La Conexión 2016-02-03 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 5 >> Febrero 3 -9 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

27.6%

COMUNIDAD

49.9%

C 14

La OMS establece una Unidad de Respuesta Global contra el virus del Zika

FARÁNDULA 24.3%

23.1%

49.6%

F 16

O.J. Simpson intenta suicidarse en el nuevo tráiler de ‘American Crime Story’

DEPORTES

Resultados de las asambleas de Iowa: Ted Cruz gana; Clinton declara la victoria

D 22 Ron Rivera y Fernando Velasco quieren ser la imagen triunfal de los latinos

L 3 Miércoles 55°F 71°F

Vigilia y llamado de acción ante arrestos Compromisos de los candidatos demócratas a de inmigración en CN la gubernatura del estado y al senado federal

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

33°/59° 28°/49° 33°/54° 36°/51° 34°/54° 30°/53°

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

Compromisos de los candidatos demรณcratas a la gubernatura del estado y al senado federal

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

t /P PMWJEBS B MBT QFSTPOBT RVF WJWFO DPO TVFMEPT CBKPT t %FKBS RVF MBT WPDFT EF MBT QFSTPOBT TF FTDVDIFO OVFWBNFOUF t %BS B MB HFOUF FM WBMPS RVF UJFOF t 5SBUBS EF RVJUBS MPT DIFRVFPT EF BOUFDFEFOUFT EF DJFSUBT QFSTPOBT RVF TBMHBO EF MB Dร SDFM t .FKPSBS FM TJTUFNB FEVDBUJWP t %BS B MB HFOUF MBT IFSSBNJFOUBT Z IBCJMJEBEFT RVF OFDFTJUBO QBSB TFS FYJUPTPT Z EBSMFT De izquierda a derecha: Kevin Grif๏ฌ n, Chris Rey, Deborah Ross and Ernest Reeves, Cash Michaels, Pepe Caudillo. Foto/Alexa Chumpitaz. Nร T PQPSUVOJEBEFT t "TFHVSBS RVF DBEB QFSTPOB t 6OB BNQMJB SFGPSNB NJHSBa presente es una nota t %FUFOFS MPT NFOTBKFT OFHBUJWPT FO t 6OJS BM FTUBEP RVF MMFHVF B &TUBEPT 6OJEPT DPOUSB EF MB DPNVOJEBE MBUJOB UPSJB DPO PQDJร O B MB DJVEBt *OTQJSBS Z TFS VO Mร EFS QBSB MB resumen con algunos de los TFB FYJUPTB EBOร B RVF PGSF[DB TFHVSJEBE HFOUF compromisos pronunciados t &OUSFOBS B FNQMFBEPT EF OJWFM t .FUFS B MB HFOUF BM TJTUFNB FO HFSFODJB FO EJWFSTJEBE BM QBร T por los candidatos que MVHBS EF UFOFSMB FO MB TPNCSB CANDIDATOS AL SENADO DE participaron en el foro del t $SFBS Mร EFSFT RVF SFQSFTFOUFO MB EJWFSTJEBE EF $/ LOS ESTADOS UNIDOS REPRESENpasado 29 de enero en la sede del Ernest T. Reeves t 1BHBS Nร T B MP NBFTUSPT TANDO A CAROLINA DEL NORTE Chris Rey Partido Demรณcrata de Carolina t *ODSFNFOUBS TVFMEPT EF MPT t )BDFS RVF MB FDPOPNร B GVOdel Norte. El evento dio inicio a t )BDFS QMBOFT EF EFTBSSPMMP NBFTUSPT FDPOร NJDP UFOJFOEP FO DVFODeborah Ross DJPOF QBSB UPEPT las 7:00 PM y fue transmitido en t *ODSFNFOUBS FM TVFMEP Nร OJUB MB EJWFSTJEBE EFM FTUBEP t 3Fฤ FKBS MPT WBMPSFT EF $BSP- t )BDFS RVF FM TJTUFNB EF KVTUJvivo a travรฉs del sito web de este NP MJOB EFM /PSUF FO FM TFOBEP DJB USBCBKF CJFO QBSB UPEB MB rotativo: www.laconexionusa. t 1SPNPWFS VO TBMBSJP Nร OJNP t *HVBMBS FM TVFMEP EF MB NVKFS Nร T BMUP GFEFSBM HFOUF com DPO FM EFM IPNCSF t "DDFTP B FEVDBDJร O EF BMUB t 5FOFS MPT GPOEPT EFM 4FHVSP t &YQBOEJS .FEJDBJE Ken Spaulding DBMJEBE B USBWร T EF MBT FTDVF4PDJBM EJTQPOJCMFT QBSB MPT CANDIDATOS A LA GUBERNATUt -MFWBS MB CBUBMMB EF MB HFOUF B t 5FSNJOBS MB EFNBOEB FO DPOMBT Qร CMJDBT SFUJSBEPT Z KVCJMBEPT RA DE CAROLINA DEL NORTE 8BTIJOHUPO %$ USB EF MB BDDJร O FKFDVUJWB EF t 7PUBS FO DPOUSB EF MB QSJWB- t #VTDBS VOB SFGPSNB NJHSBUPt 3PCVTUFDFS MB TFHVSJEBE OBUJ[BDJร O EF .FEJDBJE Z QSPSJB SFBM 0CBNB Roy Cooper DJPOBM HSBNBT EF BTJTUFODJB QBSB t %BS VOB TFHVOEB PQPSUVOJEBE t "TFHVSBS MB JODMVTJร O EF MB EJWFS- t #SJOEBS Nร T PQPSUVOJEBEFT EF t 1SPUFHFS MBT GVFOUFT EF BHVB BODJBOPT B BRVFMMPT RVF TBMFO EF QSJFEVDBDJร O TJEBE FO FM HPCJFSOP QPUBCMF t .BOUFOFS B MB HFOUF TFHVSB TJร O t /P UFOFS NJFEP EF MP RVF MPT t $SFBS VO HBCJOFUF RVF TFB SFQSFt /P QFSNJUJS DJVEBEFT TBOUVB TFHVSJEBE OBDJPOBM t $SFBS VOB CSFDIB IBDJB MB DJVSFQVCMJDBOPT QVFEBO IBDFS TFOUBUJWP EF MB EJWFSTJEBE EFM FTSJP EBEBOร B QBSB MPT JONJHSBOUFT t -VDIBS FO DPOUSB EFM TJTUFNB t #BKBS MB UBTB EF EFTFNQMFP Z UBEP t "CSJS MBT QVFSUBT B MPT JONJTVCJS FM TBMBSJP Nร OJNP FTUBCMFDJEP t &TDVDIBS MPT QSPCMFNBT EF MB HFOHSBOUFT RVF IBHBO MBT DPTBT Kevin Griffin t 4FS VO HPCFSOBEPS RVF SFDP- t "ZVEBS BM QFRVFร P DPNFSUF DPSSFDUBNFOUF DJP OP[DB MB EJWFSTJEBE EF MB HFOUF t 3FDPSEBS RVF USBCBKB QBSB MB HFOUF t *OWFSUJS FO FEVDBDJร O Qร CMJDB

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Vigilia y llamado de acción ante arrestos de inmigración en CN PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Asistentes de la vigilia clamando el paro de arrestos y deportaciones. Foto/Pepe Caudillo.

urham, NC. 1-30-16.- “Mi hijo salió a calentar su coche, como todas las mañanas, para irse a la escuela y luego se metió a la casa. Cuando regresó a su coche los agentes de migración ya lo estaban esperando”. Así contó la historia del arresto de su hijo la

señora Acosta, originaria de Honduras. A Wildin David Guillén, literalmente, le cayó “la migra”, ya que, justo unos instantes antes de meterse a su auto, agentes de migración vestidos de civil, lo abordaron y lo tiraron al suelo para, después, esposarlo y llevárselo arrestado.

Los hechos ocurrieron el pasado jueves 31 de enero. La señora Acosta se percató de los hechos, pero decidió no salir para evitar que a ella también la fueran a arrestar. Un grupo de unas 25 personas se han agregado para brindar información preventiva a la comunidad inmigrante y poner alertas en la página de Facebook denominada “Alerta Migratoria NC”. Quienes han conformado esta iniciativa convocaron la vigilia, llevada a cabo el día de hoy, en la Iglesia Bautista Grace de esta ciudad. Una de las personas que ha ayudado a la implantación de “Alerta Migratoria NC” es Viridiana Martínez, quien ha sido activista social desde hace varios años. Martínez indicó, en breve entrevista para La Conexión, que “basados en el clima que la administración

Obama está generando se puede decir que la recuperación de los detenidos es difícil”. “Pero cuando estuvimos peleando con “los dreamers” nos dijeron lo mismo, que no íbamos a poder. Y sí pudimos. Eso es lo que debemos hacer ahora: pelear, hacer llamadas, no rendirnos, necesitamos que la comunidad nos apoye”, fue el llamado de Viridiana Martínez. Anteriormente, Viridiana estuvo en el estrado de la iglesia: “Por favor, pónganse de pie los que sean maestros”. Algunos maestros de la Riverside High School estuvieron presentes en la vigilia para mostrar su apoyo a los familiares de los arrestados. Algunas maestras de la escuela mencionada asomaban un notorio dolor ante la tragedia de Wildin y su familia. La Conexión intentó entrevistar a al-

gunas de estas maestras, pero dijeron que no estaban listas para hablar. “¿Qué vamos a hacer para que Pedro, Edwin, Wildin, Bilmer y Edwin sean liberados? Sigan nuestra página en Facebook, “Alerta Migratoria NC”. Ahí tenemos información de los muchachos que estamos ayudando. También, tenemos una petición pública por internet. La gente puede firmar, por medio de su correo electrónico, para apoyar a estos jóvenes”. Así concluyó la vigilia, con un llamado a la acción, a la acción de hacer llamadas “a ICE: al 202-732-3000 y pidan que paren la deportación de los jóvenes detenidos esta semana: Bilmer Araeli Pujoy-Juárez: A#202-129-863, Pedro Arturo Salmerón: A#206-794-982, Oscar Alfredo Hernández: A#206-736251, Wildin David Guillen: A#206-799049”, clamó Viridiana Martínez.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

LOCALES

Foro de candidatos demócratas en Raleigh PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

La mayoría de los candidatos al senado federal apoyan una reforma migratoria

Candidatos a la gubernatura. A la izquierda el actual Procurador General de Carolina del Norte, Roy Cooper. Junto a él, Ken Spaulding, abogado de profesión y ex-legislador estatal. Foto/Lorena Caudillo.

aleigh, NC. 1-27-15.Las bancadas hispana y afroamericana del partido demócrata de Carolina del Norte realizaron el día de hoy un foro con algunos de los candidatos más prominentes de este partido para puestos de elección popular. La importancia de conocer las propuestas de los candidatos a gobernador y al senado de Carolina del Norte en temas que afectan di-

R O O ! ¡P MP DO E A TI IT M LI

PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 3 AÑOS

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

VISÍTANOS

LLAMA

rectamente a la comunidad latina y afroamericana fue la razón por la que el abogado Ricardo Velásquez, de Velásquez y Asociados y presidente de La Conexión, junto con el presidente de la bancada hispana del Partido Demócrata estatal, Marshall Adame, reunieran a los candidatos en este foro. “Existen 2.5 millones de afroamericanos viviendo en NC y el 55 por ciento de ellos vive en la pobreza,

así como 1.2 millones de hispanos, de los que el 39 por ciento también vive en la pobreza y el 50 por ciento del total son ciudadanos”, afirmó Marshall “Para el Partido Demócrata es muy importante tomar en cuenta el voto latino y afroamericano en las elecciones primarias, porque representan más del 40 por ciento de los que pueden votar y tienen el poder de definir la balanza entre quien va a representar a los demócratas en Carolina del Norte”, declaró Velásquez, quien además funge como vicepresidente de la bancada hispana del Partido Demócrata en el estado. Durante el turno de los candidatos a la gubernatura del estado, Ken Spaulding, abogado y ex-legislador estatal, explicó: “Estoy de acuerdo con la postura del presidente Obama. Quiero poner en claro que también es importante la educación. La educación es crucial para todos nosotros”.

CONÉCTATE

En su turno, el candidato Roy Burr es el senador republicano Cooper indicó: “El gobierno fede- que está a punto de concluir su térral ha fallado en hacer un plan para mino de 6 años representando a Cainmigración. Los republicanos han rolina del Norte. detenido la reforma de la ley de inmiPara la candidata Deborah Ross, gración. Y ya estoy cansado de la in- “Carolina del Norte merece algo flamatoria retórica de división que ya mejor que Richard Burr”. Chris Rey sido usada por opinó que Burr le ha fael gobernador llado a toda la gente del “EL GOBIERNO McCrory y por país, de manera miseraFEDERAL ES los candidatos ble. Kevin Griffin dijo republicanos a RESPONSABLE DEL que Burr “ha trabajado la presidencia”. duro para obtener PROBLEMA CON LA muy En la segunel título de “Senador INMIGRACIÓN” da parte del No” Jesse Helms. Y el foro estuvieron candidato Ernest T. presentes los Reeves estimó, en tono ROY COOPER candidatos a humorístico, que el prosenadores fedeblema de Burr reside en rales por parte de Carolina del Norte. ser republicano. La primera pregunta para ellos fue El foro de hoy sirvió a los canrealizada por el periodista afroame- didatos para presentar parte de su ricano, Cash Michaels: “¿Cómo le ha plataforma política con miras a las fallado el actual senador republicano elecciones primarias del próximo 15 a la gente de Carolina del Norte y del de marzo. país?”

LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

DishLATINO Max por $25/mes más

Contreras Communications

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

(919) 404-9041

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, VENDEDOR AUTORIZADO canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adiciona (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doc (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresará a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambio pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

COLUMNA DE LA ORGANIZACIÓN EL PUEBLO PARA LA CONEXIÓN

El Pueblo actúa contra la redadas de inmigración

l año 2106 inició con una conmoción para las familia inmigrantes. Casi al final de las fiestas decembrinas, el Departamento de Seguridad Interna (DHS, siglas en inglés) dio un incremento a las redadas en contra de niños y familias centroamericanas que han venido a los Estados Unidos para escapar de la violencia en sus países de origen. En un comunicado de prensa, el DHS explicó que su enfoque prioritario sería en aquellos que habían sido arrestados al cruzar la frontera ilegalmente después del 1º de mayo de 2014, así como aquellos a quienes se les hayan dado órdenes finales de deportación y hayan agotado todos los remedios legales. Para ayudar a aquellos que estén en riesgo de enfrentar una deportación, hemos creado una página llamada “Conozca sus Derechos”, en nuestro sitio web, elpueblo.org, para proveer información valiosa, en inglés y en español, sobre cuáles son las actuales prioridades del DHS, cómo defender sus derechos y varios recursos sobre cómo encontrar un abogado de inmigración en Carolina del Norte. Esta página se actualiza continuamente con información y enlaces hacia recursos que pueden ayudar a la protección de familias forzadas a desalojar sus casas.

También, nos vamos a la calle para promover los derechos de los inmigrantes a nivel local. El 27 de enero, haciendo mancuerna con “Hendfact” y “Sí a las licencias”, ofreceremos una vigilia en las afueras del Centro de Detención del Condado Wake, con lo cual, se busca despertar conciencia en torno a las redadas y mostrar solidaridad con los miembros afectados de la comunidad. Estamos haciendo una invitación para que el 13 de febrero, la gente se una al “HKonJ” (acrónimo de “Historic Thousands on Jones Street”). Será una marcha con amigos y aliados de todo el estado, en demanda de un cambio social positivo para nuestras comunidades. Junto con muchos otros asuntos importantes, nuestros aliados estarán propugnando por una igualdad en el costo de las colegiaturas universitarias para estudiantes indocumentados, acceso a las licencias de manejo, los derechos de las mujeres y el alto a las redadas de inmigración. También, iniciaremos una campaña con un año de duración para registrar votantes que participen en las elecciones venideras. La “Marcha HKonJ” será un momento crucial en el año para movilizar y tomar acción, pero, eso no es todo. Hay una invitación abierta a los talleres mensuales con

nuestros amigos de “Sí a las licencias”, donde cubriremos temas como el registro de votos, relaciones con los medios y consejos para organizar a la comunidad. Estas reuniones están abiertas al público en general y queremos que los asistentes nos digan cómo juntos podemos marcar la diferencia en la comunidad. Las personas interesadas en asistir a los talleres o unirse a cualquiera de los programas de El Pueblo, deben contactar a Iliana o a Rubén: iliana@elpueblo. org o ruben@elpueblo.org. Las acciones que afectan negativamente a nuestra comunidad no nos deben descorazonar, al contrario, deben motivarnos para marcar la diferencia. A pesar de que el 2016 inició con las devastadoras redadas que están separando familias en todo el país, debemos pugnar, aún más, por un cambio social. El Pueblo espera con ansias las oportunidades de progreso que vengan en el 2016, y esperamos que la gente apoye a la comunidad inmigrante, tomando acción con nosotros y con nuestros aliados. Para mayor información sobre los talleres y sobre cómo involucrarse con El Pueblo, por favor visite nuestro sitio web: www. elpueblo.org o visite nuestras páginas en los medios sociales Facebook y Twitter.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

LOCALES

Condiciones peligrosas en los países de los deportados VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Resaltaron las condiciones en que se encuentran los tres países a los que se están enviando a estas familias. Foto/Archivo.

aleigh, NC. 1-27-16.- En conferencia de prensa organizada por la Alianza Américas, expertos y defensores de inmigración demandaron el alto a las redadas de centroamericanos, por calificarlas como deshumanas y producto de una crisis humanitaria y de inmigración.

Resaltaron las violentas condiciones en que se encuentran los tres países a los que se están enviando a estas familias: El Salvador, Honduras y Guatemala y exigieron al presidente Obama que actúe para detener las deportaciones. A partir del anuncio del ini-

Les esperan condiciones peligrosas en sus países de origen

cio de las redadas el pasado diciembre, en las que se tiene como objetivo las familias centroamericanas que se encuentran en la lista de prioridades, de acuerdo a la guía de inmigración, muchas organizaciones a favor de los inmigrantes se han movilizado en todo el país para pedir que se detengan estas injusticias. La administración Obama enfrenta una crisis humanitaria por la vergonzosa situación en que se encuentran los países a los que están enviando a estas madres y niños. El Departamento de Estado recientemente ha levantado advertencias para no viajar a esos lugares

por la peligrosidad que prevalece. “Sin embargo, el gobierno está deportando a estas personas a un lugar que está considerado altamente peligroso”, dijo Oscar Chacón, de Alianza América. Estos anuncios que prohíben viajar a estos países centroamericanos confirman la peligrosidad y el sufrimiento que estos refugiados han vivido por años. Los refugiados son vitales para nuestra comunidad; “nadie que ha escapado de la violencia y la injusticia debería de regresar a un lugar que no es seguro,” declaró Esther López, miembro de La Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso

de Organizaciones Industriales (AFl-CIO). “Adolescentes de 14, 15 y 16 años que han sido deportados regresan con sólo su ropa en la espalda sabiendo que no pueden ir a sus comunidades porque pondrían en peligro su vida y la de sus familias”, agregó. De acuerdo con Elizabeth Kennedy, investigadora de San Diego State University y UC Santa Bárbara, existe evidencia documentada de casos en donde jóvenes han sido asesinados después de algunos meses de haber sido deportados. Es muy importante que el gobierno acepte la idea de que está tratando con refugiados.

¡No falte!

¡ATENCIÓN HISPANOS de MORRISVILLE y CARY! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea ampliar Aviation Parkway (SR 1002), desde la NC 54 (Chapel Hill Road) hasta la Interestatal 40, en Morrisville y Cary, condado Wake. El propósito del proyecto es convertir Aviation Parkway en una vía de cuatro carriles dividida por una mediana, con carriles adicionales para ciclopistas y aceras mejoradas. Será necesario adquirir propiedades del área para construir este proyecto. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 18 de febrero HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Morrisville Sala del Cabildo 100 Town Hall Drive Morrisville SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Joseph Miller al 919-707-6031 josephmiller@ncdot.gov

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

NACIONALES

Marco Rubio logra el “momentum” y Hillary Clinton evita una pesadilla en Iowa EFE

Miembros de organizaciones sociales centroamericanas del sur de California se maniﬁestan contra las deportaciones en el país. Foto/EFE.

ashington, 2-2-16.- La primera gran cita electoral de Estados Unidos, los caucus de Iowa, es determinante no por lo que se vota sino por cómo se interpreta lo que se vota: el senador Marco Rubio logró el ansiado “momentum”, mientras que la favorita Hillary Clinton evita la pesadilla de perder las dos primeras primarias. La tradición política enseña que en Iowa no gana el que queda primero, sino el que supera las expectativas. Bajo esa premisa, el gran ganador de anoche fue Rubio y así lo sentencia toda la opinión publicada en Estados Unidos. El joven legislador hispano, de 44 años, se hizo con el ansiado “momentum”, ese impulso que atrae la atención de los medios y los donantes, y puede cambiarlo todo. Rubio estaba tercero en los sondeos, siete puntos por detrás del senador Ted Cruz y 11

del magnate Donald Trump, y dio la sorpresa de la noche al acabar a una diferencia de apenas un punto del multimillonario, quien tuvo que lidiar con el título que más detesta, el de perdedor. Trump, favorito en todos los sondeos desde hace meses, quedó segundo, tres puntos por debajo de Ted Cruz, que “se ganó” su victoria en Iowa, como hoy concedían rivales y editorialistas, con la campaña más organizada sobre el terreno, en un estado que se gana con el puerta a puerta. Cruz, un ultraconservador alejado del “establishment” (el grupo dominante) del partido, supo dirigirse a los republicanos de Iowa en su idioma, el de los valores conservadores e hizo suya la base que ha marcado en los últimos años los caucus republicanos: los votantes evangélicos. Trump, divorciado varias veces y del que se cuestiona su

conservadurismo social, quiso ganar en Iowa saltándose las reglas de la campaña cercana y no le funcionó. Su casi total silencio tras conocerse los resultados, más allá de una escueta declaración obligada de dos minutos, era revelador. “Mi experiencia en Iowa fue estupenda. Empecé con todos los expertos diciendo que no lo haría bien y acabé segundo. Bien”, escribió hoy en Twitter, tras horas de ausencia en una red social, en la que es muy activo. El magnate no invirtió tanto como sus rivales en Iowa y sus “valores neoyorquinos”, la frase que usa Cruz para recordarle al país que el magnate no es suficientemente conservador en lo social, pueden haber jugado en su contra en un estado que se toma muy en serio su papel de primero en escudriñar a los candidatos presidenciales. Los caucus republicanos de Iowa, dominados por el voto

evangélico, no apuntaron bien en las últimas dos ediciones, cuando ni Micke Huckabee (2008), ni Rick Santorum (2012) lograron la nominación del partido. Por eso, hoy, aunque Cruz ganó en Iowa, todos los ojos miran a Marco Rubio, que ha pasado en menos de seis años de ser un senador “junior” aupado por los ultraconservadores del “Tea Party” a convertirse en la mejor esperanza del aparato del partido para recuperar la Casa Blanca en estas elecciones. Rubio se presenta como puente que puede “unir al partido y al movimiento conservador”, como dijo el lunes, victorioso, en un discurso que algunos medios han comparado con el que Obama dio tras vencer a Hillary en los caucus de 2008. “Me dijeron que tenía que esperar mi turno, esperar en la fila, pero después de siete años de Obama no tenemos tiempo de esperar para recuperar la Casa Blanca”, afirmó Rubio con entusiasmo. El influyente The Wall Street Journal predecía hoy que el “momentum” de Rubio va a traducirse inmediatamente en un aumento en las aportaciones a su campaña de los grandes donantes republicanos, para quienes anoche se confirmó que el senador por Florida es la alternativa del “establishment” ante Cruz y Trump, candidatos considerados demasiado extremos para ganar unas presidenciales. Rubio se impuso, por muy amplio margen, al candidato que en enero de 2015 era el gran favorito del aparato del partido,

su otrora mentor Jeb Bush, exgobernador de Florida e hijo y hermano de ex-presidentes, que a pesar de la gran inversión que hizo en Iowa quedó sexto con un paupérrimo 2,8 % de los votos. El “momentum” de Rubio se le escapó entre los dedos a Sanders, que salió derrotado por la mínima frente a Hillary Clinton en los caucus demócratas más disputados de la historia, con un 49,57 % frente al 49,86 % de la ex-secretaria de Estado. Los analistas coinciden en que Sanders fue, sin duda, uno de los ganadores de la noche, ya que nadie esperaba hace unos meses que pudiera quedar tan cerca de la gran favorita, pero todos opinan, también, que necesitaba algo más que ese empate virtual para que su campaña lograra un impulso definitivo. Sanders parte como favorito para las siguientes primarias, las del día 9, en Nuevo Hampshire, un estado con más del 90 % de población blanca y vecino a Vermont, su estado. Pero, su prueba de fuego vendrá en las siguientes primarias en el sur y el oeste del país, en las que se probará si su mensaje llega al votante no blanco, de momento ampliamente favorable a Clinton. La ex-secretaria de Estado aparece hoy en la lista de ganadores de los caucus en todos los medios. Su victoria fue pírrica, pero evitó la peor pesadilla de su campaña: perder en Iowa y Nuevo Hampshire, algo de lo que sólo pudo recuperarse un candidato, su marido Bill Clinton, en 1992.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

NACIONALES Elecciones EE.UU. El complejo proceso de las primarias

Con los caucus (asambleas populares) en el estado de Iowa se inicia en EE.UU. un complicado proceso de primarias en el que los aspirantes republicanos y demócratas a la Casa Blanca deben conseguir los delegados necesarios para asegurarse la nominación de su partido para las elecciones de noviembre.

Por jurisdicciones (estados y territorios)

celebran primarias

celebran caucus

usarán procedimientos mixtos

Proceso republicano

1. El candidato más

Asignan a sus delegados de tres formas, de acuerdo con cada estado

2. Se distribuyen

votado logra el 100 % de los delegados en juego

proporcionalmente el número de votos

3. Se combinan las dos anteriores

Proceso demócrata Distribuye el 100 % de los delegados de la siguiente forma

85 % de los delegados está en juego y un candidato puede asignárselo si obtiene al menos un 15 % de los votos

Fechas claves 1 de febrero Caucus de Iowa

1 de marzo

44 demócratas (1,09 %)

30 republicanos (1,28 %)

9 de febrero Primarias de Nuevo Hamsphire

15 % son "superdelegados": no están obligados a comprometerse con ningún candidato, acuden de manera automática a la convención y suelen ser gobernadores, congresistas o reconocidos líderes del Partido Demócrata, incluidos expresidentes y exvicepresidentes

demócratas republicanos

18 - 21 de julio Convención del Partido Republicano Cleveland (Ohio)

15 de marzo

"Supermartes" 800* Más de una decena de delegados estados celebran votaciones, demócratas entre ellos Alabama, Arkansas, Colorado, Georgia, 620* Massachusetts, Texas y republicanos Virginia *Apróx.

2.472

delegados en juego

4.764

1.237

se requieren para ganar la nominación (50 % + 1)

2.383

Estados cruciales Se realizan votaciones en Florida, Carolina del Norte y Ohio, entre otros

Es probable que para entonces ya se pueda saber el nombre de los nominados de cada partido

25 – 29 de julio Convención del Partido Demócrata Filadelfia (Pensilvania)

INMIGRACIÓN 10

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Deportan a 77 de los 121 inmigrantes detenidos en enero

ashington, 1-28-16.- Las autoridades migratorias ya deportaron a 77 de los 121 inmigrantes indocumentados que fueron detenidos el primer fin de semana de enero, en diferentes operaciones en los estados de Georgia, Texas y Carolina del Norte, indicó un portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). “Como resultado de las recientes acciones relativas a unidades familiares, el ICE, ya ha deportado a 77 individuos a Honduras, Guatemala y México”, indicó este portavoz. Este vocero afirmó que las detenciones afectaron a adultos y niños inmigrantes sobre los que pesaba una orden judicial final de deporta-

EFE ción y que “tuvieron la oportunidad de presentar recursos ante un juez migratorio”. El Departamento de Seguridad Nacional ha insistido, en varias ocasiones, que los arrestos y deportaciones se han dirigido contra inmigrantes que tienen órdenes finales de deportación y que han agotado todos los recursos legales, al no tener derecho a reclamar asilo u otro alivio humanitario bajo las leyes estadounidenses. De hecho, el portavoz del ICE defendió hoy que las 77 deportaciones no se dirigieron contra individuos que tenían pendiente un recurso ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (la mayor instancia

judicial para temas migratorios) y tampoco contra inmigrantes que todavía tenían plazo para presentar apelaciones. Frente a ello, diferentes organizaciones de inmigrantes critican las redadas y aseguran que infligen un daño y angustia innecesario a las familias, que quedan “rotas” tras las deportaciones. En EE.UU., los representantes de ambos partidos, republicanos y demócratas, están de acuerdo en que el sistema migratorio actual no funciona, pero, mientras los republicanos apuestan por reforzar la frontera, los demócratas consideran necesario apoyar las medidas migratorias del presidente Barack Obama.

Miembros de organizaciones sociales centroamericanas del sur de California se maniﬁestan contra de las deportaciones en el país. Foto/EFE.

Estas medidas, proclamadas por Obama en noviembre de 2014, se encuentran ahora bajo el examen del Tribunal Supremo que deberá decidir sobre el futuro de cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país, en su mayoría padres con hijos estadounidenses o

jóvenes que llegaron al país siendo niños. A cambio de proclamar estas medidas, Obama decidió endurecer la política de deportaciones, una decisión que ahora perjudica a los 77 inmigrantes que ya han sido enviados a sus países.

www.LaConexionUSA.com

La ConexiĂłn

Febrero 3 - 9 del 2016

EDITORIAL

Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

Problemas y promesas por votos

a semana pasada, durante el foro de los candidatos demĂłcratas de Carolina del Norte, tuvimos la oportunidad no sĂłlo de estar presentes en el evento y de transmitirlo en vivo en nuestro sitio web, sino de escuchar directamente algunos de los compromisos que los candidatos presentes WRPDURQ R UHDĂ&#x20AC;UPDURQ GXUDQWH el foro. Los candidatos a la gubernatura estatal y al senado federal, por medio de su presencia en el IRUR DĂ&#x20AC;DQ]DURQ VX FRPSURPLso con la democracia y algunos de los valores esenciales y aplicables a todos los hombres. La libertad de asamblea, la libertad de expresiĂłn y la de libre trĂĄnsito quedaron maniĂ&#x20AC;HVWRV HQ HO HYHQWR GHPyFUDWD En La ConexiĂłn nos hemos expresado, un sinnĂşmero de

veces, a favor de la democracia, la apertura, el derecho a las oportunidades y a la vida digna, libre y provechosa para todas las personas. De hecho, estos fueron algunos de los temas que los mismos candidatos de los dos niveles, gubernatura y senado federal, expresaron y apoyaron. Resulta saludable hablar de los temas que nos afectan y algo muy palpable del foro fue que todos los candidatos tienen un conocimiento a nivel decoroso de los asuntos y problemas que enfrentamos los latinos. Todos ellos, de una forma o de otra, expresaron la necesidad de una reforma migratoria, de que los niĂąos tengan acceso a una educaciĂłn de alta calidad en las escuelas pĂşblicas, de que los niveles de pobreza sean abatidos, de que la econo-

mĂa crezca para todos, de que el sistema judicial y las penitenciarias funcionen de manera ecuĂĄnime para nuestras comunidades. Durante el ejercicio democrĂĄtico asentado en el foro de estos candidatos, se tomaron compromisos, se hicieron pronunciamientos que sonaron a promesas. Pero, un punto que no debemos perder de vista es que los candidatos son una cosa y los electos son otra cosa, en ocasiones, muy distinta. En La ConexiĂłn consideramos que los candidatos estĂĄn pasando por la etapa en la que todo debe sonar bien, convincente, atractivo. Los candidatos buscan votos y para ellos es fĂĄcil decir â&#x20AC;&#x153;sĂâ&#x20AC;? a todo. En los 20 aĂąos de existencia de este rotativo lo hemos visto muchas veces.

Por eso, esta etapa polĂtica es muy importante para los electores. Si bien es cierto que no todos los inmigrantes podemos votar, tambiĂŠn es cierto que un buen porcentaje sĂ lo puede hacer; pero, todos nosotros, con o sin derecho a votar, debemos estar atentos a los promesas de los candidatos. Este aĂąo es de elecciones y, por lo tanto, de proselitismo, de campaĂąas, de entrevistas, videos, artĂculos, de decir sĂ a todo. Por otro lado, tambiĂŠn es tiempo de escuchar a los candidatos y de comprometerlos. Ya se ha visto que los electores latinos pueden marcar diferencias en las elecciones. Por lo tanto, a los electores latinos les conviene cambiar problemas y promesas por votos.

Carolina del Norte en un Super Bowl OPINIĂ&#x201C;N

EMANUEL BEL GRECO

Super Bowl es un evento que marca un termĂłmetro en la economĂa de los Estados Unidos y, para fortuna de Carolina del Norte, las Panteras estĂĄn ahĂ. Esto no quiere decir que, deportivamente, Carolina estĂŠ avanzando. Mejor dicho, quiere decir que Carolina â&#x20AC;&#x153;tambiĂŠnâ&#x20AC;? deportivamente estĂĄ avanzando. Pero el punto es que para que un proyecto de Super Bowl se concluya debe existir detrĂĄs de ĂŠl un desarrollo importante y, sobre todo, un proyecto econĂłmico que distinga al estado elegido. Sin quitarle mĂŠrito al esfuerzo y al proyecto deportivo que implementan los dueĂąos de los equipos, existe un gran abanico de costos detrĂĄs de los pro-

yectos que predeterminan si es bueno o no tan bueno que un estado tenga un campeĂłn NFL. SĂłlo para darnos una idea de lo que representa el evento, mĂĄs no el proyecto, las entradas en un palco para ver el partido llegan a costar hasta 150 mil dĂłlares. Pero, ver el partido es la parte menor porque el verdadero lucro estĂĄ en lo que se consume en torno al partido, que es una lista impresionante: ropa deportiva, comida, autos, viajes, tazas, comida chatarra, refrescos, planes de estudios, etc. Lo que nos da cuenta de que el consumidor norteamericano (como casi en todo el mundo) tiene como rector de conciencia el aparato de televisiĂłn.

6yOR SDUD FRQĂ&#x20AC;UPDU HO LPpacto comercial de lo que pueda generar un Super Bowl, cada anuncio de 30 segundos puede costar 5 millones de dĂłlares. Pues bien, analicemos una marca conocida como Dominoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza. Digamos que ellos deciden mandar 4 impactos de 30 segundos, su inversiĂłn es de 20 millones de dĂłlares. La pregunta es: ÂżcuĂĄntas pizzas tienes que vender para recuperar esos 20 millones de dĂłlares? La respuesta no es tan complicada: si del costo de cada pizza la representaciĂłn de publicidad es del 10% quiere decir que de cada 12 dĂłlares (precio de una pizza promedio), 1.2 es de publicidad. Entonces, la operaciĂłn es 20

millones, entre 1.2 dĂłlares es igual a 16.5 millones de pizzas. Esto quiere decir que si existen 10 mil sucursales, cada una tiene que vender 1650 pizzas para aprovechar el momento del partido. Y aquĂ surge otra pregunta: Âżen realidad, recuperan la inversiĂłn? La respuesta es claraâ&#x20AC;Ś NO, o, al menos, no en ese momento del partido. Ninguna sucursal puede vender 1650 pizzas en dos horas. Como sea, los nĂşmeros nunca dejan de ser interesantes. QuĂŠ bueno que existe un Super Bowl, quĂŠ bueno que le tocĂł a Carolina del Norte ser protagonista y quĂŠ bueno que el norteamericano sea teledirigido, esto Ăşltimo, dicho con todo sarcasmo.

COMUNIDAD 12

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Se incautaron cerca de 600 animales de un refugio en el condado de Hoke CALENDARIO VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Los animales abandonados están recibiendo atención médica

CONSULADO DE MÉXICO FEBRERO 2 - 27

El Consulado visitará Charlotte. Las citas están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ mPvwnS Para programar una cita por internet, utilice el código postal: 28215

FESTIVAL “EL QUIJOTE INVITA” FEBRERO 9 6:30 PM Conferencia ofrecida por: Edward H. Friedman “Don Quijote y la poética de la realidad” en Carswell Concert Hall, del Meredith College 3800 Hillsborough St., Raleigh 27607 EVENTO GRATUITO

SERIE EDUCATIVA EN 7 SEMANAS FEBRERO 17 Habrá dos grupos: niños de 6 a 10 años y de 10 a 15, además del grupo de adultos. Contarán con comida. Registrarse con María Inés al (919) 212-7256 EVENTO GRATUITO

The Heaven había estado operando sin licencia y en violación de muchos de los requisitos de la Ley de Protección de los Animales de Carolina del Norte. Foto/Cortesía.

aeford, N.C. 1-28-16.- Cerca de 600 animales, entre los que se encontraban 300 perros, 250 gatos y 40 caballos fueron rescatados de las instalaciones de The Heaven, un lugar que se autodenominaba de rescate animal, en Raeford, Carolina del Norte. De acuerdo con un comunicado de prensa, The Heaven había estado operando sin licencia y en violación

de muchos de los requisitos de la Ley de Protección de los Animales de Carolina del Norte, por lo menos, durante diez años. En inspecciones pasadas, el Departamento de Agricultura calificó al lugar como inadecuado por el número de animales, así como por encontrar animales enfermos y heridos sin acceso al agua. A petición del alguacil del condado de Hoke, el USDA y la Sociedad

Americana para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales, el miércoles por la mañana se presentaron en el lugar para asistir con la incautación y cuidado de los animales. “La condición de estos animales es urgente y requería atención inmediata,” declaró el alguacil del condado de Hoke, Hubert Peterkin. No podemos permitir que este tipo de maltrato continúe por más tiempo. Todas las personas involucradas tendrán que rendir cuentas”. Los dueños del lugar fueron arrestados por cargos de crueldad animal después de que se les entregó la orden de registro. La investigación se inició después de recibir numerosas quejas de adoptar animales enfermos de ese lugar. Los animales se encontraban en jaulas sucias, corrales al aire libre

y potreros, muchos sin protección contra los elementos naturales. “Muchos animales están sufriendo de problemas médicos no tratados, que incluyen heridas abiertas, severas enfermedades de las vías respiratorias superiores y adelgazamiento”, reportó ASPCA. “Esta es una de las más grandes incautaciones de animales que ASPCA haya conducido en sus 150 años de existencia. Tenemos un equipo de cerca de 140 socorristas para remover y cuidar de los cientos de animales abandonados que, claramente, no han recibido el cuidado adecuado. Nuestra meta es ayudarlos a estar saludables y encontrarles un hogar,” dijo Tim Rickey, vicepresidente de Investigaciones y Respuesta de Campo de ASPCA.

Tres personas fueron detenidas en conexión con el asesinato de José Giovanni Guillen REDACCIÓN

urham, NC 2-1-16.- Los investigadores de la policía de Durham han presentado cargos en contra de 2 hombres y una mujer involucrados en el homicidio ocurrido en el North Miami Boulevard, el pasado 15 de enero. El día en que ocurrió este asesinato, los oficiales fueron enviados a ese domicilio por un llamado de disparos,

cerca de las 3:30 de la tarde. Cuando llegaron al lugar, encontraron a José Giovanni Guillén Rodríguez, de 25 años, con un disparo; por lo que fue llevado al hospital, en donde murió más tarde. En ese momento, los investigadores reportaron que el homicidio no parecía haber sido al azar. Jesús Salgado Briseño (25), de Kerley Road y Luis García Navarro (21),

de East Pilot St., los dos de la ciudad de Durham, fueron presentados con cargos por asesinato en este caso. También existen cargos en contra de Reina Elizabeth España (25), de Brye St., por, presuntamente, conducir a los sospechosos fuera de la escena. Los tres sospechosos fueron arrestados por la policía del condado de Wake, en un evento separado, el 28 de

enero, después de que se pasaron un semáforo en rojo y les fueron encontrados artículos robados en la cajuela de su automóvil. También enfrentan cargos por robo en el condado de Durham. Actualmente, se encuentran detenidos en la cárcel del condado de Wake, sin derecho a fianza.

La Cámara de Comercio Hispana anunció el retiro de su directora ejecutiva REDACCIÓN

aleigh, NC. 1-28-16. - La Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, anunció a través de un comunicado de prensa, el retiro de su directora ejecutiva Leonor Clavijo, a partir de este 15 de marzo. Durante los años que se desem-

peñó en esta posición, aumentó la membresía de 19 a 260 miembros. También, bajo su mandato, se iniciaron actividades como el Almuerzo Anual de la Herencia Hispana, el programa Emprendedores, el Almuerzo de Diversidad y el Fondo de becas de la Fundación Cámara de Comercio, entre otros.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

Para este día de San Valentín gana con esta promoción y regálale un lindo detalle. Visita la sección de Promociones en la página de USA.COM y llena tus datos.

$n 200*

Communications

Pri e

CONTRERAS

D e t a ll e

oPre d n u

mio

$n 500

Seg

o mi

Pre r e m

D e t a ll

D Diva Diva’s 21

Eo pƵrĐŚaƐĞ ŶĞĐĞƐƐarǇ͊ ŚĞĐŬ Ĩor ĞliŐiďiliƚǇ aŶd rƵlĞƐ͗ ͋^iŶ oďliŐaĐiſŶ dĞ Đompra͊ oŶƐƵlƚa ĞlĞŐiďilidad Ǉ rĞŐlaƐ͗ ŚƩp͗ͬͬĞƐƚrĞllaƚvŶĐ͘ĐomͬrĞŐlaƐͲŐĞŶĞralĞƐͲdĞͲpromoĐioŶĞƐͬ

*valor aproximado

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

La OMS establece una Unidad de Respuesta Global para coordinar las acciones contra el virus del Zika EFE

inebra, 2-2-16.- La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido una Unidad de Respuesta Global para coordinar las acciones que lleva a cabo respecto a la epidemia de virus del Zika y su asociación con el aumento repentino de casos de microcefalia y otras disfunciones neurológicas. Así lo anunció en rueda de prensa Antony Costello, experto de microcefalia de la OMS, quien explicó que esta mañana se han reunido todos los departamentos implicados en la epidemia para comenzar a trabajar de inmediato. La OMS declaró ayer que los dos grupos de casos de microcefalia y otros desórdenes neurológicos detectados en Brasil y en la Polinesia Francesa y su posible relación con

el virus del Zika son una emergencia sanitaria de alcance internacional. Costello explicó que han creado rápidamente esta unidad “tras las lecciones aprendidas durante la crisis del ébola”. La OMS sólo ha establecido una emergencia sanitaria de alcance internacional en tres ocasiones anteriores: polio, gripe H1N1 y ébola, aunque fue muy criticada por haber tardado meses en anunciarla para esta última enfermedad, que acabó matando a más de 11.000 personas en África occidental. Costello volvió a incidir en el hecho de que la emergencia se declaró por los casos de microcefalia y otras malformaciones y no por el virus de Zika por sí mismo, dado que es una enfermedad que en el

75% de los casos es asintomática y en el resto tiene efectos muy leves. “No podemos ignorar que ha habido un incremento repentino de microcefalia. Cuatro mil casos sospechosos son muchos para una dolencia que normalmente se da en 1 entre 3.000 nacimientos” En Brasil, antes de este brote había una media de 160 casos por año. Lo que teme la OMS es la asociación. “Creemos que la asociación (entre el virus y las malformaciones) es culpable hasta que se pruebe que es inocente”, sentenció el experto. Costello también recordó que hay muy pocos casos en que se ha podido comprobar la relación directa: según las estimaciones de la OMS, sólo se han detectado 12

No podemos ignorar que ha habido un incremento repentino de microcefalia. Foto/EFE.

bebés que padecen microcefalia y cuya madre se infectó con el zika. Brasil está investigando 4.200 casos de bebés que se sospecha sufren microcefalia, pero sólo en 270 se ha confirmado que realmente los niños padecen esa malformación. El problema recae esencialmente en el diagnóstico, dado que el virus sólo está activo en el cuerpo cinco días y no se puede detectar posteriormente, con lo cual es muy difícil determinar si la mujer estuvo expuesta o no a la infección. “La mujer pudo estar expuesta al virus hace meses y no podemos saberlo”, confesó el experto. Es por eso que, tanto Costello

como la directora general de la OMS, Margaret Chan, insistieron en la importancia crucial de desarrollar test de diagnóstico que pueda determinar con certeza y en un período de tiempo más largo la presencia del zika. Consultado Costello sobre la leyes de interrupción del embarazo y si la OMS va a hacer alguna recomendación al respecto, declinó responder, aunque recordó que, en la mayoría de los casos, sólo se puede establecer la dolencia una vez que el bebé ha nacido, porque es muy difícil de determinar intrauterina, incluso en lugares donde existen ecógrafos profesionales.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

FARÁNDULA 16

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

O.J. Simpson intenta suicidarse en el nuevo tráiler de ‘American Crime Story’ VARIETY LATINO

FX ha publicado tres nuevos avances de su mini serie American Crime Story: The People vs. O.J. Simpson, en donde se contará la historia del famoso juicio del ex jugador de fútbol americano, O.J. Simpson, por el asesinato de su ex esposa, Nicole Brown.

El nuevo tráiler de American Crime Story: The People vs. OJ Simpson. Foto/Variety Latino.

reveló un nuevo tráiler de American Crime Story: The People vs. O.J. Simpson donde el exjugador de fútbol americano

está a punto de suicidarse en la habitación de Kim Kardashian. “No te mates en el cuarto de Kimmy”, le suplica Robert Kardashian (David Schwimmer) al

ver a Simpson sostener una pistola en su mano. El padre de las Kardashian y Robert Shapiro, rol interpretado por John Travolta en esta miniserie, fueron los abogados del atleta en los 90 cuando se convirtió en el principal sospechoso del asesinato de su esposa, Nicole Brown Simpson y de Ronald Goldman. En este nuevo avance también se le puede dar un vistazo al rol de Sarah Paulson, quien le da vida a Marcia Clark, la fiscal del caso. El elenco estelar lo completa Selma Blair en el papel de Kris Jenner. El segundo avance nos mues-

tra a John Travolta de frente, mientras que sólo se ve la cabeza de Simpson. Travolta, encarnando a Shapiro, inicia un diálogo con el deportista, en el que le indica que debe hacerle una pregunta que siempre les hace a sus clientes. Obviamente, nos imaginamos lo que pregunta después, aunque el avance finaliza antes de que podamos escucharlo. Finalmente, el más perturbador de los avances, muestra el brazo de Simpson, el cual está siendo alistado para un cuestionamiento con un detector de mentiras. Posteriormente,

escuchamos a una persona que le pregunta si el asesino de Nicole Brown se encuentra presente en la habitación. Este show está basado en el libro de Jeffrey Toobin titulado The Run of His Life: The People vs. O.J. Simpson y está dirigido por Ryan Murphy, creador de Scream Queens y American Horror Story. American Crime Story: The People vs. O.J. Simpson se estrena el 2 de febrero de 2016, a través de FX.

¡Nueva reina! Representante de Tamaulipas gana Nuestra Belleza México TELEVISA

a noche de este domingo 31 de enero se llevó a cabo la final de Nuestra Belleza México, donde resultó ganadora la representante de Tamaulipas, Cristal Silva. La joven se coronó triunfadora del certamen de belleza, luego de varias rondas en las que demostró que además de bella tiene muchas aptitudes. La nueva reina de belleza contestó en la ronda de preguntas y respuestas el cuestionamiento

hecho por Maribel Guardia acerca de la nueva dinámica que se vivió en el concurso, en el que la gente opinó y votó a través de las redes sociales. Su madrina fue Nora Salinas, quien acudió al evento para apoyar a la joven, la cual ganó el reto de Pasarela: Nuestra Modelo. Cristal Silva, la nueva Nuestra Belleza México, tiene 23 años y mide 1.76 metros, siendo una de las mujeres más altas de la

competencia. Nació en Ciudad Victoria y aseguró que una de sus fortalezas más grandes es la confianza que se tiene; además de que siempre ha creído que puede lograr todo lo que se propone. Tras ser coronada, en su discurso de agradecimiento indicó que no sólo estaba feliz por ser la nueva representante de México; sino que también se preparará más para ganar el próximo certamen de Miss Universo.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

FAYETTEVILLE CANAL 16.1

HORA MIERCOLES 3

JUEVES 4

VIERNES 5

SABADO 6

DOMINGO 7

LUNES 8

MARTES 9

MIERCOLES 10

ProEstudio 2 Estudio 2 Estudio 2 grama Pagado Lagrimita Lagrimita Lagrimita Proy Costel y Costel y Costel grama Pagado

Programa Estudio 2 Estudio 2 Estudio 2 Pagado

Reino Animal Noticiero Cierre de Edición Historia de Canalla A Que No Puedes VIP

Reino Animal Noticiero Cierre de Edición Los Hijos que Yo Soñé A Que No Puedes VIP

Reino Animal Noticiero Cierre de Edición La Máscara de Carne A Que No Puedes VIP

Programa Reino Pagado Animal Programa Noticiero Cierre de Pagado Edición

Reino Animal Noticiero Cierre de Edición

Programa Película Pagado

Película

A Que No A Que No Puedes Puedes VIP VIP

12:00 PM

Don Cheto

Que No Programa APuedes Pagado VIP A Que No Don Puedes Cheto VIP

Don Cheto

1:00 PM

Traición de un Hijo

Grafﬁti

El De Los En la Lentes Lucha Carrera

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM

AlteI Testigo I Testigo I Testigo El rado

La Leyenda del I Testigo I Testigo I Testigo Reverendo

4:00 PM

Amor Secreto

El Cartel De Los Zetas Noticiero Noticiero Noticiero El Cartel Estrella Estrella Estrella De Los TV TV TV Zetas Alarma Que Que Que de Jalada Jalada Jalada Fin Semana En Vivo Retofa- Retofa- Retofa- Esta mosos mosos mosos Fin de Semana Sábados es Rosario Rosario Esto ConGuerra de cierto Tengo Tengo Tengo Talento, Talento, Talento, Sábados de ConMucho Mucho Mucho Talento Talento Talento cierto Noches Noches Alarma Historias con Pla- con Pla- TV Delirantanito tanito tes Historias Alarma Alarma Boxeo DeliranTV TV tes

Comando Amor X Secreto

6:00 AM 7:00 AM 8:00 AM 8:30 AM 9:00 AM 11:00 AM

5:00 PM 6:00 PM

6:30 PM

7:00 PM

8:00 PM

9:00 PM 10:00 PM

Amor Secreto

Reino Animal Programa Pagado Programa Pagado Programa Pagado A Que No Puedes VIP

Programa Lagrimita Lagrimita Lagrimita Pagado y Costel y Costel y Costel

Cine de la Tarde

Amor Secreto

Noticiero Comando Noticiero Estrella Estrella X TV LIVE TV LIVE El Coman- Que Que do del Jalada Jalada Diablo

Noticiero Estrella TV LIVE

El Coman- Retofado del mosos Diablo

Retofamosos

Rosario

Tengo Talento, Mucho Talento Noches con Platanito

Alarma TV

Noticiero Cierre de Edición Que Jalada

El Comando del Rosario Diablo Tengo Retofamo- Talento, sos Mucho Talento Noches Esto es con PlaGuerra tanito

Noches con Platanito Historias Noches Deliran- con Platates nito

Que Jalada

11:00 PM

Noticiero Cierre de Edición Que Jalada

Noticiero Cierre de Boxeo Edición Que Jalada Boxeo

Secretos Secretos

Noticiero Cierre de Edición Que Jalada

11:30 PM

Secretos Secretos Boxeo

Secretos Secretos

Secretos Secretos Secretos

10:30 PM

A Elconnuevo Corvette motor central AUTOS 18

espués de décadas de rumores, especulaciones y conceptos, hay fuertes indicios que Chevrolet está a punto de empezar la producción de un nuevo Corvette con un motor central. El montaje del motor en el me-

Febrero 3 - 9 del 2016

dio, en lugar de la parte delantera del vehículo, pone más peso sobre las ruedas traseras, así que tienen más tracción y proporciona más asistencia a las ruedas delanteras en el frenado del vehículo, con menos posibilidades de bloqueo de las ruedas traseras.

www.LaConexionUSA.com

Si el vehículo de motor central también es de tracción trasera, como casi todos ellos son, el peso adicional de los neumáticos traseros también puede mejorar la aceleración en superficies resbaladizas. El motor en el centro del vehí-

ABOGADO ANTON M. LEBEDEV Defensa criminal Ű %FGFOTB JONJHSBDJ³O DWI Y Tickets Delitos de Drogas Delitoes Sexuales Robo Asaltos Limpiamos Records Criminales

Deportaciones Fianzas de ICE Residencias Ciudadania Visa-U VAWA Consultas Gratis!

919-232-2332

4030 Wake Forest Rd. Raleigh NC 27604

culo, básicamente, tiene la ventaja de crear más equilibrio y, consecuentemente, más estabilidad. Algunos diseños de automóviles se esfuerzan para equilibrar la proa y popa con la distribución de peso por otros medios, tales como poner el motor en la parte delantera y la transmisión y la batería en la parte trasera del vehículo. Otro de los beneficios viene cuando la masa pesada del motor está situada cerca de la parte trasera de los asientos. Esto hace que sea más fácil para la suspensión absorber la fuerza de los golpes, por lo que los pilotos sienten un viaje más suave. Este diseño también permite que la transmisión y el motor puedan ser atornilladas directa-

POR: CARLOS ARAGAOS MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

mente entre sí, con suspensión independiente en las ruedas motrices. Es sabido que Chevrolet tiene varios años en el proyecto, y parece estar llegando al punto de no retorno. El nuevo modelo de motor central tendrá un precio mucho más alto. La mejor estimación es una etiqueta muy por encima del rango entre $160,000 y $200,000. Si bien no hay información respecto al momento del lanzamiento, el hecho de que el hardware experimental ha dejado el laboratorio sugiere que el coche deportivo podría estar disponible en unos 20 meses, como un modelo de 2017.

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

Estafadores falsifican e-mail del Seguro Social E y

n la línea de asunto dice “Protéjase” y el email habla sobre las nuevas funciones que ofrece la Administración del Seguro Social (SSA, en inglés) que pueden ayudar a los c ont r i bu y e nt e s a monitore ar sus informes de

crédito y enterarse del uso no créd autorizado de sus números de auto Seguro Social. Incluso cita al IRS Segu una supuesta ley que parece y a un oficial, la “Ley S.A.F.E del 2015”. oficial Parece real, pero, es todo un invento. invento Es un email phishing para que clic en el enlace de un estahagas cli fador. Si haces clic, un estafador programas malipuede instalar in ciosos — como virus y software espía — en tu computadora. O el dirigirte a un sienlace podría po — un sitio que tio de imitación imit parece similar, que ha sido parec establecido por un estaestab fador, con la intención de engañarte para que ingreengañ información persoses tu in nal. ¿No estás sseguro si un e-mail es realmente del gobierno? Te damos un par de d pistas. ¿El e-mail

fue a parar a tu carpeta de correo basura? Los proveedores de servicio de e-mail usan filtros para ayudarte a atrapar las estafas de phishing y el correo spam y evitar que lleguen a tu bandeja de entrada. Y cuando se pasa el cursor sobre el enlace, ¿realmente va a un sitio web confiable? En el caso de este e-mail falso de la SSA, cuando pasas el cursor sobre el URL te indican que hagas clic y entonces ves que el enlace va a un sitio no relacionado que termina en “.com” — en lugar de ir al sitio de la Administración del Seguro Social ssa.gov u otro sitio terminado en “.gov”. Si recibes un email dudoso, no hagas clic en ninguno de los enlaces, ni abras los documentos adjuntos. Repórtalo a la FTC, reenviando el e-mail a: spam@uce.gov — y a la organización que figura

AMY HEBERT CONSUMER EDUCATION SPECIALIST, FTC

como el supuesto remitente del e-mail. También puedes reportarlo a tu proveedor de servicio de e-mail. Algunos proveedores de servicio de e-mail te permiten marcar los mensajes como estafas de phishing. Tu reporte es más efectivo cuando incluyes el encabezado completo, pero, la mayoría de los programas de e-mail oculta esta información. Para saber cómo incluir el encabezado, ingresa el nombre de tu servicio de correo electrónico junto con el “encabezado completo del e-mail” en tu motor de búsqueda favorito. Cuando termines, elimina el e-mail. Si tienes dudas sobre la veracidad de un e-mail que parece enviado por el gobierno, comunícate directamente con la agencia. Pero, busca la información de contacto por tu cuenta.

MUJER HOGAR H 20 << Febrero 3 - 9 del 2016 << La ConexionUSA.com

MUJER SIN LÍMITES M

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

MARÍA MARÍN MAR POR REA ALTOR HECCTOR VEG GA KELLER WILLIAMSS REALTY Y - CARY

¿Qué está incluido en el pago mensual de mi casa?

Me traicionó con otro… R

onozco a una mujer que, después de siete años de matrimonio, descubrió que su esposo era infiel con quien ella menos lo esperaba: ¡un hombre! Le pregunté: “¿Acaso nunca sospechaste de sus tendencias homosexuales?” A lo que respondió: “En ocasiones, tuve un presentimiento, pero no quise prestarle atención” El caso de esta chica es más común de lo que imaginas. Aquellas que han estado involucradas con maridos “en el closet” confiesan que identificaron comportamientos poco usuales desde antes del matrimonio, pero los ignoraron. Todas coinciden en que su pareja siempre tenía “buenas excusas” para no tener sexo, como, por ejem-

plo: “no creo en relaciones pre-maritales, quiero respetarte”, “no debemos tener intimidad durante tu embarazo, siento que lastimo al bebé”, “tengo mucho trabajo y estoy agotado”. Otra característica entre estos hombres es que tienen un “íntimo amigo” con quien comparten tiempo regularmente y lo incluyen en los eventos familiares. Para una esposa, es más devastador cuando el marido traiciona con un hombre que con otra. La mujer se siente impotente emocional y físicamente porque, no importa cuán duro trabaje para salvar la relación, sabe que es inútil competir contra un hombre. En este escenario, generalmente, se juzga al hombre como el vil y a

la mujer como la víctima. Sin embargo, opino que ambos son víctimas. Hay que entender que estos hombres han sufrido toda una vida ocultando su preferencia sexual para ser aceptados en la sociedad. Muchos han tratado por todos los medios de esconder su secreto hasta el punto de caer en una depresión y, algunos, hasta en suicidio. Si tienes dudas de que tu hombre pueda estar “en el closet”, ten una conversación sincera y sin reproches que lo anime a expresar sus sentimientos. Y a las desconsoladas que están viviendo esta situación les digo: no lo tomes personal, no es tu culpa, a ti no te faltó dar amor, ni carecías de atributos. Evita resentimientos respecto a los hombres o las relaciones y enfoca tus pensamientos hacia el perdón, la compasión y el amor. Y recuerda, ¡nunca es tarde para rehacer tu vida! Para más motivación: www.MariaMarin.com Síguela en twitter: @ maria_marin

ALEIGH.- Una de las preguntas que nos hacen con bastante frecuencia es: ¿Qué está incluido en el pago mensual de mi casa? ¿Tengo que preocuparme por pagos adicionales relacionados con el crédito que he asumido para la compra de mi casa? No hay una respuesta definitiva a esta pregunta, aunque yo diría que la mayoría de los casos es bien similar. Normalmente, cuando has comprado una casa con un préstamo tradicional (FHA, USDA o Convencional), el banco que te presta prefiere que todo esté incluido en la cuota mensual. Y cuando decimos todo, estamos hablando de capital, interés, seguro de la deuda, seguro de la casa y los impuestos. Capital: Es la porción del dinero que el banco recibe para garantizar que la deuda vaya disminuyendo de tal forma que la deuda llegue a cero al momento de cumplirse el plazo pactado. Interés: Es el costo o precio del dinero que el banco cobra por permitir usar dinero prestado. Va a variar dependiendo de la tasa que cobre el banco; la misma que, usualmente, está inversamente relacionada con el puntaje de crédito del cliente. A mayor puntaje de crédito, más baja la tasa de interés, y viceversa. A me-

nor puntaje de crédito, más alta la tasa de interés. Seguro de la deuda: Algunas líneas de crédito tienen este rubro que se sumaría al capital e interés, el cual está enfocado a proteger al banco en el evento en que el cliente no pueda hacer los pagos pactados. Cada programa de crédito tiene sus propias políticas en ese sentido, así que este sería un tema de discusión específico de otra columna. El seguro de la casa: NC es uno de los Estados donde el comprador tiene libertad de seleccionar la compañía de seguros para que proteja su casa. Eso significa que tú tienes libertad de escoger cuál sería dicha compañía con base en experiencias previas, costo más favorable, cubrimiento, etc. Los impuestos: Cuando poseemos una propiedad, al igual que con los automóviles, debemos pagar un valor de impuestos anuales. Para facilitar dicho pago, los bancos normalmente difieren estos pagos en 12 meses, que están incluidos con el pago mensual de la casa y los manda pagar cuando es momento de hacerlo. El seguro de la casa y los impuestos son comúnmente conocidos como las cuentas de reserva (escrow, en inglés), las mismas que el banco cobra con la cuota

mensual y manda pagar en unas fechas en particular, para disminuir el riesgo de que el comprador olvide hacer esos pagos en el momento en que haya que pagarlos o, simplemente, que no haya tenido la disciplina de reunir todo el dinero para hacer los pagos. En los casos donde la propiedad que hemos comprado está regida por una asociación de dueños, ya sea porque está dentro de una subdivisión, o un edificio con restricciones, es muy usual que dicha propiedad tenga una administración que la rige y, por ende, a la cual hay que hacer un pago, ya sea mensual, trimestral, semestral o anual. Dicho pago no solamente da derecho a algunos beneficios, sino que también ayuda para que se hagan cumplir una serie de normas y regulaciones que la asociación ha colocado en su calidad de ente regulador de las mismas. Estos pagos normalmente se hacen de manera independiente al pago mensual del préstamo. Si alguno de estos conceptos no está suficientemente claro, contáctenos para poder aclarar cada una de sus dudas y asesorarle de manera particular. Recuerde que atendemos todas las consulta GRATIS, ya sea por teléfono o en persona.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SALUD

www.LaConexionUSA.com >> Febrero 3 - 9 del 2016 >> 21

El ahogo silencioso que produce el humo de segunda mano UHC LATINO

No necesita ser fumador para sufrir los peligros que representa el humo del tabaco. Conozca los riesgos para la salud del humo de segunda mano.

l humo de segunda mano, o humo ambiental del tabaco, es el humo furtivo que desprende un cigarrillo encendido. TambiĂŠn es el humo que exhala el fumador que estĂĄ cerca. El humo de segunda mano contiene 50 sustancias cancerĂgenas conocidas. La persona expuesta al humo de segunda mano tambiĂŠn se denomina fumador involuntario o fumador pasivo. El humo se concentra en ambientes cerrados, donde generalmente el humo de segunda mano es el principal contaminante. Con frecuencia, en lugares cerrados, los niveles de las partĂculas inhalables (el â&#x20AC;&#x153;alquitrĂĄnâ&#x20AC;? de los cigarrillos)

del humo de segunda mano superan el estĂĄndar nacional de calidad del aire que establece la Environmental Protection Agency (EPA, Agencia de ProtecciĂłn Ambiental) para el aire en espacios abiertos. Muchos estados y comunidades locales han aprobado prohibiciones para fumar y declarado espacios pĂşblicos (lugares de trabajo, bares, restaurantes) libres de humo. Sin embargo, las personas siguen fumando en la privacidad de sus hogares y automĂłviles. En el hogar, los niĂąos sufren una exposiciĂłn mucho mĂĄs elevada al humo de segunda mano en comparaciĂłn con los adultos. Aproximadamente, el 25 por ciento

de los niĂąos de 3 a 11 aĂąos viven con al menos un fumador. SĂłlo cerca del 7 por ciento de los adultos no fumadores comparten el hogar con un fumador. ÂżEl humo de segunda mano puede causar cĂĄncer? SĂ. El humo de segunda mano causa alrededor de 3,000 muertes por cĂĄncer de pulmĂłn por aĂąo, entre los no fumadores estadounidenses, segĂşn el National Cancer Institute (Instituto Nacional del CĂĄncer). El humo de segunda mano recibe la clasificaciĂłn de cancerĂgeno del Grupo A de la EPA, denominaciĂłn que se utiliza para las sustancias que son causa comprobada de cĂĄncer en seres humanos. (Los cancerĂgenos del Grupo A tambiĂŠn incluyen el radĂłn y el amianto). El humo de segunda mano es peligroso para todos, pero, especialmente, para los niĂąos y adultos mayores Los bebĂŠs y niĂąos pequeĂąos de padres fumadores estĂĄn entre los mĂĄs gravemente afectados por la exposiciĂłn al humo de segunda mano. La EPA calcula que, cada aĂąo, el humo de segunda mano causa entre 150,000 y 300,000 infecciones de las vĂas respiratorias inferiores en bebĂŠs

de hasta 18 meses de vida. Esto da como resultado de 7,500 a 15,000 admisiones hospitalarias al aĂąo. Los bebĂŠs en la panza expuestos al humo de segunda mano: t 4PO NĂ&#x2C6;T QSPQFOTPT B UFOFS VO QFTP bajo al nacer, lo que es un factor de riesgo de problemas respiratorios y neurolĂłgicos. t $PSSFO NBZPS SJFTHP EF JOGFDDJPnes despuĂŠs del nacimiento. Los bebĂŠs menores de 1 aĂąo que estĂĄn expuestos al humo de segunda mano corren mĂĄs riesgo de morir a causa del sĂndrome de muerte sĂşbita del lactante. Los niĂąos expuestos al humo de segunda mano: t 4F FOGFSNBO DPO NĂ&#x2C6;T GSFDVFODJB de bronquitis y pulmonĂa. t 5JFOEFO B UFOFS BUBRVFT EF BTNB graves. El cuarenta por ciento de los niĂąos que acuden a la sala de emergencias por asma viven con una persona que fuma. t $POUSBFO NĂ&#x2C6;T JOGFDDJPOFT EF PĂ&#x201C;EP Los adultos expuestos al humo de segunda mano corren mayor riesgo de: t $Ă&#x2C6;ODFS EF QVMNĂ&#x2DC;O t "UBRVF BM DPSB[Ă&#x2DC;O ZB RVF FM IVNP de segunda mano daĂąa las paredes de los vasos sanguĂneos y hace que

las plaquetas se adhieran entre sĂ. t "VNFOUP EF -%- DPMFTUFSPM malo). El humo que inhalan los fumadores pasivos tiene otros efectos significativos en la salud respiratoria de ĂŠstos, por ejemplo: tos, producciĂłn de flema, malestar en el pecho y disminuciĂłn de la capacidad pulmonar. CĂłmo reducir al mĂnimo la exposiciĂłn al humo de segunda mano t &Äť Ä˛Äš ÄľÄźÄ´ÄŽÄż Adopte una polĂtica de tolerancia cero al cigarrillo en su hogar. Esto tambiĂŠn lo incluye a usted, en caso de que fume. Lleve su hĂĄbito de fumar a espacios abiertos y lejos de los demĂĄs. t &Äť Ä˝Ě&#x17E;ÄŻÄšÄśÄ°Äź Coma en restaurantes para no fumadores. SiĂŠntese en el sector de no fumadores en los restaurantes o en salones donde estĂŠ prohibido fumar. Pida una habitaciĂłn de hotel y un piso para no fumadores. Pida un automĂłvil de alquiler para no fumadores. t &Äš ÄŽÄşÄŻÄśÄ˛ÄťĹ Ä˛ ÄąÄ˛ Ĺ&#x20AC;Ĺ&#x201A; ÄľÄśÄˇÄź AsegĂşrese de que la escuela y la guarderĂa de su hijo sean lugares libres de humo (tanto en el interior, como el exterior). Contrate a niĂąeras que no fumen.

DEPORTES 22

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Ron Rivera y Fernando Velasco quieren ser la imagen triunfal de los latinos EFE

Ron Rivera (izquierda) y Fernando Velasco (derecha). Foto/EFE.

an Francisco (EEUU), 2-22016.- (EFE).- La presencia del entrenador en jefe Ron Rivera y del liniero Fernando Velasco con los Panthers de Carolina les ha dado doble motivación para no sólo conseguir la victoria con su equipo en el Super Bowl 50, sino también ser la imagen triunfal de los latinos.

Rivera, de origen mexicano y puertorriqueño, se convierte en el segundo entrenador en jefe latino que va a estar en un Super Bowl, después que lo hiciese dos veces el legendario Tom Flores. Algo que llena de responsabilidad a Rivera, que durante la pasada noche durante la llamada “Opening Night” del Super Bowl

50 fue categórico al decir que su compromiso con la comunidad hispana es completo y es muy consciente de lo que significa su figura dentro de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). “Creo que es algo muy grande y realmente aprecio el hecho de ser un modelo a seguir y lo tomo muy seriamente”, subrayó Rivera durante su encuentro con los periodistas. “He tenido la oportunidad de regresar a mi ciudad de origen y hablar en graduaciones. Y lo que les digo siempre a los muchachos es que no permitan que alguien les diga que no pueden alcanzar sus sueños”. Rivera también es consciente que su nombre se unirá al de Flores en el selecto grupo de entrenadores en jefe hispanos que llegan al Super Bowl. Rivera, quien lleva sangre puertorriqueña y mexicana, menciona a Flores como uno de sus ídolos de juventud, por lo que su satisfacción de llegar a

un Super Bowl como entrenador en jefe es todavía mayor. El máximo responsable de los Panthers también dijo que tenía muy claro todo lo que significaba su presencia en el Super Bowl para los latinos y su gran ilusión sería al final del partido poderles dedicar el triunfo. “Habríamos logrado dar otro paso más en la demostración de que somos capaces de conseguir cualquier meta que nos proponemos porque tenemos talento, capacidad de trabajo, sacrificio y somos responsables”, destacó Rivera. Entre los jugadores que Rivera tendrá a su disposición para el partido del domingo frente a los Broncos de Denver, estará el liniero ofensivo colombiano Fernando Velasco, de 30 años, el tercero que ha competido en la NFL, después que lo hiciesen sus compatriotas Jairo Penaranda y Fuad Reveiz. A pesar de los problemas familiares que le tocó vivir a Velasco,

al final ha visto compensación a todo el esfuerzo, trabajo y confianza que siempre tuvo como jugador y persona. “Nadie quiere ser un jugador de escuadra de práctica eterno”, admitió Velasco. “Pero, lo único que puedo hacer es seguir trabajando y aprovechar las oportunidades que me lleguen, y esta es una maravillosa, como es poder estar en un Super Bowl”. “Gracias a los que siempre estuvieron a mi lado y me dieron el apoyo cuando más lo necesitaba, aprendí a mantenerme siempre listo para hacer mi trabajo y tener ética profesional”, subrayó Velasco. Velasco reconoce que su infancia no fue fácil y por eso sabe lo importante que es que haya alguien que ayude a los más necesitados, pero al final, la perseverancia y el carácter hace la diferencia.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

DEPORTES Con los partidos Huracán-Caracas y River Plate-U de Chile arranca la primera fase de la edición 57 de la Copa Libertadores de América.

2016 previa

Disputará la Recopa Sudamericana 2017

Jugará el Mundial de Clubes 2016

El campeón : equipos

La primera Tendrá a un equipo de cada país, excepto Argentina, que contará con fase

12 Partidos de ida de la primera fase:

dos representantes, Racing y Huracán, al tener un cupo extra gracias al título de River Plate el año pasado

febrero 2

E: Tomás A. Ducó 19:30 Huracán (ARG)

Puebla (MÉX)

6 Participantes por países

Argentina

Caracas (VEN)

River Plate (URU)

20:15

17:30

Incluido el campeón de 2015 River Plate

Ind. del Valle (ECU)

5 Brasil

Bolivia Chile Colombia Ecuador México Paraguay Perú Uruguay Venezuela

4 E: Mansiche

E: Rumiñahui

Racing (ARG)

de abril

E: Parque Federico Omar Saroldi 21:45

E: Cuauhtémoc

Iniciará el 16 de La fase de grupos febrero hasta el 21

18:45

U de Chile César Vallejo (CHI) (PER)

Sao Paulo (BRA)

E: Ramón Tahuichi Aguilera 20:45

vs Guaraní Oriente (PAR) Petrolero (BOL)

Ind. Santa Fe (COL)

San Lorenzo (ARG) Liga de Quito (ECU) Los únicos El 6 grupos Gremio (BRA) Toluca (MEX) conformados en su Olimpia (PAR) Deportivo Táchira (VEN) totalidad son

El 7

Emelec (ECU)

Pumas (MEX)

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Brian Shriver espera ganar un campeonato con los Railhawks

RAILHAWKS

El ex ganador del Botín de Oro de la NASL regresa a Carolina del Norte después de jugar dos temporadas con los Rowdies de Tampa Bay.

Brian Shriver. Foto/Railhawks.

a flamante re-contratación de los RailHawks, Brian Shriver, ha regresado al equipo de sus amores y dice sentir-

se más que listo para encarar la temporada de primavera de la NASL y luchar por el campeonato de liga en representación de

Carolina del Norte. “No puedo esperar a llegar a Cary, conocer a todos mis nuevos compañeros de equipo y reencontrarme con aquellos que ya conozco. Estoy absolutamente encantado de regresar a los RailHawks, donde pasé los dos mejores años de mi carrera”, dijo Shriver. Afirma que su más preciado recuerdo como jugador profesional fue ganar la Bota de Oro durante la temporada 2013. Ese mismo año ayudó a los RailHawks a llegar a la ronda de cuartos de final de la Lamar Hunt US Open Cup y derrotaron a dos equipos de la Major League Soccer, en la Open Cup. Una razón más en el retorno de Shriver a los RailHawks es la adquisición de los RailHawks

por parte del empresario local, Steve Malik. Siendo ex-alumno de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, Shriver aprecia el vínculo especial de Tar Heel que comparte con Malik, así como el compromiso de Malik con los RailHawks. “He hablado con un par de los jugadores y me han dicho que el señor Malik es muy apasionado y que está decidido a hacer de los RailHawks el mejor equipo de la liga”, dijo Shriver. Con respecto a haberse perdido la oportunidad de disputar los playoffs o liguilla, dijo: “Situaciones como esas son las que te ayudan a darte cuenta de lo importante que es la química del equipo y lo vital que es tener confianza en tus compañeros de

equipo. (...) te hace una persona y un jugador más fuerte, y te hace sentir una mayor motivación profesional”. Los paquetes de entradas para la temporada 2016 de los RailHawks se encuentran a la venta y pueden ser adquiridos llamando a la taquilla oficial de los RailHawks al 919-459-8144 o enviando un correo electrónico a Tickets@CarolinaRailHawks. com. Para obtener más información acerca de entradas de temporada y planes Flex, visita: www.CarolinaRailHawks.com Mantente al tanto de toda la actualidad de los RailHawks. Síguenos en Twitter, Facebook e Instagram.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

DEPORTES

Invictos el Pitbulls y Green Street Elite

que, además jugaban frescos. Pero, dos goles de José Durazno, que con 24 goles es el máximo anotador de ambas divisiones, fue suficiente para que la remontada de los Pitbulls finalmente prevaleciera, 9-6 . La siguiente jornada comienza el Miércoles 3 de febrero. Visita durhamatletico.com para ver los resultados completos y la tabla de clasificaciones

Los Pitbulls. Foto/ Eunice Chang.

REDACCIÓN

urham, NC. 2-2016.- Continuando con la racha de 13 partidos invictos que se remonta al verano de 2015, el equipo Green Street Elite derrotó al conjunto Hustle and Flow por 12-3, en el encuentro de fútsal celebrado en el Levin Jewish Community Center el pasado miércoles 27 de enero. Otros dos equipos se han mantenido invictos esta jorna-

da, el Real Durham y el MVFC. En la Segunda División, jugada la noche del sábado en el Lyon Park Community Center, el equipo de Los Pitbulls jugó dos partidos. En el primero, Julio Ramírez anotó ocho goles para darle la victoria por 23-3 sobre el American Underground. En el segundo, Los Pitbulls, equipo aún invicto, se enfrentaron a la sólida escuadra del América

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

Resultados jornada 4: Miércoles: Minions 6-5 América; Green Street Elite 12-3 Hustle and Flow; Real Durham 13-5 Muchos Nachos Jueves: Esemplastic Power 8-13 MVFC; Durham Thursday 0-3 (forfeit) DireWolfpack; Stepside 9-9 Durham Monday Sábado: Motorco 5-9 Regulators; Pitbulls 23-3 American Underground; América 6-9 Pitbulls.

Ha sido difícil jugar en Puebla: Diego de la Torre MEDIOTIEMPO

Diego de la Torre. Foto/Mexsport.

iego de la Torre, mediocampista de Jaguares, admitió que jugar de local en Puebla ha sido un factor en contra, sobre todo por el clima. “Es difícil aceptar que es tu casa cuando el clima es totalmente diferente, cuando todo cambia, cuando

entrenamos toda la semana aquí (en Tuxtla Gutiérrez). Por ahí, los que estamos jugando en Copa hemos estado más en Puebla, somos los que más estamos adaptados a esa situación, pero los once que están jugando, la verdad que ha sido complicado eso, saber que

tu casa no es tu casa y que la tratas de adaptar de alguna forma”, comentó. Respecto a Tigres, siguiente rival de Jaguares, De la Torre dijo que “sabemos que tienen jugadores de una gran calidad arriba, que son todos seleccionados nacionales y que atrás también tienen jugadores de selección que juegan muy bien. Tenemos que esperarlos, como siempre, como un gran equipo y, a lo mejor, respetar algunas partes, pero después tratar de encarar al tú por tú y tratar de ganar el partido como sea”, concluyó.

26 << Febrero 3 - 9 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Es un día que finalizará en serenidad. Los cuerpos celestiales se alinearán para traer numerosas posibilidades en relación a cómo andar por tu camino. Es bastante fácil imaginarte tomando un té a la mitad de la tarde y meditando en los distintos caminos que puede tomar tu vida, todos maravillosos.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Tu vida amorosa acaba de recibir un incentivo del zodíaco. Con la configuración celestial actual, es como si recién te hubieras revelado. Tu fe en ti mismo/a y en tus relaciones es inamovible en este momento. Cualquier problema, por pequeño que parezca, resolverás metódica y eficientemente. No habrá obstáculo capaz de abrumar a alguien como tú, una persona tan llena de determinación.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Puede ser que mucho haya cambiado a tu alrededor, desde la decoración en tu casa hasta tus amistades, creencias y valores. Es más fácil acostumbrarse a esta nueva vida de lo que pensabas. Te sorprendes a ti mismo/a con tu adaptabilidad y has adquirido nuevos hábitos muy diferentes a los anteriores. La energía celestial continuará ayudándote a situarte en este nuevo y bienvenido Universo.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El día por delante se ve prometedor para ti. Tu vida amorosa últimamente te ha dado preocupaciones, como horarios y logísticas conflictivas, que hacen el estar juntos casi imposible. Hoy, con la formación de una configuración astral nueva, seguramente obtendrás alguna liberación de las tensiones. Te beneficiarás si puedes olvidarte de los problemas y prestarte atención a ti mismo/a.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Febrero 3 - 9 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LEO

(Julio 23-Agosto 22) Descubrirás que los demás juegan un papel clave en los hechos del día. No te sorprendas, sin embargo, si existe una tensión extra que actúa como límite entre tú y las personas con las que te comunicas. Los sentimientos se hieren fácilmente, y las personas se incentivan fácilmente hacia las acciones hostiles. La alineación astral de hoy cargará la atmósfera de tensión eléctrica.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El esforzarse menos al 110% es simplemente inaceptable en el día de hoy. La alineación astral será muy exigente. Te guste o no, el aspecto en juego está fuera para quitarle a tu vida inestabilidad, irresponsabilidad y falta de decisión. Sentirás obligación a actuar de manera inmediata y disciplinada sobre planes concretos en vez de perder el tiempo en sueños irreales. La holgazanería no será tolerada.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Hoy te espera un día delicioso, especialmente si tienes algún trabajo mentalmente desafiante. Tu orgullo en tu integridad y prominencia es justificado, y será reforzado por la autoridad y determinación de la alineación celestial actual. De modo que hoy, cuando tomes el timón, asegúrate de dirigirte rumbo al éxito.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

¿Recuerdas quién eras hace dos años atrás? ¿No? ¿Te parece que la vida que tenías antes era incomprensible? ¿Cómo pudiste vivir esa vida y por tanto tiempo?, dirás. Bueno, es simple. Es porque tenías temor de vivir la vida que estás viviendo ahora. Increíble, ¿no lo crees? En el futuro, apenas sientas temor, avanza, que seguramente será la dirección correcta.

28 << Febrero 3 - 9 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Hoy en primer lugar estarán el amor y el romance y te encontrarás buscando la compañía de los demás. Las sociedades tendrán una naturaleza mucho más espiritual gracias a la energía astral del día. Existe en el aire un incentivo para la comunicación de tus pensamientos y sentimientos, pero también estarás receptivo/a de los pensamientos y sentimientos ajenos.

Por fin serás tú mismo/a nuevamente. Aunque aún sentirás cierto grado de temor debido a los altos y bajos de los últimos días. Pero hoy tu seguridad en ti mismo/a será más fuerte de lo usual. Y existe alguna posibilidad que tu corazón lata un poco más rápidamente por alguien que te interese. Aprovecha tu seguridad renovada y toma el primer paso con esta persona. ¿Te atreverás?

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18) ¿Serás que sientes algo de agotamiento en este momento? No es sorprende dados los últimos acontecimientos. Pero hoy, con la alineación astral actual, tendrás una segunda oportunidad. Y justo a tiempo también. Parece que el amor, el mayor energizante que hay, está en el aire. Ten cuidado de no prender la vela desde los dos extremos.

Indudablemente, hoy sentirás más positivismo y te involucrarás menos en la transformación que actualmente ocurre en tu vida. La energía astral de hoy te hará sentir que estás en la recta final de un tipo de convalecencia. Serás capaz de utilizar todas tus facultades nuevamente, tanto físicas como emocionales y tus nuevos valores comenzarán a ponerse en su lugar.

¿Qué signiﬁca soñar con abejas? as abejas se alimentan del polen y del néctar de las flores, por lo tanto, es frecuente encontrarlas en lugares con mucha vegetación, como en parques. Pese a que la apifobia es una de las fobias más comunes del mundo, soñar con abejas suele traer consigo significados positivos y alentadores, relacionados con la prosperidad económica y laboral e incluso con la felicidad en el ámbito emocional. Soñar que nos pican las abejas se asocia a conf lictos en el trabajo o en la familia. La interpretación de este sueño en particular suele ser negativa, alertándonos de que alguien cer-

cano, por celos o por envidia, está conspirando en nuestra contr Hay personas que contra. tienen la lengua muy afilada a nue nuestras espaldas, por lo que d debemos ser más desconfiados y no ser tan transparentes con todos. Soñar con muchas abejas volando indica que estamos rodeados de personas que realmente nos aprecian y respetan por quienes somos. Este sueño sugiere que no debemos temerle al rechazo, ni a la discriminación, porque seremos aceptados y comprendidos por la gente de nuestro entorno. Aprovechemos el momento para declararnos a esa persona que nos gusta o incluso para reforzar los sentimientos con nuestra pareja, por ejemplo, renovando los votos de matrimonio. Soñar que matamos abejas

nos advierte sobre ciertas decisiones que quizá tomamos a la ligera, pero que pueden llegar a cambiar significativamente nuestro presente y futuro cercano. Es posible además que una pequeña mentira piadosa nos genere peleas con los nuestros o nos separe temporalmente de gente que estimamos. Pensemos dos veces antes de actuar o decir alguna opinión, procurando pensar en la repercusión que tendrán nuestras palabras o reacciones en los demás. Soñar con una colmena o un panal presagia buena suerte y abundancia. Las colmenas hacen alusión al hogar, por lo tanto, en función a la actividad que tengan las abejas en ella, dependerá la interpretación. Si las abejas se encuentran tranquilas y pacíficas, sugiere que la armonía reinará en nuestra casa. En caso contrario, si las abejas se encuentran alteradas y agresivas, estaremos expuestos

a pequeños contratiempos que alterarán el flujo de nuestras relaciones familiares. Ver una abeja reina en los sueños anuncia felicidad en todos los ámbitos de la vida, vinculándose principalmente con la fertilidad y la longevidad, ya que no sólo son las que viven más años, sino que también son las únicas dotadas por la naturaleza para ser fecundadas y poner huevos. Este sueño es muy esperanzador, sobretodo para aquellas mujeres que desean fervientemente ser madres y aquellas familias que anhelan tener hijos. Soñar con abejas sobre flores o alimentándose hace referencia a la inesperada aparición de un nuevo romance. Muchas veces, ni siquiera buscamos enamorarnos y, simplemente, nos dedicamos a perseguir nuestros sueños... Sin embargo, tarde o temprano, nos damos cuenta

QUESIGNIFICAMISUENO.COM

que necesitamos compañía, una persona que nos ayude a superar ciertas barreras, que nos mime y que nos acompañe en los buenos y en los malos momentos. Apartemos un poco la mirada de nuestras responsabilidades y démosle cabida al amor. Soñar que nos ataca una o varias abejas significa que nos involucraremos en problemas de índole laboral. Deberemos aprender a respetar las opiniones ajenas y ser más neutrales con los juicios, de esta manera, no dañaremos nuestra reputación y será más difícil que nos equivoquemos. En términos generales, soñar con abejas se relaciona con la posibilidad de progreso en todos los aspectos de la vida. Sigamos dando lo mejor de nosotros para conseguir lo que queremos y veremos que todo el sacrificio será recompensado.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

CLASIFICADOS Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la VENTA: Casa mĂłvil simple, 3 cuartos/2 baĂąos, $14,000 a incluye mover a lote nuevo. y Informes llame Robert al 919522-6463

Se solicita manicurista para salĂłn de belleza en el ĂĄrea de Angier. Informes llamen 919639-8282.

Se solicita cocinero en el ĂĄrea de Smithfield, informes 919422-5192

Contabilidad/AuditorĂas de WC, IRS, Estado/Payroll : 919342-5050

Servicios

Compra tu Seguro de Vida llama 919-785-2574.

Se vende PANADERĂ?A en Durham. Informes llamen al 919-627-3565. Gente Seria. Se RENTA: lote para casa mĂłvil $295 x Mes en ĂĄrea de Jordan Lake. Informes 919-5226463.

Trabajos La Mexicanita en Knightdale solicita cajera bilingĂźe, mayor de 20 aĂąos. Salario $8 la hora por 6 dĂas de 9am-3pm. Informes al 919-539-3248 Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones, data entry. 919-3482522

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/ Fuquay/Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglĂŠs o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786. Se busca mujer para trabajo de oficina con conocimientos de computaciĂłn ĂĄrea de ROCKINGHAM NC llamar 919713-0015 Durham, bilingual with phone and computer skills; drug test and driver license required. Full time, 919-957-4557, autofindr@aol.com

ÂżNecesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? LlĂĄmame para ver cĂłmo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estĂŠs, con que estĂŠs en NC 919-596-2700 ÂĄPuede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-506-0031 para pedir sus pastillas ÂżNecesitas Banners para tu Negocio? ÂżCalcomanĂas para el coche? ÂĄTe ayudo hacerlas! ÂĄBuenos precios! LlĂĄmame al 919-444-4072 ÂżNecesitas un Seguro AutomovilĂstico? Llama 919-937-9863 EnvĂos de Carga y PaqueterĂa Internacional - 919-234-0666

NĂşmeros Importantes

NĂşmeros Importantes Clases de InglĂŠs Gratis en Raleigh â&#x2020;&#x2019; 919-996-6844 ÂĄNO FUMES MĂ S! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

Centro Hispano de Durham 919-687-4635

FINALIZAR LA MEJORA DE HVAC WAKE COUNTY PUBLIC SCHOOL SYSTEM WCPSS Project #859-0710/0452 Propuestas selladas de contratistas se recibirĂĄn el 1o de Par]o del 1 en la oÂżcina del 6istePa de (scuelas P~blicas del &ondado de :aNe ,nstalaciones (diÂżcio 5ecepciyn 1 5ocN 4uarr\ 5oad 6uite 11 5aleiJK &arolina del 1orte para Âżnali]ar la PeMora de la PeMora de HVAC de -eIIre\Âśs *roYe (lePentar\ 6cKool 7odas las oIertas se abren \ leen en Yo] alta coPen]ando a las p P (speciÂżcaciones coPpletas \ IorPas de oIertas estĂĄn disponibles en la pĂĄJina de internet http:// www.wcpss.net/facilities/bid_schedule.html. (ste pro\ecto se encuentra en la cateJoria de Âł6Pall ProMectsÂ´ 6e les inYita especialPente a paticipar a las ePpresas de Pinortas \ de PuMeres (l 6istePa de (scuelas P~blicas del Condado de :aNe se reserYa el derecKo de recKa]ar cualTuier o todas las oIertas

Febrero 3 - 9 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS Agencia de viajes

Varios Servicios

Para este día de San Valentín gana con esta promoción y regálale un lindo detalle.

D e t a ll

D e t a ll e

Pri

$n 200*

$n 500*

oP und re

mio

o mi

Pre r e m

Seg

Visita la sección de Promociones en la página de USA.COM y llena tus datos.

EDIFICIOS DE AULAS MODULARES WAKE COUNTY PUBLIC SCHOOL SYSTEM

Propuestas selladas de contratistas se recibirán el 18 de febrero del 2016, en la o¿cina del 6istePa de (scuelas P~blicas del Condado de :aNe, ,nstalaciones (di¿cio 5ecepciyn, 1 2 5ocN 4uarr\ 5oad, 6uite 116, 5aleiJK, Carolina del 1orte, para la construccion de (',),C,26 '( A8/A6 02'8/A5(6 para (6C8(/A P5,0A5,A de 52/(6V,//( 7odas las ofertas se abren \ leen en Yo] alta coPen]ando a las 2 00 p P (speci¿caciones coPpletas \ forPas de ofertas están disponibles en la páJina de internet http:// www.wcpss.net/Page/250. 6e les inYita especialPente a participar a las ePpresas de Pinortas \ de PuMeres (l 6istePa de (scuelas P~blicas del Condado de :aNe se reserYa el derecKo de recKa]ar cualTuier o todas las ofertas.

d rƵlĞƐ͗ l Eo pƵrĐŚaƐĞ ŶĞĐĞƐƐarǇ͊ ŚĞĐŬ Ĩor ĞliŐiďiliƚǇ aŶd ͋^iŶ oďliŐaĐiſŶ dĞ Đompra͊ oŶƐƵlƚa ĞlĞŐiďilidad Ǉ rĞŐlaƐ͗ ŚƩp͗ͬͬĞƐƚrĞllaƚvŶĐ͘ĐomͬrĞŐlaƐͲŐĞŶĞralĞƐͲdĞͲpromoĐioŶĞƐͬ

*valor aproximado

www.LaConexionUSA.com

Febrero 3 - 9 del 2016

CLASIFICADOS Varios Servicios

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

t Refrigeración doméstica y comercial t Bombas de agua t Sistemas Eléctricos en general

ESTIMADOS

GRATIS

t Lavadoras y Secadorass

t Boilers

JORGE FUNES

0(0%,,0%/,.* 0(0%0'0%+)--

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768 Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

eventos

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Febrero 3 - 9 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.