La Conexión 2016-06-01 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 22 >> Junio 1 - 7 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Abogan por jóvenes detenidos por inmigración en Carolina del Norte

LOCALES L7 Nuevas redadas con ﬁnes de deportación en Carolina del Norte

INMIGRACIÓN I 9 Estudiante se queda sin DACA por defender sus derechos

DEPORTES D 24

historia del rescate de Alan Congresistas visitan a LaPulido se vuelve cada vez más Wildin Acosta en Centro de confusa Detención en Georgia L 3 Miércoles “Rebuild Ecuador” y Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte, piden ayuda económica para reconstruir casas en el epicentro de la tragedia. Sino tiene dinero, usted también puede ser voluntario: https://goo.gl/UOKhih

@laconexionusa

67°F 77°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

68°/84° 70°/88° 71°/88° 69°/87° 60°/87° 60°/83°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ƄSUSCR #ETE )OYǉ RECU CUERDA DA Te er tu tarj Tener arjeta de créd rédito, to débi bito o prepa p epaga gada list ista cuand cu c ua a do llames. s

Star Mobile

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

laconexionusa

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 3

Abogan en el Capitolio por jóvenes detenidos por inmigración en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Grupo que visitó a congresistas en Washington D.C. la semana pasada, para pedir apoyo al caso de Wildin Acosta y los otros adolescentes que se encuentran presos en el Centro de Detención en Georgia. Fotos/Paromita Shah.

urham, N.C. 28 mayo 2016 - Pam González, Morgan Withaus, Laura Salazar y Axel Herrera, fueron parte del grupode estudiantes que visitó a congresistas en Washington D.C. la semana pasada, para pedir apoyo al caso de Wildin Acosta y los otros adolescentes que se encuentran presos en el

Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia. “Queríamos continuar abogando por Wildin, porque queremos compartir su historia y de esta forma crear conciencia de la situación, También, pedimos a los congresistas que hagan todo lo que les sea posible para liberar a Wildin y a los otros jóvenes que

forman parte del grupo NC6,” expresó Withaus, en entrevista telefónica con La Conexión. Queremos que regresen a la escuela y que terminen su educación, por eso le pedimos a los congresistas que hablen con el secretario de Seguridad Nacional (Homeland Security por sus siglas en inglés), Jeh John-

son, para que él conozca quien es Wildin Acosta y cómo ni él, ni ninguno de los otros muchachos detenidos, representan una amenaza para la comunidad y por eso deberían permitirles terminar sus estudios mientras se revisan sus casos, agregó. Para realizar esta visita a los congresistas, los cinco estudiantes de la preparatoria Riverside en Durham, NC tuvieron que reunir los fondos a través de donaciones hechas a un sitio de internet y de esta forma, fue como lograron llegar al capitolio el pasado fin de semana. “Le pedimos al congresista Butterfield que mantuviera la promesa que hizo a los estudiantes de Riverside High cuando nos visitó en abril de ir al centro de detenciones donde está Wildin, para ver de primera mano las condiciones en las que se encuentra un joven en una cárcel para adultos,” declaró Pamela González. El representante del distrito 1 de Carolina del Norte G. K. Butterfield visitó el pasado viernes a Wildin Acosta y Bilmer Pujoy Juárez en el centro de detención

Stewart. Aunque estos estudiantes hubieran querido ir a Georgia para visitar a Wildin, no pudieron cumplir ese deseo puesto que aún se encuentran en clases pero dijeron que continuarán presionando a otros miembros del congreso para que, si les es posible, visiten el centro de detención y se den cuenta de las condiciones en que se encuentran los jóvenes detenidos ahí. También continuarán apoyando a Wildin escribiendo cartas y animando a otros estudiantes a hacerlo, “estamos planeando seguir el apoyo en las redes sociales con las frases: #Free Wildin, #Education no Deportation, #RHS wants Wildin free y #FreeNC6.,” afirmó Laura Salazar. Para el 8 de junio, día de graduación de la Riverside High School, las estudiantes planeaban colocar un lugar vacío con el nombre de Wildin Acosta y su toga y birrete, pero esto no va a ser posible ya que las autoridades escolares no lo aprobaron.

Congresistas visitan a Wildin Acosta en Centro de Detención en Georgia VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

umpkin, Georgia, 27 de mayo 2016 - “Wildin goza de buena salud y está ansioso por regresar a Durham para que pueda reunirse con su familia y compañeros de clase, com-

pletar su educación en Riverside High School, y vivir una vida normal y segura,” dijo en un comunicado de prensa congresista G.K. Butterfield. Este viernes, dicho represen-

tante de Carolina del Norte, junto con el congresista Sanford D. Bishop, Jr. (GA-02), cuyo distrito incluye Lumpkin, Georgia se reunieron con Wildin Acosta y Bilmer Puioy Juárez en el centro

de detención Stewart, para conocer las condiciones en las que se encuentran y para reiterar su apoyo. El abogado Ricardo Velásquez, también acompañó a los

congresistas de Carolina del Norte y Georgia, y en entrevista telefónica con La Conexión, nos dijo que Wildin se veía bien, aunque más delgado, pero con ánimos y esperanzas. Continua página 5

4 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Orientación sobre los derechos de los niños y jóvenes indocumentados REDACCIÓN

Habrá pláticas y consultas para las personas que necesiten saber más sobre la posible ayuda que exista para los niños y jóvenes. Foto/Archivo.

aleigh, NC 25 mayo 2106 USCRI, siglas en inglés del Comité de Estados Unidos

para Refugiados e Inmigrantes se ha unido en colaboración con el Sistema de Escuelas Públicas

de Durham para “llevar a cabo el Maratón Conozca sus Derechos”, dijo Claudia P. Hurtado-Myers,

abogada de USCRI, a través de un comunicado de prensa. En todas las sesiones habrá pláticas y consultas para las personas que necesiten saber más sobre la posible ayuda que exista para los niños y jóvenes que vivan en los Estados Unidos, sin documentos. El evento se llevará a cabo este sábado 4 de junio. El maratón correrá en tres diferentes preparatorias (high schools) de Durham, a las 9:00 AM, la 1:00 PM y las 5:00 PM. La primera sesión será en la Riverside High School; domicilio: 3218 Rose of Sharon Road, Durham, NC 27712. La escuela abre a las 8:00 AM, la sesión inicia a las 9:00 AM, las consultas inician a las 9:45 AM. La segunda sesión es en la

Jordan High School; domicilio: 6806 Garrett Road, Durham, NC 27707. La escuela abre a las 12:00 PM. La sesión “Conozca sus Derechos”, inicia a la 1:00 PM y las consultas individuales serán a la 1:45 PM. La tercera y última del día se llevará a cabo en la Southern High School; domicilio: 800 Clayton Road, Durham, NC 27703. La escuela abre a las 4:00 PM. La sesión “Conozca sus Derechos”, inicia a la 5:00 PM y las consultas individuales serán a la 5:45 PM. Según la abogada Claudia P. Hurtado-Myers, el maratón de sesiones no es solo para “los residentes del Condado Durham, todos pueden asistir y recibir asesoría legal.

GRATIS

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

GRATIS

CONEXIÓN A DOS TVs Sólo con receptor regular. No válido con Hopper o DVR.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

¡SUSCRÍBETE HOY!

Contreras Communications

(919) 230-4785 Norte Carolina y Sur Carolina ¡Ordena hoy y instalamos mañana!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía segúwn el paquete.

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Puede aplicar cargo por activación. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 03/08/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Congresistas visitan a Wildin Acosta en Centro de Detención en Georgia VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Necesidad urgente de una reforma migratoria integral

G.K. Butterﬁeld y Sanford D. Bishop visitaron a Wildin Acosta. Foto/Archivo.

Viene página 3 Este caso y tu nombre van a llegar hasta el presidente, porque se ha hecho un gran esfuerzo conjunto de muchas personas que se han preocupado por mantener la atención sobre este problema”, le dijo Velásquez a Wildin cuando este último, le preguntó cuáles serían las posibilidades de salir de ese lugar.

“

“Es muy difícil la situación de Wildin porque estando encerrado, no tiene cómo saber cuáles son sus oportunidades reales de salir de la cárcel. Él es un preso político, agregó Velásquez, puesto que no cometió ningún delito y solo por el simple hecho de haber venido aquí es que ha sido encarcelado.”

Después de su conversación con Wildin, los congresistas se reunieron con un grupo de defensores de Durham que están apoyando y trabajando para lograr la liberación de Wildin. Hablaron con familiares de otros detenidos, así como con personas de Carolina del Norte y Georgia, cuyas vidas han sido afectadas por las redadas de ICE. “Después de hablar con Wildin y los defensores de los inmigrantes, ahora tengo una apreciación más profunda de lo complejo y emocional que nuestro sistema de inmigración puede ser para todos los involucrados,” declaró Butterfield en un comunicado de prensa. “Voy a seguir abogando a favor de Wildin y voy animar a mis colegas en el congreso para hacer lo mismo.

convirtió rápidamente en parte de la comunidad. “Era un estudiante ejemplar,” recuerda Pam Gonzalez, compañera de Wildin en Riverside. Era muy respetado tanto por sus profesores y compañeros de clase. Siguiendo el consejo de su anterior abogado, Wildin no apareció en la corte para su audiencia de inmigración lo que llevó a su arresto y detención por el ICE a finales de enero. Evelyn Smallwood, también abogada del caso, declaró para La Conexión que el 9 de junio presentarán nuevamente el caso de Wildin ante la Junta de Apelaciones de Inmigración y que actuarán dependiendo de los resultados. Por otro lado, siguen luchando para que se le otorgue asilo.

Cuando regrese a Washington, voy hablar ante el pleno sobre el caso de Wildin para que los demás conozcan el costo humano que ICE está imponiendo en las comunidades como la que yo represento, así como la necesidad urgente de una reforma migratoria integral,” agregó el congresista. Wildin llegó a este país a la edad de 17 años huyendo de la violencia grave en su natal Honduras, donde su vida estaba en peligro constantemente porque las pandillas sabían que sus padres ya estaban en Estados Unidos y siempre le pedían dinero. A raíz de la violencia y las repetidas amenazas contra su vida, decidió abandonar Honduras en un viaje de 17 días a los Estados Unidos en busca de asilo. Wildin se inscribió en Riverside High School, donde se

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Comida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

440

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

McDonald’s

11:00 1 1:00 1 :0 00 0 AM ͵ 10:00PM

3131 3 1 31 13 1C CAPITAL A PIITA AP ALL B BLVD. LLV VD R VD RA RALEIGH, ALLE LEI E IG I GH GH N NC C2 27 27604 76 6 04 60 ΈΈAL ALL COSTADO A COS CO CO DE FOOD LIONΉ

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO A BIERT BIER B I E R T LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

11.99 3:30PM - 10:00PM $

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 5/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 5/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 5/31/2016 Exp: 5/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 5/31/2016 Exp: 5/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

6 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Vicegobernador crea grupo para impulsar educación para hispanos AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Dan Forest y miembros del Grupo de Trabajo Educativo Hispano. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 27 mayo 2016 - Durante los próximos tres meses, el Vicegobernador Dan Forest dirigirá un grupo de trabajo con el objetivo de diseñar una estrategia para aumentar la conciencia hispana sobre las oportunidades que tienen

ción de escuelas (en porcentaje) se encuentra en la parte inferior entre todos los grupos étnicos. A principios de este año, se informó que los estudiantes hispanos tienen más de un 50% menos probabilidades de asistir a una escuela privada. Esta ten-

nuestra Asamblea General, para el Departamento de Educación Pública, y para la Junta de Educación del Estado, que aumentará la conciencia hispana sobre todas las opciones de elección pedagógicas que se ofrecen a los estudiantes de Carolina del Norte,” dijo el Vicegobernador Forest. Los miembros del grupo son alrededor de 13 y en conjunto cuentan con una amplia gama de experiencias, conocimientos y habilidades. Están incluidos el Consejo Estatal de los miembros de educación, padres, educadores, expertos ESL, líderes de la comunidad hispana, defensores de las escuelas autónomas, analistas políticos y líderes empresa-v riales. Se reunirán oficialmente a principios de junio.

g u s t Au

S a i n

para elegir escuela. De acuerdo al Departamento de Educación Pública de Estados Unidos, la población de estudiantes hispanos es la que más ha crecido en los últimos diez años, sin embargo, su participación en las posibilidades de elec-

dencia también es la misma en otras opciones escolares. La baja participación en la elección de escuela, no es sólo un problema para los hispanos de Carolina del Norte, sino para los estudiantes hispanos indocumentados en todo el país. Otros estados han sido proactivos en el tratamiento de esta discrepancia, y ahora, asegura Forest, “es el turno de Carolina del Norte”. En comunicado de prensa, el Vicegobernador, informó que el grupo de trabajo se reunirá durante todo el verano, para presentar sus conclusiones y recomendaciones al inicio del próximo año escolar, en la reunión de septiembre de la Junta Estatal de Educación. “Tengo la esperanza de proporcionar una estrategia para

e ’ s

i i v e r s

Progreso. Excelencia. Liderazgo.

TU FUTURO COMIENZA AQUI

Ubicada en Raleigh, Carolina de Norte, la universidad de Saint Augustine ofrece más de 20 especialidades en áreas clave como comunicación de masas y periodismo, programas de STEM, salud pública y justicia penal.

LLÁMENOS HOY A la oﬁcina de admisiones 1.800.948.1126 www.st-aug.edu

LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS PARA TODOS SIN IMPORTAR SU STATUS MIGRATORIO.

Hector Pichardo Sistemas de información computarizada Dominican Republic Clase de 2019

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Nuevas redadas con ﬁnes de deportación en Carolina del Norte REDACCIÓN/MUNDO HISPÁNICO

ICE detuvo a la señora Meritza Alejandra Alcántara y a sus dos hijos menores de edad, Elkin y Génesis mientras salían de su hogar para dirigirse a sus actividades diarias. Foto/Mundo Hispánico.

harlotte, N.C., 25 mayo 2016. La pesadilla para muchos inmigrantes indocumentados que viven en Carolina del Norte, ha comenzado nuevamente. De acuerdo a fuentes locales de Char-

lotte, el 25 de mayo se llevaron a cabo los primeros reportes de redadas por parte del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, (ICE) por sus siglas en inglés. Alrededor de las 6:30 de la ma-

ñana, la señora Meritza Alejandra Alcántara y sus dos hijos menores de edad, Elkin y Génesis fueron detenidos por ICE mientras salían de su hogar para dirigirse a sus actividades diarias. Hora y media más tarde, fue detenido el guatemalteco Luis A. Chicaj Orozco alumno de la secundaria Garinger, que tan solo tiene 18 años de edad. De acuerdo a una entrevista realizada por Mundo Hispánico, la detención con fines de deportación en ambos casos se realizó en el estacionamiento de los departamentos “Teal Point”, ubicados entre la calle de Albermale y Central Avenue en la zona este de Charlotte en Carolina del Norte. Orlando Ruiz, esposo de Meritza y padre de los dos menores centroamericanos hace un llamado a la comunidad hispana para que lo

apoyen en estos momentos, ya que asegura, es una situación muy difícil. Por su parte, Maricela Cruz, familiar de la afectada hizo una petición al presidente Barack Obama para detenga las deportaciones. Como les anunciamos en La Conexión hace algunas semanas, la serie de redadas con fines de deportación en Carolina del Norte se llevarán a cabo durante lo que resta del mes de mayo y hasta finales de junio. Este, es uno de los primeros casos que se reportan en el estado y a manera de prevención, la firma de abogados Velásquez y Asociados, expertos en inmigración recomiendan seguir los siguientes pasos si es que usted o algún miembro de su familia tiene una orden de deportación: Antes de salir, cerciórese por las ventanas de que no hay algún

agente o miembro encubierto fuera de su domicilio.

2. 3.

No abra la puerta. Tenga a la mano el teléfono de un abogado y un familiar que pueda ayudarle de inmediato. Puede solicitar asesoría legal al 9198382883 en Raleigh, 9197655645 en Durham y 7049002430 en Charlotte. Ejerza su derecho a guardar silencio hasta no tener un abogado que lo asesore. Traiga consigo documentos de identificación. Evite realizar acciones en contra de la ley o actos que pongan en peligro la estabilidad de su familia. Ayúdenos a informar a la comunidad. Si usted ha sido testigo de alguna redada comuníquese al: (919) 832-1225

4. 5. 6.

¡MEJORA AL HOPPER® POR $10 AL MES Y VIVE EL FÚTBOL COMO NUNCA ANTES CON ZONA FÚTBOL!

Con ZONA FÚTBOL de DishLATINO vive la pasión como si estuvieras en el estadio Ve hasta 6 partidos a la vez en el nuevo Multi-Canal.

Encuentra tus equipos y ligas fácilmente con la GuÍa de Partidos.

Llévate el mejor fútbol, estés donde estés con DISH Anywhere.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO TE PIERDAS LA COPA AMÉRICA! SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY.

Antesco Communications

(844) 798-5754 VENDEDOR AUTORIZADO

DishLATINO AHORA TIENE UNA OFERTA MUCHO MEJOR

Más impuestos

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

T Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que ccalifiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. ZONA FÚTBOL y DISH Anywhere requieren un Hopper con Sling conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Los títulos y logotipos de la Copa América Centenario 2016 de CONMEBOL y CONCACAF son las marcas de CONMEBOL y CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univisión, UniMas, y Univisión Deportes Network son las marcas de Univisión Communications Inc.

8 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

2da vuelta de elecciones Controversia en Elecciones primarias en Carolina del del Condado de Durham Norte REDACCIÓN

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 31 mayo 2016. Las elecciones Primarias de Carolina del Norte se efectuarán el próximo 7 de junio de este año en los diversos recintos electorales del estado, de 6:30 a.m. a 7:30 p.m. Recordemos que debido a una decisión de la corte que obligara a la Asamblea General de Carolina del Norte a trazar de nuevo los mapas de dos distritos electorales, la elección para los puestos de la Cámara de Representantes estatales no se llevó a cabo el 15 de marzo y se postergó para el 7 de junio. Requisitos para Votar: Usted podrá encontrar su lugar de votación asignado colocando sus datos de ubicación en la página de elecciones del estado: http://enr.ncsbe. gov/pollingplace_search/ Para efectuar su derecho al voto, debe ser ciudadano de los Estados Unidos, haber hecho su registro antes del 14 de mayo o el mismo día de la elección y presentar una de las siguientes identificaciones con fotografía: licencia o permiso de condu-

cir de Carolina del Norte, identificación de carolina del norte, pasaporte de los Estados Unidos, credencial de identificación de veterano, identificación militar y tarjeta de inscripción tribal. Los votantes que no puedan obtener una identificación oficial debido a la falta de documentos apropiados, por obligaciones familiares, problemas de transporte o de horario de trabajo, o debido a una enfermedad o una discapacidad, podrán votar con una boleta provisional. Hispanos en las Elecciones: De acuerdo con la Junta de Elecciones del Estado de Carolina del Norte, 135 mil latinos están registrados para votar este 7 de junio. Los latinos representan el 2.1% de los 6.5 millones de votantes registrados en todo el estado. El número de latinos registrados para votar este año, ha aumentado de 114 mil durante la elección presidencial de 2012, a 135 mil para las elecciones primarias de 2016. Es decir, un incremento del 2.1%.

urham 31 mayo 2016- Los miembros del Consejo del Condado de Durham celebraron una reunión de emergencia el 27 de mayo, para discutir la posibilidad de responder a las objeciones presentadas por los candidatos que aseguran que la elección del 15 de marzo, fue contaminada por el mal manejo de los votos provisionales. Desde principios de abril, la Junta de Elecciones del Estado de Carolina del Norte ha estado investigando el manejo de boletas electorales de las elecciones primarias del condado de Durham. Una discrepancia, descubierta después de que los resultados fueron certificados localmente, sugiere que miembros del personal contaron alrededor de 200 votos provisionales en dos ocasiones, es decir, que duplicaron los votos para que coincidieran con el número que sus registros indicaban. Los votos provisionales se utilizan cuando hay dudas sobre la elegibilidad de un votante.

Las protestas fueron presentadas por Michael Page y Elaine Hyman, quienes finalizaron sexto y séptimo, respectivamente, en las elecciones primarias de marzo 15 para los cinco puestos de la Junta de Comisionados del Condado de Durham. Hyman pidió que cada voto se contará de nuevo y se diera “crédito a los candidatos”. Josh Lawson, asesor general de la Junta Estatal de Elecciones, dijo en respuesta que los manifestantes deben demostrar que la irregularidad fue suficiente para poner en duda el resultado de una elección para que se efectúe una nueva elección. Por su parte, el director ejecutivo de la Junta Estatal de Elecciones, Kim Strach indicó que probablemente recomendará a la junta del condado de Durham volver a certificar los resultados de las elecciones sin incluir los votos provisionales.

C v

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 9

Estudiante se queda sin DACA por defender sus derechos REDACCIÓN/EFE

Ireri Unzeta, estudiante y activista demanda a USCIS por quitarle DACA. Foto/La Raza.

hicago, IL 27 mayo 2016- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración, rechazó el pedido de renovación del programa Acción Diferida (DACA) a Ireri Unzueta, una estudiante de Chicago que es parte de un grupo de activistas, “por desobediencia civil y por levantar preocupaciones de seguridad pública”, de acuerdo a un correo emitido por (USCIS). Según la agencia de noticias EFE, Ireri Unzeta ha participado

en numerosas protestas a lo largo del país y es reconocida por su activismo en el movimiento que llevó a los jóvenes inmigrantes a “salir de las sombras” bajo la consigna de “Indocumentado y sin miedo”. USCIS señaló que Ireri, de 29 años de edad, fue arrestada cinco veces en entre 2009 y 2013 por desobediencia civil, resistencia al arresto y obstrucción del tránsito, entre ellas, una detención en

2010 en las oficinas del Capitolio, en Washington DC. Según una de las abogadas de Unzeta y directora de PASO (West Suburban Action Project), Mony Ruiz Velasco, Ireri no recibió cargos en ninguno de los cuatro casos. De hecho, en 2013, Ireri fue beneficiada con DACA, pero en marzo de este año, cuando solicitó la renovación del alivio migratorio, las autoridades federales rechazaron su aprobación. Los abogados de Ireri indagaron sobre la causa del rechazo y USCIS confirmó que “la Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia no era apropiada para la joven toda vez que ella levanta preocupaciones de seguridad pública”. La hermana de la activista, quien es también fundadora de la Liga de Justicia de Jóvenes In-

migrantes, Tania Unzueta señaló para la Agencia de Noticias EFE que Ireri “no representa ningún tipo de peligro a este país”. También destacó que han enviado una carta al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para mostrar su apoyo a su hermana y solicitar que se renueve la Acción Diferida a Ireri. “Es muy preocupante que, en la decisión sobre el caso de DACA de Ms. Unzueta, el Departamento de Seguridad Nacional vea a la desobediencia civil como una preocupación de seguridad y no como una actividad protegida por la Primera Enmienda”, señala dicha carta. La misiva hace alusión a que, bajo el activismo de Ireri y otros “soñadores” que lograron organizar protestas en varios puntos del país, incluso en el Capitolio, se convenció al presidente Barack Obama de aprobar DACA, el úni-

co logro de inmigración en su Administración. Las hermanas Unzueta y los activistas que apoyan a Ireri presentaron este miércoles 25 de mayo, una demanda en una corte federal contra el Departamento de Seguridad Nacional por esta negativa a renovar DACA a la mexicana. De acuerdo a una fuente periodística Unzueta ha contado con el apoyo de 120 organizaciones en pro de los derechos civiles e inmigrantes, así como de profesores y comunidad que han reunido firmas y enviado cartas al secretario del Departamento de Seguridad Nacional Jeh Johnson y al director de USCIS León Rodríguez para que resuelvan su caso a favor. El plazo para que USCIS responda a la demanda que ha emitido Ireri Unzeta es de dos meses.

Abren Página Web para Incremento en Tarifas de Visas H-1B y L-1B AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ashington, D.C. 27 mayo 2016 –Tras el aumento a las tarifas para ciertos peticionarios H-1B y L-1, bajo la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2016 que se aprobara a principios de este año, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, USCIS por sus

siglas en Inglés, han anunciado la creación de una nueva Página Web donde ofrecen orientación a todos los beneficiarios y solicitantes de dichas visas. En dicha página se pueden encontrar los detalles sobre el incremento de tarifas H-1B y L-1 según lo requerido por la Ley de Presupuesto Consoli-

dado de 2016, Ley Pública 114113, que requiere que algunos peticionarios paguen una tarifa adicional de $4,000 dólares para ciertas peticiones H-1B y $4,500 dólares adicionales para ciertas peticiones L-1A y L-1B. Autoridades de USCIS indicaron que la creación de esta

página es en respuesta a comentarios y preguntas de los clientes sobre la notificación de los nuevos costos de visas que anunciaran en enero de este año. La nueva página aclara quién debe pagar la nueva tarifa. Para más información ingresar a: https://goo.gl/cOsLXC

10 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Aumenta la cifra de niños piden fuertes inmigrantes que llegan a la Activistas sanciones contra Arpaio tras ser frontera con México declarado en desacato EFE

ashington, D.C. 24 MAYO 2016 El número de niños inmigrantes no acompañados detenidos en la frontera con México sigue aumentando y ha superado las cifras registradas en 2015, según se desprende de los datos publicados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CPB, por su sigla en inglés). A cuatro meses de que concluya el año fiscal 2016, que comenzó el 1 de octubre de 2015, 32,952 niños no acompañados han sido detenidos por las autoridades fronterizas, frente a los 39,970 que se registraron en todo el año fiscal anterior. Si se comparan los datos registrados hasta el mes de abril del presente año fiscal, con los registrados en 2014, cuando se produjo una oleada de inmigración infantil proveniente de Centroamérica que fue calificada como “crisis humanitaria”, las cifras reflejan que en la actual temporada podría repetirse una situación similar. Hasta abril de 2014 fueron detenidos 36,280 menores no acompañados en la frontera, comparados con los 32,952 del presente ciclo, cifras muy similares que sin embargo, están muy lejos de las del año pasado, cuando el número descendió a los 18.889 niños aprehendidos por las autoridades aduaneras. “El Departamento de Seguridad Nacional y sus organismos asociados en el gobierno federal siguen vigilando de cerca la situación humanitaria en América Central y las tendencias actuales de migración”, dijo Jim Burns, portavoz del CBP. “Seguimos trabajando intensamente para abordar las causas subyacentes de

esta migración, para disuadir de futuros aumentos, para asegurar aún más nuestra frontera y apoyar los esfuerzos regionales para proporcionar vías para la protección de las poblaciones vulnerables en América Central”, agregó Burns. El portavoz reconoció que en los últimos meses el CBP ha registrado “un aumento” en el número de aprehensiones de los niños no acompañados en comparación con meses anteriores. “Tales incrementos son consistentes con los patrones estacionales que hemos observado en los años anteriores. Mientras que el número de detenciones, incluyendo la de los niños y las unidades familiares, durante los últimos meses es superior a meses comparables con el año fiscal 2015”, agregó. El portavoz del CBP reiteró que la mayoría de los niños que llegan a la frontera sur estadounidense lo hacen desde El Salvador, Honduras y Guatemala, donde continúan registrándose altos índices de violencia. Otro dato preocupante es el incremento del paso de menores no acompañados por la zona de Río Grande, donde se ha registrado un incremento del ingreso de inmigrantes de un 80 % en comparación con el año fiscal 2015, e incluso del 5 % con el año fiscal 2014, el de mayor flujo. En el verano de 2014 se produjo una “crisis humanitaria” debido a la oleada de niños que llegaban por la frontera mexicana intentado huir de la violencia y la falta de oportunidades económicas de sus países de origen, en su mayoría El Salvador, Guatemala y Honduras.

EFE

hoenix, AZ 31 mayo 2016 - Activistas y miembros de la comunidad latina en Phoenix pidieron fuertes sanciones, incluyendo cargos criminales, en contra del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, después de haber sido declarado culpable de desacato a la corte y de prácticas de discriminación racial en contra de latinos. “No queremos solo sanciones económicas o sanciones administrativas en contra del alguacil Arpaio, queremos que se le presenten cargos criminales”, dijo a Efe Salvador Reza, representante de los comités de la defensa del barrio en Phoenix al término de una conferencia de prensa. Tras una demanda civil presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en el 2013, el juez federal Murray Snow declaró al alguacil culpable de perfil racial en contra de conductores hispanos durante operativos en los que sus hombres aplicaban leyes de inmigración. Como parte del fallo, Arpaio se vio sujeto a establecer cambios al departamento de Policía, especialmente entrenamiento a los oficiales y un alto a las acciones migratorias. El cumplimiento parcial de estas órdenes derivaron la semana pasada en otro fallo del mismo juez, de desacato, por lo que Arpaio tendrá una audiencia

el próximo 31 de mayo para determinar nuevas sanciones en su contra. “Arpaio debe de pagar por todo lo que le ha hecho a nuestra comunidad, estamos pidiendo se recomienden cargos criminales. Ya es tiempo de poner un alto al alguacil que separó tantas familias”, enfatizó Reza. “Arpaio quiere seguir siendo el más “fuerte”, al que no le importa inclusive lo que diga un juez y debemos ponerle un alto, debemos demostrarle que no es “intocable”, manifestó. Al igual que Reza, varios activistas como Petra Falcón, directora de Promesa Arizona, se presentarán en las afueras de la oficina de Arpaio en el centro de Phoenix para pedir justicia para la comunidad hispana. “El mensaje también es para los Supervisores del Condado Maricopa quienes deberían retirarle su poder a Arpaio, no deberían permitir que siga en su puesto”, dijo Falcón a Efe. El alguacil republicano, quien en noviembre próximo busca por sexta vez la reelección, aseguró en entrevista anterior a Efe que continuará presentándose mientras los votantes lo apoyen. “Quiero seguir haciendo lo que siempre he hecho, aplicar las leyes, sé que enfrento algunos retos, pero quiero estar aquí para hacerlo”, explicó el veterano alguacil de 83 años.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 11

Memorial Day en Raleigh, NC

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Momentos antes, como parte de la presentación de honores a los caídos en la guerra el Capellán de la Armada, James Cox, expuso en tono solemne: “Nos reunimos hoy para recordar a nuestro personal militar. Sabemos que su servicio nos permite caminar como hombres y mujeres libres en esta tierra grandiosa”. “Reconocemos la valentía de estos héroes. Ellos ofrecieron el más grandes de los sacrificios y con respeto los recordamos hoy”. Como parte de la ceremonia una representante de la Armada cantó el himno nacional, un grupo de cadetes de la Marina disparó cinco salvas hacia lo azul del cielo, y se colocó una guirnalda de flores en la parte central de Monumento a los Veteranos de Vietnam de Carolina del Norte. Emotiva celebración frente al Capitolio Estatal. “Debemos honrar y ayudar a la gente que dio todo por nuestro país”: Deborah Ross. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 30 mayo 2106. Centenares de personas se reunieron hoy en torno al Monumento a los Veteranos de Vietnam de Carolina del Norte, sobre el lado norte del Capitolio Estatal, para celebrar el Memorial Day; es decir, presentar honores a los soldados americanos caídos en las diferentes guerras. Antes del Memorial Day, se

estableció el Decoration Day en 1868, cuando la Gran Armada de la República, lo estableció como un momento para que la nación, decorara con flores las tumbas de los héroes de guerra. Entre los muchos asistentes al evento de hoy, se encontraba Deborah Ross, candidata demócrata al senado federal con cabecera en Carolina del Norte,

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

PRIMER FESTIVAL DE GASTRONOMIA SALVADOREÑA

JUNIO 12 1:00 - 5:00 PM CHAVIS PARK DE RALEIGH Casa El Salvador llevará a cabo el Primer Festival de Gastronomía Salvadoreña. Venta de platillos típicos.

quien en declaraciones para La Conexión expuso: “Mi padre prestó servicio en la Fuerza Aérea durante la Guerra de Vietnam. Él estuvo asignado aquí en Carolina del Norte, pero trabajó con muchas familias para entender sus pérdidas y ayudarles”. “Para mí el Memorial Day es honrar a la gente que dio todo por nuestro país, para que

CONSULADO SOBRE RUEDAS VISITARÁ CONWAY, CAROLINA DEL SUR

JUNIO 7 - 10 Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal/ pages/public/login/login.jsf utilizando el siguiente código postal: 29526

podamos ser libres”, agregó la candidata Ross. “Sin embargo, el solo hecho de presentar nuestros honores y agradecerles su servicio, no ayuda a sus familias y, nuestro país tiene la obligación de agradecer pero también de apoyar a estas familias para que ellos puedan seguir adelante con sus vidas”.

CONSULADO MÓVIL VISITARÁ GREENVILLE, CAROLINA DEL SUR

JUNIO 4 JUNIO 5 Las citas ya están disponibles en MEXITEL: (1-877-639-4835) o por internet en la siguiente liga electrónica: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf utilizando el siguiente código postal: 29617

EXPOSICIÓN MEXHIBIT

JUNIO 3 - 29 9:00 AM - 4:00 PM MUSEO DE RALEIGH (220 FAYETEVILLE ST.) 6 artistas Mexicanos y Americanos se presentan en el Museo de Raleigh, del 3 al 29 de junio, en los siguientes horarios: de jueves a sábado de 9am-4pm y domingos de 1-4pm.

12 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Stegall, nuevo Regente de Cary AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Quieren que personas transgénero sean defensores de su comunidad PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM Sean Steagall, nuevo CEO de Cary. Foto/Cortesía.

ary, N.C. 27 mayo 2016- El Ayuntamiento de Cary ha seleccionado Sean R. Stegall para servir como el próximo Regente Municipal de Cary. Su primer día bajo esta nueva función será el 4 de agosto de 2016. Stegall reemplazará a Ben Shivar, quien se retiró del puesto en septiembre después de más de 39 años de servicio público. Mike Bajorek ha fungido como Regente Adjunto de la ciudad de Cary. Stegall, de 43 años, fue elegido después de dos búsquedas nacionales en las que participaron más de 80 candidatos en un total de 26 estados, incluyendo Alaska, Massachusetts y Texas. Desde 2009, Stegall ha sido encargado de la ciudad de Elgin, Illinois. Cuenta con una licenciatura en ciencias políticas de la Universidad del Este de Illinois, así como

La posición de Equality NC es de total rechazo hacia la HB-2 una Maestría en Administración Pública de la Universidad del Norte de Illinois. Es graduado del Instituto Ejecutivo en la Universidad de Virginia, de la Escuela John F. Kennedy de la Universidad de Harvard, y la Universidad del Centro de Colorado para la Mejora de la Gestión Pública, del Programa de Rocky Mountain. Antes de desempeñarse como Gerente de la Ciudad de Elgin, Stegall fue asistente administrador de esa misma ciudad, así como el administrador municipal adjunto de Batavia, Nueva York. Su experiencia incluye el sector privado de contabilidad de costos y consultoría de análisis financiero con DMG - MAXIMUS & Associates en Wisconsin. El nativo de Galesburg, IL, Stegall y su esposa, Michele, junto con su hija se trasladarán a Cary este verano.

Posición de este anuncio invertida solicitada por el cliente

aleigh, NC 26 mayo 2016. La organización Equality North Carolina tiene como misión buscar la igualdad de derechos, la justicia y libertad para quienes se identifican como personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y queer (LGBTQ) en Carolina del Norte. Y el día de ayer, esta organización llevó a cabo el Día para Defender los Derechos de los Transgénero. En el evento se realizaron sesiones de entrenamiento y orientación en asuntos de cabildeo para aquellos interesados en hablar con sus legisladores. Ben Graumann, Director de Comunicaciones de Equality NC, en entrevista para La Conexión explicó la agenda del día. “Hoy nos reuniremos con personas transgénero de Carolina del Norte, amigos y familiares para entrenarlos y convertirlos en defensores de esta parte de la comunidad”.

Durante sus exposiciones para este medio, Graumann habló también sobre la HB-2. “Es una ley que discrimina profundamente, que pone en riesgo a algunas de nuestras personas más vulnerables, incluyendo a la comunidad transgénero”. Graumann indicó que la posición de Equality NC es de total rechazo hacia la HB-2 y agregó que “es muy sorprendente ver que el gobernador y el liderazgo de la asamblea general de Carolina del Norte ignoren la oposición que existe contra esta iniciativa”. “Hemos visto conciertos cancelados, tenemos más de 200 CEO’s, entre ellos los de Apple y Well Fargo, manifestándose en contra, diciendo que es mala (la HB-2) para la economía y es mala para ellos como patrones. Es sorprendente que todo esté cayendo en oídos sordos”, lamentó Graumann.

Obtenga más información sobre Equality NC en equalitync.org o por teléfono (en inglés) al 919-829-0343. La extensión de Graumann es 117.

La HB-2 es una ley que discrimina profundamente. Fotos/Pepe Caudillo.

La Conexiรณn ย Junio 1 - 7 del 2016 ย 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Listas Piscinas y chorros de agua en parques de Durham

urham, N.C. 26 mayo 2016-Comienzan las vacaciones y la oficina de parques y recreaciรณn de Durham ha anunciado que sus instalaciones de recreaciรณn estรกn listas para brindar a las familias de Carolina del Norte una refrescante รฉpoca de vacaciones.

Las fuentes o chorros brotantes de agua de los parques de Durham estรกn abiertas a partir de ahora y hasta finales de septiembre. Las albercas al aire libre abrirรกn sus instalaciones de junio 10 a agosto 12 del 2016. Le dejamos los detalles para que contemple estas divertidas opciones.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Fuentes brotantes: t 'PSFTU )JMMT 6OJWFSTJUZ %SJWF t &EJTPO +PIOTPO 8 .VSSBZ "WFnue t &BTU &OE 1BSL / "MTUPO "WFOVF 0QFO +VOF "VHVTU

t )JMMTJEF 4QSBZHSPVOE 4BXZFS 4USFFU 0QFO +VOF "VHVTU

PISCINAS AL AIRE LIBRE Long Meadow Pool: -JCFSUZ 4USFFU (919) 560-4202, BCJFSUB EF MVOFT B WJFSOFT EF Q N o Q N 4ร CBEPT Z %PNJOHPT EF Q N o Q N )PSBSJP FYUFOEJEP EF PQFSBDJร O HSBUVJUP -VOFT EF Q N o Q N

Forest Hills Pool: 6OJWFSTJUZ %SJWF (919) 560-4782, BCJFSUB EF BCJFSUB EF MVOFT B WJFSOFT EF Q N o Q N 4ร CBEPT Z %PNJOHPT EF Q N o Q N )PSBSJP FYUFOEJEP EF PQFSBDJร O HSBUVJUP .BSUFT EF Q N o Q N

Hillside Pool and Sprayground: 4BXZFS 4USFFU (919) 560-4783 BCJFSUB EF BCJFSUB EF MVOFT B WJFSOFT EF Q N o Q N 4ร CBEPT Z %PNJOHPT EF Q N o Q N )PSBSJP FYUFOEJEP EF PQFSBDJร O HSBUVJUP .Jร SDPMFT EF Q N o Q N

-BT UBSJGBT TPO MBT TJHVJFOUFT /Jร PT Z NFOPSFT BTร DPNP BEVMUPT NBZPSFT &EBE Z

$3 /$3 t "EVMUPT Z Nร T $3 /$3 /Jร PT NFOPSFT EF Z NFOPSFT TPO HSBUJT CR: Residente de la Ciudad de Durham | NCR: No Residente de la Ciudad de Durham 1BSB Nร T JOGPSNBDJร O MMBNBS BM P WJTJUF XXX %131MBZ.PSF PSH

ยกATENCIร N HISPANOS de SELMA! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrarรก una reuniรณn pรบblica para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Ricks Road (SR 2302), entre la US 70 y la US 301, en el condado Johnston. ยกEntรฉrese cรณmo estas obras podrรญan afectarle! Acuda a la reuniรณn, en la cual se ofrecerรกn los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opiniรณn.

ยกNo falte! Personal del NCDOT estarรก presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUร NDO Jueves, 9 de junio HORARIO 5 a 7 pm Dร NDE Ayuntamiento de Selma Sala del Cabildo ( $QGHUVRQ 6WUHHW ย 6HOPD SI USTED HABLA ESPAร OL Y NECESITA UN INTร RPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para mรกs informaciรณn, comunรญquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

14 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Darle tiempo al tiempo de la lectura

eer es una actividad tan sencilla y tan accesible que la pasamos por alto. El costo en dinero del acceso a la lectura en Estados Unidos va desde cero y puede llegar a los millones de dólares. Hay libros para todos los gustos y para todos las capacidades monetarias. Evitar la lectura no es delito. Quizá por eso la gente la evade con tanta facilidad. En ciertos círculos sociales los libros y la lectura ni siquiera son tema de conversación, no traen alma a

la plática o no nos hacen quedar bien. No dudo que se pueda ofender a alguien por tratar de hablarle de libros si se está hablando de fútbol. Es decir: no promovemos la lectura. /RV EHQHÀFLRV GH OD OHFWXUD QR son tangibles, se parecen a un anillo de diamantes, a unos Nike o a un Camaro. Pero la ausencia de libros nos separa de este tipo de “trofeos” materiales. Para ganar dinero hay que trabajar, para trabajar hay que saber, para saber hay que leer.

Nuestra posición frente al tema del libro, la lectura y la promoción de estos es de amplio apoyo. No se puede ir uno de este mundo sin haber aprendido a leer. Sesgando un poco el tema: ¿Que les pasa a los niños que no leen durante el verano? Desde hace más de 100 años se han hecho estudios sobre este tema. Una de las conclusiones: “todos los jóvenes olvidan lo que aprenden en la escuela si no dedican tiempo a las actividades educativas durante el verano”, esto dice la Asocia-

La caída de Marco y Ted

ay veces en que ya no reconozco a Estados Unidos, el mismo país que se fundó con inmigrantes acaba de escoger como candidato presidencial a un hombre que quiere deportar a 11 millones de inmigrantes en dos años. Esta no parece la misma nación que me recibió tan generosamente hace 33 años y a muchos más después de mí. ¿Cómo explicamos el fenómeno de Donald Trump? Fácilmente. En Estados Unidos hay millones de personas que piensan como él y que comparten sus comentarios racistas en contra de los inmigrantes latinos y en contra de los musulmanes. Nunca había recibido tantos insultos en las redes sociales como ahora (y espero muchos más después de esta columna). Trump está convirtiendo en normal lo que antes eran comentarios y comportamientos castigados socialmente. Estamos en un extrañísimo paréntesis histórico en Estados Unidos en que se vale expresar en público todos tus prejuicios. Los demonios andan sueltos. Denigrar a las mujeres públicamente, acusar de violadores a todo un grupo étnico o discriminar contra una religión hubiera GHVFDOLÀFDGR D FXDOTXLHU DVSLUDQte presidencial hace cuatro años. Hoy no. Hoy lo convierte en can-

didato del partido Republicano. Por eso hay días en que no reconozco a Estados Unidos. Nunca me había tocado cubrir una campaña como esta. La recordaré, por supuesto, por los exabruptos y los extremismos de Trump. Pero también porque por primera vez en la historia hubo dos candidatos latinos a la presidencia: los senadores Marco Rubio y Ted Cruz. Lo peor que hicieron Rubio y Cruz fue tratar de parecerse a Trump. No entiendo todavía por qué dos hijos de inmigrantes decidieron darle la espalda a otros inmigrantes como sus padres. (El padre y la madre de Rubio, y el padre de Cruz nacieron en Cuba.) Cruz quería deportar a 11 millones, como Trump, y Rubio incomprensiblemente se opuso a un plan de legalización de indocumentados que él mismo -como senador- había pensado, planeado y propuesto. Rubio y Cruz rompieron una noble tradición en que los políticos hispanos a nivel nacional, independientemente de su partido, siempre defendían a los más vulnerables, a los indocumentados. Ellos decidieron no hacerlo. Fue muy triste. Más triste fue verlos pelear en un debate presidencial para ver cuál de los dos tenía la posición más antiinmigrante. Su deseo de

ción Nacional para el Aprendizaje en el Verano. Hay padres comprometidos con la educación de sus hijos. Y nosotros, en La Conexión, pensamos que este compromiso debe ser entendido como una labor constante antes, durante y después del verano. Como lo hemos dicho anteriormente, una sociedad educada es una sociedad más cómoda, más democrática y con posibilidades de resolver sus problemas de manera exitosa.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

OPINIÓN

JORGE RAMOS

ser como Trump, de insultar como Trump y, por supuesto, de ganar como Trump, oscureció las grandes características de liderazgo que los convirtieron en dos de los más jóvenes senadores de Estados Unidos. También recuerdo con pena ajena cuando Rubio presumió tener dedos más largos que los de Trump o cuando Cruz -el mismo día que lo derrotaron en Indiana y se retiró de la contienda- acusó a Trump de ser un “mentiroso patológico” y perdió la cordura en televisión nacional. Trump los entrampó. Marco y Ted quisieron ser como Donald respecto a los inmigrantes. Pero, afortunadamente, no hay otro como Trump. Como todos sabemos, Estados Unidos es un país que tiene un proceso religioso para rescatar a ORV SHUGHGRUHV 3ULPHUR FRQÀHsan sus errores en público, luego hacen un acto de contrición, prometen no repetir sus pecados y al ÀQDO VH SUHVHQWDQ FRPR VL KXELHran renacido. Rubio y Cruz tendrán que pasar por este proceso de expiación de culpas. Pero los dos son demasiado talentosos e inteligentes como para retirarse de la política después de una caída, por más estrepitosa que haya sido. Además, son muy jóvenes y se pueden equivocar muchas veces

más…hasta ganar. Rubio tiene 44 años y Cruz 45 (aunque los dos parezcan mayores). De tal manera que se pueden lanzar en el 2020, 2024, 2028 o hasta que lleguen a la Casa Blanca. El tiempo está de su lado. Y la demografía también. Cada mes más de 60 mil jóvenes hispanos cumplen 18 años -la edad de votar- y en tres décadas seremos más de 100 millones de latinos. Ser latino es cool y somos un creciente e indiscutible poder electoral. Muchos latinos -los conozcohubieran querido estar orgullosos de Rubio y Cruz y elegir al primer presidente hispano de Estados Unidos. Pero nunca se sintieron a gusto con las posiciones antiinmigrantes de los senadores cubanoamericanos. La política es brutal. Convirtió a dos hijos de inmigrantes en portavoces de un movimiento que culpó injustamente a los indocumentados de los principales problemas económicos y de seguridad del país. Lección para la próxima elección: siempre es mejor ser uno mismo y poder regresar con los tuyos sin bajar la mirada. Marco y Ted pudieron ser los nuevos héroes de la comunidad latina y, en cambio, decidieron parecerse al villano. Así perdieron dos veces.

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

200

North Carolina State 'oǀernment Salida

12B

rch

or os t

ain

st ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming ssociaƟon

SR ox b

410

147

lli Ho

Social Security ExecuƟǀe Center Dr AdministraƟon

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

Capital Center Dr

ran k

lin R

Salida

es F

440

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

WWW.VELASQUEZLAW.NET

16 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

HE HENDRICK OF SOUTH H POIN NT es el único concesiona ario o con ell respaldo de:

Para información por favor lllamar al 919-687-4635 o visítenos en n www.elcentrohis l t h hispan i nonc.org

MIEMBROS DE DE:

FARÁNDULA

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 (.

Juan Gabriel en Carolina del Norte

NOTIMEX

Su gira llamada “MéXXIco es Todo 2016” tendrá lugar por 22 ciudades de Estados Unidos y comenzará en San Diego en agosto próximo

os Ángeles, 31 mayo 2016- El afamado canta-autor mexicano, Juan Gabriel visitará por primera vez en su historia Carolina del Norte anunciaron representantes del “Divo de Juárez”. Con una trayectoria de más de cua-

tro décadas y con éxitos como “Querida”, “Yo no nací para amar”, “Abrázame muy Fuerte” y el “Noa Noa”, entre muchos otros, el espectáculo promete ser de gran calidad pues contará con más de 100 personas para llevar al escenario la visión de “JuanGa”.

Habrán más de 50 mariachis, músicos de orquesta, cantantes, bailarines y coristas, quienes ayudarán al compositor mexicano a dar un show de altura, informaron organizadores. La gira se ha titulado “MéXXIco es Todo 2016” y tendrá lugar por 22

ciudades de Estados Unidos. Comenzará en San Diego en agosto próximo y llegará a Greensboro, N.C., el 29 de septiembre. La venta de boletos para el espectáculo en Carolina del Norte comienza el 3 de junio.

Películas que serán las más vistas en 2016 por cantidad de Twitters TELEVISA

er taquillera es lo más importante para una película, y hay otros datos que pueden indicar que lo será, sin necesidad de esperar al estreno, una de estas razones es Twitter, entre más hablen de una producción es probable que todos corramos a verla. Escuadrón Suicida, donde par-

HORA

MIERCOLES 1

ticipan Jared Leto, Margot Robbie y Will Smith, logró un millón de tweets entre el primero de marzo y el 26 de mayo, convirtiéndose así en la cinta con más interacciones en los últimos meses, además de que el tráiler que lanzaron en abril obtuvo más de 130,000 retweets y 170,000 “me gusta”.

Otra que también está sonando fuerte es Buscando a Dory, el segundo lugar en los estrenos para el pajarito, consiguiendo 870,000 menciones, mientras que Las Cazafantasmas unas 560,000. Le siguen bastante lejos la secuela de Las Tortugas Ninja: Desde Las Sombras, con 251,000, y la adap-

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

VIERNES 3

SABADO 4

DOMINGO 5

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 6

tación del videojuego Warcraft, 244,000. De los fi lmes que ya se estrenaron, Capitán América: Guerra Civil, gracias a sus #TeamCaptain y #TeamIronMan, es la vencedora evidente, al recibir más de 10 millones, dejando atrás a X-Men: Apocalipsis, que sólo logró 1.8 millones.

MARTES 7

MIERCOLES 8

9:00 AM Hombres de Ley

El Federal de Caminos

Duro de Salvar

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM La Última Traición

Vicio Maldito

A Máxima Velocidad

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Los Sanguinarios Del M1 El Hijo de Huesuda

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Los Sanguinarios Del M1 El Cartel De Los Zetas

Acorralada

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

El Cartel De Los Zetas

Noticiero Estrella TV

En Vivo

6:00 PM Retofamosos

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

M60 Maldita

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

M60 Maldita

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

A AUTOS (/ Junio 1 - 7 del 2016 CX :fe\o` e

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Por qué DACA y DAPA son tan importantes para la economía y las reventas de automóviles

n noviembre de 2014, millones de estadounidenses y sus familias observaban y se regocijaron juntos cuando el presidente Barack Obama anunció una serie de directivas sobre inmigración para reforzar la seguridad fronteriza, centrar el control de la inmigración y temporalmente evitar las deportación de 5 millones de inmigrantes indocumentados elegibles. En concreto, las directivas incluyen dos programas: la expansión de la Acción Diferida para los llegados en la infancia del 2012 , o DACA, programa que proporciona un alivio temporal a los inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños, y la creación de la Acción Diferida para los padres de los estadounidenses y residentes legales permanentes, o DAPA. Un informe reciente de la PAC, “Evaluación de los efectos económicos de la Concesión de Acción Diferida a través de DACA y DAPA,” estima que la acción diferida DAPA, y la expansión de DACA podría hacer crecer la economía de Estados Unidos acumulativamente por poco menos $230 mil millones en 10 años. El estudio muestra el impacto que los dos programas de acción diferida podrían tener sobre el producto interno bruto, o PIB, incremento de la renta, y la creación de

puestos de trabajo en un periodo de más de 10 años, en 37 estados y Washington DC. De acuerdo con un informe publicado el año pasado con base en una encuesta a los beneficiarios de DACA, se concluyó que estos experimentan un pronunciado aumento en las oportunidades económicas. Poco después de recibir DACA, alrededor del 59 por ciento de los encuestados informaron de la obtención de un nuevo empleo, el 57 por ciento indicó que habían recibido su licencia de conducir, y el 49 por ciento informó de la apertura de su primera cuenta bancaria. Más recientemente, el Instituto de la UCLA para la Investigación sobre Trabajo y Empleo publicó una encuesta que refleja resultados similares: el 65 por ciento de los encuestados reportó las mejores condiciones económicas para el hogar y el 41 por ciento declararon poseer un trabajo que le brindaba seguros de salud y otros beneficios. Es un hecho, que los beneficiados por el programa tienen consciencia de lo importante que es establecer su crédito, y saben que la mejor manera de hacerlo, es comprando un vehículo. Las reventas de vehículos y las compañías de seguro están entre las principales compañías en beneficiarse con un aumento en las ventas directamente vinculado a los latinos beneficiados por el programa.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 (0

Planiﬁcar cómo gastar mejor el ahorro

ste breve escrito busca ayudar a diferenciar entre lo que se “desea” adquirir y lo que se “necesita”, para orientar al lector sobre cómo cuidar mejor el dinero a la hora de gastarlo. ¿Le ha pasado que cuenta con algún ahorro, lo gasta, y se arrepiente de la decisión de lo que compró? Esto puede ser el resultado de

no distinguir sus necesidades, de sus deseos o gustos a la hora de adquirir bienes o servicios. Para tomar una mejor decisión sobre la manera más apropiada de gastar el dinero, se debe pensar cuidadosamente antes de llegar a tomar una elección defi nitiva, si no, lastimosamente uno mismo puede desilusionarse después de haber desembolsado

el dinero que tanto esfuerzo o tiempo le ha costado ahorrar. ¿Cómo evitar que esto pase? Lo primero es tener una meta clara sobre para qué se quiere ahorrar. No es lo mismo lo que quiere o desea que lo que necesita. Usted puede querer tener un teléfono inteligente de última generación, pero dadas sus ocupaciones, no lo necesita. Por tanto, hay que

diferenciar los deseos o gustos, de las necesidades. Comprar un refresco es un gusto, pagar el costo de su transporte es una necesidad. ¿Observa la diferencia? A veces nos dejamos llevar por las cosas de moda o de marca, y nos olvidamos si realmente cumplen las cualidades que necesitamos. Por ejemplo, tal vez necesitamos unos tenis para hacer algún deporte, y es probable que a la hora de buscarlos encontremos unos tenis que estén muy de moda, pero que no son adecuados para el deporte que realizamos, y entonces, los queremos aunque no los necesitemos. Por nuestro bienestar, y no solamente de nuestro bolsillo, debemos tener en cuenta para qué usaremos lo que vamos a comprar. Los anuncios publicitarios suelen ser engañosos, así que es importante investigar antes de tomar una decisión. Cuando se discierne qué es lo que se necesita, llega el momento de elegir entre varias marcas y productos, y por tanto es importante comparar precios, y no creer que lo más caro es lo mejor, ni que lo más barato es lo peor. Incluso el mismo artículo o servicio puede tener diferentes precios en diferentes lugares. Actualmen-

MARLORELEY COMUNIDAD DE EMPRENDEDORES

te, gracias a la Web, es posible investigar precios en tiendas en línea, y esto por supuesto, facilita la tarea de efectuar comparaciones, e incluso usted puede leer comentarios de consumidores que han adquirido lo que a usted le interesa. Esta pequeña guía puede darle la pauta para la toma de decisiones en la asignación del dinero que se tiene para ahorrar, o en su caso, el que se obtendrá en un cierto plazo, ya que saber manejar el dinero es sumamente importante para utilizarlo de manera inteligente y apropiada. Es posible lograrlo al aprender a establecer prioridades, es decir, saber qué cosas son más importantes que otras. Claro, eso no descarta que usted destine su ahorro para adquirir cosas que simplemente le gustan o lo hacen sentir mejor; no sin olvidar establecer y respetar las prioridades económicas que usted debe afrontar. Este pequeño ejercicio le brinda una posibilidad más de alcanzar el objetivo de dominar el arte del buen manejo del dinero: Intente cumplir sus propósitos hacia el ahorro de manera de lograr disfrutar la adquisición que realice, y sin mermar su bolsillo.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER )' Junio 1 - 7 del 2016 CX :fe\o` e

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Los ﬁeles son más inteligentes

a semana pasada, durante una entrevista en televisión, desenmascaré una verdad que nadie se ha atrevido a decir, muchos quedaron sorprendidos y otros enojados. Las sorprendidas fueron las mujeres, que siempre se han preguntado, ¿por qué los hombres son infieles? Los enfurecidos fueron aquellos hombres que son o han sido infieles. Mi revelación fue fundamentada en un estudio que condujo la Universidad de Londres donde se descubrió que mientras más alto es el coeficiente intelectual de un hombre, más leal es a su pareja. Por el contrario, mientras más bajo, más infiel es. Desde que abrí la boca para decir que el hombre, entre más “bruto” más infiel, he recibido cientos de correos electrónicos, cartas y comentarios en mis redes sociales, unos insultándome y otros felicitándome. Estoy consciente de que juzgar la inteligencia de un individuo de acuerdo a su fidelidad es un tema delicado y algo atrevido. Lo cierto es que antes de que se revelara este estudio, ya muchas habían catalogado a los desleales como tontos. Y me incluyo en este grupo porque co-

nozco varios casos que lo certifican. Tengo una amiga muy allegada quien es bella, cariñosa, inteligente, trabajadora y hasta experta en artes culinarias, sin embargo, su ex esposo fue capaz de “ponerle los cuernos” por varios años con una mujer que no le llegaba a ella ni a los tobillos, ¡y para colmo interesada! Recuerdo las primeras palabras que salieron de mi boca cuando ella me contó de la traición: “¿Acaso ese hombre es tonto?” Según el estudio de esta universidad inglesa, lo que sucede es que cuando un hombre inteligente se topa con una tentación, analiza el peligro de la misma y toma en cuenta que puede perder su hogar, el respeto de su familia y una gran mujer. Razones poderosas para decidir que no vale la pena correr el riesgo de perder algo tan valioso sólo por el capricho de una aventura. Mientras que un hombre menos inteligente, no analiza las graves consecuencias, actúa sin pensar y como buen tonto, comete la infidelidad. En conclusión, si algún día te llega la tentación, demuestra que tienes un alto coeficiente intelectual y, ¡no seas infiel!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: Los medicamentos recetados y sin receta Remedios naturales y de hierbas Enfermedades Vacunas Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org. Hablamos español.

LACONEXIONUSA.COM

SALUD La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 )(

Celebran el Día Nacional de los sobrevivientes de cáncer UHC LATINO

ctualmente existen cerca de 14,5 millones de personas que viven con y más allá del cáncer en los EE.UU., y más de 32 millones de sobrevivientes de cáncer en todo el mundo. El domingo 5 de junio de, 2016, las comunidades alrededor del globo se reunirán para reconocer estos sobrevivientes de cáncer como parte de la 29 ª celebración anual del Día Nacional de los supervivientes del cáncer El cáncer es un proceso de crecimiento y diseminación incontrolados de células. Puede aparecer prácticamente en cualquier lugar del cuerpo. El tumor suele invadir el tejido circundante y puede provocar metástasis en puntos distantes del organismo. Muchos tipos de cáncer se podrían prevenir evitando la exposición a factores de riesgo comunes como el humo de tabaco. Además, un porcentaje importante de cánceres pueden curarse mediante cirugía, radioterapia o quimioterapia, especialmente si se detectan en una fase temprana. La prevención y la detección temprana son fundamentales para detener el alarmante aumento de la incidencia de esta enfermedad. Más del 60% de los casos se concentran en África, Asia, América Central y del Sur. Esas regiones registran el 70% de las muertes a nivel global, principalmente por la falta de detección temprana de la enfermedad y el acceso a tratamientos. El Día Nacional de los supervivientes del cáncer es una celebración mundial anual de la vida que se celebra el primer domingo de junio. Es el único día en que la gente de todo el mundo se reúne para reconocer a los sobrevivientes

de cáncer en su comunidad, para crear conciencia sobre los desafíos que enfrentan estos supervivientes, y, lo más importante, para celebrar la vida. “Cuando la mayoría de la gente oye la palabra” cáncer “, automáticamente piensan lo peor”, dice la portavoz de la Fundación, Laura Shipp. “Pero la verdad es que hoy más personas están viviendo más tiempo y mejor calidad de vida después del cáncer. El Día Nacional de los sobrevivientes del Cáncer es una oportunidad para que estos sobrevivientes de cáncer y aquellos que los apoyan puedan reunirse y celebrar esta nueva realidad en la supervivencia del cáncer. “Pero este es también un día donde queremos llamar la atención sobre las dificultades que los sobrevivientes del cáncer enfrentan. Estos incluyen efectos no sólo físicos secundarios, sino también la angustia psicológica, social y emocional, así como las dificultades financieras significativas. Nuestra Fundación espera que CNDS sirva como una llamada a la acción para futuras investigaciones, más recursos, y el aumento de la conciencia pública para mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes de cáncer “. Todo el mundo conoce a alguien cuya vida ha sido afectada por el cáncer. La Fundación del Día Nacional de Sobrevivientes de Cáncer está animando a todos los ciudadanos a participar en el evento en su comunidad. Para localizar el más cercano a usted, consulte con su centro local de tratamiento contra el cáncer, hospital o Sociedad Americana del Cáncer local. La Fundación del Día Nacional de sobrevivientes de cáncer es una

organización sin fines de lucro que ofrece orientación, educación y recursos gratuitos, así como asistencia a cientos de hospitales, grupos de apoyo y otras organizaciones relacionadas con el cáncer que albergan eventos oficiales para esta celebración en sus comunidades. La misión principal de la Fundación es hacer que la gente tome conciencia de los problemas de la supervivencia del cáncer con el fin de mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes de cáncer. A medida que el número de sobrevivientes de cáncer continúa creciendo, se está volviendo más importante ha-

cer frente a las necesidades únicas de estos super v iv ientes. Muchos enfrentan un acceso limitado a los especialistas de la salud, la falta de información sobre los nuevos tratamientos prometedores, falta de un seguro o insufi-

ciente, dificultades para encontrar empleo y las luchas psicosociales. Una vez que termine el tratamiento activo, los sobrevivientes de cáncer aún deben hacer frente a los efectos a largo plazo de cáncer, que pueden incluir efectos secundarios físicos en curso, así como los reveses financieros potencialmente devastadoras. “Los sobrevivientes de cáncer

están viviendo mucho más tiempo después del diagnóstico gracias a los avances en la medicina moderna. Y los investigadores están haciendo progresos increíbles en el tratamiento del cáncer,” dice Shipp. “Sin embargo, tenemos que hacer un mejor trabajo para hacer frente a las dificultades que desafían los sobrevivientes de cáncer más allá del tratamiento.”

S SEGURIDAD EN EL TRABAJO

LACONEXIONUSA.COM

22 Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

Consejos para conducir mientras llueve

FRANK CASTILLO

omo hemos tenido unos cuantos días de lluvia, y acabamos de comenzar la temporada de los huracanes en el estado, quisiera ofrecerle algunas sugerencias de cómo conducir cuando haya tormentas, ráfagas e inundaciones causadas por lluvias: ANTES DE SALIR - Cuando se inicia un viaje en la lluvia, sus zapatos estarán húmedos y pueden deslizarse de los pedales. Con el desgaste de las suelas sobre la alfombra de goma se puede resbalar antes

de arrancar el motor. Todos los conductores deben comprobar periódicamente que sus faros, luces traseras, luces de freno y los intermitentes están funcionando correctamente. ¿CÓMO ESTÁN SUS NEUMÁTICOS? - Revise sus neumáticos regularmente. Llantas lisas reducen significativamente la tracción sobre carreteras mojadas, y ofrecen poca resistencia a patinar en las calles. Cuando los neumáticos se ruedan sobre el agua, esta se desplaza y necesita

un lugar para ir rápidamente. El mejor lugar es entre las bandas de rodadura de los neumáticos. Si sus neumáticos son lisos, el agua no tiene lugar a donde ir y termina deslizándose sobre una capa de agua, como un barco. LOS LIMPIAPARABRISAS – Deberían reemplazarse periódicamente, al menos una vez al año. Las escobillas en mal estado hacen que el agua distorsione la visibilidad. PRENDA LAS LUCES - Siempre que la visibilidad sea pobre o llueve, los faros son una buena manera para que los otros conductores sepan en dónde se encuentra. Es útil para los otros viajeros y te mantiene más seguro. Recuerde, usted no es el único afectado por la mala visibilidad. Carolina del Norte requiere que los faros estén encendidos cuando está lloviendo. FUERTES LLUVIAS - Las fuertes lluvias pueden descargar un manantial que permite una ola casi continua de agua fluyendo sobre las ventanillas. Cuando la visibilidad es limitada, los bordes de la carretera o de otros vehículos no se pueden ver a una distancia segura, es el momento de parar y esperar a que la lluvia pare un poco. Lo mejor es hacer una parada en las áreas de descanso u otras áreas protegi-

das. Si el borde de la carretera es su única opción, salga en la medida de lo posible, preferiblemente más allá del final de una valla de seguridad, y espere a que pase la tormenta. Mantenga las luces encendidas y prenda las luces de emergencia para alertar a otros conductores. MANIPULACIÓN DURANTE UN RESBALÓN - Puede evitar patinarse durante la conducción de su auto si procede lenta y cuidadosamente, especialmente en las curvas. Debe frenar antes de entrar en las curvas. Dirigir y frenar con un ligero toque. Si su auto se está patinando, mantenga la calma, separe su pie del acelerador, y conduzca con cuidado en la dirección de la parte delantera del coche. Este procedimiento, conocido como “dirigirse hacia el derrape,” traerá la parte de atrás de su coche en línea con el frente. VERIFIQUE QUE LOS FRENOS FUNCIONAN - Si logra pasar a través de un obstáculo de agua profunda, pruebe sus frenos. Pueden haberse saturado de agua. Conduzca muy lentamente frenando ligeramente al mismo tiempo para generar el calor suficiente para secarlos. Asegúrese de que se está frenando de manera uniforme en todas las ruedas antes de acelerar a alta velocidad nuevamente.

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 )*

Los mejores jugadores de las copas más recientes EFE

Futbolistas como Lionel Messi (Argentina), Edinson Cavani (Uruguay), Alexis Sánchez (Chile), James Rodríguez (Colombia), Javier Hernández (México) o Antonio Valencia (Ecuador) se perfilan como las grandes figuras de la Copa Centenario. Acá un repaso por los mejores jugadores de las más recientes ediciones.

S LTA U S CON

IS T A GR

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

ESPECIAL COPA AMERICA, JUNIO 2016

)+ Junio 1 - 7 del 2016 CX :fe\x` e

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La historia del rescate de Alan Pulido se vuelve cada vez más confusa SOPITAS.COM

l futbolista Alan Pulido, quién fue secuestrado la noche del sábado en la Carretera Interejidal en Ciudad Victoria, Tamaulipas afortunadamente se encuentra sano y salvo. Aunque el primer reporte oficial señalaba que la policía se había encargado de rescatar al futbolista, un nuevo reporte de las autoridades, al que tuvo acceso The Associated Press, señala que fue el propio futbolista el que logró liberarse de sus captores, para después realizar no una, ni dos, sino tres llamadas a un número de emergencia para relatar lo sucedido. De acuerdo a la información proporcionada por la agencia de noticias, Pulido se habría quedado a solas con uno de sus captores, por lo que aprovechando sus habilidades de peleador (hasta ahora desconocidas), forcejeó y sometió a su captor, al grado en el que logró quitarle

la pistola y un teléfono celular, con el que hizo la primer llamada a las autoridades para revelar su ubicación, mencionando que se encontraba asomado por una ventana, frente a una casa de color blanco de dos pisos, con dos autos, uno gris y otro rojo, estacionados enfrente. En la segunda llamada, el jugador indicó que elementos policiacos habían llegado a su ubicación, por lo que el operador le solicitó que realizara algunos disparos con la pistola de su captor, para confirmar el lugar en el que se encontraba. Sin embargo, el ex jugador de Tigres respondió que la pistola no tenía balas, (pero aún así pudo seguir sometiendo a su secuestrador). La cosa se pone aún más rara, cuando el reporte señala que la policía comenzó a disparar a diestra y siniestra (nomás por cotorrear) hacia las casas, por lo que Pulido les pidió que nomás tuvieran cui-

dado, porque el de short y playera era él…. no se les fuera a ir un tiro al confundirlo con un secuestrador. Para la tercera llamada, el jugador de Olympiacos aseguró que ya se encontraba con agentes “de confianza”, de acuerdo con este reporte de AP, además de que la muñeca se la cortó cuando rompió una ventana para poder escapar.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ORANGE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea realizar una serie de mejoras a la intersección de las calles Mt. Carmel Church Road (SR 1008) y Bennett Road (SR 1913). El propósito del proyecto es brindar un ﬂujo vehicular más seguro y efectivo en dicha intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una reunión pública en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opinión.

Al respecto, Alan Pulido subió un pequeño comunicado en su cuenta de Twitter, agradeciendo a las autoridades por su intervención, aunque muchos de los comentarios de los usuarios aseguran que todo esto se trató de un montaje, pues hay que recordar que los hechos ocurrieron a una semana de las elecciones para elegir gobernador en Tamaulipas.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 16 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Culbreth Middle School 225 Culbreth Road Chapel Hill SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Chris Smitherman al 336-487-0075 csmitherman@ncdot.gov

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 ),

laconexionusa

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES

Volvió John Cena, guerra contra AJ Styles MEDIOTIEMPO

Styles se unió a The Club para masacrar al Marine

omo era de esperarse, no a todos les causó gracia el regreso de John Cena a WWE. De inmediato salió el primer rival, AJ Styles, representante de la nueva era de la empresa. John Cena anunció su regreso a WWE tras la lesión que lo dejó por varios meses de los cuadriláteros, aseguró que aunque llegó una nueva era a la empresa, ese futuro debe de atravesarlo. AJ Styles contestó al reto, pero con mucho respeto, por lo que le dio la bienvenida. A The Club le molestó la decisión y amenazó a su amigo, pero cuando Gallows y Anderson subieron al ring, Styles se unió a la masacre contra el recién llegado. La guerra está declarada y los representantes de dos eras en WWE chocarán próximamente. Roman Reigns retó a Seth Rollins a enfrentarlo en el ring, aunque El Hombre apareció en el escenario no entró al ring y se limitó a burlarse de

su examigo, fi ntándolo con hacerlo. En un combate donde intervinieron los seis luchadores que están definidos para Money in the Bank, Dean Ambrose, Cesaro y Sami Zayn, dieron cuenta de Kevin Owens, Alberto del Río y Chris Jericho. New Day se llevó la victoria sobre The Vaudevillains por descalificación, gracias a la intervención de Luke Gallows y Karl Anderson. Mientras que The Usos derrotaron a Tyler Breeze y Fandango Rusev derrotó a Zack Ryder, tras el duelo, Titus O’Niel apareció para retar al búlgaro. Mientras que Big Cass y Enzo Amore dieron cuenta de los Dudley Boyz. Dana Brooke acompañada de Charlotte venció a Natalya, después Becky Lynch salvó a Nattie tras un ataque. Finalmente, Dolph Ziiggler fauleó a Baron Corbin, para entregar el combate, pero dejar en la lona al enorme luchador.

)- Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Puede que tengas una visión poco realista sobre cierta persona o situación, sobre todo a principios de la semana, cuando podrías sentir tentación a poner a alguien en un pedestal. Pero para cuando llegue el viernes podrías llegar a pensar de manera muy diferente debido a una frustrante mezcla de energías sacando lo peor ya sea de ti o esa persona. Es posible que ni siquiera una conversación sea suficiente para mejorar la situación entre ustedes, pero puede que sean capaz de llegar a alguna parte si utilizas los hechos como vehículo.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Tu autoestima podría ser alta un minuto y baja al siguiente, lo que podría hacerte sentir un poco de inseguridad. Sin embargo, si vas a tratar de sacarle el mayor provecho a los días por venir, necesitarás mantener firmes tus principios y valores. Por otro lado, puede que no tengas mucha suerte si es que esperabas poder sacar un préstamo o una línea de crédito. De hecho, sería mejor que dejaras pasar otra semana antes de aplicar.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Podrías encontrarte a merced de fuerzas que te saquen fuera de equilibrio. A principios de la semana, un confuso enlace producido por Neptuno podría llevarte a tratar de apuntar hacia objetivos profesionales inalcanzables. Desafortunadamente, Venus y el Sol enfrentándose a Saturno podrían bajarte a la tierra de golpe si alguien decide desilusionarte. Si deseas avanzar, utiliza la Nueva Luna en tu signo del sábado para obtener un buen consejo y formular a un plan práctico de acción.

LACONEXIONUSA.COM

CÁNCER

(Junio 22-Julio 22)

Con el actual enfoque en un sector más enclaustrado de tu carta, sentirías contento al pasar tiempo a solas y darte algunos consentimientos. Desafortunadamente, puede que esto no sea posible en práctica, ya que ciertas responsabilidades podrían salir a la superficie, especialmente en la segunda parte de la semana. Si esperabas poder relajarte y descansar, podrías tener que asumir una gran cantidad de trabajo, tal vez a corto plazo. Pareces estar bajo presión, por lo que tendrás que mantenerte a buen ritmo para terminarlo todo.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Por mucho que deseas que todo sea perfecto, puede que tal no sea el caso en los próximos días. Sueña todo lo que quieras, pero es posible que tengas que hacerles frente a demandas que requieran de una respuesta. Es posible que te estés presionando demasiado cuando no es realmente necesario. En lugar de tratar de encargarte de todo, considera la posibilidad de delegar algunas tareas para que tu semana sea más manejable. La Luna Nueva del sábado te anima a ser audaz y a ampliar tus horizontes sociales.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

La semana te trae oportunidades para deliciosas citas y opciones románticas, pero también tendrás que hacerles frente a responsabilidades familiares que podrían ser muy exigentes. Si has estado esperando avanzar con una meta o ambición clave, puede que esto no suceda durante los próximos días. De hecho, es posible que necesites invertir la mayor parte de tu energía resolviendo una situación en tu hogar que ha estado presente desde hace algún tiempo. Puede que no la cures por completo, pero al menos es un buen comienzo.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 ). LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Si tu actitud es demasiado relajada esta semana, alguien podría llegar a aprovecharse de ti y hacerte sentir extremo agotamiento como resultado. De la misma manera, si tu actitud es terca, es posible que limites el número de oportunidades abiertas a tu paso. Con el fin de avanzar, se te aconseja encontrar un punto medio. Tal parece que la vibra se vuelve más optimista a partir del sábado con la Luna Nueva en Géminis pudiendo traerte un candente encuentro. ¡Tal podría ser muy agradable!

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Podrías sentir la tentación de gastar en planes, eventos sociales y buenos momentos con amigos. Sin embargo, te irá mejor si puedes limitar la cantidad de dinero que gastas. Incómodos aspectos que surgen durante la semana sugieren que cuanto menos gastes, más fáciles serán las cosas para ti. Esto no quiere decir que no puedas divertirte, simplemente no serás capaz de elegir las opciones más caras. No hay garantía de que tales serán más divertidas, así que relájate y disfruta de lo que puedes pagar.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Esta semana podrías ser un enigma incluso hasta para ti debido a una compleja mezcla de energías haciéndote sentir un poco de confusión e inseguridad. Tu manera de hacerle frente a esto podría ser prepararte para momentos difíciles y hacer más robustas tus defensas. ¿Será que esto te ayudará? No es muy probable. Lo que sí podría ser más apropiado es hablar con alguien de confianza. Incluso si esto te hace sentir vulnerable, tener una buena conversación podía hacerte mucho bien.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Esta es una de esas semanas en las que es esencial que te tomes algo de tiempo para ti. Con Saturno ocultándose en una parte más privada de tu carta, podrías percatarte de que el tiempo que pasas a solas te sirve para pensar y resolver cualquier problema con el que hayas estado tendiendo dificultades. Lo mejor sería que no te programaras un horario agitado, sino más bien cortar lo más posible el número de actividades; incluso aunque otros te las estén demandando. La Luna Nueva del sábado podría ser una llamada a revisar tu horario y hacerlo más manejable.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Puede que la actitud de alguien te haga sentir confusión, sobre todo si has hecho un gran esfuerzo para ayudar o acercarte a tal persona. Trata de no tomártelo como algo personal, ya que hay una buena probabilidad de que él o ella tenga problemas con los que lidiar. Por ahora, enfócate en tus propios asuntos. Cuando esta persona esté lista para conectar de nuevo contigo, lo más probable es que te llame - más no lo hará si haces drama. La Luna Nueva del sábado podría poner románticas opciones en tu camino si tienes apertura a ellas.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

A pesar de que podrías enfrentarte a las demandas que te dejan una sensación abrumada, aún sigues navegando la nave de tu propio destino. No tienes que hacer todo lo que se te pide, en particular durante la última parte de la semana. Si pareciera como si estuvieras bajo presión, tienes la opción de negociar más tiempo o delegar cuando te sea posible. Con Venus ahora atravesando tu sector hogareño y familiar, encontrar el tiempo para mimarte y consentirte podría ayudarte a restaurar tu vitalidad.

)/ ย Junio 1 - 7 del 2016 ย La Conexiรณn

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ยกATENCIร N HISPANOS de ROCKY MOUNT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrarรก una reuniรณn pรบblica para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a :WYPUNร LSK 9VHK :9 LU[YL SH <: (S[LYUH[L ` 3LNNL[[ 9VHK :9 en el condado Edgecombe. ยกEntรฉrese cรณmo estas obras podrรญan afectarle! Acuda a la reuniรณn, en la cual se ofrecerรกn los detalles del proyecto. El NCDOT valora mucho su opiniรณn.

ยกNo falte! Personal del NCDOT estarรก presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUร NDO Martes, 7 de junio HORARIO 5 a 7 pm Dร NDE Ayuntamiento de Rocky Mount Tercer Piso, 331 S Franklin St Rocky Mount SI USTED HABLA ESPAร OL Y NECESITA UN INTร RPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para mรกs informaciรณn, comunรญquese con Jerry Page al 252-237-6164 jpage@ncdot.gov

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 )0

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Negocios

Servicios

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORE, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919422-1052. Solamente aplicaciones serias

Se solicita personal de limpieza para Super 8 Motel en Raleigh (Glenwood Ave). Para informes aplique en persona o llame al: 919861-7822.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Venta de empanadas colombianas por encargo a $1.25 cada una, mas informes por favor llamar al 919- 713-0015

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Se solicita persona responsable para preparar antojitos Mexicanos en una lonchera en el area de Durham. Solo personas interesadas. Llamar al (919) 673.70.49 para una entrevista.

Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919669-8474.

Bellini Italian Restaurant en Cary NC Necesita contratar cocineros, pizzeros, ensaladeros, limpiadores de mesa, corredores de comida, con muchas ganas de trabajar. Preguntar por Abel. Cell 919-757-6541

Se solicita PERSONAL FEMENINO para limpieza residencial. Deben tener referencias verificables. Presentarse con previa cita en: 3801 Computer Dr. Suite 106, Raleigh NC 27609 o llamar al 919-437-2922.

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo. Se esta solicitando personal con o sin experiencia para planchar ropa en una tintoreria (dry cleaners) Interesadas llamar al 919215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519 La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-2664728

Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique. Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-883-4477 con Carlos Aragao Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Renta de carpas, mesas, sillas y todo para fiestas. Adiciones y arreglos a juegos usados. Llamanos al 919259-5156 Inflables el Indio LLC.

Servicios Si sufres de traición, desprecio y humillación del ser amado, llama o envía Whatsapp al 011- 521-332136-5741 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919937-9863

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

A IM RA ÓX TU PR PER A

ESTAMOS CONTRATANDO ¡ESTAMOS ABRIENDO NUESTRO NUEVO RESTAURANTE EN

SELMA, NC EN TRES SEMANAS!

Aplicar en: www.pleaseapplyonline.com/pfc

SE BUSCA PERSONAL DE ALMACÉN Para distribuidor de bebidas/Cerveza (Corona/Modelo) Salario competitivo y beneficios completos

Debe tener la habilidad de manejar patín hidráulico (pallet Jack), tomar órdenes y trabajar rápidamente.

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

Horarios a partir de la 1:00 pm. Debe poder levantar 35 Lbs. constantemente y saber trabajar en equipo. Debe cumplir con E-verify.

INTERESADOS DEBEN APLICAR EN PERSONA

10500 World Trade Blvd, Raleigh, NC 27617 (L-V 9am - 4pm)

4 CAJAS HD FULL DVR

POR SOLO $55.00 DESDE $24.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

*' Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

TRABAJOS DE PLOMERIA Plomería nueva Instalo lava platos Bombas de agua y boilers Toilet Tinas Lavamanos JOSÉ MEJÍA Liqueos Adiciones Reparaciones Dishwashers Se destapan Tuberías Bombas de pozo Triturador de comida Calentadores de agua Fugas de agua

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

WWW.LACONEXIONUSA.COM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

Remodelación de baños y cocina

AN PROM

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

Destapamos drenaje

vehicle security solutions

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS ELÉCTRICOS ͻ 919-604-6475

VSS1@YAHOO.COM

Agregar

La Conexión Junio 1 - 7 del 2016 *( LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

a tu homescreen ¡es muy fácil! ENTRA A TU NAVEGADOR

años de ex 25

VE A LA PÁGINA

Ilusión fotografía fotografíía foto

ncia

www.laconexionusa.com

919-7 919-793-7874 9-7

919-827-3605

HA CLIC EN EL BOTÓN UPLOAD/OPCIONES

919-827-3647

DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

SELECCIONA "AÑADIR A PANTALLA DE INICIO" ΈADD TO HOME SCREENΉ POR jLTIMO, TIENES LA OPCIÓN DE CAMBIAR EL NOMBRE DEL ACCESO DIRECTO

ASÍ DE FACÍL!

@LACONEXIONUSA

*) Junio 1 - 7 del 2016 La Conexión

QUINIELA COPA AMÉRICA CENTENARIO 2016 GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

USA - Colombia

Haiti - Perú

Viernes, 3 de junio Levis Stadium, Santa Clara 9:30 PM ET

Jamaica - Venezuela

Panamá - Bolivia

Domingo, 5 de junio Soldier Field, Chicago 6:00 PM ET

Lunes, 6 de junio Orlando Citrus Bowl, Orlando 7:00 PM ET

Sábado, 4 de junio CenturyLink Field, Seattle 7:30 PM ET

México - Uruguay

Argentina - Chile

Costa rica - Paraguay

Brazil - Ecuador

Sábado, 4 de junio Orlando Citrus Bowl, Orlando 5:00 PM ET

Sábado, 4 de junio Rose Bowl Stadium, Pasadena 10:00 PM ET

Domingo 5 de junio U. of Phoenix Stadium, Glendale 8:00 PM ET

Lunes, 6 de junio Levis Stadium, Santa Clara 10:00 PM ET

ningún resultado luego de ser enviada. 6. Los resultados se irán actualizando diariamente.

al concluir la Copa América Centenario 2016 con el juego 32.

Colombia - Paraguay

Ecuador - Perú

Uruguay - Venezuela

Chile - Bolivia

Jueves, 9 de junio Linconl Financial Field, Philadelphia 7:30 PM ET

Viernes, 10 de junio Gillette Stadium, Boston 7:00 PM ET

Martes, 7 de junio Rose Bowl Stadium, Pasadena 10:30 PM ET

Miércoles, 8 de junio U. of Phoenix Stadium, Glendale 7:30 PM ET

USA - Costa rica

Brazil - Haiti

México - Jamaica

Martes, 7 de junio Soldier Field, Chicago 8:00 PM ET

Miércoles, 8 de junio Orlando Citrus Bowl, Orlando 7:30 PM ET

REGLAS: 1. No hay costo para entrar a la quiniela. 2. Seguir a Laconexionusa en Facebook. 3. La fecha límite para enviar la quiniela será el 03 de junio del 2016, 8:00 p.m. 4. La quiniela comenzará el 3 de junio del 2016 con el partido EU vs. Colombia.

PUNTAJE: Marcador exacto = 3 puntos. Resultado ganador o empate = 1 punto. los puntos y quien tenga más será el ganador de un premio sorpresa. En el caso de haber más de un ganador se hará un sorteo para

Argentina - Panamá

Jueves 9 de junio Rose Bowl Stadium, Pasadena 10:00 PM ET

Viernes, 10 de junio Soldier Field, Chicago 9:30 PM ET

entre ellos. Nombre:

Colombia - Costa Rica

Ecuador - Haiti

Uruguay - Jamaica

Chile - Panamá

Sábado, 11 de junio NRC Stadium,Houston 9:00 PM ET

Domingo, 12 de junio Metlife Stadium, Nueva York 6:30 PM ET

Lunes, 13 de junio Levis Stadium, Santa Clara 10:00 PM ET

Martes, 14 de junio Linconl Financial Field, Philadelphia 8:00 PM ET

Brazil - Perú

México - Venezuela

Argentina - Bolivia

Sábado, 11 de junio Linconl Financial Field, Philadelphia 7:00 PM ET

Domingo, 12 de junio Gillette Stadium, Boston 8:30 PM ET

Lunes, 13 de junio NRC stadium, Houston 8:00 PM ET

Martes, 14 de junio CenturyLink Field, Seattle 10:00 PM ET

Jueves, 16 de junio Ganador Grupo B

Ganador Grupo D

Segundo Grupo A

Ganador Grupo C

Viernes, 17 de junio Ganador Grupo A

Sábado, 18 de junio Segundo Grupo B

Email:

USA - Paraguay

Cuartos de Final

Teléfono:

Martes, 21 de junio Segundo Grupo C

Sábado, 18 de junio

FINAL Domingo, 26 de junio

Miércoles, 22 de junio Segundo Grupo D

Tercer lugar Sábado, 25 de junio VS