La Conexión 2016-01-20 by La Conexion USA

® 1995-2015

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 3 >> Enero 20 - 26 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

La Corte Suprema acepta revisar las medidas migratorias de Obama

NACIONALES N 10 Obama destaca la recuperación económica, pero admite cambios profundos

FARÁNDULA F 17 La ﬁscalía cita a Kate del Castillo por su relación con El Chapo

DEPORTES

D 23 Los RailHawks anuncian su calendario completo para la temporada 2016

W 15 Miércoles 28°F 43°F Jue Vie Sab Dom Escuelas públicas de Wake: dilema Wilmington celebra el día ante estudiantes transgénero de Martin Luther King Jr.

Lun Mar

30°/46° 43°/52° 30°/43° 28°/48° 43°/57°46°/64°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

L Comité para refugiados e LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

inmigrantes de Estados Unidos

Hacen esfuerzos por restituir las vidas de los niños inmigrantes. La agencia también tiene oﬁcinas en El Salvador y Honduras Parte I de II

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“La abogada Claudia Hurtado, es la tercera persona, de izquierda a derecha, sentada en la primera ﬁla. En la gráﬁca aparece el equipo de trabajo de USCRI”. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 1-19-15.“Proteger los derechos y enfrentar las necesidades de las personas que, desde cualquier parte del mundo, migran de manera voluntaria o forzada, y apoyar su transición

hacia una vida digna”. Esta es la misión del “U.S. Committee for Refugees and Immigrants” (USCRI), organización sin fines de lucro. “Nosotros, en Nuevo Comienzo, uno de nuestros pro-

gramas, tenemos muchos niños que llegan a los Estados Unidos sin acompañantes que son removidos de sus países y sus comunidades por razones de violencia, sobre todo, de Guatemala, Honduras y El

Salvador”, dijo Claudia Hurtado, en entrevista para La Conexión. Claudia Hurtado, quien solía trabajar para la oficina del abogado Ricardo Velásquez, es ahora una experimentada abogada que trabaja en planta para el USCRI con el programa “Nuevo Comienzo”. Una de las formas en que esta organización cumple con su misión, según Hurtado, es proveyendo “servicios legales a estos menores de edad que llegan sin compañía; también proveemos servicios de salud mental”. Por otro lado, fuera de Nuevo Comienzo, “tenemos servicios que ofrecen, por medio de consejeros, trabajadores sociales que ayudan a estos jóvenes a aclimatarse a la vida en Estados Unidos”. La abogada Hurtado también indicó que los empleados de la agencia también ayudan a estos jóvenes a registrarse en

la escuela y a recibir servicios de salud mental para “asegurarnos de que el ambiente dentro de la casa es positivo, estable y que ayude a los niños a crecer”. “Realizamos nuestro trabajo desde muchos ángulos porque observamos a nuestros clientes, en este caso, menores de edad, desde que salen del centro de detención y cuidamos que tengan una casa segura y servicios legales que son los que yo proveo”, expuso Hurtado. “Y en el último de los casos”, mencionó Hurtado, “si la situación no funciona para estos jóvenes inmigrantes y tratan de regresar a sus países, nosotros tenemos una oficina en El Salvador y estamos abriendo otra en Honduras, para ayudar en el proceso de repatriación de estos niños”. Continuará la próxima semana…

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Durham incluyó los cigarros electrónicos en su prohibición de fumar VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Ilustración/ Ubin Li para Mochi Magazine.

urham, NC. 1-1516.- A partir del 1º de enero, el condado de Durham incluyó a los cigarros electrónicos o “e-cigarretes” en inglés, dentro de las normas de prohibición de fumar, por lo que ahora, si usted es afecto a este tipo de consumo de nicotina tendrá que revisar las prohibiciones al respecto. Estos conocidos cigarrillos han sido prohibidos en todos los lugares en donde se tiene prohibido fumar, incluyendo los edificios gubernamentales y de la ciudad, así como parques, veredas y senderos, campos deportivos, la estación central de transporte y las paradas de autobuses,

incluyendo sus alrededores en un diámetro de 100 pies. El uso de este tipo de cigarros se ha incrementado en un 350 por ciento entre 2011 y 2013 en adolescentes de secundaria y preparatoria, de acuerdo con información del N.C. Youth Tobacco Survey. A nivel nacional, el uso de e-cigarettes por preparatorianos ha aumentado de 660 mil a 2 millones y en menores de secundaria ha ido de 120 mil a 450 mil. Una de las preocupaciones se basa en el número de casos que se han tenido que atender por envenenamiento después de haber sido expuestos a los vapores de

los cigarros electrónicos. De acuerdo con el centro de control y prevención de enfermedades (CDC), el número de casos aumentó de uno cada mes en septiembre del 2010 a 215 por mes en febrero del 2014, en donde más de la mitad involucraron a un niño menor de 5 años. Carolina del Norte cobra 5 centavos por cada mililitro de nicotina usada para producir el vapor de estos cigarros, cuando se pagan 45 centavos por cada paquete de los tradicionales. Aún cuando su consumo ha aumentado dramáticamente y se espera que sobrepase al de los cigarros tradicionales, los mismos siguen estando no regulados.

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

LOCALES

En Virginia proponen licencia de manejo para indocumentados En Carolina del Norte se espera una propuesta similar este año PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 1-14-16.La semana pasada, dos legisladores del estado de Virginia se pronunciaron en favor de otorgar a licencias de conducir a personas que vivan en el estado de manera indocumentada. Del Kaye Kory, legislador del área conocida como The Falls Church, y el senador Scott Surovell, de Mount Vernon, ambos demócratas, dijeron que sus propuestas harían al estado más seguro en sus carreteras. Los legisladores dijeron que

R O O ! ¡P MP DO E A TI IT M LI

POR 3 AÑOS

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LLAMA

indocumentados, así como algunos inmigrantes legales, carecen de servicios de todos los días, como una cuenta bancaria, porque carecen de la debida identificación. En el caso de quienes solicitan asilo, tienen que esperar años para que sus casos sean decididos. Durante este período de espera, trabajan y pagan impuestos, pero no gozan de privilegios básicos como manejar un coche de manera legal. En Carolina del Norte, se

PRECIO FIJO GARANTIZADO

SIN

VISÍTANOS

si los inmigrantes pueden obtener una tarjeta de identificación emitida por el gobierno o licencia de conducir “beneficiará no sólo a los inmigrantes, sino también al crecimiento económico de Virginia”. En Carolina del Norte, el legislador republicano Harry Warren ha propuesto una licencia de conducir y una identificación restringidas, pero su iniciativa no ha encontrado eco en la mayoría de los legisladores del estado. En Virginia, inmigrantes

CONÉCTATE

espera que durante la próxima sesión legislativa se presente nuevamente la iniciativa HB328, aunque Warren ha dicho que la propuesta de este año vendrá con algunas enmiendas. La sesión legislativa dará inicio a partir del 25 de abril del presente año. Surovell está patrocinando una propuesta similar - Ley del Senado 390. Se requeriría a los inmigrantes presentar prueba de domicilio en Virginia durante un año y también una declaración de impuestos que

muestre los impuestos que se han presentado para un individuo o un retorno que prueben que un individuo ha sido reclamado como dependiente. Actualmente, los estados donde se emiten licencias de manejo a personas sin documentos son California, Colorado, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Hawaii, Illinois, Maryland, Nevada, New Mexico, Utah, Vermont y Washington.

LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

DishLATINO Max por $25/mes más

Contreras Communications

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

(919) 404-9041

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, VENDEDOR AUTORIZADO canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doce (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresarán a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambios pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Escuelas públicas del condado Wake con un dilema ante estudiantes transgénero REDACCIÓN

¿Los estudiantes deben usar el baño de acuerdo a su sexo biológico o su sexo de identificación? Esta es la pregunta a debatir.

aleigh, NC. 1-17-15.- El día de hoy, el diario The News & Observer publicó un artículo relacionado con un asunto de naturaleza controversial. El tema general, se refiere a los estudiantes transgénero; el tema en particular, tiene que ver con el baño que deben o pueden usar. ¿Qué reacción tendría usted si sabe que su hija entra al mismo baño donde se encuentra otra niña que nació siendo biológicamente hombre? Vale la pena que se plantee la pregunta, dado que esta es la nueva realidad. Las escuelas del sistema escolar del Condado Wake permiten

que algunos estudiantes utilicen el baño de su preferencia mientras que otras escuelas les permiten utilizar los baños de los empleados. Según el artículo mencionado, los funcionarios de las escuelas del condado dicen que aprueban las peticiones de ir al baño que seleccionen, analizando caso por caso. Algunos son aprobados, otros no. Por este motivo, dos adolescentes transexuales están haciendo un llamado al sistema escolar más grande de Carolina del Norte para permitir que todos los estudiantes transgénero utilicen el baño que coincida

con su identidad. Hayden Riner y CJ Lewis, ambos de 17 años de edad, iniciaron una petición en Internet, después de recibir una amenaza de suspensión si seguían utilizando el baño de hombres. Hayden nació mujer, pero se identifica como hombre. En su petición expresa: “Es realmente difícil conseguir una buena educación cuando usted está siendo amenazado de ser suspendido por usar el baño”. Una población que no se deja contar Aunque es muy difícil conocer los números poblacionales

(de izquierda a derecha) Hayden Riner, 17, y CJ Lewis, 17. Foto/The News & Observer.

con cierta precisión, en el año 2011, el Instituto Williams de la Escuela de Leyes de California, estimó que la población transgénero que vive en el país asciende a 700,000 personas. El mismo instituto calculó que la población total de personas gay, lesbianas, transgénero y bisexuales

era de 9 millones de personas. El Instituto Williams dio a conocer que parte de la dificultad para contar a los miembros de estas comunidades radica en que muchos esconden sus preferencias sexuales o el sexo con el que se identifican para evitar discriminación.

D e t a ll e

*con un valor aproximado

Diva’s 21 CONTRERAS

Communications

Pri

D e t a ll e

$200

$500

oP und re

mio

o mi

P mer re

Seg

Detalles de Amor y Amistad

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

LOCALES

Si se accidenta en el trabajo, ¿tendrá cobertura? VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 1-15-16.Preocupado por las injusticias que pasan los trabajadores cuando no están asegurados, el agente de seguros Arturo Bárcenas conversó con La Conexión acerca de casos en donde víctimas de accidentes de trabajo podrían tener opciones, si tuvieran la información correcta y conocieran sus derechos. Lo más importante es que todos los empleados deben tener un seguro de compensación por parte de su empleador, en caso de accidente. Para los que no conocen cómo pueden ayudar los seguros, Bárcenas, agente de seguros independiente, nos explicó cómo un contratista puede llegar a tener uno o varios subcontratistas que, a su vez, pueden tener otro subcontratista que también puede tener otro igual debajo de él. “El problema surge cuando hay un accidente de trabajo y el jefe inmediato no tiene asegurado a sus trabajadores. Muchas veces, el empleado no reclama sus derechos y se conforma haciéndose cargo de los gastos médicos él mismo”. Bárcenas expone que esto es un error, porque todos los accidentes de trabajo deberían estar cubiertos por un seguro

de compensación por parte del empleador. “Aquí, es donde la situación se pone un poco difícil porque, primero, el empleador se podría negar a pagar los gastos médicos del empleado, aunque está obligado porque se accidentó dentro de las horas de trabajo. Segundo, quizá el empleador tenga una póliza pero no quiere poner una reclamación para que no le aumente el costo del seguro el próximo año”, declaró Bárcenas. “Me gustaría decirles a todos los trabajadores que ellos tienen opciones y que si, por desgracia, llegaran a tener un accidente siempre hay un seguro que los respaldará; ya sea el de su jefe inmediato y, si no, el de la persona que contrató a su jefe. Y si este seguro no funciona, entonces continúa con la persona que lo contrató a él, hasta llegar con el que tenga el seguro y se haga responsable de gastos médicos, etc.”, agregó. Como ya lo hemos dicho repetidamente en La Conexión, todos los empleados, sin importar su estatus migratorio, tienen derechos y siempre existen los medios para reclamarlos; por eso, queremos que estén informados. Por otro lado, y para bien

de los empleados, las compañías aseguradoras están siendo cada vez más estrictas y están exigiendo las declaraciones fiscales para saber el número exacto de empleados que tuvo una empresa; porque, muchas veces, los dueños, cuando son auditados por las compañías de seguros, mienten al declarar el número de empleados que tienen contratados con el fin de pagar menos por las pólizas. Sin embargo, las aseguradoras ahora piden también las declaraciones de impuestos, para disminuir esta práctica. Otro de los trucos para tratar de deshacerse de la responsabilidad de darle un seguro al empleado es tratarlo como un trabajador independiente. De acuerdo con el Departamento del Trabajo (DT), la clasificación errónea de empleados como contratistas independientes es una práctica alarmante, particularmente, en la industria de la construcción. Esta práctica es un reto serio para ambos: tanto para los trabajadores que se merecen trabajos nuevos y sanos, como para los empleadores que obedecen la ley. “A los trabajadores erróneamente clasificados se les niega la protección del sueldo mínimo y la paga del sobretiempo;

se les fuerza a pagar los impuestos que sus empleadores están legalmente obligados a pagar y se quedan sin recursos si se lastiman o son discriminados en el sitio de trabajo”. Para asegurar la responsabilidad y prevenir violaciones el DT, a través de la Sección de Horas y Sueldos, busca la asistencia de contratistas primarios para que asistan en asegurarse que sus subcontratistas cumplan. Actualmente, la Sección lleva a cabo investigaciones en los sitios de trabajo, incluyendo la inspección de registros de

nómina, entrevistas de empleados y la examinación de situaciones de posible empleo conjunto, para determinar la frecuencia de violacio-

nes de la FLSA. Las investigaciones, generalmente, incluyen todos los niveles de contratistas y subcontratistas en el sitio de trabajo.

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

El BBB le alerta sobre las estafas de lotería VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 1-15-16.Con la fiebre de la lotería y el Powerball rompiendo récords por ser el premio más grande de la historia, el Better Business Bureau que sirve al Este de Carolina del Norte quiere advertir sobre las ya muy conocidas estafas de lotería y evitar que los consumidores sean engañados. En el 2015, la estafa por supuestos premios o loterías ganadas fue una de las 10 estafas más comunes del año. Dados los últimos acontecimientos y tomando en cuenta algunas denuncias que ya hemos recibido, suponemos que este año será aún más popular. Es importante saber algunos detalles y estar alerta para no ser engañado con un falso premio. Recuerde que los ganadores del Powerball serán anunciados por televisión y a través del internet, NO por correos electrónicos, mensajes de texto o por teléfono. El BBB (por sus siglas en inglés) espera que los estafadores traten de utilizar estos métodos para comunicarse con usted, anunciando supuestos premios menores. Es común que los estafadores intenten obtener dinero argumentando que debe pagar cargos de “envío” o “impuestos” antes de hacerle llegar su supuesto premio. Una vez que ellos

reciben el pago, optaran por pedirle más dinero, o nunca más sabrá de ellos, mucho menos de su anhelado premio. En otros casos, las personas reciben una carta por correo, felicitándoles por su golpe de suerte y adjuntando un cheque que incluye su “premio” y los impuestos del mismo. Las instrucciones son muy claras: depositar el cheque y hacer un envío de los impuestos a través de una tarjeta pre-pagada o moneyorder. Los cheques son falsos (aún cuando parecen muy reales) y son rechazados por el banco; para este momento, usted ya ha hecho el envío y ha perdido su dinero, además de tener que asumir la multa que le imponga su banco por depositar un cheque falso. El BBB que sirve al Este de Carolina del Norte le ofrece algunas recomendaciones para evitar las estafas por premios o lotería: t Nunca pague por recibir un premio. Usted nunca debe pagar o enviar dinero para recibir un premio. Sea aún más cuidadoso si le piden que haga un envío o pague con una tarjeta pre-pagada, estos métodos de pago son imposibles de rastrear y son muy comunes para cometer estafas. t Tenga cuidado con los correos electrónicos que

anuncian un premio. Algunas organizaciones pequeñas pueden utilizar el correo electrónico para anunciar un premio pequeño, pero, por lo general, si el premio es real y significativo, llegaran a su casa, con un cheque muy grande (y cámaras de televisión). t No puede ganar una rifa en la que no participó. Para ganar la lotería tiene que comprar un ticket, tener un boleto o haberse inscripto en algún concurso. Si ha sido “ganador” de un premio para el cual no recuerda haber participado, ¡tenga mucho cuidado! t Compruebe la información utilizando otras fuentes. Verifique si la oferta, premio o concurso es legítimo a través del internet y contactándose directamente con estas entidades. No utilice el número de teléfono, texto o enlace de correo electrónico que recibió y del cual tiene sospechas. t Contacte al BBB. Infórmese mejor y aprenda sobre la estafa de lotería y muchas otras entrando a: bbb.org/scam. Reporte las estafas a través de nuestro rastreador de estafas (BBB Scam Tracker bbb.org/scamtracker).

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

Grupos comunitarios buscan El Supremo mitigar ola de temor por acepta revisar las medidas migratorias de redadas EFE

Obama

EFE

a a

La comunidad hispana está “crecientemente temerosa” de las redadas. Foto/EFE

enver (CO), 1-1616.- Organizaciones civiles del país buscan tranquilizar a indocumentados, especialmente centroamericanos llegados a a partir de 2014, que enfrentan el miedo de redadas y deportaciones como parte del reciente objetivo de las autoridades migratorias, especialmente, a partir de las polémicas redadas que se iniciaron el pasado 2 de enero y terminaron con la deportación de 121 inmigrantes indocumentados en Georgia, Carolina del Norte y Texas. a Alejandro Alfaro Santiz, a coordinador de proyectos de inmigración de la Iglesia Metodista Unida en Iowa, confirmó que la r comunidad hispana está “crecientemente temerosa” de las redadas, a pesar de que no hubo, hasta el momento, detenciones en esa

región. En Maryland, autoridades de varios condados enviaron cartas abiertas a los latinos para pedirles calma, tras detectar que un importante número de niños hispanos dejaron de asistir a clases ante temores infundados de redadas en escuelas. En Colorado, un grupo de pastores hispanos se movilizó para preparar a las congregaciones en caso de que hubiese que ayudar a familias afectadas por deportaciones y para explicarles a los miembros de esas congregaciones qué hacer y qué no hacer en presencia de los agentes federales. “Los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) nunca deberían entrar en una iglesia o en un santuario con el propósito de buscar a inmigrantes

indocumentados”, dijo a Efe Fidel “Butch” Montoya, director de la Iniciativa Latina de Fe, en Denver. En Nuevo México, activistas locales también organizaron talleres para educar a los inmigrantes sobre sus derechos. Además, el Centro de Igualdad y Derechos (CID), en Albuquerque, Nuevo México, y la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, en el sur de ese estado, iniciaron, por separado, talleres enfocados en ayudar a mujeres centroamericanas y sus familias. Erica Johnson, de las oficinas de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Iowa, pidió que las familias con personas en distinta situación inmigratoria busquen inmediatamente asesoría legal “para prepararse y mantenerse informados”.

El Supremo acepta revisar las medidas migratorias de Obama. Foto/EFE

ashington DC, 1-1919. - El Tribunal Supremo decidió hoy que revisará la apelación presentada por el Gobierno para poder poner en marcha las medidas ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama, que buscan suspender temporalmente la deportación de más de cinco millones de indocumentados. Esas medidas, anunciadas por Obama en noviembre de 2014, fueron bloqueadas hace casi un año a raíz de una demanda presentada por un total de 26 estados, en su mayoría gobernados por republicanos y liderados por Texas. Se espera que los jueces del Supremo, el máximo tribunal del país, escuchen los argumentos del caso en abril para adoptar un fallo hacia finales de junio, apenas un mes antes de las convenciones demócrata y republicana para seleccionar a sus candidatos presidenciales de cara a

las elecciones de noviembre. El asunto de la inmigración, y en particular las medidas ejecutivas de Obama, está siendo muy debatido en esta campaña electoral. La mayoría de los precandidatos republicanos a la Casa Blanca se opone a esas medidas de Obama para beneficiar a los indocumentados, mientras que los aspirantes demócratas prometen ir incluso más lejos que el presidente para reformar el sistema migratorio. El plan migratorio presentado por Obama en noviembre de 2014 consiste en la ampliación de un programa ejecutivo de 2012 conocido como Acción Diferida (DACA) y cuyo objetivo es evitar la deportación de los jóvenes “dreamers” (soñadores) que llegaron al país siendo niños en el seno de familias de indocumentados. La otra parte del plan es el programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que busca

amparar a los padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente. En febrero pasado, un juez federal de Texas bloqueó las medidas de Obama a raíz de la demanda presentada por 26 estados y en noviembre la Corte del Quinto Circuito de Apelaciones, con sede en Nueva Orleans, decidió mantener dicha suspensión. El Gobierno de Obama decidió entonces presentar una apelación ante el Tribunal Supremo. Si el Supremo falla a favor del Gobierno, Obama tendrá apenas medio año para tratar de poner en marcha sus medidas migratorias, ya que su mandato concluirá en enero de 2017. Obama se comprometió por primera vez en 2008 a cambiar el sistema migratorio y decidió actuar unilateralmente ante la imposibilidad de sacar adelante en el Congreso una reforma al respecto.

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

NACIONALES

Obama destaca la recuperación económica, pero admite cambios profundos EFE

El presidente Obama en su último discurso sobre el Estado de la Unión. Foto/EFE

ashington, DC. 1-13-16.- El presidente Barack Obama, sacó pecho hoy en su último discurso sobre el Estado de la Unión por la recuperación económica lograda durante su mandato. Sin embargo, admitió que “muchos estadouniden-

ses” están preocupados porque la economía “ha estado cambiando de forma profunda” al citar el reemplazo de puestos de trabajo por tecnologías autómatas, la libertad de movimiento internacional para las empresas y el aumento de las desigualdades.

“EE.UU. tiene la economía más fuerte y más duradera del mundo. Más de 14 millones de nuevos puestos de trabajo, los dos años de mayor crecimiento de empleo desde los 90, el desempleo reducido a la mitad. Cualquiera que diga que la economía de EE.UU. está en declive está vendiendo ficción”, indicó Obama ante el pleno del Congreso. “Las compañías en una economía global se pueden ubicar en cualquier sitio y se enfrentan a mayor competencia. Como resultado, los trabajadores tienen menor capacidad de negociación. Las empresas son menos fieles a sus comunidades y más y más riqueza se concentra en manos de los más ricos”, apuntó. Según Obama, todos estos hechos han “exprimido” a los trabajadores, “incluso a los que tienen trabajo e

incluso cuando la economía está en crecimiento”, y han hecho que hoy en día sea “más difícil” para una familia trabajadora salir de la pobreza, para los jóvenes empezar sus carreras profesionales y para los trabajadores jubilarse. El presidente aprovechó su presencia ante las dos cámaras del Congreso para lanzar una crítica a los bancos de Wall Street, cuya “temeridad” fue la causante de la crisis financiera, “y no la gente que vive de ayudas gubernamentales para recibir alimentos”. “Los inmigrantes no son la razón por la que los salarios no han subido lo suficiente; este tipo de decisiones se toman en salas de juntas que, demasiado a menudo, ponen los resultados trimestrales por encima de los retornos a largo plazo”, destacó Obama.

Obama destacó la importancia del TPP (Acuerdo de Asociación Transpacífico) como mecanismo para “abrir mercados, proteger a los trabajadores y al medio ambiente e impulsar el liderazgo de EE.UU. en Asia”. Respecto al sector energético, el presidente aseguró que presionará para que haya “cambios” en la forma como EE.UU. maneja el petróleo y el carbón, redoblando así su apuesta por las energías limpias y la lucha contra el cambio climático. Finalmente, Obama también expresó su esperanza de poder trabajar este año con los republicanos en el Congreso para sacar adelante “prioridades bipartidistas” como el aumento del salario mínimo.

www.LaConexionUSA.com

La ConexiĂłn

Enero 20 - 26 del 2016

EDITORIAL

Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

DiscriminaciĂłn en los baĂąos

l tĂtulo VII del Acta de los Derechos Civiles establece que las personas no pueden ser discriminadas en el trabajo por cuestiĂłn de su sexo, edad, nacionalidad, religiĂłn o por el color de su piel. Otros tĂtulos de la misma acta previenen la discriminaciĂłn en el otorgamiento de un crĂŠdito, de una casa o durante el decurso de un procedimiento judicial. Por otro lado, estamos a punto de que la DeclaraciĂłn de los Derechos Humanos de la OrganizaciĂłn de las Naciones Unidas (ONU) cumpla 70 aĂąos de existencia; ya que esta declaraciĂłn fue dada a conocer el 10 de diciembre de 1948. De los fundamentos que sustentan esta declaraciĂłn de derechos, la ONU considerĂł en aquellos aĂąos lo siguiente: â&#x20AC;&#x153;En numerosas convenciones, declaraciones y resoluciones internacionales de derechos hu-

manos se han reiterado los principios bĂĄsicos de derechos humanos enunciados por primera vez en la DeclaraciĂłn Universal de Derechos Humanos, como su universalidad, interdependencia e indivisibilidad, la igualdad y la no discriminaciĂłn y el hecho de que los derechos humanos vienen acompaĂąados de derechos y obligaciones por parte de los responsables y los titulares de ĂŠstos.â&#x20AC;? Subrayamos la universalidad que tiene o deberĂa tener el derecho a no ser discriminado. Aun asĂ, sabemos que la discriminaciĂłn existe entre nosotros. Todos los dĂas, vemos desde los casos mĂĄs sutiles hasta las situaciones mĂĄs sonadas. La ConexiĂłn a lo largo de sus 20 aĂąos de historia, ha reportado muchos de estos casos. Por todo esto, resulta refrescante que dos jĂłvenes transgĂŠnero, ambos de 17 aĂąos

de edad, Hayden Riner y CJ Lewis, hayan iniciado una peWLFLyQ GH Ă&#x20AC;UPDV GDGR TXH KDQ sido discriminados y amenazados en sus escuelas por querer usar el baĂąo que les corresponde de acuerdo al sexo con el que VH LGHQWLĂ&#x20AC;FDQ La peticiĂłn iniciada en el sitio change.org llevaba hasta el lunes 18 de enero por la maĂąaQD Ă&#x20AC;UPDV GH DSR\R (Q OD misiva electrĂłnica ambos jĂłvenes expresan que ir al baĂąo no debe representar mayor problema, pero a Hayden, sus profesores, le prohĂben usar â&#x20AC;&#x153;el baĂąo de hombres y le piden que use el baĂąo de mujeres. ÂżPor quĂŠ? Porque Hayden naciĂł como mujer, a pesar de que sus compaĂąeros lo aceptan como hombreâ&#x20AC;?. Ciertamente, el tema es delicado y puede causar efectos encontrados. Dentro de las comunidad latina, el tema de la homosexualidad y el cambio

de sexo aĂşn se ve con â&#x20AC;&#x153;malos ojosâ&#x20AC;?, por decir los menos. Aunque se sabe de personas asesinadas por ser o sentirse parte de algĂşn gĂŠnero en particular. En La ConexiĂłn, nos pronunciamos por derechos civiles y humanos. Esta, como muchas otras dinĂĄmicas sociales, debe ser vista sobre la perspectiva de los derechos humanos y civiles. Acaso la comunidad latina sea la primera que deba abrir el debate pero, sobre todo, dar muestras de apoyo a este tipo de casos en los que la discriminaciĂłn â&#x20AC;&#x153;salta a la vistaâ&#x20AC;?. Desde esta tribuna, expresamos que, independientemente, de nuestras posiciones religiosas, morales, sociales, histĂłricas y de nuestro gĂŠnero o preferencia sexual, el respeto a la vida y los derechos bĂĄsicos inherentes a los humanos se deben respetar.

Estados Unidos, paĂs de esclavos modernos OPINIĂ&#x201C;N

e supone que Estados Unidos es el paĂs de la libertad; y la libertad tiene muchos conceptos que son analizables: hasta dĂłnde se permite hacer, pensar, difundir, expresar, actuar, etc. Y cuando decimos se permite, no estamos hablando de un marco regulatorio, sino de las posibilidades o condiciones para hacerlo. Si tratamos GH GHĂ&#x20AC;QLU HO FRQFHSWR GH HVclavismo, caemos en cuenta que tiene mucho que ver con el grado de felicidad de los individuos. Es decir, si una persona fue esclava realizando involuntariamente trabajos para una persona y no tenĂa libertad de acciĂłn mĂĄs que la que se le

determinaba, no tenĂa derecho a pedir mejores condiciones, no tenĂa derecho a negarse para realizar las tareas asignadas y, por supuesto, no tenĂa remuneraciĂłn econĂłmica para mejorar su calidad de vida: GHĂ&#x20AC;QLWLYDPHQWH HUD XQ HVFODvo. AquĂ la pregunta es: Âżese esclavo era feliz? La pregunta anterior no es ociosa, por el contrario, Estados Unidos es un paĂs de esclavitud latina. En mi paso por Raleigh me encontrĂŠ a Luis, un experto cocinero que trabaja por 12 dĂłlares la hora, hace funciones de chef, almacenista, recursos humanos, administrador de cocina, limpieza y chalan. Maneja una plantilla de 6 empleados

EMANUEL BEL GRECO

en cocina y genera unos 7 mil dĂłlares diarios al dueĂąo del local. Pues bien, a pesar de tener doce aĂąos haciendo lo mismo, Luis no habla inglĂŠs, no conoce mĂĄs que la ruta de su casa al trabajo, no tiene bienes mĂĄs que un viejo carro, no conoce a su hija que sĂłlo vio nacer, no se divierte y, claramente, no tiene otra expectativa que esperar a que algo suceda. Pues bien, Luis es un esclavo, porque cabe decir que Luis no es feliz. SĂłlo estĂĄ cubriendo una parte econĂłmica que su paĂs no le pudo brindar y que, al igual que hace dos siglos, Luis no puede separarse de este nuevo esclavismo que le consume todo el tiempo y

energĂa, le robĂł toda expectativa de desarrollo personal, le aislĂł de su hija y esposa y ahora sĂłlo le que queda esperar a que la â&#x20AC;&#x153;aboliciĂłn de la esclavitud modernaâ&#x20AC;? se le presente y le dĂŠ la libertad o, por lo menos, la felicidad que vino a buscar. Nos queda claro que la constituciĂłn de Estados Unidos dice en su decimotercera enmienda que la esclavitud ha sido abolida. Sin embargo, los usos y costumbres, las condiciones, las leyes grises aplicadas a medias y la poca expectativa que hay en sus paĂses de origen, hacen de este paĂs, un paĂs de millones de Luises.

EDUCACIÓN 12

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

El Nuevo SAT: cosas que deberías saber

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM aleigh, NC. 1-15-16.- El través de Khan Academy. Esta próximo 5 de marzo es aplicación, que también es móvil, una fecha muy importante facilita la práctica diaria a un gran para todos los estudiantes de número de estudiantes. preparatoria porque será la El SAT es una prueba aceptada primera vez que miles de ellos por todas las instituciones supetomen la nueva versión del riores en los Estados Unidos. SAT, anunciada en marzo del De acuerdo con información 2014 por el College Board. Los proporcionada por el College cambios se enfocan en las cosas Board, su nuevo formato refleja lo que prueban ser fundamentales que los estudiantes están aprenen la preparación universitaria y diendo en los salones de clase. Estas son las principales caracterísprofesional. Como una ayuda en la prepa- ticas del Nuevo SAT: ración del nuevo examen, esta t Toma 3 horas (más 50 minutos con el ensayo SAT opcional). institución puso a disposición, de manera gratuita, la plataforma t Tiene 2 secciones (3 con el ensayo): lectura y redacción basade práctica oficial para el SAT, a

da en evidencias y matemáticas. t Utiliza una escala de puntuación de 400 a 1600, con la puntuación del ensayo marcada separadamente. Estos son los cambios que se hicieron con respecto a la versión anterior: t Se enfoca en la matemática más necesaria, sin importar la carrera de estudio. t Se aleja de un vocabulario complejo y se enfoca en el uso de palabras cotidianas. t No se penaliza por suposición. t El ensayo es opcional. Para facilitar el acceso de miles de estudiantes a los recursos

gratis y personalizados de estudio para el Nuevo SAT, el College Board cuenta uenta con el sitio dee internet: satpractice.org. tpractice.org. “A diferencia de otros recurrecurrsos costososs que se enfocan en estrategias ategias sobree cómo tomar mar la prueba y una preparación n intensiva, la plataforma de práctica oficial para el SAT apoya y forta-lece lo que están aprendiendo en n el salón de clases. lases. Son gratuitos y están disponibles nibles 24/7, para quee todo el mundo, do, en cualquier sitio,

pueda prepararse”, informó p p p el CB, a través de un comunicado.

COMUNIDAD www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

Asista a los eventos de inscripción del WCSS W ak e C ount y P r e-K 2016-17 Wake County SmartStart - Every Thursday - Todos los Jueves 4901 Waters Edge Dr., Suite – Salón 204 Raleigh, NC 27606 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m. Tuesday, January 19, 2016 – Martes, Enero 19, 2016 Northern Regional Center -WCHS 650 East Holding Ave. Room- Salón 163 Wake Forest, NC 27587 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m. Tuesday, January 26, 2016 – Martes, Enero 19, 2016 Briarcliff Elementary - Ready to Learn Center 1220 Pond St. Cary, NC 27526 TIME – Horario: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Tuesday, February 23, 2016 – Martes, 23, 2016 Southern Regional Center - WCHS 130 North Judd Parkway North East Room – Salón 182 Fuquay-Varina, NC 27526 TIME – Horario: 9:00 a.m. – 1:00 p.m. Tuesday, March 01, 2016 – Martes, Marzo 01, 2016 Centro Para Familias Hispanas 2013 North Raleigh Blvd. Raleigh, NC 27604 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Tuesday, February 02, 2016 – Martes, Febrero 02, 2016 Millbrook – Human Services Center 2809 East Millbrook Rd. Room – Salón 104 Raleigh, NC 27616 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Tuesday, March 08, 2016 – Martes, Marzo 8, 2016 Hodge Road Elementary-Ready to Learn Center 2128 Mingo Bluī Blvd. Knightdale, NC 27545 TIME – Horario: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Tuesday, February 09, 2016 – Martes, Febrero 09, 2016 Vandora Springs Ready to Learn Center 1300 Vandora Springs Rd. Garner, NC 27529 TIME – Horario: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Wednesday, March 16, 2016 – Miercoles, Marzo 16, 20 Martin Street Baptist Church 1001 East MarƟn St. Raleigh, NC 27601 TIME – Horario: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Tuesday, February 16, 2016 – Martes, Febrero 16, 2016 Sunnybrook – WCHS 10 Sunnybrook Rd. Raleigh, NC 27610 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

Tuesday, March 22, 2016 - Martes, Marzo 22, 2016 Cameron Village Regional Library 1930 Clark Ave. Raleigh, NC 27605 TIME – Horario: 1:00 p.m. – 4:00 p.m.

aleigh, NC. 1-16-16.- El Wake County SmartStart (WCSS) está aceptando solicitudes de inscripción para los programas de prekinder del condado de Wake, por lo que están llevando a cabo eventos de inscripción en varias partes del condado para ayudar a las familias a completar todo el proceso. La matriculación es voluntaria y lograr un lugar en los programas ofrecidos no está garantizado ya que estos están basados en factores específicos y no en el orden de

llegada. Para ser considerado en los programas preescolares del año 2016-2017 su niño deberá tener los 4 años cumplidos antes o en el día 31 de agosto de este año. Si está aplicando para el año escolar 2015-2016 use la misma solicitud y marque muy claramente el año en la primera hoja de su solicitud. Las solicitudes para Title 1 (programa federal que provee fondos a los distritos escolares locales para mejorar el rendimiento académico

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM mas de prekinder y head start. t Para poder llenar su solicitud deberá tener los siguientes documentos: t Copia del acta de nacimiento del menor. t Prueba de residencia (por ejemplo, su recibo actual de luz o agua, su contrato de renta o una carta notariada del dueño de la casa donde vive). t Comprobante de ingresos. Tenga consigo los dos últimos talonarios de pago de cada una de las personas empleadas, ya sea el padre o el tutor del niño. Su comprobante debe incluir todos los descuentos que se le hagan. t Documentación, si el menor requiere de algún tipo de asistencia especial porque los padres están en el servicio militar, existen alguna preocupación por alguna enfermedad crónica o si el niño tiene necesidades especiales de educación o desarrollo. t Si sólo está solicitando ingreso al programa “Title 1” no necesita comprobar ingresos, pero sí se requiere para los otros programas. Es muy importante que las solicitudes tengan toda la información que le requieren porque, de otra forma, no serán aceptadas. Las aulas en donde se imparten las clases se encuentran en las escuelas públicas, en los centros Head Start y en los centros de cuidado infantil.

de los estudiantes de bajos recursos) también están disponibles y deberán ser llenadas por el padre o tutor y recibidas a más tardar el día 30 de abril. D e s APPLICATIONS EVENTS- EVENTOS DE APLICACIÓNES p u é s for School Year 2016-2017- para el Año Escolar 2016-2017 de esta Information Line Pre-Kindergarten: fecha, Línea de Información de Pre-Kínder: sólo se consi919-723-9298 English derarán 919-723-9299 Español para los www.wakesmartst art.org progra-

CALENDARIO LA CÁMARA DE COMERCIO ENERO 22 8 AM - 5 PM “Clase para Notario Público” - en inglés - en 5800 Faringdon Place Raleigh, NC 27509 Para mayor información e inscripciones: www.nchispanicchamber.org (919) 782-8764

CONSULADO DE MÉXICO (CsR) visitará Carolina del Sur y Carolina del Norte. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ogDUS9

ENERO 19-23 Estara en Camden, CS *Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente códigos postal: 29020 (Camden, CS)

ENERO 27-30 Estara en Newport, CN *Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente códigos postal: 28570 (Newport, CN)

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE Las inscripciones están abiertas. Para más información puede llamar al 919 532-5652

CURSOS DEL SEMESTRE DE PRIMAVERA 2016 Reparación y Mantenimiento Básico de Computadoras (comienza 2/2) Introducción al Manejo del Computador (comienza 2/1, 2/16) Microsoft Office para la Asistente de Oficina Parte I (comienza 2/6) QuickBooks: Introducción (comienza 2/6) Costura: Parte I (comienza 2/16) Decoración de Pasteles Parte I (comienza 2/17) Joyería I (comienza 2/12) Maquillaje Básico (comienza 2/6, 3/18) Aprenda a Leer Planos (comienza 2/16) Introducción al Aire Acondicionado (comienza 2/20) Certificación de “EPA” (comienza 2/15, 4/5) Inglés Intermedio I (comienza 2/9, 3/11) Matemáticas (2/2)

OSHA Capacitación de Seguridad para la Construcción (2/12, 4/23)

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

¡A prepararse por las bajas temperaturas! REDACCIÓN

Reglas Califican: PARA TODO TOD LOS CLIENTES NUEVOS EL COSTO DE SU ENVIO DE DINERO ES TOTALMENTE GRATIS

440 Salida 13A

Walgreens

Salida 13B

EL RANCHITO

440

Wake Med

EL RANCHITO R ABIERTO: 7 DIAS 9:00pm -10:00pm 3110 New Bern Ave #112 Raleigh, NC 27610 919-255-3202

aleigh, NC. 1-16-16.Con las bajas temperaturas que se están registrando en el área, es muy probable que tengamos nevadas, heladas y olas de frío, por lo que hemos decidido publicar algunas sugerencias que usted debería seguir si se encuentra en la casa o conduciendo. Con la llegada del invierno, es recomendable estar informado de las previsiones meteorológicas y del estado de las carreteras. En la vivienda: t Tenga preparado: un transistor y pilas de repuesto, linternas, alimentos ricos en calorías, combustible para la calefacción y un botiquín con los medicamentos habituales. t Revise los puntos de entrada de aire (hace falta que los proteja con una cinta que aísle), el estado del tejado y el bajante de agua, las ramas de los árboles (si son demasiado largas hace falta que las pode) y el estado de la calefacción. En el vehículo: t Asegúrese de tener linterna y frazada de viaje. t Compruebe el estado de las baterías, el depósito de gasolina, las luces, los frenos, los neumáticos, la calefacción, el parabrisas, etc.. En situación de riesgo inminente o durante la nevada Infórmese a través de los medios de comunicación acerca de las previsiones meteorológicas y

del estado de la red vial y las rutas a seguir. En caso de emergencia, llame inmediatamente al 911 y dé la máxima información. Si está en casa o en un ediﬁcio: t Escuche la radio. t Haga un uso correcto de la calefacción y desconecte los aparatos eléctricos que no sean necesarios. Evite tener estufas de leña, carbón o gas y braseros en lugares cerrados. t Mantenga un chorrito constante de agua en los grifos para evitar que se congelen las cañerías. t No deje que las personas de avanzada edad, ni tampoco los más pequeños, salgan al exterior. Si tiene que salir a la calle: t Abríguese bien, vístase en capas de ropa ligeras, la una sobre la otra. Si se encuentra en el exterior: t Protéjase sobre todo la cara y la cabeza y evite que el aire frío entre directamente en los pulmones. t Evite hacer esfuerzos físicos intensos. Se corre peligro de sufrir una lesión en el organismo. Si tiene que salir en el coche: t Evite salir, sobre todo, si es de noche. Si tiene que viajar, no lo haga solo. t Planifique la salida, conozca la previsión meteorológica, las rutas y los lugares donde refugiarse en caso de tor-

menta. t Lleve dentro del coche: radio, pala, cuerda, ropa de abrigo y alimentos calóricos (chocolate, frutos secos ...). t Llene los depósitos de líquido anticongelante y del combustible; y éste último llénelo cada 100 km. de viaje. Si tiene que circular durante la nevada: t Hágalo por las vías principales y autopistas. Si la ruta es peligrosa, vuelva atrás o busque refugio. t Encienda las luces de cruce y las de niebla. t No rebase a los otros vehículos, si las condiciones no son favorables. t Si baja una pendiente, mantenga una distancia superior a la normal. t Vaya con cuidado en los lugares sombríos, ya que puede haber hielo. Si hay hielo, no pise el freno. Si el temporal lo encuentra dentro del coche: t Intente buscar refugio. Si no lo encuentra, quédese dentro del coche, ya que los neumáticos actúan como aislante del frío. Ponga un pañuelo de colores vivos en la antena del coche. t Deje la calefacción puesta y la ventana un poco abierta. No se duerma con el motor en marcha. t Limpie periódicamente la nieve del vehículo. Mantenga limpio el tubo de escape para evitar que el humo entre dentro del vehículo.

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

WILMINGTON

Wilmington celebra el día de Martin Luther King Jr. REDACCIÓN

Desﬁle celebrando a Martin Luther King Jr. Foto/Star News Online.

JMNJOHUPO / $ 1BSB DFMFCSBS VO B×P NÈT EFM OBUBMJDJP EFM MÓEFS EF MPT EFSFDIPT DJWJ MFT .BSUJO -VUIFS ,JOH +S MB

DJVEBE EF 8JMNJOHUPO MMFWØ B DBCP TV USBEJDJPOBM EFTĕMF DPOHSFHBOEP B DJFOUPT EF QFSTPOBT EF MBT [POBT BMFEB×BT RVF MMFHBSPO IBTUB FM DFOUSP EF

FTUB DJVEBE QBSB NPTUSBS DVÈOUP TJHOJĕDB QBSB FMMBT MBT GBNPTBT QBMBCSBT Tengo un sueño / “I have a dream”. %JGFSFOUFT BDUJWJEBEFT TF SFBMJ[BSPO FO FM FTUBEP QBSB IPOSBS MB NFNPSJB EF FTUF QBTUPS CBVUJTUB OBDJEP FO "UMBOUB FM EF FOFSP EF RVJFO EFTBSSPMMØ VOB MBCPS DSVDJBM FO &TUBEPT 6OJEPT BM GSFOUF EFM .PWJNJFOUP QPS MPT EFSFDIPT DJWJMFT QBSB MPT BGSPBNFSJDBOPT Z RVF BEFNÈT QBSUJDJQØ DPNP BDUJWJTUB FO OVNFSPTBT QSPUFTUBT DPOUSB MB (VFSSB EFM 7JFUOBN Z MB QPCSF[B FO HFOFSBM

1PS FTB BDUJWJEBE FODBNJOBEB B UFSNJOBS DPO FM BQBSUIFJE FTUBEPVOJEFOTF Z MB EJTDSJNJOBDJØO SBDJBM B USBWÏT EF NFEJPT OP WJPMFOUPT GVF DPOEFDPSBEP DPO FM 1SFNJP /PCFM EF MB 1B[ FO $VBUSP B×PT EFTQVÏT FO VOB ÏQPDB FO RVF TV MBCPS TF IBCÓB PSJFOUBEP FTQFDJBMNFOUF IBDJB MB PQPTJDJØO B MB HVFSSB Z MB MVDIB DPOUSB MB QPCSF[B GVF BTFTJOBEP FO .FNQIJT FM EF BCSJM EF DVBOEP TF QSFQBSBCB QBSB MJEFSBS VOB NBOJGFTUBDJØO -B NBZPS QBSUF EF MPT EFSFDIPT MBSHBNFOUF SFDMBNBEPT QPS FM NPWJNJFOUP TFSÓBO

QSPNVMHBEPT MFHBMNFOUF DPO MB BQSPCBDJØO EF MB -FZ EF MPT EFSFDIPT DJWJMFT Z MB -FZ EFM EFSFDIP BM WPUP ,JOH FT SFDPSEBEP DPNP VOP EF MPT NBZPSFT MÓEFSFT Z IÏSPFT EF MB IJTUPSJB EF &TUBEPT 6OJEPT Z FO MB NPEFSOB IJTUPSJB EF MB OP WJPMFODJB 4F MF DPODFEJØ B UÓUVMP QØTUVNP MB .FEBMMB 1SFTJEFODJBM EF MB -JCFSUBE QPS +JNNZ $BSUFS FO Z MB .FEBMMB EF PSP EFM DPOHSFTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FO %FTEF FM .BSUJO -VUIFS ,JOH %BZ FT EÓB GFTUJWP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT

F R

FARÁNDULA 16

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

¡Qué fuerte! Ricky Martin tendría sexo con mujeres

icky Martin sorprendió nuevamente a sus miles de seguidores al asegurar que no discrimina y que le gustaría

¡Otra vez al altar! Miley Cyrus y Liam Hemsworth se casan

TELEVISA

tener sexo con mujeres, al igual que con hombres. Aunque se declaró homosexual, el boricua detalló que no es de los gay que ponen etiquetas a las relaciones personales, por lo que podría tener intimidad con una chica. “Soy gay, me fascinan los hombres, pero me gusta disfrutar del sexo en total libertad, por eso estoy abierto a tener sexo con una mujer, si sintiera deseos”, dijo en entrevista con una publicación. De igual forma, el ex coach de The Voice Australia precisó

que “jamás” podría tener una relación sentimental con una mujer, “lo mío son los hombres”; pero sí volvió a destacar que el gusto sexual no tiene nada qué ver con eso, ya que son simples necesidades físicas. “Sé que les gusto tanto a hombres como mujeres, estoy en contra de las etiquetas sexuales, simplemente somos seres humanos con necesidades afectivas y sexuales”, agregó Ricky Martin, quien siempre habla de la sexualidad abiertamente.

na de las nuevas parejas del momento, o mejor dicho recalentados, Miley Cyrus y Liam Hemsworth podrían haber regresado a las andadas y estar meditando sobre volver a casarse, de lo contrario la cantante pasará tremendo bochorno y es que utilizó el anillo que el actor le diera cuando se comprometieron en el 2012. Según el portal TMZ, las cosas entre la intérprete de “The Climb”

y el de Los Juegos del Hambre no podrían estar mejor, por lo que han decidido retornar los planes de matrimonio que cancelaron en 2013 por cuestiones que nunca entendimos, y es que basta recordar las declaraciones que hicieron hace tiempo, siempre diciendo lo mucho que se amaban, incluso después del truene. El anillo que regresó a la mano de Cyrus fue diseñado por Neil Lane y cuenta con 3.5 quilates de oro, lo que cuesta unos buenos millones de dólares y, según una fuente cercana a la pareja, le ha dado una gran alegría a Miley, quien “a pesar de que constantemente estaban peleando antes de su ruptura, siempre dijo que Liam era el amor de su vida”.

www.LaConexionUSA.com

FARÁNDULA

Enero 20 - 26 del 2016

FAYETTEVILLE CANAL 16.1

HORA

Miercoles 20 Jueves 21

Viernes 22

Sabado 23 Domingo 24

Lunes 25

Martes 26 Miercoles 27

6:00 AM

Estudio 2

Programa Pagado

Estudio 2

7:00 AM

Lagrimita y Lagrimita Lagrimita Costel y Costel y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

Lagrimita Lagrimita y y Costel Costel

La ﬁscalía cita a Kate del Castillo por su relación con El Chapo

8:00 AM

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM

Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición

Me Lleva la Tristeza

Chicano

El Primer Amor

Programa Pagado

Película

9:00 AM 11:00 AM

A Que No Puedes VIP

Programa Pagado

A Que No Puedes VIP

12:00 PM

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM

El Baleado

El Juego Final

El Corrido de la Barbie

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM

I Testigo

Cicatrices NR

El Fanático NR

I Testigo

4:00 PM

Amor Secreto

Cicatrices NR

Morir con Estilo NR

Amor Secreto

5:00 PM

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

Morir con Estilo NR

Noticiero Estrella TV LIVE

6:00 PM

Que Jalada Que Jalada

Que Jalada Alarma Fin de Semana

La Marca del Alacrán NR

Que Jalada

6:30 PM

Retofamosos

Retofamo- En Vivo sos Esta Fin de Semana

La Marca del Alacrán NR

Retofamosos

7:00 PM

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

La Marca del Alacrán NR

Rica Famosa Latina

8:00 PM

Tengo Talento, Mucho Talento

Sábados de Concierto

Retofamosos

Tengo Talento, Mucho Talento

9:00 PM

Noches con Noches Noches Platanito con con Platanito Platanito

Historias Delirantes

Esto es Guerra

Noches con Platanito

EL PAÍS

a actriz Kate del Castillo tendrá que explicar a las autoridades la relación que mantenía con Joaquín Guzmán Loera. La Procuraduría General de la República (PGR) ha citado a declarar a la actriz en calidad de testigo, por medio de un citatorio que ya le fue enviado. En la comparecencia de del Castillo se respetará el término de presunción de inocencia, aclaró la fiscalía mexicana. El fin de semana la fiscalía inició una averiguación previa donde la línea de investigación se centra en indagar si la actriz mexicana recibió recursos del recién recapturado líder del cártel de Sinaloa, informó la PGR. Las autoridades mexicanas buscan saber si la actriz tuvo una relación de negocios con El Chapo para el lanzamiento de su tequila Honor del Castillo y si el capo aportó recursos para una película que se filmaría sobre la vida del narcotraficante. Este lunes se revelaran conversaciones de la protagonista de la serie La Reina del Sur con Andrés Granados, uno de los abogados de El Chapo, donde la actriz manifestó su gusto porque el narcotraficante participara en el negocio de tequila que encabeza. “Sería divino”, escribió por mensajes de texto a Granados. En

las conversaciones, que da a conocer el diario El Universal, se revela que la actriz le envió al abogado algunas imágenes de la promoción del tequila a fin de que se las mostrara a Guzmán Loera. La charla vía mensajes de texto de la mexicana con el abogado de Guzmán se dio el 15 de abril de 2015, pero no era la primera. Desde ocho meses atrás, intercambiaban comentarios por dispositivo móvil y a través de cartas. Las conversaciones eran monitoreadas por parte de las autoridades de inteligencia como parte de la vigilancia que mantenían para dar con el paradero del entonces capo más buscado. La actriz ha estado en el escrutinio público desde que se dio a conocer que mantenía conversaciones con el sinaloense. Las charlas, donde el delincuente le llegó a decir: “Te cuidaré más que a mis ojos”, fueron interceptadas por el gobierno mexicano. En uno de estos diálogos ocurrido el 25 de septiembre del año pasado, Kate y El Chapo acordaron los últimos detalles para el encuentro que tendrían en la zona serrana del triángulo dorado, un paraje montañoso que conforman los Estados de Durango, Sinaloa y Chihuahua. El 2 de octubre, del Castillo y el actor Sean Penn

se reunieron con el narcotraficante, donde éste le planteó la posibilidad de realizarle una entrevista. Los detalles del encuentro los reveló Penn en la revista Rolling Stone. La captura de El Chapo fue posible, en parte, por la comunicación que estableció con del Castillo para el rodaje de la película. Tras su recaptura el pasado 8 de enero, la fiscal general Arely Gómez detalló que “las tareas de seguimiento permitieron documentar los encuentros entre los abogados del ahora detenido y estas personas”. La protagonista de varias telenovelas mexicanas vive actualmente en Los Ángeles, California, y podría ser requerida para declarar en el consulado de México en aquella ciudad, donde la entrevistarían fiscales mexicanos que la PGR tiene asignados en Estados Unidos. No tendría que volver a México a comparecer. En caso de que la fiscalía encuentre elementos que comprueben que hubo transferencias de recursos por parte de Guzmán Loera a del Castillo o a alguna de sus empresas, ella pasaría de testigo a calidad de indiciada. Hasta el momento, del Castillo no ha contado su versión de la relación que mantenía con el narco oriundo de Sinaloa.

Estudio 2

10:00 Alarma TV PM

Alarma TV

Alarma TV Historias Delirantes

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM

Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM

Que Jalada Que Jalada

Que Jalada Secretos

Secretos

Que Jalada

11:30 PM

Secretos

Historias Delirantes

Secretos

AUTOS 18

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

El automóvil y la nueva tecnología desembarcan en el show de CES en Las Vegas ENRIQUE KOGAN @AUTOS_ENRIQUE

sta semana, 200,000 pies cuadrados del centro de convenciones de Las Vegas serán cubiertos por la nueva tecnología automotriz emergente. Y no es una exhibición de autos. El show de CES en Las Vegas ha crecido rápidamente de una conferencia basada en la electrónica a una convergencia de la tecnología y el transporte. En el 2015 tuvo 160 mil visitantes, y el 2016 promete ser aún más grande y mejor que nunca. Hace diez años no se veían las automotrices. Hoy, con la tecnología de la mano del automóvil, la presencia de estas es muy fuerte.

El jefe de Volkswagen, Herbert Diess, presentará un prototipo de una versión eléctrica del icónico Microbus. El concepto presagia un conjunto de herramientas modulares que Volkswagen ha diseñado para los vehículos eléctricos compactos a través de sus marcas, con un rango de 250 a 500 kilómetros, o 155 a 310 millas, a un cargo. Uber no está haciendo nada particularmente especial para el CES, pero se hará sentir su presencia, ya que ha modelado con la firma “Vinli” la proporción de WiFi gratis en sus vehículos a lo largo de la duración de la feria. Chevrolet no quiere recha-

zar la oportunidad de empujar aún más con un pequeño SVU eléctrico híbrido. Se llama Bolt, y está haciendo su pleno debut con el modelo de producción en el CES. Rinspeed, la marca de tuning suiza, tendrá un BMW i8 autónomo apodado el “Etos” que también estará en exhibición. El grupo Delphi está de vuelta, con lo último en tecnología autónoma. Este año vamos a ver más todoterreno de auto-conducción, incluyendo controles de movimiento de ojos, un cuadro de instrumentos digital en 3D e, incluso, los portavasos que cobran de forma inalámbrica su teléfono. Ford y el CES han llamado el nuevo súper deportivo GT el vehículo oficial del CES. Es una opción interesante, pero alude a la probabilidad de que una versión de producción con las espe-

cificaciones de un parabrisas de vidrio gorila y una nueva forma de tecnología. BMW quiere acabar con los sistemas de pantalla táctil quisquillosos y reemplazarlos con la tecnología AirTouch “control intuitivo”. Lo que es una interfaz de gesto controlado que permite al usuario controlar cada aspecto de la interfaz simplemente señalando su mano. BMW espera que esta nueva característica transferirá desde la etapa de la aplicación en el mundo real en algún momento en el futuro cercano. Toyota tiene alguna tecnología autónoma para mostrar en el CES. Además, presentará un nuevo sistema de mapas que se basa en las cámaras y GPS en los modelos de auto-conducción. Audi mostrará sus modelos de auto-conducción y tendrá unas charlas sobre la tecnología del futuro.

El grupo “Faraday Future”, finalmente, va a estar revelando su muy esperado modelo de concepto del vehículo del futuro. Mercedes Benz tendrá algo más sobre la conducción autónoma, los sistemas de conectividad en el automóvil. Kia, que planea invertir $ 2000 millones para el año 2018, con la marca hermana de Hyundai para desarrollar la tecnología, planea para compartir los detalles de su investigación en el CES. Las compañías Coreanas tienen un objetivo común en la venta de vehículos con sistemas de piloto automático sofisticados para el año 2020 y totalmente autónomos para el año 2030. Estos son sólo algunos de los nombres más grandes que hacen ruido en el CES, que ya está pasando a ser un auto show tecnológico.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

Consejos para mantener sus archivos de impuestos seguros y protegerse del robo de identidad

CONSEJO TRIBUTARIO DEL IRS

i usted aún mantiene archivos y recibos de impuestos de años anteriores en una caja de zapatos, tal vez lo quiera pensar dos veces antes de seguir con este método. El IRS se ha unido a los departamentos estatales de impuestos y a la industria tributaria para asegurarse que usted comprenda los peligros que amenazan su información personal y financiera. Debe mantener sus archivos de impuestos seguros, ya sea que los guarde electrónica-

mente o en papel. Lo mismo es cierto para todos los archivos financieros o de salud que guarde, especialmente cualquier documento que contenga números de seguro social. Siempre debe mantener copias de sus declaraciones de impuestos y comprobantes por varios años, para validar reclamos de deducciones y créditos tributarios. Debido a la delicadeza de estos datos, la pérdida o robo de estos documentos podría resultar en robo de identidad y causar un impacto económico.

Estos documentos contienen su número de seguro social, el de su cónyuge y dependientes, los formularios W-2 de años anteriores con el monto de sus ingresos e información de cuentas bancarias. Un ladrón fácilmente podría convertir su caja de zapatos vieja llena de documentos en un crimen relacionado al robo de identidad. Aquí hay algunos pasos fáciles y prácticos para proteger mejor sus archivos de impuestos: t Siempre mantenga una copia de su declaración de

impuestos federal y estatal y de sus comprobantes. Esto le ayudará a preparar su declaración de impuestos el año entrante y los recibos documentarán los créditos y las deducciones que reclama, si se llegara a presentar cualquier pregunta en el futuro. t Si guarda los archivos en papel, debe guardarlos en un lugar seguro, preferiblemente bajo candado, tal como una caja fuerte o un buró con llave. t Si mantiene sus archivos electrónicos en su computadora, siempre debe tener un sistema electrónico de reserva, en caso de que falle su disco duro. También debe codificar los archivos en su computadora y los archivos de reserva. Tendrá que comprar programas que ofrezcan codificación para mantener la seguridad de sus archivos. t Deshágase de archivos tributarios viejos apropiadamente. Nunca tire a la basura declaraciones de impuestos, ni documentos de apoyo. Sus archivos de impuestos, tanto federal como estatal, al igual que sus documentos financieros y médicos deben ser triturados antes de su eliminación. t Si va a desechar una computadora vieja o el disco duro de respaldo, recuerde

que estos podrían contener información delicada. La eliminación de archivos de impuestos guardados no los removerá de su computadora. Debe limpiar la memoria de cualquier computadora que vaya a botar o vender, incluyendo tabletas y teléfonos celulares. De esa forma, se asegurará de remover información personal. Nuevamente, esto podría requerir de un programa especial. El IRS recomienda guardar copias de sus declaraciones de impuestos y documentos de respaldo por un período mínimo de tres años y siete como máximo. Recuerde mantener archivos relacionados a sus propiedades por un período de 3 a 7 años a partir del año en el que se deshizo de la propiedad, por si surge una pregunta. Tres años es el período límite que tiene para presentar una declaración enmendada. Siete años es el período en el que puede presentar un reclamo de ajuste en el caso de una deducción o pérdida de una cuenta incobrable, en el caso de finanzas sin valor. Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tomar en cuenta cuando se trata con el IRS. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov.

MUJER

20 << Enero 20 - 26 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

MUJER SIN LÍMITES M MARÍA MARÍN MAR

Las mujeres cuarentonas F ui a comprar el regalo de cumpleaños de una amiga que me rogó que no se me ocurriera decirle a nadie que cumple 40 años. Tras finalizar mis compras, fui a escogerle una tarjeta y cuando comencé a ojearlas, me sentí abrumada con la excesiva colección de postales que existen para mujeres que cumplen los cuarenta años. Todas las tarjetas, sin excepción, insinuaban jocosamente que, a esa edad, ¡la juventud se ha esfumado! Una de las tarjetas que leí decía: “Cumplir 40 no es malo... ¡es una tragedia!”. ¿Por qué las mujeres odian entrar en la cuarta década de sus vidas? Mientras estamos en los veintes y treintas, todavía somos consideradas jóvenes y nuestra responsabilidad en dichos años es preparar la base de nuestro futuro. Existe una expectativa, impuesta por la sociedad o por nosotras mismas, que nos hace creer que si a los 40 años no tenemos nuestra vida en orden –familia, hijos y un buen trabajoentonces, “se nos pasó el tren”.

Cuando mi padre celebró sus 30, ya tenía trabajo seguro, era dueño de su propia casa y mantenía a una esposa y tres hijos, pero, en estos días, los tiempos han cambiado. ¿Quién inventó que a los 40 la vida va en decadencia? ¡Qué locura! Nosotras f lorecemos entre los 35 y los 45 porque hemos vivido lo suficiente y poseemos la experiencia para tener una visión clara de lo que queremos. Es entonces cuando estamos listas y preparadas para perseguir nuestras metas o comenzar una nueva. Puedo hablar con convicción acerca de este tema porque cuando celebré mis 34 años, me sentía vacía y sin dirección. Y, precisamente, cuando entré en mis 40 fue que mi

vida personal y profesional se encaminó hacia el éxito: publiqué mi primer libro, conseguí mi primer contrato en la radio, empecé mi gira de seminarios por todo el mundo y dejé atrás un matrimonio que drenaba mi energía. El número 40 representa la placidez de seguir siendo joven, pero con experiencia e ideas más claras. Te conoces mejor a ti misma, tienes más serenidad, el amor es más profundo y con menos dramatismo y te sientes más segura de ti misma. Además, ¡los cuarentas son los nuevos treintas! Para más motivación: www.MariaMarin.com siguela en twitter @maria_marin

Prevención en una pastilla: ayuda para escoger una vitamina prenatal POR LAUREN BRYL, MOTHERTOBABY

sted ha escuchado que debe tomar una vitamina prenatal si piensa quedar embarazada, pero, ¿cómo escoger entre tantas opciones? ¿Pastillas, gomitas de frutas o masticables de sabor a menta? ¿Con o sin DHA? ¿Necesita calcio extra o vitamina D? ¿Cuál es la correcta para usted? ¿Por qué son importantes las vitaminas prenatales? Una deficiencia de la vitamina llamada ácido fólico al principio de un embarazo aumenta el riesgo de defectos del tubo neural, como espina bífida. Tomar una vitamina con ácido fólico antes y durante el embarazo es lo mejor que puede hacer para reducir el riesgo de defectos del tubo neural. Se recomienda que todas las mujeres mayores de 18 años tomen un suplemento de 400 microgramos (0.4 mcg) de ácido fólico al día. Al quedar embarazada, esta dosis aumenta a 600 microgramos (0.6 mcg) por día. Si usted tiene un riesgo más alto de defectos del tubo neural por su historia familiar u otro factor, pue-

de que se le re-comiende unaa dosis más alta. Consulte con n su médico. ¿Qué más necesita en una vitamina prenatal? Su médico le puede receetar una vitamina, pero si le dice que compre una sin receta, pregúntele qué más debe buscar al escogerla. Tome en cuenta cualquier deficiencia conocida de vitaminas o minerales o algún riesgo de desarrollar alguna deficiencia. Por ejemplo, los vegetarianos tienen más riesgo de tener una deficiencia de vitamina B12, la cual se encuentra en los productos de origen animal. Muchas mujeres necesitan suplementos para llegar a las cantidades recomendadas de calcio (1000 mg [miligramos] diario), hierro (27 mg al día) y vitamina D (600 IU [Unidades Internacionales] por día). Algunos médicos también sugieren 200 mg por día de DHA para esas personas que no comen pescado

(como salmón y atún), por lo menos dos veces a la semana. Escoja lo que funcione para usted Lo más importante es escoger una vitamina que realmente usted sí se va a tomar, ya que no le servirá de nada si se queda en el frasco. Si tomar una pastilla grande le da asco, mejor busque una vitamina que se mastique. Si el hierro le causa estreñimiento, pregunte a su médico si usted puede tomar una vitamina sin hierro. Así que, si se encuentra en el pasillo de la farmacia confundida por todas las opciones de vitaminas prenatales, siga estos consejos y recuerde que está tomando un paso importante para su futuro bebé.

Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

SALUD

www.LaConexionUSA.com >> Enero 20 - 26 del 2016 >> 21

Sólo una copa

UHC LATINO

permanecer sin hacerlo y llega a necesitar el alcohol para desarrollar su vida diaria. Los problemas más serios de los bebedores son las complicaciones físicas, mentales y familiares. Cómo se desarrolla el alcoholismo? No hay una causa definida, pero parece ser que los factores genéticos y bioquímicos son decisivos. De igual manera, se ha observado que existen factores psicológicos que ayudan al desarrollo de este problema, como conflictos en las relaciones personales y baja autoestima, entre otros. Pero debemos mencionar también, algunos factores sociales que son muy importantes en el desarrollo de esta enfermedad, como la facilidad de consumo de alcohol, la aceptación social del consumo de alcohol, experimentar niveles altos de estrés y tener amigos que beben mucho. Cómo se sabe si una persona es alcohólica? Por lo general, lo sabemos por su conducta, la cual presentará algunas de las siguientes características: t tolerancia de los efectos del alcohol t necesidad diaria o frecuente de alcohol para poder funcionar t necesidad del alcohol temprano por la mañana t bebedor solitario t dar excusas para beber t episodios de pérdida de memoria asociados al consumo de alcohol t episodios de violencia asocia-

omar una o dos copas de vino tinto con la cena podrá ser bueno para la salud, pero el hecho de consumir más alcohol y llegar a depender de él puede convertirse en una enfermedad crónica, progresiva e incluso mortal que llega a destruir la salud física, mental, social y familiar. Esta enfermedad se llama alcoholismo y puede, eventualmente, quitarle la vida debido a complicaciones que se asocian con una ingesta excesiva de alcohol. De ahí la importancia de conocer acerca de este tema. El alcohol es una de las drogas más potentes y, además, su consumo es legal. Por esto, el alcoholismo se considera un problema tan grave como la dependencia a las drogas, que ocasiona tanto dependencia física como psicológica. Qué pasa en nuestro cuerpo cuando tomamos alcohol?

El alcoholismo es un síndrome que consiste en dos fases: problemas con el consumo de alcohol y adicción al alcohol. Tener problemas con el consumo del alcohol es el uso repetitivo del alcohol, muy frecuentemente utilizado para aliviar la ansiedad o resolver otros problemas emocionales. La adicción al alcohol es similar a lo que ocurre cuando se usan sedantes o drogas. La persona siente una verdadera necesidad de consumir alcohol como una dependencia química. El efecto directo del alcohol en nuestro sistema nervioso es un estado de depresión, ansiedad y tensión; incluso un pequeño nivel de alcohol dentro del cuerpo entorpece nuestras reacciones y reduce nuestra función mental. La concentración y el juicio empiezan a empeorar y, en cantidades excesivas, el alcohol produce intoxicación y envenenamiento. Además, el alcohol produce

irritación de nuestro sistema digestivo, interfiere con la absorción de vitaminas, ocasiona problemas en el hígado, en el cerebro, daña al sistema cardiovascular, origina disfunción sexual tanto en hombres como en mujeres y su consumo durante el embarazo puede causar problemas en el desarrollo del feto. as fases de la dependencia El desarrollo de la dependencia del alcohol puede llevar varios años, pero, lo primero que se presenta es una gran tolerancia al alcohol, es decir, la persona puede tomar una gran cantidad de alcohol sin embriagarse. Después de la tolerancia aparecerán los lapsus de memoria, lo cual quiere decir que la persona no recuerda qué fue lo que hizo y el espectáculo tan lindo que dio en la fiesta o en el restaurante. Más tarde, aparece la falta de control de beber hasta que la persona afectada no puede

dos al consumo de alcohol t deterioro en las relaciones sociales, familiares y laborales t absentismo laboral ratamiento Lo primero, es buscar ayuda. No se trata sólo de “dejar de tomar”. Dado que es una enfermedad crónica, requiere control para toda la vida. Un alcohólico nunca deja de ser alcohólico. El tratamiento empieza por el reconocimiento del problema. El alcoholismo está asociado con la negación, lo que permite a la persona creer que no necesita tratamiento. La mayoría de las personas con una dependencia del alcohol acceden al tratamiento bajo presión de otros. Es muy rara la aceptación voluntaria de la necesidad de tratamiento. Se debe convencer a la persona cuando está sobria y no cuando está bebida o con resaca. Una vez que ha reconocido el problema, la abstinencia del alcohol es el único tratamiento. En este momento, se debe consultar al médico y acudir a una clínica de desintoxicación o comenzar a asistir a las reuniones de algún grupo de AA (Alcohólicos Anónimos), que han tenido tanto éxito en todo el mundo. Estos programas incluso brindan apoyo para los familiares, ya que pueden llegar a experimentar también graves problemas emocionales. El alcoholismo puede destruir su vida y la de su familia: evite que esto le pase. Si tiene el problema, busque ayuda.

Por Realtor HECTOR VEGA Keller Williams Realty - Cary

HOGAR 22 << Enero 20 - 26 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

¿Sabes que ya estás pagando una hipoteca aunque no sea la tuya?

ALEIGH.- Una de las razones que nos damos a nosotros mismos o a nuestras familias (esposa, esposo, hijos, padres, etc) para NO comprar una casa es que no queremos estar pagando una hipoteca (en inglés, mortgage) por 30 años, o pensamos que es muy caro comprar una casa. Sin embargo, algunas personas llevan viviendo 10 o 15 o 20 años en el mismo lugar pagando $900 o $1,000 al mes por una casa o apartamento que no es de ellos. Hace un par de días hablaba con mi amigo Juan, quien, finalmente, se decidió a comprar su casa, después de estar viviendo por 17 años en los mismos apartamentos y pagando mensualmente lo mismo que estaría pagando por una casa. Juan se decidió a comprar su casa cuando se dio cuenta que varios de sus compañeros de trabajo ya lo habían hecho y están felices con su casa propia. Es gracioso, pero algunas

personas evitan asumir un compromiso a largo plazo, como la compra de una casa, porque quieren tener la libertad de moverse cuando quieran y no tener que atarse a un solo lugar por 30 años. Pues, para aclararle a todos: siempre estás pagando una hipoteca (mortgage), aunque no siempre es la tuya. Así que, o decides pagar tu propio mortgage, o continúas pagando el mortgage del dueño de la propiedad dónde estás viviendo, ¿qué prefieres? Yo decidí pagar mi propio mortgage, y, al mismo tiempo, ir haciendo un ahorro obligado que me va a ayudar para apalancarme el día que decida vender o refinanciar mi casa para usar ese dinero para otros proyectos, como comprar una segunda casa, pagar los estudios de mis hijos o salir de viaje a los lugares que siempre he querido conocer, entre otros. Recuerda también que, cada vez que haces un pago a tu casa, estás incre-

mentando el capital de tu familia y generando un crédito a tu favor que se verá reflejado al momento de hacer tus impuestos. Como tu cuota mensual incluye capital, interés, seguro de la deuda (dependiendo del tipo de préstamo que tengas), seguro de la casa y los impuestos; al final del año te va a llegar un documento para presentar a tu preparador de impuestos donde indica cuánto dinero pagaste de impuestos por tu casa ese año y cuánto dinero pagaste de intereses por el mismo período. Ninguno de estos conceptos o créditos los puedes aplicar cuando estás pagando renta. Si uno de los propósitos o resoluciones para este año es vender o comprar una casa, hazte esas preguntas, respóndelas, planea y llámanos cuanto antes para acompañarte en el proceso. Le hemos ayudado a cientos de familias como la tuya a hacer realidad este proyecto de vida.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 8624730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016 >>

Los RailHawks Anuncian su Calendario Completo Para la Temporada 2016 RAILHAWKS

Los RailHawks abrirán la temporada 2016 en casa el Sábado 2 de abril a la 1:00 pm

ARY, NC (ENERO 14, 2016) Los Carolina RailHawks y la NASL (North American Soccer League) anunciaron hoy su calendario para la temporada 2016 de la NASL. Un nuevo capítulo se inicia en Carolina del Norte, ya que los RailHawks celebran su décimo aniversario y su primera temporada bajo su nuevo propietario, Steve

Malik. El empresario local, quien compró a los RailHawks a finales del año pasado, ha trabajado con su personal administrativo para armar un completo y emocionante equipo para el 2016. Cada club jugará entre sí una vez en la temporada de primavera, jugando cinco enfrentamientos en casa y otros cinco de visitante, para

un gran total de 10 partidos. En la temporada de otoño, cuando el equipo de expansión Puerto Rico FC se una al campeonato, cada club jugará entre sí dos veces - una vez en casa y una vez de visitante - para un total de 22 partidos. Los RailHawks abrirán la temporada 2016 en WakeMed Soccer Park el Sábado 2 de Abril, cuando reciba a Minnesota United FC, a la 1:00 pm. “Estamos contando los días para nuestro primer partido en casa contra Minnesota”, dijo el Presidente y Gerente General de los RailHawks, Curt Johnson. “El 2016 será un año muy importante para los RailHawks, ya que estaremos celebrando nuestro décimo aniversario. Además, es particularmente especial porque lo haremos bajo la guía de nuestro nuevo propietario, Steve Malik, y creo que nuestros seguidores verán

una gran cantidad de cambios positivos, dentro y fuera del campo, ya que buscamos construir una organización de clase mundial y traer nuestro primer Campeonato de la NASL a Carolina del Norte”. El calendario de la temporada de primavera del 2016 de los RailHawks incluirá cinco partidos en casa. Los RailHawks se enfrentarán a Minnesota United (2/4), Ottawa Fury FC (4/16), Fort Lauderdale Strikers (5/7), Miami FC (5/14) y Jacksonville Armada FC (6/4). Todas las horas de inicio de los partidos y el calendario de transmisión de televisión y radio del 2016 serán anunciados en las siguientes semanas. La temporada de otoño promete ser dos veces más emocionante. Los RailHawks tendrán un calendario bastante ocupado en casa, el cual empieza el 9 de Julio, cuando recibirán a Tampa Bay Rowdies.

Los RailHawks enfrentarán luego a Miami FC (7/22), Puerto Rico FC (08/13), Indy Eleven (8/20), Jacksonville Armada FC (9/3), Ottawa Fury FC (9/10), FC Edmonton (9/24), Nueva York Cosmos (9/28), Fort Lauderdale Strikers (10/8), Rayo OKC (10/12) y cerrará la temporada regular contra Minnesota United FC (10/22). La competencia de división de la temporada de la liga, la cual tuvo un emocionante cierre de postemporada en la recta final el año pasado, culminará con “El Campeonato”, término con el cual se conoce la final o liguilla. La recta final del torneo contará con cuatro equipos de la liga, los cuales se componen del campeón de la temporada de primavera y el campeón de la temporada de otoño, así como con los otros dos equipos con los mejores registros combinados a lo largo del torneo.

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Marvin Ceballos emocionado Equipos de Futsal en Durham jugaron de ayudar a los RailHawks en su segunda jornada el 2016 DURHAM ATLÉTICO

RAILHAWKS

La nueva contratación de los RailHawks tuvo una notable temporada 2015

aleigh, NC. 1-19-16.- El 2015 marcó el primer año en la NASL para Marvin Ceballos, mediocampista de los Carolina RailHawks; pero eso no impidió al jugador guatemalteco afianzarse como uno de los centrocampistas más vistosos y destacados de la

Agregar

liga. Con una notable temporada 2015 en su haber, Ceballos está listo para unirse a los RailHawks el 2016 y llevar al club a nuevos niveles de éxito. “Me siento bendecido, feliz y motivado de unirme a los RailHawks”, dijo Ceballos. “Es un nuevo reto en mi carrera y una gran oportunidad para sobresalir. Espero ansiosamente empezar a trabajar con el cuerpo técnico y mis nuevos compañeros de equipo.” Ceballos se une a los RailHawks tras una gran temporada con Indy Eleven. Con tan sólo 23 años de edad, Ceballos agregó un toque de movilidad y picardía al ataque de su equipo. El vibrante centrocampista jugó 12 partidos con Indy Eleven y se afianzó en el centro del campo, ayudando a su equipo con dos goles.

Integrantes del equipo América celebran victoria contra el Durham. Foto/cortesía.

urham, NC. 1-18-16.- La futbolista Natasha Anasi, que en el pasado militó en el equipo femenino de Duke, fue protagonista en la victoria de su equipo, el MVFC, en la noche del miércoles durante la segunda jornada de la Primera División en la liga futsal de invierno “Durham Atletico JD Service Now”, celebrada en el Levin Jewish Community Center de Durham. Anasi, que volverá a Islandia esta primavera para jugar

a tu homescreen

¡es muy fácil! busca las instrucciones en la página 22

una tercera temporada con su club, el IBV, anotó 7 goles en la victoria por 14-12 sobre el conjunto Muchos Nachos, equipo que se ha visto reforzado por la reciente incorporación de Andreas Kreitschmann, un jugador proveniente de un club de fútbol de Alemania. También en la Primera División, el equipo Green Street Elite mantuvo su racha de invicto, que conserva desde el verano pasado, derrotando 12-1 al equipo The Esemplastic Power.

En cuanto a los resultados de la Segunda División, jugada en el WD Hill Recreation Center de Durham, el equipo de Los Pitbulls dejó ver que será un serio candidato para el título, derrotando al Durham Monday por un margen de 27-5. En este partido, José Durazno anotó 12 goles. En cuanto a los partidos jugados el pasado sábado en el Lyon Park de Durham, El Club América demostró que también va a luchar por el título en esta división, al vencer por 19-3 al Durham Thursday. Miércoles: Motorco 4-13 Real Durham; MVFC 14-12 Muchos Nachos; DireWolfpack 5-4 Minions Jueves:Hustle & Flow 10 5 Regulators; Green Street 12 1 Esemplastic Power; Durham Monday 5 27 Pitbulls. Sábado: American Underground 3-17 Stepside; Durham Thursday 3-19 América

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

DEPORTES Kiko Martínez será la primera defensa de título de Leo Santa Cruz

Leo Santa Cruz defenderá en el Honda Center en Anaheim ante el español Kiko Martínez. Foto/ESPN.

a primera defensa de ‘El Terremoto’ no será ante un ‘hueso fácil de roer’. El supercampeón peso pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB ), Leo Santa Cruz, enfrentará oficialmente el próximo 27 de febrero en el Honda Center, de Anaheim, California, al

español Francisco ‘Kiko’ Martínez en la estelar de un cartel que será difundido por la empresa Showtime. Santa Cruz, que tiene récord de 31-0-1 y 17 nocáuts, y que reinó hasta el 2015 en la división súper gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), se coronó en

la AMB el pasado mes de agosto cuando venció a Abner Mares por decisión mayoritaria en un cerrado pleito celebrado en el Staples Center de Los Ángeles. “Creo que la semana que viene la anunciarán”, adelantó el promotor Sampson Lewkowicz, quien comparte el manejo de ‘Kiko’ Martínez junto al novel promotor y excampeón mundial, el argentino Sergio ‘La Maravilla’ Martínez. “Bueno ya yo le dije a Sergio que ‘Kiko’ bailará el último tango. Ya una vez se lo dije a (Gabriel) Campillo (excampeón semipesado) y funcionó. Claro, que la última vez se me olvidó mencionarle la cábala y ya saben lo que pasó luego. Pero estamos convencidos de que ‘Kiko’ llegará en su mejor momento. Además él está consciente de que ya está en una edad en la que puede ser la última oportunidad de su carrera y también eso lo hace ser un rival

ESPN

muy peligroso para Santa Cruz”, aseguró. Martínez, de 29 años, tiene récord de 35-6 y 26 nocáuts. Ha peleado unas cuatro veces desde el pasado mes de julio. Ha ganado las últimas tres y todas han sido celebradas en España en donde entrena de la mano del entrenador original de Sergio Martínez, Gabriel Sarmiento. En el cartel también, según Lewkowicz, podría estar activo el peso welter español Ceferino Rodríguez, natural de Las Palmas, Islas Canarias, y quien tiene récord de 20-1 y 11 nocáuts. Para Rodríguez será su primera pelea en los Estados Unidos. “Ceferino es un welter de mucha capacidad y esperamos hacerle carrera en los Estados Unidos”, apuntó. Santa Cruz es manejado por Al Haymon.

Inter de Milan rescindió contrato de Nemanja Vidic MEDIOTIEMPO

l Inter de Milan anunció este martes la rescisión del contrato de su defensa central serbio Nemanja N Vidic, que no ha jugado ningún partido esta temporada. A menudo lesionado desde hace varias temporadas, sobre todo en la espalda, Vidic (34 años) fue operado de una hernia en agosto, por lo que el Inter anunció una ausencia de tres a cinco meses. Tras llegar en julio de 2014 a Milán, jugó 28 partidos la pasada temporada. “Doy las gracias a toda la familia nerazzurra y a los tifosi del Inter. Deseo al club grandes éxitos en el futuro”, declaró el exjugador del Manchester United en el sitio del club.

26 << Enero 20 - 26 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Hoy tus habilidades naturales de liderazgo recibirán un empuje extra de parte del panorama astral. Es el momento perfecto para demostrar tus habilidades en tu trabajo, en un grupo voluntario o en tu propia familia. Tienes una habilidad excepcional para tomar el control de una situación y lograr que las cosas sucedan. Aprovecha esta energía para avanzar en algo.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

La influencia astral del día te pondrá en una situación en donde debes trabajar para llevarte bien con un grupo. Quizás tus compañeros de trabajo opinarán distinto respecto a algunas cuestiones. Habrá algunos desacuerdos sobre lo que se necesite hacer. Con un poco de esfuerzo, pronto encontrarás la manera de que las cosas funcionen.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) La configuración astral incrementará tus poderes imaginativos. Descubrirás un punto de vista que te ayudará con tu trabajo. Quizás tengas una idea para un gráfico de una página Web o un logotipo para una compañía. O puede que encuentres una solución a un problema de personal en tu trabajo. Comparte tus pensamientos para poder realizar mejoras.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Puede que la empresa para la que trabajas experimente cambios de personal. Si eres un jefe o gerente, pensarás en tomar o despedir a alguien. Si eres un empleado, verás algunos cambios dentro de tu equipo. Habrá algunas personas que se irán o serán promocionadas a otra posición. Más rápido te adaptes a lo que ocurre, más feliz serás.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Enero 20 - 26 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22) Es un buen día para ser audaz al expresarte. La configuración celestial te inspirará a decir las cosas. Quizás haya una situación en tu vida personal que te ha estado molestando. Aunque has intentado ignorarla, ya ha llegado demasiado lejos. Hoy es el momento para discutir el tema con todas las partes involucradas. Si te comunicas de una buena manera, las cosas podrán mejorar.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Éste es un buen día para los contactos y para la presentación con nuevas personas. La influencia de la alineación astral te expondrá a algunas caras nuevas. Mantén algunas tarjetas a la mano para poder dar tu informacion fácilmente. Comparte tu correo electrónico con los demás para poder intercambiar ideas. ¡Estarás en posición de ayudar a alguien y, por supuesto, lo que va, vuelve!

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Hoy deberás compartir el centro del escenario con otra persona. La configuración de los planetas significa que habrá algunos egos complicados compitiendo por el poder. Intenta no quedar encerrado en disputas poco sanas acerca de temas menores. No vale la pena pelear por cosas que no tendrán sentido a largo plazo.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Hoy tendrás algunos presentimientos agudos de otras personas. Siempre has sido un buen experto en leer a la gente y no te resulta difícil entender a los demás. A veces tus instintos son tan agudos que puedes leer la energía de las personas instantáneamente sólo al conocerlas. Presta atención a alguien poderoso y con influencia. Puedes destrabar el funcionamiento interior de su mente mientras lo miras y escuchas.

28 << Enero 20 - 26 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La alineación planetaria inspirará a los demás para que noten tus esfuerzos. Quizás hayas hecho algo recientemente en el trabajo que haya sobresalido. Hoy escucharás devoluciones positivas de tus colegas o jefe. No te avergüences por recibir cumplidos. Te mereces el reconocimiento por las cosas especiales que has hecho. Por lo tanto mantén tu cabeza en alto.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Con la energía astral que hoy está en juego, puedes apostar que te sentirás especialmente competitivo. Aborda los proyectos con confianza y determinación obteniendo la fuerza de esta energía. Quizás descubras que puedes superar hasta los límites que te impones. Asegúrate de aferrarte a tu ética a lo largo del camino. Puedes alcanzar tus objetivos con pura habilidad y concentración.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Si recientemente hubo una oportunidad que ha pasado por tu camino, es posible que sea un buen momento para mirarla seriamente. Lo mismo se aplica si has estado pensando en aventurarte. Intenta la antigua lista de pros y contras para que te ayude a decidir si avanzar es una buena idea. Si todo parece estar bien, ¿por qué no? Como se ha dicho: el que no arriesga no gana.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Si hay algo nuevo que quieres abordar o intentar, hoy es el momento perfecto para hacerlo. Un aumento de tu coraje y confianza, generalmente se relaciona con el aspecto que está en juego. Atrévete a hacer o decir más de lo que normalmente harías. Hazte valer al decir lo que piensas. Esta noche, asegúrate de celebrar tu espíritu atrevido haciendo algo divertido.

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

CLASIFICADOS Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la VENTA: Casa móvil simple, 3 Cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Informes: llame a Robert al 919-522-6463

Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873

Se solicita cocinero en el área de Smithfield, informes 919422-5192

¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

3 cuartos | 1 baño |cerca del Sam’s Club. Favor de llamar al 919-650-9052 Se RENTA: lote para casa móvil $295 x Mes en área de Jordan Lake. Informes 919-5226463.

Trabajos Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones, data entry. 919-348-2522 Se busca mujer para trabajo de oficina con conocimientos de computacion area de ROCKINGHAM NC - llamar 919713-0015

Durham, bilingual with phone and computer skills; drug test and driver license required. Full time, 919-957-4557, autofindr@aol.com La Mexicanita en Knightdale solicita cajera bilingüe, mayor de 20 años. Salario $8 la hora por 6 días de 9am-3pm. Informes al 919-539-3248 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919639-8282.

Servicios ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461

Compra tu Seguro de Vida llama 919-785-2574.

Agencia de Seguros - No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-5060031 para pedir sus pastillas ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll : 919342-5050

Números Importantes

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673) TU MEJOR OPCIÓN PARA OFRECER EMPLEOS, RENTAR, VENDER O PROMOCIONAR TU NEGOCIO Envía tu aviso a: sales@laconexionusa.com

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil! busca las instrucciones en la página 22 ¡No falte!

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO JOHNSTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras sobre la carretera US 70, desde el oeste de Sadisco Road (SR 2565) hasta el oeste de Turnage Road (SR 1915), en Wilson’s Mills. El propósito del proyecto es mejorar la vialidad y conectividad del corredor US 70 en el condado Johnston. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se darán los detalles del proyecto.

Personal del NCDOT estará presente para brindarle detalles sobre el proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 2 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Wilson’s Mill Elementary School 4654 Wilson’s Mills Road Wilson’s Mills SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 klgillespie@ncdot.gov

Enero 20 - 26 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Agencia de viajes

Varios Servicios

EL MAS COMPLETO WEBSITE DE NOTICÍAS EN ESPAÑOL EN CAROLINA DEL NORTE

www.LaConexionUSA.com

Enero 20 - 26 del 2016

CLASIFICADOS Varios Servicios

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

t Refrigeración doméstica y comercial t Bombas de agua t Sistemas Eléctricos en general

ESTIMADOS

GRATIS

t Lavadoras y Secadorass

t Boilers

JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99

JUAN GUERRERO 919-341-7768

eventos

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Enero 20 - 26 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.