La Conexión 2016-01-27 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 1 Edición 4 >> Enero 27 - Febrero 2 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

En juicio el requisito de presentar identiﬁcación con fotografía para poder votar

LOCALES L 5

Foro de candidatos demócratas en Raleigh

FARÁNDULA F 16

Jennifer López interpreta a la detective de NYPD en ‘Shades of Blue’

DEPORTES

D 25 Los Carolina Panthers humillan a los Arizona Cardinals y jugarán el Super Bowl

L 3

Miedo a redadas lleva a migrantes a Reporte sobre las consecuencias de ausentarse en la corte por casos menores la tormenta polar APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Miércoles 33°F 47°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

33°/48° 27°/50° 36°/57° 44°/63° 46°/64° 43°/61°

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

Está en juicio el requisito de presentar identiﬁcación con fotografía para poder votar

REDACCIÓN

El reverendo Barber impulsando el voto. Foto/Pepe Caudillo.

inston Salem, NC. 1-26-16.- En la corte federal de esta ciudad, abogados del Departamento de Justicia y de NAACP argumentaron que la ley aprobada por el liderazgo republicano del estado en la Asamblea General discrimina intencionalmente en contra de afroamericanos y latinos, quienes, de manera desproporcionada, no cuentan con la identificacion con fotografia requerida para votar. “El estado debería facilitar la participación de las personas para ejercer su derecho fundamental de votar y no hacerlo más dificil”, dijo

Michael Glick, abogado que representa en este caso a la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP). “La exigencia de tener que mostrar una identificación para poder votar hará más difícil la participación de afroamericanos y latinos”, expresó Glick, “es inconstitucional y viola la Ley de Derecho al Voto de 1965”. Bajo las leyes electorales de Carolina del Norte, aprobadas hace tres años, los votantes tendrán que presentar alguna de estas identificaciones con fotografía: licencia de conducir del estado, identificación

especial de no-operadores, pasaporte de Estados Unidos, identificación militar, identificación de veterano, un documento de identidad de una tribu federal o estatal reconocida o, en ciertos casos, la licencia de conducir o de la ID de no-operador emitida por otro estado. Thomas A. Farr, representante del estado, argumentó que no existe evidencia de que residentes de Carolina del Norte no podrán votar bajo la nueva ley. Hay una gran diferencia acerca de la información que NAACP y el Departamento de Justicia presentarán para indicar que

los afroamericanos tienen el doble de probabilidades que los blancos de carecer de una identificación con foto. “Estamos hablando de un grupo muy, muy pequeño de quienes no tendrían una ID con foto”, dijo Farr, quien agregó que a los rivales “simplemente, no les gusta la política”. El juicio está siendo presidido por el juez de distrito Thomas D. Schroeder, quien, el verano pasado, sostuvo un juicio de tres semanas en el resto de la ley electoral que reduce el número de días de votación anticipada, no permite registrarse y votar en el mismo día, no cuenta los votos emitidos en las casillas equivocadas e inhabilita la práctica de pre-registrar adolescentes antes de cumplir los 18 años. Schroeder aún no se ha pronunciado sobre ese caso. El verano pasado, antes de que el primer juicio comenzara, la Asamblea General de Carolina del Norte aprobó una enmienda que permite a los votantes emitir boletas provisionales, en el caso que no puedan obtener las formas específicas de identificación y si puedan demostrar que tienen “un impedimento razona-

ble”, incluyendo falta de transporte, enfermedad, falta de un certificado de nacimiento o por su horario de trabajo.

LA DEMANDA CONTRA EL ESTADO

Hace cuatro años, Carolina del Norte pasó de ser uno de los estados con más baja participación en las votaciones a ser uno con las más altas, después de que grupos de derechos civiles impulsaron y ganaron medidas para aumentar la participación, incluyendo la expansión de la votación anticipada, la inscripción el mismo día y el recuento de los votos provisionales de otras casillas. “La participación entre afroamericanos se elevó del 41.0 por ciento en 2000 a 68.5 en 2012”, expresó el reverendo Barber. El electorado latino también creció en números y en su participación política. “Teniendo en cuenta estos cambios demográficos, y sin perspectivas de ampliar el registro entre los votantes blancos”, dijo Barber, “la evidencia muestra que los legisladores estatales intencionalmente trataron de restringir las oportunidades de los votantes de color.”

McCrory y su reporte sobre las consecuencias de la tormenta polar PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 1-19-15.“Proteger los derechos y enfrentar las necesidades de las personas que, desde cualquier parte del mundo, migran de manera voluntaria o forzada, y apoyar su transición hacia una vida digna”. Esta es la misión del “U.S. Committee for Refugees and Immigrants” (USCRI),

organización sin fines de lucro. “Nosotros, en Nuevo Comienzo, uno de nuestros programas, tenemos muchos niños que llegan a los Estados Unidos sin acompañantes que son removidos de sus países y sus comunidades por razones de violencia, sobre todo, de Guatemala, Honduras y El Salvador”, dijo Claudia Hurtado, en entrevista para La Conexión. Claudia Hurtado, quien solía trabajar para la oficina del abogado Ricardo Velásquez, es ahora una

Pedía a la población no ponerse “la gorra de estúpidos” experimentada abogada que trabaja en planta para el USCRI con el programa “Nuevo Comienzo”. Una de las formas en que esta organización cumple con su misión, según Hurtado, es proveyendo “servicios legales a estos menores de edad que llegan sin compañía; también proveemos servicios de salud mental”. Por otro lado, fuera de Nuevo Comienzo, “tenemos servicios que ofrecen, por medio de consejeros, trabajadores sociales que ayudan a

estos jóvenes a aclimatarse a la vida en Estados Unidos”. La abogada Hurtado también indicó que los empleados de la agencia también ayudan a estos jóvenes a registrarse en la escuela y a recibir servicios de salud mental para “asegurarnos de que el ambiente dentro de la casa es positivo, estable y que ayude a los niños a crecer”. “Realizamos nuestro trabajo desde muchos ángulos porque observamos a nuestros clientes, en este caso, menores de edad, desde que

salen del centro de detención y cuidamos que tengan una casa segura y servicios legales que son los que yo proveo”, expuso Hurtado. “Y en el último de los casos”, mencionó Hurtado, “si la situación no funciona para estos jóvenes inmigrantes y tratan de regresar a sus países, nosotros tenemos una oficina en El Salvador y estamos abriendo otra en Honduras, para ayudar en el proceso de repatriación de estos niños”.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Comité para refugiados e inmigrantes de Estados Unidos Parte II de II

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Refugiado es un estatus legal; la espera puede ser de hasta 3 años

A la izquierda: la abogada Claudia Hurtado y a la derecha: Scott Phillips, Director de Campo. Foto/Pepe Caudillo.

n esta segunda y última parte del artículo, Scott Phillips, Director de Campo en la Oficina de Raleigh del U.S. Committee for Refugees and Immigrants (USCRI), nos habla sobre el tema de los refugiados y sobre otros servicios que ofrece esta agencia sin fines de lucro. “Refugiado es un estatus legal y, en general, las personas aprobadas reciben su estatus antes de entrar a EU. El proceso de solicitud toma de 2 a 3 años. Se hace un chequeo de antecedentes muy extenso. Después, llegan a los EU y nuestra agencia recibe una lista de refugiados que desean vivir en CN. Esas son algunas de las personas con las que trabajamos”, indicó Scott Phillips. Phillips igualmente indicó, en entrevista para La Conexión, que su agencia ofrece a los refugiados todo tipo de ayuda, desde

conseguir vivienda, escuela para los niños, trabajo para los adultos, hasta intérpretes y traductores, si es necesario. Phillips ha trabajado durante 15 años en las áreas de desarrollo comunitario y derechos civiles. Ha desempeñado sus labores en Ucrania, Jordán, Israel y Reino Unido, entre otros países. Por otro lado, USCRI, no sólo trabaja directamente con refugiados e inmigrantes, también es de interés para la agencia brindar “apoyo a otras organizaciones, abogados, empleados clínicos, dentro de CN, para que puedan interactuar más efectivamente con esta población”, destacó Phillips. USCRI trabaja con autoridades escolares y otros oficiales del gobierno para lograr un mayor entendimiento sobre el tema migratorio y refugiados.

“El tema de los inmigrantes y refugiados ha llamado la atención de la gente (a partir de los debates políticos) y hemos recibido muchas llamadas de personas que quieren ayudar. Hay gente en contra de los inmigrantes y refugiados, pero también hay gente que quiere ayudar a esta población. Hasta cobijas nos han regalado para nuestros clientes”, expuso Scott Phillips. Quienes reciben servicios en USCRI también son personas que llegan por referencias de terceros: consejeros, trabajadores sociales, Catholic Charities, abogados y de los centros de restablecimiento en la frontera. La verdad es que USCRI ayuda a inmigrantes y refugiados a rehacer sus vidas, lo cual es meritorio por los tiempos de ataques que reciben cotidianamente estos dos grupos de personas.

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

LOCALES

Foro de candidatos demócratas en Raleigh PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Servirá como plataforma de campaña con miras a las elecciones de este año Será transmitido en vivo en el sitio web de La Conexión

Izquierda a derecha: Ken Spaulding, Ernest Reeves, Chris Rey, Roy Cooper, Kevin Grifﬁn, Deborah Ross. Foto/Archivo.

aleigh, NC. 1-21-16.(Redacción) El próximo 29 de enero se llevará a cabo un foro con los candidatos demócratas más sobresalientes del estado, que les servirá como plataforma de campaña con rumbo a las elecciones de este año. El foro dará inicio a las 7:00 PM y se llevará a cabo en la sede del Partido Demócrata de Carolina del Norte: 220

R O O ! ¡P MP DO E A TI IT M LI

POR 3 AÑOS

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LLAMA

relacionadas con los temas que afectan a los grupos minoritarios del estado”, indicó Marshall Adame, coordinador del foro; quien también funge como Presidente de la Junta Política del Partido Demócrata de Carolina del Norte. Los temas que se tienen previstos para la cita con los candidatos se relacionan con asuntos como la pobreza, el

PRECIO FIJO GARANTIZADO

SIN

VISÍTANOS

Hillsborough Street. Raleigh, NC. 27603. En el foro participarán Roy Cooper, actual procurador general del estado y Ken Spaulding, ex-legislador estatal; ambos buscan que la gubernatura regrese a manos demócratas y que sea para alguno de ellos. “Durante el foro, los candidatos tendrán oportunidad de responder preguntas

CONÉCTATE

acceso a los servicios de salud, el desempleo, el nivel de ingreso que perciben quienes pertenecen a las minorías, algunos de los problemas que afectan directamente a los inmigrantes indocumentados, entre otros. También estarán presentes los candidatos de Carolina del Norte que compiten por un escaño en el senado federal. De esta manera, se espe-

ra la participación de Kevin Griffin (Durham), Chris Rey (Charlotte), Deborah Ross (Raleigh) y Ernest Reeves (Greenville). Uno de los moderadores del foro será el escritor y periodista de este rotativo, Pepe Caudillo. El evento será transmitido en vivo, a través del sitio web de La Conexión: www.laconexionusa.com.

LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

DishLATINO Max por $25/mes más

Contreras Communications

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

(919) 404-9041

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, VENDEDOR AUTORIZADO canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adiciona (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doc (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresará a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambio pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Reglas Califican: PARA TODO TOD LOS CLIENTES NUEVOS EL COSTO DE SU ENVIO DE DINERO ES TOTALMENTE GRATIS

440 Salida 13A

Walgreens

Salida 13B

EL RANCHITO

440

Wake Med

EL RANCHITO R ABIERTO: 7 DIAS 9:00pm -10:00pm 3110 New Bern Ave #112 Raleigh, NC 27610 919-255-3202

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

LOCALES

Cómo se organiza una protesta PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Grupo de manifestantes en la protesta por la HB-318. Foto/Archivo.

resentación Desde el pasado 29 de octubre, la HB-318, llamada “Acta de Protección para los Trabajadores de Carolina del Norte”, es una ley. Sus efectos: prohíbe las ciudades santuario en Carolina del Norte, anula las matrículas consulares y sus equivalentes como medio de identificación ante representantes de gobierno, hace forzoso el uso del E-Verify para los empleados que trabajen con contratistas que hagan negocios con el estado y reduce la cantidad de vales de comida que las personas solteras, de bajos recursos y desempleadas puedan obtener. Pero, independientemente de las secuelas de “la HB-318”, resulta destacable el movimiento hecho de inmigrantes que se formó para tratar de detener esta ley. Un grupo de personas incómodas con el sistema y las redes sociales fraguaron el movimiento que hizo plantones frente a la mansión del gobernador de una manera insólita. Entre el 29 de septiembre y el 28 de octubre, fueron más de 20 las manifestaciones que los inmi-

grantes latinos realizaron y que concluyen de manera estrepitosa con el arresto de 6 líderes de este movimiento. “Al principio, fue desesperante”, dijo Iliana Santillán, de El Pueblo, en entrevista para La Conexión, “porque nosotros teníamos la información, pero no encontrábamos la manera efectiva de hacerla llegar a la gente”. Sobra decir que no fue fácil, pero lo lograron. Hoy, nueve meses después de iniciado el movimiento, la página en Facebook de “Sí a las licencias, no a las restricciones” tiene casi 11,500 miembros, todos ellos, desde sus respectivas trincheras, son manifestantes, todos son parte de la protesta. ¿Cómo se agrupan 11,500 manifestantes para una protesta? Primero… Los hechos El año pasado fue crucial para el activismo latino. Viendo estas iniciativas como un todo, lo que ocurrió en el 2015 no tiene paralelo con lo que había ocurrido en años anteriores. Los medios sociales y algunos inmigrantes o hijos de inmigrantes incómo-

dos con el sistema, detonaron un cambio en la manera de pedir las cosas. Primero, en la Asamblea General ante la iniciativa HB-328, propuesta por el asambleísta republicano Harry Warren, un grupo reducido de inmigrantes, algunos sin documentos, algunos sin saber lo que era la Asamblea General, otros sin saber lo qué es cabildear, se reunieron periódicamente para solicitar apoyo y decidieron luchar por una licencia de conducir para indocumentados, así esta tuviera restricciones. La entrevista En la oficina de El Pueblo, Inc., Iliana y David hacen un recuento de las experiencias del año pasa-

do. “Al principio fue frustrante, porque la gente no venía cuando la llamábamos o nosotros teníamos la información pero no sabíamos cómo dárselas”, dijo Iliana. Iliana se inició en el activismo por su trabajo en El Pueblo, donde es organizadora comunitaria, y porque se ha dado cuenta de las injusticias que sufre la comunidad inmigrante. Para David, el detonante fue la falta de información de los medios hispanos, en especial las radios hispanas, respecto a los tornados del 2011, durante los cuales murieron 4 niños en Raleigh. “En las estaciones en español, nadie decía nada. Eso me hirvió la sangre porque yo siempre traté de ayudar a la gente que llegaba de mi pueblo”, indicó Salazar, y continuó: “La otra cosa, es que me di cuenta de que los latinos de arriba, de la elite, no luchaban por los latinos de abajo”. A fin de cuentas, Facebook unió a cientos, y ahora miles de personas, que, como Iliana y David, sienten la necesidad de cambiar el ambiente que no los deja crecer. Poco a poco, durante el 2015, surgieron grupos como “Sí a las licencias, no a las restricciones”, “Hendfact”, “Inmigrantes Unidos”, “Somos Raleigh” junto

Carmen Rodriguez y David Salazar recibiendo una charla de orientación. Foto/Archivo.

con otros activistas de generación instantánea, en Burlington, Winston-Salem, Greensboro, Charlotte y Asheville, entre otras ciudades”. Al preguntarles sobre la posibilidad de que todos estos grupos se conviertan en uno solo, Salazar explicó: “Yo creo que cuando luchas en contra de algo, en este caso, Pat McCrory y otros políticos, cuando ellos ven varias organizaciones o varios grupos comunitarios luchando contra ellos, le temen más que a una sola organización”. Sobre el mismo tema, Santillán consideró que “las injusticias contra los inmigrantes son tantas que, estratégicamente, nos conviene separarnos. Unos protestan, otros hablan con el alguacil, otros se mueven con el tema de las identificaciones”. Del movimiento en favor de DACA y DAPA, los activistas, como Iliana y David, pasaron al cabildeo en la Asamblea General del estado cuando la iniciativa de las licencias de manejo fue reactivada por el asambleísta republicano Harry Warren, en abril pasado. “Ser activista no significa imponer una ideología. Uno debe de brindar información a la gente para que sepan lo que ocurra y apoyar a esta gente a cumplir su misión”, indicó Santillán. Nota.- La entrevista con Iliana Santillán y David Salazar generó un documento de más de 4,000 palabras que, por razones de espacio, no es posible publicar en estas páginas. El próximo 27 de enero, publicaremos una versión más extensa de esta entrevista en nuestro sitio web: www.laconexionusa.com. ¡Gracias!

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil! EN NTRA A TU U NAVEGADOR R ENTRA

NACIONALES

Demandan a ICE por programa policial contra indocumentados REDACCIÓN

VE A LA PÁG GINA VE PÁGINA

www.laconexionusa.com www.l aconexionusa.com ,A ,A CLIC EN N EL OTÓN UPLOAD/OPCIONES UPLOAD/OPCIO ONESS

SELECCIONA A "AÑADIR A PAN PANTALLA NTALLA DE INICIO" ΈADD TO ,ODE ODEE SCREENΉ POR jLTIDO͕ TIENES IENEES LA OPCIÓN DE CAD IAR EL NOD RE OD RE DEL ACCESO DIRECTO RECTTO

ASÍ DE FACÍL!

La semana pasada, grupos defensores de los inmigrantes interpusieron una demanda federal en contra de ICE. Foto/Archivo.

ashington, DC. 1-25-16.- La semana pasada, grupos defensores de los inmigrantes interpusieron una demanda federal en contra de ICE y otras nueve agencias federales, para tratar de obligarlos a divulgar información acerca del controversial programa de deportación, conocido como Programa de Prioridades Policiales (PEP, por sus siglas en inglés), por considerar que activó las deportaciones que se conocen hasta el momento, informó la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) a través de un comunicado de prensa. ICE, nuevamente, está operando en la clandestinidad. Es tiempo de que la fuerza policial más grande del país hable claro”, dijo Pablo Alvarado, de (NDLON). “PEP ha fallado en cumplir los requisitos mínimos de transparencia y rendición de cuentas”.

La demanda fue presentada ante un tribunal federal en Nueva York bajo una ley federal, conocida como “FOIA”, por sus siglas en inglés, que permite a individuos y organizaciones obtener información sobre las operaciones del gobierno. Los activistas señalaron que ya habían hecho una solicitud hace más de diez meses, pero, desde entonces, ICE no ha entregado un solo documento sobre “PEP”. En total, las diez agencias sólo han divulgado cinco documentos, que tampoco ofrecen suficiente claridad sobre el programa policial. En ese sentido, Angela Chan, directora de políticas del grupo “Asiáticos-Estadounidenses por el Avance de la Justicia”, acusó a la Casa Blanca de querer obligar a los gobiernos locales y estatales a participar en el nuevo pro-

grama de deportaciones “a través de la desinformación y promesas vacías”. Danelly Bello, de una clínica de ayuda legal a inmigrantes en Washington, dijo que “Comunidades Seguras”, conocido en inglés como “S-COMM”, también tuvo problemas de falta de transparencia y suscitó un litigio que, finalmente, obligó a su cancelación. “Es imperativo que las comunidades de inmigrantes se enteren sobre la aplicación práctica de este programa masivo de control de la inmigración con el fin de hacer valer sus derechos y proteger a sus familias”. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) insiste en que “PEP” está enfocado en el arresto y deportación de indocumentados con antecedentes penales, sospechosos de terrorismo y que representen un peligro para la seguridad nacional.

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

Miedo a redadas lleva a migrantes a ausentarse en la corte por casos menores EFE

a Miembros de organizaciones sociales centroamericanas del sur de California se maniﬁestan contra las deportaciones en el país. EFE/Archivo.

enver (CO), 1-25-16.- El temor a la deportación que han suscitado las redadas realizadas por Inmigración a comienzos de año ha llevado a inmigrantes a no presentarse ante la corte, incluso por casos menores, lo que puede complicar su permaa nencia en el país. “En Colorado y en muchos otros estados no ha habido redadas, ni deportaciones de centroamericanos indocumentados, como sí las hubo en California,

a a

Texas o Georgia. Sin embargo, hemos detectado casos de personas que no se presentan a la corte, ni siquiera por causas menores, por temor a ser arrestados o deportados”, explicó a Efe la abogada Belén Albuja. La inmigrante ecuatoriana, miembro de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA), indicó que “ignorar los derechos propios y el proceso legal” impulsa a los inmigrantes, incluso aquellos con pre-

sencia legal, a tomar malas decisiones, como no ir a la corte para pagar una multa de tránsito. “Creen que los van a arrestar y que 24 horas después ya van a haber sido deportados, pero no es así. Necesitamos educar a la comunidad para que aprendan sobre sus derechos y sobre los procedimientos judiciales y para que no pierdan la esperanza de luchar por sus casos”, comentó la abogada. Como parte de su trabajo comunitario, Albuja visita centros de familias e iglesias frecuentadas por hispanos y comparte allí su propia experiencia migratoria y sus consejos sobre situaciones de inmigración. “Lo que les digo es que actuar con miedo y no presentarse en la corte afectará tanto a la familia como al trámite. Siempre existe un riesgo cada vez que cualquiera de nosotros se presenta ante las autoridades, pero ese riesgo aumenta si uno no se presenta”, indicó. Por ejemplo, una fianza por un delito menor puede rondar los 5.000 dólares y, habitualmente,

puede negociarse una reducción, pero si la persona no se presenta en la corte, la fianza como mínimo se duplica y ya no hay negociaciones. Y este tipo de complicaciones resultan en costosos retrasos ocasionados por nuevos trámites y documentos, y por cambios en la estrategia de los abogados para responder a la nueva situación. “En cambio, cuando se presentan a la corte, debidamente informados, todos estamos mejor”, opinó Albuja. Las redadas, los rumores de redadas y la decisión de la Corte Suprema federal de revisar las acciones ejecutivas sobre inmigración del presidente Barack Obama que beneficiaban tanto a jóvenes “soñadores” (DACA) como a sus padres (DAPA) han causado cierta confusión entre los inmigrantes, y eso es “algo bueno y malo”. “Es bueno porque las personas ahora saben que deben prepararse para cualquiera que fuere la decisión de la corte. Pero, también es algo malo porque ya hemos detectado numerosos casos de fraude”, puntualizó.

Por su parte, Roberto Ramírez, abogado asistente en la Oficina del Fiscal de Arvada (suburbio al noroeste de Denver) y ex-juez de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, sugirió usar recursos comunitarios gratis y en español para obtener información confiable sobre temas migratorios, si resulta imposible consultar con un abogado. Una de estas opciones sería Nuestras Cortes, un recurso creado por el Comité de Abogados Hispanoparlantes de la Asociación de Abogados de Colorado junto con el Instituto Judicial de Colorado. Se trata de seis publicaciones que explican el proceso judicial a nivel federal y estatal, tanto en casos civiles como penales, “para educar a la comunidad hispanoparlante sobre sus derechos y sobre el sistema judicial, no sólo sobre inmigración”, declaró Ramírez. “Tenemos que asegurarnos de que la gente asista a sus audiencias judiciales y que aprendan a no contratar a un abogado sólo a último momento”, observó.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Más evidencia sobre el declive del número de indocumentados en Estados Unidos REDACCIÓN

La inmigración de indocumentados no sólo está declinando sino que ya lleva una tendencia a la baja desde hace 10 años. Foto/Archivo.

aleigh, NC. 1-23-16.- El tema de la inmigración, documentada e indocumentada, gana atención debido a la carrera presidencial de este año. Sin embargo, ahora hay más evidencia de que la inmigración

de indocumentados no sólo está declinando sino que ya lleva una tendencia a la baja desde hace 10 años. “La población indocumentada, básicamente, ha alcanzado crecimiento cero”, dijo Robert Warren,

autor de un nuevo reporte publicado por el Centro de Estudios en Migración. “La población ha dejado de crecer porque son más las personas que salen de Estados Unidos hacia México que las que entran a este país”, explicó Warren. De hecho, el número de inmigrantes sin autorización es de unos 10.9 millones, el más bajo desde 2003, de acuerdo con Warren. Esto queda explicado parcialmente por el constante declive de ciudadanos mexicanos que viven en los Estados Unidos sin permiso. El número de estas personas se ha reducido en más de un millón desde el 2008. Warren ha estado haciendo cálculos relacionados con inmigración desde hace 4 décadas, incluyendo 35 años en la oficina del censo de los

Estados Unidos y en lo que antes se llamaba “Servicio de Inmigración y Naturalización”. Sus resultados son consistentes con las conclusiones de otros investigadores. Entre otros resultados, Warren expuso que California, Nueva York e Illinois vieron las declinaciones más grandes entre 2010 y 2014. De los 10 estados con las poblaciones más altas de gente que inmigra ilegalmente, California, Texas, Nueva York, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Georgia, North Carolina, Arizona y Virginia, sólo Texas y Virginia tuvieron un crecimiento en este tipo de población. Y mientras que en Washington, las batallas y argumentos de algunos de los candidatos a la presidencia del país se centran en la inmigración ilegal, Warren se dio cuenta de que

la inmigración legal es igualmente notable. “De 1980 a 2014, la población documentada de origen mexicano creció más rápido que la población mexicana indocumentada”, narró Warren. En una entrevista, Warren dijo a NPR que la población naturalizada, aquellos que se convierten en ciudadanos americanos, se ha incrementado al menos 10% en cada estado, en los últimos 8 años. Aún así, toda la atención se concentra en la inmigración indocumentada, dijo Warren, y piensa que este crecimiento nulo de la población indocumentada tendrá una tendencia a largo plazo, dadas las medidas de seguridad en la frontera de Estados Unidos con México y la salud de la economía mexicana.

www.LaConexionUSA.com

La ConexiĂłn

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

EDITORIAL

Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

Foro de los candidatos demĂłcratas C RPR \D OR KHPRV DQXQciado, el prĂłximo 29 de HQHUR VH OOHYDUi D FDER un foro con los candidatos demĂłcratas que participan en la contienda electoral por la guEHUQDWXUD GHO HVWDGR \ SRU XQD curul en el senado federal. (O IRUR VH OOHYDUi D FDER HQ la sede del partido demĂłcraWD GH &DUROLQD GHO 1RUWH FX\R HGLĂ&#x20AC;FLR VH XELFD PX\ FHUFD GHO centro polĂtico de la ciudad de 5DOHLJK \ GHO HVWDGR VREUH OD FDOOH +LOOVERURXJK 8Q IRUR QR HV XQ GHEDWH 8Q foro es una reuniĂłn de persoQDV SUHVXPLEOHPHQWH FRQRFHdoras de algĂşn tema o un asunto de relevancia, mediante la cual LQWHUDFW~DQ EDMR FLHUWDV UHJODV SUHHVWDEOHFLGDV SDUD FRPSDUWLU la exposiciĂłn de opiniones y comentarios. Un foro puede ser GH FDUiFWHU S~EOLFR \ HQ HVWH caso, los asistentes no sĂłlo ates-

tiguan las participaciones de los KDEODQWHV VLQR TXH SXHGHQ SDUWLFLSDU JHQHUDOPHQWH KDFLHQGR preguntas. AsĂ serĂĄ â&#x20AC;&#x153;el foro del 29â&#x20AC;?: pĂşEOLFR SRU SDUWLGD GREOH 8QR DOJXQRV PLHPEURV GH OD FRPXnidad y de los medios informativos estarĂĄn presentes en el foro (el cupo es limitado) y dos: La ConexiĂłn KDUi XQD WUDQVmisiĂłn en vivo del foro mencionado. En el antiguo Imperio Romano, el foro era el lugar donde se WUDWDEDQ QHJRFLRV S~EOLFRV \ VH KDFtDQ MXLFLRV (O IRUR GHO QR serĂĄ diferente. Se reunirĂĄn los candidatos GHPyFUDWDV TXH EXVFDQ JREHUnar el estado y los candidatos al senado federal con represenWDFLyQ HQ &DUROLQD GHO 1RUWH Este foro serĂĄ un agregado de las personas que participan en Â´OD Ă&#x20AC;HVWD GHO SRGHUÂľ

Poder en polĂtica implica la toma de decisiones que afectan a una mayorĂa. En este caso, el IXWXUR JREHUQDGRU GHPyFUDWD R no, tendrĂĄ la capacidad legal de GHFLGLU HQ PXFKRV GH ORV WHPDV que moldean nuestras vidas. 3RU HVR FRQYLHQH HVFXFKDU HO IRUR 6XEUD\DPRV OD SDODEUD HVFXFKDU SRUTXH Â´RtUÂľ HQ SROtWLFD QR HV VXĂ&#x20AC;FLHQWH 7DPELpQ UHVXOWDUi LPSRUWDQWH REVHUYDU y no sĂłlo ver el foro, para detectar las posiciones que tomen ORV FDQGLGDWRV FRQ EDVH HQ ODV repuestas dadas a las preguntas enunciadas por los moderadores. (VWH IRUR KDUi KDVWD FLHUWR punto, las veces de mostrador GH WLHQGD D WUDYpV GHO FXDO HO FOLHQWH REVHUYD ORV SURGXFWRV que se ofrecen, los inspeccioQD KDFH SUHJXQWDV UHODFLRQDGDV con las cantidades, precios y contenidos, antes de realizar su

FRPSUD 'LFKR GH RWUR PRGR ORV FDQGLGDWRV KDEODQ \ HO SXHEOR HVFXFKD Independientemente de la participaciĂłn de La ConexiĂłn en â&#x20AC;&#x153;el foroâ&#x20AC;?, vemos este enFXHQWUR FRQ RMRV GHPRFUiWLFRV SHQVDPRV TXH VHUi XQ EXHQ medio para que la gente coQR]FD PiV VREUH ORV FDQGLGDWRV \ VREUH OR TXH HVWRV WLHQHQ HQ mente. La ConexiĂłn participarĂĄ de dos formas. Haremos la transmisiĂłn en vivo (1/29, 7 PM) a WUDYpV GH QXHVWUR VLWLR ZHE \ 3HSH &DXGLOOR VHUi XQR GH ORV moderadores del foro. 2MDOi TXH QXHVWUD JHQWH HVpecialmente aquellos que pueGHQ YRWDU HVFXFKHQ \ REVHUYHQ el foro. Gran parte de lo que ocurra en el estado a partir del 2017, depende de la elecciĂłn TXH KDJDQ ORV YRWDQWHV

El sistema DĂłlar ya no funciona OPINIĂ&#x201C;N

EMANUEL BEL GRECO

a ventana de otra nueva crisis mundial tiene corrida la cortina y la luz que VH Ă&#x20AC;OWUD HQWUH ODV UHQGLMDV GHO desprecio al dĂłlar estĂĄ segando a los nuevos economistas, es GHFLU QDGLH GHĂ&#x20AC;HQGH HO KHFKR de que el â&#x20AC;&#x153;sistema dĂłlarâ&#x20AC;? es un VLVWHPD YHQWDMRVR \ DEXVLYR por parte de los Estados Unidos que lleva el control, pero peliJURVR VL DOJXLHQ TXLHUH FDPELDU de sistema. Para entender esto, primeUR YHDPRV OD KLVWRULD 8QD vez concluida la primera guerra mundial, los paĂses aliados (triunfadores) se reĂşnen en Bretton Woods, en Inglaterra, y a excepciĂłn de URSS, estos paĂses llegan a la conclusiĂłn de

que necesitan dinero para reactivar la economĂa. A alguien se le ocurre que el sistema de reserva de oro para soportar la riqueza de un paĂs ya no funFLRQDED Ă XLGDPHQWH \ TXH XQD PHMRU LGHD VHUtD TXH ORV SDtVHV HQ OXJDU GH WHQHU RUR PHMRU WHQJDQ GyODUHV 6LQ HPEDUJR HVWH FDPELR GH VLVWHPD WHQGUtD un condicionante importante: SRU FDGD GyODU TXH HO JRELHUQR federal de los Estados Unidos HPLWD GHEHUtD KDEHU XQ GyODU soportado en oro. Hasta aquĂ, la idea no suena nada mal. La pregunta es: Âżexiste ese soporWH GH RUR HQ ODV EyYHGDV GH OD reserva federal de los Estados Unidos? Pues, claro que no. /D UHVSXHVWD HV VLQ WLWXEHDU \

WDO YH] QXQFD KD H[LVWLGR WDO FDQWLGDG GH RUR 3HUR DKRUD HO SUREOHPD QR HV TXLHQ R FRQ TXp se soporta la economĂa; el proEOHPD UHDO YHUGDGHUR LPSRUWDQWH VXVWDQWLYR HWF HV Â˘TXp sistema es el apropiado? La realidad es que eliminar el sistema de reservas serĂa caĂłtiFR LQFOXVR FDPELDU GHO GyODU al oro, plata, vacas, petrĂłleo, nueces, etc. serĂa algo asĂ como destrozar una estructura mala, SHUR TXH IXQFLRQD \ KD IXQFLRQDGR SRU PXFKRV DxRV 3RUTXH QR FDEH GXGD TXH HO VLVWHPD tiene vicios y que son aproveFKDGRV SRU ORV EDQFRV \ VXV JRELHUQRV SDUD KDFHU SUpVWDPRV FRQ GLQHUR Ă&#x20AC;FWLFLR \ HQFDUHFHU R DEODQGDU HO GLQHUR OHV KD UH-

sultado un negocio excelente. (VWD QXHYD FULVLV JOREDO TXH vendrĂĄ tendrĂĄ esa particular TXHMD GH ORV HFRQRPLVWDV GLUiQ que el sistema ya no funciona, SHUR Â˘TXLpQ GLUi FXiO VLVWHPD sĂ funciona? SĂłlo existen dos caminos para esta sustituciĂłn; ninguno de los dos es aplicaEOH HQ HVWH WLHPSR \ EDMR HVtas circunstancias: uno, es una PRQHGD JOREDO ~QLFD TXH VLPSOHPHQWH VH YH LPSRVLEOH \ HO otro, es una desapariciĂłn de las monedas como medida de camELR HVWD ~OWLPD GLItFLO SHUR QR LPSRVLEOH &RPR VHD SUHSiUHse para una nueva crisis, no se endeude a largo plazo, trate de DKRUUDU \ VHD SUXGHQWH FRQ VXV Ă&#x20AC;QDQ]DV

COMUNIDAD 12

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

“Lo más importante es estar preparados”, se dijo en el taller informativo sobre migración CALENDARIO VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

CONSULADO DE MÉXICO (CsR) visitará Carolina del Norte. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ogDUS9

ENERO 27-30 Estará en Newport, CN *Para programar una cita por internet, favor de utilizar el siguiente código postal: 28570 (Newport, CN)

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE Las inscripciones están abiertas. Para más información puede llamar al 919 532-5652

CURSOS DEL SEMESTRE DE PRIMAVERA 2016 Reparación y Mantenimiento Básico de Computadoras (comienza 2/2) Introducción al Manejo del Computador (comienza 2/1, 2/16) Microsoft Office para la Asistente de Oficina Parte I (comienza 2/6) QuickBooks: Introducción (comienza 2/6) Costura: Parte I (comienza 2/16) Decoración de Pasteles Parte I (comienza 2/17) Joyería I (comienza 2/12) Maquillaje Básico (comienza 2/6, 3/18) Aprenda a Leer Planos (comienza 2/16) Introducción al Aire Acondicionado (comienza 2/20) Certificación de “EPA” (comienza 2/15, 4/5) Inglés Intermedio I (comienza 2/9, 3/11) Matemáticas (2/2)

Taller de migración en La Iglesia Inmaculada Concepción de Durham. Foto/Verónica Guitiérrez.

urham, NC. 1-24-16.- El día de hoy, se llevó a cabo el primero de varios talleres informativos acerca de las redadas migratorias que se están llevando a cabo en diferentes estados del país, aunque, hasta el momento, sólo se conoce de un caso en esta ciudad. La Iglesia Inmaculada Concepción de Durham, a través de su ministerio de Justicia Social, organizó el evento al cual acudieron, aproximadamente, unas 50 personas que recibieron respuesta a sus preguntas, por parte de

Carolina del Norte: Se acaba el plazo de inscripción al sistema de salud

aleigh, NC. 1-25-16.- El próximo domingo 31 de enero de 2016 es el último día de inscripción en el mercado abierto de seguros

inmigración no se encarga de los hijos. Por ejemplo, si arrestan a la madre y no hay quién pueda hacerse cargo de los niños, éstos pueden quedar al cuidado del estado y dados a alguna familia temporal. Por eso, es muy importante tener el poder de un abogado con las instrucciones precisas de qué hacer. El párroco de la Iglesia, Chris VanHaight, detallo cúal es el rol de la iglesia y cómo han designado a un grupo de liderazgo para poder ayudar a estas familias que no tienen un familiar cercano y se encuentran en un caso de emergencia. La gente está preocupada, pero el mensaje ahorita es positivo. Seamos proactivos, organicémonos, preparémonos, no debemos crear más caos. La gente está preocupada y no quieren mandar a sus hijos a la escuela, pero tienen que seguir viviendo, no pueden vivir aterrorizados por algo que, a lo mejor, no pasa nunca.

No se sabe de su paradero desde hace meses

OSHA Capacitación de Seguridad para la Construcción (2/12, 4/23)

los abogados Yesenia Polanco y Agustín Kreivenas, ambos invitados por los organizadores para impartir este taller. “Lo más importante es estar preparados”, dijo Polanco, “es como si llegara un tornado o una catástrofe de emergencia. Debemos tener un plan, debemos tener el poder de un abogado para saber quién va a cuidar a los niños, quién va a cerrar las cuentas bancarias, quién va a vender el carro. Todo esto es muy importante tenerlo definido para que cuando suceda alguna emergencia no empeore porque

no estamos preparados”. Explicó que el derecho a la privacidad no es tan amplio cuando uno va manejando un auto, “si va manejando y lo paran, tiene que dar su documento de identidad, no puede rehusarse a decir cómo se llama, tiene que dar su nombre, o esto podría ser causa de un arresto. Por eso, debemos ser cuidadosos al manejar y no llevarse la luz en rojo, no ir a exceso de velocidad, etc.”. La abogada recordó a la comunidad que la ley HB-318 no reconoce la matrícula consular, por lo que se debe manejar con el pasaporte. Teniendo esta identificación “deberían de levantarme sólo la infracción por no tener licencia y ahí debería de terminar; no debemos hacer otro tipo de conversación con los policías y explicar cosas que no nos están preguntando”, agregó. En general, las personas tienen miedo porque no saben qué va a pasar con los hijos, pero es importante saber que

aleigh, NC. 1-25-16.- La familia del señor Gamaliel Frías Cárdenas está muy preocupada porque tienen mas de un año de no saber de su paradero y aunque él solía no

de salud y, de esta manera, evitar pagar una multa de $695 o el 2.5% de sus ingresos (el valor que sea más alto). Esto se desarrolla durante el tercer período abierto de inscripción de la Ley de Asistencia Asequible. La población de Carolina

comunicarse con la familia por largos períodos de tiempo, siempre lo hacía. “Pero esta vez, ha pasado más de un año y no sabemos nada de él”, dijo Karla Frías, hija de Gamaliel. “Nos tememos lo peor”, dijo Frías, “porque ya tengo varios meses buscándolo en todos los hospitales y las cárceles de los condados en donde ha vivido, pero no he tenido ninguna respuesta positiva, la verdad que no sé donde mas acudir”, agregó. “Hace como tres años arrestaron a

del Norte debe considerar sus opciones e inscribirse en el plan que mejor se ajuste a su presupuesto y a sus necesidades. Uno de cada 10 han recibido ayuda financiera. El costo promedio para aquellos que han recibido la ayuda es de $95 por mes.

mi papá por no traer licencia”, continúa Karla, “y tuve que ir por él a Kinston, en donde lo tenían detenido; por eso, volví a llamar a ese lugar para ver si tenían algún récord más reciente de él; pero, no tienen nada. La última vez que estuvo ahí es cuando lo tuve que recoger, y nada más”. “Mi mamá también llamó a sus familiares en México y tampoco saben nada de él, por eso creemos que no ha sido deportado, porque, de otra manera, estaría allá”.

Todos los planes de salud cubren lo básico: desde cuidados preventivos, servicios de

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Nos ha pasado antes que no sabemos nada de él, pero, la última vez que nos sucedió, sólo tardó como dos meses y después se comunicó con nosotros. Gamaliel Frias Cardenas es originario del estado de Michoacán, México, tiene 53 años de edad y mide aproximadamente 5’6. Cualquier información relacionada con su paradero, o si usted lo ha visto, o sabe algo de él, favor de comunicarse con: Karla Frías al 757291-9373 o mandar un correo electrónico a: karlamfrias10@gmail.com

emergencia, recetas y más. Es fundamental estar protegido frente a rutinas o controles médicos de calidad, emergencias inesperadas, etcétera. Se puede recibir asesoría personalizada de manera gratuita, en diversos centros comunitarios dentro del estado,

recibir información y ayuda con el proceso de decisión o en un cambio de plan, si ya están inscriptos. Para más información, comunicarse al número: 1-855733-3711 (línea gratuita) o por internet: www.getcoveredamerica.org/connector

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

Visita la sección de Promociones en la página de

Seg

e l D etal

* $200 n

Pri

mio

e Communications

P o d r e n u

$n 500

CONTRERAS

y llena tus datos.

o mi

Pre r e m

D e t a ll Diva’s 21

Eo pƵrĐŚaƐĞ ŶĞĐĞƐƐarǇ͊ ŚĞĐŬ Ĩor ĞliŐiďiliƚǇ aŶd rƵlĞƐ͗ ͋^iŶ oďliŐaĐiſŶ dĞ Đompra͊ oŶƐƵlƚa ĞlĞŐiďilidad Ǉ rĞŐlaƐ͗ ŚƩp͗ͬͬĞƐƚrĞllaƚvŶĐ͘ĐomͬrĞŐlaƐͲŐĞŶĞralĞƐͲdĞͲpromoĐioŶĞƐͬ

*valor aproximado

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Cómo prepararse para las elecciones primarias dano. Antes de que comience el largo proceso electoral, GobiernoUSA.Gov presenta los siguientes pasos para estar listos para votar en su estado: Marque su calendario. Las primarias se extienden de febrero a mediados de junio. La elección general será el 8 de noviembre. Las elecciones primarias para Carolina del Norte serán el martes 15 de marzo. Las elecciones generales son el 8 de noviembre y para votar tiene que estar registrado antes del 14 de octubre. Inscríbase para votar. Si usted es ciudadano y cumple con los requisitos de residencia del estado y, además, tiene 18 años cumplidos o más, debe registrarse para votar. Es una obligación cívica de todos los ciudadanos de este país. Si no está inscripto, infórmese sobre cómo comenzar el proceso.

aleigh, NC. 1-16-16.- El proceso de elecciones presidenciales de 2016 se acerca rápidamente y debemos estar preparados para votar en las elecciones primarias y en las asambleas electorales. El 1º de febrero, la asamblea electoral de Iowa inaugurará el año electoral. A la semana siguiente, Nuevo Hampshire

tendrá sus elecciones primarias. El proceso en el que los dos partidos políticos seleccionarán a los candidatos que participarán de las elecciones presidenciales de noviembre se extenderá hasta la primavera de este año. Es muy importante que usted salga a votar y así ejercer su derecho constitucional como ciuda-

Las fechas y formas de inscribirse varían por estado. Conozca a los candidatos. Los años de elecciones nunca son aburridos o tranquilos. Una buena forma de conocer la posición de los candidatos es viendo los debates que se transmiten en la televisión. Son una oportunidad para escuchar cómo los candidatos responden a sus oponentes, además de que presentan su mensaje directamente a la audiencia. Haga un plan. Puede sonar obvio, pero tener un plan es una de las cosas más importantes que puede hacer después de registrarse. El trabajo, los estudios, el cuidado de los niños o las obligaciones de la casa pueden complicar cualquier día. Haga un plan para ir a las urnas. ¿Va a conducir o tomar el autobús? Si sabe que no podrá ir a votar el día de las elec-

REDACCIÓN ciones, puede votar por correo de forma adelantada. Los miembros activos de las Fuerzas Armadas también pueden votar por correo. Tenga un plan y asegúrese de votar a tiempo. Corra la voz. Sus amistades, familiares y conocidos suelen hablar de política, pero, a veces, no votan. Usted puede hacer que sus seres queridos también estén informados y se animen a participar. Si no se han registrado, recomiéndeles que visiten Vote.USA. gov (en inglés). Manténgase al día con VoteUSA, la iniciativa de USAGov que lo ayudará a estar preparado para participar de las elecciones de 2016. VoteUSA tendrá sesiones especiales en Facebook y Twitter y una oficina virtual para contestar sus preguntas en vivo.

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

FARÁNDULA 16

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

¡Cameos que Jennifer López interpreta estamos esperando a la detective de NYPD en ‘Shades of Blue’ para el 2016! L NBC UNIVERSO

TELEVISA

as mejores películas de los cómics llegarán a la pantalla este 2016, ya sea Deadpool o Batman V Superman. Las producciones de este estilo tendrán grandes sorpresas, sobre todo, los cameos de importantes personajes. Wolverine en Deadpool Todavía no han confirmado este cameo, pero se ha visto a Hugh Jackman en las locaciones de Deadpool, en Canadá, incluso ha estado bromeando con Ryan Reynolds y viceversa, pero, de que hablen al respecto, todavía nada. “Hmmm, no puedo, no. No. Pero tengo muy buena relación con Ryan Reynolds, así que...”, dijo Hugh Jackman en entrevista hace pocas semanas, aunque, obviamente, no dijo nada. Albus Dumbledore en Animales fantásticos y dónde encontrarlos Ya no podemos esperar para la llegada d e l

spin-off de Harry Potter, pero lo que más deseamos ver es qué tanto de su mundo mágico aparece en la cinta, luego de que fuertes rumores indicaran que el director de Hogwarts aparecerá ahí. Jeremy Renner en Bourne 5 Matt Damon está preparando la quinta entrega de su personaje Jason Bourne y, aunque no han confirmado nada, también se ha rumorado que Aaron Cross (Renner) podría hacer una breve aparición. Spider-Man en Doctor Extraño Hace poco se dio a conocer una fotografía de Tom Holland, el nuevo arácnido en las locaciones de Benedict Cumberbatch, abrazado de los productores de la cinta, por lo que se activaron las sospechas de que lo veremos en esta película. Ben Afﬂeck en Escuadrón Suicida Al igual que Tom Holland, el actor fue visto en las locaciones en Canadá de Escuadrón Suicida, además de que vimos una escena en donde Batman persigue a El Guasón en una de las partes del primer tráiler.

ennifer López interpreta a la detective de la NYPD Harlee Santos, cuya feroz lealtad a su hija y a su familia políciaca - se pone a prueba cuando es atrapada por el FBI. Harlee Santos (Jennifer Lopez) es una carismática madre soltera y detective confiable en el corazón de un equipo muy unido de detectives en Brooklyn, liderado por el enigmático teniente Matt Wozniak (el ganador del Emmy Ray Liotta, “Goodfellas,” “Field of Dreams”), que a menudo lleva a su equipo a salirse de los límites de la ley con el fin de proteger efectivamente su distrito y a los suyos. Cuando un gran negocio ile-

gal se avecina en el horizonte, el FBI atrapa a Harlee en el acto y la pone en contra de su propia unidad. Como una informante nueva, ella lucha entre proteger a su familia del trabajo y evitar ser arrestada para poder estar con su hija. Harlee participa en una danza peligrosa con el agente del FBI responsable de ella, el Agente Especial Stahl (Warren Kole), quien desarrolla una obsesión enfermiza con ella. Mientras tanto, Wozniak, actuando como patriarca de la unidad, comienza una búsqueda por el informante. La presión aumenta cuando el escuadrón lucha con seguir con su estilo de justicia bajo la vigilancia del FBI.

www.LaConexionUSA.com

FARÁNDULA Al continuar con sus heroicas aventuras, Po deberá enfrentar dos épicas, pero diferentes, amenazas: una sobrenatural que intenta derrotar a todos los maestros del Kung fu y la otra cercana a su casa cuando el legendario Shifu le herede la responsabilidad de ser el nuevo maestro del Palacio de Jade.

Fotos:imdb.com

Género: Directores: Animación, Alessandro Carloni, Jennifer Yuh Acción, Aventura Estreno: 29 de Enero

95 min

Estrenos de la Semana en EE.UU.

Jack Black

The Finest Hours

Fifty Shades of Black

Director: Craig Gillespie

Género: Acción, Drama, Historia 117 min

Angelina Jolie

Dustin Hoffman

Jane Got a Gun

Director: Michael Tiddes

Director: Gavin O'Connor

Reparto: Kali Hawk Marlon Wayans Jane Seymour

Reparto: Natalie Portman Joel Edgerton Ewan McGregor

Género: Comedia 92 min

Género: Acción, Drama, Western 98 min

No te pierdas ‘The Walking Dead’ en español por NBC Universo NBC UNIVERSO

HORA

Jueves 28

Viernes 29

Sabado 30

Domingo 31

Lunes 1

Estudio 2

Programa Pagado

Estudio 2

7:00 AM

Lagrimita y Lagrimita y Lagrimita y Programa Costel Costel Costel Pagado

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición

El Primer Paso de la Mujer

Ambiciosa

La Mujer Perfecta

Programa Pagado

Película

11:00 A Que No A Que No A Que No Programa AM Puedes VIP Puedes VIP Puedes VIP Pagado

Programa Pagado

A Que No Puedes VIP

12:00 PM Don Cheto

A Que No Puedes VIP Don Cheto

8:00 AM

9:00 AM

1:00 PM 3:00 PM 4:00 PM 5:00 PM

7:00 PM 8:00 PM

Miercoles 27

6:00 AM

6:30 PM

oficial de policía que al despertar de un coma se encuentra con un mundo repleto de zombis salvajes. Al encontrar a su familia, se une a un grupo de supervivientes a los que llega a encabezar. La historia, ambientada principalmente en Georgia, Estados Unidos, narra las vivencias de dicho grupo, el cual se enfrenta tanto a la plaga que se ha esparcido como a otros grupos de humanos que también luchan por subsistir.

CANAL 16.1

6:00 PM

l 20 de enero a las 10pm/9c empieza ‘The Walking Dead’ en español. No te pierdas la serie número uno de la TV, ahora, desde el principio, por NBC Universo. ‘The Walking Dead’ es una serie de televisión estadounidense creada y producida por Frank Darabont y basada en el cómic homónimo de Robert Kirkman. La serie se sitúa en un mundo post-apocalíptico y está protagonizada por Rick Grimes, un

FAYETTEVILLE

8:30 AM

Reparto

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

Estudio 2

Fabrica de la Risa

Don Cheto

Plomo Caliente

Puro Bato Perrón

Aquí Nadie Lagrimita y En la Lucha Cine de la Se Raja Costel Tarde

I Testigo

Más Allá del Vací

La Leyenda del I Testigo Reverendo

Amor Secreto

Más Allá del Vací

Comando X Amor Secreto

Noticiero Noticiero Noticiero Estrella TV Estrella TV Estrella TV Estudio 2

Noticiero Comando X Estrella TV LIVE

Fiesta Fin La Que Jalada Que Jalada Que Jalada Alarma de los de Semana Animales Retofamosos

Retofamosos

En Vivo La Fiesta Esta Fin de de los Semana Animales

Fiesta Rica Famo- Rica Famo- Rica Famo- Sábados de La los Anisa Latina sa Latina sa Latina Concierto de males Tengo Tengo Tengo Talento, Talento, Talento, Sábados de RetoMucho Mucho Mucho Concierto famosos Talento Talento Talento Noches con Noches con Alarma TV Historias Esto es Platanito Platanito Delirantes Guerra

9:00 PM 10:00 PM Alarma TV Alarma TV Boxeo

Que Jalada Retofamosos Rica Famosa Latina Tengo Talento, Mucho Talento Noches con Platanito

Fútbol Mexicano

Noches con Alarma TV Platanito

10:30 Noticiero PM Cierre de Edición 11:00 PM Que Jalada

Boxeo

Fútbol Mexicano

Noches con Noticiero Cierre de Platanito Edición

Que Jalada Boxeo

Fútbol Mexicano

Secretos

Que Jalada

11:30 Secretos PM

Secretos

Fútbol Mexicano

Secretos

Noticiero Cierre de Edición

Boxeo

SEGURIDAD EN EL TRABAJO 18

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La persona competente, según las reglas de OSHA FRANK CASTILLO, PARAGON SAFETY GROUP

ípicame ípicamente, cuando aparece un inspector en su sitio de la OSHA OS laboral, le va v a preguntar: “¿Quién es el e encargado?”, es decir, quién quié es la persona que tiene la autoridad y la responsabilidad del cuidado responsabilid empleados. de los emple En varias circunstanccias, ci as por ejemplo, usando andamios, usa trabajando dentro traba excavaciones o ende excav cima de ttechos, las reOSHA exigen que glas de OSH persona asignada haya una per “competente” para esa como “compe labor. Este es e un concepto legal, pues la empresa tiene alguien que sepa que tener alg cumple la labor con cómo se cum y en un calidad, eficiencia efici

tiempo medido. Pero, además, la persona competente tiene que entender los riesgos asociados con esa labor y tener la autorización para intervenir cuando los trabajadores estén expuestos a peligros. El año pasado, cuando se derrumbó un andamio en el centro de Raleigh y murieron tres trabajadores hispanos, el inspector de la OSHA citó a unas de las empresas porque no tenía una persona competente para actuar a favor de los trabajadores. La persona encargada, supuestamente, con la experiencia de realizar el trabajo, también tenía que actuar antes de que se derrumbara ese andamio y que las conse-

cuencias fatales hubieran sucedido. Además de las grandes pérdidas de la empresa en multas de más de $150,000, el costo de cuentas médicas, varias demandas por los familiares de los difuntos, ahora mantienen una mancha en su récord con OSHA que durará más de cinco años. ¡Y ni siquiera se puede calcular la manera de poder reemplazar la vida de esos tres trabajadores! OSHA requiere que las empresas inicien y mantengan tantos programas de seguridad como sean necesarios para cumplir con las reglas. Además, requieren realizar inspecciones “frecuentes y regulares del lugar de trabajo, equipos y

materiales para ser llevadas a cabo por personas competentes designadas por la empresa.”La frecuencia de las inspecciones dependerá de la cantidad de peligros que se presenten en el sitio de trabajo durante las fases del proyecto. Corresponde a la capacidad de la persona competente seguir las reglas de trabajo específicas y actualizadas con regularidad. Estas normas se aplican de manera uniforme. De esta forma, los peligros serían eliminados así como aparecen. Finalmente, uno se debe preguntar: “¿quién es nuestra persona competente?”

SU DINERO Mire con atención su Seguridad Social en el 2016 www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

NATHANIEL SILLIN

llamadas “solicitar y suspender” (“file and suspend”) y “reclamo restringido” entrarán en vigor el próximo mes de mayo. En resumen, si está cerca de los 62 años (la edad más temprana que puede empezar a reclamar los beneficios de Seguridad Social), obtener asesoramiento calificado nunca ha sido más importante. Otras cuestiones relacionadas con COLA. Cuando no hay ajuste por costo de vida, no hay cambio en la cantidad máxima de ganancias sujetas al impuesto de Seguridad Social, que se quedará en $118.500 en 2016. Esto significa que las ganancias por encima de ese nivel no están sujetas a la parte de Seguridad Social del impuesto sobre la nómina o se utiliza para calcular los pagos de jubilación. Al mismo tiempo, el límite de ingresos de Seguridad Social para las personas que trabajan y reclaman pagos de Seguridad Social se quedará en $15.720 en el año 2016 para las personas de 65 años y los menores. A los beneficiarios de Seguridad Social que ganan más de esta cantidad se les retendrá, temporalmente, $1 en beneficios por cada $2 de ganancias por encima del límite. Algunos beneﬁcios están bajando: un poco. El pago más alto posible de Seguridad Social para un trabajador de 66 años de edad que se inscriba en Seguridad Social este año será $2639 por mes, menos $24 de los $2.663 del año

i usted no está cerca de la edad de jubilación, es fácil ignorar lo que está haciendo la Seguridad Social. Sin embargo, algunos anuncios importantes recientes del año pasado hacen que ahora sea un buen momento para prestar atención. Lo que sigue es un resumen de los cambios notables de Seguridad Social en el inicio de 2016 y las maneras de asegurarse de que está tomando las decisiones correctas para la planificación y el reclamo de la jubilación (http:// www.consumerfinance.gov/retirement/before-you-claim/) en base a lo que se avecina: Los pagos de Seguridad Social de 2016 no aumentarán. A finales de

octubre, Seguridad Social (https://www.ssa.gov/myaccount/) anunció que no había suficiente inflación en 2015 para crear un ajuste por costo de vida (COLA, por su sigla en inglés) para los beneficios mensuales de este año. Comprensiblemente, este anuncio sacudió a los destinatarios que ven a la Seguridad Social como una parte significativa de sus ingresos mensuales. Es sólo la tercera vez en la que los pagos se congelaron en los últimos 40 años desde que comenzaron los ajustes automáticos COLA, pero, aquí está el problema: las tres ocasiones se produjeron después de 2010. En resumen, la mayoría de las personas mayores tendrán

que vivir con un pago promedio mensual de $1341 con los beneficiarios casados, recibiendo un total de $2212. Las personas casadas y divorciadas pueden tener que repensar la forma en que reclaman beneﬁcios. También en octubre pasado, Washington estableció una batalla por el presupuesto federal, en parte, para cerrar algunas lagunas notables en la ley de Seguridad Social que permitía que ciertas parejas casadas aumentaran sustancialmente sus beneficios en el tiempo y que ciertas personas divorciadas reclamaran beneficios de ex-cónyuges en determinadas circunstancias. Estas nuevas restricciones a las estrategias

2015. ¿La razón? Seguridad Social señaló que, a pesar de que no hubo ningún ajuste por costo de la vida, se produjo un aumento en el índice nacional de salario promedio, uno de los postes indicadores estadísticos que el organismo utiliza para calcular los beneficios. Cambios de servicio. Si no ha creado una cuenta de Mi Seguridad Social, hágalo por dos razones: En primer lugar, ha habido reportes de robo de identidad relacionados con ladrones que intentan inscripciones fraudulentas para dichas cuentas. En segundo lugar, la agencia puso a disposición en línea datos de la cuenta más detallados, como estimaciones de los pagos mensuales de diversas edades de reclamo. Además, Seguridad Social amplió el horario de oficina en algunas de sus oficinas de campo en 2015, por lo que, si necesita asistencia personal, revise el horario de atención en su oficina más cercana (https://secure.ssa. gov/ICON/main.jsp). En pocas palabras: Seguridad Social congeló montos de los beneficios para el próximo año y esto tiene un impacto, tanto en los destinatarios actuales como los futuros. No se puede entender plenamente su jubilación sin entender cómo funciona Seguridad Social, por lo que ahora es el momento de aprender.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

MUJER 20 << Enero 27 - Febrero 2 del 2016 << La Conexion

MUJER SIN LÍMITES M MARÍA MARÍN MAR

Las respuestas están dentro de ti está en la búsqueda de tu bienestar espiritual a largo plazo. Los siguientes pasos te ayudarán a desarrollar tu sexto sentido y a consultarlo para tomar decisiones: En vez de buscar respuestas en otras personas, tómate un tiempo a solas, relájate, cierra los ojos y pregúntate qué sucedería al escoger cada una de tus opciones. Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo. Si sientes inquietud e incomodidad, significa que tu instinto te dice que tomes otro camino, mientras que si estás relajada con la respuesta, seguramente, has tomado la decisión correcta. Al principio, practica estos pasos con pequeñas decisiones. Mientras más lo hagas, más se agudizará tu sexto sentido. El genio Steve Jobs una vez dijo: “Ten el coraje para hacer lo que te dice tu intuición y tu corazón”.

uando tienes que tomar una decisión importante, ya sea en tu vida personal o profesional, generalmente, le pides opinión a alguien de confianza: tu mejor amiga, tu mamá o hasta el sacerdote de tu iglesia a ver si puede consultar tu caso con “el de arriba”. Y luego de preguntarle a todo el mundo, sigues con la misma indecisión. Olvidaste consultar a quien nunca se equivoca: ¡tu intuición!, también conocida como el sexto sentido. El ser humano tiene seis sentidos, no obstante, únicamente cinco de ellos están científicamente reconocidos: vista, audición, olfato, tacto y gusto. El sexto, es un mecanismo de defensa

que el creador te dio para preservarte y cuidarte. Los animales también lo poseen y lo utilizan para protegerse cuando se avecina un desastre natural. Cuando ocurre un maremoto, muchos animales se salvan porque presienten la catástrofe y corren hacia terrenos elevados. Tu intuición siempre sabe lo que te conviene, pero, muchas veces, no la escuchas; porque lo que te conviene y lo que deseas, son dos cosas diferentes. Por ejemplo: digamos que un hombre casado y sumamente guapo te invita a cenar. Tu intuición te dice que no te conviene, pero, lo que tú deseas es salir con él. Y es que tu mente busca satisfacción física a corto plazo mientras que tu intuición

Para más motivación: www.MariaMarin.com Síguela en twitter: @maria_marin

SALUD La importancia de mantenerse activo www.LaConexionUSA.com >> Enero 27 - Febrero 2 del 2016 >> 21

UHC LATINO

ctualmente, practicar algún deporte, por lo menos 3 veces a la semana, es de vital importancia para mantenernos sanos y en forma. En el tiempo de nuestros abuelos o bisabuelos, no se necesitaba “hacer ejercicio”, ya que su estilo de vida era más activo. Pero, hoy en día, tenemos un estilo de vida sedentario que, poco a poco, nos puede llevar a desarrollar obesidad, diabetes, hipertensión arterial y otras enfermedades crónicas degenerativas que implican un enorme

costo económico y social. Por eso, tenemos que movernos más y ser más activos para que nuestro cuerpo siga funcionando de manera adecuada. Seguramente, usted conoce a alguien mayor de 60 años que come sanamente y hace ejercicio todos los días, ¿acaso no está mejor que muchos jóvenes de 20 años que le rodean? Claro, todo depende del trato y calidad del combustible que le demos a esa máquina maravillosa que es nuestro cuerpo.

Veamos algunos de los beneficios que nos brinda el hacer ejercicio de manera frecuente: t El ejercicio nos ayuda a mantener la salud de nuestro sistema cardiovascular, ya que el corazón es un músculo que necesita estar en forma a través del ejercicio aeróbico. t También ayuda a disminuir el “colesterol malo” o lipoproteínas de baja densidad y a aumentar el “colesterol bueno” o lipoproteínas de alta densidad, lo cual disminuye nuestro riesgo de presentar un infarto. t Nos ayuda a controlar nuestro peso y a tener nuestros músculos fuertes. t Mejora el control del azúcar en la sangre, especialmente, para las personas que tienen diabetes. t Ayuda a disminuir la tensión arterial. t Nos ayuda a mantenernos jóvenes y a envejecer sanamente. t Nos brinda sensación de bienestar y ayuda a disminuir el estrés. t Puede mejorar nuestra vida sexual.

¿Y qué tipo de ejercicio hay que hacer? Para comenzar, debe acudir con su médico para que le realice una evaluación médica completa y determine si está en condiciones de comenzar un plan de acondicionamiento físico. Después, puede proceder a elegir un deporte que le guste, que pueda practicar fácilmente, que tenga las habilidades necesarias para hacerlo y que pueda practicarlo con sus familiares y amigos. Luego, debe buscar el lugar apropiado y utilizar la ropa y calzado que más se recomiendan para ese deporte. El ejercicio aeróbico es el que más se recomienda, ya que es el que involucra la contracción de los principales músculos de nuestro cuerpo, como caminar, nadar, correr, patinar, bicicleta, jugar tenis, fútbol, entre otros. Incluso bailar es un excelente ejercicio aeróbico y a casi todos nos gusta bailar, sobre todo, si somos hispanos. ¿Qué tal suda cuando se pone a bailar una salsa o un merengue? Imagínese que hasta el danzón cuenta, aunque éste debe practicarse el doble de

tiempo porque es más lento, pero qué importa, si su pareja lo tiene abrazado... Por otra parte, el ejercicio anaeróbico como el entrenamiento con pesas, es excelente para que nuestros músculos estén fuertes y sanos. Nos ayuda a mantener y a construir la masa muscular, lo cual es de vital importancia para que nuestro cuerpo se mantenga joven y funcionando de la manera adecuada. Es importante que cuando planee su sesión de ejercicio piense en lo frecuente que debe hacer el ejercicio. Se recomienda que las sesiones de ejercicio aeróbico sean de 30 minutos, 3 veces a la semana. Si lo que queremos es bajar de peso, lo recomendable es practicar ese mismo ejercicio, pero, por lo menos, durante 45 minutos sin parar, de 5 a 7 veces a la semana. Recuerde que se trata de que practique un deporte que pueda formar parte de su rutina diaria, como si fuera una cita de negocios o algo muy importante e inaplazable. Disfrute de sentir que su cuerpo se mueve y está más sano.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016 >>

El defensor veterano, Simon Mensing, se une a los RailHawks para la temporada 2016 RAILHAWKS

Mensing cuenta con 15 años de trayectoria profesional

El defensor veterano, Simon Mensing. Foto/Railhawks.

ary, NC. 1-22- 2016.- Los Carolina Rai lHawk s anunciaron el viernes el fichaje del defensor inglés, de origen alemán, Simon Mensing, de cara a la temporada 2016. Mensing, uno de los defensores más consistentes de la NASL en el 2015, trae consigo una amplia experiencia e historia de liderazgo a la línea defensiva de los RailHawks. “Disfruté mucho mi estadía la pasada temporada en la NASL. Cuando jugué contra los RailHawks, me quedé muy impresionado con la afición, el ambiente y sus instalaciones”, dijo Mensing. “Firmar con los RailHawks fue una decisión fácil de tomar y después de haber visto la lista de jugadores que componen el equipo, honestamente, puedo decir que estoy muy ilusionado por tener una

temporada exitosa.” Mensing, de 33 años de edad y originario de Wolfenbüttel, Alemania, pasó varios años jugando para Hamilton Academical FC, equipo de la Scottish Premiership League. Mensing lideró la defensa de Hamilton Academical durante cuatro temporadas, acumulando 20 impresionantes goles y 11.877 minutos de juego en más de 150 apariciones. Después de su notable carrera con Hamilton Academical FC, Mensing dividió la temporada 2012 entre dos equipos de Escocia, Greenock Morton y Raith Rovers. Mensing luego se unió al Livingston de la Premier League durante dos años y continuó afianzándose como un defensor de confianza, además de tener una gran capacidad para anotar. El defensor

y capitán de Livingston anotó dos goles en sus 33 apariciones con el equipo. Mensing dejó el fútbol de Escocia y viajó a Estados Unidos para unirse a la NASL en el 2015, anclando así la línea defensiva de los Silverbacks de Atlanta en sus 28 apariciones. Su estilo de juego físico y asertivo le valió el brazalete de capitán y los elogios de los aficionados y simpatizantes, no solamente de los Silverbacks, sino también de los seguidores de la NASL en general. Ahora, Mensing utilizará su liderazgo y experiencia para proteger el arco de los RailHawks y ayudar al equipo a conseguir el título de la temporada 2016. “Simon tuvo una temporada muy exitosa en la NASL el año pasado y estamos seguros de que va a añadir cualidades

positivas a nuestra línea defensiva”, dijo el Director Técnico de los RailHawks, Colin Clarke. “Estoy seguro de que con él y con las demás adiciones a nuestro equipo, estaremos un paso más cerca de traer un campeonato al Triángulo.” Sigue a Simon en Twitter @ UncleGunta. Los paquetes de entradas para la temporada 2016 de los RailHawks se encuentran a la venta y pueden ser adquiridos llamando a la taquilla oficial de los RailHawks al 919-459-8144 o enviando un correo electrónico a Tickets@CarolinaRailHawks.com. Para obtener más información acerca de entradas de temporada y planes Flex, visita www.CarolinaRailHawks.com. Mantente al tanto de toda la actualidad de los RailHawks. Síguenos en Twitter, Facebook, e Instagram.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES Los Carolina RailHawks anuncian su calendario Ron Rivera, 2do. head coach latino en llevar a de pretemporada preliminar un equipo al Super Bowl ESPN

RAILHAWKS

Los RailHawks abrirán la temporada 2016 de la NASL en casa, cuando reciban a Minnesota United FC el Sábado 2 de abril a la 1:00 pm en WakeMed Soccer Park. La fecha de venta de boletos individuales para la temporada 2016 será anunciada en las próximas semanas.

FECHA

OPONENTE

Sábado UNC – Wilmington Febrero 27 11:00 am Viernes N.C. State Marzo 4 10:00 am Miércoles Marzo 9 Richmond Kickers 11:00 am Sábado Charlotte Marzo 12 Independence Hora por anunciar Sábado Marzo 16 Richmond Kickers Hora por anunciar

ESTADIOO WakeMed Soccer Park rk Campo #4 WakeMed Soccer Park rk Campo #7 WakeMed Soccer Park rk Campo #7 Ramblewood Stadium Ukrop Park

* Los tres primeros partidos en WakeMed Soccer Park serán abiertos al público de manera gratuita. Todos los partidos y horarios están sujetos a cambios

a victoria 49-15 de los Carolina Panthers sobre los Arizona Cardinals el domingo por la noche no sólo le dio un lugar para disputar el título de la NFL en el Super Bowl 50, también colocó a Ron Rivera en los libros de récords de la historia de los latinos en Estados Unidos. Rivera se convirtió en el segundo head coach hispano en llevar a un equipo al Super Bowl, sólo detrás del legendario entrenador de los Raiders Tom Flores. La aplastante victoria de Panthers culminó con el boleto a Santa Clara, donde disputarán el título Vince Lombardi ante los Denver Broncos. Rivera, de 53 años, es apenas el tercer latino entrenador en jefe en la historia de la NFL, después de Tom Flores, quien fue campeón con los Raiders, además de dirigir a los Seahawls, y Tom Fears, quien fue el estratega de los New Orleans Saints de 1967 a 1970. “Sólo se trata de trabajar duro”, dijo de manera

reciente Rivera. “Hay que estudiar, entrenar y salir a competir, sin importar otra cosa que nada tenga que ver con futbol”. El entrenador, de padre puertorriqueño y madre méxico-americana, lideró a su equipo a un récord de 18-1 y ha sido considerado una de las personas más influyentes en la comunidad latina de Carolina del Norte. En el 2011, Rivera se convirtió en uno de los muy pocos entrenadores de origen hispano en la NFL, una liga a la que ha pertenecido por más de tres décadas, primero como un gran jugador de los legendarios Chicago Bears campeones de 1985, después como un cotizado do asistente y coordinador deefensivo, antes de recibir su primera oportunidad como mo estratega en jefe. Rivera siempre se ha considerado como un repreesentante de los hispanos en la NFL, con la responsabililidad que esto conlleva. “Me siento muy afortuunado de que muchos la-

tinos nos sigan a nosotros”, dijo Rivera en una entrevista en Carolina. “Siempre me han apoyado y yo trato de llevar con orgullo esa responsabilidad. Estoy emocionado de representar mi herencia”. “Simplemente, quiero ser visto como un ejemplo de que cualquier cosa se puede lograr con consistencia, atención a todos los detalles y honradez en todos los sentidos”, dijo Rivera. “El ser entrenador de futbol americano en la NFL es complicado. Hay que trabajar muy fuerte todos los días para poder competir en todos los aspectos”. Carlos Nava, reportero de ESPN Digital, colaboró en este reporte. p

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

DEPORTES Los Carolina Panthers humillan a los Arizona Cardinals y jugarán la ﬁnal

Gargano reveló las claves del paso perfecto

ESPN

Los Panthers, que gozaron de amplia ventaja en el marcador desde el primer cuarto, jugarán la Super Bowl de la NFL contra los Denver Broncos

Los Carolina Panthers. Foto/ESPN.

n Charlotte, se presentaba un partido duro: los quarterbacks de ambos equipos, Cam Newton y Carson Palmer eran serios candidatos a ser el mejor jugador de la temporada ((MVP, siglas en inglés). Pero sólo un quarterback P

podía alzar a su equipo por encima del otro. Y ese fue Cam Newton, el jugador estrella de los Panthers. Aunque el ambiente era frío tras la tormenta de nieve que ha azotado a un tercio del país este fin de semana, los Panthers salieron enchufados desde el principio. Al final del primer cuarto llegaron a una notable ventaja de 17-0. El último cuarto comenzó con un touchdown de los Cardinals, recortando la que era ya una ventaja definitiva para el equipo local. Con 34-15 en el marcador, los Panthers no quisieron relajarse, estaban ahí para demostrar su calidad y su

potencia. Y así fue. Con 4915, el pitido final concluyó el partido e hizo oficial el pase de los Panthers a la Super Bowl - un título que todavía no han logrado en sus 10 años de existencia. En dos semanas, el siete de frebrero, los Carolina Panthers se verán las caras con los Denver Broncos, que lograron una cómoda victoria contra los Patriots de Nueva Inglaterra. Será entonces, en la Super Bowl XL, en Santa Clara, cuando Newton tendrá la opción de coronar a su equipo con el mítico título nacional y reiterar la irreprochable temporada del equipo de Carolina del Norte.

Walter Gargano. Foto/Mexsport.

umar nueve puntos en igual número de Jornadas en el Clausura 2016, no es obra de la casualidad. Walter Gargano, mediocampista de los Rayados, reveló los puntos que el equipo de Antonio Mohamed ha mejorado para este torneo y confió en que los albiazules mantengan el nivel para no desplomarse al final, como les ocurrió el torneo pasado. “(Rayados) tiene fortaleza mental, experiencia, calidad, lo dije el año pasado, este equipo tiene para pelear muchas cosas, pero la tenemos que creer y trabajar más

que nada, porque con el trabajo se llega lejos”, expresó. El charrúa destacó también que “lo más difícil es mantenerse, seguir confiando y más que nada los que tienen menos continuidad, es ahí donde se va a notar la mano y ayuda de los compañeros porque, seguramente, físicamente vamos a ir calando un poco, porque no sería justo decir que vamos a mantener esta racha porque nos va a tocar perder y, en ese momento, cuando nos toque perder, es el momento en el que tenemos que estar preparados mentalmente para superarlo”. Gargano comentó que es por ello que el tropiezo ante San Luis en la Copa MX, no afectó en lo más mínimo al plantel albiazul. “El equipo perdió (con Atlético San Luis) y se so-

MEDIOTIEMPO

brepuso en el partido contra Atlas, porque esto es un equipo y no hay quien juegue la Copa, es siempre Rayados; hemos perdido y nos hemos propuesto salir adelante, lo hemos logrado, y si nos toca perder saldremos a dar la cara y a ganar otra vez”, puntualizó. El sacrificio y el derroche físico que está realizando Rayados en el Clausura 2016 es otro de los puntos que resaltó el “Mota”. “Más que nada ser conscientes en el tema de que si dos o tres no corren o no se sacrifican, el partido lo pierdes seguramente. El año pasado nos pasaba que de estar ganando 1-0 en casa, al final, en los últimos cinco o seis minutos, como nos pasó con Atlas, nos hacían el gol”, concluyó.

26 << Enero 27 - Febrero 2 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, después de haber corregido errores y reflexionado sobre el tema laboral, le brinda la posibilidad de brillar por sus conocimientos en el ámbito de trabajo. La información nueva y mejor comunicación con los jefes, lo benefician. Su planeta regente del amor lo impregna de amabilidad, le sugiere ser más diplomático en su vida romántica.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, le propone prestar atención al tema económico. Mercurio en su movimiento directo lo vuelven más sagaz para establecer el equilibrio. Evite discusiones por asuntos económicos, aproveche para soltarse de lo que lo limita. Su planeta regente del amor, lo baña de sensibilidad y amabilidad. Le propone ser consciente de sus verdaderos valores.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, lo beneficia, favorece los temas relacionados con la educación, asuntos retardados y dificultades con la comunicación se subsanan. Mercurio directo le brinda la oportunidad de ser más productivo en el ámbito intelectual y práctico con sus ideas. Buen momento para los temas relacionados con la educación y los viajes. Su planeta regente del amor, lo impregna de intensidad y pasión, para vivir momentos de plenitud en su vida afectiva.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, beneficia el ámbito romántico. Después de analizar, Mercurio directo le brinda la oportunidad de establecer el equilibrio en su vida de pareja. Excelente momento para llegar a acuerdos y ser más consciente de lo que promete. Su planeta regente del amor, lo vuelve un poco taciturno y dominante. Le sugiere apropiarse de sus emociones.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Enero 27 - Febrero 2 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22) Con esta energía celestial en funcionamiento podrás tener un tiempo de alegría y diversión. Quizás te juntes con algunos amigos para algún acontecimiento social. Podrían salir a bailar a un club. O asistir a algún espectáculo musical. Disfrutarás compartiendo con personas que comparten tu alegre punto de vista. Es un buen día para que conozcas nuevas amistades. No temas dar tu número telefónico y hablar con personas interesantes.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, beneficia el tema familiar. Le brinda la oportunidad de mejorar la comunicación, dejar atrás las divagaciones, echar raíces en sí mismo. Los cambios de residencia, se favorecen. Su planeta regente del amor, continúa favoreciendo el tema romántico. Le sugiere ser consciente de lo que en realidad es valioso para su vida afectiva.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, favorece el romance. Mercurio directo le brinda la oportunidad de aclarar lo confuso, mejorar la comunicación para expresar sus afectos. Ser más constante y aprender a escuchar al otro. Su planeta regente del amor, le propone armonizar la balanza romántica, sus emociones pueden confundirlo.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, favorece a quien ha prestado atención y ha dedicado tiempo para reflexionar. Mercurio directo optimiza su mente, le propone canalizar la ansiedad, asistir a conferencias, viajar y decir adiós a la melancolía y el pesimismo. Su planeta regente del amor, favorece la buena comunicación. Buen día para viajar junto al ser amado.

28 << Enero 27 - Febrero 2 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, activa el ámbito económico. Mercurio directo lo vuelve más eficaz en el manejo de sus ingresos. Le propone planificar mejor la forma como distribuye su dinero. Su planeta regente del amor, le da vía libre para expresar sus sentimientos y emociones.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, después de realizar la limpieza mental, le brinda la posibilidad de tener la serenidad y la paz interna. El ciclo es para ser más realista, prestar atención a lo que escribe, dice y llevarlo a la práctica. No oiga solo lo que le conviene. Su planeta regente del amor, le sugiere ser más tolerante y comprensivo con el otro. Evite discusiones.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, lo favorece. Aviva su espíritu. Mercurio directo le brinda la oportunidad de comunicarse mejor en su vida cotidiana y consigo mismo. Buen momento para escribir, publicar, enseñar y aprender. Su planeta regente del amor, lo vuelve un poco tenso y melancólico en su vida afectiva.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) El tránsito de Mercurio hasta el 13 de Febrero, lo favorece. Mercurio directo le propone controlar la rigidez y evadir las discusiones, su buen sentido humanitario y social, habilidad para realizar proyectos e intuición, lo benefician. Aproveche para comunicar a los amigos y al amor, sus inquietudes. Su planeta regente del amor, le propone transformar lo que sea necesario y ser realista en el amor.

¿Es normal soñar con mi novio o novia?

SUEÑO.NET

oñar con tu novio y novia es bastante frecuente. Según como funcione tu relación de pareja puede tener diferentes interpretaciones para ti. Lee esta guía sobre los sueños entre pareja para hacerte una clara idea e intenta extrapolarla a tu situación personal. Has de saber que se suele soñar con las cosas presentes en la vida diaria, por lo que es perfectamente normal que tengas sueños con tu chico o chica.

materiales (soñar con joyas y diamantes, soñar con oro). Por otro lado, puede significar tus ansias de recibir una agradable noticia para afianzar tu relación. Soñar con ex-novio o ex-novia: Significa el recuerdo de vivencias personales con tu ex pareja. No tiene que significar que la extrañas o echas de menos. Otros autores afirman que es el recuerdo de cómo eras tú anteriormente.

Signiﬁcado de soñar con tu novio o novia.

del sueño puede representar para ti el deseo real de casarte o por el contrario puede significar agobio ante el matrimonio. Puedes leer más sobre soñar con matrimonio o soñar con casarse.

Soñar que tu novio o novia te da un beso. Te gustaría que la relación siga como hasta ahora. Buscas apoyo en tu pareja. Soñar con un beso puede ser significativo de deseo y pasión.

Soñar que tu novia y novia te hace un regalo. Es otro sueño frecuente entre parejas. Significa que esperas sorpresas

Soñar pedir matrimonio a tu novia o novio. Según el contexto

Soñar que tu novio o novia te pone los cuernos. Soñar con miedo a traición y engaño… aunque soñar que te ponen los cuernos puede tener otro tipo de significados. No tie-

ne por qué tener un significado negativo.

Soñar poner los cuernos a tu pareja. Aunque no lo hayas echo puede ser indicativo de que algo no va bien en la relación. Puede haber monotonía si es una relación bastante consolidada.

Soñar que tu novio o novia se muere. Como ya hemos dicho en algunos ocasiones, soñar con la muerte representa que quieres prolongar la vida de esa persona. Significa que no imaginas vivir sin tu pareja. Es una persona muy especial para ti y le deseas todo lo mejor.

Soñar con viajar con tu novia o novio. Significa que necesitas experimentar nuevas vivencias con tu pareja. Quizá sueñes con viajar porque recientemente has visitado algún lugar o vas a viajar próximamente. Soñar con Egipto es alguno de los sueños comunes en la pareja.

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

CLASIFICADOS Trabajos

Trabajos

Servicios

Números Importantes

A la VENTA: Casa móvil simple, 3 cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Informes llame Robert al 919y 522-6463

Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones, data entry. 919-348-2522

Se solicita cocinero en el área de Smithfield, informes 919422-5192

¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461

Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll : 919342-5050

¡NO FUMES MÁS! 1-800335-3569

Se vende PANADERIA en Durham. Informes llamen al y 919-627-3565. Gente Seria.

Se busca mujer para trabajo de oficina con conocimientos de computación area de ROCKINGHAM NC llamar 919713-0015

Ventas/Renta

3 cuartos | 1 baño |cerca del Sam’s Club. Favor de llamar al 919-650-9052 Se RENTA: lote para casa móvil $295 x Mes en área de Jordan Lake. Informes 919-5226463. Se renta casa de 3hab/2baños en Durham, NC (cul-de-sac sobre E. Maynard Ave. (Cerca de Roxboro St). Sala, cocina incluido electrodomésticos, conexión para lavadora y secadora, AC, cerca de autopistas y centros comerciales. $900/ mes, más un mes de depósito. Depósito adicional para mascotas, al: 919-407-8534, deje mensaje.

Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919639-8282. Raleigh, NC based construction company is looking for paver and retaining wall installers. Candidates must have their own transportation. Daily activities would include but are not limited to, paver and retaining wall installation along with equipment operation. Compensation based on experience. Please contact Joe at JENNS, LLC 910-620-4873

Durham, bilingual with phone and computer skills; drug test and driver license required. Full time, 919-957-4557, autofindr@aol.com La Mexicanita en Knightdale solicita cajera, bilingüe, mayor de 20 años. Salario $8 la hora por 6 días de 9am-3pm. Informes al 919-539-3248 Compañía nacional dedicada a la limpieza busca integrantes para formar equipos de trabajo, $300-$450 por semana, entrenamiento pagado, uniformes y equipo provisto por la compañía. Se requiere licencia de conducir de Carolina del Norte. Aplique en persona en nuestras oficinas en 2617 Rowland Rd. Suite 100, Raleigh, NC 27615.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-5060031 para pedir sus pastillas ¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

Si conoces a alguien en la carcel y les gustaria que reciban nuestro periódico, envíenos una solicitud y permiso escrito con la información del reo (nombre, # de reo, dirrección de envío) a nuestro buzón: PO Box 228, Raleigh, NC 27602

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673) Hacer Citas con Consulado Mexicano: 1-877-639-4835

Números Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919996-6844

¡No falte!

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO JOHNSTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras sobre la carretera US 70, desde el oeste de Sadisco Road (SR 2565) hasta el oeste de Turnage Road (SR 1915), en Wilson’s Mills. El propósito del proyecto es mejorar la vialidad y conectividad del corredor US 70 en el condado Johnston. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se darán los detalles del proyecto.

Personal del NCDOT estará presente para brindarle detalles sobre el proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 2 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Wilson’s Mill Elementary School 4654 Wilson’s Mills Road Wilson’s Mills SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 klgillespie@ncdot.gov

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Agencia de viajes

Varios Servicios

WWW.LACONEXIONUSA.COM

www.LaConexionUSA.com

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

CLASIFICADOS Varios Servicios

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN t Refrigeración doméstica y comercial t Bombas de agua t Sistemas Eléctricos en general

ESTIMADOS

GRATIS

t Lavadoras y Secadorass

t Boilers

JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

eventos

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Rising Sun Pools

Heather Dr.

Enero 27 - Febrero 2 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.