La Conexión 2015-11-04

® 1995-2015

Raleigh- NC >> Volumen 20 Edición 44 >> Noviembre 4-10 del 2015 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Manifestantes dispuestos a todo

Seguimos siendo el Mejor Periódico del Triangúlo

NCJC abre línea directa para reportar abusos ante la HB-318

6

No habrá reforma migratoria hasta que salga Obama, Paul Ryan 10

3

Le mueven el tapete a McCrory 3 7

Caravana “Hago América Grande” iniciará el domingo

8

Miércoles 62°F 65°F Jue

y

Vie

Sab Dom Lun Mar

63°/74° 67°/77° 50°/73° 39°/58° 48°/62° 48°/66°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2

>> Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

LOCALES www.laconexionusa.com >> Noviembre 4-10 del 2015

Un giro en las protestas contra la HB-318

>> 3

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Manifestantes arrestados y posteriormente liberados

Manifestantes esperando a ser arrestados. Fotos/N. Palacios

R

aleigh, NC. 112-15. El pasado jueves 29 de octubre un grupo de manifestantes se ubicaron frente a la mansiĂłn ejecutiva del gobernador estatal (200 N. Blount St. Raleigh). Los activistas y sus seguidores, fueron parte y testigos directos de un giro muy notorio en la forma de manifestarse: la desobediencia civil, el reto a la autoridad, la separaciĂłn simbĂłlica del regidor.

La manifestaciĂłn iniciĂł como todas la demĂĄs.

Pero el aspecto novedoso del dĂ­a y del movimiento

fue que David Salazar, blica. Y lo lograron.

Iliana SantillĂĄn, Nayeli Los seis manifestantes son PĂŠrez, Angeline Echeve- miembros de un conglorrĂ­a, Ivanna GonzĂĄlez y merado de individuos, Carmen RodrĂ­guez, co- asociaciones sin fines de nocidos lĂ­deres comunita- lucro y grupos comunitarios, se rios, desentanomina“La asamblea general ron en do “Alto y el gobernador la calle, despertaron un dragĂłn HB-318 # sobre Stop HBque aĂşn estĂĄn por el pavi318â€? y conocerâ€? mento, que, hoy, frente a adopIVANNA GONZALEZ la mantaron el s i Ăł n m e n s aj e ejecutiva con la viva in- “Merecemos dignidadâ€?. tenciĂłn de bloquear el Ilana Dubester, quien fuetrĂĄfico vehicular, en este ra la primer directora del caso de Blount St., y asĂ­ hoy desaparecido VĂ­nculo acaparar la atenciĂłn pĂş- Hispano de Siler City ex-

presĂł, en entrevista para La ConexiĂłn, a propĂłsito de la manifestaciĂłn: “A mĂ­ me da mucho orgullo ser parte de un movimiento con los jĂłvenes sentados en la calle, que tambiĂŠn estĂĄn unidos y con todo ese coraje de ponerse en medio de la calle para ser arrestados en solidaridad luchando por todos los latinos, los inmigrantes y la gente pobreâ€?.

DespuĂŠs de permanecer un par de horas sobre el pavimento, los activistas fueron liberados de los amarres que ellos mismos se impusieron y fueron arrestados alrededor de las 6:00 PM. Los acusaron de “resistencia a un oficial pĂşblicoâ€?.

Los seis desobedientes civiles fueron llevados al Centro de Detención del Condado Wake� (3301 Hammond Rd. Raleigh).

En dicho lugar permanecieron durante un poco mĂĄs de tres horas mientras los procesaban.

La primera en ser liberada

“Le mueven el tapeteâ€? a McCrory aleigh, NC. 113-15. La historia fue desatada el viernes 30 de octubre. A McCrory le llegĂł su “dĂ­a de muertosâ€? por adelantado.

Los diarios “The News

R

0CTFSWFS BOE 5IF $IBSMPUUF 0CTFSWFSw publicaron un artĂ­culo con el siguiente titular: “McCrory brokered meeting on contract for friend and campaign donorâ€?; es decir: “Mc-

Crory arregló reunión relacionada con el contrato de un amigo y donante de su campaùa�.

Ambos periódicos pertenecen a la Compaùía McClatchy, empresa fundada en

fue Angeline EcheverrĂ­a, Directora Ejecutiva de El Pueblo. Posteriormente, saliĂł David Salazar de “SĂ­ a las licencias, no a las restriccionesâ€?, quien justo al cruzar la puerta del centro de detenciĂłn expuso para los medios: “Ya estamos cansados, la gente ya estĂĄ cansada de que Pat McCrory nos siga acosandoâ€?.

Por su parte, Ivanna GonzĂĄlez, al ser liberada se manifestĂł en contra del sistema contra el cual ella se siente en lucha: “Tengo amigos y familiares que no pueden navegar por el sistema de migraciĂłn y no es por culpa de ellos, es por culpa del sistema. Este sistema estĂĄ roto y por eso he decidido manifestarme y sentarme ahĂ­ (frente a la mansiĂłn ejecutiva). Tuve que usar el privilegio que tengo de elevar mi voz y lo seguirĂŠ haciendo. La asamblea general y el gobernador despertaron un dragĂłn que aĂşn estĂĄn por conocerâ€?.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

1857, en Sacramento California, por James McClatchy.

Actualmente, esta compaùía tiene ingresos arriba de los mil millones de dólares e imprime diarios

en casi todo el paĂ­s, incluyendo California, Kansas, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur.

ContinĂşa pĂĄgina 7

Estudiantes pueden ahorrar en inscripciĂłn a la universidad ANA CALDERA ANA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC 11-3-15.- Esta semana, conocida entre los estudiantes pre-universitarios como “College Application Weekâ€? o “Semana de Aplicaciones para las Universidadesâ€? puede ayudarle a ahorrar mucho dinero. Algunas universidades del estado de Carolina del Norte condonan el pago de las aplicaciones de inscripciĂłn a estos planteles. El plazo es solo esta semana y la solicitud debe entregarse a mĂĄs tardar el 6 de noviembre. Las aplicaciones regularmente tienen un costo de entre $25 a $70.

Las siguientes universidades estĂĄn participando: t /PSUI $BSPMJOB " 5 6OJWFSTJUZ t 8JOTUPO 4BMFN 4UBUF 6OJWFSTJUZ t /PSUI $BSPMJOB $FOUSBM 6OJWFSsity t 'BZFUUFWJMMF 4UBUF 6OJWFSTJUZ t &MJ[BCFUI $JUZ 4UBUF 6OJWFSTJUZ

R

Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse con: CAW@northcarolina.edu, (919) 843-2201

4

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

LOCALES Explicación de la ley HB-318, de acuerdo a ACLU

Conozca más detalles de esta ley

R

aleigh, NC 10-30-15.- A continuación, les presentamos una breve explicación de los puntos que abarca la ley HB-318. Este resumen se basa en un documento de la Asociación Americana de Libertades Civiles (ACLU-NC), quien ha expresado abiertamente su rechazo a esta medida por considerar que incluye un lenguaje que, en la práctica, podría plantear situaciones preocupantes en cuanto a los derechos civiles de la gente afectando a ambos inmigrantes y ciudadanos.

HB 318 prohíbe a los funcionarios del gobierno, con la excepción de los agentes del orden en algunos casos, aceptar ciertos documentos para determinar la identidad o residencia real de una persona.

Documentos consulares (excepto los pasaportes) como “matrículas” e identificaciones municipales o ID de organizaciones no pueden ser aceptadas para fines de identidad o de residencia por magistrados, secretarios, jueces u otros oficiales gubernamentales. Si no hay otra identificación disponible, los oficiales de policía pueden aceptar identificaciones municipales o de organizaciones para determinar la identidad o residencia de una persona.

Documentos consulares e identificaciones municipales o ID de organizaciones aún podrían ser aceptados para fines distintos a los de determinar la identidad o residencia Las entidades no gubernamentales como los bancos pri-

1.

¿Sabías Que...

E

rnest Vincent Wright escribió palabras, y ninguna de ellas una novela llamada “Gadsby” contienen la letra “e”. que contiene más de 50,000

vados o iglesias son libres de aceptar documentos consulares e identificaciones municipales o ID de organizaciones para cualquier propósito.

Los gobiernos locales y entidades no gubernamentales como iglesias pueden implementar programas de identificación municipales o de organizaciones, de modo que las personas que no tienen otra forma de identificación puedan tener un ID para interactuar con la policía y para otros fines no gubernamentales.

La HB 318 prohíbe a las comunidades locales adoptar las llamadas ordenanzas de “las ciudades santuario” e invalida las que existen actualmente.

Las ciudades y condados de Carolina del Norte tienen prohibido adoptar políticas que limitan la aplicación de las leyes federales de inmigración, a menos lo que ya está permitido bajo la ley federal.

Las ciudades y condados de Carolina del Norte no pueden adoptar políticas que prohíben o desalientan a los oficiales de la policía de recopilar información relacionada con el estatus migratorio de cualquier persona, ni pueden prohibir la comunicación de información sobre el estado de inmigración de una persona con las agencias federales.

La aplicación de la ley de inmigración todavía está reservada para el gobierno federal. Esta ley no autoriza a los agentes del orden público locales a hacer cumplir las leyes de inmigración sin que se les haya delegado

2.

REDACCIÓN correctamente por el gobierno federal la posibilidad de hacerlo.

Esta ley no exige ni autoriza a los oficiales locales del orden público para recopilar información relacionada con el estatus migratorio de cualquier persona.

La recopilación de información relacionada con el estatus migratorio de cualquier persona, cuando dicha información no es relevante, podría plantear serias preocupaciones constitucionales y legales.

La gente siempre tiene el derecho a permanecer en silencio y pedir hablar con un abogado antes de contestar cualquier pregunta, dar cualquier declaración o firmar cualquier documento La HB 318 extiende los requisitos de E-Verify existentes que abarcan a los contratistas y subcontratistas del Estado.

Todas las entidades que contratan para hacer negocios con el Estado, así como sus subcontratistas, están obligados a cumplir las leyes existentes de E-verify.

Si algún Estado subsidiario, contratista o subcontratista se encuentra en violación de este nuevo requisito se les entregará un aviso de violación y se añadirán a la lista de violadores mantenido por el Departamento de Trabajo y se hará público en la web de esta misma dependencia.

Es importante recordar que los empleadores todavía tienen prohibido participar en la practica de contratación discriminatoria.

3.

La ConexiĂłn

>> Noviembre 4-10 del 2015 >> 5

LOCALES Representante de “Hasta Encontrarlos� hace escala en Raleigh, NC

La activista Nadine Reyes durante su visita en las oďŹ cinas de El Pueblo. Foto/Pepe Caudillo

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 11-1-15.NadĂ­n Reyes, joven mexicana e hija del activista Edmundo Reyes Amaya, desaparecido en Oaxaca, MĂŠxico, en mayo de 2007, se mantiene en gira constante y propagando el mensaje del ComitĂŠ de Familiares Detenidos y Desaparecidos “Hasta Encontrarlosâ€?.

En aquella ocasiĂłn el seĂąor Edmundo desapareciĂł junto con su compaĂąero Gabriel Alberto Cruz SĂĄnchez. Esta tragedia dio pie a la creaciĂłn del comitĂŠ que Nadine representa.

Hoy Nadine estuvo en las instalaciones de El Pueblo (2321 Crabtree Boulevard #105, Raleigh, NC. (919) 8351525) a propĂłsito de la celebraciĂłn que hizo esta organizaciĂłn con motivo del DĂ­a de Muertos. La visita de Nadine es parte de una gira que realiza por diferentes estados de la uniĂłn americana.

R

“Desde hace ocho aĂąos trabajamos el tema de las desapariciones forzadas. Documentamos y denunciamos casos que se cometen principalmente en contra de activistas voluntarios que trabajan a favor de los derechos humanos en MĂŠxico,â€? explicĂł Nadine Reyes en entrevista para La ConexiĂłn.

Al preguntarle a Nadine sobre los logros del comitĂŠ respondiĂł que “no es propiamente una victoria, pero hemos podido visibilizar, tanto a nivel nacional como internacional, la problemĂĄtica de los desaparecidos, que antes no se tenĂ­a. No solo a partir del caso de Ayotzinapa, sino desde mucho antes empezamos con esta denunciaâ€?.

Nadine expuso tambiĂŠn que se tiene conocimiento de casos de desapariciones forzadas en MĂŠxico desde los aĂąos sesenta y, en cierta forma, uno de los avances de este comitĂŠ

de familiares es el hacer mĂĄs visible este crimen.

Este ComitĂŠ tiene la finalidad de lograr la presentaciĂłn con vida de los detenidos/ desaparecidos, apoyar a personas que sufran o padecen la desapariciĂłn forzada de un familiar o amigo; asĂ­ como denunciar y difundir este crimen que tambiĂŠn involucra violaciones a: t &M EFSFDIP B MB MJCFSUBE t &M EFSFDIP B MB WJEB t &M EFSFDIP B MB TFHVSJEBE QFSTPOBM t &M EFSFDIP B TFS SFDPOPDJEP DPNP QFSTPOB GSFOUF B MB MFZ t &M EFSFDIP B EFGFOEFSTF t &M EFSFDIP B OP TFS TVKFUP EF UPSUVSB Los interesados en conocer mĂĄs sobre este tema o apoyar al ComitĂŠ de Familiares de Detenidos y Desaparecidos pueden visitar: IBTUBFODPOUSBSMPT PSH

6

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

LOCALES

“Sin la capacidad de identificarse, NCJC pone a disposición línea telefónica se ponen en peligro los derechos del para reportar problemas por la HB-318 individuo“ ACLU-NC

Si tienes problemas para identificarse llame a la linea directa

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM Durante las manifestaciones frente a la casa del gobernador foto/cortesía

REDACCIÓN

R

aleigh, NC. 10-2915.- A través de un comunicado de prensa, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU-NC) expresó su decepción por la aprobación de la ley HB-318 que, finalmente, fue firmada por el gobernador Pat McCrory, ayer por la tarde. “Sin la capacidad de identificarse ante funcionarios de gobierno, se ponen en peligro los derechos de un individuo”.

Mediante la prohibición de los gobiernos locales de adoptar políticas encaminadas a mejorar la seguridad de todos en la comunidad, este proyecto de ley profundiza la bre-

¿Sabías Que...

cha entre las comunidades de inmigrantes y el cumplimiento de la ley, apunta el comunicado.

Esta organización se dedica a la protección de las libertades civiles de todos los residentes de Carolina del Norte, sin importar su estatus migratorio, por lo que exaltó su preocupación por la aprobación de la HB 318.

Sarah Preston, Directora Ejecutiva de la ACLU en Carolina del Norte, dijo que “si hacemos más difícil para las personas identificarse con los funcionarios del gobierno y si desalentamos a los indocumentados a denunciar un crimen, además de la

prohibición de los gobiernos locales de aprobar medidas destinadas a mejorar la seguridad pública, esta ley hace que todos en Carolina del Norte estemos menos seguros.”

“L o s i n m i g r a nt e s desempeñan un papel importante en nuestras comunidades y en la economía. Leyes de este tipo fomentan la discriminación, envían el mensaje de que Carolina del Norte es un estado poco acogedor y hacen que sea más difícil el trabajo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley para mantener a todos los miembros de la comunidad a salvo.

Cuando un hipopótamo se molesta su sudor se vuelve de color rojo.

R

aleigh, NC 11-215.- El Centro de Justicia de Carolina del Norte (NCJC) ha lanzado un número de teléfono para recibir quejas y tratar de ayudar, en la medida de lo posible, a las personas que se encuentren en algún problema debido a las consecuencias de la reciente aprobada ley HB-318.

La línea directa empezó a funcionar el pasado jueves y tratará de ayudar en tres diferentes formas, dijo para La Conexión Jeff Shaw del NCJC. La primera será trabajar en prestar ayuda específica y tratar de resolver el problema de manera inmediata. Por ejemplo, si a un padre que necesita inscribir a su hijo a la escuela no se le está aceptando la matrícula consular entonces se le ayudará a resolver este particular.

La segunda, incluiría colectar toda la información que se reporte en este

número para demostrar el daño que puede hacer esta ley y con estas bases pedir a los gobiernos locales que mejoren sus reglas.

La tercera contempla la posibilidad de poder litigar los casos. Todos estos escenarios dependen de cómo los gobiernos locales decidan aplicar o interpretar la nueva ley.

“Nosotros creemos que deberían interpretarla de manera que minimice el daño a los inmigrantes.

Nuestro trabajo es ayudar a los gobiernos a interpretar la ley de manera correcta”, agregó Shaw.

Al Centro de Justicia le preocupa que una interpretación amplia de la definición de “funcionario del gobierno” va a crear problemas para las personas que necesitan identificarse para acceder a servicios vitales y de necesidades básicas como la educación. El Centro de Justicia está también interesado en los efectos que

otras disposiciones de la HB318 tendrán en las comunidades locales.

En el Centro de Justicia, vamos a seguir trabajando con funcionarios del Estado, funcionarios locales, miembros de la comunidad para desarrollar normas administrativas que realmente minimicen el daño y aumenten la seguridad de la comunidad.

Carolina del Norte debe ser un lugar acogedor para los inmigrantes y un lugar seguro para todos los residentes. Debemos tener mucho cuidado con la forma en que logramos esas metas. Y seguimos creyendo que HB-318 lleva a nuestro Estado por el camino equivocado, se informó en un comunicado de prensa.

Si tiene problemas como consecuencia de la ley, llame a la línea directa:

(919) 526-0676

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015 >> 7

LOCALES Viene página 3

“Le mueven el tapete” a McCrory PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

E

n el artículo mencionado se narra un presunto caso de corrupción en el que el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory intercede en cierta reunión para beneficiar a un amigo y donante de su campaña política con un contrato de 3 millones de dólares. El nombre del amigo: Graeme Keith.

Keith, empresario, banquero retirado, avecindado en Charlotte, NC, según el artículo de “Los Observers”,

Se trata de un presunto caso de maniobras ilegales en contra del gobernador

“ha estado persiguiendo agresivamente contratos de mantenimiento en las prisiones estatales desde 1999.

Los contratos de Keith en dos prisiones expirarían el 31 de diciembre de 2014 y el tercer contrato unos meses después”.

Un día después, el sábado 31 de octubre, la oficina de McCrory difundió un comunicado con el cual trata de defenderse diciendo, en resumen, que lo presentando por los periódicos de McClatchy no es verdad.

“…claramente están intentando dar la impresión de que algo inapropiado o incluso ilegal se estaba haciendo. A todas luces, ocurrió lo contrario”, según comunicado de prensa de la oficina del gobernador.

Hasta aquí esto puede parecer un asunto de “dimes y diretes”; sin embargo, el FBI ya está investigando. La cosa es seria.

“Esto es sólo más de lo mismo de un político cuya única respuesta es para desviar la atención e intimidar

a los medios de comunicación”, dijo Gerrick Brenner, director ejecutivo de Progress NC Action, de acuerdo a un comunicado de prensa dado a conocer a los medios informativos.

Este presunto caso de intercambio de favores, le llega a McCrory en mal momento. Los medios nacionales “le han puesto el ojo” por firmar la medida antiinmigrante HB-318 y, por otro lado las elecciones vienen en camino.

McCrory, el pasado miércoles 28 de octubre durante la firma de la “318”, en Greensboro.

Foto/Pepe Caudillo

8

>> Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

LOCALES Anonymous y su lista de miembros del KKK REDACCIÓN

R

aleigh, NC 11-3-15.- La historia que reveló el nombre de varias figuras públicas supuestamente involucradas con el KKK inició cuando el domingo por la noche, una serie de datos comenzó a fluir en PasteBin, un sitio utilizado para compartir y guardar texto y código de computadoras.

A partir del lunes por la mañana se habían producido cuatro anuncios, incluyendo 57 números de teléfono y 23 direcciones de correo electrónico. Algunos también incluyen los cónyuges de los supuestos miembros del KKK. Hasta este momento, el gru-

po de hackers sin rostro Anonymous sigue distanciandose de la fuga de información, en la que un hacker arrojó datos de un sitio web a menudo utilizada por Anonymous, alegando que un puñado de políticos estadounidenses, incluyendo al senador por Carolina del Norte, Thom Tillis, estaban involucrados con el Ku Klux Klan.

La fuga vino cuando los hacktivistas afirmaron que revelarían cerca de 1.000 nombres de miembros del Klan el jueves como parte de una acción llaNBEB i)PPET0Čw DPJODJEJFOEP con las protestas del año pasado en Ferguson y Guy Fawkes Day.

Caravana “Hago América Grande” Será del 8 al 20 de Noviembre: desde Charlotte a Raleigh

R

aleigh, NC. 11-3- un alto a los programas 15. (Redacción). DACA y DAPA”, según el La organización sitio web de la organización Action NC anunció mencionada. que la Caravana “Hago Miembros de Action América Grande” dará NC, grupos y personas que inicio el domingo 8 de los apoyan, han hecho un Noviembre. Los integrantes llamado a la población en de la caravana harán un general para unirse a la carrecorrido promedio diario avana y mostrar su apoyo a de 15 millas. la causa que se persigue.

El objetivo de la caravaLa caravana comenzará na es “apoyar a las familias en Charlotte, el Domingo 8 trabajadoras de Carolina de Noviembre y terminará del Norte, ya que, este año, en Raleigh el 20 del mismo 26 gobermes. n a d ore s “S erá una “Caminaremos en y fiscales caminata de relapoyo de familias estatales, evos y cada día trabajadoras” incluydiferentes gruendo al pos de personas IVANNA GONZALEZ gobertomarán turnos nador de de 15 millas diNC, Pat aria promedio, McCrory, están deman- viajando, caminando o dando legalmente a nues- en bicicleta. Cada milla tro presidente, para poner caminada representará

$1,152,000 en impuestos de inmigrantes, llegando a un total de $197 millones”, de acuerdo a Action NC. Más información en: www. actionnc.org o al 919-7948210.

Fechas y ruta de la caravana: t /PW EF $IBSMPUUF EF Concord. Salen del Marshall Park, 800 East 3rd Street, Charlotte, NC 28202. Habrá un relevo en 8538 N Tryon St, Charlotte, NC 28262, muy cerca del Centro Médico de las Carolinas, Concord, NC t /PW EF $PODPSE B $IJna Grove

t /PW EF $IJOB (SPWF B Lexington t /PW EF -FYJOHUPO B High Point t /PW EF )JHI 1PJOU B Greensboro y de Greensboro a Burlington. El relevo se hará en la Faith Community Church, 417 Arlington Street, Greensboro, NC 27406 t /PW EF #VSMJOHUPO B Hillsborough t /PW EF )JMMTCPSPVHI a Durham t /PW EF %VSIBN B 3Bleigh t /PW EF 0MMBT Z TBSUFOFT marcha a la oficina del Gobernador

INMIGRACIĂ“N La ConexiĂłn

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

9

Estudio revela principal programa que InmigraciĂłn usa para deportaciones

C

hicago (IL), 2 nov (EFEUSA).- La principal fuente utilizada por o InmigraciĂłn para localizar y deportar indocumentados n es el Programa de Extranjeros C Criminales (CAP en inglĂŠs), con una vigencia anterior al controversial B Comunidades Seguras, segĂşn un estudio divulgado hoy por el I American Immigration Council.

El origen del CAP, concebido para vigilar la presencia de extranjeros encarcelados en el paĂ­s T por crĂ­menes graves, se remonta a l 1988 y, con el paso de los aĂąos, su alcance fue creciendo al incluirse B

delitos menores, seĂąalĂł la organizaciĂłn en un comunicado.

En el estudio, basado en documentos del Gobierno obtenidos a travĂŠs de la Ley de Libertad de InformaciĂłn, se examina la evoluciĂłn y los resultados del programa a travĂŠs de los aĂąos.

Se indica, como ejemplo, que entre los aĂąos fiscales 2010 y 2013, el uso del CAP permitiĂł que la Oficina de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE) localizara a 2,6 millones de indocumentados en el sistema carcelario, de los cuales fueron deportados 508.000.

Durante los seis aĂąos de vigencia

de Comunidades Seguras, suspendido el aĂąo pasado y reemplazado por el Programa de Cumplimiento Prioritario (PEP), ICE llegĂł a deportar, gracias a esta medida, a unos 250.000 indocumentados, en su mayorĂ­a detenidos por delitos menores, segĂşn un estudio de The Journal of Law and Economics. “El CAP es anterior a Comunidades Seguras y es mucho mĂĄs efectivoâ€?, declarĂł a Efe uno de los autores del estudio, Guillermo Cantor, subdirector de investigaciĂłn del American Immigration Council.

SegĂşn relatĂł, era muy poco lo que se sabĂ­a hasta ahora sobre el programa porque su funcionamiento no es pĂşblico.

Al desmantelar Comunidades Seguras por las protestas de las

!

TE R O RA PO ITAD Ăš A P T IM

R L FE O PO M E TI

ÂĄA

SOLO DishLATINO TE OFRECE

CON PAQUETES DESDE

4499

$

INC INCL NCLU CLU LU U UYE YE

5

$

EXTRA AL MES

1999 AL MES

$

por 12 meses

AL MES POR 12 MESES

DIRECTV TE COBRA $94.99 AL MES

EN VIVO Y EN EXCLUSIVA SOLO POR beIN SPORTS LAS ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS Y LA LIGA DE ESPAĂ‘A Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Aplica cargo por desconexiĂłn temprana.

ÂĄ--"." :" : 464$3ĂŠ#&5& ")03" $0/53&3"4 $0..6/*$"5*0/4

/ 5) 45 ] TBJOU QBVMT OD VISĂ?TANOS

LLAMA

CONÉCTATE

"mSNBDJPOFT EF QBRVFUFT %*3&$57 &O &TQBĂ—PM WĂˆMJEBT EFTEF FM 5Ă?SNJOPT Z DPOEJDJPOFT JNQPSUBOUFT 0GFSUBT QSPNPDJPOBMFT 3FRVJFSF MB BDUJWBDJĂ˜O EF VO OVFWP TFSWJDJP FMFHJCMF EF %JTI-"5*/0 5PEPT MPT QSFDJPT UBSJGBT DBSHPT QBRVFUFT QSPHSBNBDJĂ˜O DBSBDUFSĂ“TUJDBT GVODJPOFT Z PGFSUBT FTUĂˆO TVKFUPT B DBNCJPT TJO QSFWJP BWJTP %FTQVĂ?T EFM QFSJPEP QSPNPDJPOBM EF NFTFT TF BQMJDBSĂˆ FM QSFDJP NFOTVBM SFHVMBS WJHFOUF FO FTB GFDIB FM DVBM FTUĂˆ TVKFUP B DBNCJPT $BSHP QPS EFTDPOFYJĂ˜O UFNQSBOB 4J FM TFSWJDJP TF DBODFMB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT TF BQMJDBSĂˆ VO DBSHP QPS DBODFMBDJĂ˜O EF QPS DBEB NFT SFTUBOUF 3FRVJTJUPT EF JOTUBMBDJĂ˜O FRVJQP &RVJQPT BMRVJMBEPT EFCFO EFWPMWFSTF B %*4) FO FM NPNFOUP EF MB DBODFMBDJĂ˜O EF MP DPOUSBSJP TF BQMJDBSĂˆO DBSHPT QPS FRVJQP OP EFWVFMUP 1VFEFO BQMJDBSTF DBSHPT NFOTVBMFT BEJDJPOBMFT Z QPS BEFMBOUBEP 0USBT DPOTJEFSBDJPOFT -BT PGFSUBT FTUĂˆO EJTQPOJCMFT QBSB DMJFOUFT OVFWPT Z DMJFOUFT QSFWJPT RVF DBMJmRVFO Z TF FODVFOUSBO TVKFUBT B MPT UĂ?SNJOPT EF MPT DPOUSBUPT 1SPNPDJPOBMFT Z 3FTJEFODJBMFT EF $MJFOUFT 1VFEFO BQMJDBSTF JNQVFTUPT P DBSHPT QPS SFFNCPMTP EF JNQVFTUPT FTUBUBMFT QPS HBOBODJBT CSVUBT 1VFEFO BQMJDBS PUSBT SFTUSJDJPOFT F JNQVFTUPT -B PGFSUB mOBMJ[B FM

comunidades inmigrantes, el presidente Barack Obama anunciĂł en su lugar PEP, que busca deportar a quienes tengan antecedentes de crĂ­menes graves o sean un peligro para la seguridad nacional. “DesapareciĂł el nombre, pero los mecanismos siguen vigentesâ€?, dijo Cantor, porque los agentes de ICE continĂşan trabajando en las cĂĄrceles para controlar las huellas digitales de indocumentados detenidos y retenerlos para deportaciĂłn.

El estudio indica como una “anomalĂ­aâ€? que de los 508.000 deportados por el uso del CAP, solamente 87.426 fueron individuos condenados por crĂ­menes violentos.

SeĂąala ademĂĄs que el 92,5% de

los deportados bajo este programa proceden de MĂŠxico, Guatemala, Honduras y El Salvador, lo que podrĂ­a indicar “prejuicioâ€? hacia esas nacionalidades.

En el estudio tambiĂŠn trabajaron el profesor Daniel E. MartĂ­nez, director del Instituto Cisneros de Liderazgo Hispano y el abogado Mark Noferi.

Hasta Agosto pasado, el Gobierno del presidente Obama habĂ­a deportado a cerca de 2,5 millones de inmigrantes indocumentados, segĂşn datos de ICE.

10

>> Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

INMIGRACION

“No habrá reforma migratoria hasta que Obama abandone el cargo en 2017”, Paul Ryan W ashington, 2 nov EFE.- La Casa Blanca tachó hoy de “absurda” la negativa del nuevo presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, a someter a votación en el Congreso una reforma migratoria integral, después de que el propio legislador fuera uno de sus impulsores hace unos años.

El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, aseguró hoy que Ryan fue “fundamental para trabajar de manera bipartidista en el Congreso y crear una legislación” sobre la reforma migratoria que llegó a ser aprobada por el Senado en 2013.

“Así que es particularmen-

te irónico que el presidente Ryan haga esa afirmación cuando él mismo fue fundamental en la elaboración del acuerdo y bloquee la ley a pesar de que sabe que va a ser aprobada. Por eso, es particularmente irónico sugerir que ya no confía en el presidente sobre este tema. Es absurdo”, aseveró Earnest.

El nuevo presidente de la Cámara Baja argumentó este domingo que Obama “ha demostrado ser poco fiable en este tema” porque “trató de reescribir unilateralmente la ley él mismo”.

“Los presidentes no escriben las leyes. El Congreso lo hace”, agregó Ryan en declaraciones a la cadena NBC.

L

¿Sabías Que...

Ryan, de 45 años, se refirió así a las acciones ejecutivas que Obama firmó el 20 de Noviembre de 2014 para regularizar a 5 de los 11 millones de indocumentados que viven en el país y que están ahora estancadas en una corte de Nueva Orleans (Luisiana) por la ofensiva legal de varios estados republicanos.

“El presidente ha demostrado que no podemos confiar en él en ese tema”, aseguró Ryan, que con su elección la semana pasada se convirtió en el presidente de la Cámara Baja más joven desde el siglo XIX y pasó a ser la tercera persona más poderosa de Washington, tras Obama y el vicepresidente Joe Biden.

De esta forma, Ryan aseguró que el Congreso no debatirá sobre una reforma migratoria hasta que Obama abandone el cargo en Enero de 2017 y afirmó que él no impulsará ningún proyecto legislativo similar, salvo que los republicanos, mayoría en las dos cámaras, así lo acuerden.

Por su parte, la campaña de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, también arremetió hoy contra la negativa del congresista.

“El anuncio del presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, de que no van a aprobar una reforma migratoria mientras que el presidente Obama esté en

a tierra roja de Dongchuan, de la provincia de Yunnan, es famosa entre los geólogos por su peculiar belleza. Debido a un largo y complejo proceso geológico, la tierra de la región ha tomado una coloración rojiza muy llamativa. A los tonos granates propios de un terreno rico en minerales como el hierro, se le añaden, a lo largo de las estaciones, los colores de los distintos cul-

el poder demuestra que el grupo más extremista de su partido controla la agenda de la Cámara de Representantes”, aseveró la directora para la comunidad latina de la campaña de Clinton, Lorella Praelli.

Praelli insistió en que a la negativa de Ryan, quien llegó incluso a formar parte del grupo de presión conservador dentro del Capitolio para aprobar la reforma, se suman las intenciones de todos los precandidatos republicanos de revocar las acciones ejecutivas del mandatario para aliviar las deportaciones.

“Los republicanos continúan jugando juegos políticos con las vidas de

tivos separados en parcelas. La famosa tierra roja está en la aldea de Xintian, a unos 40 kilómetros de Kunming, en el distrito de Dongchuan.

Cuando los fotógrafos comenzaron a llegar a esta región, la bautizaron como “la celestial paleta de la naturaleza.” De hecho, este único y maravilloso escenario rural es el paraíso de muchos fotógrafos, que son atraídos por la

millones de personas que están en busca del sueño Americano para proveer un mejor futuro para su familia. Ya es hora de que dejen a un lado la politiquería y hagan lo que la mayoría de los estadounidenses desean: aprobar una reforma integral con camino a la ciudadanía”, reiteró.

Asimismo, Praelli denunció que los republicanos continúan bloqueando las órdenes ejecutivas que beneficiarían a otros cuatro millones de inmigrantes y que están suspendidas por orden judicial, después de que algunos gobernadores republicanos denunciaran su inconstitucionalidad.

increíble paleta de colores y las variadas formas geométricas del terreno.

Estos pintorescos terrenos son tan remotos que muchas de las áreas locales aún no tienen nombre. Los habitantes utilizan los números que marcan los kilómetros del camino para referirse a indicar una zona específica.

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

EDITORIAL

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO

Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>> 11

La 318 y el arresto a la comunidad

D

e las muchas consecuencias que ha traído y traerá “la 318”, el arresto de 6 activistas el pasado jueves 29 de octubre quedará como uno de los esfuerzos más valientes que se hayan visto en la historia del movimiento social latino en Carolina del Norte.

Quienes vivieron de frente la experiencia de los manifestantes que bloquearon la calle, su posterior arresto y liberación, estarán de acuerdo no solo en lo llamativo de cada uno de los casos sino en los efectos que han tenido y tendrán en la gente que es y será parte de este movimiento.

El 19 de marzo del presente, los legisladores republicanos Cleveland, Millis, Whitmire, y Conrad, presentaron a la Casa de

Representantes la llamada “Protect North Carolina Workers Act” o “Acta de Protección para los Trabajadores de Carolina del Norte”. El gobernador McCrory la firmó el 28 de octubre y desde ese momento se convierte en ley.

Esta publicación, una vez más, manifiesta su rechazo y total desacuerdo con esta legislación de tendencia limitante y prohibitoria que abriga un espíritu negativo hacia la comunidad.

Recordemos que durante la firma de esta acta en Greensboro, el gobernador McCrory expuso: “Hoy estamos tratando algo más (con la firma de la “318”), la verificación de que conocemos la verdadera identidad de la la gente que está aquí, justo como otros países lo hacen cuando los

visitamos. Debemos saber quién está en nuestro país y debemos respetar eso, pero también verificar su identificación.”

Con el debido respeto, hay que decir que si alguien puede producir un documento que plenamente identifique a una persona, con o sin documentos, son las representaciones que tenemos de nuestros países en los Estados Unidos, es decir, los consulados.

Cualquier persona que haya pasado por el proceso de obtención de una tarjeta de identidad, matrícula o identificación, sabe la cantidad de documentos que se verifican antes de extender la mencionada identificación. ¿Qué mensaje manda el gobierno de Carolina del Norte a los residentes del

2055 y la ola asiática

C

on tantos ataques a los inmigrantes en Estados Unidos durante la actual campaña por la presidencia, lo menos que quieren oír muchos estadounidenses es que su país va a cambiar aún más. Pero esa es la noticia. Agárrense.

Sí, Estados Unidos va en camino de convertirse en uno de los países más diversos y multiculturales del mundo. Y eso ha ocurrido debido a la entrada de muchísimos inmigrantes.

Aquí están las cifras. En los últimos 50 años ha aumentado a 45 millones el número de extranjeros viviendo en Estados Unidos y en los próximos 50 años esa cifra aumentará a 78 mi-

llones, según un visionario estudio del Pew Research Center. Es decir, el porcentaje de inmigrantes viviendo en Estados Unidos pasará del 15 por ciento actual a casi un 18 por ciento del total de la población.

Lo que significa es que en este país habrá caras nuevas, acentos distintos, muchas combinaciones de colores, comida, música y arte de todo el orbe. Estados Unidos -la principal potencia económica y militar- está a punto de convertirse en una especie de resumen planetario. Si en medio siglo llegaran extraterrestres y quisieran un tour muy rápido de cómo es el mundo, bastaría una visita a Los Angeles, Miami y Nueva York.

OPINIÓN

En el año 2055, más o menos, los blancos (no hispanos) dejarán de ser mayoría en Estados Unidos.

Todos -blancos, afroamericanos, hispanos y asiáticosseremos minoría.

Otro gran cambio que vendrá en el 2055 es que en Estados Unidos habrá más inmigrantes de países asiáticos -China, India, Filipinas, Corea y Vietnam, entre otros- que de naciones de América Latina. De hecho, ese cambio ya lo estamos viendo hoy. En el 2013 entraron más inmigrantes de China (147,000) y de la India (129,000) que de México (125,000), de acuerdo con el diario The Wall Street Journal.

La ola latina está dando

Estado cuando emite una ley que prohíbe el uso de documentos de identificación, emitidas por instancias internacionales, en el trato con representantes de gobierno?

El mensaje amerita varias interpretaciones, dejemos que cada lector haga la suya pero el punto de concurrencia puede ser “no a la inmigración”.

Este es el ambiente que establece la “318”, que es, al mismo tiempo, uno de los elementos más negativos de dicha ley. Impone un lugar donde algunos de nosotros no tenemos cabida, donde hay que quitarle al que menos tiene, donde las voces de los afectados no son escuchadas; no importa si se encadenan frente a la mansión ejecutiva y posteriormente son

arrestados: sus voces no pasarán.

El ambiente de inmovilidad y presión que la “318” genera es como un arresto a la comunidad. Ya de por sí, la vida de los inmigrantes no es fácil. Medidas de este tipo, arrestos de este tipo hacen el camino más arduo.

Pero por otro lado, a pesar del arresto, la comunidad, los activistas están actuando, no se están quedando callados: están buscando estrategias y alianzas, se están coordinando loables, serias y responsables formas de trabajar. Es decir, como los seis activistas arrestados el pasado 29 de octubre: “Esto no se ha terminado”.

JORGE RAMOS paso a la ola asiática. Va a ser un verdadero tsunami demográfico.

Eso va a implicar enormes dosis de tolerancia y negociación. De la misma forma en que hoy Donald Trump está atacando a los inmigrantes latinoamericanos, no me extrañaría que en el 2055 surgiera un candidato presidencial que se pusiera a atacar a los inmigrantes asiáticos para ganar votos.

Desde luego, no se podría construir una muralla con China -como propone Trump con México- pero podrían resurgir terribles ejemplos de la historia. No podemos olvidar que en 1882 Estados Unidos creó una ley para evitar la en-

trada de inmigrantes chinos a California y el oeste del país.

Los científicos sociales del Pew Research Center no son magos pero nos han permitido ver el futuro. Su trabajo ha sido extraordinario. Lo que nos están diciendo es que el crecimiento poblacional de Estados Unidos dependerá cada vez más de los inmigrantes.

Esto es un duro golpe para quienes quieren limitar el número de extranjeros en este país.

Ya nos lo adviertieron.

Estados Unidos es un país de inmigrantes y millones más están a punto de llegar.

La ola asiática está comenzando.

C

COMUNIDAD 12

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

La Conexión USA

Unas 400 personas durante la apertura de la exposición de altares de muertos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

CALENDARIO

CONSULADO SOBRE RUEDAS (CSR) Fecha: Jueves 12-15 de noviembre 2015.

Lugar: Sylva, Carolina del Norte Información: Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https:// mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ pages/public/login/login.jsf *Si desea programar una cita por internet, favor de utilizar EL SIGUIENTE código postal: 28779 (Sylva-CN) LA SOCIEDAD DE AUTISMO DE NC INVITA: ENTRENAMIENTO EN INGLÉS Y ESPAÑOL. Tema: Autismo, Nutrición y Problemas Alimenticios Fecha: Viernes 6 de Noviembre Hora: 9 AM- 12:30 PM Lugar: Partnership for Children of Johnston County 1406 S Pollock St, #A Selma, NC 27576 Costo: $10/padres, $20/profesionales $5 Guardería por niño.

Certificado: 3.5 horas de participación para profesionales.

Información: Mariela Maldonado, Enlace de Asuntos Hispanos 19-3024625 o mmaldonado@autismsocietync.org Inscripción: en línea en http://bit.ly/ ASNCcalendar SERVICIOS DEL CONDADO DE WAKE PONE A SU DISPOSICIÓN VACUNAS PARA LA GRIPE Fecha: El jueves 19 de Noviembre Hora: 9 AM- 3 PM o 3-7PM sin cita Lugar: Clínica E del Centro de Salud Pública - 10 Sunnybrook Rd. Raleigh Información: El costo es de $30 o puede usar su seguro médico AYUDA PARA INSCRIPCIÓN EN MERCADO DE SEGUROS MÉDICOSLugar: Urban Ministries of Wake County 1390 Capital Blvd, Raleigh, NC 27603 Información: Haga una cita al 8557333711 o en www. getcoveredamerica.org/es

Un visitante y sus hijos admirando el altar creado por el artista de origen mexicano Peter Marín. Foto/Pepe Caudillo.

R

aleigh, NC. 11-115.- “Para facilitar el retorno de las almas a la tierra, las familias llevan a cabo diferentes actividades rituales que varían entre cada grupo étnico […]: visitar los cementerios, levantar altares en casa, hacer ofrendas de flores, usar incienso, comida y dulces especiales y rezar.”

El párrafo anterior es parte de una gran descripción dada por autoridades mexicanas a la

Convención para la Sal- trata el Día de los Muervaguarda de la Herencia tos.

Este año, El Museo de Cultural Intangible de la la Ciudad de Raleigh (220 ONU. El Día de Muertos y los Fayetteville St. raleigh, ritos que involucra esta NC), asumió esta festiva celebración se conside- obligación abriendo sus ran patrimonio intangi- puertas a la exhibición ble de la humanidad. Una de ofrendas, altares y decoraciones designación alusivas a lo de este nivel, El consulado de que ya, ofiestablece la México dedicó c i a l m e nte, obligación una ofrenda a representa el moral de, la compositora por lo me- Consuelo Velázquez patrimonio de la humanos, saber nidad. de qué se

“Esta es una gran oportunidad para el museo y para Raleigh, como comunidad, de aprender sobre el Día de los Muertos que es muy colorido e interesante. Simplemente, he estado muy impresionada con la energía que este evento irradia”, dijo Kimberly Floyd, subdirectora del museo en entrevista para La Conexión.

El Consulado de México, una de las instituciones participantes y organizadoras del evento, dedicó su altar a la compositora mexicana, nacida en el estado de Jalisco, Consuelo Velázquez, quien escribió la internacionalmente conocida canción “Bésame Mucho”.

También en entrevista para La Conexión, Ernest Dollar, director del

museo de Raleigh, conocido en inglés como “COR Museum”, compartió: “es abrumadora la cantidad de colores y formas que presenta esta exhibición. Me siento muy contento de tener estas ofrendas disponibles para que la gente las visite. Hoy, en su primer día, la exhibición tuvo unos 400 visitantes”.

Bruno Martell, originario de la Ciudad de México, uno de los visitantes de la exhibición indicó: “La exhibición se ve muy bien, algo original y yo que creo que nos invita a recordar nuestra cultura mexicana. Lo que hace este museo es positivo porque ayuda a que los niños, nuestros hijos, se interesen por la cultura de nuestros países”.

La exhibición de ofrendas estará abierta durante el mes de Noviembre.

Encuentran muerto al presunto homicida de Abe Brenes REDACCIÓN

S

ILER CITY, NC 10-30-15.-Francisco Rivas Galves-Huezo buscado en relación con el asesinato de Esaú Abraham Brenes fue encontrado muerto con múltiples

heridas de bala el pasado viernes cerca de la autopista 421. Sus restos fueron identificados positivamente ayer martes.

La policía había estado buscando a Brenes, 25, por cerca de tres semanas después de haber sido reportado como desaparecido el 4 de octubre pasado.

Francisco Rivas Galves-Huezo, 21, había sido acusado de asesinato en

primer grado y robo con un arma peligrosa por su papel en la muerte de Brenes.

Esau Abraham Brenes fue visto por última vez en Siler City el 4 de octubre antes de haber sido reportado como desaparecido. Los oficiales de policía iniciaron una búsqueda de Brenes que continuó durante las siguientes tres semanas.

Se trata de una investi-

gación conjunta llevada a cabo por el Departamento de Policía de Siler City, la Oficina del Sheriff del Condado de Chatham y la Oficina Estatal de Investigaciones (OEI). La investigación sobre la muerte de Brenes ‘continúa y se están siguiendo todas las pistas e información que se tienen hasta el momento.

Las investigaciones tanto de Brenes y la

muerte de Galves-Huezo están en curso y cualquier persona con información en cualquiera de los casos pueden contactar a: Siler City Police Department - (919) 742-5626 Chatham County Sheriff ’s Office - (919) 542-2911 Raleigh SBI office - (919) 779-8188

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 13

COMUNIDAD

Los estafadores “copiones” y la lotería de visas BRIDGET SMALL ESPECIALISTA EN EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR, FTC

T

odos los años, el Departamento de Estado de EE.UU. realiza una lotería de visas de diversidad

(DV) y millones de personas de países elegibles se inscriben para participar. Estas personas esperan ganar la

oportunidad de solicitar una visa para ingresar a EE.UU. y convertirse en residentes permanentes legales. El único sitio web legítimo de la lotería está operado por el Departamento de Estado: www.dvlottery.state.gov, y no se cobra ningún cargo para participar.

Si recibes un email o ves un sitio web relacionado con la lotería de visas de diversidad, pero te piden que envíes dinero, no hagas clic en ningún enlace ni suministres ninguna información personal. Esa es la forma de actuar de los estafadores.

Cientos de personas han reportado a la FTC correos

electrónicos “emails” engañosos u otras estafas relacionadas con la lotería de visas de diversidad. La gente describió algunos sitios web con información copiada de los sitios del gobierno, emails en los que se anunciaba falsamente “Usted ha sido seleccionado”, y extensos mensajes en los que se prometían viviendas, un empleo garantizado e ingresos — a cambio del pago de un cargo de procesamiento de entre $875 y $1,250. Los estafadores que-

¡ATENCIÓN HISPANOS de MORRISVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea ampliar McCrimmon Parkway, desde Airport Boulevard hasta Aviation Parkway, en Morrisville, condado Wake. El propósito del proyecto es mejorar la conectividad a lo largo de Morrisville y aliviar los congestionamientos en las vías aledañas, extendiendo 1.4 millas de McCrimmon Parkway a una carretera de cuatro carriles con mediana, ciclopistas y aceras. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle!

Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

rían que les enviaran el monto de los ‘cargos de procesamiento’ por medio de una transferencia de dinero, que es un medio de pago difícil de rastrear o revertir después de enviar el dinero.

Si t ienes planes de participar en la lotería de visas de diversidad, ten en cuenta lo siguiente: La fecha límite de la lotería de este año es el 3 de noviembre de 2015 a las 12:00 del mediodía (hora del este).

Una computadora selec-

www. dvlottery. state.gov

cionará los nombres al azar.

No puedes hacer nada para incrementar las probabilidades de que te seleccionen.

Solo puedes participar una vez en la lotería de este año. Si presentas más de una solicitud para participar, quedarás descalificado.

El Departamento de Estado tiene información detallada sobre el proceso de inscripción en el programa de visas de diversidad. Si detectas un sitio web distinto, un email u otra estafa relacionada con la lotería de visas de diversidad, por favor repórtalo a la FTC.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

CUÁNDO Lunes, 9 de noviembre HORARIO 5 a 8 pm DÓNDE Ayuntamiento de Morrisville Sala del Cabildo 100 Town Hall Drive Morrisville SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Blake Mills, del Pueblo de Morrisville, al 919-463-7071 bmills@townofmorrisville.org

14

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

La Conexión

WILMINGTON

El Centro Hispano cumple 10 años en UNCW Campus REDACCIÓN

W

ilmington, NC 112-15.- Conexión y apoyo fueron clave para la visión del Centro Hispano cuando fue fundado hace 10 años como el centro Hispano/Latino de recursos académicos y culturales para la comunidad de UNCW. En ese momento, cerca de 285 estudiantes (2.4 por ciento) de los estu-

diantes de UNCW eran hispanos.

“La idea del Centro Hispano surgió de conversaciones con el entonces canciller James Leutze y el Dr. Denis Carter, nuestro primer oficial de diversidad del campus”, dijo el profesor de psicología de UNCW Antonio Puente, director fundador del Centro. “Mientras estaba

claro que nuestra universidad estaba comprometida con la expansión de nuestros horizontes con estudiantes de minorías, hubo un creciente cambio en la demografía de Carolina del Norte, con un crecimiento sin precedentes del 250 por ciento de los hispanos”.

Además de apoyar el aumento de la matrícula hispana, el Centro ayuda a los estudiantes a través de la tutoría, liderazgo académico y apoyo a la carrera. También, se pone mucho énfasis en el apoyo para reclutar y retener estudiantes que son los primeros en sus familias en asistir a la universidad. El centro recientemente trabajó con la Oficina de Admi-

siones UNCW para llevar a cabo la primera visita bilingüe (español) al campus el pasado 16 de octubre.

Edelmira Segovia, actual director del Centro Hispano, estima que la presente inscripción hispana en UNCW es de 1,000 estudiantes.

Cuando era estudiante en UNCW, no hubo Centro Hispano. “Yo sólo conocía a un par de otros hispanos”, dijo. “Ha sido bueno ver ese cambio.”

Segovia fue la primera mujer latina en recibir un doctorado de la Facultad de Educación de Watson. Ella explica que los hispanos son de todas las diferentes razas, y el ojo humano no siempre puede discernir la naciona-

Astrónomo del Vaticano se presentará en UNC

lidad de una persona. Ella es de ascendencia peruana y Puente es cubano.

No importa la nacionalidad de una persona, dijo Segovia, lo que mantiene al centro Hispano fuerte “es el verdadero sentido de la familia que tenemos aquí en UNCW. En la cultura hispana, la familia lo es todo. Los padres se sienten seguros sabiendo que su cultura se va a continuar, y el sentido de la familia va a seguir aquí ”.

UNCW fue reconocido recientemente por la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos con dos distinciones. Fue designado un punto brillante en la Educación Hispana por su apoyo a los

logros educativos Latino y la excelencia. Además, la Casa Blanca incluyó a UNCW entre las 150 instituciones públicas y privadas con un compromiso a la acción por hacer contribuciones significativas y cuantificables para ampliar y apoyar los resultados y las oportunidades educativas para la comunidad latina.

“Mientras celebramos nuestra primera década de existencia, nos hemos convertido en un faro no sólo para el sistema de educación superior de UNC, también para el resto de nuestra nación, como lo demuestran los premios recibidos la semana pasada del presidente Obama”, dijo Puente.

Regalan libros y útiles en Halloween

REDACCIÓN

ilmington, NC 11-215.- El director del Observatorio del Vaticano dará una conferencia

W

este jueves en la Universidad de Carolina del Norte en Wilmington.

El hermano Guy Consolmagno, quien fuera nombrado en Septiembre por el papa Francisco, dará una charla acerca de la teoría del Big Bang y la Creación Divina en el auditorio Kenan, a las 7 de la noche.

Si usted desea atender este evento gratuito debe llamar a el Ministerio Católico en el cam-

pus de UNCW al 910-7920507.

El padre Consolmagno pertenece a la orden de los jesuitas y estudio en MIT obteniendo un doctorado en ciencias planetarias de la Universidad de Arizona. Él es el segundo norteamericano en dirigir el observatorio del Vaticano, ha pasado su carrera estudiando la relación entre los meteoritos y los asteroides. Tiene un meteorito con su nombre y en el 2014 recibió la medalla Carl Sagan por parte de la Sociedad Astronómica Americana en su división de ciencias planetarias.

Pam Skipper reparte libros y útiles y algunas golosinas de Halloween para los estudiantes

REDACCIÓN

ilmington, NC 11-215.- El pasado viernes 30 de octubre personal y profesores de la Escuela Primaria Williams hicieron algo diferente para este Halloween: sorprendieron a los estudiantes que viven en

W

las casas móviles de Royal Palms y les regalaron libros, útiles escolares y por supuesto, también dulces. Todos los libros fueron comprados con fondos de la participación de la familia Título. El resto de los regalos fueron donados.

La Conexi贸n

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 15

F

FARÁNDULA 16

>> Noviembre 4-10 del 2015 >> La Conexión

Lila Downs honra a los muertos ante un abarrotado Auditorio Nacional en México

M

éxico, 2 nov (EFE).- En el día en que los mexicanos honran a sus muertos, la cantante Lila Downs hizo lo propio con un concierto ofrenda en un abarrotado Auditorio Nacional que q llenó de sus canciones y del folclore de su tierra.

Con un escenario decorado con las tradicionales flores naranjas anjas de cempasúchil, la flor de los muertos, uertos, y del también típico papel picado, ado, la artista ofreció más de dos horas ras de música ante unas 10.000 personas, ersonas, muchas de las cuales acudieron eron vestidas con disfraces alusivos a la muerte.

Quiso dedicar este show a “todos los difuntos”, a “los os vivos muertos y a los muertos rtos vivos”, dijo la cantante, te, siempre defensora de las causas sociales y de sus orígenes indígenas.

Vestida primero con cartuchera de balas al pecho en honor a su más reciente disco, “Balas

y Chocolate”, la artista interpretó temas como “Una cruz de madera” o “Son de difuntos” alusivos a la muerte, que estos días recuerdan los mexicanos, con su p particular idiosincrasia de celebración.

También hub hubo tiempo para canciones como “H “Humito de Copal” o “La Patria Madrina”, y con ellas refeMad rencias a problemas existentes en México como las desapariciones o co la violencia violenci contra los periodistas.

Y es que “para levantar esta nación” hacen falta cosas como “educación”, “sinceridad”, “respeto” o “alegría”, dijo la artista, ganadora de un premio Grammy y tres Grammy Latinos.

Los asistentes a este show pudieron escuchar también p temas del anterior trabajo de Downs, “Pecados y Milagros”, como son “Zapata se queda” y “Mezcalito”, así como canciones tradicionales de compositores como Juan Gabriel o José Alfredo Jiménez.

Alejandro Sanz, Carlos Vives y Romeo Santos rendirán tributo a Roberto Carlos

L

os Ángeles (EEUU), 2 nov (EFE).- Camila, Paula Fernandes, Jesse & Joy, Victor Manuelle, Romeo Santos, Alejandro Sanz, Carlos Vives y Dionne Warwick serán los encargados de rendir homenaje al cantautor brasileño Roberto Carlos en la gala de la Persona del Año, organizada por la Academia Latina de la Grabación.

El homenaje tendrá lugar en el centro de convenciones del hotel Mandalay Bay, en Las Vegas (Nevada), el próximo 18 de Noviembre, como parte de los prolegómenos de la 16 edición de los Grammy Latino.

El evento, que consistirá en una cena y un concierto tributo a la figura del brasileño, celebrará la contribución artística y social de Roberto Carlos a la música y la cultura latina, indicó la organización.

La recaudación que genere la ceremonia irá a parar a la Fundación Cultural de los Grammy Latino, creada por la Academia Latina de la Grabación para promover, a través de becas, programas de apoyo, subvenciones y programas educativos, la contribución de la música latina a la cultura mundial.

Asesinan a integrante de Los Cardenales de Sinaloa Un grupo armado que interceptó esta madrugada, muy cerca de Sinaloa de Leyva, a los miembros de la banda de música regional Los Cardenales de Sinaloa asesinó a tiros a uno de sus integrantes, de nombre Félix Bojórquez, quien tocaba el acordeón.

Según las primeras indagaciones, los músicos de corte regional, retornaban de una presentación en la comunidad de las Tatemas, cuando fueron detenidos por hombres armados, los cuales los obligaron a bajar de su unidad y separarse.

La Procuraduría de Justicia del Estado no ha emitido

“Regresando de la muerte”: “El Señor de los Cielos” se recupera favorablemente TELEVISA

D

ninguna información del hecho, en virtud que peritos en balística y el forense, no han confirmado la identidad de la víctima, puesto que se recaban

evidencias, testimonios y se recolectan huellas.

urante las últimas horas, mucho se ha especulado sobre la salud lud de Rafael Amaya, mejor conocido por protagonizar la serie “El Señor de los Cielos”. elos”.

De acuerdo con la información ción del sitio “TV y Novelas”, el acctor mexicano fue internado el pasado 27 de Octubre por una supuesta sobredosis de droga.

El intérprete de “Aurelio Casillas” llegó inconsciente y estuvo en terapia intensiva en n el Hospital Español de la Ciudad dee México por un cuadro de intoxicación n de alguna droga.

La Conexi贸n

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 17

A La Decepción de Volkswagen AUTOS 18

>> Noviembre 4-10 del 2015

POR: CARLOS ARAGAOS MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

>> La Conexión

´

P

or años los fabricantes automotores vienen buscando alcanzar un objetivo: Producir suficientes motores diesel buenos para competir con los motores fabricados por Volkswagen.

Al final, el fabricante alemán tenía los motores más potentes, más económicos y más limpios en emisiones del mercado.

Hace una semana se descubrió que no es así.

El caso de Volkswagen es peculiar.

En cuanto la mayoría de los fabricantes luchan con problemas de fabricación, GM con sus llaves de ignición, Toyota con sus air bags, para mencionar apenas algunos, el caso es que

los fabricantes no buscan intencionalmente producir vehículos con problemas. Los problemas ocurren por fallas en partes, pero son considerados accidentes de producción.

Fabricantes de automóviles buscan cada día producir más vehículos

de mejor calidad, y la credibilidad es el factor más importante para cualquier cliente en la hora de decidir por un nuevo vehículo.

Pero el caso de Volkswagen es diferente, porque intencionalmente ha engañado, no solamente

a las autoridades, pero, mucho peor, a sus clientes.

Probablemente, es el mayor fraude del mercado automovilístico en décadas.

Seguramente la mayoría de sus clientes se está cuestionando si el

problema va a detenerse solamente en los motores diesel, o si más adelante van a surgir otras trampas en sus vehículos.

Hace una semana, el mismo problema ha sido detectado en Porshe, una subsidiaria de Volkswagen. esto no Con certeza, cer es bueno pa para los negocios, en es especial, para un fabricante fabrican que hace poco ha llogrado pasar a Toyota como el mamundo. yor del m Ha sido un largo camino para llegar a este objetivo, y lo han lo logrado basado, más m que todo, en la credibilidad mundial mund como “el carro del pueblo”, que es el sig significado de la

palabra Volkswagen.

Solo el tiempo dirá cuánto de este embuste va a perjudicar al fabricante germánico, pero, en cuestión de plata, en un día ya han sido penalizados en 15 billones de dólares, apenas en pérdidas en el valor de sus acciones en el mercado abierto.

Autoridades de Estados Unidos están hablando de otros billones en multas y no se sabe todavía cuánto más va a costar el arreglo de los vehículos afectados.

Arreglar los vehículos es la parte más fácil de todo el problema, arreglar la imagen y credibilidad va llevar mucho más tiempo y seguramente, costará mucho más plata.

SU DINERO La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 19

¿Se está por mudar? Mantenga los costos bajo control

A

un cuando se mude dentro de su misma ciudad, seguramente le costará más de lo que piensa.

Según las últimas cifras de la Asociación Americana de Mudanzas y Almacenamiento, el costo promedio de una mudanza profesional dentro del mismo estado –en base a 7.570 libras de cargamento—es de $1,170.

El costo promedio de una mudanza a otro estado es de $5,630. ¿Cómo puede controlar los gastos de la mudanza? Empiece por hacer una lista con todos los datos y considerar todos los costos y aspectos personales de una potencial mudanza. Puede incluir también una lista de pros y contras de las consecuencias concebibles de la mudanza en su economía y su estilo de vida –los verdaderos costos y beneficios de la mudanza a largo plazo.

Si decide que vale la pena mudarse, entonces tenga en cuenta estos pasos: Busque asesores confiables.

Independientemente de que quiera vender su casa a través de un agente inmobiliario o no, la mayoría de ellos ofrecen la tasación de su propiedad sin cargo y sugieren reparaciones o mejoras que podrían maximizar el precio de venta. Si tiene un planificador financiero o asesor fiscal profesional, consulte con él el efecto que podría tener la mudanza en sus finanzas. Además, si está vendiendo su propiedad, busque un abogado de bienes

raíces con experiencia que revise el contrato de la inmobiliaria y el de compra-venta.

Obtenga varios presupuestos de empresas de mudanzas.

Llame a dos o tres empresas de mudanzas profesionales registradas en el Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT) (http://ai.fmcsa.dot.gov/hhg/ search.asp) para que visiten su casa o departamento y así tener una idea de lo que quiere llevarse realmente y si puede pagar servicios de lujo, como embalaje o

a l macenamiento. Hay varios recursos en Internet que pueden ayudarlo a evaluar estos costos.

Cuídese de las estafas.

Noticias recientes informan sobre una nueva tendencia “cargaamento delictiva llamada “cargamento rehén”, una práctica en la que empresas de mudanzas inescrupulosas exigen a los clientes más dinero para entregar el cargamento. Sería bueno obtener referencias de amigos o asesores de confianza para dar con una buena empresa de mudanzas profesional registrada. El Departamento de Transporte de EE.UU. ha lanzado el sitio “Proteja su mudanza” (http:// www.fmcsa.dot.gov/protectyour-move) que permite descargar una guía de protección contra estafas de mudanzas y ofrece consejos para investigar y

contratar a una empresa confiable.

Comience a achicarse desde ahora.

Obtener un primer presupuesto de una empresa de mudanzas lo ayudará a decidir qué desea llevarse realmente.

Si tiene cosas de valor que cree que puede vender, consulte con tasadores profesionales o incluso en sitios de ventas en general como eBay para tener una idea realista de su valor. De lo contrario, podría realizar ventas de garaje o donaciones para el resto de las cosas.

Asegure lo que está mudando. Más allá de los seguros que vaya a contratar en su nuevo lugar de residencia, asegúrese de tener la cobertura correcta para

$

l bienes que está mudando. El los I Instituto de Información de Seg guros ofrece una guía muy útil ( (http://www.iii.org/article/gett ting-right-insurance-coveragem moving) para asegurar sus cosas d durante la mudanza.

Tenga una reserva de efect tivo para depósitos, cargos y g gastos imprevistos. Reducir los costos de la mudanza puede ayudarlo a afrontar las decenas de gastos más pequeños y a veces inesperados que pueden s surgir antes, durante o después d la mudanza. Haga un presude p puesto para esos costos ocultos, q pueden ser depósitos, carque g adicionales o varios viajes a gos l tienda de descuentos, artícula l para el hogar o comestibles. los En resumen: ¿Está pensando e mudarse? Tómese el tiempo en n necesario y busque los recursos c correctos para planificar cada a aspecto de este hecho tan importante para su vida y su bolsillo.

M

MUJER 20

>> Noviembre 4-10 del 2015 >>

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN MA

Si hay amor ¡todo se puede!

¿Conoces unos insectos que se llaman “lovebugs”? En español son conocidos como “insectos de amor”. Me encontré con ellos en un viaje que hice a la costa oeste de la Florida. Lo que me sorprendió no fue la cantidad sino que todos volaban emparejados. Me enteré que estos insectos escogen una pareja cuando nacen y, desde ese momento, vuelan, comen, caminan y duermen juntos por el resto de sus vidas hasta que el macho muere. Incluso después de su muerte la hembra lleva consigo el cuerpo de su pareja hasta que ella también muere.

Cuando supe del comportamiento de estos animalitos, pensé: “!que románticos!” Deberíamos aprender de ellos, pues son pocas las parejas determinadas a estar juntos para siempre. Hoy día es fácil darnos por vencidos cuando la relación cae en la monotonía y los problemas aparecen. La solución para muchos es buscar a otra pareja. Pero lo que define a una buena relación no es la falta de problemas sino la capacidad de ambos para superar obstáculos.

Para que tu relación permanezca saludable, tienes que dedicarle tiempo a tu

pareja. No dejes que el amor muera por falta de atención.

Cualquier cosa que es abandonada, se deteriora o muere. Una flor no puede vivir sin agua igual que una relación no puede sobrevivir sin dedicación y amor. Asegúrate que todos los días, aunque estés muy ocupado, hagas un gesto de amor. Por ejemplo: toma unos minutos para llamar a tu pareja por teléfono o mandarle un mensaje de texto diciendo “te amo”.

No importa los retos que enfrentes, si hay amor ¡todo se puede! Tampoco estoy diciendo que hay que aguantarlo todo. Hay situaciones en las que es mejor volar por separado, especialmente cuando tienes que lidiar con vicios, infidelidades o abusos. Pero si tu relación no enfrenta asuntos graves como estos, y todavía hay cariño, vale la pena volar juntos para siempre. Aprendamos de los “lovebugs”, cuando estos insectos enfrentan mal tiempo y el viento los azota, en vez de soltar a su compañero, se aferran con más fuerza el uno al otro y juntos enfrentan la tempestad.

María Marín es motivadora internacional, figura radial y autora de “El Empujoncito para el amor”.

Visita: www.MariaMarin. com y síguela en twitter@ maria_marin

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 21

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

?

Con tun orde un e r cibealo reg is grat

Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg.

Te da una erección dura, fuerte y rígida.

Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-506-0031 1

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CHATHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a la intersección de la carretera US 64 con Big Woods Road (SR 1716)/Seaforth Road (SR 1941), en el condado Chatham. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y la vialidad en dicha intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle!

Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 5 de noviembre 4 a 6 pm Jordan Lake State Park 3TATE 0ARK 2OAD s !PEX

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Kelly Becker al 919-773-2890 klbecker@ncdot.gov

22

>> Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

SALUD La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 23

Crean canción sobre signos de advertencia de los ataques cerebrales La American Stroke Association motiva a la gente a aprenderse la “canción para prevenir” para el Día Mundial del Ataque Cerebral

S

C

omo parte del Día Mundial del Ataque Cerebral, que se celebró el pasado 29 de Octubre, la American Heart Association/ American Stroke Association están alentando a las personas a cantar la melodía que podría salvar vidas.

La “canción para prevenir” ayuda a la gente a aprender cuáles son los signos de advertencia más comunes de los ataques cerebrales y qué hacer si ocurre uno: Recuerda, mi amigo, una urgencia puede ser, si la pierna o brazo, ya no puedes mover, si la boca se desvía, y no puedes hablar; al hospital más cercano, tienes que llegar.

No lo olvides, mi amigo, en el ataque cerebral, el tiempo es vital.

De cada 10 personas, menos de 1 conoce el significado de todas las letras del acrónimo en inglés F.A.S.T. y una de cada tres no puede nombrar ningún signo de ataque cerebral, de acuerdo con estudios de la American Stroke Association.

Para ayudar a que la gente se ponga en sintonía con los signos de los ataques cerebrales, la asociación ofrece la letra completa de la canción para prevenir y otros recursos para promover el Día Mundial del Ataque Cerebral. Se invita a todas las personas a compartir esta versión de la canción con amigos y familiares en las redes sociales a través de #CantaParaPrevenir.

“La mayoría de nosotros recordamos cómo usábamos can-

ciones para aprender algo en la clase de historia, como los estados del país en orden alfabético o el preámbulo de la Constitución.

Es divertido y realmente funciona. El mismo principio aplica para aprender los signos de los ataques cerebrales”, dijo Rani Whitfield, M.D., voluntario de la American Stroke Association quien es mejor conocido como Tha Hip Hop Doc.

Los ataques cerebrales son la segunda causa principal de muerte en el mundo y la quinta en los Estados Unidos; además son la causa principal de discapacidad a largo plazo, aunque pueden ser tratados en gran medida.

“Reconocer un ataque cerebral de inmediato y llamar al 911 es clave”, mencionó Jeffrey L. Saver, M.D., profesor de neurología

y director del Comprehensive Stroke Center en la Universidad de California, Los Ángeles. “Tenemos muchas terapias efectivas para tratar los ataques cerebrales, pero hay una pequeña ventana de tiempo para que el paciente sea evaluado en el hospital y reciba tratamiento con medicina anticoagulante o con un dispositivo para remover el coágulo”.

Para aprender más, utilice

nuestros recursos para El Día Mundial Del Ataque Cerebral en español; visite a www.StrokeAssociation.org/WorldStrokeDay en inglés; utilice #CantaParaPrevenir para unirse y seguir la conversación en las redes sociales; y únase al chat de Twitter a través de #StrokeChat, 29 de octubre de 12-1 p.m. CDT

DEPORTES 24 >> Noviembre 4-10 del 2015

>>

La Conexión

Boca Juniors se corona campeón Suma su vigésimo quinto título a nivel local

La llegada de Tevez a mitad de año reactivó y potenció a Boca, que se hizo fuerte y tomó el liderazgo del inédito torneo de 30 equipos. (Foto: Agencias)

uenos Aires, 1 nov (EFE).- Boca Juniors se coronó campeón del torneo argentino tras vencer por 1-0 a Tigre en la penúltima jornada de un certamen del que participan 30 equipos.

Con un gol del defensa Fabián Monzón, el equipo

B

xeneize que conduce Rodolfo Arruabarrena sumó el vigésimo quinto título a nivel local, en un logro que no conseguía desde el Apertura 2011.

Con tres años sin laureles, desde la Copa Argentina 2011-2012, Boca logró

el título en este torneo una fecha antes de su conclusión, al acumular 64 puntos, seis más que su ahora escolta, San Lorenzo, y a ocho de Rosario Central y Racing Club.

El título de Boca tuvo entre sus pilares desde ju-

Tri Sub-17 avanzó a Semis; Nigeria será el rival MEDIOTIEMPO.COM

on un paso ¿rme y contundente, pese a que no tuvo su mejor tarde, la Selección Mexicana Sub-1 continúa con¿rmando su etiqueta de potencia en la categoría, y esta tarde se instaló como uno

C

de los mejores cuatro países en la Copa del Mundo de Chile 2015.

El Tri se impuso hoy en la cancha del Estadio Francisco Sánchez Rumoroso en la ciudad de Coquimbo, 2-0 a la Selección de Ecuador, con lo que se reeditará la Final del Mundial 2013 ante Nigeria, pero está vez por uno de los dos boletos al partido por el campeonato juvenil el próximo domingo 8 de noviembre.

La efectividad fue lo mejor que mostró el equipo nacional ante los ecuatorianos, que después de 10 minutos de nervio y espanto, lograron equilibrar un partido, en el que les hizo falta creatividad e inteligencia a la hora de dar el último toque en tres cuartos de cancha.

nio a su ídolo Carlos Tevez, que regresó desde el Juventus italiano para coronarse con el club de sus amores.

Además, para Rodolfo Arruabarrena fue su primer campeonato en su corta carrera como entrenador, luego de su paso por Tigre y el Nacional uruguayo.

A lo largo de estas 29 jornadas, Boca ocupó un lugar entre los tres puestos de vanguardia y, pese a sus altibajos, logró su coronación en una clasi¿cación que lo tiene con 20 triunfos, 4 empates y 5 derrotas, con 48 goles a favor y 23 en contra.

El desahogo del público que colmó las gradas del estadio la Bombonera tiene que ver con la sequía de Boca en los últimos tres

años, que se contrarrestó con los laureles de su eterno rival, River Plate, actual campeón de la Copa Libertadores y de la Sudamericana.

Boca Juniors podría lograr su segundo título de la temporada el próximo miércoles en Córdoba, cuando dispute ante Rosario Central la ¿nal de la Copa Argentina.

En otros resultados de esta vigésimo novena jornada, San Lorenzo le ganó por 2-0 a Temperley con goles del uruguayo Martín Cauteruccio y Nicolás Blandi, resultado que le permitió alcanzar el segundo lugar que otorga un pasaporte directo a la próxima Copa Libertadores.

Rosario Central cayó

por 2-1 en su visita a Ban¿eld y ahora comparte la tercera plaza con Racing Club, que ayer goleó por 3-0 a Crucero del Norte, que ya descendió a la segunda división.

El otro que desciende se de¿nirá en la última jornada ya que Nueva Chicago consiguió un triunfo por 1-2 ante Sarmiento, y llega a la recta ¿nal con una ligera esperanza de mantener la categoría.

Huracán y Temperley, que en esta fecha perdieron ante Quilmes y San Lorenzo, deberán lograr al menos un empate en la jornada ¿nal para garantizar su lugar en la elite del fútbol argentino para 2016 y condenar a Nueva Chicago.

Reales campeones de la Serie Mundial ueva York, 1 nov (EFE).- El bateador emergente Christian Colón pegó sencillo impulsador en la parte alta de la duodécima entrada y el corredor Jarrod Dyson anotó la carrera de la ventaja de los Reales de Kansas City que se impusieron por 7-2 a los Mets de Nueva York en el quinto partido de la Serie Mundial, y se proclamaron nuevos campeones del “Clásico de Otoño”.

Los Reales, que remontaron una desventaja de 0-2 en la parte alta de la novena entrada para empatar a 2-2 la pizarra, e hicieron racimo de cinco carreras en la duodécima para ganar 4-1 la serie al mejor de siete, y consiguieron el primer título del “Clásico de Otoño” por primera vez desde 1985 después que el año pasado lo perdieron 3-4 en la serie ante los Gigantes de San Francisco.

Después del sencillo de Colón llegó

N

un doble impulsador del venezolano Alcides Escobar que llevó a su compañero a la registradora para el 4-2 y el jardinero Lorenzo Cain lo siguió con otro extra base que limpió las almohadillas para el de¿nitivo 7-2.

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 25

PRESENTAMOS

PRECIO FIJO DE TV

POR 2 AÑOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo por DVR Sin cargo mensual por 1er TV Solo $34.99 al mes más impuestos

34

$

190 CANALES

99

EN INGLÉS Y ESPAÑOL

MES

EL DVR HD INTELIGENTE HOPPER®

ADEMÁS, RECIBES

MÁS OPCIONES CON PRECIO FIJO: Cada televisor adicional $7 al mes SOLO CON DishLATINO

225 canales por $15 más al mes 270 canales por $25 más al mes

–y– Incluido por un año No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Canales premium gratis por 3 meses ™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper

Instalación profesional gratis

Requiere aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

FONTERA | (919) 762-6927 www.fonteraweb.com

Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $57 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. Disponible para clientes nuevos solamente. *Netflix: La oferta de Netflix finaliza el 13 de enero de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix bajo el “Plan de Transmisión en Dos Pantallas a la Vez” de $9.99 (al mes) (con un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix estan sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. La oferta finaliza el 13/01/16.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

26

>> Noviembre 4-10 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Su planeta regente del trabajo lo favorece. Le sugiere aprovechar este tiempo para obtener logros y construir su futuro profesional. Es necesario ser muy responsable, trabajar y trabajar. Evada distracciones. Hoy la Luna, lo favorece. Excelente momento para revisar su vida afectiva y ser consciente de las responsabilidades que adquiere.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Su planeta regente del trabajo activa el ámbito laboral, impregnándolo de fuerza, dinamismo y alegría para hacerlo. No tema realizar cambios si así lo desea. El cosmos está a su servicio, personas con poder lo pueden apoyar, al igual que su educación y buenas maneras. Hoy la Luna, le propone confiar más en sí mismo y le brinda la oportunidad de organizar su casa interna y externa.

TU MAESTRA ESPIRITUAL

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Su planeta regente del trabajo lo favorece.

Su determinación, responsabilidad y conocimientos, le abren puertas. La época es excelente para realizar los cambios que ha soñado. Limpie y elimine lo que interfiere en su labor. Hoy la Luna, favorece los viajes, activa mente y palabra.

Le brinda la oportunidad de ser más constante.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Su planeta regente del trabajo lo favorece.

Sus conocimientos y cultura le abren puertas. Invite a la felicidad y la armonía a su entorno laboral. El ciclo es para ser más responsable y concreto en su labor. Hoy la Luna, le propone ser más cauteloso con el tema económico y controlar los gastos.

BARBARA

ESPECIALISTA EN UNIR PAREJAS DE CUALQUIER SEXO

Si estas atravesando por una situación, distanciamento ó deseas un amor imposible que no te hace caso, si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente, te humilla, te es infiel. Rompe tus miedos y temores, atrevete a tener el amor, deseo, respeto y orgullo de esa persona solo para ti.

LLAMA LAS 24 HORAS DEL DÍA

DALE A TU VIDA LA OPORTUNIDAD DE SER FELIZ

919-338-1464

TAN SOLO CON TU NOMBRE COMPLETO Y FECHA DE NACIMIENTO HARA QUE TU VIDA CAMBIE

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Tenga en cuenta que su rebeldía frente a cualquier tipo de autoridad puede afectar su estabilidad laboral. Aunque en días pasados la relación con su pareja fue un oasis de paz, debe tener mucho cuidado con lo que dice, pues de sus palabras depende o no regresar a tiempos turbulentos. ¡Tolerancia y buen tono!

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de obtener logros y brillar por sí mismo. Le sugiere ser coherente con los cambios, invitar la paciencia y la tolerancia al trabajo y ser realista con sus expectativas y dejar ir lo que no es necesario. Hoy la Luna, lo impregna de intuición. Lo invita a reflexionar para aclarar su vida amorosa. Le brinda la oportunidad de buscar seguridad en el pasado y concretar su vida afectiva.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Su planeta regente del trabajo lo baña de intuición y serenidad para obtener logros en el ámbito laboral. Su forma de comunicarse y compartir con los demás, lo favorecen. Le sugiere rodearse del ambiente adecuado y apoyar desde el ámbito espiritual a quien lo necesite. Hoy la Luna, lo favorece. Le brinda la oportunidad de ser más constante y abrir los brazos a nuevas amistades.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de poner proyectos en marcha, su dinamismo y optimismo lo favorecen, pueden ayudarlo a mejorar sus ingresos. Le brindan la oportunidad de trabajar con más ahínco. Hoy la Luna, le brinda la oportunidad de obtener logros en su ámbito laboral. Su experiencia lo apoya.

28

>> Noviembre 4-10 del 2015 >>

www.laconexionusa.com

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de mejorar su imagen laboral. Su amabilidad y capacidad de servicio, le abren puertas. Aproveche para mejorar la relación con los superiores. Hoy la Luna, favorece los temas relacionados con la educación y los viajes. Sea más perseverante.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Su planeta regente del trabajo lo favorece, vuelve su mente más sagaz e intuitiva.

Le propone ser más comprensivo y bondadoso en su ámbito de trabajo, alejarse de fantasías sin dirección y controlar la distracción. Hoy la Luna, lo impregna de responsabilidad y claridad para ordenar su economía. Le sugiere ser más cauteloso.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Su planeta regente del trabajo le sugiere apropiarse de sus emociones. Le brinda la oportunidad de asumir retos y poner al día el trabajo, solucionando asuntos del pasado. Hoy la Luna, lo impregna de confianza en sí mismo. Buen día para concretar asuntos relacionados con el amor.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Su planeta regente del trabajo lo impregna de fuerza de voluntad, determinación e intuición para poner al servicio de su trabajo y ser consciente de la situación que vive.

Aproveche para ordenar. Hoy la Luna, lo impregna de constancia y perseverancia para poner al servicio del trabajo.

77 MAESTROS Y MAESTRAS ESPECIALISTAS A TU SERVICIO HAGO AMAR R ES AMARRES DEL MISMO SEXO O $ 120

ATENCION PROFESIONAL 100% GARANTIZADO

dolares

MAGIA BL ANC A ROJA - NEGR A SIEMPRE IMITADOSS AMARRES FUERTES Y JAMAS IGUALADOS! OS!!

SEGUROS EN SOLO 7 HORAS EL AMOR DE TU VIDA VOLVERA ARREPENTIDO Y TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO ATRACCIONES Y ENDULZAMIENTOS

704-780-4081 TENGO SECRETOS PARA GANAR LOTERIAS Y JUEGOS DE AZAR - EL TIEMPO VALE MAS QUE EL DINERO BASTA DE SUFRIMIENTOS...

919-249-7530

La Conexión

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 29

CLASIFICADOS Ventas/Renta

Trabajos

Negocios

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recámaras/1 baño. Llamen a Robert 919-522-6463.

A national wood products manufacturer, PalletOne, is accepting applications. Excellent benefits.

Prospective employees will receive consideration without discrimination because of race, color, creed, sex, age, national origin, handicap, or veteran status. Candidates for employment will be subject to testing to determine the presence of illegal controlled substance(s) in their system. PalletOne uses E-Verify. Applications can be completed online at www.palletone.com or in person from 8am to 3pm Monday to Thursday: 2340 Ike Brooks Road, Siler City, NC 27344

Todo equipo de deporte NUEVO y USADO. Precios razonables.

Llame 919-493-7200, 919-8511851, 919-877-8171

Restauran en Durham con licencias y equipo. ¡Solo traer su chef y su clientela! Llame 727-233-4788. ¿Quieres hacer fiesta, pero no sabes dónde hacerla? ¡Se renta local para fiestas y eventos! Llame ya para apartar 919-696-3835.

Trabajos E8 energy group is currently seeking qualified Solar Installers and apprentices in the Eastern NC area with sites in Holly Mills and willow springs areas. We need solar installers who know how to use basic hand tools and can perform the duties required in installing solar. No on site hiring.

Requirements: 1) Valid driver’s license and reliable vehicle 2) Some construction experience required 3) Must be able to pass a drug test 4) Background check Recruiter Name: Laura Padilla, e8nergygroup@gmail.com, 323325-3415 or 919-520-4540 Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873 Se solicitan mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día.

Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago semanal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para más informes llame al: 919401-0099

La Conexión

Necesitan Trabajadores para Construcción/ Construction Laborers Wanted (Raleigh/Cary, NC) Vertical Walls. Compañía que construye muros de retención busca trabajadores con experiencia. El trabajo es pesado. Transporte propio necesario. Por favor llamar a la oficina para más información. Tel. 919-852-0840.

Vertical Walls. Retaining Walls Company looking for experienced laborers. Requires heavy lifting. Transportation to job sites required. If interested please call the office: 919-852-0840.

Se necesitan “Pickers y Packers” y “Forklifters” Llamen Karla al 919890-3531.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

SENIOR BUDGET AND MANAGEMENT ANALYST – Town of Cary Budget Office - FT/Reg – Normal hiring salary range: $56,929 - $70,000. See complete job description and apply online

by Wed 11/11/15 at www.townofcary.org under the “employment” tab. EOE

¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-506-0031 para pedir sus pastillas Los MEJORES TACOS en WILMINGTON – Ven a vernos y come de lo MEJOR- 910-7997262 ¡LLAMA YA!

Servicios ¿Se accidentó en el trabajo? Llamen 1800-811-9495. Damos resultados. Hablamos Español. ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-596-2700 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Servicio de Paqueteria a Mexico por Estafeta ubicada en Raleigh 919-713-0015 Agencia de Seguros y Preparación de Impuestos. ¡También hacemos venta de boletos de avión! 919937-9863 o 919-937-1150 DENTISTA en WILMINGTONhablo Español. Haz tu cita ya 910763-0931 Dale un regalo a tu familia aún cuando ya no estás aquí → Llama 919-785-2574. Compra tu Seguro de Vida.

DOMINICANOS DE CN: Obtengan la cédula para poder votar desde Raleigh en la elecciones de RD, 15 de Mayo 2016. Cita en 4614 Capital Blvd, 10am-6pm.

Haz tus Impuestos: SANFORD→ 919-776-0523, ST. PAUL → 910248-0060, LUMBERTON → 910248-0080

TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envía tu aviso a: sales@laconexionusa.com CLASIFICADOS

30

>> Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com

CLASIFICADOS Trabajos

Agencia de viajes

Necesitamos ‘pickers y packers’ para warehouse en el área de Morrsiville y Wake Forest.

También operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el área de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno.

Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com.

Require conocimientos básico del inglés. Utilizamos E-Verify.

Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDI¿QJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

La Conexión CLASIFICADOS TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envíanos tu aviso hoy a:

ana@laconexionusa.com

La Conexiรณn

>> Noviembre 4-10 del 2015

>> 31

CLASIFICADOS Mantenimiento & Reparaciรณn

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIร N t Refrigeraciรณn domรฉstica y ESTIMADOS GRATIS comercial t Bombas de agua n ggeneen nt Sistemas Elรฉctricos en eral JORGE FUNES

o

Para eventos sociales

32

>>

Noviembre 4-10 del 2015

>>

www.laconexionusa.com