La Conexión 2016-07-06 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC Volumen 21 Edición 27 Julio 6 - 12 del 2016 www.laconexionusa.com 1-888-739-4911

Repudian a Trump en Raleigh

L8 HB2 queda prácticamente intacta

L9 “Soñadores” de NC irán a la universidad gracias a TheDream.US

Obama y Hillary Clinton visitan Charlotte

Detenidas leyes antiinmigrantes en NC L5 @laconexionusa

I 12 Liberan a Yefri Sorto y Pedro Arturo Salmerón

Miércoles 72°F 92°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

73°/93° 75°/97° 71°/98° 71°/92° 73°/89° 68°/92°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

) Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ƄSUSCR #ETE )OYǉ RECU CUERDA DA Te er tu tarj Tener arjeta de créd rédito to, débi bito o prepa p paga gada list ista cuand cu c ua a do llames. s

Star Mobile

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 06/06/16.

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 *

Repudian a Trump en Raleigh, NC

aleigh, N.C. 5 de julio 2016Como parte de su campaña, el candidato virtual a la presidencia de los Estados Unidos por el partido Republicano, Donald Trump, visitó la Ciudad de Raleigh en Carolina del Norte este martes. Alrededor de las 7:30 de la tarde el republicano comenzó su discurso en medio de alaridos de

los asistentes. Desde afuera del recinto un grupo de manifestantes expresó su repudio al magnate con pancartas donde se leían frases como No racismo, No Trump, No Fascismo, entre otras. A pesar de que miembros de la comunidad hispana, musulmana, afroamericana y americana externaron su inconformidad respecto al discurso racista del

candidato, Trump, logró reunir a miles de personas durante su discurso del martes. Entre los seguidores del magnate de cabello rubio, se encuentra el gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory dijo en una cadena local que apoyará Donald Trump para presidente. Trump, sigue siendo un pararrayos para la controversia no sólo por sus discurso racistas desde que comenzó su campaña, en una de sus declaraciones más recientes dijo que un juez nacido en Estados Unidos no está calificado para presidir un caso debido a su herencia su mexicana. Y no solo eso, hace un par de semanas expresó también que de quedar electo como primer mandatario de la unión americana estaría dispuesto a terminar con el Tratado de Libre Comercio (TLC) que existe con México y Canadá, luego de que se anunciara la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Trump calificó al TLC como el peor tratado comercial de la historia del país. Asimismo, el republicano aseguró que no veía una manera de arreglar el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés). Al respecto, la Cámara de Comercio de Estados Unidos rechazó que el TLC sea un desastre y advirtió que los planes

REDACCIÓN

de Trump en materia comercial costarían a los estadunidenses 3.5 millones de empleos. Dicho discurso derivó desaprobaciones inmediatas de líderes comerciales republicanos. El punto, es que este candidato, a pesar de todos las imprudencias que exclama, sigue estando en la preferencia al voto para una gran cantidad de estadounidenses.

Obama y Hillary Clinton visitan Charlotte

harlotte, N.C. 5 julio 2016-El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama y la virtual candidata a la presidencia por el partido demócrata Hillary Clinton, hicieron su primera aparición juntos en un breve acto de campaña en la ciudad de Charlotte en Carolina del Norte. El evento comenzó pasadas las 3 de la tarde del martes 5 de julio, en el Centro de Convenciones de la Charlotte. Durante su discurso, el Presidente Obama se refirió a Clinton como una mujer ca-

paz e inteligente: “en año y medio tuve la oportunidad de ver de cerca lo inteligente que era y cuán preparada estaba, sobre todo desde que debatí una docena de veces con ella”, dijo Obama. Por su parte Hillary Clinton señaló: “Me siento muy privilegiado porque he conocido el presidente en muchos papeles. Como un colega en el Senado, como un oponente en una primaria reñida, y como mi jefe donde con orgullo le he servido como secretaria de Estado”, y añadió”Yo también lo conozco como el amigo con el que

he estado en los buenos tiempos y en los tiempos difíciles. Esta visita a Charlotte, se da en medio de un reciente escándalo donde Hillary Clinton fue acusada por manejos “extremadamente descuidados” de información clasificada en su cuenta de correo. De hecho, Clinton tuvo una larga entrevista en la sede del FBI durante el fin de semana. Hasta el momento, la agencia no encontró pruebas claras de que la secretaria Clinton o sus colegas tuvieron la intención de violar las leyes que rigen el manejo de información clasificada.

REDACCIÓN

+ Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Senado exime a Duke Energy de limpiar aguas de NC de cenizas de carbón tóxico AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Aprueban la H630 e impiden que se limpie la contaminación de aguas subterráneas y de pozos residenciales que presentan cromo hexavalente, vanadio, arsénico, y otros compuestos tóxicos.

aleigh, 1 julio 2016-La Cámara de Representantes de Carolina del Norte aprobó un proyecto de ley que exime a Duke Energy de limpiar las cenizas de carbón tóxico de sus sitios de desechos que se encuentran en los ríos del estado. La H630 fue aprobada en una votación mayoritaria la semana pasada. El proyecto de ley parece hacer caso omiso de las peticiones de miles de ciudadanos que han participado durante un período de dos años para pedir que se limpien las aguas de Carolina del Norte, tras el vertido de cenizas de carbón en el Río Dan en 2014. “Esta disposición”, asegura NC conservation network, “plantea riesgos potenciales de salud para las personas alrededor de la zona afectada”. Autoridades locales han infor-

mado que el Departamento de Calidad Ambiental (DEQ) hará una revisión para clasificar varios sitios como de “bajo riesgo” y que Duke deberá proporcionar agua potable a los afectados. Pero la preocupación de los residentes aledaños al perímetro del derrame es alta. En su gran mayoría, la comunidad y figuras públicas del estado, estaban a favor de una completa limpieza o excavación de todos los residuos en los sitios, ya que el problema ha trascendido a la contaminación de aguas subterráneas y muchos pozos de agua potable residenciales presentan altos niveles de cromo hexavalente, vanadio, arsénico, y otros compuestos tóxicos que se encuentran en las cenizas de carbón. Will Scott, un cuidador del río Yadkin señaló: “Este proyecto de ley enjuga dos años de trabajo

Foto/GreenPeace de Carolina de Norte.

científico y de documentación de los riesgos reales que las cenizas de carbón provocan a la salud.” Y añadió, “enterrando la ceniza en pozos sin revestimiento no pararán los 70 mil galones de agua subterránea contaminada que lixivian en el río Yadkin todos los días”. Por su parte, Peter Harrison, un abogado de la Alianza Water-

keeper dijo: “Lamentablemente, la aprobación de esta ley muestra la lealtad que el gobernador McCrory tiene con su anterior empleador Duke Energy, al dejar que se viertan más de 80 millones de toneladas de ceniza de carbón en pozos sin revestimiento en todo el estado”. “Aunque Duke se haya compro-

metido a suministrar agua potable a los hogares, no se puede permitir que el agua subterránea continúe contaminando el medio ambiente, ni correr el riesgo catastrófico de permitir que poco a poco el agua contaminada llegue a la superficie”, señalo Sam Perkins cuidador del rio Catawba.

Carcinógenos en agua de 5 comunidades de Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, 5 julio, 2016-Recientemente la Agencia de Protección Ambiental ha confirmado mediante un reporte, que 5 comunidades de 4 condados en Carolina del Norte, tienen una concentración pequeña de un ácido carcinógeno que se encuentra en el agua potable. Porciones pequeñas de PFOA, fueron encontradas también en otros 94 sistemas públicos de agua de 26 estados del país. En respuesta, el presidente Obama ha firmado recientemente una importante reforma de la Ley Federal de Control de Sustancias Tóxicas, con lo que, de acuerdo a

LOS SISTEMAS DE AGUAS CON PEQUEÑAS PORCIONES DE ÁCIDO PERFLUOROOCTANOICO, (PFOA) SON: C O N D A D O

Brunswick

Brookwood Community Water System

Harnett

Harnett County Department of Public Utilities 90,004

Moore

Moore County Public Utilities - Pinehurst

19,368

Orange

Orange Water and Sewer Authority

80,000

Wake

Town of Fuquay-Varina

20,225

defensores ambientalistas, se está dando un gran paso en términos de mejorar la calidad del agua y reducir la posibilidad de adquirir

enfermedades relacionadas con el cáncer. A raíz de una importante revisión a dicha ley, se instó a la

15,665

Agencia de Protección Ambiental (EPA), por sus siglas en inglés, para actuar sobre el químico que se encuentra en varios sistemas

de agua de Carolina del Norte. “La EPA está bajo presión para actuar de inmediato y resolver el problema” han dicho voceros del gobierno federal en un comunicado. La ley federal de Control de Sustancias Tóxicas actual permite a Carolina del Norte tener una pequeña concentración de ácido perfluorooctanoico, PFOA, un carcinógeno que se encuentra en el agua potable pública del estado. Un “carcinógeno” es el agente físico, químico o biológico que actúa sobre los tejidos vivos de tal forma que produce cáncer.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 ,

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Detenidas leyes antiinmigrantes en NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

No más HB100, HB1069, BH1086 y SB868 por el momento.

Proyecto de ley HB 100 y el poder de la protesta

uando HB 318 fue aprobada casi al final de la sesión legislativa de 2015, fue un duro golpe tanto para la comunidad Latina y aliados en todo el estado que valoran la equidad y la igualdad de oportunidades para todos los residentes de Carolina del Norte. Sin embargo, la esperanza de algunos fue restaurada cuando una disposición al proyecto de ley permitió una pieza clave del sistema de identificación, las exitosas FaithAction ID’s, que todavía son reconocidas por las autoridades locales. Sin embargo, 2016 ha visto una vez más a la comunidad inmigrante a la defensiva, tras una serie de leyes discriminatorias se encontraron tanto en el pleno del Senado y de la Cámara en los últimos meses: la HB 1069, SB 868 y una reciente edición de la HB 100, todas diseñadas para marginar aún más a la comunidad indocumentada, haciendo ilegal en todo el estado las ID’s comunitarias. El más reciente de estos ataques, la HB 100, originalmente dirigida a un asunto relacionado con el servicio del jurado con base en la condición de ciudadanía. Cuando los legisladores se dieron cuenta de que HB 1069 y SB 868 eran poco probable que pasaran dentro del tiempo que les quedaba, una disposición fue añadida a la HB 100 en lo relativo a la legalidad del uso por parte de las autoridades locales de las identificaciones comunitarias. Quizás el aspecto más preocupante de todo era el cumplimiento de la ley: si una municipalidad local reconocía el uso de las identificaciones, el castigo habría incluido quitar fondos para las escuelas e infraestructuras

públicas, como carreteras y puentes, poniendo el futuro de nuestra los niños en situación de riesgo. Sin embargo, afortunadamente, este proyecto de ley no volverá a verse en el escritorio de nuestro gobernador. El tiempo finalmente expiró, y el fin de semana anterior al 4 de julio, la HB 100 no va más. ¿Qué nos enseña la “muerte” de la HB 100? La respuesta es simple: el poder de la protesta y la organización. Durante semanas, los líderes de base y voluntarios trabajaron sin descanso, haciendo llamadas telefónicas, visitando a sus representantes estatales y hablando con ellos sobre cómo la HB 100, o de hecho, cualquier proyecto de ley que restringe estas identificaciones perjudicarían a la comunidad inmigrante de Carolina del Norte . Si bien no todos los políticos se puede convencer, hay algunos que van a escuchar tanto la razón como una historia convincente por aquellos que se ven afectados por la legislación imprudente e irresponsable. Aunque todavía hay trabajo mucho más difícil de hacer, el fin de semana pasado nos mostró que cada uno de nosotros es capaz de crear un cambio positivo, independientemente de la documentación. Muchos valientes voluntarios recordaron personalmente a sus líderes electos que los instó a hacer lo correcto al oponerse a esta legislación anti-inmigrante. Debemos permanecer vigilantes sobre dichas propuestas en el futuro, respondiendo con el mismo nivel de rapidez y resolver como lo hicimos con la HB 100.

Para mantenerse al tanto de las acciones locales que se producen en el condado de Wake, echa un vistazo a www.elpueblo.org, y la visita http://www.openstates.org para ver que usted y su comunidad local representa.

Foto/Department of Defense.

aleigh, 5 julio 2016-La comunidad inmigrante sin estatus legal en Carolina del Norte puede tener un respiro, luego de que el viernes 1 de julio durante la sesión final legislativa de este año fiscal, los senadores dejaran detenidas hasta enero de 2017, algunas de las leyes antiinmigrantes más relevantes en los últimos meses en el estado. El rumor emitido en la Cámara Baja la semana pasada de que la HB 100 no se convertirá en ley se confirmó tras quedarse detenida en el Comité de Reglas, Calendario y Operaciones de la Cámara de Representantes hasta nuevo aviso. De haber sido aprobada, la HB100 hubiera prohibido al cuerpo policiaco del estado aceptar credenciales comunitarias como forma de identificación para aquellos que no cuentan con documentos oficiales. Esta propuesta también, recortaría potencialmente los fondos para la construcción de escuelas y otros proyectos de infraestructura si una persona entablara una denuncia anónima en contra de cualquier ciudad con la premisa de que violaban las leyes estatales. En tal caso, la

oficina del Procurador General además, debía dedicar recursos para la investigación. En consecuencia de que la HB100 no fue aprobada por el último comité, la SB868 que también tenía relación con la prohibición de identificaciones comunitarias como las Faith Action, se detuvo en el segundo Comité del Senado. Asimismo, la HB1069 se quedó parada en el Comité de Apropiaciones de la Cámara Baja, lo que abre una esperanza de trabajo a aquellos que no cuentan con los permisos legales para hacerlo. Recordemos que la HB1069, exigía a los negocios la inscripción al programa E-Verify, el cual tiene como propósito revisar el estatus migratorio de cada empleado para asegurarse que todos los colaboradores cuentan con los permisos legales para trabajar en el país. Finalmente, la HB 1086, también se quedó sin movimiento en el segundo comité judicial de la Cámara de Representantes. Este proyecto sugería reducir el número de inmigrantes a Carolina del Norte bajo el estatus de refugiados.

- Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Aprueban presupuesto de $ 319 millones para Cary AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ary, N.C. 5 julio 2016-El consejo de la ciudad de Cary aprobó su presupuesto del año fiscal 2017, por $ 319 millones. “El plan presupuestario está encaminado a buscar mejoras en la gestión y operaciones internas para un óptimo rendimiento exterior”, señalaron voceros de la ciudad de Cary. A partir del 1 de julio, la tasa de impuesto a la propiedad en Cary disminuye dos centavos de los 35 centavos por cada $ 100 dólares de valoración, a una tasa ajustada con base en la revaluación de propiedades que se ha hecho recientemente y que sigue siendo la más baja en el condado de Wake. Mientras que el presupuesto para servicios como recolección

de basura, material de reciclaje y desechos de jardín se mantendrán en $ 16 por mes, los servicios públicos en Cary verán un aumento del 3.8 por ciento en las cuotas de agua y alcantarillado, es decir, $ 2.85 dólares más al mes para los residentes que utilizan en promedio 5 mil litros de agua. Entre los proyectos presupuestados para el 2017 se encuentran la construcción de la Estación de Bomberos número 9, la repavimentación de alrededor de cinco por ciento de las calles de la ciudad incluyendo el White Oak Greenway. Asimismo, se aprobó presupuesto para financiar un grupo de gestión de análisis estratégico del Departamento de Servicios de Tecnología de la Ciudad para

diseñar un entorno con más movilidad. El presupuesto aprobado para el 2017 de Cary difiere ligeramente del presupuesto recomendado por el regente interino de la ciudad, Mike Bajorek, presentado el mes pasado. El presupuesto aprobado de Cary incluye 25 nuevas plazas de trabajo para mantener un alto nivel de servicios a los residentes de la Ciudad. Con estas adiciones, se llegará a un total de 1,254 colaboradores o alrededor de 8.1 empleados por cada 1,000 habitantes de Cary. Entre dichas posiciones se encuentran tres policías, dos responsables de comunicación de emergencia, nuevos equipos de limpieza y reciclaje, así como personal para mejorar servicios de

Foto/Cortesiá.

tecnología y análisis de datos. “A lo largo del año fiscal”, aseguran autoridades de Cary, “los ciudadanos tuvieron numerosas oportunidades para influir en el presupuesto. Durante octubre, más de 90 prioridades fueron compartidas y los ciudadanos fue-

ron invitados a observar las sesiones de trabajo del Presupuesto del Ayuntamiento”. La ley de Carolina del Norte requiere a los gobiernos locales adoptar un presupuesto equilibrado para el 30 de junio y el nuevo año fiscal comenzó el 1 de julio.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

LLEGÓ CUBAMAX TV, SOLO EN DishLATINO.

POR 2 AÑOS

99 MES

más impuestos

GRATIS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

™

MEJORA AL HOPPER® POR $10 MÁS AL MES

Llévate tus programas, estés donde estés con DISH Anywhere™. PELÍCULAS

NOVELAS

SERIES

DOCUMENTALES

MÚSICA

SERIES INFANTILES SER

LO BUENO DE LA ISLA YA ESTÁ AQUÍ. ¡SUSCRÍBETE HOY MISMO!

Contreras Communications • 919-205-2335 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina | Ordena Hoy y Instalamos Mañana

GRATIS

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 .

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM LACO

El sueño de construir su casa en México pronto una realidad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

80% de los mexicanos radicados en EEUU sueñan con regresar a su país y construir una vivienda de acuerdo al IME.

aleigh, N.C., 30 junio 2016-Construir una casa en su país de origen y algún dia regresar, es uno de los sueños que muchas familias hispanas que radican en los Estados Unidos tienen. Para los que desean cumplir este objetivo, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), ha echado a andar el Programa Tu Vivienda en México. Dicho programa fue anunciado en Phoenix Arizona recientemente. Consiste en otorgar crédito a un mexicano que radique en los Estados Unidos que pueda comprobar un ingreso mensual, sin importar su estatus migratorio para adquirir una vivienda en México pudiendo efectuar el pago del crédito a través de transferencias a la institución de crédito seleccionada. Este programa estará disponible a partir de agosto de 2016, en 10 de los consulados mexicanos en los Estados Unidos. Carolina del Norte y Carolina del Sur no serán la excepción. En su visita al Consulado de México en Raleigh, David Velasco Sampere, Director Ejecutivo del IME lo confirmó: “El programa de Vivienda

estará operando en las Carolinas a más tardar en un mes”. “De acuerdo a una encuesta que el IME realizó, el 80% de los mexicanos radicados en EEUU sueñan con regresar a su país y construir una casa. Tu Vivienda en México les da esa oportunidad”, aseguró Velasco. En este programa, colaboran el gobierno mexicano a través de la Comisión Nacional de Vivienda (CONAVI) y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME). Está soportado con hipotecarias privadas y desarrolladores de vivienda. Permite la compra ampliación o remodelación de una vivienda nueva o usada mediante crédito hipotecario, realizando los pagos desde el lugar de residencia del cliente. “Con esta iniciativa, los mexicanos en el exterior construyen su patrimonio familiar a la vez que se propicia que las remesas que envían sean utilizadas de manera productiva y se fomenta que funjan como detonadores potenciales de la inversión inmobiliaria en nuestro país”, concluyó el directivo del IME.

Para más información acceda a: ime.gob.mx/ en/icomo-funciona-tu-vivienda-en-mexico

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH ALEIIIG GH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

/ Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Cónsul General de México en las Carolinas, presenta su plan de trabajo AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A dos semanas de gestión, Remedios Gómez Arnau promete continuar ampliando los servicios y la calidad de los mismos en el consulado de Raleigh.

aleigh, N.C. 30 junio 2016-A dos semanas de incorporarse como Cónsul General de México para Carolina del Norte y Carolina del Sur, Remedios Gómez Arnau, presentó su programa de trabajo ante los medios de comunicación, el cual, plantea propuestas concretas para mejorar la calidad del servicio del consulado mexicano en el estado. “Mis prioridades de trabajo serán continuar ampliando los servicios y la calidad de los mismos para satisfacer las necesidades que tiene nuestra comunidad en los dos estados.”, aseguro Gómez Arnau. La funcionaria dijo que uno de sus principales objetivos será dar a conocer los beneficios económicos derivados de la relación entre las Carolinas con México. Otra de sus prioridades será transmitir a los actores políticos y tomadores de decisión de la circunscripción, datos precisos sobre las aportaciones que los mexi-

canos que viven el estado hacen a la unión americana. Al respecto, le preguntamos si ya se reunió con el Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, para hablar de algunos temas que afectan a los mexicanos en el estado, a lo que respondió que aún no lo ha hecho, pero que está en sus planes reunirse con él y con todos los representantes gubernamentales, asociaciones y actores de influencia en la comunidad para crear relaciones productivas. También señaló que buscará promover el comercio, la inversión y la cooperación entre México y las Carolinas. En este sentido, destacó que México es el segundo destino de las exportaciones de Carolina del Norte y el quinto de Carolina del Sur Agregó que compañías mexicanas como Cemex, Gruma, Bimbo, Alfa y Nutec ya mantienen inversiones en la región, pero que buscará mayor inversión de pequeños

y medianos empresarios locales. Otro de sus objetivos, declaró, “será promover que los mexicanos residentes en ambos estados estén conscientes de todos sus derechos y responsabilidades para facilitar su mejor integración en las sociedades receptoras”. En sus primeros días de gestión en las Carolinas, Gómez Arnau aseguró haber visitado Charlotte, Greenville, Burlington y Graham, y mencionó que quiere recorrer la mayor parte de las ciudades donde se encuentra la comunidad Mexicana. “Son 146 condados, no prometo ir a todos pero sí iré a los que tienen mayor concentración de población mexicana de los dos estados”. Y agregó, “es un desafío, pero afortunadamente ya existe un consulado sobre ruedas, desde hace dos años, que facilita atender a la comunidad, expedir documentos y proporcionarles nuestros servicios”.

R Cónsul General de México en Carolina del Norte y Carolina del Sur, Remedios Gómez Arnau y Director Ejecutivo del IME, David Velazco.Foto/Amada Libertad.

Respecto al tema de los trabajadores del campo, la Cónsul indicó que aproximadamente de los 100 mil campesinos que vienen a los Estados Unidos a trabajar, sólo 17 mil cuentan con visa H2A, la cual les permite una estancia legal por un periodo corto de tiempo. “Yo no puedo impedir que se aplique la ley, pero sí que cuando se haga, no se violen los derechos humanos de mis connacionales”. Añadió también que se estima que cerca del 95% de los

v 100 mil trabajadores agrícolas en Carolina del Norte son hispanos en su mayoría nacidos en México. Finalmente, la Cónsul extendió un par de invitaciones a la comunidad, la primera para denunciar puntualmente cualquier violación a sus derechos, y la segunda, para que los mexicanos en el estado soliciten su matrícula consular, misma que asegura, ofrece beneficios complementarios al pasaporte mexicano.

HB2 queda prácticamente intacta AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

McCrory y legisladores republicanos no repararon el daño causado por la controvertida ley.

aleigh, N.C. 5 julio 2016-El Senado de Carolina del Norte, ha derogado sólo una parte de la controvertida ley HB2. El rubro que modificaron permite a cualquier trabajador entablar una demanda a nivel estatal en caso de sufrir discriminación laboral. La versión anterior a esta ley, sugería que cualquier trabajador de Carolina del Norte que sufriera de discriminación en su empleo y quisiera entablar una de-

manda al respecto, debía hacerlo únicamente a nivel federal, lo que representaba no sólo mayor tiempo y costo en el proceso para el afectado, sino también, una mayor complejidad en términos de trámites. “Ahora, con la modificación recién aprobada también por el Gobernador McCrory, los empleados tienen acceso a levantar una demanda en el estado, lo cual es más expedito, justo y accesible”, señalaron expertos legales.

Aunque esta modificación fue aprobada la madrugada del primero de julio, las demás secciones de la ley quedaron intactas, incluso la que tiene que ver con prohibir el uso de baños y vestidores a personas transgénero y que las limita a ingresar únicamente a las instalaciones sanitarias que correspondan al género con el que nacieron, no importando que no se sientan identificadas con él, o que incluso hayan cambiado de sexo.

Un baño portátil decorado en protesta de la HB2. Foto/Reuters.

“Esta decisión causó mucha controversia. Mientras la mayoría de republicanos se negaron a derogar la HB2, la mayoría de los demócratas votaron por reparar el daño causado por esta ley”, seña-

ló el líder del bloque demócrata, Dan Azul para La Conexión. “Esta ley, ya no será revisada sino hasta enero del 2017”, concluyó el Senador.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 0

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

23 “soñadores” de Carolina del Norte irán a la Universidad gracias a TheDream.US AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 29 Junio 2016-Veintitrés “soñadores” de Carolina del Norte que cuentan con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o con Estatus de Protección Temporal (TPS) irán a la Universidad en Connecticut y/o Delaware, gracias a TheDream. US. TheDream.US es el programa de becas más grande de la nación para los “soñadores” que vinieron a este país cuando eran niños careciendo de estatus legal en los Estados Unidos. De las 81 becas que se ofrecen cada año, casi un tercio fueron adjudicadas a estudiantes en Carolina del Norte. Se trata de un programa de becas para los estudiantes indocumentados a los

cuales se les exige pagar caro la matrícula fuera de estado o se les prohíbe la inscripción en los colegios y universidades del estado en conjunto. Con más de 25 mil estudiantes indocumentados con programa DACA, Carolina del Norte tiene el mayor número de “soñadores” bloqueados para acceder a una educación universitaria bajo las leyes actuales del estado. Por ello, el pasado 29 de junio TheDream.US., literalmente le ha cumplido el sueño de ir a la Universidad a estos 23 estudiantes sobresalientes. Eddi Blanco, de 23 años que ha sido beneficiado por el programa dijo a La Conexión: “Ganar esta beca no fue sólo un momento de orgullo para mí, sino para

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

mi familia, especialmente mi madre. Estoy tan agradecido por todo lo que ha hecho por mí y mis hermanos. Con orgullo puedo decir que voy a estar viviendo mi sueño americano este otoño”. Por su parte, Donald E. Graham, co-fundador de TheDream. US., señaló: “Estos estudiantes son la próxima generación de líderes, pensadores e innovadores”, y agregó: “estamos orgullosos del papel que nosotros, junto con la Universidad Estatal del Este de Connecticut y la Universidad del Estado de Delaware, somos capaces de jugar en la potenciación de estos muchachos e inspirar a más jóvenes a alcanzar su máximo potencial”. Las becas que ofrece TheDream.US otorgan hasta $ 80

Foto/TheDream.US.

mil dólares para ayudar a financiar los costos de matrícula, cuotas, alojamiento y comidas en el campus de las Universidades an-

tes mencionadas para que estos soñadores puedan obtener un título de licenciatura.

C :FDLE@;8;

C8:FE<X@FELJ8%:FD

(' Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e

Julio mes de Parques y Recreación en Durham AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Celebra con concurso de “Selfies” con un premio de $ 500 dólares

urham, N.C. 5 julio 2016- Desde 1985, Estados Unidos ha celebrado julio como el mes de Parques y Recreaciones. Autoridades de Durham en Carolina del Norte, han confirmado que dicha ciudad también participará. Este año, los residentes de Durham podrán disfrutar de una gran cantidad de actividades incluyendo la Caravana de la diversión que tendrá lugar todos los miércoles en julio de 9:30 am a 11:30 am en varios parques a lo largo de Durham; Capitán Activo, un nuevo superhéroe del DPR que brindará a los niños menores de 12 años varias actividades de movimiento; oficios; y carreras de obstáculos. Todos los niños deben estar acompañados por un adulto. Como parte de esta celebración, la Ciu-

dad de Durham está convocando a los residentes a participar en un concurso de fotografía patrocinado por el NRPA, donde capturen de las maravillas de la naturaleza y la comunidad del condado. Para participar, tiene que subir sus fotos en Facebook, Twitter, Instagram, o el sitio web NRPA con el hashtag #SuperParkSelfie y #SuperJuly. Los participantes serán elegibles para ganar una tarjeta de regalo de Amazon por $ 500 dólares. La directora de Durham Parques y Recreación (DPR), Rhonda B. Parker decaró: “Nuestros parques locales y actividades recreativas contribuyen directamente a la reducción de las tasas de obesidad, a mejorar el ecosistema, y a aumentar el valor de las propiedades”.

C8 :FEMF:8KFI@8 <JKÝ 89@<IK8 8 G8IK@I ;<C (( ;< ALC@F P :8;8 J<D8E8 K<E;IÝ HL< <EM@8I LE8 @DÝ><E1 JULIO 4-10: SELFIE CON LA NATURALEZA JULIO 11-17: SELFIE HACIENDO ALGO SALUDABLE JULIO 18-24: SELFIE CON SUS AMIGOS Y LA COMUNIDAD JULIO 25-31: SELFIE MOSTRANDO SU LADO SUPERHÉROE/SUPERHEROÍNA JL9@I JLJ =FKFJ <E =8:<9FFB# KN@KK<I# @EJK8>I8D# F <C J@K@F N<9 EIG8 :FE <C ?8J?K8> JLG<IG8IBJ<C=@< P JLG<IALCP

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE: WWW.DPRPLAYMORE.ORG, SIGA DPR EN FACEBOOK, TWITTER E INSTAGRAM O LLAME AL (919) 560-4355

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 ((

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

<o`^\e d\afi\j Zfe[`Z`fe\j [\ kiXYXaf gXiX ZXdg\j`efj [\ E: AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM Piden que Publix y Wendy’s se unan a las 14 otras grandes corporaciones de alimentos para garantizar la protección de derechos humanos de los trabajadores agrícolas en Cary, Carolina del Norte

ary, N.C. 1 julio 2016-Miembros de la comunidad hispana, estudiantes y trabajadores agrícolas se reunieron en las afueras de Publix y Wendy’s, para solicitar que estos negocios se unan a las 14 otras grandes corporaciones de alimentos para garantizar la protección de derechos humanos de los trabajadores agrícolas de Cary en Carolina del Norte. Esta protesta se dio, luego de la negativa de la cadena de supermercados y del restaurante de comida rápida, de unirse al Programa de Alimentos Justo (PFC) por sus siglas en inglés.

Dicho programa, es una colaboración innovadora que ha ganado el elogio de los observadores de los derechos humanos, desde la Casa Blanca hasta las Naciones Unidas por su singular el éxito en el tratamiento de décadas de abusos contra campesinos, que dejan un trillón de dólares a la industria de los alimentos en los Estados Unidos. “Al negarse a unirse a dicho programa, Publix y Wendy’s quieren deslindarse de la responsabilidad que tienen con los trabajadores en sus cadenas de suministro”, indicó la vocera de la Coalición de Trabajadores

Immokalee, Lupe Gonzalo. Recientemente, el Departamento de Trabajo impuso una multa a “Red Diamond”, uno de los proveedores de tomates de Publix por 1.4 millones de dólares, después de encontrar grandes violaciones en la mano de obra de sus productos. En un comunicado de prensa del Departamento de Trabajo, Wayne Kotowski , administradora regional de la División de Horas y Salarios en Atlanta confirmó este hallazgo. Por su parte, Wendy’s ha estado rechazando ingresar al Programa de Alimentos Justo, moviendo sus com-

pras de tomate de Florida, a México, donde los trabajadores se enfrentan regularmente a abusos en sus derechos humanos. El objetivo del PFC es asegurar la protección de los derechos humanos de decenas de miles de trabajadores agrícolas, incluyendo que cuenten con la sombra requerida, el agua, y programas de salud y seguridad protecciones, así como una política de tolerancia cero con respecto a la esclavitud y la violencia sexual. El reclamo del día de hoy, forma parte de decenas de protestas que han estado ocurriendo todo el país.

Food Fair Nation en Jacksonville, Florida. Foto/Programa de Alimentos Justo.

/ gXjfj gXiX cX :`l[X[Xe X <jkX[fle`[\ej\ AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Rolando Caloca (izquierda) y Atali Desilos (derecha). Foto/Cortesiá.

ary, N.C. 1 julio 2016-Después de 12 años de vivir en los Estados Unidos, el matrimonio Caloca, nacido en México, ha decidido emprender el camino para convertirse en Ciudadanos de los Estados Unidos. Ambos son profesionistas que desde

hace 7 años cuentan con la “green card” o residencia para vivir legalmente en el país, pero “dadas las circunstancias políticas en un año electoral que se torna complicado, decidimos sacar la ciudadanía”, comenta para La Conexión, Rolando Caloca, talentoso ingeniero que se dedica al diseño

de videojuegos en una empresa en Carolina del Norte. Hace solo 4 meses que iniciaron el proceso y hoy han jurado lealtad a la bandera de las barras y las estrellas. Enumeramos el proceso de este matrimonio, como muestra de que en realidad no es tan complejo como se presume. “Nunca creciendo en México pensé que la vida me traería a este país, y mucho menos que me convertiría en ciudadana Americana, pero así fue y estoy muy contenta de al fin poder formar parte en las decisiones y el futuro del país que nos ha dado la bienvenida y ha visto a nuestros hijos nacer”, comenta Atali y agrega: “ahora me siento más a la par que mis hijos”. No hay mejor manera que celebrar el mes de la Independencia de EEUU que hacerse ciudadano.

PROCESO PARA OBTENER LA CIUDADANÍA 1. Una vez que han pasado 5 años en que tienes la “green card”, el primer paso es llenar una aplicación de 100 preguntas donde revisan tu “backround”. 2. A las dos semanas aproximadamente, te dan una cita para la toma de huellas digitales y ahí mismo, ted an un temario para que estudies. 3. Te llega llega un aviso para la fecha del examen 4. Presentas el examen donde requires 6 aciertos de 10 para aprobar, por lo que no es tan complicado como se cree. 5. Se realizan las promesas (Oath of Allegiances y Pledge of Allegiances) 6. Te recogen la “green card” 7. Te dan la opción para registrarte para votar 8. Con el acta de naturalización tramitas tu pasaporte de los Estados Unidos.

@ED@>I8:@äE

C8:FE<X@FELJ8%:FD

() Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e

Liberan a Yefri Sorto y Pedro Arturo Salmerón

REDACCIÓN

Tras 5 meses en el Centro de Detención de Stewart, en Georgia esperan seguir su proceso legal desde sus hogares.

harlotte, N.C. 30 junio 2016- Yefri Sorto y Pedro Arturo Salmerón, dos de los 8 estudiantes de Carolina del Norte que fueron detenidos en enero de este año por el Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, ICE, mientras se dirigían a la escuela han salido en libertad del Centro de Detención de Stewart, en Georgia, donde se encontraban recluidos desde hace poco más de 5 meses. El monto de la fianza estipulado por la Juez Saundra Arrington la semana pasada para su liberación fue de 30 mil dólares por cada uno y tras haber cubierto esa cuota, Yefri y Pedro, tiene la oportunidad de continuar su proceso migratorio al lado de su familia, pero no significa que quedarán exentos de los cargos imputados por haber ingresado al país de manera ilegal.

De acuerdo a medios locales, el salvadoreño de 19 años, Yefri Sorto, se reunió con su familia que radica en Charlotte ayer por la noche, después de un largo trayecto en auto que realizó al lado de su padre quien fue a recogerlo al penal en Georgia. Yefri fue el primero en ser liberado del Centro de Detención de Stewart y le siguió Pedro. Otros 6 estudiantes centroamericanos sin estatus legal en los Estados Unidos, esperan tener la misma suerte. Wildin Acosta Guillén, Walter Joel Aguilar Ramírez, Josué Alexander Cortez Soriano, Edwin Yonatan Álvarez Galván, Santos-Geovany Padilla Guzmán, Bilmer Araeli Pujoy Juárez han perdido no sólo su libertad, sino también la oportunidad de graduarse de la Escuela Secundaria. “Estos jóvenes no merecen ser

Pedro Salmerón (izquierda) y Yefri Sorto (derecha) están libres y en casa con sus padres en Charlotte. Foto/Cortesiá.

el objetivo de la deportación y son los principales ejemplos de por qué nuestro complejo sistema de inmigración necesita ser arreglado. Ellos vinieron a este país como menores que huyen de la violencia

inenarrable en Centroamérica”, dijo la congresista Alma Adams en un comunicado de prensa. Aún no sabemos cuáles son los planes de Yefri y Pedro y si volverán a la escuela West Mecklenburg

donde solían ser estudiantes de secundaria. Pero por lo pronto, la familia de Yefri ha abierto una cuenta en go foundme para recolectar fondos https://www.gofundme. com/2bkpumjz

Ciudadanía y residencia s Acción diferida s Fianzas s Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación // 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 (*

INMIGRACIÓN

Activista favorecida con DACA denuncia represalias a causa de su activismo EFE

os Angeles, L.A. 30 junio 2016- Lizbeth Mateo, una estudiante indocumentada que puede aplicar al programa federal de la Acción Diferida (DACA) denunció hoy que podría verse impedida de recibir este alivio temporal migratorio por salir del país para ayudar a otros estudiantes que han sido deportados. “Este programa no está regulado por el Congreso, es un beneficio otorgado a discreción de los oficiales que revisan cada caso y creo queme están castigando por mi activismo”, dijo a EFE Mateo, de 31 años y quien cree que es víctima de represalias por parte de las autoridades federales. Mateo, oriunda de Santiago Matatlan, en el estado mexicano de Oaxaca, explicó que solicitó la protección de la Acción Diferida en octubre de 2015 y a pesar de que cumple con todos los requisitos para obtener el amparo migratorio los oficiales del Departamento de Seguridad Interna (DHS) le advirtieron que el viaje fuera del país que hizo por 13 días en 2013 la haría inelegible.

“La salida fue muy breve, estuve con mi familia, no salí a cometer ningún delito, no debería afectar mi caso”, asegura Mateo a Efe. El viaje que la indocumentada efectuó en 2013 hacía parte de los esfuerzos por llamar la atención sobre los jóvenes deportados y los que no han podido ver a su familia, y demostrar así la necesidad de ampliar el beneficio de DACA e instaurar su equivalente para padres indocumentados (DAPA). El 22 de julio de 2013, Mateo, junto a Lulú Martínez, Marco Saavedra, Adriana Díaz, Caferino Santiago, Claudia Amaro, Luis León, María Peniche y Rosie Rojas se unieron para volver a Estados Unidos a través de la frontera de Nogales, en el estado mexicano de Sonora. Los inmigrantes, conocidos como Dream 9, fueron detenidos por las autoridades federales y al menos 8 de ellos continúan con su proceso de asilo político. Mateo logró que los fiscales de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) cerraran su caso. “Lizbeth no tiene ninguna

orden de deportación, tampoco fue deportada, ni ha firmado una salida voluntaria, y en los pasados 17 años ha vivido dentro de Estados Unidos. Ella tiene el derecho de beneficiarse con DACA”, aseguró el abogado de la activista, Luis Angel Reyes Savalza. Reyes y Mateo advirtieron que esta no sería la primera vez que el gobierno federal toma acciones contra una activista. Hace un mes, Nadia Sol Ireri Unzueta Carrasco, de 29 años, interpuso una queja legal contra el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), por negarle la renovación del beneficio DACA. El gobierno argumentó que la joven fue arrestada en una acción de desobediencia civil, aunque sus abogados alegan que la inmigrante no fue convicta en ninguno de los cargos. Además, más de 500 profesores firmaron una petición respaldando a la joven. En el caso de Mateo, aunque la indocumentada podía ampararse desde 2012, cuando entró en vigencia el programa, su situación económica y su activis-

Los estudiantes indocumentados Lizbeth Mateo de California, Tania Unzueta de Illinois, Mohammad Abdollahi de Michigan y Yahaira Carrillo de Missouri junto con el nativo de Arizona Raúl Alcaraz, sentados en protesta de la ley SB1070. Foto/EFE.

mo la obligó a mantenerse estos años como indocumentada y recién aplicar al programa el año pasado. Ahora que la inmigrante se graduó de la Escuela de Leyes de la Universidad de Santa Clara, en California, quiere un permiso de trabajo para ejercer su

profesión y seguir con su trabajo comunitario. “No podemos dejar que callen nuestras voces”, aseguró. Joanne M. Ferreira, vocera de USCIS, dijo a EFE que la institución no puede hacer comentarios sobre casos específicos.

(+ Junio 22 - 28 del 2016 La Conexión

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Firman ley para ayudar a Puerto Rico W AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ashington, D.C. 1 julio 2016-El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama firmó el día de hoy una ley para hacer frente a la creciente crisis de la deuda de Puerto Rico. “A través de un trabajo increíble por nuestro Departamento del Tesoro, nuestro personal legislativo, y un esfuerzo bipartidista de la Cámara y el Senado, por fin tenemos una legislación que al menos le va a dar a Puerto Rico la capacidad y oportunidad de salir de esta

persistente la incertidumbre con respecto a su deuda, y empezar a estabilizar los servicios gubernamentales y comenzar a crecer de nuevo”, señaló el primer mandatario. La firma de esta ley, se dio a tan sólo una semana de que el Senado aprobara la legislación por una votación de 68-30. Senadores republicanos señalaron que esta ley permitiría a la isla la reestructuración de su carga de deuda masiva de $2 millones de

dólares. Al mismo tiempo, dijeron que se establecerá un comité de control externo para vigilar sus finanzas. “Quiero que el pueblo de Puerto Rico sepa que a pesar de que todavía hay un poco de trabajo duro que vamos a tener que hacer para sacar a Puerto Rico del agujero en que se encuentra, mi administración se asegurará de que que reciben la ayuda que necesitan” dijo Obama, a través de un comunicado.

Primer monumento a la comunidad LGTB en EEUU REDACCIÓN

ashington, D.C. 5 julio 2016—Recientemente, el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama designó la zona alrededor del Stonewall Inn en la ciudad de Nueva York como el primer monumento nacional del país dedicado a contar la historia de la lucha de la comunidad gay, lesbiana, homosexual, bisexual y transexual (LGTB) en su derecho a la igualdad. “Stonewall será nuestro primer monumento nacional que contará la historia de la lucha

por los derechos de la comunidad LGBT. Creo que nuestro país debe reflejar la historia; la riqueza, la diversidad y el espíritu excepcionalmente estadounidense que siempre nos ha definido. Eso es lo que nos hace el mejor país del mundo. Y es lo que celebramos en Stonewall – para nuestra generación y las siguientes” dijo durante su mensaje semanal. Asimismo, el Presidente de los Estados Unidos, aseguró haber visto un verdadero progreso en los últimos años en torno a la

igualdad pero reconoció que la comunidad LGBT todavía sigue enfrentando discriminación. “En los últimos siete años, hemos visto logros que hubieran sido impensables para la gente que comenzó el movimiento moderno de LGBT en Stonewall. Hoy en día, gracias a la ley contra los crímenes motivados por el odio, todos los estadounidenses están protegidos”, comentó Obama. Asimismo, reconoció que la comunidad LGBT sigue enfrentando discriminación. “Como

Foto/Cortesiá.

lo vimos en Orlando, la comunidad LGBT todavía enfrenta una discriminación real, una violencia real, un odio real, así que no podemos bajar los brazos, debemos seguir empujando para lograr igualdad, aceptación y tolerancia”.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

En el 1969, Stonewall Inn era un lugar popular de encuentro para la comunidad LGBT de la ciudad de Nueva York. En ese momento, ser homosexual, lesbiana, bisexual o transexual era considerado algo obsceno, ilegal o hasta una enfermedad mental.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 (,

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Comida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

11.99 3:30PM - 10:00PM

440

11.99 TODO EL DIA

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food Lion

ABIERTO A BIERT BIER B I E R T LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

SABADO Y DOMINGO BUFFET

McDonald’s

1 1:0 1 :0 00 0 AM ͵ 10:00PM 11:00

3131 3 1 31 13 1C CAPITAL A PI AP P ITA ALL B BLVD. LLV VD V D R RA RALEIGH, ALLE L EI E IG I GH GH N NC C 227 27604 76 6 04 60 ΈΈAL ALL COSTADO A COS CO COS DE FOOD LIONΉ

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

Solamente hasta el VIERNES - 8 de Julio

en todas las Chevrolet Traverse y Equinox 2016 Compre un vehículo nuevo por el precio de un usado

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883 919 9 8833-4477 4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org l t hi

MIEMBROS DE:

(- Â&#x203A; Julio 6 - 12 del 2016 Â&#x203A; La ConexiĂłn

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

El tiempo no perdona McCrory

icen que el tiempo no perdona a nadie. Lo mismo pasa con las leyes. Al paso de los aĂąos, algunas leyes que parecieron ser justas en la ĂŠpoca en que nacieron, se vuelven obsoletas con la modernidad y el cambio de mentalidad de las civilizaciones. Hay tambiĂŠn leyes que nunca nacen y otras que mueren justo a tiempo. Tal es el caso de la HB100 y otros 3 proyec-

tos de ley â&#x20AC;&#x201C;HB 1069, HB 1086 y la SB 868- que recientemente han quedado en el tintero de un par de ComitĂŠs de la CĂĄmara baja de Carolina del Norte. Para fortuna de muchos, estas leyes antiinmigrantes que, entre otras cosas prohibĂan el uso de idenWLĂ&#x20AC;FDFLRQHV FRPXQLWDULDV y obligaban a los negocios locales a inscribirse al programa E-Verify, no serĂĄn discutidas por el momento. Al Senado y al

Gobernador McCrory, les ganĂł el tiempo. Sin embargo, hay otra ley que ni el tiempo pudo detener, la HB2, que ha quedado prĂĄcticamente intacta, a pesar de los problemas no sĂłlo a nivel social, sino tambiĂŠn a nivel econĂłmico que ha generado en el estado. Con el tiempo encima, ORV OHJLVODGRUHV PRGLĂ&#x20AC;caron sĂłlo una pequeĂąa secciĂłn de la HB2 que da la oportunidad a los empleados que quieran en-

tablar una demanda por discriminaciĂłn laboral, lo puedan hacer localmente y no sĂłlo a nivel federal como lo planteaba la primera versiĂłn de la ley. En 2016, aĂąo electoral, pensar que el tiempo cambia a los polĂticos es incoherente. El tiempo no cambia la naturaleza de nadie, pero lo que sĂ es un hecho, es que el tiempo no perdona. AsĂ que veremos si a McCrory lo favorecer el tiempo en las elecciones.

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N Carolina Galaviz COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Integrar, no segregar a latinos en Carolina del Norte OPINIĂ&#x201C;N EMANUEL BEL GRECO

o es ningĂşn secreto que en Carolina del Norte y en especial las ciudades de Raleigh y Charlotte se estĂŠ presentando un fenĂłmeno GHPRJUiĂ&#x20AC;FR TXH SRQH HQ un nuevo contexto muchos movimientos del ajedrez geopolĂtico del estado, las razones del crecimiento todos lo tenemos claro: trabajo, tranquilidad, clima, expansiĂłn, etc. Pero cabe seĂąalar que una ciudad en crecimiento necesita de la pronta intervenciĂłn de un plan de desarrollo que no colapse en ningĂşn momento la dinĂĄmica del estado. Nos referimos a la necesidad de adaptar los planes, las leyes y las operaciones gubernamentales

a este fenĂłmeno, no solo se necesitan mĂĄs y mejores vĂas de trĂĄnsito, no solo son necesarias mĂĄs y mejores escuelas, agua y drenaje en expansiĂłn, etc. TambiĂŠn se necesita adaptar las leyes para integrar de una forma adecuada a las familias que vienen a contribuir con la economĂa del estado, tambiĂŠn se necesitan planes de integraciĂłn para no dividir a la poblaciĂłn en clases. Es sumamente importante poner en la balanza legislativa si se tiene que defender la legalidad y aplicar la ley con el rigor de la razĂłn legal GHMDQGR GH ODGR OD Ă H[LELlidad que podrĂa contribuir al pleno desarrollo Ăł adaptar las leyes, aplicaciones,

programas y formas para que todo aquel que ingrese al estado sea un individuo con derechos y obligaciones como cualquier otro. El reto no es nada fĂĄcil, ya que existe el dogmatismo de la invasiĂłn y el arrebato de fuentes de empleo. Se cree que los inmigrantes con documentos o no y de la nacionalidad que sea, les quitamos empleos, se cree tambiĂŠn que traemos problemas y no aportamos en la economĂa, pero la realidad es que podemos y aportamos no sĂłlo a la economĂa de este paĂs, sino ademĂĄs a la investigaciĂłn y desarrollo con el intelecto de muchos profesionales, con la creatividad de muchos artistas,

con la fuerza de muchos deportistas y con la empatĂa de entender la importancia de pertenecer a una sociedad de la que formamos parte. El 10% de la poblaciĂłn inmigrante en Carolina del Norte es latina, sin tomar en cuenta otras nacionalidades que tambiĂŠn estĂĄn creciendo. Esa cantidad no la pueden subestimar los polĂticos ni legisladores que tienen la posibilidad de hacer leyes inclusivas e inteligentes. Lo mĂĄs difĂcil ya lo hicimos, que es salir de nuestros paĂses y dejar todo, para nosotros es ahora, mucho mĂĄs fĂĄcil aportar y hacer de este estado, el mejor de este paĂs.

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

MUNDO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 (.

Canadá elimina visa para mexicanos, pero solicita ETA REDACCIÓN

E Ataque en Turquía

l primer ministro Justin Trudeau recientemente anunció que los mexicanos ya no requerirán Visa para entrar a Canadá a partir de diciembre del 2016,

pero deberán solicitar a la embajada canadiense en México una autorización electrónica de viaje (ETA). Dicha autorización tendrá un costo de 7 dólares

canadienses, se tramita vía electrónica o en las sedes de las embajadas y su vigencia es de 5 años o hasta que el pasaporte venza.

REDACCIÓN

Ataque terrorista en aeropuerto de Turquía deja más de 40 muertos l menos 41 muertos y 239 heridos, 109 de los cuales ya han dados de alta, es lo que dejó un atentado terrorista en el aeropuerto internacional Atatürk, en Tur urqu quía ía la se sema mana na pas asad adaa. En el último año, se han perpetrado 9 atentados más. Un reconocido medio español, ha dich ho que entre t los fall llecid idos hay 13 extranjeros: cinco saudíes, dos iraquíes, un tunecino, un uzbe-

co, un chino, un iraní, un ucraniano y un jordano. Según el primer ministro turco, Binali Yildirim, los primeros indicios apuntan al Estado Islámico (IS) como co mo res espo pons nsab able le de lo loss at ataq aque uess, perpetrados por tres terroristas suicidas que, tras llegar al aeropuerto en taxi, lograron detonar sendas cargas expllosivas i en diversos puntos de la terminal de vuelos internacionales, provocando el pánico.

La peor m terrorista e REDACCIÓN

Más de 200 muertos y cientos dee heridoos en en lo qqu ue va del e año ño

a explosión de dos coches bomb ba por parte de un grupo del Estado Isláámico provocó en la madrugada del dom mingo 3 dee julio, la peor masacre en lo que va de año 20166 en en el barrio de Al Karrada en Irrak. La trragedia masiva ha dejado más de 2000 muertoss y cientos de heridos. La mayor parte de las víctimas erran clieenttes del centro comercial que se habíaan reun nid do do para celebrar el final del Ramadán,, tomar helados y ver los partidos de la Eurocopa, comentó un testigo para una fuente periodístiic ica europea. Este macroatentado coincide con n la pérdiida de territorio de los yihadistas antee el avan nce del Ejército iraquí en ciudades com mo Faluyya.

El presidente de México Enrique Peña Nieto y el primer ministro de Canadá Justin Trudeau durante un encuentro bilateral en el parlamento de Ottawa el 28 de junio de 2016. Foto/CHRIS ROUSSAKIS/AFP/Getty Images.

Eslovaquia asume presidencia del Consejo de Unión Europea REDACCIÓN

uego de un referendo en el que la mayoría de los bribri tánicos votaron a favor de abandonar la Unión Europea, (UE), si no se mejoraba la administración del bloque, Eslovaquia ha asumido la presidencia del Consejo de la (UE). Medios internacionales han dicho h que ell propósito ó de esto es efi fici cien enta tarr el pro roye yect ctoo co comu munitario y dar mayor oportunidad a los Estados, y no tanto las instituciones europeas de liderar las políticas comunes en una Europa posterior al “brexit”.

El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Junker (izq.) con Robert Fico (der (d er.) .) pri rime merr mi mini nist stro ro esl slov ovac aco. o. Fot oto/ o/EF EFEE

Eslova Eslo vaqu quia ia asu sume me la pr preesidencia del UE en medio de los tiempos álgidos que ha dejado la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

(/ Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e

Niños triquis conquistan la Copa Barcelona 2016 de Basquetbol TERRA

a selección mexicana de la etnia triqui originaria de Oaxaca ganó la Copa Barcelona de básquetbol , luego de vencer 39-18 al Gravelins de Francia. El entrenador Sergio Ramírez Zúñiga declaró que se siente muy orgullo del equipo, porque los ha visto crecer y cómo se esfuerzan, son un

“Kroos nos daba solo tres partidos en la Euro”: Bale MEDIOTIEMPO

e cara al partido más importante en la historia de la Selección de Gales, Gareth Bale reveló lo que su compañero en el Real Madrid, Toni Kroos, le dijo antes de la Eurocopa. “Recuerdo a Toni Kroos diciendo en broma que solo jugaríamos tres partidos. Será agradable reunirme con él en la final. Es una forma de reírnos. Obviamente hemos superado las expectativas de la gente. Lo sabemos y estamos disfrutando por ello”, dijo Bale en entrevista para AS. Bale también recordó como solía ser la burla de sus compañeros porque la Selección de Gales no llegaba a los grandes torneos y por lo tanto él tenía más vacaciones que el resto, pero ahora el que ríe es él y los Dragones están a un triunfo de una final histórica para el país. “Creía que podíamos hacer algo, de verdad. Uno ve lo que hicieron Grecia y Dinamarca y piensa que por qué no se puede repetir (…) Ganar la Eurocopa sería un sueño, pero ahora mismo el único sueño es ganarle a Portugal en semifinales”, agregó. Sobre Cristiano Ronaldo, Bale dijo que no ha hablado con él durante el torneo y dejó la estrategia para frenarlo en manos

de su entrenador Chris Coleman. Además, tuvo palabras de elogió para Pepe, otro de sus compañeros en el Madrid y quien “es un jugador fantástico”. “Creo que nuestro analista Argie ya le habrá informado del rival tan bien como ha hecho durante el resto del torneo. Todo el mundo sabe cómo es Cristiano, cómo es Pepe, así que no hace falta decir mucho más sobre ellos”. El oriundo de Cardiff descartó que el partido de este miércoles sea un duelo para definir al próximo ganador del Balón de Oro y puso como prioridad ganar el título de la Euro con Gales.

ejemplo para sus compañeros. El técnico hizo mención de por qué desarrolló su proyecto educativo con los triquis , “La región triqui fue golpeada por muchos años, los problemas de adultos hizo que se olvidaran de los niños, quienes sí tienen el derecho de alzar la mano decir que estamos aquí, tienen derecho de estu-

diar y abrir nuevas puertas”. Una aficionada que asistió al evento declaró “por todo su esfuerzo, capacidad y deseos de seguir adelante, muchas felicidades, son un gran ejemplo para México, demuestran que hasta el pequeño rincón del país tiene gente muy valiosa ¡Nos sentimos orgullosos de ustedes, Viva Oaxaca!”.

Peláez conﬁrmó que Oribe va al Tri olímpico MEDIOTIEMPO

Oribe será el refuerzo para el Tricolor Olímpico. Foto/Mexsport.

no de los artífices de la medalla de oro en Londres 2012, Oribe Peralta, repetirá en los Juegos Olímpicos de Río 2016 como refuerzo del Tri Sub-23, comandado por el Potro Gutiérrez. “Oribe Peralta va a los Juegos Olímpicos, es nuestro jugador y por supuesto que lo vamos a apoyar. El América, como siempre, como en aquella ocasión del viaje a Nueva Zelanda (para el Re-

pechaje mundialista) y como ha ocurrido siempre, estaremos apoyando, como quedamos todos en los Comités de Desarrollo Deportivo en apoyar a la Selección Nacional. “Uno fue jugador y se pone un poquito en la cabeza del jugador también y del técnico, en este caso de Raúl (Gutiérrez), que se las ha visto difíciles para fortalecer a su equipo, entonces es el Club América el que muestra esa disposición para apoyar a la Selección”, indicó Ricardo Peláez, presidente deportivo de las Águilas, en entrevista con la cadena “Fox Sports”. El hecho de que Oribe se vaya con el Tri olímpico cambia los planes para el club y el técnico Ignacio Ambriz, pues tenían contemplado al jugador para el inicio del Torneo Apertura 2016. “Sí varía un poco nuestros planes en este torneo del centenario, pero no importa, hay buena competencia deportiva, tenemos otras opciones para fortalecer al equipo y darle la oportunidad a Oribe Peralta para que cumpla este sueño, y a las Selecciones Nacionales, a todos nos viene bien que al equipo mexicano le vaya bien en los Juegos Olímpicos y en todos los torneos donde se presente”, expresó Peláez.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 (0

FIFA dio a conocer precios para Confederaciones y Mundial

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES

MEDIOTIEMPO

usia ya comenzó su aventura para el 2017 y 2018. Y si en tus planes está el visitar la Plaza Roja en los eventos máximos del futbol, pues también será momento de comenzar a ahorrar. Este martes la FIFA dio a conocer los precios y las dinámicas para adquirir los boletos tanto de la Copa Federaciones como del Mundial.

Las entradas van desde los 70 y hasta los 245 dólares para la Confederaciones, mientras que para el Mundial será desde 105 billetes verdes. La preventa para el torneo del 2017 será desde el próximo mes de noviembre. Para los boletos del Mundial tendrás que esperar al 2017, donde se anunciarán las fechas.

A un mes de encender la ﬂama MEDIOTIEMPO

El Zika sigue causando dudas en los atletas

l calendario anuncia que este martes falta exactamente un mes para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, pero la emoción de tener esta fiesta deportiva por primera vez en Sudamérica se ha ensombrecido por problemas como la inseguridad y la crisis económica. Faltan solo algunos detalles en las instalaciones deportivas, que recibirán a los 10.000 atletas que competirán en la “Cidade Maravilhosa” durante dos semanas (5-21 de agosto), con el velocista Usain Bolt y el nadador Michael Phelps robando la atención de las cámaras, y con disciplinas como el rugby a siete o el golf, que regresan al abanico olímpico después de un siglo de ausencia. Y todo ante los 500.000 turistas que se espera que viajen a Río para mezclarse en la mayor fiesta deportiva del planeta. “La ciudad está 100 por ciento lista, es una ciudad increíble. Estoy muy orgulloso de nuestra ciudad”, dijo el alcalde, Eduardo Paes, durante la presentación de una nueva línea de buses articulados por corredores exclusivos, los llamados BRT. Pero, tras la emoción que trae consigo

la cita olímpica, hay problemas que Rio no puede ignorar y que han terminado convirtiéndose en una pesada sombra. LA SEGURIDAD Las autoridades desplegarán 85.000 policías y soldados en las calles de RÍo durante los Juegos, más del doble de efectivos presentes en Londres 2012. No obstante, Rio ya enfrenta serios problemas de criminalidad que suscitan interrogantes sobre la seguridad durante los Juegos. La tasa de homicidios, muy por debajo de los niveles de hace una década, ha crecido, mientras en las calles los delitos proliferan, como el robo ocurrido el viernes cuando un grupo de hombres armados asaltó el camión de la televisión pública alemana, llevándose equipos valorados en unos 445.000 dólares. EL ZIKA A pesar de la postura de varios deportistas, principalmente populares golfistas, que han decidido no competir en los Juegos por temor a contraer el zika, las autoridades han insistido en que no hay riesgos de salud.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

)' Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e

Destacado fotógrafo latino visita Carolina del Norte EMANUEL BEL GRECO

aleigh NC. 01-07-16.- Miguel Vázquez, destacado fotógrafo latino visitó la ciudad de Raleigh, en Carolina del Norte atendiendo actividades de su profesión e impartiendo un curso a los fotógrafos de la localidad. Miguel Vázquez vive en Es-

tados Unidos desde los 12 años y es originario de puebla, en México. Su carrera como fotógrafo profesional le ha traído amplias satisfacciones y ha encontrado una forma de expresión artística en su trabajo, que además, le ofrece un ingreso decoroso.

Miguel nos platica que la primera vez que hizo un clic en su cámara, se imaginó todos los mecanismos que accionaban a través de aquel artefacto que aún era de rollo. “Ahí supe que esto era mi vida”, nos comenta el joven fotógrafo que hoy por hoy se encuentra en una etapa de alta expectativa en su carrera. “Los fotógrafos de hoy tenemos varios retos, la tecnología que puede ser nuestra aliada también se convierte en nuestra principal competencia. Hoy por hoy las personas tienen acceso a esta tecnología, incluso en sus celulares; por ello el trabajo de un fotógrafo debe ser buscar el momento para que la fotografía no solo te muestre una imagen sino que te exprese un sentimien-

to, con la combinación de luces adecuadas, la cámara precisa y la habilidad del fotógrafo se debe obtener una imagen que trascienda en el tiempo” señaló Velázquez. Con 5 años de experiencia como profesional y un sin número de trabajos realizadas en eventos privados, Miguel se define como un fotógrafo clásico que ha logrado la satisfacción de las personas retratadas. “Un buen fotógrafo debe capturar una imagen que esté completa al 95% y el trabajo de retoque solo debe ser mínimo para últimos detalles”, asegura Miguel. “Para que la comunidad latina logre el éxito, se necesita del apoyo mutuo, la sencillez y el profesionalismo aplicado”, concluye el destacado fotógrafo.

Algo del trabajo de Miguel Vázquez. Fotos/Miguel Vázquez.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 )(

¿Qué es la Presión Arterial Alta? Su guía sobre los conceptos básicos de la presión arterial ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre al circular por las arterias. Las arterias son vasosanguíneos que llevan sangre desde el corazón hacia el resto del cuerpo.

¿CUÁL ES UNA “BUENA” MEDIDA DE LA PRESIÓN ARTERIAL? La presión arterial menor o igual a 120/80 es ideal. Para las personas con diabetes o enfermedad renal, la presión arterial menor a 130/80 es buena. Menor a 120/80 es ideal.

120 80

t La presión sistólica La cifra superior mide la fuerza de la sangre en las arterias cuando el corazón se contrae. t La presión diastólica La cifra inferior mide la fuerza de la sangre en las arterias mientras el corazón está relajado (llenándose con sangre entre medio de los latidos).

¿CUÁNDO ES “ALTA”? La hipertensión (presión arterial alta) no produce síntomas, por eso su enfermera o médico le tomará la presión arterial con regularidad durante los exámenes médicos. Su médico le dirá con qué frecuencia debe medírsela. Por lo general, la presión arterial alta se diagnostica después de registrar dos o más mediciones con valores altos. Con sólo tener alto uno de los dos números (presión sistólica o diastólica) es suficiente para que se diagnostique presión arterial alta. Cuanto más alta sea la presión arterial, mayores probabilidades habrá de que surjan complicaciones, como un ataque cardíaco, insuficiencia cardíaca, derrame cerebral y enfermedad renal. ¿QUÉ CAUSA LA PRESIÓN ARTERIAL ALTA? 90-95% de los casos, se desconoce la causa de la presión arterial alta. Este tipo de presión arterial alta se conoce como “hipertensión esencial”. A veces, se conoce la causa de la presión arterial alta: La hipertensión secundaria es la presión arterial alta causada por una enfermedad, como los problemas renales o de la glándula suprarrenal. La hipertensión relacionada con el embarazo es la presión arterial alta que se desarrolla durante el embarazo.

UHCLATINO

¿CORRE RIESGO DE TENER PRESIÓN ARTERIAL ALTA? Esta lista puede ayudarlo a saber si corre riesgo de tener presión arterial alta. Coloque una marca al lado de las aﬁrmaciones que se aplican a usted:

Ŷ Soy mayor de 50 años Ŷ Tengo sobrepeso o soy obeso Ŷ Fumo Ŷ Tengo diabetes. Ŷ Tengo enfermedad renal Ŷ Soy afroamericano Ŷ Soy hispano o latino Ŷ Soy hombre y bebo más de 1 onza de alcohol por día Ŷ Soy mujer y bebo más de media onza de alcohol por día Ŷ Un miembro de mi familia tiene presión arterial alta

Cuantas más marcas haya hecho, mayores son las posibilidades de que tenga presión arterial alta ahora o en el futuro. Pregunte a su médico las medidas que puede tomar para evitar o controlar la presión arterial alta.

¿CÓMO SE TRATA Y CÓMO PUEDO PREVENIRLA? La presión arterial alta se trata a través de modificaciones en el estilo de vida y posiblemente medicamentos. Los cambios en el estilo de vida incluyen: t Alcanzar o mantener un peso saludable. Si tiene sobrepeso, baje de peso. Por lo general, puede disminuir la presión arterial con bajar 10 libras. t Seguir la dieta DASH (Enfoques Dietéticos para Detener la Hipertensión). Los estudios revelan que la dieta DASH ayuda a controlar la presión arterial. La dieta es rica en verduras, frutas y productos lácteos de bajo contenido graso. Restringe el consumo de alimentos con alto contenido de grasa saturada, grasa total y colesterol. t Limitar el consumo de sodio (sal). Una dieta que incluya mucha sal puede hacerle subir la presión arterial. Mantenga la ingesta de sodio en menos de 2,400 mg por día. t Comenzar una actividad física con la aprobación de su médico. Haga 30 minutos de ejercicio casi todos los días.

t Limitar el consumo de alcohol. Si decide beber, limítese a dos bebidas alcohólicas diarias si es hombre o a una si es mujer. t Dejar de fumar. Fumar aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas y otros problemas médicos graves. Es posible que los cambios en el estilo de vida no sean suficientes para controlar la presión arterial alta. Con frecuencia, las personas necesitan uno o más medicamentos para controlarla. Tome su medicamento tal como se lo indique su médico. Sin embargo, hay algunos factores de riesgo de presión arterial alta que usted no puede controlar: Herencia. Como ocurre con muchas enfermedades, la presión arterial alta suele ser hereditaria. Edad. El riesgo de desarrollar presión arterial alta aumenta a medida que envejece. Raza. Los afroamericanos son más propensos a tener presión arterial alta que los caucásicos. En estos casos, la presión arterial alta generalmente comienza en la juventud y suele ser más grave.

M MUJER )) Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e )

MUJER SIN LÍMITES

Bloguera de moda y estilo nellyﬂor.com

MARÍA MARÍN

Consejos para verte espectacular

¿Me conviene ese hombre? A

l principio, ¡toda relación amorosa es color de rosa! Casi nadie muestra sus defectos al inicio, más bien se desvive por impresionar a su pareja. Por eso, antes de ilusionarte y pensar que llegó el príncipe azul a tu vida, tienes que esperar un tiempo razonable para poder juzgar si alguien te conviene. Entonces, ¿Cuánto tiempo tomará saber si un hombre será un buen partido? Hay algunos que, en la primera cita muestran sus defectos; bien sea su impaciencia, inseguridad o irresponsabilidad por mencionar algunas fallas. Si un hombre no puede ocultar sus defectos en el primer encuentro, !sin duda debes descartarlo! Hay otros que les toma un poquito más sacar las garras. Estos son los que, por ejemplo, después de un mes maravilloso y apasionado, un buen día se desaparecen sin dar explicación. Luego reaparecen a las semanas y cuando le preguntas indignada qué pasó, te responden frescamente: “Estaba ocupado y, no pensé que tenía que darte explicaciones.” Y desde ese momento todo va cuesta abajo. Por otro lado, están los que muestran su lado oscuro cuando estás a punto de

cumplir tres meses y te sientes totalmente confiada en sus intenciones. Ya se lo presentaste a tus amistades, tu familia y hasta fuiste de crucero con él, pero de repente te enteras que te fue infiel, tiene problemas con la ley o es adicto a la cocaína, o descubres que le gustan los hombres. Por eso, mi recomendación es que vivas los primeros 90 días como un periodo de descubrimiento. Olvídate de pensar que ese candidato será tu futuro esposo. Al principio no tengas expectativas y dedícate a conocerlo. Ilusionarte ciegamente con alguien que conoces por menos de tres meses es una inmadurez y un riesgo muy grande para tu corazón. Recuerda que los “malos partidos” no pueden aguantarse y, muestran rápidamente esas conductas intolerables que te harán la “vida de cuadritos” en un futuro. Por lo tanto, no ignores las señales de alerta, especialmente al principio de la relación. Y por supuesto, hazle caso a tu intuición que jamás se equivoca y te dice lo que te conviene. Cuando llegue a tu vida alguien que no promete ser bueno para ti, ¡extínguelo antes de que se propague el fuego!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

o sabes cuantas veces he tenido que tragar saliva para diluir mis juicios y comentarios, porque en mi labor de vestuarista y diseñadora, no falta quien me pida que l@ vista o le haga ropa como la que trae el personaje de la imagen que sostienen mientras me lo señalan con el dedo índice y una enorme sonrisa. El problema no eres tú, no soy yo, sino la distorsión de la realidad, o sea, sí eres tú. Sin ganas ni intensión de verme arrogante, escribo de esto porque me interesa generar en ti un cambio positivo. Para vestirte bien, es indispensable que te conozcas y que seas sumamente objetiv@ y honest@ contigo mism@, por eso te comparto estos 4 puntos en los que debes poner atención al vestirte cuando te quieras ver espectacular. Los colores que te quedan bien en relación a tu tono de piel. Seguramente te has dado cuenta que hay colores que te van mejor que otros, normalmente son aquellos que contrastan con tu piel o que resaltan el color de tus ojos, sin embargo no es la regla. Si los tienes ubi-

cados, ¡maravilloso!, ¡aprovéchalos! Conocer y aceptar tu complexión te coloca en ventaja. Asimismo, aceptar tu estatura. Va muy relacionado al punto anterior. Por ejemplo, un pantalón capri jamás se te va a ver bien si eres bajita porque el efecto visual es hacerte ver más bajita. Conocer tu estilo para sentirte sumamente cómod@ con lo que te pongas. Tengo amigas que aman los escotes pronunciados y la ropa muy pegada, puedo asegurar que su estilo es “sexy” por donde le busque, y me encanta como les queda y la manera en que le sacan todo el provecho del mundo, pero yo por mi parte, cuando he intentado copiarles el estilo, la verdad es que a la hora de la hora me siento superarchirrequeterrecontraincómoda porque mi estilo es más bien creativo y romántico. A grandes rasgos el color que mejor te va, aceptar tu complexión y estatura, y conocer tu estilo es en lo que debes poner atención, pero en próximas publicaciones te daré un par de ideas para que los descubras y entiendas cada uno de ellos.

H HOGAR )* Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Pensando en vender? No lo pienses más!

ALEIGH: Continuamos recibiendo más y más llamadas de clientes considerando la opción de vender su casa. Algunos han estado dilatando la decisión por años, otros por meses o semanas, otros recién ahora lo están haciendo. Si tu estas en alguno de estos grupos: Este mensaje es para ti! Si quisieras cambiarte a una casa más amplia, o quizás más pequeña porque tus hijos ya no viven contigo. Si quieres vivir más cerca de tu trabajo, o del centro, o de las afueras, o de la escuela de tus hijos, o estás ganando más dinero y quieres mejorar las condiciones de vida que tienes, o estabas temeroso pensando que el balance que tienes con el banco es más alto de lo que vale tu casa. O quizás has te-

nido una segunda propiedad rentada por algunos años esperando a que se acabara ese último contrato de renta para poder venderla y evitar seguir manejando a larga distancia.... considera estas recomendaciones: Averigua cuánto le debes realmente al banco: Para determinar si tienes un balance positivo en tu casa, o si quedarías debiéndole al banco al momento de venderla, en cuyo caso el trámite es más dispendioso. Este dato lo puedes encontrar en el recibo que manda el banco cada mes. Ten presente que habrán unos cargos adicionales que no figuran en este documento y que solo contactando el banco directamente vas a poder conocerlos. Probablemente la diferencia sea una

cuota más del pago mensual. Inspecciona tu casa: Recorre la casa por dentro y por fuera, para garantizar que hagas las reparaciones de los detalles que requieran atención inmediata, evitando así incurrir en inversiones más altas producto de un mayor deterioro. La mayoría de los compradores van a contratar a un inspector profesional que revise todos los sistemas y el estado general de la propiedad. El ser proactivo y adelantarte a este paso, hará que la casa luzca mejor, minimizando la posibilidad de tener que reducir el precio debido al deterioro visible. También reducirás el valor que deberás pagar por las reparaciones, ya que tú mismo podrás hacer algunas de ellas, o podrás conseguir un contratista con

experiencia, aunque no tenga la licencia para hacer algunos trabajos en particular, evitando la posibilidad de que el banco del comprador o el mismo comprador exijan que sean hechas por contratistas con licencia LLÁMANOS: Las propiedades se siguen vendiendo en tiempo record, y para garantizar que eso suceda con tu casa, debes contactar a un equipo de expertos que: a. Conozcan del mercado b. Te expliquen el comportamiento del mismo (actual y de los últimos 6 meses) c. Te asesoran en cómo establecer el precio que ocasione que se venda en el tiempo que necesitas d. Te digan cómo acondicionar tu casa para lograr esa

primera impresión que enamora e. Te eduquen en cómo va a ser el proceso de venta f. Tenga experiencia para afrontar situaciones difíciles y garantizar que las pueden sobrellevar Ya no tienes que seguir dilatando la decisión, ya que todas las circunstancias están a tu favor, y solo debes tomar la decisión para emprender ese nuevo camino que te lleve a ti y a tu familia a esa etapa de sus vidas que están deseando por todo este tiempo. Llámanos hoy mismo para discutir acerca de tu situación en particular, y darte una asesoría gratis de cómo podemos hacer para ayudarte a recorrer el camino.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oﬁcina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

Verano

GRA

preguntar por el especial de la semana

D AD DE TO DE EN

ATOS Z AP 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

DESCU

ORIGINALES AS

ZA ELGA CON AD L

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

A AUTOS )+ Julio 6 - 12 del 2016 CX :fe\o` e )

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Fcc`

el autobús eléctrico que “habla” Olli es producido por la compañía Local Motors y gracias al programa IBM Watson, auto-navega y tiene la capacidad de interactuar verbalmente con los pasajeros.

BM ha desarrollado un programa de inteligencia artificial que originalmente se destinaba a ayudar en el combate al cáncer y que puede fácilmente ganar a los humanos en una disputa de conocimientos generales. Esta inteligencia artificial va ser incorporada en un nuevo autobús eléctrico llamado Olli, producido por la compañía Local Motors. El programa se llama IBM Watson y es un sistema de computación cognitiva que auto-navega Olli y tiene la capacidad de interactuar verbalmente con los pasajeros. Se comporta como un humano, pero de forma más inteligente. “Olli es el primer vehículo en utilizar la capacidad de computación cognitiva basada en la nube de IBM Watson en Internet para analizar y aprender de grandes volúmenes de datos, producidos por más de 30 sensores incorporados en el vehículo”, señaló la armadora en un comunicado de prensa. “Usando el proceso de desarrollo de fabricación de vehículos de nuestra compañía, se añadirán sensores que se ajustan continuamente a medida de las necesidades del pasajero y que identifican sus preferencias locales. Por otra parte, la plataforma aprovecha los cuatro desarro-

lladores Watson API de voz, texto y lenguaje natural para permitir interacciones fluidas entre el vehículo y los pasajeros “, dijo Local Motors. Olli puede transportar hasta 12 personas a la vez y puede ir hasta a 12 millas por hora. No siempre será la manera más rápida para llegar de un lugar a otro, pero Watson podría hacer que sea la manera más educativa. Los pasajeros también pueden pedir recomendaciones sobre destinos locales como restaurantes populares o sitios históricos basados en el análisis de las preferencias personales. Estas interacciones con Olli están diseñadas para crear experiencias más agradables, confortables, intuitivas e interactivas para los pasajeros mientras viajan en vehículos autónomos. Olli fue diseñado como una solución de transporte bajo demanda que los pasajeros pueden convocar con una aplicación móvil, como la utilizada por Uber y puede ser “impreso” en “micro fábricas” en sistemas de prensa 3D en cuestión de horas. Olli será exhibido en National Harbor, Maryland, en los próximos meses con demostraciones adicionales en Las Vegas y Miami en el futuro.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 ),

No pase por alto el crédito tributario por cuidado de niños y dependientes este verano IRS

10.

os campamentos de verano son comunes durante esta temporada del año. Muchos padres matriculan a sus hijos en campamentos de verano o pagan por el cuidado de sus niños mientras trabajan o buscan trabajo. Si esto le aplica a usted, los costos podrían calificar para un crédito tributario federal. Aquí hay 10 hechos claves que debe saber sobre el Crédito de Cuidado de Niños y Dependientes: CUIDADO PARA PERSONAS CALIFICADAS. Los gastos deben ser para el cuidado de una o más personas calificadas. Su hijo dependiente o hijos menores de 13 años por lo general califican. GASTOS RELACIONADOS CON EL TRABAJO. En otras palabras, usted debe pagar por el cuidado para poder trabajar o buscar trabajo. Esta regla también aplica a su cónyuge si presenta una declaración conjunta. También aplica a su cónyuge durante cualquier mes que sea estudiante de tiempo completo. Además cumple con la regla si está física o mentalmente incapaz de cuidarse a si mismo. REQUISITO DE INGRESOS. Usted debe tener ingresos. Estos incluyen, salarios, sueldos y propinas. También incluye las ganancias netas de trabajos por cuenta propia. Su cónyuge se considera con ingreso en cualquier mes que es un estudiante de tiempo completo o incapaz de cuidarse a si mismo.

DECLARACIÓN CONJUNTA SI ESTÁ CASADO. Por lo general, si está casado, debe presentar una declaración conjunta. Sin embargo, puede reclamar el crédito si está legalmente separado o si usted y su cónyuge viven separados. TIPO DE CUIDADO. Usted puede calificar para el crédito ya sea que pague por el cuidado en el hogar, en guardería o en un campamento de verano.

MONTO DEL CRÉDITO. El crédito es de entre 20 y 35 por ciento de los gastos permitidos. El porcentaje depende del monto de sus ingresos. LÍMITE DE GASTOS. El gasto total que se puede usar para el crédito en un año es limitado. El límite es de $3000 para una persona calificada, o $6,000 para dos o más.

CIERTOS CUIDADOS NO CALIFICAN. No puede incluir el costo de ciertos tipos de cuidado para este crédito tributario, como: s Gastos de campamentos durante la noche o clases particulares de escuela de verano. s Cuidado proporcionado por su cónyuge o su hijo menor de 19 años al final del año. s Cuidado proporcionado por una persona que pueda ser reclamada como dependiente.

ARCHIVE TODOS LOS RECIBOS Y REGISTROS. Guarde todos los recibos y registros para cuando presente su declaración de impuestos el próximo año. Necesitará el nombre, dirección y número de identificación patronal del proveedor de cuidado. Debe reportar esta información cuando reclame el crédito en el Formulario 2441, Gastos de cuidado de niños y dependientes (en inglés). BENEFICIOS POR CUIDADO DE DEPENDIENTE S . Aplican reglas especiales si obtiene beneficios de su empleador para cuidado de dependientes. Recuerde que este crédito no es sólo un beneficio tributario de verano. Usted podría reclamarlo en cualquier momento del año por cuidado calificado. Vea la Publicación 503, Gastos de cuidado de niños y dependientes (en inglés) para detalles completos sobre estas reglas. Obténgalo en cualquier momento en IRS.gov

)- Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Algo inconscientemente te recordará a algo desagradable que te ha sucedido en el pasado. Puede que ni siquiera recuerdes el evento de hoy, pero los recuerdos del pasado podrían perseguirte durante todo el día y ponerte de un humor muy negro. Trata de analizar por qué ese recuerdo te afecta tanto. Luego, cuando ya sepas el porqué, déjalo ir. Puedes sentir como si te hubieses quitado un gran peso de los hombros.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Puede que ninguno de tus amigos esté en casa hoy, y por ello probablemente no serás capaz de tener conversaciones telefónicas o visitarles. Esto podría hacer que sientas mucha soledad. Puede que te entre la melancolía y te convenzas de que nadie se preocupa por ti ¡Deja ya eso! Sabes muy bien que este no es el caso. Lee o ve vídeos hasta que alguien llame porque lo harán.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Hoy puede suceder que te veas en la obligación de quedarte en casa por alguna razón. Tal vez estás esperando un visitante que llega tarde o una entrega de algún tipo. Por lo tanto, podrías sentir un poco de ansiedad. Te gusta quedarte en casa, pero sólo si eliges hacerlo. Encuentra algo creativo para matar el tiempo. Eso puede hacer que te sientas como si estuvieses eligiendo incluso si no lo estás haciendo.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) La construcción de calles o edificios podría hacer que sea difícil que puedas moverte por tu barrio hoy. Podría haber atasco de tráfico en varias cuadras. Si tienes que hacer mandados, ve a pie o hazlos temprano. Las obras podrían también estropear las líneas telefónicas, al menos por un tiempo, por lo que podrías perderte algunas llamadas que necesitas atender. Este podría ser un día frustrante. Ocúpate en casa.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La decepción causada por una persona que siempre has admirado podría causarte una crisis ética hoy. Podrías encontrarte dudando de las creencias y valores que habías aceptado sin discusión durante la mayor parte de tu vida. Ten en cuenta que esto es en realidad un proceso saludable. Para mañana es probable que hayas hecho la paz contigo mismo/a, y deberías haber madurado algo desde entonces. ¡Ten paciencia!

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La falta de contacto entre tú y tu pareja romántica podría hacerte sentir bastante depresión hoy. Puedes tener la tentación de llegar a la conclusión errónea de que tu amor ya no se preocupa por ti. No caigas en esta trampa. Si tratas de tener objetividad, te darás cuenta de que esto no es cierto. Lo más probable es que tu amor se entretuvo en algo y te llame tan pronto como haya una oportunidad.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 ).

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CAPRICORNIO

LIBRA

(Diciembre 22-Enero 19)

(Septiembre 24-Octubre 23) Tiendes a tener mucha intuición, pero hoy podrías sentir un bloqueo total. No puedes sentir lo que otros sienten y oráculos como el “I Ching” simplemente ya no tienen sentido. Puedes tratar de regresar a la lógica, pero no te funciona hoy tampoco. Sin embargo, no creas que esta es una situación permanente. Tus biorritmos mentales son bajos. Debes de estar de vuelta a la normalidad en pocos días.

ESCORPIO

Un cambio de profesión puede estar en las estrellas para ti, o por lo menos un cambio de afición. Los últimos avances tecnológicos han conseguido capturar tu interés. Los visuales en particular consiguen que tu creatividad fluya. Tal vez es el momento de inscribirse en un taller de fin de semana o derrochar en esa cámara de vídeo que has estado mirando durante un tiempo. La diversión va a hacerte mucho bien.

ACUARIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Enero 20-Febrero 18)

Normalmente eres una persona muy trabajadora, ya se trate de un empleo, proyecto personal o simplemente de los quehaceres de la casa. Hoy, sin embargo, sientes un ataque de pereza. Es probable que no quieras hacer nada excepto relajarte y leer o ver la televisión. Está bien. Todos necesitamos tiempo para relajarnos. No sufras un exceso de culpa por no tener ganas de trabajar.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Hoy es posible que quieras aislarte del mundo y esconderte. El patio trasero o el dormitorio parecen especialmente atractivos en este momento, y puede que acabes de adquirir un nuevo libro que te mueres por leer. Ni siquiera te apetece compartir una comida con el resto de la familia. No te preocupes por esto. Todos queremos un apoco de tiempo a solas de vez en cuando. Tu familia debe comprenderlo.

Puede que hoy sientas pesadumbre cuando te enfrentes a tu situación financiera. Puedes haber tenido muchas cuentas que pagar, y por lo tanto tus cuentas podrían tener menos dinero del que te gustaría. Sin embargo, esto es sólo temporal y probablemente te haga sentir bien el no tener facturas que pagar. Encuentra algo barato, como la lectura, que te mantenga en distracción y deja de pensar en eso. ¡Seguro que te irá muy bien!

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Puede que esta mañana te mires en el espejo y te horrorice lo que veas. Has estado trabajando duro y tienes estrés, por lo que probablemente se te notará el cansancio. Sin embargo, tiendes a exagerar las cosas y creer que te ves mucho peor de lo que te ves en realidad. Disfruta de algo de ropa nueva y de un paseo y luego descansa un poco. Mañana es probable que te veas tan genial como siempre. Ten paciencia.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

K\c ]fefj1 0(0$+'/$+)., 0*0$-+'$.-'+

)/ Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 6

VIERNES 8

SABADO 9

DOMINGO 10

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 7

CANAL 16.1

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 11

MARTES 12

MIERCOLES 13

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 )0

Trabajos

Servicios

#s Importantes

Se solicita SECRETARIA BILINGUE para contestar teléfono e ingresar datos, enviar hoja de vida CV@ angiecorp.com

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-2664728

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

Se solicita persona responsable para preparar antojitos Mexicanos en una lonchera en el área de Durham. Solo personas interesadas. Llamar al (919) 673.70.49 para una entrevista. Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919883-4477 con Carlos Aragao

Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios. Aplique en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, Fax: 919-687-0080 Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696.

Negocios REFRIGERACION COMERCIAL. Refrigeracion domestica y comercial, Aire Acondicionado y calefacción, sistemas eléctricos en general, Lavadoras, bombas de agua y secadoras. Especialistas en waking Coolers. Estimados gratis. Jorge Funes.

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasiﬁcados a:

sales@laconeixonusa.com

VENDEDORES PROFESIONALES PAQUETERIA

Necesitamos vendedores con y sin experiencia. xceůente oportƵnidad para converƟrte en Ƶna persona independiente sin inverƟr dinero.

México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

REQUISITOS: s "UENA PRESENCIA s -OVILIDAD PROPIA s

4020 Capital Blvd suite 148 H

OFRECEMOS:

919-578-9105

s 'ANAS DE SUPERARTE s s 3OMOS PROFESIONALES SERIOS s

s #OMISIONES REALES Y ALTAS s .O COBROS NI INVERSIÀN s .O RESERVAS s %L MEJOR PRODUCTO DEL MERCADO s %NTRENAMIENTO Y CAPACITACIÀN s !YUDA CON CARTERA DE CLIENTES LLAMAR PARA CITAS AL:

(919)290-5943

www.tucajaexpress.com

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

ACOMPAÑANOS EN LA FERIA DE TRABAJO EL 30 DE JUNIO A LAS 9 AM - 5 PM 3908 ARROW DRIVE, RALEIGH, NC 27612

¿TIENE EXPERIENCIA EN LA PLOMERÍA COMERCIAL O EN EL AIRE ACONDICIONADO? ¿ESTÁ BUSCANDO UNA OPORTUNIDAD PARA AVANZAR EN SU CARRERA? s 4%.%-/3 6!2)!3 0/3)#)/.%3 !")%24!3 $% 42!"!*/ EN EL °REA DE 2ALEIGH $URHAM Y OTROS LUGARES s )NTERESADOS DEBEN PODER COMUNICARSE EN INGLES

PARA MÁS INFORMACIÓN: 919-615-3105

WWW.LACONEXIONUSA.COM

*' Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

S JO % BA

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

0 IZA

A TR

S O

10ANT R

WAM

HEATING & COOLING LLC.

s Se hacen todo tipo de instalaciones de

JOSÉ MEJÍA

JMEJIA349@YAHOO.COM

aire acondicionado nuevas y usados

s Split/packet unit/plomeria en general s Se instalan y reparan water heaters y drenajes

Bombas de agua Boiles gas y elctricos Tinas Lavamanos Toilet adiciones Plomeria nueva Instaló lava plato Trituradoras de comida Fugas de agua

LLC ELECTRONICS SERVICE

919 696 5909

Reparaciones Televisores Estimados Gratis Computadoras

Amplificadores Juegos de Video y mucho más

LLAME AHORA ESTIMADOS GRATIS EN WAKE COUNTY

919-805-1645 20/20 Vision Express 919-307-3693 693

LENTES DESDE

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

La Conexión Julio 6 - 12 del 2016 *(

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES D ISEÑADOS AL GUSTO DISEÑADOS

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

ADICIONES Y ARREGLOS A JUEGOS USADOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA COMPR NUNCA CA LO SABRÁ"

ϵϭϵͳϮϱϵͳϱϭϱϲ ͻ ϯϯϲͳϵϲϱͳϴϮϬϵ Inflableselindiollc2015

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

4 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $ 00

55.

Y RECIBE UN GIFT CARD DE $100

DESDE $24.9 9 JUAN GUERRERO

919-341-7768

USA

GATEWAY WAY TRAVEL EL

1-800-803-8125 5 ¡APROVECHE AGENCIA NUESTRO ESPECIAL! DE VIAJES PAQUETES DESDE RALEIGH A por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA A HOY A:

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDO Y DENTRO DE USA!

4000 Wakee Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075 Raleigh NC 27609

919-790-2442 1-800-983-5388 NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

*) Julio 6 - 12 del 2016 La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

200

North Carolina State Government

or os t

Salida

rch

12B

ain

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming AssociaƟon Wood Aisle Rd

SR ox b

410

147

n olli

Farm Pond Ln

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security ExecuƟve Center Dr AdministraƟon

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212