La Conexión 2015-12-16

® 1995-2015

Raleigh - NC >> Volumen 20 Edición 50

>> Diciembre 16-22 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

Celebraron 484 años de las apariciones de la virgen de Guadalupe

3 Cientos de candidatos 6 políticos se han registrado en Carolina del Norte

6 Wake Tech abrió sus inscripciones para cursos 6 vocacionales

F 16

C 12

Star Wars y el regreso a las salas de cine del hombre vivo con más nominaciones al Oscar

¡Tigres, campeón de la Liga MX! Miércoles

Con dramatismo y desde los 11 pasos, Tigres de la UANL se coronó como el Campeón del Fútbol Mexicano en CU y obtuvo así su cuarto título.

D 23

51°F 64°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

52°/68° 28°/55° 26°/47° 34°/55° 49°/56° 55°/67°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

3

Cientos de candidatos políticos se han registrado en Carolina del Norte

L

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

El registro marca el inicio del calendario electoral

R

aleigh, NC. 12-14-15.- La fecha límite para aquellos interesados en registrarse como candidatos a puestos de elección popular es el 21 de diciembre. El registro se hace ante el Comité de Elecciones de Carolina del Norte (ncsbe.gov) y marca una de las primeras etapas del calendario electoral.

Otro aspecto clave dentro del calendario electoral estatal y federal es el registro de votantes.

Hasta el momento se han re-

gistrado 130,222 electores autodenominados hispanos aunque el padrón electoral cuenta en su totalidad con 6,431,010 votantes; esto es, los hispanos representan el 2% del total de votantes en el estado.

El pasado 11 de diciembre, el actual gobernador del estado y republicano, Pat McCrory, 59, presentó oficialmente su registro ante el comité estatal de elecciones con lo cual se pone en la contienda electoral, mis-

ma que dará inicio el próximo 15 de marzo con las elecciones primarias.

También está oficialmente registrado como candidato republicano a gobernador, Robert Brawley de 71 años de edad, quien fuera miembro de la Asamblea General entre 1981 y 1998.

Del lado demócrata los candidatos a la gubernatura son Roy Cooper, 58, actual procurador general del estado y Ken Spauld-

Servicio de unidad y verdad

ing, quien posee un largo historial de servicio en la legislatura estatal: 1978-1984. Spaulding anunció su candidatura desde el año 2013.

Calendario electoral En las próximas elecciones, estatales y generales, los votantes habrán de elegir, democráticamente, desde el presidente del país hasta los comisionados municipales. Para que esto ocurra, se desarrollarán jornadas electorales a nivel federal y estatal.

Aquí una sinopsis de fechas electorales relevantes: Enero 25 - Inicia el voto por correo para quienes estén ausentes en las elecciones estatales Febrero 19 - Cierre del registro de votantes Marzo 1 - Inicia voto antici-

pado para elecciones primarias Marzo 15 - Elecciones primarias estatales Mayo 3 - Segunda vuelta de elecciones primarias estatales Mayo 24 - Segunda vuelta de elecciones primarias federales Septiembre 9 - Inicia el voto por correo para quienes estén ausentes en las elecciones federales Octubre 14 - Se abre registro de votantes para elecciones generales Octubre 27 - Inicia voto anticipado para elecciones generales Noviembre 5 - Termina voto anticipado para elecciones generales Noviembre 9 - Día de elecciones generales.

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Se habló del gobernador que “no quiere a los niños latinos”

R

aleigh, NC. 12-13-15. El capítulo local de las NAACP y algunas organizaciones latinas llamadas de base, como “Sí a las licencias, no a las restricciones” y “Hendfact”, quienes han trabajado juntos recientemente para combatir leyes de efecto negativo en la comunidad, llevaron a cabo el

“Servicio de unidad y verdad” en el templo “Fountain of Raleigh” (9621 Six Forks Rd. Raleigh,NC).

NAACP son las siglas de National Association for the Advancement of Colored People.

En el servicio, el reverendo William Barber, presidente del capítulo de Carolina del Norte de la NAACP, inició su discurso con

críticas al gobernador McCrory: “Quizá vivamos en un estado donde nuestro gobernador ha dicho literalmente que no quiere a los niños latinos aquí porque podrían traer enfermedades. Un gobernador que firmó una propuesta de ley para deshacer a las ciudades santuario y la protección de todos las personas”.

El pastor Gaspar Guzmán de Henderson, al hacer uso de la palabra subrayó: “Vivimos un tiempo bien difícil. No hay justicia. La Biblia está llena de pasajes donde dice que el hombre es corrupto. Se violan los derechos de las personas pero, los hombres que crean en Dios tendrán justicia”.

Tara Romano, presidente de NC

Women United, en su turno habló sobre la agencia que dirige y “la 318”: “abogamos por la igualdad de todas las mujeres sin importar raza, religión, etnia ni estatus migratorio. Condenamos la aprobación de la HB-318 y posición antiinmigrante que Carolina del Norte ha tomado”.

Continúa página 5

4

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

LOCALES Palabras del Reverendo William Barber, presidente de NC-NAACP durante el evento “Servicio de Unidad y Verdad” EXTRACTO

Reverendo William Barber hablando ante los asistente (izq.), Iliana Santillán de El Pueblo (der.). Foto: Pepe Caudillo.

E Familia que celebra unida...

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 antonio@antoniovela.net

1204177

permanece unida.

Te deseo muy felices y seguras fiestas.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO®.

LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm-Bloomington, IL

sta ley (HB-318) me recuerda a la ley de los esclavos fugitivos de la década iniciada en 1850. Cuando la ley fue aprobada para decir que si un esclavo se escapaba a un estado libre, el dueño del esclavo tenía el derecho de capturarlo en el estado libre para regresarlo a su estado de esclavitud.

En otras palabras, esta ley decía que los estados donde no existía la esclavitud no podían ser ciudades santuario y ahora, hermanos y hermanas latinas, siguiendo las noticias que uno y, no estamos seguros de esto, de los atacantes en París traía un pasaporte sirio.

Veinticuatro gobernadores, incluyendo al de Carolina del Norte, le pidieron al gobierno federal que no le dieran

la bienvenida a los refugiados sirios. Nuestro gobernador, que está teniendo dificultades para determinar qué posición tomar, el viernes dijo que estaba satisfecho con las revisiones de seguridad. Pero después de checar con su grupo de asesores racistas, el lunes, cambió y dijo que estaba solicitando que el presidente y el gobierno federal cesen de enviar refugiados.

El gobernador ha pedido una pausa en la entrada de refugiados sirios a este estado. Es una solicitud extraña dado que la mayoría de los terroristas son de aquí, son los terroristas del racismo.

Es tiempo de que hablemos como adultos para ver lo que está pasando cuando los inmigrantes latinos que

tienen piel color café. ¿Qué está pasando cuando la única gente que quieren detener es color café? Esa es la pregunta.

Estoy muy contento que mi hermanos y hermanas del Moral Monday estén unidos para decir que esto está mal.

Esto ha ocurrido antes y estuvo mal. Y está mal ahora.

Les dije que tendríamos una conversación de adultos honesta. Los inmigrantes latinos, los esclavos negros, los chinos construyeron este país. También hicieron esclavos a los blancos pobres porque siempre ha existido la intención de mantener a los blancos pobres y a los negros y a los asiáticos separados. Y por eso declaramos: “hoy nace un nuevo día”.

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

5

LOCALES Viene de pĂĄgina 3

Servicio de unidad y verdad PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

ÂżSu hijo menor de edad toma?

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Parcial de los presentes en el sevicio. Foto/Pepe Caudillo.

E

n otra de sus intervenciones Barber “puso el dedoâ€? sobre el tema de la segregaciĂłn: “La gente no es el problema, polĂ­ticamente nos hacen problemas. Esto es lo que pasa y ha pasado con nosotros, con los latinos, los musulmanes y por eso creemos que la libertad debe ponerse en alto. Tenemos que estar juntos porque esta es una naciĂłn de inmigrantes y refugiadosâ€?.

Los demĂĄs oradores del evento SFTBMUBSPO MBT JOTVÄ•DJFODJBT FTQJSJtuales y polĂ­ticas de los representes de los poderes ejecutivo y legislativo del estado. La prĂłxima vez que usted considere que la polĂ­tica y la religiĂłn no se llevan, piĂŠnselo dos veces.

(Busque en la pĂĄgina 4 un extracto del discurso: “Palabras del Reverendo Barber...â€?, mismo que amplĂ­a la informaciĂłn de este artĂ­culo).

R

aleigh, NC. 12-11-15. “Cada dĂ­a mueren en los Estados Unidos 28 personas a consecuencia de accidentes por personas que manejan bajo la influencia de alcohol o drogasâ€?, expuso Neida Caro-Boone, Voluntaria del programa de alcance a la comunidad latina en la agencia MADD-NC. MADD son las siglas de Mothers Against Drunk Driving que, como su nombre lo indica, se trata de una

Ingerir alcohol siendo menor de edad: riesgo y delito agencia dedicada “a salvar vidas y a brindar apoyo a las vĂ­ctimas de accidentes provocados por conductores alcoholizadosâ€?, segĂşn se indica en el sitio web de este grupo. “Todos debemos tomar conciencia de este problemaâ€?, expuso Neida Caro en entrevista para La ConexiĂłn, y continuĂł: “Pero debemos tener cuidado con nuestros jĂłvenes, la prevenciĂłn es muy importanteâ€?. “Los papĂĄs deben saber que, legalmente hablando, la edad permitida para ingerir bebidas alcohĂłlicas es 21. No seguir esta regla es un delito y un riesgo para la integridad del joven que ha tomado y para sus conocidosâ€?, dijo Neida Caro.

Neida, encargada de diseminar informaciĂłn a la comunidad latina que ayude a prevenir a que la gente maneje en estado de ebriedad com-

partiĂł algunos puntos que podrĂ­an ser indicadores de que un joven, menor de 21 aĂąos, estĂŠ tomando: t 1PDP BMDPIPM FO MBT MBUBT EF MB casa t 4VT IJKPT VTBO NĂˆT NFOUBT P enjuagues bucales, para tratar de cubrir olor a alcohol t "DUJUVE NĂˆT MFOUB Z QBTJWB EF lo normal t &T JOVTVBMNFOUF BHSFTJWP P rebelde t /P BTJTUF B DMBTFT P TVT DBMJÄ•DBciones estĂĄn bajando t 1JEF EJOFSP QSFTUBEP EF NBOFra inusual “Cuidar a nuestros hijos es cuidarnos a nosotros mismos. Las desgracias que ocurren por personas que manejan borrachas nos afectan a todos. En esta temporada EF Ä•O EF BĂ—P TJ UPNB OP NBOFKFw destacĂł Neida.

6

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

LOCALES Haga Que Su Voz Sea ESCUCHADA

Wake Tech abrió sus inscripciones para cursos vocacionales VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Visite el siguiente enlace para tomar nuestra encuesta política:

https://www.surveymonkey.com/r/26RVVML

R

aleigh, NC.- Con el objetivo de proporcionar educación a la población hispana adulta con deseos de iniciar una nueva vocación o superarse en la que ya tiene, el Wake Community College abrió su convocatoria para sus clases de primavera del año 2016.

“Son cursos para estudiantes que quieran incursionar en una nueva carrera o para los que ya están trabajando en el área y que quieran prepararse para obtener una mejor posición”, dijo la directora del Departamento de Aprendizaje Internacional y Educación Vocacional del Wake Tech, Maribel Madera.

Este Colegio Comunitario ofrece estas clases a bajo costo para todos los que tengan interés de prepararse en alguna área específica y en esta ocasión están ofreciendo dos nuevos cursos; el primero Habilidades Básicas para la Construcción, que está enfocado en desarrollar todo lo referente al mantenimiento y construcción.

En este particular, los estudiantes obtendrán un conocimiento general y destrezas en el uso de herramientas, matemáticas, comunicación, prácticas, y estándares de seguridad en el trabajo (OSHA). Al final de las 88 horas de duración del curso podrán tomar el examen “NC CRC” y obtener su certificación.

El segundo; Reparación y Mantenimiento Básico de Computadoras abarca el ensamblaje y reparación de una computadora personal.

Se trata de que el estudiante adquiera la capacidad para instalar un sistema operativo Windows y conocer las herramientas que lo ayuden a reparar y mantener el sistema operativo funcional y optimizado.

El Wake Tech pone a disposición de la población adulta una gran variedad de cursos para que puedan elegir el que mas les interese o les convenga.

Además de que se ofrecen en los cinco planteles del condado de Wake.

“Yo siempre les digo a los estudiantes que aprovechen

nuestros cursos porque no se sabe que va a pasar en el futuro”, expresó, Madera y enfatizó que hay que estar preparados para cuando llegue una oportunidad estemos listos para tomarla.”

Tenemos cursos todo el año con diferentes duraciones dependiendo de qué tipo de clase vayan a tomar, explicó la directora de Educación Vocacional . Si está en el de electricidad o aire acondicionado tendrá que cubrir 120 hrs ya que se requiere de más tiempo para la obtención del certificado, añadió.

Si usted está interesado en tomar alguna de estas clases tiene que inscribirse ahora.

Algunas empiezan en la segunda semana de enero.

Si necesita más información favor de comunicarse con María Obregón al 919 532-5652. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado del Wake Technical Community College.

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

7

NACIONALES

FBI:AtacantesdeSanBernardino Evalúan la discriminación estaban “radicalizados desde positiva en clima racial de hacía tiempo” alta tensión EFE

EFE

Estudiantes atienden a una clase sobre diversidad étnica en Estados Unidos. EFE/archivo.

W Imagen cedida por el departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos, donde se ve a Syed Rizwan Farook y Tashfeen Malik, los responsables del tiroteo en San Bernardino, a su llegada al Aeropuerto Internacional O’Hare en Chicago, Illinois, el pasado 27 de julio de 2014.. EFE/archivo.

L

os Ángeles, 7 dic. - El FBI aseguró hoy que los dos autores del tiroteo de San Bernardino, California, en el que murieron 14 personas el pasado miércoles, estaban “radicalizados desde hacía algún tiempo”, sin precisar cuándo empezó ese proceso.

En una rueda de prensa, el director asistente del FBI en Los Ángeles, David Bowdich, dijo que la investigación trata de averiguar cómo sucedió la radicalización y si estuvo alentada por alguien.

Bowdich también señaló que los dos autores de la matanza, el estadounidense Syed Farook y su esposa, la paquistaní Tashfeen Malik, participaron en prácticas de tiro

en el área de Los Ángeles, una de las cuales sucedió días antes de la masacre.

El responsable del FBI subrayó que la investigación es “enorme”, que hicieron unas cuatrocientas entrevistas hasta ahora y destacó también que se encontraron evidencias de “preplanificación”.

“Queremos descubrir a todos los que pudieron participar en la preplanificación, si hubo alguien más, que no lo sabemos todavía”, añadió Bowdich.

Aclaró que el FBI no sabe quién de los dos atacantes estaba al mando y que no encontraron pruebas de una conexión fuera de lo que se investiga en Estados Unidos.

Bowdich también elevó a diecinueve el número de

dispositivos que se encontraron en el domicilio de los atacantes en Redlands, California, y que podrían haberse usado como bombas caseras.

Por otro lado, los investigadores descubrieron que dos de los rifles de los sospechosos pertenecían a un amigo suyo, Enrique Márquez, por lo que ahora el FBI trata de averiguar cómo llegaron esas armas a manos de los atacantes.

En este sentido, el diario “Los Ángeles Times” aseguró hoy, citando a fuentes de la investigación, que Márquez fue ingresado en un hospital mental tras el tiroteo y que el FBI cree que fue él quien les dio a Farook y Malik dos armas semiautomáticas.

ashington, 9 dic (EFEUSA).- El Tribunal Supremo evaluó el caso de una joven blanca que cuestiona los criterios de discriminación positiva de la Universidad de Texas, en un clima racial de alta tensión con la sucesión de protestas de la minoría negra en diferentes campus universitarios del país.

Esta es la segunda vez que el Alto Tribunal evalúa el caso de Abigail Noel Fisher, una joven blanca que demandó en 2008 a la Universidad de Texas por no admitirla como alumna al aplicar criterios que dan prioridad a los jóvenes pertenecientes a minorías, especialmente afroamericanos e hispanos.

“Había gente en mi clase con calificaciones más bajas que no estaban en todas las actividades que yo estaba y que fueron aceptados en la Universidad de Texas.

La única diferencia entre nosotros era el color de piel”, se quejó Fisher en 2013, cuando la corte estudió por primera vez su caso.

Con siete votos a favor

y solo uno en contra, el Tribunal Supremo decidió en junio de 2013 no pronunciarse sobre la constitucionalidad de los criterios de discriminación positiva en el acceso a las universidades y, en su lugar, remitió el caso a un tribunal inferior, la Corte de apelaciones del Quinto Circuito.

Hoy, en el Supremo, el abogado defensor de la institución académica tejana Gregory G. Garre alegó que las notas de Fisher no fueron suficientemente altas para ser admitida, y defendió que las universidades deben de tener en cuenta factores de diversidad con el fin de preservar la igualdad de oportunidades.

Fisher no figuraba entre el 10 % de los alumnos con mejores calificaciones de cada instituto de secundaria a los que la Universidad de Texas garantiza el acceso directo, y tuvo que intentar acceder al centro mediante otro programa que evalúa capacidades de liderazgo y tiene en cuenta aspectos como la raza.

Ese último criterio es el que está bajo la lupa de la máxima instancia judicial del país, que podría prohibir a las instituciones educativas aplicar criterios de discriminación positiva, según el analista judicial Lyle Denniston, que como periodista cubrió durante medio siglo el Tribunal Supremo.

Fuera del Alto Tribunal en Washington, líderes de las mayores organizaciones defensoras de la minoría hispana, negra y asiática se unieron para pedir a la Corte que no ignore la realidad social y denunciaron que ignorar las diferencias étnicas es “simplemente injusto”, como dijo la presidenta de La Raza, Janet Murguía.

Hasta junio de 2016, no se conocerá la decisión sobre discriminación positiva del Tribunal Supremo, que se convirtió en un actor clave en la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos con decisiones como la de 1954, cuando prohibió la segregación racial en las escuelas.

I

INMIGRACIÓN 8

>>

Diciembre 16-22 del 2015

www.LaConexionUSA.com

Activistas muestran preocupación por expansión de poderes a ICE para deportar EFE

Un grupo de personas recuerdan a todos aquellos inmigrantes que han sido deportados y cuyos familiares permanecen en Estados Unidos. EFE/archivo.

T

>>

ucson (AZ), 11 dic (EFEUSA).- Abogados y activistas pro-inmigrantes expresaron su preocupación por la expansión de

poderes que el Gobierno federal ha otorgado al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) para deportar a indocumentados.

El formulario de solicitud de detención I-247X da a los agentes de ICE la facultad de pedir a las fuerzas del orden que retengan hasta su llegada a los inmigrantes indocumentados detenidos, incluso si no tienen antecedentes graves.

“Lo que hace esta forma es especificar más el historial de la persona, el tipo de delito que tuvo, la sentencia que tuvo, para determinar si cae dentro de las prioridades del departamento de inmigración y si es una prioridad para ser deportado”, explicó a Efe Fernando Romo, abogado especialista en leyes migratorias.

La forma pone a discreción nuevamente de los agentes de ICE la situación de los inmigrantes, algo

que preocupa a los activistas proinmigrantes.

Aseguran que debido a la I-247X están deportando a todos aquellos que no entrarían en los programas de beneficio migratorio de Obama, como los detenidos en la frontera y cualquier persona que entró al país ilegalmente después del 1 de enero 2014, aunque no tenga delitos criminales.

“Para nosotros, lo que están haciendo está mal porque siguen mezclando las situaciones de la policía con inmigración y es muy difícil entender qué justifica estas acciones, porque las personas en las que se están enfocando realmente no son personas peligrosas”, dijo a Efe la directora del grupo Border

Action Network en Arizona, Juanita Molina.

Por su parte, ICE explicó en un comunicado que “el formulario I-247X es una herramienta esencial que establece un proceso uniforme para ICE, con el fin de organizar el traslado seguro de las personas que son prioridades para la aplicación de la ley, pero no entran en el Programa de Control de Prioridad (PEP) de un estado o agencias locales que están cooperando”, indica ICE. A través de PEP, las autoridades federales buscan deportar a quienes tengan antecedentes de crímenes graves o sean un peligro para la seguridad nacional.

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

VEN A VER COMO ENCONTRAMOS EL VERDADERO SIGNIFICADO DE LA NAVIDAD. Visite nuestra pรกgina wpumc.com/ministerio-hispano

500 SE Maynard Road, Cary, NC 27511

>>

9

10

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACION

Una nueva campaña pide el fin de la deportación de inmigrantes indocumentados EFE

Foto/EFE archivo.

W

ashington, 14 dic. - Con un vídeo publicado hoy en internet, una nueva campaña clama por el fin de la deportación de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Uni-

dos y la consecuente desintegración familiar.

Bajo el título “11 Millones de historias: Sophie, la verdad sobre la deportación masiva”, el vídeo, impulsado desde la plataforma

de apoyo a la reforma migratoria FWD.us, con sede en Washington, pone rostro humano al drama de la deportación.

El vídeo es uno de los seis que FWD.us va a divulgar desde la campaña “Votantes inmigrantes”, creada para pedir a los candidatos a las elecciones presidenciales de 2016 un mayor compromiso contra la deportación masiva de inmigrantes indocumentados que proponen aspirantes como el republicano Donald Trump.

La protagonista de la cinta es Sophie Cruz, ciudadana estadounidense de origen mexicano quien llamó la atención el pasado septiembre cuando consiguió abordar al papa Francisco en su recorrido por

las calles de Washington.

La niña, de seis años, saltó las vallas de seguridad que flanqueaban al papamóvil y un agente de seguridad la llevó en brazos hasta el pontífice, con lo que le pudo entregar una camiseta y una carta en la que varias organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes pedían al santo padre que intercediera por ellos.

En el vídeo, Sophie cuenta en primera persona cómo fue separada de su madre, que no disponía de la documentación para vivir en EEUU. La niña fue sacada del colegio y llevada en un autobús a un lugar desconocido para ver a su madre antes de ser expulsada.

Como Sophie, 4,5 millones de niños que son ciudadanos estadounidenses, tienen al menos uno de sus padres indocumentados, señala FWD.us en el mismo vídeo.

La campaña está especialmente dirigida a los precandidatos republicanos para las elecciones presidenciales de 2016, algunos de los cuales han anunciado sus intenciones de endurecer la política migratorias.

Impulsado en 2013 por el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, y por el también joven emprendedor del sector tecnológico en Silicon Valley Joe Green, el grupo de presión FWD.us es partidario de una reforma migratoria en el país.

HABITAT FOR HUMANITY

ReStore

Ayude con su Compra para construir hogares y dar esperanza COMPRA. DONA. COLABORA. Lunes – Sábado: 10 am – 6 pm

Compra muebles, electrodomésticos, materiales de construcción y artículos de decoración para el hogar, nuevos y de segunda mano, en buen estado, y estarás ayudando a construir hogares para familias locales. ¡Un día perdido, es una oferta perdida!

Sirviendo a los condados de Durham y Orange

5501 Durham-Chapel Hill Blvd (saliendo del I-40 en la salida 15-501) Lun–Sáb 10–6 | 919.403.8668 | www.restoredurhamorange.org ¿Quiere donar artículos grandes? SERVICIO DE RECOLECCIÓN GRATUITO: 919.354.0892

www.LaConexionUSA.com

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ“N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂ­a Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ‘O GRĂ FICO Hugo Flores hugoflores@laconexionusa.com

Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ“N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂ­nez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂ­culos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂ­cita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

Diciembre 16-22 del 2015

>>

11

EDITORIAL

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

>>

La ConexiĂłn: queremos seguir siendo “la voz de la comunidadâ€?

E

l 7 de febrero de 2003, Jessica SantillĂĄn, adolescente de origen mexicano recibiĂł un trasplante de corazĂłn y pulmones en el Centro MĂŠdico de la Universidad de Duke (Durham, NC). Si el cuerpo de Jessica no rechazaba los Ăłrganos donados, la salud le serĂ­a restituida. Jessica padecĂ­a una cardiopatĂ­a agravada FRQ XQD LQVXĂ€FLHQFLD UHVSLratoria. La donaciĂłn era su Ăşnica esperanza.

Pero trasplante tendrĂ­a un destino fatal. Solo un detalle faltĂł: los mĂŠdicos fallaron en revisar la compatibilidad del tipo de sangre de los Ăłrganos que recibiĂł Jessica. El trasplante fue un fracaso.

Los mĂŠdicos indujeron a

Jessica en un riesgoso estado de coma para dar tiempo de encontrar un nuevo y compatible par de Ăłrganos para la joven que habĂ­a cruzado la frontera, junto con su familia, de manera ilegal, para recibir el tratamiento mĂŠdico que le salvara la vida.

Fue hasta el 19 de febrero de 2003 cuando el nuevo par de Ăłrganos fue encontrado.

Jessica recibiĂł una segunda intervenciĂłn quirĂşrgica el dĂ­a 20. Para el 21 de febrero, la joven SantillĂĄn fue declarada con “muerte cerebralâ€?.

Los esfuerzos de esta familia de indocumentados que buscaron un sueĂąo americano muy especial y GH ORV PpGLFRV QR IUXFWLĂ€caron; al contrario, cayeron

en el penoso fracaso donde un error humano le costĂł la vida a Jessica.

Esta y muchas otras notas relativas a triunfos y de- rrotas de la comunidad latina han sido reportadas en estas pĂĄginas. Este y otros reportes se han hecho penVDQGR HQ HO EHQHĂ€FLR GH XQD colectividad caracterizada por sus esfuerzos para salir adelante.

Casos como el de SanWLOOiQ QRV KDQ UHDĂ€UPDGR como “la voz de la comunidadâ€?. Durante las semanas de cobertura del caso SantillĂĄn esta voz, tuvo alcances nacionales e internacionales. Diarios y estaciones de radio, basaron sus notas en lo que La ConexiĂłn obtenĂ­a de primera mano.

Cuando se fundĂł La Con-

exiĂłn, la comunidad latina era hasta cierto punto una novedad. Cientos y miles de inmigrantes se establecĂ­an en el estado sin mayores GLĂ€FXOWDGHV KDEtD WUDEDMR \ habĂ­an licencias para conducir. La mayorĂ­a sabĂ­a cĂłmo llegaban estos inmigrantes pero la palabra “ilegalâ€? era poco usada. Éramos un secreto a voces.

Pero los tiempos cambian. La polĂ­tica y los polĂ­ticos pronto cambiaron su perspectiva respecto a la inmigraciĂłn. Se aplicaron restricciones. Cada vez mĂĄs, el tĂŠrmino “ilegalâ€?, se asomaba en las conversaciones diarias y los medios de comunicaciĂłn en inglĂŠs reportaban “los abusosâ€? cometidos por los inmigrantes.

En pleno 2015, “los ile-

galesâ€? ya no son novedad ni secreto. Estamos aquĂ­ y somos visibles. Algunos han levantado la voz y en casos como el de “la 318â€? han logrado notoriedad nacional.

La comunidad latina estĂĄ mĂĄs despierta que nunca.

La ConexiĂłn ha seguido y seguirĂĄ las aventuras de nuestros inmigrantes. Hoy refrendamos nuestro deseo de seguir sirviendo a una comunidad vibrante y llena de esperanzas e ilusiones, por medio de noticias e informaciĂłn que sirva como punto de encuentro y referencia para aquellos que no se rinden antes las barreras del porvenir. Nosotros, como nuestros hĂŠroes inmigrantes, queremos seguir siendo “la voz de la comunidadâ€?.

ENSAYO BIOGRĂ FICO

ÂżQuiĂŠn es Rosa Parks y de quĂŠ manera sigue ayudando a la comunidad?

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

E

n 1955 naciĂł Bill Gates. En 1955 muriĂł Albert Einstein.

En 1955, el 1o. de diciembre, Rosa Parks rehusa ceder el asiento a un hombre blanco en el camiĂłn que la llevarĂ­a a su casa despuĂŠs de su jornada de trabajo.

Rosa Parks hacĂ­a trabajos de costura en una tienda departamental establecida en Montgomery, Alabama.

Este “hombreâ€? poco caballeroso por decir lo menos, al no encontrar asiento disponible en el camiĂłn, se para frente a Rosa Parks y, sin palabras, exige “suâ€? asiento.

La secciĂłn de asientos para blancos estaba llena y, bajo

el sistema de opresiĂłn que subyugaba a los negros, lo “lĂłgicoâ€? hubiera sido que Parks dejara sentar al blanco.

Pero aquel dĂ­a Rosa Parks ya estaba cansada. Eran muchos los aĂąos vividos bajo el temor infundido por el KKK. La carga emocional producida por los blancos abusivos estaba en niveles incĂłmodos y lo habĂ­a estado desde que Parks era niĂąa. La cantidad de violaciones a sus derechos y a los derechos del resto de la comunidad de color, eran ya demasiadas. Aquella tarde Rosa Parks decidiĂł que era demasiado y no se levantarĂ­a

del asiento.

James F. Blake, conductor del camiĂłn, al notar la escena fue a ordenarle a Parks que se levantara. “Noâ€?, dijo Parks con voz suave. “Te vas a levantarâ€?, preguntĂł James, el conductor del camiĂłn. “Noâ€?, repitiĂł Parks.

Rosa Parks fue arrestada por desobediencia civil, VDOLy EDMR ÀDQ]D SDJDGD por Edgar D. Nixon de la NAACP, fue juzgada, perdió el caso, su abogado apeló ante la corte suprema del país, este cuerpo judicial falló a favor de Parks y un aùo despuÊs, las personas de color se podían sentar

en cualquier asiento del camiĂłn en el que viajaran.

Un aĂąo tardo en llegar el fallo de la corte. En ese lapso de tiempo Parks fue amenazada de muerte varias veces. El KKK quemĂł casas y matĂł gente de color.

Rosa Parks ya no estĂĄ con nosotros fĂ­sicamente pero su valor y visiĂłn en favor de los oprimidos sigue vigente. En Raleigh, NC, el pasado 1o. del diciembre, 60 aĂąos despuĂŠs del incidente del camiĂłn, el reverendo William Barber la invocĂł durante una conferencia de prensa dada a propĂłsito del derecho al voto. “Estamos frente a una de

las elecciones mås importantes o, la mås importante de nuestra historia. 60 aùos exactos a la fecha en que Rosa Parks, despuÊs de un largo día de trabajo, decidió que era tiempo de sentarse, de que una nueva fusión se levantara en AmÊrica�, palabras de Barber el pasado 1o. de diciembre de este aùo.

Invocando a Rosa Parks, iglesias de varias denominaciones iniciaron una campaĂąa a favor del registro de votantes y del voto mismo. AsĂ­, Rosa Parks, sigue ayudando a la comunidad en su bĂşsqueda por la democracia.

C

R

COMUNIDAD 12

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

Celebraron 484 años de las apariciones de la virgen de Guadalupe

aleigh, NC. - 12-12-15.- Entre cánticos y rezos se realizó, una vez más, la peregrinación anual organizada por la iglesia católica San Rafael para celebrar los 484 años de la aparición de la virgen de Guadalupe a Juan Diego Cuauhtlatoatzin, un humilde pastor de la etnia de los chichimecas, en el cerro del Tepeyac, al norte de la ciudad de México.

Más de doscientas personas caminaron por aproximadamente dos horas desde el parque Optimist, para culminar en la

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

iglesia ubicada en la calle Falls of Neuse de esta ciudad, donde la virgen y los peregrinos fueron recibidos con música de viento y danzas prehispánicas que hacían alusión a la época de las apariciones.

Para los que no conocían el relato, hubo una representación de la historia y, luego, una misa con la iglesia llena a su capacidad total, para terminar con las mañanitas a la virgen y el ofrecimiento de flores que la mayoría de los asistentes traía junto con imágenes que esperaban ser ben-

decidas por el sacerdote.

De acuerdo con Saúl Hernández, uno de los peregrinos, esta peregrinación fue la más concurrida “en los diez años que tengo viniendo nunca había visto tanta gente, quizá fue que el clima está muy bueno y no, como otros años, que nos estamos congelando”, expresó.

El padre Bruce fue el encargado de la homilía y, en un no tradicional sermón, comentó que la celebración de la virgen se estaba llevando a cabo en medio de hechos de horror por lo

pasado en París hace un mes y enfatizó que el candidato Donald Trump se está aprovechando de esos sentimientos para proponer negar la entrada a los musulmanes a los Estados Unidos, por lo que hizo un llamado a la solidaridad para acoger a los extranjeros.

Otras celebraciones también se llevaron a cabo en diferentes locaciones, entre ellas la de la Inmaculada Concepción, en Durham, que albergó a cientos de creyentes que acompañaron a la virgen a lo largo de varias

calles y luego fueron recibidos con mariachis en la iglesia.

La Iglesia de Santa Teresa, en la ciudad de Wilson, también celebró a la virgen con una peregrinación y una carrera de relevos con unos 40 participantes que llevaban la antorcha guadalupana encendida. Además, hicieron la representación de las apariciones y una misa que tuvo más de 300 asistentes.

Equipo de las representaciones en la iglesia Santa Teresa en Wilson.- Jazmín, Edgar, José, Jesús, Yande, Hugo, Abraham, Ana María, Marichui, Javier, Martín, Víctor, Vanessa, Yuri, Lucy, Javier A. y Diana M.

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

13

COMUNIDAD

Festeja desde Navidad hasta el DĂ­a de Reyes ahorrando energĂ­a CONTENIDO LATINO

P

ara hacer la temporada navideĂąa mĂĄs festiva es bueno tomar medidas para tener un hogar seguro y reducir los gastos adicionales que surgen en esta ĂŠpoca. Haciendo algunos pequeĂąos ajustes te ayudarĂĄn a reducir el consumo de energĂ­a en tu casa. Sigue los siguientes consejos y ÂĄfelices fiestas!

t "QSPWFDIB MPT EJGFSFOUFT tamaĂąos de hornillas que tiene tu estufa. GastarĂĄs 40% mĂĄs de energĂ­a si calientas algo muy chico sobre una hornilla grande ya que el gas se escaparĂĄ hacia los lados.

El refrigerador t 1JFOTB CJFO UPEP MP RVF necesitas del refrigerador y saca todo de una sola vez en lugar de abrirlo y cerrarlo constantemente.

Horno y estufa t 5SBUB EF NBOUFOFS UV SFGSJ t &ODJFOEF FM IPSOP VOB TPMB gerador lleno para que los misvez y cocina sin apagarlo entre mos alimentos frĂ­os ayuden a platillos. t /P BCSBT Z DJFSSFT DPOTUBOUF- NBOUFOFS MB UFNQFSBUVSB 1FSP mente el horno, al hacerlo dejas procura no llenarlo tanto que el escapar hasta 25 grados de tem- aire frĂ­o no pueda circular coQFSBUVSB &T NFKPS BTPNBSUF QPS rrectamente.

Lavar los platos la ventanilla del horno para ver t "QSPWFDIB RVF UJFOFT DBTB si tu platillo estĂĄ como lo deseas.

llena para elegir un par de manos que te ayuden. Lavar los platos entre dos ahorrarĂĄ energĂ­a ya que el trabajo se hace mĂĄs rĂĄpido. t -BWB MPT QMBUPT B NBOP llenando el fregadero de agua caliente y cerrando la llave. De esta manera el agua caliente no se quedarĂĄ corriendo mientras lavas. t &OKVBHB MPT QMBUPT DPO agua frĂ­a antes de meterlos al lavaplatos y procura llenar el lavaplatos hasta su capacidad mĂĄxima para ahorrar hasta un 10% seleccionando la opciĂłn “energy-savingâ€? (ahorrador de energĂ­a).

Luces decorativas t 1VFEFT DPNQSBS MVDFT -&% de cualquier color para decorar

desde el nacimiento, hasta el arbolito y el exterior de tu casa.

Con estos focos ahorrarĂĄs entre un 80% y 90% de energĂ­a. t .BOUĂ?O UV BSCPMJUP Z DBTB iluminadas sĂłlo cuando lo necesites conectando las luces a un reloj temporizador que harĂĄ el trabajo de apagar las luces por ti.

CalefacciĂłn t $POTFSWB UV DBTB DBMJFOUF y acogedora reemplazando los filtros del radiador calefactor para que el aire pueda circular adecuadamente y ahorrarĂĄs hasta un 5% de energĂ­a. t 4FMMB DVBMRVJFS HSJFUB RVF tengas en puertas, paredes y ventanas por dĂłnde estĂŠ entrando el aire frĂ­o.

14

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Plantaciones de tabaco en EEUU o la explotación de niños en el primer mundo

EL JORNALERO EFE

W

ashington, 9 dic. - Las plantaciones de tabaco de EEUU y sus niños de 16 y 17 años trabajando más de doce horas al día, soportando náuseas y mareos por los efectos de la nicotina, ofrecen una imagen impropia de la primera potencia mundial, que se resiste a renovar las leyes de trabajo infantil en la agricultura.

“Cuando llego al campo, me pongo una camisa de mangas largas, unos guantes y un sombrero para protegerme. Me tapo la boca porque, a ve-

ces, el agua que está en las plantas entra en la boca”, explicó hoy a Efe, Ana Flores, de 17 años e hispana, como la mayoría de los adolescentes que trabajan en las plantaciones de tabaco.

Flores, que empezó a trabajar en los campos cuando tenía 13 ó 14 años, acudió hoy al Congreso para presentar un informe de Human Rights Watch (HRW), grupo que entrevistó a 26 adolescentes de 16 y 17 años de Carolina del Norte, para documentar las condiciones en las que trabajan.

Hasta hace poco, las granjas tam-

bién daban trabajo a niños de 11, 12 ó 13 años, pero en 2014, dos grandes compañías de tabaco de EEUU, Altria (productor de Marlboro) y Reynolds American (conocido por Camel), decidieron que no comprarían tabaco de aquellas granjas que emplearan a niños de menos de 16 años.

Pero hay jóvenes como Flores, que todavía están creciendo, que siguen trabajando en los campos de tabaco entre 11 y 12 horas al día y, muchas veces, sin la protección adecuada, con dificultades para utilizar el baño y con insuficiente acceso al agua, según el nuevo estudio de Human Rights Watch.

“Me empiezo a sentir mal cuando estoy trabajando porque el campo está muy caliente. Siento náuseas como que quiero vomitar, pero no vomito. Me siento débil, cansada, me duelen los músculos. Llego a casa y, cuando me baño, los químicos que

están en mi cuerpo, se quitan, entran en mis ojos y me duele”, cuenta Flores.

“Me salen granitos”, dice la joven, que empezó a trabajar porque sus padres se divorciaron y tuvo que apoyar económicamente a su madre y a sus tres hermanos pequeños.

En su informe de 73 páginas titulado: “Un trabajo que intoxica: adolescentes en las plantaciones de tabaco”, Human Rights Watch denuncia que los adolescentes absorben la nicotina por la piel y, además, están en contacto con pesticidas, lo que puede causar depresión o problemas reproductivos futuros.

“Necesitamos disposiciones expresas en la ley que deben proteger a los menores de los peligros de este trabajo. La ley federal prohíbe a los niños de menores de 12 años comprar tabaco, pero les permite trabajar en el campo. La incongruencia es clara”, denunció en el Congreso el legislador

David Cicilline.

Los congresistas, Human Rights Watch y la joven Ana Flores unieron hoy sus voces para pedir al Congreso y al Gobierno que no dejen la legislación laboral en manos de las compañías tabacaleras - las únicas que han introducido límites de edad - y prohíban que adolescentes menores de 18 años trabajen en los campos.

“No quiero que mis hermanitos trabajen. En el siglo XXI, los niños no deberían trabajar en campos”, expresó la joven.

Sin embargo, según datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), 168 millones de niños trabajan en todo el mundo y algunos de ellos, como revela Human Rights Watch, viven en países del primer mundo, donde la imagen de un niño cortando plantas que le doblan en tamaño parecía cosa del pasado.

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

15

F J

FARÁNDULA 16

ustin Bieber está muy contento pues se compró un lujoso auto Ferrari azul, con lo que no contaba el cantante es que sería multado

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

Justin Bieber presume auto ¡Brad Pitt Y Angelina Jolie de lujo... ¡Pero lo multan se divorcian! en la siguiente esquina! B por la policía a t a n sólo u nos minutos después de estrenarlo en las calles de Los Ángeles, California.

El motivo por el cual Justin fue detenido y multado es que dio una vuelta a la izquierda la cual estaba prohibida, lo

que tomó con humor el cantante, pues en su historial se encuentra una gran colección de multas de tránsito.

El Ferrari azul se une a la gran lista de autos deportivos que posee Bieber, lo que se ha convertido en una gran afición del cantante por coleccionarlos.

rad Pitt y Angelina Jolie estarían por terminar con su matrimonio, esto según expresan varios medios de comunicación en Estados Unidos que incluso confían que anunciarían su divorcio en las próximas semanas.

Pero el casamiento que sólo les duraría 15 meses no es lo único que impacta, de ser cierto, Brad Pitt y Angelina Jolie estarían peleando la custodia de 6 hijos, así como 480 millones de dólares, una fortuna

que han recaudado desde que se unieron.

Debemos recordar que hace poco tiempo, los famosos fueron captados peleando en un balcón de hotel, algo que aceleró los rumores que ya existían de que habían varios problemas entre ellos.

www.LaConexionUSA.com

Star Wars y el regreso a las salas de cine del hombre vivo con más nominaciones al Oscar

L

uke Skywalker, la princesa Leia, Han Solo, C3P0... los millones de fanáticos que a partir de esta semana acudan a los cines a ver “Star Wars, el despertar de la fuerza” se reencontrarán con muchos de los personajes emblemáticos de “La guerra de las galaxias”.

Pero también con una “presencia” que ha estado allí durante toda la saga: la música de John Williams.

El compositor estadounidense, nacido en Queens en 1932, es el creador de la banda sonora de todas las películas de Star Wars, incluyendo esta última adición.

Con la música de “La guerra de las galaxias”, estrenada en 1977, Williams obtuvo un premio Oscar, así como sendas nominaciones por “El imperio contrataca” y “El retorno del Jedi”.

Aunque no se puede decir que haya necesitado

de la saga galáctica para pasar a la historia del cine y de la música: además de haber obtenido cinco premios Oscar, Williams es la persona viva con más nominaciones a los premios de la Academia, con 49.

John Williams ha sido nominado 49 veces al premio Óscar y ha ganado 22 premios Grammy.

Históricamente, a Williams sólo le supera en número de postulaciones Walt Disney, con diez más.

Además de por la música de “La guerra de las galaxias”, Williams ganó otros cuatro premios Oscar por “El violinista sobre el tejado” (1971), “Tiburón” (1975), “E.T., el extraterrestre” (1982) y “La lista de Schindler” (1993).

También ha recibido nominaciones por tres de las películas de la saga de Indiana Jones y dos de Harry Potter, así como por muchos otros éxitos del cine contemporáneo

como “Encuentros cercanos del tercer tipo”, “Superman”, “Nacido el 4 de julio”, “Rescatando al soldado Ryan” y “Parque Jurásico”.

Además, ha ganado 22 premios Grammy a lo largo de su carrera como compositor.

Y más allá de la gran pantalla, la música de Williams se escucha con regularidad en salas de conciertos de muchas partes del mundo.

Sólo en lo que queda de diciembre será interpretada por distintas orquestas en ciudades como Denver, Barcelona, Kiev, París, Kuala Lumpur, Praga, Lucerna y Nagoya, entre muchas otras.

Y, por supuesto, sonará repetidamente en las salas de cine donde se exhiba la que es una de las películas más anticipadas de los últimos años, parte de una saga que sin duda también le debe mucho a su talento como compositor.

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

17

A L

AUTOS 18

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

Historia de los convertibles

os coches convertibles, o descapotables, son el sueño de la mayoría de las personas.

Dicen que el coche descapotable es una de las mayores innovaciones en la historia del automóvil.

Esto, sin embargo, no es cierto.

De hecho, los primeros automóviles eran todos descapotables.

Un buen ejemplo es el cuadriciclo lanzado por Henry Ford en

POR: CARLOS ARAGAOS MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

1896, que, al igual que casi todos los vehículos de motor de la época, siguió el diseño de coches de caballos. En aquellos días, si usted estaba manejando y quería salir de la lluvia, tendría que improvisar algún tipo de cobertura o estacionar debajo de un árbol.

En 1905, Cadillac comenzó a ofrecer vehículos cerrados como una opción. Ellos fueron un gran éxito entre los conductores de

la época, que estaban cansados de comer el polvo y las moscas mientras manejaban a 25 MPH. En 1910 Cadillac hizo estándar su diseño, y parecía que los días del coche descapotable habían terminado.

Pero tan pronto tuvieron los automovilistas refugio de los elementos se aburrieron y los primeros descapotables verdaderos surgieron en la década de 1920.

Los primeros modelos permitían entradas de corrientes de aire y techos que eran difíciles de operar.

Esto cambió en 1934, con la introducción de la línea Eclipse 601 de Peugeot, que contó con un techo rígido retráctil. Esto fue seguido en 1939 por Plymouth, que en ese año presentó los primeros techos controlados por un motor.

En la década de 1950, Ram-

bler introdujo el Nash convertible con marcos de puertas y pilares B que se quedaban en su lugar aun cuando el techo retráctil se movía de la parte superior.

Esto permitió una mayor integridad estructural y eliminaba el ruido y otros problemas asociados con convertibles anteriores.

En la década de 1970, la preocupación por el gobierno en introducir estrictos estándares de seguridad casi puso el último clavo en el ataúd de la convertibilidad porque eran considerados muy peligrosos al rolar sobre si mismos en los accidentes.

Pero esos temores resultaron infundados y en los años 80 el descapotable estaba disfrutando de un renacimiento entre los conductores estadounidenses.

Hoy en día, las innovaciones como techos de cristal que se deslizan hacen los coches descapotables cada vez más populares, de una manera que nunca soñaron los pioneros del automovilismo.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

19

No deje que las compras navideñas de último minuto arruinen su presupuesto NATHANIEL SILLIN

P

ara todos los planes que hacemos durante las fiestas, las últimas dos semanas antes de los grandes festejos y reuniones familiares pueden hacer trastabillar incluso al mejor de los presupuestos.

Tal vez lo que se necesite son trucos de último minuto para reducir el sobregasto al mínimo. Estas son algunas ideas que pueden ayudarlo.

Haga un seguimiento de sus gastos. Si está llegando al límite de su presupuesto y no sabe en qué gastó

tanto, junte y analice los recibos. Tal vez usted y su cónyuge estén haciendo compras por separado, gastando demasiado en combustible o en comidas o no estén coordinando bien las cosas que necesitan. Tal vez los niños estén agregando cosas a sus listas a último minuto. Es difícil decir que no a los niños; por eso, fíjese si hay algún regalo de adulto, artículo decorativo o comida especial de la época que no necesite comprar. En otras palabras, si su presupuesto es

ajustado, identifique los gastos que pueda alterar y ajuste su plan de gastos.

No se olvide del costo de las devoluciones. Algunas tiendas son muy estrictas con respecto a la política de devolución de sus productos. Por eso, es doblemente importante conservar todos los recibos. Si obsequia tarjetas de regalo, asegúrese de que la persona que la reciba tenga la factura de compra por si la tarjeta no funciona. Si compró productos por

Internet, asegúrese de conservar la información de devolución importante y las etiquetas para devolución de paquetes por si las necesita.

Además, tome una medida más con las devoluciones –fíjese si el vendedor le está cobrando más por hacer la devolución con su opción de envío que si la hiciera usted localmente con su propio embalaje. Por último, tenga en cuenta el costo de reposición—algunos comerciantes cobran un recargo del 10 por ciento sobre el costo del producto por aceptar una devolución, especialmente en las compras de electrónicos o artículos mecánicos que llevan un embalaje pesado.

El mejor momento para consultar las políticas de devolución es antes de comprar pero, si tiene que devolver más de un producto, hágalo todo en el mismo viaje para ahorrar tiempo, combustible y dinero.

“Acóplese” a las compras de otros.

Si tiene una larga lista de regalos para su familia o seres queridos, curiosee.

Tal vez su hermana le vaya a comprar a su marido esa TV de pantalla plana gigante que tanto quería para ver películas. Tal vez sus sobrinos y sobrinas reciban juguetes, muñecas o productos tecnológicos costosos para los que se necesiten ropa, software

$

o accesorios. Si está tratando de recortar su presupuesto para las fiestas, averigüe con los seres queridos para ver si puede complementar estos regalos costosos con accesorios más económicos que también les puedan gustar. Comprando un par de vestidos para esa costosa muñeca, en lugar de tener que comprar la muñeca, usted ahorra dinero, su ser querido no tendrá que comprárselo más adelante y la niña recibe algo que le gusta. Todos salen ganando.

Cuídese de los robos. De nada sirve comprar inteligentemente si nos roban los paquetes, nuestros datos personales o la billetera.

La proximidad de las fiestas y las agendas cargadas de compromisos nos agotan y distraen. Por eso, tenga mucho cuidado para evitar un posible robo de identidad (https:// www.identitytheft.gov), el robo de paquetes de su auto, su casa o su vestíbulo. Si utiliza el transporte público, tenga especial cuidado de no llevar dinero, compras o tecnología personal a la vista de los ladrones.

En resumen: No deje que el apuro de las últimas semanas antes de las fiestas destruya su presupuesto ni ponga en riesgo su seguridad financiera de ningún modo.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

M

MUJER

20 >> Diciembre 16-22 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com

MUJER SIN LÍMITES M MARÍA MARÍN MAR

No quedes con deudas de amor Sobreviviendo el Estrés de las Fiestas Durante el Embarazo

NEELY CESSAC, MOTHERTOBABY

con alto contenido de fibra, como manzanas y brócoli. Si el estreñimiento sigue, use ablandador fecal.

Si me enfermo de la gripe o resfriado, puedo tomar medicinas?

Algunas. Para el dolor y fiebre, busque productos con acetaminofén y evite productos que contengan ibuprofeno o aspirina. Si tiene alta presión, evite los descongestionantes pseudoefedrina o fenilefrina, los cuales pueden estrechar los vasos sanguíneos e incrementar la presión. Mucinex® es una buena opción para combatir la congestión nasal. Sin embargo, el uso constante de descongestionantes no es recomendable durante el embarazo.

Para prevenir, ¡vacúnese contra la gripe! Los estudios han demostrado que la vacuna de la gripe protege a las mujeres embarazadas sin aumentar riesgo de problemas al embarazo. La vacuna en forma de inyección es recomendada a todas las mujeres que planean un embarazo o que ya están embarazadas durante la temporada de la gripe.

Si tiene alguna pregunta, no olvide que puede comunicarse con MotherToBaby. ¡Felices fiestas y que tenga una temporada tranquila!

¿

R

ecientemente viajé a las vegas nevada para celebrar el día de Acción de Gracias con mi abuela Mercedes, quien pronto estaría celebrando 103 años de vida. El día Antes de partir, llamé a mi querendona y le dije: “Abuelita, sólo falta un día para vernos ¿estás lista para recibirme?”, con la lucidez y picardía que la caracteriza, respondió: “eso no hay que preguntarlo… apúrate”. Colgé el teléfono y nunca imaginé que ésta sería la última conversación que tendría con la mujer que me acogió entre sus brazos después que mi joven madre murió cuando yo tenia nueve años.

Cuando llegué a la casa de mi tío (su hijo) donde ella vivía, me encontré con una escena inesperada; mi abuela estaba letárgica, su vista vidriosa y no me reconocía. La enfermera que la acompañaba me dijo consternada: “esta situación no se ve bien”.

Entre llantos llamé a los familiares más cercanos para darles la triste noticia de que la matriarca admirada y adorada se nos estaba llendo. Cada nieto y biznieto, sin titubeos, me dijo: “ahora mismo salgo para allá”. Algunos manejaron por horas y otros tomaron el primer avión hacia Las Vegas. Al día siguiente mi abuela estaba rodeada de quienes más la amaban.

Una vez estando todos en su habitación, presentí que viviriamos un momento muy espirirual. Mi instinto me dijo que yo debía tomar la batuta y les dije: “Cada uno de nosotros le va a decir a la abuela cuánto la ama y lo que ella significó en nuestra vida”. Asi que al pie de su cama nos tomamos de la mano para comenzar la ceremonia, pero algo impresionante sucedió; ¡mi abuela abrió los ojos! Emocionados y conmovidos, uno por uno comenzó a expresar

la gratitud, admiración y amor que sentía por ella.

Fui la última en hablar y con el corazón en la mano, le dije: “Gracias por amarme incondicionalmente, tu ejemplo de amor me enseñó que la familia es lo más importante. Y la fortaleza que tengo como mujer te la debo a ti, ¡te amo!”

Luego le cantamos a coro una bella melodía cristiana que a ella le encantaba: “pescador de hombres”. Al terminar, cerro sus ojos y el silencio marcó la hora de la partida. Sentí en mi corazón un enorme vacío al verla dar su último suspiro, pero en el fondo experimenté una gran sensación de paz y satisfacción, al reconocer que no quedaron deudas de tiempo ni amor con mi abuela porque le di todo de mi, en vida...

Para más motivación: www.

MariaMarin.com siguela en twitter @maria_marin

L

a temporada navideña está llena de felicidad, diversión y familia. Pero muchas personas se estresan mucho durante esta temporada. Aquí hay unos consejos para ayudarle a sobrevivir estos días festivos durante el embarazo.

Cómo puedo evitar el estrés?

Inhalar profundamente a través de la nariz, exhalar por la boca y relajarse. Hacer ejercicio ligero, como caminar, nadar o yoga. Tomar una siesta. Darse cuenta que no está sola; hable con otra gente y verá que la mayoría de las mujeres se sienten igual que usted.

Cómo puedo reducir la fatiga?

Intentar dormir ocho horas cada noche. Tomar un café o té por la mañana; los estudios han demostrado que la cafeína en cantidades limi-

¿

¿

tadas, 200-300 mg por día, no causa riesgos para el bebé.

No se preocupe si no puede hacerlo todo; ¡no tiene que ser una supermujer!

Cómo puedo evitar bebidas alcohólicas?

El alcohol puede hacerle daño al bebé. Traer su propia bebida no-alcohólica a la fiesta para evitar la tentación de tomar alcohol. Si quiere algo burbujeante para brindar el año nuevo, escoja un jugo gaseoso. Que no le de vergüenza preguntar si las bebidas que le ofrezcan en las fiestas contengan alcohol.

Cómo puedo evitar complicaciones de gases y estreñimiento?

Comer más seguido, pero en porciones más pequeñas.

Si sufre de gases, busque un producto como Gas-X® en la farmacia. Para evitar el estreñimiento, tome muchos líquidos y coma alimentos

¿

¿

Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

SALUD

www.LaConexionUSA.com >> Diciembre 16-22 del 2015 >> 21

¿Está en Riesgo Su Salud Bucal?

La Asociación Americana de la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) reporta que la enfermedad de las encías y la diabetes son dos condiciones médicas que sorprendentemente van de la mano.

L

a diabetes es una enfermedad que afecta el 9.3 por ciento de la población en los Estados Unidos, según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Por esta razón, es importante estar consciente de otras complicaciones médi-

cas que acompañan a la diabetes, tales como las enfermedades bucales.

Es de conocimiento común que el mantenimiento de una buena higiene bucal es fundamental para evitar la caries dental y un sinnúmero de otras complicaciones. Sin embargo,

aún con buena higiene oral, las personas con diabetes todavía son más susceptibles a desarrollar problemas dentales. La Asociación Americana de la Diabetes (ADA, por sus siglas en inglés) reporta que la enfermedad de las encías y la diabetes son dos condiciones médicas

Brand New Apartments 24 Hr Fitness/Business Centers Climate Controlled Storage Controlled Access Entry Handicap Accesible Apartments Year Round Pool/Grills/Fire Pit Preferred Employer Specials Just Off of Interstate 540 Elevators in Every Building GE Washer/Dryer Included Close to Triangle Town Center European Style Cabinetry Oversized Closets (Up to 48 ft) All Black GE Appliances Gorgeous Balcony Views

5721 Goodstone Drive Raleigh NC, 27616 | 919.307.8247

que sorprendentemente van de la mano. Las personas diabéticas son propensas al desarrollo de la enfermedad de las encías, tanto como las personas que padecen de enfermedad gingival severa son propensas a altos niveles de glucosa en la sangre, lo cual contribuye a la progresión de la diabetes.

El primer paso para prevenir las complicaciones dentales relacionadas con la diabetes es mantener su nivel de glucosa sanguínea bajo control. El siguiente paso es cuidar de sus dientes y encías para asegurarse de que su salud bucal este en buen estado. Por último, mantener un buen régimen alimenticio no solo mantiene su salud física, pero también contribuye a la salud de sus dientes y encías.

Según la Asociación Dental Estadounidense, los carbohidratos y comidas altas en azúcar normalmente contribuyen a la formación de caries dental, ya que elevan los niveles de la glucosa en la sangre al ser digeridas, lo cual puede acelerar el deterioro de su salud oral.

S

Al mismo tiempo, mantener una buena comunicación con su endocrinólogo al igual que con su dentista es la mejor manera de controlar y prevenir cualquier otra complicación que resulte por la diabetes, como en el caso de enfermedades bucales.

“Ya que noviembre es el Mes Nacional de Concientización Sobre la Diabetes, es el tiempo oportuno para informar a aquellos que sufren de diabetes sobre el riesgo que corren a desarrollar otras condiciones médicas”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Es importante que las personas mantengan una buena comunicación con sus médicos y tomen conciencia de las medidas preventivas que pueden tomar para evitar complicaciones.”

Para más consejos sobre cómo mantenernos saludables, visite UHCLatino.com

T D

TECNOLOGÍA 22

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

SleepSense, de Samsung, te ayudará a descansar mejor electrónicos?

ormir es una de las actividades más fundamentales en la vida de cualquier ser humano, ya que son muchas las funciones que se llevan a cabo durante las horas de sueño, desde reparar todo nuestro cuerpo, hasta conseguir integrar

TECNOLOGÍA EN CASA

diferentes conceptos que hayamos aprendido durante el día.

Es por eso que hay que otorgarle la importancia necesaria a este proceso, y eso es algo que muchas personas no hacen. Pues bien, Samsung ha presentado recientemente, en el IFA de

Berlin, un dispositivo gracias al cual podremos ver cual es la calidad de nuestro sueño y así poder mejorarlo si hiciera falta. Este dispositivo se llama SleepSense, y sin duda nos muestra como hasta las marcas más famosas saben que dormir es muy importante. ¿Cómo funciona SleepSense?

Básicamente lo único que deberás hacer es colocar el dispositivo debajo del colchón y gracias a los sensores potentes que tiene, podrá registrar a tiempo real todo el proceso del sueño y así podremos obtener todo tipo de información al despertarnos.

Por la mañana, obtendremos un resumen de todos los datos registrados y además veremos una puntuación que indicará la calidad de

sueño que hemos tenido esa noche.

SleepSense puntúa el sueño Una de las funciones de SleepSense es poner una puntuación del sueño que hayamos tenido esa noche. Para ello, este dispositivo se centra en diferentes elementos, concretamente en siete: la eficiencia del sueño, el tiempo total, el tiempo que hemos tardado en dormirnos, las veces que nos despertamos y las veces que nos levantamos de la cama, la cantidad de tiempo que estamos en fase REM y el tiempo que estamos en el sueño profundo.

A través de estos elementos, SleepSense nos recomienda como mejorar la calidad de nuestro sueño cada noche. Estos consejos pueden ir referidos tanto al estilo de vida, como al ejercicio o a los hábitos alimenticios.

También te puede ayudar a despertarte en el mejor momento del ciclo del sueño. Como bien se sabe, el sueño se rige por unos ciclos y dependiendo en cual te despiertes te sentirás mejor o peor.

Controla otros dispositivos con SleepSense Otra de las funciones interesantes de este dispositivo, es la posibilidad de controlar otros elementos inteligentes Samsung que tengas en casa, como por ejemplo regular la temperatura o incluso apagar la tele una vez te has quedado dormido. ¿Práctico, verdad?

De esta forma podrás disfrutar del ambiente perfecto para dormir sin tener que preocuparte por ello.

DEPORTES

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre embre 16-22 2 del dell 2015 20 0115 >> >>

¡Tigres, campeón de la Liga MX!

23 23

D

Gignac cayó con el pie derecho en el fútbol mexicano. (Foto: Getty Images)

Gignac, el ‘factor crack’ de los Tigres

y

C

on dramatismo y desde los 11 pasos, Tigres de la UANL se coronó como el Campeón del Fútbol Mexicano en CU y obtuvo así su cuarto título a costa de unos Pumas que sacaron la garra, y como los grandes, buscaron hacer una hazaña que los llevó hasta la tanda de penales, misma que no supieron controlar y cedieron el campeonato a los de Ferretti.

Un primer tiempo donde los de casa tomaron la pelota y trataron de irse al frente desde los primeros minutos ante la urgencia de anotar, pero la defensa de tigres no dejó que filtraran tan fácil su área por lo que a los de Memo Vázquez les costó algo de trabajo.

Pumas no se daba por vencido, y Britos trató de rematar de cabeza pero cayó al césped... en las tribunas pedían penal que el silbante no marcó.

Matías fue quien desde el inicio buscó opciones para irse al frente.

Aunque Tigres poco a poco recuperó la pelota y encerró a Pumas tratando de anotar el gol que apagara a los de de la máxima casa de estudios.

Los de Ferretti aunque parecía que tomaban con mesura el duelo, busca-

ron generar peligro, pero Marcelo Alatorre se mostró atento para cuidar su área, siendo uno de los más activos en el terreno de juego.

El duelo no mostraba mayor intensidad hasta que Pumas trató de arriesgarse con varios disparos, entre ellos Britos y Marcelo Alatorre quien subió y mandó un disparo que alcanzó a atajar Nahuel Guzmán para mantener tranquilos a los suyos.

Para en la recta final del primer tiempo, Sosa se ánimo con un disparo, pero Nahuel y sus reflejos ayudaron para atajar e impedir que su arco fuera perforado. Aunque ya justo en el minuto 45’, el delantero Eduardo Herrera sorprendió a los del norte y marcó el primero de la noche al aprovechar un rebote del propio cancerbero, gol que hizo estallar al Universitario en el medio tiempo.

Ya para la parte complementaria, Tigres tomó el control de la pelota y tuvo un tiro libre directo a favor por falta de Cortés; se cobró el servicio y Palacios alcanzó a rechazar en el aire y salvar a los suyos del gol que pudo sentenciar el duelo al 50’.

Llegaron los cambios para Pumas,

Castro se fue y entró Martínez. Este le sirvió a Memo Vázquez ya que tras un centro largo de Fidel, Britos remató de cabeza y puso el 2-0 en CU al 55’, provocando aún más la euforia en su casa.

Tras la ventaja en la Vuelta, los de Vázquez tomaron confianza y trataron de buscar el tercero, pero al 65’, de nueva cuenta Nahuel salvó el remate de cabeza de Herrera a pase de Alatorre.

La expectativa se mantenía pues los del norte poco hacían a su favor, donde parecía que cuidaban su ventaja ante la insistencia de los del Pedregal.

Ya en la recta final del duelo, Tigres parecía sentenciar con una maldad y Aquino se fue al ataque al 85’, sin embargo no logró concretar y de nuevo los de casa se fueron al contragolpe, donde Britos generó peligro y mandó a un tiro de esquina cobrado por Sosa.

Torales, quien acababa de entrar de cambio, fue el encargado de rematar y así igualar el marcador 3-3, devolviendo la fe a los suyos.

El duelo elevó los ánimos y en una jugada Sosa se la jugó con

El francés André-Pierre Gignac logró convertirse en uno de los jugadores más valiosos del torneo y la contratación estrella del Apertura 2015.

Su talento logró llevar a Tigres a coronarse en la que fue su primera campaña en el fútbol mexicano.

El atacante Tigre cambió el balompié del Viejo Continente por la Liga MX, decisión que le fue criticada fuertemente en su país; sin embargo, él hizo “oídos sordos” y se dedicó a hacer su trabajo.

En la Fase Regular marcó 11 tantos en 15 juegos jugados, teniendo un promedio de gol cada 118 minutos. Sus dianas representaron el 42 por ciento de los 26 tantos marcados por los de azul y amarillo antes de la Liguilla, ayudándolos a colarse en quinta posición.

El goleador de 30 años le anotó a Chivas, Chiapas, Gallos, América, Monterrey, Pachuca, Santos, Veracruz y uno de los más festejado por la afición fue ante los Rayados en su primer Clásico Regio.

Dentro de la Fiesta Grande del fútbol mexicano, el nivel de Gignac no bajó en los Cuartos de Final, fase en donde anidó las redes rivales dos veces frente a Chiapas. En la Ida y la Vuelta, el goleador galo destrozó a los sureños, quienes lo soñaraán por mucho tiempo, pues en todo el torneo les hizo cinco anotaciones.

Para el juego de Semifinales ante Toluca, el “Bomboro” no anotó pero no dejó de ser peligroso y ayudó con servicio al segundo gol felino de Damián Álvarez, tanto que liquidaba la eliminatoria a favor del cuadro nicolaita en el Nemesio Diez.

Y en la Final, Gignac no podía fallar al ser quien abriría el marcador ante la UNAM en el juego de Ida, el jugador francés cobró una pena máxima pegándole con rencor, imparable para el portero Alejandro Palacios.

Para la Vuelta, su nombre volvió a estamparse en el marcador, primero al anotar en tiempo extra y después en uno de los penales de la serie final.

Herrera quien trató de rematar para sentenciar, pero se llevó en la jugada a Briseño, situación que le costó la segunda amarilla para salir expulsado y dejar a Pumas con 10 hombres justo al 90’.

El 3-3 mandó al alargue donde de inmediato Sosa de animó con un disparo que se quedó a nada de ser gol, por lo que los ánimos en CU eran de una verdadera fiesta y cánticos con devoción por la tan anhelada hazaña de Pumas.

Pero fue en un instante en que la figura de Tigres, André-Pierre Gignac, perforó las redes del arco puma e hizo estremecerse a los asistentes al poner el 4-3 global.

En el segundo tiempo extra los

ánimos no bajaron y Tigres siguió presionando, sin embargo los de casa sacaban el corazón y justo al 10’ del segundo tiempo extra, Sosa mandó disparo que dio un susto a los de Ferretti que también se quedaron con 10 hombres por la doble amonestación de Hugo Ayala.

Y Gerardo Alcoba marcó el cuarto gol al minuto 119 que no solo puso el 4-4 global, sino que hizo estallar más que nunca las tribunas del Olímpico universitario al mandar el juego a la tanda de los penales.

Pero desde los once pasos los de la Máxima Casa de Estudios fallaron en dos ocasiones para cederle a Tigres la cuarta estrella en el fútbol mexicano.

24

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

Con tun orde un recibealo reg is grat

Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg.

Te da una erección dura, fuerte y rígida.

Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-506-0031 1

?

www.LaConexionUSA.com

E

l verano pasado el me x ic a no Jav ie r Her ná nde z v iv ió momentos difíciles, salió del Real Madrid y a su regreso con el Manchester United, club dueño de su carta, no tuvo las oportunidades que hubiera deseado.

En entrevista para el programa ‘Fiebre Maldini’, el delantero azteca reveló que Louis Van Gaal, técnico de los Red Devils, prácticamente le cerró las puertas a luchar por un puesto en el once titular del equipo.

“Hablo con Van Gaal y me dijo que sólo tenía un 1 por ciento de opciones de disputar el puesto. Así que salgo al Bayer. Tengo confianza desde el primer día. Me siento importante, no sólo por los goles, sino porque en todos los partidos siempre me veo titular”, destacó.

Desde la temporada 2014-15, Hernández y Van Gaal comenzaron con el pie izquierdo, ya que el estratega holandés le recomendó salir del equipo. Fue entonces cuando el ariete azteca partió

Diciembre 16-22 del 2015

>>

25

DEPORTES

Chicharito: “Van Gaal me dio el 1% de posibilidades” a España para jugar con el Real Madrid.

“Cuando llegó me dijo que tendría que pelear el puesto, pero si saliese una oferta que la tomase. Apareció el Real Madrid y no fue una decisión difícil para mí”, declaró.

Finalmente, ‘Chicharito’ habló sobre su etapa con los merengues, donde al principio parecía no contar para Carlo Ancelotti pero al final terminó por ganarse un puesto debido a las lesiones que tuvo el cuadro de la capital española al final de la campaña.

“Lo definiría en dos etapas. Al principio estaba en el banquillo, tenía mi casillero pero los que ganaban eran los que jugaban. Gracias a Dios me llegó una oportunidad, contra el Atlético fue de mis mejores partidos. Me quedo con los comentarios de la afición del Real Madrid de que podía haber participado más”, sentenció.

>>

Falcons 0-38 Panthers; Newton, rumbo al MVP

C

am Newton validó su posición para ser considerado el MVP de la temporada, tras sumar 265 yardas y tres Touchdowns para que los Carolina Panthers amarraran ‘Bye’ en la primera semana de Playoffs.

Aparte de seguir invictos, los Panthers aseguraron descansar en la primera semana de los Playoffs en la Conferencia Nacional.

Newton conectó envíos de anotación de 74 y 46 yardas con Ted Ginn Jr. y Jonathan Stewart corrió para un touchdown, de manera que

los Panthers (13-0) anotaron en sus primeras tres posesiones.

El QB también lanzó un pase de cuatro yardas para touchdown a Ed Dickson en los segundos finales de la primera mitad, antes de retirarse a descansar al término del tercer cuarto con Carolina arriba por 38 puntos.

Finalizó con el rating para quarterback más alto de su carrera de 153.3 puntos, y los Panthers ganaron su 17mo partido consecutivo en la temporada regular.

26 >> Diciembre 16-22 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Hoy los planetas están cambiando hacia una nueva configuración, dando comienzo a una influencia de varias semanas durante las cuales observarás una energía más sólida y práctica aplicada a la ejecución de cosas en general. Ten presente que en tu caso este cambio significa una especie de renacimiento que podría ser bastante profundo. Observa tu estado de ánimo y trata de mantenerlo bajo control.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Trata de no creerte superior en relación con tu trabajo o carrera de manera que llegues a no prestar atención a la estructura sobre la que te sostiene. En esta coyuntura necesitarás disciplina para reorganizar y recomenzar algunas cosas que hayas dejado escapar. La configuración celestial de hoy te ayudará a restablecer este vínculo entre tu persona y tu sentido de obligación.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Hoy es el comienzo de una fase importante de tu desarrollo espiritual en el cual deberías adoptar un enfoque más proactivo. Sé más realista en tu modo de encarar este aspecto de tu vida y asegúrate de ser tú quien marque el paso. No te apartes de tu modo de pensar por una moda de creencias que íntimamente no sientas válida. El movimiento de los planetas está anunciando el comienzo de esta tendencia que durará varias semanas.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Adopta una postura más disciplinada en tus finanzas, pero date cuenta que aún puedes tener mucha diversión y emoción en tu vida. La configuración celestial de este día te ayudará a dominar tu ego, por lo tanto no sentirás obligación a ordenar todo de tu catálogo favorito sólo para verte mejor mientras andas por la casa. La vida no es un desfile de modas.

www.LaConexionUSA.com >> Diciembre 16-22 del 2015 >> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22) Tu sentimiento de felicidad y exuberancia vivenciará algún tipo de nube oscura en este día. Puede que las preocupaciones de los demás comiencen a intervenir en tu vida. Intenta que los demás no corten tus alas o te bajen de tus deseos.

Mantén tu concentración en ellos todo el tiempo.

La influencia planetaria de este día te ayudará a reestructurar tu tiempo y energía.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Sentirás algunas limitaciones hoy, especialmente en tu billetera. Tu ego y sentidos generales de valor personal últimamente están un poco dependientes de tu cuenta bancaria. No caigas en esta trampa. Sin importar si las acciones están altas o bajas, asegúrate que tu propia evaluación de fuerza interior esté alta. La configuración de hoy te pedirá más disciplina con tus gastos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Será el momento para iniciar una nueva estructura en la situación de tu hogar para establecer mejores límites y reforzar las reglas. Tu sentido de orgullo y tu ego están muy fuertemente asociados con el valor de tu ética, y harás bien en llevar este espíritu a tu casa y a tu vida familiar. La configuración planetaria de hoy te ayudará a establecer más disciplina en tu vida.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Estás en el proceso de cosechar las recompensas de la disciplina que has mostrado últimamente en el rumbo de tu carrera. Si no has tenido mucha disciplina en esta área, pues entonces podrías mostrarla ahora. Descubrirás que los encuentros con personas mayores y con más experiencia que tú te ayudarán a sacar la verdad de quién eres realmente. Hoy, la energía astral te dará una mano en este proceso.

28 >> Diciembre 16-22 del 2015 >> www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Sentirás cómo algunas cosas se tensarán en tus relaciones cercanas, ya sea con un socio o tu pareja. Sin embargo, quizás descubrirás qué es lo que necesitas para que los vínculos se restablezcan. Reconéctate con tu sentido de disciplina con la ayuda de la alineación planetaria de este día. Descubrirás toda una nueva parte de tu ser.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Hoy se produce en el cielo un cambio planetario significativo que tendrá un efecto profundo en el modo en el que percibes tu carrera en las próximas semanas. Durante un tiempo has progresado en este aspecto de tu vida, pero llegó el momento de asumir un enfoque más agresivo. No temas salir con tu artillería pesada para lograr cumplir con el trabajo. La energía celestial en juego de hoy es indicativa del comienzo de esta nueva tendencia.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) La combinación de energías celestiales pone un mayor énfasis en el territorio de tus relaciones con los demás. El aspecto en juego también afectará tus niveles de agresión e impulsos sexuales. Descubrirás que tienes mucho más deseos de asumir un enfoque agresivo en lo relativo a tu pareja y socios comerciales.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Hoy el pragmatismo tiene un papel fundamental en los acontecimientos astrológicos del día.

El cambio de la configuración celestial en este momento marca el comienzo de un período de varias semanas durante las cuales las personas enfrentarán las cosas que hacen desde un enfoque más sólido y práctico. En tu caso particular, los planetas te están pidiendo que hagas hincapié en tu mundo de diversión, romance, niños y expresión creativa. Adopta un enfoque más agresivo en esta área de tu vida.

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

Motores, Transmisiones, y todo lo que necesites para tu vehículo. Llámame por tu pieza: 919-938-2277 ó 919-6509524

Se solicitan MESERAS para nightclub. Informes 919-240-1943.

Lavandería (dry clean) y ensamble (Planchar-DoblarLavar Camisas). ¡Lavamos colchas a buen precio! 7114 Knightdale Blvd,. Knightdale NC 27545, 919-752-6545

A la venta una traíla con terreno en Durham. También, casa móvil simple 3 recamaras/1 baño. Llamen a Robert 919522-6463.

Se renta LOCAL en Durham para todo EVENTO SOCIAL. Informes llamen 919-2401943 Te ayudamos conseguir LOCAL para tu fiesta. Llámame al 919-594-9930 Rento LOCAL para todo tipo de fiestas y eventos. Contáctenos al 919-696-3835.

Trabajos Raleigh Horse Farm, just 10 mins from downtown, is in search of a FT Farm Staff.

This individual must be available days, nights and weekends and is able to handle the physical work that comes with handling horses and maintaining the farm. If you are interested, please contact Erik at 919.805.4772.

Se solicita mujeres para trabajo de limpieza residencial. De lunes a viernes y solo durante el día. Se requiere licencia de conducir y carro. Pagamos por hora, los días festivos y tu millaje. Pago semanal. Excelente jefe. Aplique en persona de 9am a 1pm (llame antes de venir): 1415 West Highway 54, Suite 120, Durham NC 27707 o para más informes llame al: 919-401-0099 Se Busca Mujer bilingüe para trabajo temporal de oficina área de Raleigh y Selma llamar al 919-713-0015 Se solicita Turno 1, 2, 3 para trabajar en una compañía de ductos de HVAC. Vayan preparados para entrevista a 232 N. Ida St, Coats, NC 27521

La Mexicanita en Knightdale solicita cajera bilingüe, mayor de 20 años. Para más información llamar a Lupita al 919-539-3248 Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier).

Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto.

Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr.

Dejar mensaje al 919-7628786.

Se necesitan “Pickers y Packers” y “Forklifters” Llamen Karla al 919-8903531 y visiten WWW.APPLYPLX.COM Buscamos VOLUNTARIO para organización sin fines de lucro.

Scott-Free Scholarship Foundation está buscando voluntario bilingüe fluido en inglés y español para ayudar al Comité de Colocation de Campistas 2016.

Esta es una posición de medio tiempo, queremos una persona con excelente comunicación tanto en español como en inglés y que sea capaz de integrarse al equipo de trabajo. Más información favor de contactar a Leigh White leigh@ Scott-Free.org

Negocios Quiropráctico: Precios Razonables, Terapias Gratis – 919-954-9202 – Tenemos Plan de Pago! ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919937-9863 ¿Se accidentó en el trabajo? Llamen 1800-811-9495.

Damos resultados. Hablamos Español.

Servicio de Paquetería a México por Estafeta ubicada en Raleigh 919-713-0015 ¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-5060031 para pedir sus pastillas ¿Necesitas tarjetas de presentación? ¿Banners de Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Agencia de Seguros →919596-2700 Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-342-5050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574. ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa?

Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Números Importantes Hacer Citas con Consulado Mexicano: 1-877-639-4835 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Quit Smoking!

Call 1-800-Quit-Now (1-800-7848669) Prevención del Suicidio: 1-888-628-9454 o 1-800-273TALK (8255) (Suicide Hotline for LGBT youth, Friends, and family members) →: 1-866-48873865

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

29

30

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Trabajos Necesitamos ‘pickers y packers’ para warehouse en el área de Morrsiville y Wake Forest.

También operadores de montacarga (forklift), con experiencia reciente, para el área de Mebane/Raleigh/Durham, para el 1, 2 y 3er turno.

Necesita aplicar por internet en www.applyplx.com.

Require conocimientos básico del inglés. Utilizamos E-Verify.

Karla Brock - %LOLQJXDO 6WDI¿QJ 6XSHUYLVRU - 919-890-3531

El 1o de diciembre celebramos nuestro vigésimo aniversario. Gracias a nuestros lectores y clientes por su confianza y respaldo durante estos 20 años.

Agencia de viajes

www.LaConexionUSA.com

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

31

CLASIFICADOS Varios Servicios

eventos

J`jk\dXj <c Zki`Zfj p [\ >Xj 8`i\ XZfe[`Z`feX[f&ZXc\]XZZ` e [\ KiX`cXj NXcb$`e :ffc\ij p 9f`c\ij I\]i`^\iX[fi\j :fd\iZ`Xc\j D}hl`eXj [\ _XZ\i _`\cf <c\Zkif[fd jk`Zfj \e ^\e\iXc ;lZkfj

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN t Refrigeración doméstica y comercial t Bombas de agua n t Sistemas Eléctricos en general JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

ESTIMADOS

GRATISS

32

>>

Diciembre 16-22 del 2015

>>

www.LaConexionUSA.com