it? Now” “¿Qué queremos? ¡Justicia! ¿Cuándo la queremos? ¡Ahora!” Viene al micrófono David (Salazar) de “Sí a las licencias no a las restricciones”. La gente chifla y grita. David expone a los jóvenes (esta es la versión resumida): “Ustedes son el futuro de NC y de EU. Políticos como Pat McCrory tratan de cambiar estas cosas (manifestaciones) pero eso nunca pasará. El poder de la gente es más poderoso que el poder político. Busquen en Google quién está detrás de este político para que vean cuánta corrup-

ción hay con este político. Facebook: “Hoy toca decir Busquen en Google “Art no a la HB 318 a todos los Pope”. Estas personas sólo trabajadores que hacemos trabajan para los ricos y po- que tantos proyectos de derosos, no para nosotros”. aquí, de North Carolina, se Jueves 15 de octubre. lleven a cabo, así que sal a La ACLU-NC y El Pue- alzar tu voz que #mivozblo organizaron un foro cuenta…” público para Viernes 16 de hablar de octubre. “…y no podrá algunos porRosalba Tlavencernos, menores de lolini, mujer gobernador la “318” pero mexicana, de farsante” Puebla, residenantes, frente te legal de CN a la mansión MANIFESTANTES desde hace 16 ejecutiva: años, casada con “¡McCror y, escucha, estamos en la lu- un oaxaqueño, sin hijos, le cha! ¡McCrory, escucha, pone a la lucha contra la “318” y junto con Jessica estamos en la lucha!” Este fue día de los traba- Contreras y Zeny Medrajadores. El grupo “Sí a las no inician una huelga de licencias…” lo anunció en hambre y le da una nueva

dimension al movimiento: “Estoy haciendo esto por mi esposo. Mi esposo no está legalmente en este país. La propuesta 318 también eliminaría la matrícula y mi esposo tiene problemas para sacar su pasaporte. Ya no tendría identificación. Mi miedo es que si lo llegan a parar no tiene cómo identificarse. Lo pueden llevar a la cárcel y de ahí a inmigración. No comer es arriesgar algo pero si no lo hacemos el gobernador no se va a dar cuenta que nosotros estamos aquí, que no somos invisibles. Pero para pagar impuestos no somos invisibles. Para eso sí nos dan un número. Quiero que él vea que sí existimos

y que estamos aquí”. Fueron 3 mujeres las que se pusieron en huelga de hambre: Jessica Contreras, Rosalba Tlalolini y Zeni Medrano. Sábado 17 de octubre. Día de descanso Domingo 18 de octubre. Hay mantas y hay banderas. Hay demandas. Dentro de 12 días, si el gobernador McCrory no firma o no veta la “318” se convierte en ley. No se percibe cansancio en los manifestantes. Al contrario, cantan, gritan, brincan, demandan. Los representantes de los grupos reunidos frente a la mansión ejecutiva hablan. Xochitl Hernández: “No sabemos de qué manera van a usar esta ley en contra de

nosotros”. Yolanda Zavala: “Ya no tenemos miedo. Vamos a seguir luchando y no nos vamos”. José Ríos: “Esto nos afecta a todos. En México nos desaparecen por manifestarnos. Tomemos la oportunidad que tenemos de manifestarnos aquí”. Tomás Quezada, feligrés de la Iglesia Santa Catalina de Wake Forest oró: “Vamos a ponernos en la presencia de Dios y lo hacemos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Amado Padre celestial, aquí estamos ante tu presencia. Estamos como este pueblo unido, como el pueblo de Israel amado Dios…”

Octubre 21-27 del 2015

www.laconexionusa.com

LOCALES Posición de la ACLU-NC respecto a la HB-318 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC.10-19-15.El pasado jueves 15 de octubre la Unión Americana de Libertades Civiles, capítulo Carolina del Norte (ACLU-NC), a través de uno de sus representantes, la abogada Susanna Birdsong, dio a conocer su postura respecto a la iniciativa de ley HB-318, durante una sesión pública organizada en la oficina de El Pueblo. En el evento, la abogada Birdsong delineó algunos de los detalles conocidos sobre la iniciativa HB-318. Habló sobre la prohibición del uso, por parte de oficiales del go-

bierno, de documentos que, entre otras declaraconsulares expedidos por ciones, hace la siguiente: cualquier consulado (no “En ACLU-NC nos sentisólo el mexicano). Indicó mos muy decepcionados que, hasta el momento, no al ver que este proyecto de ley pasó en la se ha definido lo que se con- “Nos sentimos legislatura. Los sidera “oficial decepcionados derechos de un del gobierno” individuo pelial ver este para efectos de gran al no tener proyecto de la capacidad de esta iniciativa. ley” identif icars e Dio una expli[…] frente a cación sobre la ACLU-NC oficiales del desaparición de las ciudades santuario gobierno”. en el estado y sobre el uso Razones por las cuales la más marcado del E-Verify. ACLU-NC se opone a la HBDías antes, la ACLU-NC, 318: dio a conocer su postura La HB-318 prohíbe a sobre la “318” por medio oficiales de gobierno, de un comunicado en el con excepción de la policía

Se trata de una organización que protege las libertades civiles. Foto/archivo

en algunos casos, de aceptar documentos consulares para determinar la identidad de la persona o lugar de residencia.

La HB-318 prohíbe a las comunidades locales adoptar ordenanzas llamadas “santuario” e invalida aquellas que ya existen. Bajo la “318” ciudades

y condados en Carolina del Norte tendrán prohibido adoptar normas que limiten el cumplimiento de las leyes federales de migración.

La HB-318 extiende los requisitos de cumplir con el E-Verify. Toda entidad que haga negocios con el estado, in-

cluyendo subcontratistas, se les requiere cumplir con el E-Verify. Más información en www.acluofnorthcarolina. org

La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015 >> 7

LOCALES La posible ley no especiﬁca quiénes estarían autorizados para aceptar o rechazar la matrícula consular PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La HB-318 todavía no es ley y nadie la debe aplicar Los negocios privados pueden establecer su propias reglas para identificar a las personas

aleigh, NC. 10-15-15.En la oficinas de El Pueblo esta noche se llevó a cabo una sesión pública destinada a brindar información sobre los posibles efectos de la HB-318 ante la inminencia de que se convierta en ley. La invitada especial de la noche fue la abogada Susanna Birdsong, quien habló en nombre de la Unión Americana de Libertades Civiles, ca-

pítulo Carolina del Norte (ACLU-NC) y en una de sus primeras aseveraciones expresó: “la HB-318no es una ley todavía”. La propuesta, según Birdsong, prohibiría a los representantes de gobierno que acepten documentos consulares como medios de identificación, excepto el pasaporte. Es decir; el pasaporte sí se puede usar como medio identificatorio.

“La gran pregunta con la que seguimos lidiando es sobre lo que significa “oficial de gobierno,” dijo la abogada. “Sabemos que significa juez, oficiales judiciales, empleados de la corte pero no sabemos qué tan lejos va el término oficial de gobierno”. Birdsong explicó a La Conexión que “el riesgo de no saber lo que los legisladores entienden por oficial del gobierno es que

A la izquierda la abogada Susanna Birdsong de ACLU-NC. Foto/Pepe Caudillo

todas las personas que trabajen en alguna rama del gobierno, se sientan oficiales que no pueden aceptar documentos consulares”. Si lo anterior ocurriera, escuelas, hospitales del condado, oficinas municipales y hasta bibliotecas públicas dejarían de aceptar documentos como la matrícula consular. Por otro lado, a la pre-

gunta de si los negocios privados pueden establecer sus propias reglas de identificación, Birdsong estableció que “mientras no violen los derechos civiles de las personas, los negocios son libres de aceptar o no cualquier documento que ellos juzguen pertinente”. Cabe destacar que las identificaciones emitidas por ciudades y municipa-

lidades como Greensboro y Burlington, que ya lo hacen, tampoco serán aceptadas pero su emisión no está prohibida. El gobernador de Carolina del Norte tiene que actuar a más tardar el 30 de octubre. De no hacerlo la “318” se convertirá en ley.

>> Octubre 21-27 del 2015

www.laconexionusa.com

1995-2015 Nuestros Ganadores Diamante InterAct - ISS Project WSHA 88.9FM Monique Velazquez Bob Etheridge Eduardo Lapetina Latin American Coalition Angela Velazquez Laura Aponte Rosalie Bocelli-Hernandez Jose Oliva Jorge Morales Sara Wolf Adelante Education Coalition Patricia Martinez Dr. Miriam Leiva Jose Isasi Nora Herrera-Olivieri Isabel Najera Jorge Miranda El Pueblo Kathy Hinshaw Russell Boston Hilliard Jose Serrano David S. Diaz Casa Azul of Greensboro Luz Estrada Johathan Sundell Yvonne Torres Ivonne Farfan Marco Zarate Angelita Morrisoe Fermin Bocanegra El Centro Hispano, Inc Irania Macias Patterson Patrick Tapia Jose A. Lopez Beatriz Guevara Latino Community Credit Union BBT Monica Castillo Gustavo Schmidt Hispanic Family Center Dr. David Luke Smith Ricardo Granillo KidZNotes Ada Volkmer Teresa Aldahondo- Solo Ricardo Perez Nora Hernandez Jackie Metevier Claudia Gonzalez-Griffin Gaspar Gonzalez Edilma Miranda Food Lion "Sabor Latino" Astrid Chirinos David Pardo Maria Rosa Angel Blue Cross Blue Shield of NC Roberto Ortiz Katie Pomerans María Ines Robayo Dilsey Davis Barbara Cantisano Efrain Ramirez Pat Martinez Iris Reese Steve Davis Jose Serrano Edwin Gil Antonio Asion Fernando Trulin Kydali Clemente Ricardo Diquez Yolanda Lopez Alex Ruiz Juan Castano Patricia Cardoso Manuel ( Chico) Cruz Violeta Moser Jaime Zea Gabriela Livas Stein NC Healthy Start Foundation Paul Cuadros Francisco Chavez Brian Hogan David Price Ofelia Sherrill Sem Moreno Yvonne Peña John Herrera Mayra Latorre Dayanira Chavez Dr. Gillermo Arana Jose Martinez Janis Holden-Toruno Angelina Valle Pepe Caudillo Julio Cordoba Jan Capps Monica Castillo Tania Reimer Yesenia Polanco Luis Geraldo Lobo Noeme Elizabeth Plata Iliana Dubester Vivianna Viviana Angelina Valle Marc A. Rodriguez Jose A. Lopez Anna Caldera Lizette Cruz Watco Sylvia Lolita Mauney

EDUCACIÓN ACTUAL SAT

VS.

NUEVO SAT

Ultima Administración

ENERO 2016

171

Preguntas

Primera Administración EN ENE

MA MAR

225

MARZO 2016

154

Minutos

180

Preguntas *155 con el Ensayo

Minutos* *230 con el Ensayo

SECCIONES LECTURA CRITICA

MATEMATICAS

LECTURA Y REDACCION BASADA EN EVIDENCIAS

REDACCION

Evalúa habilidades y conocimiento necesario para estar preparados para la universidad y más alla. Reﬂeja mejor el aprendizaje de los estudiantes en clase. Se enfoca en la matemática que los estudios muestran se utiliza más en la universidad y carrera profesional. Preguntas en la sección de lectura y redacción basadas en evidencia se basan en los pasajes Se les pide a los estudiantes que justiﬁquen sus respuestas con evidencia del pasaje.

Pone a prueba capacidades de razonamiento. Pone a prueba una amplia variedad de habilidades en el campo de matemática. Preguntas en la sección de lectura crítica le pide a los estudiantes comprender los textos, pero pide que citen evidencia en sus repuestas. Preguntas en la sección de redacción se basan en frases o párrafos cortos.

Incluye vocabulario con algunas palabras poco comunes que puede que los estudiantes no utilizen con regularidad.

MATEMATICAS

ABSTEMIOUS SYNTHESIS

REQUIERE ENSAYO

Pone a prueba palabras que los estudiantes son más propensos a utilizar con regularidad. Se utilizan en contexto, para que puedan extraer el signiﬁcado de las palabras del texto.

ENSAYO OPCIONAL PUNTUACION

Escala de Puntuación:

600–2400

400–1600

PUNTOS SUSTRAIDOS

NO SE PENALIZA

por respuestas incorrectas

por adivinar

La Conexiรณn

>> Octubre 21-27 del 2015 >> 9

EDUCACIร N Nueva Aplicaciรณn para telรฉfono celular ayudarรก a mejorar resultado del SAT VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-15-15.- El College Board lanzรณ una nueva herramienta para los estudiantes de preparatoria, que les ayudarรก a practicar para el SAT en lรญnea y obtener el resultado de su evaluaciรณn de manera inmediata. La aplicaciรณn se llama โ Dai-

ly Practice for the New SATโ y podrรก ser cargada de manera gratuita a cualquier telรฉfono inteligente. โ Estamos convencidos de que no hay lugar para mรกs evaluaciones sin oportunidades, por eso nos complace presentar la

aplicaciรณn para prรกctica diaria, cada hoja de respuestas; y recibir una herramienta extraordinaria informaciรณn instantรกnea sobre para el aprendizajeโ , dijo David las preguntas que contestaron correctamente e Coleman, presidente y CEO del College โ 64% de los es- incorrectamente, y Board, instituciรณn tadounidenses obtendrรกn explicaque se dedica a la elaciones detalladas a posee un boraciรณn de estos exรกsus respuestas para telรฉfono ayudar a guiar su menes, en un comuinteligenteโ nicado de prensa. prรกctica. La apliLos estudiantes pocaciรณn tambiรฉn se PEW RESEARCH drรกn โ escanear y vincula directaCENTER mente a la prรกcticalificarโ sus evaluaciones y asรญ obtener ca oficial del SAT retroalimentaciรณn instantรกnea. de la Academia Khan, donde Deberรกn imprimir una copia pueden acceder a los recursos gratuita del SAT o del PSAT/ gratuitos de entrenamiento perNMSQT del sitio web del Col- sonalizado para el nuevo SAT. lege Board; tomar una foto de De acuerdo con el Pew Research

E! ATPOR ADO R IT ร

P ERTALIM F O PO EM TI

ยกA

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

INC INCL NCLU CLU LU UYE UYE

EXTRA AL MES

1999 AL MES

por 12 meses

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAร A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciรณn de crรฉdito. Aplica cargo por desconexiรณn temprana.

ยก--"." :" : 464$3ร #&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISร TANOS

LLAMA

CONร CTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBร PM Wร MJEBT EFTEF FM 5ร SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJร O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJร O DBSBDUFSร TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUร O TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVร T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSร FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUร TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJร O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSร VO DBSHP QPS DBODFMBDJร O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJร O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJร O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSร O DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUร O EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT Uร SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

Center, 64% de los estadounidenses posee un telรฉfono inteligente y 10% de ellos, principalmente de bajos recursos, adultos jรณvenes y minorรญas subrepresentadas, confรญan รบnicamente en los telรฉfonos inteligentes para acceso al internet. Una reciente encuesta muestra tambiรฉn que los latinos y los afroamericanos se basan en gran medida en los telรฉfonos inteligentes para bรบsquedas de contenido educativo. La prรกctica diaria del SAT para el Nuevo SAT es una forma en que los estudiantes con acceso limitado al internet por cable pueden conectarse a recursos interactivos de alta calidad.

INMIGRACIÓN La Conexión

Octubre 21-27 del 2015

La Conexión

Celebran ley que asegura fondos de salud para trabajadores del campo EFE

os Ángeles, CA. 10-19-2015Líderes sindicales y trabajadores campesinos celebraron hoy, junto con un senador de California, la firma del gobernador de una ley que “garantiza los fondos para que 16,000 trabajadores del campo y sus familias puedan tener un seguro de salud”. El presidente del Sindicato de Campesinos (UFW), Arturo Rodríguez, el senador y médico Richard Pan, y varios trabajadores agrarios celebraron hoy la financiación del Plan Médico para Trabajadores Agrarios

Robert F. Kennedy (RFK), garantizado por la nueva ley para los próximos cinco años. “La SB 145 ahorrará dinero al estado evitando costos a través del servicio MediCal y permitiendo a los empleadores y trabajadores agrarios hacer sus contribuciones para continuar con la financiación del plan de salud RFK”, destacó hoy el senador Pan. Al aprobarse la nueva ley que establece una financiación anual de 3 millones de dólares para el programa de salud RFK, se garantiza que

al menos 10,700 personas cobijadas puedan mantener el servicio y no tengan que acudir a MediCal lo que costaría 6 millones de dólares al año. No obstante, la ley encontró oposición en el mismo Departamento de Finanzas de California que consideró que, de esta forma, se está estimulando un programa de salud paralelo a los aprobados bajo la nueva ley de salud. “Esta propuesta crea un nuevo programa en desarrollo sobre el cual el Estado no tiene supervisión”, criticó el

Departamento de Finanzas de California en su análisis. Los activistas y el senador Pan han señalado que “la condición de los trabajadores agrarios es única” debido a su tipo de trabajo y su movilidad, que les dificulta inscribirse en otros programas de salud, y que no hay ninguna otra organización que tenga circunstancias similares. Sin la financiación, aprobada para subsidiar los reclamos de salud de los trabajadores agrarios que superen los 70,000 dólares, cifra tope del plan de salud RFK,

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO LEE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a Main Street/Broadway Road, desde Horner Boulevard, en Sanford, hasta East Harrington Avenue, en Broadway. El propósito del proyecto es ampliar Broadway Road para convertirla en una vía de carriles múltiples, desde Sanford hasta Broadway. El NCDOT propone añadir carriles para doblar en varias intersecciones y construir una acera en un costado. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

el programa tendría que cerrarse, han argumentado sus defensores. El programa RFK se desarrolla a través de centros de salud de cuidado comunita-

rio que ofrecen, no solamente servicios dentales y de salud sino también tratamiento de sustancias y educación preventiva.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 22 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Shallow Well United Cristian Church 1220 Broadway Road Sanford SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 pdwilson1@ncdot.gov

La Conexión

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 11

EDITORIAL Los resultados colaterales de las manifestaciones: bienvenidos

n una sociedad libre y democrática como la que vivimos, con las limitaciones del caso, el uso de la libertad de expresión resulta lógico y apreciable, especialmente cuando el uso de la libertad de expresión viene de la comunidad latina. Las personas que han decidido manifestarse valientemente en contra de la iniciativa HB-318 y a favor del veto del gobernador han levantado la voz, muchos de ellos a pesar de su estatus migratorio. Es de admirarse el valor que muchos de nuestros papás y mamás han demostrado al ponerse de pie y reclamar lo que consideran como uno de sus derechos: identificarse. El simple acto de levantar la voz en la plaza pública, en principio objeto di-

recto de las manifestaciones, es, al mismo tiempo, una consecuencia de una decisión legislativa estatal que ha sido muy criticada. Incluso Hillary Clinton ya habló de la “318”. Rosalba Tlalolini, la mexicana de Charlotte, consideró esta propuesta tan negativa que ella y dos de sus amigas se pusieron en huelga de hambre. Se ha ejercido la crítica. Mencionamos este aspecto porque somos muy poco dados a la crítica en general. Este asunto de la crítica hacia las decisiones gubernamentales es muestra de la salud democrática de la sociedad en que habitamos, pero también es un ejercicio que viene de aquellos que padecen el azote de medidas antiinmigrantes pero que han decidido no guardar silencio.

Otro aspecto muy positivo de la gran tanda de manifestaciones surgidas desde el pasado 28 de septiembre, fecha en que el senado local aprobó la iniciativa, es el que toca a las expresiones artísticas y creativas de quienes apoyan estas alharacas. Grupos de baile, musicales y artistas independientes han hecho uso de sus recursos y habilidades para dar mayor lucimiento a los mítines contra la “318”. La participación de la mujer es otro aspecto que resulta notorio pero que no es raro. Normalmente, son las mujeres quienes toman seria y apasionadamente las iniciativas sociales, especialmente aquellas que les parecen injustas. En las manifestaciones contra la “318” siempre es fácil encontrar una mujer detrás

del altavoz o del micrófono dirigiendo, motivando, dando microdiscursos. Igual mención hay que hacer en cuanto a los niños y jóvenes. Los jóvenes que, por definición, son nuestro futuro, han traído a estas manifestaciones un toque de frescura y de esperanza. La aprobación de la “318” es inminente pero, a pesar de este resultado, la presencia de los jóvenes asegura que nuevas generaciones de latinos y de futuros ciudadanos atestigüen los usos y abusos que se dan en el teje y maneje de las leyes locales. Estas pueden ser las experiencias que, desde ya, estén forjando a nuestros nuevos líderes. El último punto tiene que ver con las alianzas que han surgido casi naturalmente. Diferentes grupos

El Bullying es asunto de todos

comunitarios latinos (Sí a las Licencias, Inmigrantes Unidos, Hendfact, Somos Raleigh, etc.), se han consolidado hasta cierto punto en un solo bloque que, por lo menos, corean las mismas consignas. En lo externo, por así decirlo, NAACP, ACLU y El Pueblo quizá sean los grupos más prominentes que se han solidarizado con los grupos de manifestantes. Insistimos, aunque el resultado de estas iniciativas populares no sea el que esperan, los derivados colaterales de sus acciones son positivos y podrían ser aprovechados para trabajar de manera más eficiente en el futuro. Resultaría importante trabajar más el tema de las alianzas. Todos sabemos que la unión hace la fuerza.

LUISA FERNANDA MONTERO

OPINIÓN

irar para otro lado o aparentar que no existen ciertos tipos de violencia sólo empeora el problema. A la hora de proteger a los menores que son victimizados todos debemos responder: padres, educadores y nosotros adultos en general. Muchas veces, las exigencias laborales y la falta de tiempo nos impiden acercarnos a nuestros hijos o a los jóvenes de nuestro entorno para descubrir que algo está fallando. Es importante que identifiquemos señales que indiquen que algo está mal. El Bullying es un acto

de agresión intencional repetitivo que se presenta cuando hay un desequilibrio de poder entre los implicados. Causa dolor y angustia y afecta el desempeño físico, social y psicológico de la víctima, que puede incluso llegar al suicidio. Hasta el mismo cyber–bullying, es decir, el asedio a través del Internet o las redes sociales, es un problema que no se detiene. 20 por ciento de los estudiantes de secundaria en Estados Unidos habían sido víctimas de bullying, de acuerdo con datos de los Centros de Control

de Enfermedades una encuesta realizada en el 2013. La cifra es preocupante si se piensa en las secuelas que la violencia puede dejar y los vínculos del fenómeno con el suicidio. Por ejemplo, un estudio de la Universidad de Yale dice que los jóvenes víctimas de este tipo de violencia son entre 2 y 9 veces más propensos a considerar el suicidio. Debemos, como padres y amigos, estar atentos a señales que pueden incluir, pero no limitarse, a signos de depresión, tristeza continua, aislamiento, pérdida de interés en actividades

que solían ser importantes o a problemas de sueño o apetito. Las personas que consideran el suicidio como una opción pueden hablar de ello, llegar a despedirse o involucrarse en actividades potencialmente dañinas. Por eso, un hogar funcional y amoroso en el que la comunicación sea constante es el mejor antídoto contra el bullying. Adolescentes o niños con valores, que creen en sí mismos y confían en sus seres más cercanos, son menos vulnerables a ser victimizados, y si lo son podrán acceder más

fácilmente a las fuentes de apoyo. Es evidente que las escuelas juegan un papel crítico, pero la tarea es de todos; padres y adultos debemos ser veedores del trabajo de las escuelas y acompañarlas en su labor contra el bullying. Los comportamientos violentos no son normales ni hacen parte del desarrollo natural del ser humano, como algunos creen. El bienestar de nuestros jóvenes y niños debe ser responsabilidad de todos.

COMUNIDAD 12

Octubre 21-27 del 2015

La Conexión USA

Latina Premiada en Cary EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

CALENDARIO

SERVICIOS PARA ANIMALES ORGANIZA DÍA PARA ESTERILIZAR A SU MASCOTA Fecha: Jueves 22 de octubre Información: Sin costo para mascotas de los hogares que reciben servicios del Departamento de Servicios Sociales del Condado de Orange o que califican por su ingreso combinado. Inscripción: Para determinar si califica llame a Rachel Williamson al 919.942.7387 extensión 223 o Sarah Fallin en la extensión 224

Germina Hernández. Foto/ Emanuel Bel Greco

ary, NC. 10-17-2015.Este sábado, la publicación Cary Magazine otorgó el premio ¨Women of Western Wake 2015¨ a la cubana Germina Hernández, siendo la primera hispana reconocida en esta premiación por sus logros ayudando a la sociedad. Yo vine buscando libertad y encontré un país de muchas oportunidades, por ello me hice el reto de aprender el inglés, perfeccionarlo y comen-

zar a trabajar por la comunidad hispana. Se me abrieron muchas puertas y me dieron la oportunidad de desarrollarme como profesional. Llegué hace 16 años a Carolina del Norte, hoy ayudo a la comunidad a integrarse de una manera segura, a encontrar los servicios precisos y a ofrecerles esa seguridad de la cual carecemos todos los latinos recién llegados, declaró la galardonada. Germina Hernández

trabaja para Safe Child, que es una institución sin fines de lucro, y se dedica a educar a padres para prevenir el abuso infantil, colabora con el único centro para niños abusados que hay en el condado de Wake y también es consejera de alcohol y drogas. Soy una mujer de retos, siempre estoy buscando progresar y desarrollarme, he penetrado círculos anglosajones que difícilmente penetran los

latinos, pero yo les digo que ellos siempre me tendieron la mano, que una vez superado el idioma, solo hay que aplicarse y ofrecer lo que cada potencial pueda ofrecer. Cuando llegué, no había servicios de salud mental ni educativos para padres en español, hoy estoy orgullosa de haberlo logrado y seguiré trabajando para la comunidad.

Los Chinelos: baile hecho con saltos y trajes vistosos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

MISA Y PROCESIÓN EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS Fecha: Sábado 24 de octubre Hora: 10:00 am Lugar: Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes - 2718 Overbrook Dr. Raleigh NC 27608 Información: www.Senordelos MilagrosDiocesisRaleigh.com Email: SenordelosMilagros RaleighNC@gmail.com

También dio a conocer aleigh, NC. 10-12-15. Uno de los aspectos surgidos que “este tipo de baile está de manera paralela a las ma- caracterizado por hacerse a nifestaciones en contra de la través de brincos, se llama HB-318 es el folclor mexica- “el brinco del chinelo”, pano, sobre todo el baile tradi- labra que viene del náhuatl cional. Los Chinelos confir- “tonantzin” que significa ‘los que bailan bien con los pies man esta regla. Carmen Serrano de “Los y las caderas y que visten roChinelos”, explicó a La Co- pas viejas’”. Esta es la historia del chinexión que son un “grupo de danza folclórica mexicana nelo. En la época de la con100%. La danza de los Chi- quista los nativos mexicanos eran excluidos de nelos nace “No queremos que las fiestas de los en el estado nuestras españoles. Y los de Morelos, tradiciones nativos, para no pero se ha se queden quedarse atrás en extendido estancadas” ninguna fiesta, se a otros esvestían con ropas tados”. CarCARMEN SERRANO viejas, con másmen y su familia son del Estado de caras de ojos azules, la barMéxico, aunque tienen inte- ba de los españoles, vestidos grantes de Guerrero e inclu- elegantes y plumas en los sombreros de las mujeres. so de Guatemala.

“Ellos hacían una especie de burla y se quedaban dentro de sus propias fiestas y salían con la música de viento a bailar por las calles, la gente se integra con ellos y eso se hace en cada carnaval,” manifestó Carmen. Los Chinelos están reclutando bailarines, en particular familias. “Queremos que las nuevas generaciones observen estas costumbres para que no se queden estancadas. Deseamos en primera que haya unión familiar y en segunda, que se pasen las costumbres, de una generación a otra,” destacó Carmen Serrano. Los interesados en integrarse a Los Chinelos, llamen a Carmen: 919-798-3075.

Carmen Serrano de Los Chinelos portando traje típico para el baile tradicional que nació en Morelos, México”. Foto/ Pepe Caudillo

La ConexiĂłn

Triturar documentos y reciclar electrĂłnicos como PEPE CAUDILLO medida de seguridad PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 10-17-15. En un comunicado difundido por diversas organizaciones, incluyendo al Consulado de MĂŠxico, el BBB (Best Business Bureau) hizo un llamado a la comunidad en general para que asistiera a un evento que se repite dos veces al aĂąo: triturar documentos con informaciĂłn personal y reciclar electrĂłnicos: computadores, escĂĄners, impresoras, celulares, etc. â&#x20AC;&#x153;El Consulado de MĂŠxico participĂł. Ellos trajeron documentos para destruirlos como un llamado a la concientizaciĂłn de lo importante que es proteger nuestra identidad. Lo que estamos haciendo aquĂ es clave: destruir documentos de manera segura y deshaciĂŠndose de los aparatos elĂŠctricos tambiĂŠn,â&#x20AC;? dijo Marisol Silva, Coordinadora de Enlace Hispano de la BBB Eastern North Carolina. â&#x20AC;&#x153;Uno debe de estar consciente de la cantidad de informaciĂłn personal y privada que almacenamos en computadoras, tabletas, celulares y yo creo que es conveniente aprove-

char actividades como ĂŠsta, donde podemos deshacernos de papeles y aparatos de manera gratuita, segura y con un bajo impacto al ambienteâ&#x20AC;?, explicĂł Marisol Silva. Por su parte, la Directora de Comunicaciones del BBB Easter North Carolina, Mallory Wojciechowski explicĂł que â&#x20AC;&#x153;durante los eventos contra el robo de identidad se han destruido mĂĄs de 370,000 libras de papeles con informaciĂłn personal y unas 90,000 libras de aparatos electrĂłnicos; lo cual demuestra que estamos ayudando a la gente a prevenir el robo de identidad, lo cual es nuestro objetivo principalâ&#x20AC;?. Marisol Silva tambiĂŠn indicĂł que â&#x20AC;&#x153;las personas sin un seguro social piensan que no corren peligro en el robo de identidad, pero hay que pensar en la clave ITIN, en la informaciĂłn de Medicaid y los nĂşmeros de seguro social de sus hijosâ&#x20AC;?. Este evento, que naciĂł hace 10 aĂąos, se realiza el tercer sĂĄbado de abril y el tercer sĂĄbado de octubre.

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 13

Consulado corre por la salud de la mujer Realizada a propĂłsito de la Semana Binacional de Salud Participantes de la carrera para promover la salud entre empleados del consulado y de la comunidad en general. Foto/Pepe Caudillo

aleigh, NC. 10-18-15.El dĂa de hoy, a las 10:00 AM, se llevĂł a cabo una carrera/caminata en la que participaron empleados del Consulado de MĂŠxico, sus amigos y familiares. El evento se realizĂł a propĂłsito de la Semana Binacional de Salud y del Mes de ConcientizaciĂłn sobre el CĂĄncer de Seno. Iliana GonzĂĄlez, quien trabaja con la CĂłnsul Adscrita, y Omar AvilĂŠs,

BID LA MEJORA DE HVAC 6H DFHSWDUiQ SURSXHVWDV VHOODGDV HQ ODV RÂżFLQDV GHO Sistema Escolar del Condado Wake (Q OD UHFHSFLyQ GHO Facilities Building 5RFN 4XDUU\ 5RDG 6XLWH 5DOHLJK 1& el dĂa miĂŠrcoles 11 de noviembre del 2015. PROYECTO PARA MEJORAR EL HVAC DE CREED RD. ELEMENTARY SCHOOL 7RGDV ODV RIHUWDV VH DEUHQ \ VH OHHQ HQ YR] DOWD D SDUWLU GH ODV 30 3DUD XQD GHVFULSFLyQ FRPSOHWD GH ODV HVSHFLÂżFDFLRQHV GH WUDEDMR \ SURSXHVWDV GH OLFLWDFLyQ YLVLWH http://www.wcpss.net/page/250. ,QYLWDPRV D HPSUHVDV GH PLQRUtDV \ QHJRFLRV GH PXMHUHV D SDUWLFLSDU (O 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHFKD]DU FXDOTXLHUD \ R WRGDV ODV RIHUWDV

del Ă rea de DocumentaciĂłn, ganaron la justa atlĂŠtica. Iliana, en entrevista para La ConexiĂłn, explicĂł que su buena condiciĂłn fĂsica se debe a que corre tres veces por semana â&#x20AC;&#x153;y voy al gimnasio regularmenteâ&#x20AC;?. Al preguntarle sobre sus motivaciones para dedicarse a correr, Iliana respondiĂł: â&#x20AC;&#x153;Corro porque me desestresa, me relaja y lo disfruto mucho. TambiĂŠn me gusta participar

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM De la misma manera, el en carreras dentro de la cĂłnsul resaltĂł que â&#x20AC;&#x153;lo hiciudad de Raleighâ&#x20AC;?. Por su parte, el CĂłnsul cimos en el contexto de la General, Javier DĂaz de semana binacional de saLeĂłn, delineĂł: â&#x20AC;&#x153;Lo que lud. Lo acomodamos para que fuera el buscamos es incenti- â&#x20AC;&#x153;Ha sido un buen evento de var a nues- dĂa para convivir cierre. Participaron tros amigos y estar juntosâ&#x20AC;? empleados y a la mayodel consurĂa del perCĂ&#x201C;NSUL GENERAL lado pero sonal que trabaja en el consulado a tambiĂŠn algunos otros que lleven a cabo este tipo amigos. Ha sido un buen de actividades, que hagan dĂa para convivir y estar juntos.â&#x20AC;? ejercicioâ&#x20AC;?.

Octubre 21-27 del 2015

La Conexión

WILMINGTON

La Casa Blanca distingue a UNCW por logros en educación para los hispanos VERONICA GUTIERREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Edelmira Segovia y Cristóbal Montero en Washington DC/Cortesía

ilmington, NC 10-19-15.Como parte de la iniciativa de la Casa Blanca “Excelencia Educativa de los Hispanos”, y para cerrar el mes de la herencia hispana celebrado en todo el país, se reconoció a la Universidad de Carolina del Norte en Wilmington con dos distinciones anunciadas en Washington,

DC el pasado 15 de octubre. La primera, designó al Centro Hispano, que forma parte de la Oficina de Diversidad Institucional e Inclusión (OIDI) de la universidad como “Bright Spot in Hispanic Education”, por reflejar los esfuerzos de UNCW para apoyar el logro educativo y excelencia de los latinos.

Además, la Casa Blanca incluyó a UNCW entre las 150 instituciones públicas y privadas con un compromiso a la acción por hacer contribuciones significativas y cuantificables para ampliar y apoyar los resultados y las oportunidades educativas para la comunidad latina. Edelmira Segovia, directora del Centro Hispano dijo a La Conexión que el premio fue otorgado a todos los que participan en el Centro Hispano, pero que el programa MI CASA se ha destacado sobre todos. Ella y Cristóbal Montero, coordinador de este último, fueron quienes recibieron estos reconocimientos de manos del presidente Barack Obama. “El apoyo por parte del cam-

pus ha sido fuerte y sigue creciendo, acogiendo y cuidando a la población hispana de rápido crecimiento en esta área”, dijo Segovia. “Estos premios reconocen el esfuerzo de UNCW y el Centro Hispano porque han trabajado muy duro como familia para lograrlo.” El Centro Hispano se fundó en el 2005 para apoyar el desarrollo académico y profesional de los estudiantes, profesores y empleados que tengan algún vínculo a la cultura hispana/ latina y sirve como centro académico y de recursos para la comunidad. También, éste ha comprometido más de $150,000 para apoyar a la creciente población de estudiantes hispanos que están solicitando su ingreso a la uni-

versidad, así como a los que ya atienden este campus y los que necesitan terminar sus estudios en UNCW. Como parte de su compromiso de apoyar el aumento de la matrícula hispana para reflejar el aumento en la demografía de un 10 por ciento en esta región dentro de dos años, van a ampliar sus esfuerzos de reclutamiento, maximizar las actividades del equipo del Centro Hispano, y seguirán ayudando a los estudiantes a través de la tutoría, liderazgo, apoyo académico y profesional. La Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos se estableció en 1990 para hacer frente a las disparidades educativas que enfrenta la comunidad hispana. Al

ayudar, se aseguran que todos los hispanos reciben una educación que los prepara adecuadamente para la universidad, carreras productivas y vidas satisfactorias. La Iniciativa trabaja para restaurar el papel del país como líder mundial en la educación. Por su parte, los estudiantes del Centro Hispano se unieron ese día de entrega de premios a la campaña en línea #LatinosAchieve que destaca los logros de los latinos y trata de inspirar una narrativa positiva sobre contribuciones de estos, al tiempo que reconoce que los logros educativos y el progreso están estrechamente vinculados con el éxito de la nación.

La Conexi贸n

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 15

FARÁNDULA 16

>> Octubre 21-27 del 2015 >> La Conexión

Una película sobre Ayotzinapa crea polémica en México al reﬂejar la versión oﬁcial

éxico, 17 oct (EFE).- Un tráiler de poco más de dos minutos en el que se muestra cómo los estudiantes de Ayotzinapa son quemados en una hoguera, ha sido suficiente para generar fuertes críticas en México a una película documental sobre un caso que conmocionó a la sociedad. El filme se llama “La noche de Iguala” y fue estrenado este viernes en 30 salas de cine, pese a la petición de un grupo de ciudadanos que pidió su retirada por faltar al respeto a la memoria de los 43 estudiantes desaparecidos el 26 de septiembre de 2014. A través de la plataforma Change.org, un grupo de personas se encuentra recolectando firmas para pedir que no se proyecte, ya que la cinta defiende plenamente la

cuestionada versión oficial. La petición va dirigida a Proyecto40, donde se exhibe el tráiler a través de su cuenta de la red Youtube, a las cadenas de cine Cinépolis y Cinemex, donde se exhibirá, a Jorge Fernández Menéndez, su productor, y a Raúl Quintanilla, su director. “Para que prevalezca la verdad y el respeto a la memoria de los caídos, los heridos, los que agonizan todavía, los padres, madres, hijos, hijas, esposas, hermanos, hermanas, amigos, amigas, compañeros, compañeras y a todos los que fueron afectados directa e indirectamente esa trágica noche”, apunta la petición, que ya lleva más de 1.650 firmas. En ella se pide la cancelación de la proyección y la no promoción del filme, ya que cuenta una

versión que “se ha comprobado es falsa”, que los estudiantes desaparecidos el 26 de septiembre de 2014 fueron asesinados e incinerados en un basurero en el municipio de Cocula. “Se basaron en la tragedia todavía sin resolver de más de 43 familias y sus hijos que fueron víctimas de desaparición forzada”, apunta la petición que explica que la trama se apega “fielmente” a la conocida como “verdad histórica” defendida porr el G Gobierno. defendid d a po p o ierno. ob

Vin Diesel: “He sido pobre y dichoso,, rico e infeliz”

os Ángeles (EEUU), 17 oct (EFE).- Vin Diesel es el rey de la acción en Hollywood, convierte en oro todo lo que toca, pero no por arte de magia, el principal arma de su personaje en “The Last Witch Hunter”, de estreno el próximo viernes, sino porque, según dijo a Efe, permite que el corazón le dicte sus decisiones. “Si acabo de tener un hijo, no puedo hacer un personaje tan oscuro como “Riddick” (2013). Pero el año pasado, cuando hice “The Last Witch Hunter”, fue un periodo muy duro en mi vida”, explicó el actor en una entrevista con EFE, en alusión a la muerte de Paul Walker, su amigo y compañero en la saga “Fast & Furious”.

Thee “Mi personaje en “The ue-Last Witch Hunter” pueorr, de enmascarar su dolor, lo o. y me identifiqué con ello. do o. Me pareció muy apropiado. o Tras la muerte de Paul, no quise que el público, mii tee familia y, especialmente orr mis hijos, vieran por o”, lo que estaba pasando”, os. agregó Diesel, de 48 años. ón “Por eso, el corazón y el momento en el que me encuentro en mi nte vida dictan el siguiente stó.. paso para mí”, manifestó.

Silvia Pinal publicará su autobiografía ‘Esta soy yo’ INFORMADOR

IUDAD DE MÉXICO (15/ OCT/2015).- Stephanie Salas comentó que en la autobiografía de su abuela Silvia Pinal, que está próxima a salir y que lleva por título “Esta soy yo”, habrá muchos pasajes interesantes que conocer de la matriarca del clan Pinal, incluso más atractivos que su etapa como esposa del cantante Enrique Guzmán. “Yo estoy esperando todo lo que vivió con Alatriste y Buñuel, que me parece una época fascinante, la verdad me enorgullece mucho verla en “Viridiana”, “El ángel exterminador”, en todas esas películas, pero bueno habrá de todo”. La también cantante explicó que hay muchas cosas de su abuela que ella desconoce y que espera encontrar en este texto, que abordará desde sus inicios como artista hasta la época actual. En cuanto a seguir su ejemplo, Salas consideró que si bien sería interesante, aún no es tiempo de escribir un libro sobre su vida,

pero cuando lo haga, hablará de todo, incluido su tiempo con Luis Miguel, “A ver qué ocurre cuando ya comience a despotricar”. Por otro lado, Stephanie explicó que aunque sus hijas Michelle y Camila estén lejos labrando su propio camino, ella ve esta situación de forma positiva, “es momento para mí también de gozar mi trabajo, estoy muy contenta en “El último aliento” (obra de teatro), voy a mis eventos, ocupo mi día ya en otras cosas, como que pasé a otra etapa, entonces me toca ahora vivir ese momento como mujer y artista”.

Entérate por qué fue atacada TELEVISA Angelique Boyer Hace unos días, Angelique Boyer reveló que fue víctima de discriminación en Francia, país que visitó para estar presente en la boda de su hermano. En su momento, la rubia despotricó contra el país galo, pero no detalló por qué le hicieron el feo. Sin embargo, ahora la novia de Sebastián Rulli

indicó por qué fue agredida. La protagonista de telenovelas confesó que vivió una desagradable experiencia en su país natal y que ahora que está en México, agradece y valora la cultura nacional. “No voy a dar detalles de lo sucedido, pero ahora que estuve en Francia yo defendí a una mujer del mal trato y la discriminación que se le estaba haciendo por ser extranjera, y de paso, al ver mi pasaporte mexicano, yo también fui agredida”, comentó.

La nueva entrega de Star Wars se acerca con nuevo tráiler y el cartel oﬁcial

adrid, 18 oct (EFE).Cuando quedan justo dos meses para el estreno de “Star Wars: The Force Awakens”, el esperado Episodio VII de la saga, Lucasfilm presentó hoy el cartel oficial de la película y anunció que el próximo martes podrán verse imágenes del filme en un nuevo tráiler. El cartel mantiene el estilo de las seis entregas anteriores y en un primer plano aparece una de las protagonistas de esta nueva entrega: Rey (Daisy Ridley) junto a Han Solo (Har-

rison Ford), (Finn John Boyega), Kylo Ren (Adam Driver) y Chewbacca (Peter Mayhew), entre otros. Lucasfilm informó, además, que las entradas para ver esta entrega, dirigida por J.J.Abrams, estarán a la venta mañana a través de la página web oficial: www.starwars.com. La película está protagonizada por Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong”o, Andy Serkis, Domhnall Gleeson, Anthony Daniels, Peter Mayhew y Max Von Sydow. Kathleen Kennedy, J.J. Abrams y Bryan Burk producen la cinta. Jason McGatlin es el productor ejecutivo. El guión es de Abrams, Lawrence Kasdan y Michael Arndt.

La Conexión

21.10.2015 McFly llega al futuro

FARÁNDULA >> Octubre 21-27 del 2015

>> 17

El 21 de octubre de 2015, Marty McFly (Michael J. Fox) llegaba al futuro en la famosa película "Volver al futuro II" (1989). En vísperas de cumplirse la fecha, coinciden algunas de las profecías del filme como que los Cachorros de Chicago ganen la Serie Mundial de Beisbol o que exista la patineta voladora, un avance tecnológico que ya es una realidad.

El monopatín volador (aerotabla o “hoverboard”)

Cachorros, ¿campeones mundiales?

En agosto pasado Lexus, marca de lujo de Toyota, realizó con éxito una prueba de su aerotabla, que se basa en la tecnología de la levitación magnética

107 años

llevan sin ganar la Serie Mundial (desde 1908)

Cuenta con 2 criostatos, que son depósitos en los que el material superconductor se mantiene a -197 ¯C a través de la inmersión en nitrógeno líquido

Imágenes: Universal Pictures

Actual temporada de Grandes Ligas

Foto: lexus-int.com

Comodines (V) Piratas de 4-0 Pittsburgh (Marcador; a 1 partido)

Serie de División (V) Cardenales de San Luis

3-1 (a 5 juegos)

V Victoria Cubs Serie de Liga (J) Mets de Nueva York (a 7 juegos)

gana J Jugándose C Sila Liga Serie Mundial (C) Contra los Reales de Kansas o los Azulejos de Toronto (a 7 juegos)

Ficha técnica Director Robert Zemeckis Foto: imdb.com

Protagonistas Michael J. Fox Christopher Lloyd

Sinopsis El Dr. Emmett Brown busca a McFly y su novia, Jennifer Parker, para hacer un viaje al año 2015 y evitar que su hijo vaya a prisión

Esta misión se sale de control y deben volver a 1955 para reparar daños causados en el tiempo que pueden alterar el presente (1985)

A Corvette AUTOS 18

ntrando en la década de 1950, ninguna corporación ni siquiera estuvo cerca de General Motors en su tamaño, el alcance de su empresa o sus beneficios. GM fue dos veces mayor que la segunda empresa más grande en el mundo, la Standard Oil de Nueva Jerseyy (anil de tepasado de ExxonMobil hoy), tenía un vasto conglonglomerado de empresas que iban desde electrodomésticos,, sees los guros y producía entonces Buick, Cadillac, Chevrolet, et, GMC, Oldsmobile, Pontiac e incluso locomotoras. Era tan grande que producía más de la mitad de los coches vendidos en los Estados Unidos y el Departamento de la división antimonopolio de Justicia de Estados os

>> Octubre 21-27 del 2015

Unidos estaba amenazando con intervenir en la compañía. Pero no tenía un coche deportivo. La idea de un coche de la austera GM que podría competir con Jaguar, MG o Triumph era casi absurda. Sin embargo, había espacio en el interior de GM para los sueños. Harley J. Earl, jefe de diseño de GM empezó a trabajar en un

POR CARLOS ARAGAO MERCADEO Y VENTAS HENDRICK DURHAM AUTO MALL

>> La Conexión

concepto que todavía sólo tenía la intención de ser parte de la exhibición Motorama de GM en el 1953 New York Auto Show. Eso es hasta que Ed Cole, ingeniero jefe recién nombrado de Chevy, lo vio. Así que antes de que incluso llegara

a Nueva York, y después de algunas maquinaciones corporativas, la ingeniería de ponerlo en producción comenzó. Pero primero Cole necesitaba un nombre, así que llamó a Myron Scott, fundador de la All-American Soap Box Derby y un gerente de publicidad asis-

tente para Chevrolet, en una reunión especial de los ejecutivos que investigan el nombre. Scott sugirió “Corvette”, a Cole le encantó, y el resto es historia. Al público en el Salón de Nueva York le encantó el 1953 Motorama Corvette casi tanto Motoram como lo hizo Cole. Miles de compradores potenciales quecomprad rían saber cuándo poría drían comprar uno. d Sólo pudieron seis meses después. El Corvette 1953, prácticamente idéntico al prototipo Motorama, entró en producción el 30 de junio de 1953, een Flint, Michigan.

SALUD La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 19

Las barreras culturales entre los latinos y la atención médica

a carencia de conocimiento ento sobre la atención ón médica se puede atribuir ibuir parcialmente a la barrera rera lingüística que muchos latinos inos en EE.UU. enfrentan. Según ún el Consejo Nacional Hispano sobre b EnveE jecimiento (NACHOA, por sus siglas en inglés), la alfabetización de salud se refiere a la capacidad de entender, obtener y procesar la información y los servicios médicos básicos para poder tomar decisiones adecuadas con respecto a la salud. Ya que los latinos son la población de mayor crecimiento en los Estados Unidos, se debe de tomar medidas para disminuir el índice de hispanoamericanos que carecen de alfabetización de salud. Sin embargo, el idioma no es la única razón por la cual los hispanos tienen bajos índices de conocimiento médico. Mientras celebramos la músi-

ca, las tradiciones y la cultura en este Mes de la Herencia Hispana, debemos tener en cuenta que algunas de nuestras tradiciones también pueden poner a nuestra salud en riesgo. Por ejemplo, nuestra tradición de usar remedios caseros en lugar de recibir atención médica puede ser perjudicial cuando se trata de enfermedades crónicas. De acuerdo a una encuesta conducida por el Centro de Investigaciones Pew: Tendencias Hispanas, la razón principal por la cual los hispanos no tienen un médico de atención

primaria es por su creencia de que no lo necesitan. El 41 por ciento de las personas que carecen de un médico de atención primaria dicen que casi nunca se enferman, y el 13 por ciento dicen que prefieren auto-medicarse. “Si nuestros automóviles necesitan servicio de rutina para mantenerse en buen estado, cuánto más necesitan nuestros cuerpos de atención médica de rutina para su buen funcionamiento y longevidad”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Por lo tanto, es importante para los latinos no considerarnos autosuficientes y hacer

lo posible para superar las barreras culturales con respecto a la atención médica y el cuidado de salud”. A continuación le ofrecemos tres consejos que puede tomar en cuenta para obtener longevidad y prevenir enfermedades: . Utilice su médico de atención primaria como herramienta de prevención. Muchas enfermedades se pueden prevenir o controlar si son detectadas en su fase temprana. Mantener una rutina de visitas médicas le puede ser de mucha ayuda. . Mantenga la actividad física. Datos de una encuesta nacional de los Estados Unidos reportan que las personas mayores que mantienen

actividad física por un mínimo de 300 minutos a la semana son un 18 por ciento más saludables que aquellos que son menos activos. . Tome suficiente agua. El agua ayuda a regular su temperatura corporal, lubrica sus coyunturas, y protege su médula espinal y otros tejidos sensibles. Para más consejos sobre como mantenernos sanos, visite UHCLatino.com

MUJER

20 >> Octubre 21-27 del 2015 >> La Conexión

MUJER SIN LÍMITES M MARÍA MARÍN MAR

Encontrando alegría de nuevo ¿Cómo disfrutar lo insoportable? después de la pérdida infantil GINGER NICHOLS, CONSEJERA DE GENÉTICA EN MOTHERTOBABY CONNECTICUT

Cuántas veces has oído el consejo: “haz las cosas con amor”? Casi siempre te lo dicen cuando ven que estás haciendo a regañadientes algo que no te agrada. Y es un excelente consejo, pues cuando le inyectas un poquito de cariño a una actividad que no te gusta consigues mejores resultados; terminas las cosas con más rapidez, el tiempo pasa volando y disfrutas más el momento. El problemita es el siguiente: ¡¿cómo rayos hacer con amor algo que no te gusta, ni te interesa?! Quizás odias un trabajo aburrido y mal pagado, tal vez te aburre limpiar la casa, o a lo mejor no soportas ir de compras con tu esposa o visitar a tu suegra impertinente. No puedes esperar a que algo te agrade para ponerle amor a tus acciones. Te voy a decir cuál es la clave para lograrlo. El secreto está en convertirte en “actor” o “ac-

triz”. Pero no me refiero a que salgas corriendo hacia Hollywood, estoy hablando de que tomes el reto de ser el mejor actor en las escenas de tu diario vivir. Y esto no es otra cosa que actuar como si sintieras placer en algo que no te agrada hacer. Por ejemplo, digamos que no te gusta tu trabajo —haces tus labores con desgano, mirando cada 15 minutos el reloj para ver cuánto falta para irte a la casa— pues te propongo que mañana hagas la siguiente prueba: imagínate que eres un actor y que vas a personificar el papel de alguien a quien le encanta su trabajo. Sé que no es fácil, pero recuerda que el trabajo no te tiene que gustar… solo tienes que actuar “como si te gustara”. ¡Llega con cara feliz a la oficina!, haz las cosas con ánimo y cuando te llame el jefe ¡pon una sonrisa! Hasta agradece a Dios porque tienes un trabajo.

De ahora en adelante, practica este sencillo ejercicio con cualquier actividad que te aburra o incomode. Te garantizo que al final del día te sentirás energizado. ¿Sabes por qué? Cuando te esmeras en dar lo mejor de ti, sientes un gran orgullo y satisfacción. Además no pasará mucho tiempo antes que tu comportamiento “engañe” a tu mente, y empieces a sentir que aquella actividad que repudiabas no es tan tediosa como creías. Recuerda que las cosas hechas con amor crean milagros, incluso la transformación de llegar a disfrutar aquello que te hastiaba. María Marín es motivadora internacional, figura radial y autora de “El Empujoncito para el amor”. Visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter@ maria_marin

ctubre es el Mes de Conciencia de la Pérdida de Embarazo e Infantil. Doce años atrás, mi hijo Lincoln nació a sólo 26 semanas de embarazo y pesando una sola librita. Después de una semana bajo cuidados intensivos neonatales, él murió en mis brazos. Tiempo después, cuando di a luz a una niña saludable, caí de cuenta en lo alto que estaba mi ansiedad. Me preguntaba cómo me podía manejar sin la ayuda de las enfermeras del hospital. Estaba aterrorizada de que mi bebe iba a dejar de respirar. Pero ahora, diez años después, ella sigue respirando bien. La pérdida de embarazo o de bebé puede aumentar riesgos en futuros embarazos. Los estudios demuestran que las mujeres que han tenido una pérdida de embarazo están en riesgo de depresión, ansiedad, preocupación excesiva, estrés, tristeza y falta de placer en futuros embarazos. Se preocupan por sufrir otra pérdida y se preguntan cómo jamás sobrevivirían ese dolor emocional nue-

vamente. Pueden ser hasta siete veces más propensas a desarrollar el trastorno de estrés postraumático (TEPT) que las mujeres que nunca han experimentado una pérdida perinatal o de embarazo. La depresión y el TEPT durante el embarazo se han asociado con un riesgo aumentado de embarazo ectópico (implantación del óvulo en las trompas de Falopio en lugar del útero) y una mayor probabilidad de aborto espontáneo, parto prematuro, bajo peso al nacer, diabetes gestacional, náuseas extremas, presión arterial alta, cesárea y depresión posparto o trastornos de ánimo. Encontrando apoyo para salir adelante. Un paso im-

portante para disminuir el riesgo de estos problemas en su próximo embarazo es encontrar un médico que Ud. confía. Muchos obstetras comprenden esta situación difícil y pueden diseñar un plan de tratamiento personal para usted. Le pueden referir a un terapeuta local que puede enseñarle técnicas de afrontamiento como ejercicios de respiración, meditación o yoga. A veces, los medicamentos pueden ayudar. MotherToBaby también puede ayudar a aliviar el estrés cuando se trata de preguntas sobre los medicamentos, enfermedades y otras exposiciones durante el embarazo. Tal vez la vida nunca será igual como antes, pero recuerde que no está sola y que hay esperanza.

Si usted tiene preguntas sobre el alcohol, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby al 800-532-6302 en Carolina del Norte o visite MotherToBabyNC.org.

SU DINERO La ConexiĂłn

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 21

Responsabilidad compartida del empleador IRS

Consejo tributario del cuidado de salud 2015

egĂşn la Ley del Cuidado de Salud de Bajo Precio, ciertos empleadores, basado en el tamaĂąo de la fuerza laboral y llamados empleadores grandes aplicablesâ&#x20AC;&#x201C; estĂĄn sujetos a las disposiciones de la responsabilidad compartida del empleador. La gran mayorĂa de empleadores estĂĄn por debajo del umbral del tamaĂąo de fuerza laboral y,

por lo tanto, no estĂĄn sujetos a las disposiciones de la responsabilidad compartida del empleador. Si es un empleador sujeto a las disposiciones de la responsabilidad compartida del empleador, puede elegir ofrecer cobertura mĂŠdica mĂnima esencial a bajo precio, la cual provee un valor mĂnimo a sus empleados de

tiempo completo y sus dependientes, o elegir posiblemente deber un pago de la responsabilidad compartida del empleador (en inglĂŠs) al IRS. Muchos empleadores ya ofrecen la cobertura suficiente para evitar hacer un pago. Si su organizaciĂłn es un empleador grande aplicable, y usted opta por no ofrecer cober-

tura mĂŠdica mĂnima esencial a bajo precio la cual provee un valor mĂnimo a sus empleados de tiempo completo y sus dependientes, podrĂa estar sujeto a uno de dos pagos de la responsabilidad compartida del empleador. MĂĄs especĂficamente, puede que necesite hacer un pago de la responsabilidad compartida del empleador al IRS si usted es un empleador grande aplicable y cualquiera de estas circunstancias aplica para el aĂąo 2015: t6TUFE PGSFDJĂ&#x2DC; DPCFSUVSB NĂ?dica mĂnima esencial a menos de 70 por ciento de sus empleados de tiempo completo y sus dependientes, y al menos un empleado a tiempo completo se inscribiĂł a recibir cobertura a travĂŠs del mercado de seguros de salud y recibiĂł el crĂŠdito tributario de prima. t6TUFE PGSFDJĂ&#x2DC; DPCFSUVSB NĂ&#x201C;nima esencial al menos a 70 por ciento de sus empleados

10 consejos para manejar muy bien el dinero

l ahorro es la acciĂłn de separar una parte del ingreso mensual que obtiene una persona o empresa con el fin de guardarlo para un futuro, y se puede utilizar para algĂşn gasto importante que se tenga o algĂşn imprevisto. Existen diferentes formas de ahorrar asĂ como diversos instrumentos financieros destinados para incrementar el ahorro que se pretende realizar. El ahorro es aquel que el usua-

rio de cualquier bien econĂłmico decide darle al excedente que tiene al final de un perĂodo. Existen diferentes tipos de ahorro, asĂ como diferentes instrumentos financieros para poder ahorrar e invertir al mismo tiempo. EvalĂşe la cantidad de ingresos que tiene en el mes.

1. 2.

de tiempo completo y sus dependientes, pero al menos un empleado a tiempo completo se inscribiĂł a recibir cobertura a travĂŠs del mercado de seguros de salud y recibiĂł el crĂŠdito triCVUBSJP EF QSJNB 6O FNQMFBEP a tiempo completo podrĂa recibir el crĂŠdito tributario de prima porque la cobertura que se le ofreciĂł no fue asequible, no proporcionĂł el valor mĂnimo, o no fue ofrecido al empleado de tiempo completo. Para estas dos circunstancias, el umbral del 70 por ciento cambia a 95 por ciento despuĂŠs del 2015. Los tĂŠrminos â&#x20AC;&#x153;asequibleâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;valor mĂnimoâ&#x20AC;? tienen un significado especĂfico bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y se explican en las preguntas 19 y 20 de la pĂĄgina de preguntas y respuestas sobre la disposiciĂłn de la responsabilidad compartida del empleador (en inglĂŠs) en IRS.gov/aca.

ZONAJ

Tenga disciplina en gastar Analice sus necesidades solo la cantidad de dinero mensuales, ya que van camque tiene presupuestado para biando a travĂŠs del tiempo y hay cumplir dichas necesidades. que adecuarse a ellas.

No se guĂe por los impulsos de compras que no son imprescindibles para sostenerse mensualmente.

Analice sus compras, elimine Enliste las necesidades bĂĄsilas emociones de las adquisicas que tiene mensualmente ciones que vaya a hacer durante con su valor respectivo. el mes.

nanzas en su familia, dialogue con ellos y dĂŠles a entender la importancia del ahorro para enfrentar los tiempos econĂłmicos Realice una lista de sus ne- difĂciles. cesidades acorde al nivel de Analice los gastos que reaprioridad que le corresponde. lizaste frente a lo planeado, tome medidas pertinentes para Sea ordenado y no se desvĂe mejorar la gestiĂłn del dinero y/o del presupuesto planeado a no cometer los mismos errores travĂŠs de mucha disciplina. del mes. DiseĂąe una cultura de buen manejo del dinero y las fi-

7. 8. 9.

10.

TECNOLOGÍA La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 22

5 errores que debes evitar en Facebook EL UNIVERSAL

FOTO / ARCHIVO

unque lo parezca, usar esta red social no es algo tan sencillo. Si no quieres que tus amigos quieran eliminarte, te recomendamos que no cometas estos cinco errores fatales en Facebook.

. Usar una imagen de perfil de pésima calidad. La foto de perfil es la primera imagen e impresión que todos tienen de ti, es necesario que la foto sea buena, linda y no tenga menos de 5MP. Además, ahora puedes colocar un mini vídeo.

. Publicar miles de estados en el día.

Sabemos que siempre quieres hacer presencia en las redes y contarle a todos tus experiencias, pensamientos o estados

de ánimo, pero Facebook no es para eso. Sí existe la opción, pero no es bueno abusar de ella. Para eso existen otras redes sociales, como por ejemplo, Twitter.

foto de hace 5 años. El pasado es pasado, hay que vivir el presente y dejar de entrar a lo más profundo de los demás perfiles para comentar o darle like a una de sus publicaciones antiguas. Hacer . Pasar todo el día esto solo te hará ver como publicando indirec- un extraño acosador sin tas para tus contactos. vida que vive del pasado, y Aunque quisieras ex- nadie quiere verse así. presar cientos de cosas sobre una persona, un al. Subir una fotografía macén o servicio, no es rey etiquetar a muchos comendable hacerlo cons- amigos que no aparecen tantemente por Facebook. en ella. Lo mejor sería mandar Si hay algo que nos mola queja por medio de un lesta es recibir una notifibuzón de sugerencias o cación de alguien que nos directamente con la em- etiqueta en una fotografía presa o persona. No voci- donde no aparecemos. Es feres tus opiniones delan- necesario respetar los este de todos, sinceramente pacios, la privacidad y los a algunas personas no les perfiles de los usuarios. interesan. ¡Listo! Evita estos erro. Comentar o darle res y así nadie te tendrá “me gusta” a una fastidio en esta red social.

DEPORTES La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015 15

23 3

Francia 2016, la Euro dejará de ser VIP a intención de abrir la Eurocopa a naciones que nunca habían imaginado estar en el máximo torneo a nivel de Selecciones en el Viejo Continente se está cumpliendo a la perfección. La UEFA ha democratizado el balompié y al ampliar la Euro de Francia 2016 a 24 selecciones ha permitido que combinados como Albania, Islandia, Gales e Irlanda del Norte tengan la oportunidad de participar en el torneo aunque eso no signi¿que que la calidad del mismo vaya en aumento, pues de acuerdo con el ran-

king FIFA, la Euro no será la misma. De acuerdo con el sistema de cali¿cación en el que los dos mejores de cada grupo iban directo y también el mejor tercero de los nueve pelotones, ha provocado que combinados como Holanda, quien ya está eliminado, además de Ucrania, Dinamarca y BosniaHerzegovina, mejor ubicadas, puedan quedar fuera en el repechaje. Hoy por hoy, y de acuerdo con la última entrega del listado de las mejores selecciones que hizo FIFA en este mes,

Andy Nájar “Por motivos personales no puedo estar con la Selección de Honduras” El jugador informó mediante un comunicado por qué razones no ha podido integrar al equipo nacional al que espera volver pronto tras resolver sus impases personales El mediocampista hondureño del RSC Anderlecht de Bélgica, Andy Arie Nájar Rodríguez, se pronunció públicamemte por primera vez de su ausencia en la Selección de Honduras. El jugador escribió un comunicado que fue enviado a los medios de comunicación hondureños donde con¿esa las razones por las que no ha podido integrar el equipo nacional. A su vez, Nájar explica que pasa por una situación personal compleja de la que espera salir pronto. Nájar es un chico hondureño nacido en Marcovia, Choluteca, al sur de Honduras. De niño emigró hacia Estados Unidos y luego de un tiempo destacó en el fútbol con DC United de Washington DC. Entonces, recibió ofrecimientos para jugar con las selecciones de Honduras y Estados Unidos, decidiéndose por la nuestra.

3olonia, ya clasi¿cada en gran parte por el buen momento que vive Robert Lewandowski, es la número 43 del orbe por debajo de cinco combinados que lo único que tienen seguro es el repechaje. En la misma situación se encuentran Turquía en el 37 e Irlanda del Norte que es un caso aparte. 0ás allá de haber clasi¿cado a su primer torneo grande, al igual que Islandia y Gales, los norirlandeses son los que peor clasi¿cados han estado en el ranking FIFA en la historia de los que ya están en Francia

El Salvador quiere que los volantes Arturo Álvarez y Darwin Cerén vengan a trabajar con la selección mayor en los próximos días.

La selección de El Salvador no podrá trabajar esta semana debido a las fuertes lluvias que han caído en las últimas horas en el territorio nacional. El estratega nacional, Ramón Maradiaga, se vio obligado a suspender labores y reprogramar su microciclo a partir del próximo lunes 26 de octubre. Lo hará a 18 días del primer juego eliminatorio de fase de grupos ante México, en la cancha del estadio Azteca. Pero, por ahora, no todo es adverso en el trabajo del equipo nacional. Pese a no haber trabajado, el estratega catracho piensa en lo que vendrá a futuro para los tres microciclos del equipo absoluto antes de enfrentar a México (13 de noviembre) y cuatro días después a Canadá en el estadio Cuscatlán.

2016 o los que aún tienen opciones. En el 2003 ocuparon la posición 122 y a lo largo de la última época su promedio en el ranking es el puesto 73, aunque hoy estén en el 35. Incluso hay tres combinados de CONCACAF (México, Estados Unidos y Costa Rica) que están mejor colocados que Polonia, en Conembol hay seis mejores (Argentina, Colombia, Brasil, Ecuador, Uruguay y Chile) y lo más sorprendente es que África tendría hasta seis cupos en la Euro pues Algeria, Costa de Mar¿l, Ghana, Túnez, Senegal y Cabo Verde están

m e j o r rankeados que Polonia. olonia. Este te domingo see de¿nirán án los enfrentamientos os en el repechaje a la Euro uro para conocer los últimoss 4 boletos al máximo torneo rneo europeo a nivel de clubes, ubes, mismos que se disputarán arán en la siguiente fecha FIFA IFA y con la posibilidad de quee nombres como Zlatan Ibrahimovic movic o Edin Dzeko, se queden n fuera del campeonato.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un e r cibealo reg is grat

Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg. Te da una erección dura, fuerte y rígida. Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-506-0031 1 ¿Sabías Que...

Doris Long tiene 101 años y hace unos días consiguió batir su propio récord como la persona mas anciana que realiza un descenso de rápel consiguio un descenso de 94 metros desde un edificio en Portsmouth, al sur de Inglaterra. Pese al viento y la lluvia la mujer afirma no haber pasado ningún miedo y tener ganas de volver a romper su récord el año que viene con 102 años a su espalda.

>> Octubre 21-27 del 2015 >>

www.La ConexionUsa.com

LOCALES LIGA AZTECA FOTOS: GUSTAVO DE LOS RIOS

Pumas vs Llano Grande

SOCCER JR LEAGUE FOTOS: GUSTAVO DE LOS RIOS

Borucia Dorfmant vs Yankis FC

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del LAUREL HILL! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a la carretera US 74 (Andrew Jackson Highway) en Laurel Hill, condado Scotland. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y la vialidad sobre la US 74 (Andrew Jackson Highway), entre Old Wire Road (SR 1152) hasta Armstrong Road (SR 1304). ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a una sesión informativa en la cual se darán los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Lunes, 26 de octubre 4 a 6 pm Cafetería de la Carver Middle School 18601 Fieldcrest Road Laurel Hill

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios sobre este proyecto. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kelly Becker al 919-773-2890 klbecker@ncdot.gov

La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 25

PRESENTAMOS

PRECIO FIJO DE TV

POR 2 AÑOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo por DVR Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos

190 CANALES

EN INGLÉS Y ESPAÑOL

MES

EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®

ADEMÁS, RECIBES

MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes SOLO CON DishLATINO

225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes

–y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Canales premium gratis por 3 meses ™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper

Instalación profesional gratis

Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

FONTERA | (919) 762-6927 www.fonteraweb.com

Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $57 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente. *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $9.99 (al mes) (con un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

>> Octubre 21-27 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

El cosmos le brinda la oportunidad de obtener logros. Le sugiere abrir los ojos, observar el camino que transita y soltarse de lo que lo ata. Tiempo para vivir con más libertad e iniciar proyectos. Hoy la Luna, activa el ámbito laboral. Le propone poner su intuición al servicio del trabajo y la economía.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

El cosmos le sugiere salir del encierro, despojarse de lo falso y ser respetuoso con las palabras e ideas de los demás. Tiempo para actuar con madurez. Hoy la Luna, lo favorece. Lo invita a entrar en contacto con lo divino. Llegarán situaciones adversas en el hogar y usted necesitará mucha fortaleza para manejarlas.

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) El cosmos le sugiere aclarar el tema amoroso, las dudas y lo engañoso pueden afectarlo. La economía puede mejorar, para quien es realista y práctico en su manejo. Tiempo para iniciar nuevos proyectos y experiencias de vida. Hoy la Luna, lo favorece, activa su intuición y perspicacia. Aproveche para solucionar asuntos económicos.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

El cosmos le sugiere salir de la quietud para atreverse a transitar nuevos caminos que le permitan vivir con más libertad. Le brinda la oportunidad de realizar viajes largos. Tiempo para abrir nuevas puertas, apoyado en la experiencia, sagacidad y persistencia. Hoy la Luna, activa el ámbito romántico. Buen día para vivir el romance, expresar sus sentimientos y ser más cálido.

La Conexión

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

El cosmos le propone revisar muy bien lo que decide y darse cuenta del momento que vive. Su mente y emociones se aclaran. Tiempo para ser más responsable que nunca con su salud, trabajo y afectos. Hoy la Luna, favorece el tema laboral. Su sagacidad y capacidad de servicio lo apoyan.

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

El cosmos del trabajo lo favorece. Le brinda la oportunidad de transformar lo que sea necesario, su intuición y habilidad expresiva, le abren puertas. El tiempo es propicio para realizar cambios en su beneﬁcio. Hoy la Luna, lo baña de intuición y habilidad para armonizar su vida económica.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

El cosmos le brinda la oportunidad de transitar nuevos caminos, que le permitan crecer en el ámbito espiritual y familiar. Le sugiere canalizar la prisa. Tiempo para vivir según su código ético. Hoy la Luna, lo invita a ser más amoroso y cálido con su familia. Buen día para mejorar sus relaciones.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

El cosmos lo impregna de madurez, le propone dormir y descansar su mente y observar hacia dónde dirige sus pasos en el terreno afectivo. Tiempo para decidir asuntos importantes en el amor. Hoy la Luna, lo favorece, activa la mente y la palabra. Aproveche para solucionar asuntos afectivos.

>> Octubre 21-27 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

El cosmos le propone ser consciente de sus verdaderos valores, abrir los brazos a la abundancia y salir de trilogías amorosas, para armonizar su vida afectiva. Tiempo para vivir con más optimismo y alegría e iniciar proyectos. Hoy la Luna, favorece los temas económicos y laborales. Le sugiere escuchar la voz de su intuición.

ESCORPIO

(Octubre 24-Nov. 21)

El cosmos le brinda la oportunidad de renacer a nuevas experiencias de vida a quien ha tomado decisiones impotentes. Le sugiere escuchar consejos de personas con experiencia en el tema económico. Tiempo para ser consciente de su fuerza y seducción para lograr sus objetivos. Hoy la Luna, aumenta su intuición y sagacidad naturales. Aprovéchelo para solucionar asuntos pendientes y divertirse de forma sana.

SAGITARIO

(Nov. 22-Dic.21)

El cosmos le propone cuidar su vitalidad, el agotamiento lo ronda. Le brinda la oportunidad de armonizar el tema económico. Tiempo para ser cuidadoso en sus decisiones y salir de lo engañoso. Hoy la Luna, lo impregna de intuición y lo apoya para lograr sus objetivos en el ámbito laboral.

CAPRICORNIO

(Dic.22-Enero 19)

El cosmos le propone entrar en silencio y ser más reflexivo, aproveche para conectarse con sus maestros y guías. Tiempo para sanar el pasado y escuchar el nuevo llamado del amor. Hoy la Luna, lo favorece. Buen día para realizar proyectos y viajes cortos. Los asuntos monetarios, pasarán por una muy buena temporada.

La Conexión

V i

TE VI en La Conexión

Nabil y Ari unieron sus vidas para decirle a Dios que se aman, que en este otoño ellos intercambiaron promesas y desde hoy se cuidarán, respetarán y amarán hasta que la muerte los separe. Nabel y Ari, su amor por siempre.

>> 29

Ventas/Renta

Trabajos

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recámaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

¡Atención! Se solicita jardineros/ landscapers con experiencia. Llamen José 919-819-1173

Trabajos Nabil Verduzco Urias y Ari Santiago Fotos: Hugo Flores contraen nupcias

>> Octubre 21-27 del 2015

Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Comienza en $14 x hora. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 9198520840. Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. Starting rate $14/hr. If interested please call the office: 9198520840. Poured concrete basement company looking for Crew leaders and laborers for footing and wall crews. CDL driver to move equipment and trailer. Insured flatwork subcontractors. Pay based on experience. Call Jason 919-796-2882

Empresa líder en la Preparación de Impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia, necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas: Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión. Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873

Se solicita mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago semanal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para más informes llame al: 919401-0099

Negocios ¡TE AYUDAMOS! Somos ABOGADOS locales. Trabajamos en Casos de Tránsito, Criminal, Familia, y más. Llámenos al 919838-2883.

Servicios Clínica Dental del Condado Wake- para menores de 18, reciben Medicaid; Pueden llamar 919250-4610

>> Octubre 21-27 del 2015

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS

Trabajos

Servicios

Agencia de viajes Necesitamos ‘pickers y packers’ para warehouse en el área de Morrsiville y Wake Forest. También operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el área de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno. Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com. Require conocimientos básico del inglés. Utilizamos E-Verify. Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDI¿QJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

Servicios

La Conexiรณn

>> Octubre 21-27 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Mantenimiento & Reparaciรณn

Para eventos sociales

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIร N t Refrigeraciรณn domรฉstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua n ggeneen nt Sistemas Elรฉctricos en eral JORGE FUNES

www.laconexionusa.com

Octubre 21-27 del 2015