La Conexión 2016-07-13 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC Volumen 21 Edición 28 Julio 13 - 19 del 2016 www.laconexionusa.com 1-888-739-4911

McCrory ﬁrma HB972 en contra de la voluntad de la gente

L3 L4

I 13

N17

Carolina del Norte se une contra brutalidad policiaca

Demócratas bloquean en el Senado ley antiinmigrante

Primera conferencia latina en Raleigh

@LACONEXIONUSA

D 18 Omar Bravo nuevo refuerzo de los Railhawks

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

) Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 *

McCrory ﬁrma la HB972, en contra de la voluntad de la gente AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 12 julio 2016- El gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory firmo el dia de ayer la ley HB 972, que permite a los organismos policiacos reservarse el derecho de mostrar públicamente o no, las imágenes que sean grabadas por la cámaras en sus uniformes o unidades de trabajo. Bajo la nueva HB972, las filmaciones de las cámaras de los agentes del orden no son de dominio público y las autoridades policiacas pueden reservarse el derecho de poner o no dicho material a disposición de un tribunal para resolver un caso. “Las cámaras en los chalecos de los agentes de policía deberían ser una herramienta para hacer aplicación de la ley más transparente y responsable, pero

Fotos/Amada Libertad.

esta vergonzosa ley hará que sea casi imposible lograr esos objetivos”, dijo Susanna Birdsong, Asesor de Políticas para la ACLU de Carolina del Norte. Si una persona requiere material grabado por la policía debe registrarse, pero si las fuerzas del orden consideran que no es necesario entregar dichas evidencias, pueden negar la solicitud y en tal caso, las personas registradas deberán presentar una demanda en los tribunales para intentar obtener el material de archivo. La reciente firma de la HB972, “pone a la comunidad en general, pero sobre todo a las minorías en una desventaja” de acuerdo a Griselda Alonso, miembro del Comité Popular Todos Somos Raleigh, “la HB972 es una propuesta que segrega a las comunidades y les niega el derecho

de saber qué pasó realmente en caso de que detengan a sus familiares”. La Organización Southeast Asian Coalition, (SEAC) por sus siglas en inglés, dijo en un comunicado de prensa que más de 2,600 miembros de 18 MillionRising.org, llamaron a la oficina del Gobernador McCrory para pedirle que vetara la propuesta de ley 972 pero al parecer sus peticiones no fueron escuchadas. En Marzo de 2014, Chieu Di Thi Vo, una mujer con un padecimiento de bipolaridad fue asesinada en Greensboro por el policía T.J. Bloch y tomó dos años a la familia de Chieu acceder a los videos que prueban que la muchacha de origen vietnamita no agredió al policía. Este caso que pone en duda el procedimiento aplicado a las personas no dominan el

inglés o padecen una enfermedad mental. “La Policía mató 1,186 personas en 2015, la mayoría de estos fueron personas de color”, dijo Cat Bao Le, Directora Ejecutiva de SEAC, enfatizando el error de la aprobación de la HB972. “Sin videos de la policía, no sabremos quién mató a nuestros hermanos y hermanas. El objetivo de las cámaras en los uniformes y patrullas de los policías es construir la confianza pública en la policía”. Ante esta situación, la ACLU de Carolina del Norte tiene una aplicación de teléfono inteligente llamada Justicia Carolina del Norte, que permite a los usuarios grabar los encuentros con la policía y enviar las imágenes a la ACLU para su revisión. Está disponible en iPhone y Android.

+ Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Norte se une contra brutalidad policiaca

R Foto/Cortesía. PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“No debemos retroceder en nuestra demanda de que la policía nos deje de matar”: Darrion Smith

aleigh, NC. 8 julio 2016. En la popular plaza de esta ciudad, conocida en inglés como “Moore Square”, se desplegó una vigilia para recordar a las víctimas de la brutalidad policiaca en este estado y en el país. Cientos de personas se dieron cita en la mencionada plaza para expresar sus condolencias y puntos de vista sobre lo que se vive en el país debido al uso excesivo de la fuerza policial sobre personas de color. “Estamos aquí porque la policía mató a Philando Castile en Minnesota. Y estamos aquí por toda la gente de color que la policía ha matado. No debemos desviar la atención de las muertes de nuestra gente”, dijo Darrion Smith, representante de la organización “Black Workers for Justice”. Igualmente indicó que “en tiempos serios no debemos retroceder en nuestra demanda de justicia, nuestra demanda de fincar responsabilidad en los policías, y en nuestra demanda de que los policías nos dejen de matar”. Smith agregó durante su turno en el podio: “El problema no se detendrá con actos de violencia cometidos por

un lobo solitario, sino con la unión de esfuerzos para detener la matanza de gente de color”. Por su parte el Reverendo Curtis Everette de NAACP, dijo “por años los afroamericanos han sido enviados a matar personas inocentes que ni conocemos pero, ¿cuándo America defenderá a la gente de color?”. En su intervención el señor Everette hizo hincapié en que el gobierno “no tiene la intención de reconocer la violencia que se aplica a la gente de color, especialmente a la de raza negra”. La vigilia fue organizada por PACT: “Police Accountability Community Task Force”. Este grupo se aglomeró en abril de 2015 porque se consideró la necesidad de trabajar “juntos para poner fin a la discriminación racial, la aplicación selectiva de la ley, la fuerza excesiva y el acoso de la policía”, según se lee en su página de Facebook.

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 ,

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Primera conferencia latina en Raleigh PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 9 jul 2016. Se llevó a cabo, por primera vez una conferencia pensada y desarrollada para la comunidad latina local. En el decurso del evento se dieron a conocer iniciativas, bienes y servicios que esta ciudad desarrolla y ofrece cotidianamente. Este evento fue organizado por la “División de Compromiso Comunitario del Departamento de Vivienda y Vecindarios de la Ciudad de Raleigh. “Es una conferencia que la Ciudad de Raleigh ha querido tener para la comunidad latina. Es una conferencia que ayuda a informar a la comunidad sobre de temas de interés”, dijo Aracelys Torrez, quien trabaja como Especialista Comunitaria para el gobierno de esta ciudad. Entre los temas de interés que mencionó Torrez, en entrevista

para La Conexión USA, está el de “Conoce más a tu ciudad: qué es lo que existe, gente, eventos, actividades que se ofrecen

dentro de la ciudad por el gobierno mismo o por otras organizaciones”. En otro tema importante pero

Foto/Cortesía.

poco atendido, Torrez destacó: “También estamos motivando a la gente para que sean voluntarios, que se activen en sus comunidades”. La conferencia incluyó diferentes sesiones, ofrecidas en español, con los siguientes temas: “Inicia tu negocio” y “Vive una edad madura exitosa, activa y balanceada”. También hubo contenido para los jóvenes. Para ellos se dictaron las sesiones “Identificando opciones de carrera profesional o vocacional” y, “Financiando la educación superior”. Lori Diaz, especialista en negocios, quien representó hoy a The Support Center, fue la ponente de la sesión “Inicia tu negocio”. Aunque Diaz explicó la dificultad de analizar algunos de los pormenores relacionados con la apertura de un negocio,

en menos de una hora, expuso que éstos van desde la descripción misma del negocio hasta la contratación de un contador o un abogado en caso de ser necesario. “Iniciar un negocio, toma a veces, meses, semanas y el objetivo es que ustedes salgan (de esta sesión), con una idea de lo que es más importante en este proceso del inicio de un negocio”, dijo. Productos y servicio, necesidad de financiamiento, estrategia de mercadeo, localización del negocio, nombre del negocio, administración del personal, estructura legal, licencia para operar, impuestos sobre las ventas fueron solo algunos de los temas tratados en esta sesión. Todos, en español. Para mayor información visite: thesupportcenter-nc.com

PRECIO FIJO GARANTIZADO

LLEGÓ CUBAMAX TV, SOLO EN DishLATINO.

POR 2 AÑOS

99 MES

más impuestos

GRATIS

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

™

MEJORA AL HOPPER® POR $10 MÁS AL MES

Llévate tus programas, estés donde estés con DISH Anywhere™. PELÍCULAS

NOVELAS

SERIES

DOCUMENTALES

MÚSICA

SERIES INFANTILES

LO BUENO DE LA ISLA YA ESTÁ AQUÍ. ¡SUSCRÍBETE HOY MISMO!

Contreras Communications • 919-205-2335 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina | Ordena Hoy y Instalamos Mañana

GRATIS

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible. Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

- Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Sur aumenta presupuesto en prisiones y recorta educación AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Durante las últimas tres décadas, los gastos estatales y locales para la educación (P-12) en EEUU se duplicaron de $258 a $534 millones de dólares, mientras que los gastos totales para las cárceles se cuadruplicaron de $17 a $71 mil millones de dólares. En promedio, los fondos estatales y locales de educación (superior) en el país por estudiante de tiempo completo se redujo en un 28 por ciento, mientras que el gasto per cápita en prisiones se incrementó en un 44 por ciento.

ashington, D.C. 11 julio 2016- El gasto estatal y local de las prisiones y cárceles ha aumentado al triple en comparación con los fondos para la educación pública desde el preescolar hasta el grado de educación P-12 en las últimas tres décadas, indica un nuevo análisis realizado por el Departamento de Educación de EE.UU. El informe titulado “Tendencias en el Estado y los Gastos Locales Sobre las Correccionales y la Educación”, señala que 23 estados aumentaron su gasto per cápita en correccionales por más del doble de la tasa de aumento por alumno de P-12. Siete estados, Carolina del Sur, Idaho, Michigan, Montana, Virginia Occidental, Dakota del Norte, y Dakota del Sur, aumentaron sus presupuestos en prisiones cinco veces más rápido de lo que lo hicieron las asignaciones para P-12 de educación pública. El informe también presenta una imagen especialmente castigada del gasto en educación superior en todo el país en un momento en que el tema es más importante que nunca. Desde 1990, el gasto local y estatal en la educación superior no se ha incrementado, mientras que el gasto en prisiones se ha incrementado un 89 por ciento. “Los presupuestos reflejan nuestros valores y las tendencias de las prioridades

de nuestra nación “, dijo el secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. “Durante demasiado tiempo, los sistemas de este país han perpetuado la desigualdad. Debemos optar

por hacer más inversiones en el futuro de nuestros hijos. Tenemos que invertir más en la prevención que en el castigo, invertir más en escuelas, no cárceles “. El informe muestra la relación entre el nivel de instrucción y el encarcelamiento. Según la Oficina de Estadísticas de Justicia, dos tercios de los reclusos de la prisión estatal no han terminado la escuela secundaria. El estudio también muestra los jóvenes negros entre las edades de 20 y 24 años que no tienen un diploma de escuela secundaria o una

credencial equivalente tienen una mayor probabilidad de ser encarcelados. Los investigadores han estimado que un aumento del 10 por ciento en las tasas de graduación de la escuela secundaria traería como resultado una disminución del 9

por ciento en las tasas de detención. El informe llega después que el ex secretario de Educación, Arne Duncan EE.UU. en septiembre pasado pidió a los estados y comunidades invertir en maestros en lu-

gar de prisiones mediante la búsqueda de caminos alternativos para delincuentes no violentos en lugar del encarcelamiento. “Los $15 millones de dólares que podrían salvarse mediante la búsqueda de caminos alternativos al encarcelamiento por sólo la mitad de los delincuentes no violentos es suficiente para dar un 50 por ciento de aumento a cada maestro y el director de trabajo en las escuelas más necesitadas y las comunidades en todo el país”, aseguró Duncan. Estados Unidos gasta más de $80 mil millones de dólares anuales en prisiones. Recientemente, el Departamento de Educación anunció que cerca de 12 mil estudiantes encarcelados se inscribirán en el nuevo programa piloto de la Segunda Oportunidad “Pell”, que permite a los estudiantes encarcelados en institutos penales federales y estatales acceder a las becas Pell de US $5.7 millones de dólares destinado a mejorar los resultados de los estudiantes que cumplen una condena en la cárcel. El Departamento de Educación también recientemente pidió a los colegios y universidades eliminar las barreras que impiden que los aproximadamente 70 millones de ciudadanos con antecedentes penales accedan a la educación superior.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 .

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Candidata al Senado habla en Greensboro de proteger Medicare AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Durante un acto de campaña por Carolina del Norte, D. Ross dijo que el Senador Republicano Richard Burr votó para cortar la Seguridad Social y se llevó más de $ 1 millón de compañías de seguros al escribir un plan de privatización de Medicare y elevar la edad de jubilación. Foto/Deborah Ross Campaña.

aleigh, N.C. 8 julio 2016- Deborah Ross, candidata demócrata para el Senado de los Estados Unidos, habló en Greensboro este jueves acerca de cómo va a trabajar para proteger y fortalecer el Seguro Social y Medicare.

Estas discusiones son parte de una gira por todo el estado de Carolina del Norte donde Deborah discutirá la importancia de prevenir el retiro. “He conocido a personas que han trabajado duro toda su vida, pero

temen jubilarse porque no saben si pueden permitírselo. No saben si les van a cortar el Seguro Social o si se privatizará Medicare, y ellos no tienen el dinero para tomar esa apuesta”, dijo Deborah. “Los políticos como Richard Burr (Senador Republicano) están empeorando las cosas. Votó para cortar la Seguridad Social y se llevó más de $1 millón de dólares de compañías de seguros al escribir un plan de privatización de Medicare y elevar la edad de jubilación. Eso puede ser bueno para las ganancias de las compañías de seguros, pero obligará a las personas mayores a pagar más. Cuando digo que voy a proteger a estos beneficios, Carolina del Norte puede contar conmigo para mantener mi palabra”, aseguró la candidata a senadora. Asimismo, durante su acto de campaña, Ross indicó que sabe que

los ancianos estadounidenses han ganado sus beneficios de Seguro Social y Medicare a través de una vida de trabajo duro y afirmó que ella trabajará para proteger y fortalecer ambos programas para que los ancianos y los empleados de hoy pueden disfrutar de la seguridad financiera que se han ganado. Como parte de su discurso en un año electoral, Ross también indicó que de ser miembro del Senado de los Estados Unidos se aseguraría de que los estadounidenses más ricos del país paguen su parte justa a la Seguridad Social, promuevan que más empleadores patrocinen planes de jubilación, controlen el costo de Medicare para que las personas mayores paguen por la calidad, no cantidad entre otras muchas promesas que, de llevarse a cabo favorecerían a los adultos mayores en su etapa de jubilación.

Casi lista la Planta de Nutec en Huntersville, NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Foto/Cortesía.

untersville, N.C. 12 julio 2016-La empresa de origen Mexicano Nutec, anunció que su planta ubicada en HollyHuntersville, en Carolina del Norte está en la etapa final de la construcción de la nave principal y en última parte de instalación y prueba de equipos de la línea de producción. Esta planta dará empleo a 37 personas en una etapa inicial, hasta albergar a 62 personas en 3 años, con una nómina aproximada de 1 millón de dólares anuales. “Hasta el

Dará empleo a más de 60 personas con una nómina de alrededor de $1 millón de dólares al año.

momento hemos contratado 35 personas, la mayoría técnicos mecánicos eléctricos y operadores de manufactura” dijo para La Conexión USA, Gerardo Muraira, gerente de la planta de Nutec en Huntersville. Con una superficie de 62,500 pies cuadrados, en esta planta se producirá fibra cerámica, es decir, aislante que resiste altas temperaturas que utilizan industrias como la petroquímica, de vidrio, aluminio, acero, fundición, etc. “En tres semanas aproximadamente la línea comenzará a ope-

rar. Pero la inauguración será en octubre”, señaló Muraira “Queremos asegurarnos que todo funciona a la perfección antes de inaugurar”. Con su primera incursión en el mercado norteamericano, Nutec expande sus fronteras. La planta de Huntersville es la cuarta de la empresa, y se une a las de Monterrey y Saltillo en México, así como a la de Brasil y España. “Desde la planeación y construcción de la planta, Nutec ha recibido apoyo de varias organizaciones locales para hacer

realidad este proyecto, como el Departamento de Desarrollo de Economía de Lake Norman, del alcalde de Huntersville y del condado de Mecklenburg”, dijo Muraira. Uno de los factores importantes para tomar la decisión de construir la planta en el condado de Mecklenburg, de acuerdo con el directivo de Nutec “se debió a su proximidad con el aeropuerto de Charlotte, pero también porque en dicho condado encontramos costos más competitivos en cuanto a servicios, sobre todo en

la tarifa eléctrica que es crucial para la fabricación de los materiales y operación de la planta”. El 30 de octubre del 2015, el grupo Nutec llevó a cabo la ceremonia de la “primer piedra”, para anunciar la construcción de su primera planta de fabricación avanzada en los Estados Unidos con una inversión de más de $ 19 millones de dólares en los próximos 3 años. Nutec es el líder en la industria de la calefacción industrial y compite en más de 50 países en todo el mundo.

C COMUNIDAD

C8:FE<XIONUSA.COM

/ Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

CXj )' Z`l[X[\j d}j j\^liXj [\ :Xifc`eX [\c Efik\ R

aleigh, N.C. 11 julio 2016-Un reporte SafeWise ha emitido las 20 ciudades más seguras de Carolina del Norte en lo que va del 2016, 95% de las cuales según este compilado, están en dicha lista por segunda ocasión. De acuerdo a la información publicada, el 80% de las ciudades en el listado reportó cero homicidios en lo que va del año según el informe más reciente del crimen del FBI. Asimismo indican, que la probabilidad de ser víctimas de cualquier tipo de crimen violento es menor de uno de cada mil cuando se vive o se visitan las 20 ciudades y la posibilidad de ser víctimas de un delito contra la propiedad es de menos de 20 en 1000 para todas las ciudades. Para identificar las 10 ciudades más seguras de Carolina del Norte, señala el estudio, se revisaron las estadísticas más recientes del FBI Crime Report de 2014, junto con los datos de población. Se eliminaron todas las ciudades con menos de 4 mil habitantes, así como cualquier ciudad que no presentó un informe sobre el crimen completo al FBI.

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

(% KI<EK NFF;J Ÿ Lugar previo: 6 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.47 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 6.39

/% :8IP Lugar Previo: 8 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.63 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 11.04

(,% DFLEK ?FCCP Ÿ Lugar Previo: 22 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.29 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.61

)% G@E<?LIJK Lugar previo: 2 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.06 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 7.41

0% JK8CC@E>J Ÿ Lugar Previo: 12 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.21 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 12.53

(-% N@EK<IM@CC< ź Lugar Previo: 4 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.25 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.78

*% ?FCCP JGI@E>J Ÿ Lugar Previo: 5 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.67 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 8.93

('% :FIE<C@LJ Ÿ Lugar Previo: 16 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.20 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 14.09

(.% M8C;<J< ź Lugar Previo: 10 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.90 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 17.23

+% <CFE ź Lugar Previo: 3 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.31 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.49

((% =C<K:?<I Ÿ Lugar Previo: 21 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.27 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.84

(/% ?8M<CF:B Ÿ Lugar Previo: 29 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.76 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 18.25

,% N8O?8N Ÿ Lugar Previo: 11 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.60 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.36

()% 9C8:B DFLEK8@E ź Previous rank: 9 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.37 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.96

(0% :?@E8 >IFM< Lugar Previo: Not ranked Crímenes Violentos por cada 1,000: 2.64 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 17.49

6. DAVIDSON ź Lugar Previo: 1 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.67 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.46

(*% >@9JFEM@CC< Lugar Previo: 13 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.60 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 16.88

)'% 9FFE< ź Lugar Previo: 15 Crímenes Violentos por cada 1,000: 1.78 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 18.87

.% 8G<O Lugar Previo: 7 Crímenes Violentos por cada 1,000: 0.64 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 10.64

(+% NFF;=@E Ÿ Lugar Previo: 20 Crímenes Violentos por cada 1,000: 2.08 Delitos a la propiedad por cada 1,000: 15.49

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 0

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Comunidad trabaja para limpiar el Jordan Lake AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

46 jóvenes de toda Carolina del Norte han sido desplegados en ocho lugares de trabajo en todo el estado para contribuir en proyectos de preserva, restauración y mejoramiento de los espacios naturales más preciados.

pex, N.C. 11 julio 2016La Organización en Pro del medio ambiente Conservation Trust de Carolina del Norte, ha informado que un grupo de jóvenes trabajan en el lago Jordan para limpiar sus aguas. Cuatro equipos del cuerpo de Conservación de la Juventud de Carolina del Norte, (NCYCC),

por sus siglas en ingles están trabajando actualmente en proyectos en la parte sureste del lago, cerca del Centro de Asistencia Dam del Jordan Lake. Esos proyectos incluyen trabajos de drenaje en tres millas de senderos para evitar inundaciones, asimismo, la sustitución de una valla en el Centro de Asistencia de visitantes, trabajos de pintura y la

instalación de las plantas polinizadoras en los jardines aledaños al lago Jordan. El NCYCC, es una asociación entre el Fideicomiso de Conservación de Carolina del Norte (CTNC) y el Cuerpo de Conservación de Vermont. Es un programa integral de desarrollo de la juventud que utiliza el mundo natural como una plataforma

para la enseñanza de habilidades de trabajo y de liderazgo, servicio comunitario, cuidado del medio ambiente, y responsabilidad personal. El programa lanzó su cuarto verano de trabajo de conservación del sábado 18 de junio. Estos muchachos realizan su trabajo de lunes a viernes por 7 semanas consecutivas que

terminan el 16 de Julio. Las edades de los miembros de la tripulación oscilan entre los 18 y 24 años. En total 46 jóvenes de toda Carolina del Norte han sido desplegados en ocho lugares de trabajo en todo el estado para trabajar en proyectos de preserva, restauración y mejoramiento de los espacios naturales más preciados.

peración Sonrisa, regresa la alegría a las familias AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Ofrece cirugías gratuitas a pacientes en países de bajos y medianos ingresos que nacen con deformidades faciales.

aleigh, N.C. 12 julio 2016- Operación Sonrisa, (ISLC), por sus siglas en inglés, es una organización internacional compuesta por médicos, voluntarios y donantes que trabajan juntos a nivel global para proporcionar cirugías gratuitas a pacientes de bajos y medianos ingresos que nacen con deformidades faciales. Como parte de su programa de apoyo a los jóvenes que han pasado por un proceso reconstructivo, Operación Sonrisa realizará la Conferencia Global de Liderazgo Estudiantil del 18 al 25 de julio en San Diego, California. Durante poco más de una semana, 514 personas de 25 países diferentes, incluyendo 81 participantes de América Latina se reunirán para aprender técnicas de liderazgo, recaudación de fondos y participar en misiones médicas para impactar la vida de miles de niños. Los estudiantes voluntarios de América Latina son de escuelas secundarias y universidades de países como Bolivia, Ecuador y Panamá. En entrevista para La Conexión USA, Ana Baldón, nicaragüense de 23 años y una de las ponentes en dicho foro que ha sido beneficiada del programa Operación Sonrisa, dijo que su vida no ha sido fácil dado que nació con paladar y labio leporino. “La primera operación me la hicieron a los 10 meses de nacida y de ahí hasta la fecha he pasado por otras cirugías, tres de labio, dos de nariz, dos de paladar; siete en total y aún me falta la operación de encía”. Debido a la condición con la que nació, Ana tuvo que esforzarse más que el resto para alimentarse y aprender sus pri-

Foto/Operation Smile.

meras palabras. En todo momento, según nos cuenta, tuvo el apoyo de sus padres y sus maestros lo cual fue imprescindible para que ella adquiriera confianza en aprender no solo a hablar perfectamente el español, sino también, en aprender el

inglés gracias a una beca que ganó para estudiar en los Estados Unidos. “Me tocó aprender cómo se dice Papá a los 21 años y pensé, el español lo pude hablar con mucho trabajo, ahora voy a hablar inglés y lo logré”. Dijo entusiasmada Ana. Otro de los oradores, el señor Alejandro Guerrero platicará durante el foro la historia de cómo luchó por la vida de su hijo César quien nació con labio y paladar hendido. Desde ese día, “Don Alex” no paró de luchar hasta que su hijo recibió la cirugía completamente gratis con la ayuda de Operación Sonrisa y a partir de ahí recorre todos los centros de salud en su región en Honduras difundiendo información sobre la organización. Su trabajo, de hecho, inspiró un nuevo programa llamado Defensores del paciente, que busca reclutar pacientes en todo el mundo para que sean la voz de la organización. César Guerrero y Ana Baldón son solo dos de los beneficiados en este programa que ha atendido a cientos de niños en latinoamérica. Ambos, son un claro ejemplo de que la perseverancia y una mente positiva pueden derrumbar las barreras físicas o emocionales. “El mensaje que les quiero dejar es que hay un mundo con personas con problemas más grandes que los que uno tiene. Si nos enfocamos solo en nuestros problemas los vemos más grandes de lo que son. Hay que buscar ayuda, en organizaciones como Operación Sonrisa”, concluye Ana.

Para acceder a mayor información consulte: espanol.operationsmile.org/

(' Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Escritora Chilena radicada en NC presenta “Sintonía de Latidos”

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Libro que invita a reflexionar cómo nuestro actuar como adulto influye en el comportamiento de nuestros hijos, cómo guiarlos a través de una crianza respetuosa, cómo estimularlos desde el vientre materno y cómo fortalecer el apego seguro.

ary, N.C. 12 julio 2016-Tamara Zurita Riquelme, de origen Chileno y educadora de Preescolar con más de diez años de experiencia, ha lanzado su primer libro “Sintonía de Latidos”, donde invita a reflexionar cómo guiar a los hijos a través de una crianza respetuosa y cómo fortalecer el apego seguro. Es decir, crear una sintonía en la que todos los latidos de la familia vayan al mismo ritmo. La escritora que residente de Carolina del Norte desde hace 3 años, quiso compartir su experiencia en el campo de la educación con niños preescolares, luego de que muchas madres se acercaron a ella espontáneamente para pedirle asesoría sobre la crianza y educación para sus hijos. “Las principales necesidades de las madres eran adquirir estrategias para educar sin ocupar la violencia”, comenta Tamara para La Conexión. “La mayoría de los padres y madres me comentaban, sí quiero educar a mis hijos sin gritarles pero no sé cómo. Entonces me dediqué a recopilar en este

libro, todas las estrategias que me han funcionado a lo largo de muchos años con cientos de niños que atendí independientemente de su condición física, social, psicológica, etc”. Tamara además de ser profesional de la educación, es madre de dos hijos y uno en camino, por lo que su experiencia no se acota únicamente a las aulas, sino también a su vida cotidiana. Al preguntarle sobre las diferencias que percibe entre la educación en Latinoamérica en comparación con la educación que se brinda en Estados Unidos nos dice: “La diferencia principal que encuentro es la desvinculación que existe entre padres e hijos en Estados Unidos en comparación con el apego que hay entre las familias latinas. Es importante mantener esos vínculos familiares en la primera infancia para que los niños sientan que son amados. Porque los niños que son amados a futuro serán adultos que sepan amar. Los niños que son respetados, van a poder respetar a los demás”.

En “Sintonía de Latidos” los padres pueden encontrar herramientas prácticas no sólo para enseñar a sus hijos, sino también para romper muchos paradigmas con los que hemos crecido que a veces nos impiden educar desde el amor”, afirma la escritora chilena. “Sintonía de Latidos” se comprende de 3 partes, en la primera la autora transmite su experiencia a través de técnicas para hacer la educación de los hijos más sencilla, en la segunda parte del libro, realiza una revisión de los paradigmas culturales, contrastándolas con hechos científicos para dar la oportunidad al lector de tomar el camino que considere más apropiado en la crianza y por último habla de la estimulación desde el vientre materno, hasta la primera infancia. El libro, ya está disponible en español a través de Amazon. La versión impresa tiene un costo de $12.99 y la versión digital $9.99. Asimismo, se encuentra en revisión la edición en inglés que saldrá al mercado próximamente bajo el título “Heartbeat melody”.

El Centro Hispano alerta sobre fraude en relación a clases de idiomas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 12 julio 2016-Un nuevo tipo de fraude ronda a la comunidad hispana de Carolina del Norte. Se trata de llamadas por teléfono para ofrecer costosos cursos de inglés a nombre de El Centro Hispano, organización que ha negado a La Conexión USA el cobro por dichos servicios. Al respecto, Macarena Sánchez, miembro del equipo de El Centro Hispano declaró: “Nosotros sí ofrecemos clases de inglés pero gratuitamente. En las últimas dos semanas, hemos re-

cibido llamadas y la visita de al menos 10 personas reportando que les hablan para ofrecerles clases de idiomas con tarifas muy elevados diciendo que son de El Centro Hispano y los hostigan por teléfono para que depositen dinero. Queremos dejar claro que se trata de un fraude”. De acuerdo a una de las personas que estuvo cerca de caer en dicha estafa, y que pidió mantener su identidad protegida, la empresa que la contactó es “BNT” de parte de El Centro Hispano ofreciéndole cursos de inglés

con un costo de $2 mil dolares. Ella logró negociar un descuento en la tarifa hasta llegar a un monto de $169 dólares pero detuvo la transacción cuando le pidieron pagar la cantidad total con un “money order”. A esa primer llamada, siguieron otras para exigirle el pago de los cursos en tono amenazante, incluso cuando ella nunca firmó un contrato o aceptó dicho servicio. El Centro Hispano ha negado categóricamente que estén involucrados en este fraude y alertan a la comuni-

dad para que no se dejen engañar y reporten inmediatamente cualquier abuso a los teléfonos 9199450132 y 9196874635 a fin de recopilar la mayor evidencia posible y entablar una denuncia ante las autoridades policiacas. El Centro Hispano es una organización sin fines de lucro que ayuda al fortalecimiento de la comunidad hispana/latina a mejorar la calidad de vida de sus residentes en Durham, Carrboro, Chapel Hill y alrededores.

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 ((

CALENDARIO

LACONEXIONUSA.COM

FERIA DEL EMPLEO EN RALEIGH

JULIO 14

IDENTIFICACIONES FAITH ACTION (ID DRIVE)

CLASES DE FOTOGRAFÍA

JULIO 13

JULIO 12 - AGOSTO 16

7:00 AM - 11:00 PM

LOS MARTES A: 6:30-7:30 PM* 7:35-8:35 PM**

HOLLY FAMILY CATHOLIC CHURCH 216 GOVERNOR BURKE RD. HILLSBOROUGH, N.C. 27278 Requisitos: $10 en efectivo, Comprobante de identiﬁcación y comprobante de domicilio, asistir a orientación y dialogo de Faith Action ID del Condado de Orange. Más información llame al 9199450132 (El Centro Hispano). MÁS INFORMACIÓN LLAME AL 0(00+,'(*) <C :<EKIF ?@JG8EF

APEX COMMUNITY CENTER Costo: Residentes $63, No residentes $78 *4393 Introducción a la Fotografía Digital **4396 Fotografía Digital Avanzada REGISTRO EN APEXNC.ORG/PEAKCONNECT

LECCIONES DE NATACIÓN PREESCOLARES (3-5 AÑOS)

11:00 AM - 2:00 PM

01''$01*, 8D ALC@F (/ $ 8>FJKF *

DOUBLETREE HILTON RALEIGH BROWNSTONE UNIVERSITY 1707 HILLSBOROUGH STREET, RALEIGH, NC, 27605

8>FJKF / $ )+

LUNES LUNES Y MIÉRCOLES PRINCIPIANTES (6-12 AÑOS)

ALC@F (0 $ 8>FJKF + 8>FJKF 0 $ ), MARTES Y JUEVES A: 8:45 - 9:35 AM KERR YMCA 2500 WAKEFIELD PINES DR, RALEIGH REGISTRO DEL (( ;< ALC@F 8C + DE AGOSTO: wakeforestnc.recdesk.com/recdeskportal/Los pagos pueden realizarse con tarjeta de débito, MasterCard y Visa.

IGLESIA GENESARET 919.523.1908

215 Aversvoro Rd. Garner, NC 27603

Te invitamos a nuestros servicios: Servicios: Miercoles 7:30 pm Miercoles 7:30 pm, Domingo 11 am Oración: Domingo 11 am

¿Problemas con la droga y alcoholismo? Cristo tiene la solución para todo problema.

¡Te esperamos!

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

Proveemos escuela dominical para niños

INMIGRACIÓN

C8:FE<X@FELJ8%:FD

() Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

<ok`\e[\e <jkXklj [\ Gifk\ZZ` e K\dgfiXc gXiX <c JXcmX[fi AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los beneficiarios actuales de TPS de El Salvador que desean extender su TPS deben reinscribirse durante un período de 60 días que transcurre a partir del 8 de julio al 6 de septiembre del 2016.

ashington, D.C. 8 julio 2016-El Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ha extendido el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los nacionales elegibles de El Salvador (y para aquellas personas sin nacionalidad cuya última residencia habitual fue en ese país) por 18 meses adicionales, efectivo desde el 10 de septiembre al 9 de marzo de 2018. Los beneficiarios actuales de TPS de El Salvador que desean extender su TPS deben reinscribirse durante un período de 60 días que transcurre a partir del 8 de julio al 6 de septiembre del 2016. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), por sus siglas en inglés

ha exhortado a los beneficiarios a volver a inscribirse lo antes posible una vez que el período de reinscripción comience. Asimismo, la USCIS confirmó que la extensión de 18 meses permite a los reinscritos solicitar una nueva Autorización de Empleo (EAD) por sus siglas en inglés, misma que se emitiría con fecha de expiración al 9 de marzo de 2018. Los requisitos para reinscribirse de acuerdo a la USCIS son el Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal (los reinscritos no necesitan pagar la tarifa de presentación del Formulario I-821), el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, independientemente de si desean

Muchos salvadoreños tienen la equivocada idea de que si se aprueba una reforma migratoria no sería necesario reinscribirse en el Estatus de Protección Temporal (TPS). Foto/Cortesía.

un EAD, la tarifa del Formulario I-765 (o una solicitud de exención de tarifa), solo si desean un EAD. Si el reinscrito no quiere un EAD, no se requiere el pago de tarifa y el pago de tarifa por concepto de datos biométricos (o una solicitud de exención de tarifas) si tienen 14 años o más.

Para más información: uscis.gov/es uscis.gov/formularios o llame al número gratuito de la Línea de Formularios de USCIS: 1-800-870 s O AL 4$$ PARA PERSONAS SORDAS O CON IMPEDIMENTOS auditivos: 1-800-767-1833

E` fj [\ ?fljkfe ZXekXe gXiX g\[`i le Xckf X cXj [\gfikXZ`fe\j EFE

ouston TX, 10 julio 2016-A pesar de su corta edad, los mexicanos Ricardo Rivera, de 7 años, y su hermana Yaxeni, de 9, tienen claras pocas cosas, pero una de ellas es pedir al Gobierno federal con su guitarra y acordeón que cambie las leyes de inmigración y que no deporte a más indocumentados. Estos niños residentes en Houston (Texas) piden una reforma migratoria a través del grupo musical que formaron con el apoyo de sus padres, Ricardo e Indira Rivera, y que llamaron Los Luzeros de Rioverde. Aunque son unos niños todavía ya han grabado dos discos, el último de los cuales incluye el tema "Los descendientes", que narra la historia de su propia familia, de origen indocumentado. "Es una canción que lleva un mensaje muy bonito, a mi me gusta mucho y esperamos que llegue al corazón de la A pesar de su corta edad, los mexicanos Ricardo Rivera, de 7 gente", dijo a Efe el pequeño Ricardo. años, y su hermana Yaxeni, de 9, tienen claras pocas cosas, pero Para su hermana Yaxeni el significauna de ellas es pedir al Gobierno federal con su guitarra y acorddo de este tema es enorme. eón que cambie las leyes de inmigración. Foto/EFE.

"A veces siento tristeza porque los niños se separan de sus papás y no queremos que eso pase, es algo que quisiéramos que cambiara y también con la canción queremos decir el orgullo que tenemos de que nuestros padres fueron indocumentados y nosotros somos sus descendientes", explicó. La idea tema fue del padre, quien pidió al compositor Leo Olmos, de Austin (Texas), que le ayudara con la letra. "Yo quería una canción que hablara de lo que sufrimos nosotros cuando fuimos indocumentados, pero que también sirviera para poner un granito de arena y ojalá sirva para que toque el corazón de mucha gente y ya no haya más deportaciones y separación de familias", dijo a Efe Ricardo. El padre explicó que el tema que más motiva al público dice: "Quisiera mi canto llegara hasta el cielo y fuera escuchado primero por Dios y ese fuera el medio para que en el suelo tocara las almas y hasta el corazón de aquellos que forman parte del Gobierno, los

que hacen las leyes de la inmigración". Los Luzeros de Rioverde lleva la música en la sangre, pues el padre recordó que cuando era niño, en su natal San Luis Potosí, en México, cantaba en las cantinas a las que iba su padre y se ganaba algún dinero. Sin embargo no esperaba que sus hijos comenzaran a cantar cuando siquiera apenas hablaban. "Fue una sorpresa muy grande y al mismo tiempo no quería que comenzaran a darse a conocer, porque quería que se prepararan primero", señaló el padre, que explicó que sus hijos lo "hicieron tan bien desde la primera vez que la gente comenzó a pedir más". Ricardo, quien toca el bajo quinto se inició desde los 4 años y Yaxeni desde que tenía 6 o 7, indicó. La música que los niños tocan es 100 por ciento norteña y, aunque tienen presentaciones musicales, le dan prioridad a la escuela, indicaron los padres.

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 (*

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Demócratas bloquean en el Senado ley antiinmigrante EFE

ashington, D.C. 6 julio 2016-Los Demócratas bloquearon hoy en el Senado de EE.UU. un proyecto de ley que pretendía suprimir fondos federales para las conocidas "ciudades santuario", aquellas urbes del país que decidieron no cumplir las leyes federales en materia migratoria y favorecen la situación de los indocumentados. Con 53 votos a favor y 44 en contra, los senadores de la mayoría republicana, promotores del texto, no lograron los 60 votos necesarios para poder someter a votación final el proyecto legislativo. El texto, auspiciado por el senador republicano por Pensilvania Pat Toomey, es parte de una serie de votos aceptados por el liderazgo republicano para ayudar a los conservadores cuyo asiento está en peligro en las elecciones legislativas de noviembre, como es su caso frente a la demócrata Katie McGinty. Su proyecto de ley, titulado "Detener las peligrosas ciudades santuario", tenía como objetivo recortar los fondos federales a los gobiernos

Pat Toomey. Foto/Getty Images.

locales que prohíben a los agentes de la ley cooperar con las autoridades de inmigración cuando detienen a un inmigrante indocumentado, salvo en los casos que haya una orden judicial por delitos penales. "Voy a seguir mi lucha para tomar realmente medidas que pongan fin a las políticas peligrosas de las ciudades santuario y hacer más segura a Pensilvania", dijo Toomey en un comunicado este martes, antes del voto de hoy.

"Este proyecto de ley proporcionará un mínimo de justicia para la familia de Kate Steinle, una mujer que todavía estaría con nosotros hoy si San Francisco hubiera seguido la ley federal de inmigración en primer lugar", agregó Stein, en referencia a un polémico episodio ocurrido hace un año. Steinle, de 32 años, murió por un disparo efectuado por un inmigrante que se encontrada en situación ilegal mientras caminaba en un muelle de San Francisco con

TAS L U NS

IS T A GR

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

su padre. El sospechoso, Juan Francisco López Sánchez, había sido deportado varias veces y tenía varias condenas por delitos graves en su expediente cuando acabó con la vida de la joven, un caso que ha calado incluso en la campaña electoral a la Presidencia. Sin embargo, para el director del Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano (LCLAA, en inglés) y la Asociación Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA), Héctor

Sánchez, estas medidas son sólo "oportunismo político". "Refuerzan falsas suposiciones acerca de los inmigrantes con fines políticos. La verdad es que los inmigrantes son menos propensos a estar involucrados en crímenes que los estadounidenses nativos y estas leyes no hacen nada para promover verdaderamente la seguridad pública", insistió Sánchez. Ya los republicanos intentaron someter a votación un proyecto de ley similar el pasado año, que tampoco logró avanzar en la Cámara alta. Por otra parte, el senador republicano Ted Cruz también presentó hoy un texto que no prosperó por el que pretendía promulgar sentencias mínimas obligatorias para los indocumentados reincidentes. "Este proyecto de ley promulgaría sentencias mínimas obligatorias que no son necesarias y costarían miles de millones de dólares, aumentarían la población dentro de las prisiones y les quitaría fondos a las autoridades policiales locales y del estado", argumentó Reid en su contra.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

MUNDO

C8:FE<XIONLJ8%:FD

(+ Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

El\mf gi\j`[\ek\ [\ =`c`gèXj ,'' M\e\qfcXefj ZilqXe X :fcfdY`X gfi Xc`d\ekfj XiiXjX Zfe p d\[`ZèXj Zi`dèXc\j REDACCIÓN

l 10 de Julio, Nicolas Maduro, Presidente de Venezuela, permitio por un periodo de 14 horas que 500 venezolanos pudieran cruzar la frontera con Colombia en busca de alimentos y medicinas. De acuerdo a una fuente espanola, desde las 4:00 de la manana los Venezolanos comenzaron a formar largas filas en el puente internacional Simón Bolívar desde San Antonio, estado de Táchira, para ir a Cúcuta en busca de bienes básicos. Cerca de mediodía

REDACCIÓN

odrigo Duterte, quien hizo campaña con la promesa de matar a 100 mil criminales, está cumpliendo su palabra a menos de un mes de ser electo como el nuevo Presidente de Filipinas. Desde el 30 de junio en que fue juramentado a la fecha, 72 narcotraficantes acusados han sido asesinados por la policía y los grupos de vigilancia, de acuerdo con diarios locales. La semana pasada, la policía informó de nueve asesinatos más, incluyendo un hombre no identificado en Manila. Las ejecuciones han generado la condena de grupos de derechos humanos locales e internacionales. La

Organización “Human Rights Watch” dijo que le preocupa que la plataforma electoral del presidente Duterte, que incluía promesas repetidas para matar a los que se consideran criminales y traficantes de drogas, pueda ser interpretada por algunos como una legitimación del concepto ilegal de ejecuciones extrajudiciales como un enfoque aceptable para el control del delito, “dijo

también se abrio, durante algunas horas, el paso a Colombia a través de Apure, otro estado venezolano. La decisión se tomó en una reunión entre Maduro y varios gobernadores y fue anunciada por José Gregorio Vielma Mora, gobernador de Táchira por el partido de Gobierno. Los gobiernos de Colombia y Venezuela están en mesa de trabajo para establecer convenios, reglamentos y tratados para la frontera de paz.

Phelim Kine, subdirector del grupo en Asia. De acuerdo a US Today, el discurso político de Duterte le ha valido comparaciones con Donald Trump. Sus tácticas para el control de drogas, le han dejado apodos como “The Punisher” y “Duterte Harry,” incluidos más de mil ejecuciones extrajudiciales utilizando escuadrones de la muerte.

D}j [\ ('' jfc[X[fj dl\i\e \e Jl[}e [\c Jli

l 9 de Julio de este año, 115 soldados murieron tras enfrentamientos en Juba, capital de Sudán del Sur, en la celebración de su quinto aniversario de independencia de Sudán.

Según informes internacionales, las batallas son las primeras desde que el vicepresidente de Sudán, Riek Machar regresó en abril a tomar su puesto después de tres años de conflicto. Los grupos de conflicto han utilizado

REDACCIÓN

morteros, granadas propulsadas por cohetes, helicópteros y tanques. Lo que de acuerdo a la ONU, ha obligado a 2.3 millones de personas a abandonar sus hogares, pero la mayoría de las personas siguen atrapados en el interior del país.

Gi`d\iX `ep\ZZ` e Xek`ZfeZ\gk`mX gXiX _fdYi\j L

REDACCIÓN

a Fundación Parsemus, una organización sin ánimo de lucro, ha creado la primera inyección anticonceptiva para hombres, que llegaría al mercado entre 2018 y 2020. Vasalgel es el nombre que le han adjudicado y no funciona con hormonas, es básicamente un polímero que se inyecta en el pene y bloquea el paso de los espermatozoides. Funciona de la misma for-

ma que una vasectomía, pero es totalmente reversible. Aunque no ofrece ningún tipo de protección contra enfermedades de transmisión sexual, si estaría aprobada por la Food and Drug Administration (FDA) de Estados Unidos. Hasta el momento ha tenido buenos resultados en animales y en 2016 será probada en seres humanos.

La ConexiĂłn Â&#x203A; Julio 13 - 19 del 2016 Â&#x203A; (,

con el respaldo de:

Para informaciĂłn por favor llamar al 919-687-4635 o visĂtenos en www.elcentrohispanonc.org

ÂĄATENCIĂ&#x201C;N HISPANOS del CONDADO LENOIR! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) propone ampliar C.F. Harvey Parkway (NC 148) para convertirla en una vĂa de cuatro carriles dividida por una mediana y con control total del acceso, en el condado Lenoir.

El proyecto se extiende desde la NC 58 hasta la NC 11, al noroeste de la ciudad de Kinston, y es parte del Plan Integral de Transporte (CTP) elaborado en 2011 y del Mapa de Carreteras del CTP de la Ciudad de Kinston, creado en 2007. El NCDOT ha terminado la EvaluaciĂłn Ambiental estatal y los diseĂąos preliminares del proyecto. Se espera que esta nueva carretera mejore la viabilidad y conectividad en la zona. ÂĄEntĂŠrese cĂłmo estas obras podrĂan impactarle! Acuda a una sesiĂłn informativa en la cual se darĂĄn los detalles del proyecto.

ÂĄNo falte! El NCDOT valora mucho su opiniĂłn. CUĂ NDO HORARIO DĂ&#x201C;NDE

Martes, 19 de julio 4 a 7 pm Global TransPark Center of Excellence

(&'6 8 .13' 9 (-23.-

Personal del NCDOT estarĂĄ presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serĂĄn tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto. SI USTED HABLA ESPAĂ&#x2018;OL Y NECESITA UN INTĂ&#x2030;RPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comunĂquese con Maria Rogerson al 9 , 1.&$12.- -"#.3 &.5

(- Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La Vida de Todos Importa

uevamente se viven hechos de violencia en los Estados Unidos con cargas de xenofobia, con desprecio a los que no tienen el mismo color de piel, empoderados por las fobias, filias, dogmas, creencias y razonamientos caóticos que nos hacen pensar que unos somos mejores que otros y que bajo ese razonamiento absurdo nos tomamos el derecho de someter, controlar, legislar e incluso matar. Los recientes asesinatos de personas sin importar su color, su etnia o sus creencias, no encuentra justificación alguna ni en el más pulcro

y conservador de los pensamientos raciales, porque matar es quitarle la vida a alguien y eso no guarda ninguna lógica de análisis policial, social, ni jurídico. La única respuesta visible es la errónea creencia del derecho a segregar que se ha formado en las conciencias de los ignorantes y que han adoptado como doctrina de vida, que les da la pauta para atacar lo mismo a “los negros”, a “los latinos”, a “los asiáticos”, a “los musulmanes”, a “los homosexuales”, en fin, a todos “los que simplemente no piensan, son y se ven” como les han hecho creer que deben ser.

Si bien es cierto que todos los seres humanos tenemos derecho al libre pensamiento, incluso tenemos derecho a odiar, también hay que tener en cuenta que esa horrible combinación que engendra un individuo con odio, ignorancia, ideologías distorsionadas y pistola en mano puede traer consecuencias catastróficas como las que se han suscitado en el país. La vida de todos importa. Sin segregar, sin comparar, sin justificar, la vida de todos importa al mismo nivel. Pero cómo mantener la calma cuando entierras a los tuyos, cómo entender la tolerancia

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

cuando es la misma intolerancia la causante del problema, cuál debe ser el punto de equilibrio para no perder los estribos, cómo guardar la calma mientras arrojas tierra al féretro de quien amas. Las cámaras han hablado y las multitudes juzgado con el criterio de la razón los hechos sin tecnicismos jurídicos ni policiacos. Lo que sigue es una estricta revisión a los métodos y formas policiacas para depurar a los “homicidas con placa”, pero también urge el análisis sobre el “libre” acceso y la venta de armas en los Estados Unidos, porque la vida de todos importa.

Preámbulo violento de una elección candente OPINIÓN

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

MARIBEL HASTINGS

a salida del primer presidente afroamericano en la historia de Estados Unidos, Barack Obama, se aproxima veloz, y la campaña por su sucesor o sucesora entra, a partir de la semana que viene, en una de las etapas decisivas al iniciarse las convenciones que nominan oficialmente a los contendientes a la Casa Blanca. Todo se produce en medio de una convulsa atmósfera marcada por la división en varios frentes: entre las élites partidistas y las bases de los partidos políticos; entre aquellos cuyos millones les compran conexiones y favores políticos, y quienes tienen que rascar la tierra para sobrevivir; entre afroamericanos, hispanos y otras minorías, y las autoridades que hacen de ellos su objetivo favorito para la práctica de perfiles raciales; entre autoridades que, a su vez, se convirtieron en víctimas de un francotirador afroamericano en Dallas, Texas que segó la vida de cinco uniformados.

De división por el control de armas; de división entre dos aspirantes presidenciales con marcadas diferencias de visión sobre el futuro de Estados Unidos: uno, Donald Trump, que apela al pesimismo y la xenofobia; y otra, Hillary Clinton, que espera que ese pesimismo y esa xenobofia no prevalezcan en las urnas el próximo 8 de noviembre. Dos candidatos que incluso generan división dentro de sus propios partidos y no generan amplia confianza entre los electores. Este verano ha visto una masacre en Orlando, Florida; malas noticias para los inmigrantes al no poder destrabarse las acciones ejecutivas migratorias que habrían amparado de la deportación a unos cinco millones de indocumentados; dos afroamericanos murieron a manos de policías en Minnesota y Louisiana. El odio ha sido doméstico e internacional. Ha visto también el ascenso de un candidato presidencial republicano que

ha basado su campaña en explotar tensiones raciales. Tras el ataque en Dallas reaccionó en un video diciendo que esas tensiones raciales “han empeorado” y pidió “oraciones, amor, unidad y liderazgo” a pesar de que sólo ha apelado a la división, al racismo, la xenofobia y lo menos que ha evidenciado es liderazgo. Todos estos desarrollos son manifestaciones de una clara realidad que se reconoce pero que es difícil encarar o solucionar. Tras la elección de Obama en 2008 muchos cantaron victoria pensando erróneamente que habíamos entrado en una era post racial. Nada más apartado de la realidad. Por el contrario. Hay sectores de este país que todavía no se recuperan de que un afroamericano haya ganado la presidencia, no una sino dos veces. Hay sectores que ven en la creciente diversidad de esta nación no una oportunidad sino una amenaza. Hay sectores que culpan a las minorías de todos

los males que los aquejan; y los males que aquejan a las minorías parecen invisibles. La indiferencia, se ha visto, puede tener resultados explosivos. Pero aunque Trump y su séquito nos quieran vender el pesimismo como motor de votación, Estados Unidos, con todo y sus problemas, sigue siendo un líder mundial al que aspiran a llegar millones alrededor del mundo. En 2008 Obama ganó la presidencia apelando al cambio y la esperanza. No todo ha sido posible porque la solución no radica en un solo individuo sino en la sociedad y en cada uno de nosotros. La solución no se consigue en dos periodos presidenciales. Es un proceso largo y constante. El cambio y la esperanza deben seguir siendo nuestro norte para evitar que el pesimismo nos paralice al grado de que prevalezca. En palabras del poeta nicaragüense Rubén Darío: “Aborreced las bocas que predicen desgracias eternas”.

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 (.

NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

Latinos también son baleados por policías en EEUU REDACCIÓN

alifornia, L.A. 12 julio 2016Las recientes muertes de “afroamericanos” en los estados de Luisiana y Minnesota, no son las únicas perpetradas por policías, también “latinos” han sido baleados en California hace unos días. Pedro Erik Villanueva, de 19 años conducía una Pick Up Chevrolet Silverado color rojo a una velocidad aproximada de 90 millas por hora. Dos policías encubiertos comenzaron una persecución pero “el muchacho no se detuvo, “señala el reporte policiaco”, así que los agentes dispararon al vehículo en movimiento.

Pedro Villanueva murió instantáneamente luego de los disparos efectuados por la policía y su acompañante de 18 años resultó también con una herida de bala en el brazo, pero logró sobrevivir. El copiloto afirma que nunca se dieron cuenta de que policías venían siguiéndoles. Un día después, el sábado, un indigente diagnosticado con esquizofrenia, Fermín Vincent Valenzuela fue detenido por Policías que respondieron a un reporte que señalaba que un hombre estaba persiguiendo a una mujer en Anaheim, California. Al resistirse a la detención,

los oficiales derribaron al sujeto y lo sometieron con una descarga de su pistola eléctrica lo que presuntamente le causó un fallo cardiorespiratorio y tuvo que ser llevado a emergencias donde permanece en un coma inducido. Si bien estos dos casos no han sido de amplia cobertura periodística, ni motivo de protestas por parte de la comunidad latina en los Estados Unidos, no dejan de ser igual de graves como los fallecimientos de Alton Sterling y de Philando Castile en Louisiana y Minnesota respectivamente, ambos por disparos a quemarropa por parte de policías blancos.

En febrero de este año otro latino, Eduardo Edwin Rodríguez de 24 años fue muerto por policías al negarse a bajar de la camioneta donde viajaba. Presuntamente portaba un arma y los policías dispararon a quema ropa, pero su abogado, asegura que el hoy occiso estaba desarmado. Estos casos no son únicos ni aislados, se han reportado al menos otros 8 casos de latinos muertos a manos de policías blancos en el estado de California. Esta semana en Carolina del Norte, se llevaron a cabo un par de protestas y vigilias para externar la indignación por el trato que

los policías dan a las minorías en casos de detención. Sin embargo, no se ha visto la convocatoria en la comunidad hispana que suelen tener en temas relacionados a inmigración. En la protesta realizada enfrente de la mansión del Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, solo tres miembros de organizaciones latina hicieron presencia para protestar por el trato de la policía a la comunidad hispana.

Ataque letal deja 5 gfc`Z Xj p ( Z`m`c dl\ikfj en Dallas, TX REDACCIÓN

allas, TX 8 julio 2016- Cinco policías y un civil muertos, así como 6 oficiales heridos es el saldo que ha dejado un tiroteo efectuado anoche en Dallas, Texas, luego de que manifestantes pidieran justicia por los dos afroamericanos asesinados esta semana por agentes del orden en Louisiana y Minnesota. El Departamento de Policía de Dallas, dijo que un total de 12 policías fueron disparados por francotiradores (aún no se confirma el número pero se rumora que fueron 4), desde lo alto de algún edificio y que aún no podían revelar más detalles para no entorpecer las investigaciones. También señaló que desplegaron a un cuerpo policial de más de 100 elementos para proceder a la búsqueda. De acuerdo a diarios locales, se presume que el acto vandálico pudo haber sido perpetrado por la “Organización Política de Poder Negro” (BPPO, por las siglas en inglés), un grupo de radicales que emitieron en redes sociales una amenaza que indica que habrán más ataques en los próximos días, pero ninguna fuente oficial policiaca lo ha confirmado. Tres sospechosos de la ma-

tanza ya han sido capturados y el cuarto ha muerto. Aunque no han confirmado las causas del deceso, se presume que se suicidó tras varias horas de enfrentamiento con la policía. Desde septiembre 11, no se había presentado un ataque tan letal a oficiales de policía, ni tampoco, una violencia policial contra la comunidad “de color” que provocara protestas en todo el país incluido Carolina del Norte, donde se manifestaron en repudio a estos violentos hechos.

Dos Afroamericanos mueren a manos de policías blancos REDACCIÓN

aleigh, N.C. 7 de julio 2016Dos ciudadanos americanos “de color”, han muerto luego de que policías “blancos” les dispararan a quema ropa. El primer asesinato se efectuó ayer por la noche en Baton Rouge, en el estado de Luisiana cuando Alton Sterling, tuvo un enfrentamiento con dos policías y fue muerto a tiros por uno de ellos, quien enfrenta una investigación oficial para descartar tintes raciales en el procedimiento policiaco. Aún no hay detalles del incidente, excepto un video que circula por las redes sociales y que muestra cómo el sujeto es tirado al suelo por dos policías y, una vez que es sometido, se escuchan varios disparos a la par de una voz que grita “tiene un arma”.

Asimismo, tan solo 24 horas después, pero en Minnesota, Philando Castile otro hombre “de color” fue muerto luego de que un policía de tez “blanca” le disparara a un metro de distancia en presencia de una mujer y un niño menor de edad, quienes se presumen eran su novia e hijo y se encontraban dentro del mismo vehículo cuando ocurrió el trágico incidente. Jon Mangseth, Jefe de la Policía de St. Anthony indicó a los medios de comunicación que aún no cuentan con mucha información de las circunstancias del tiroteo. Pero la novia del hoy acaecido declaró que el policía detuvo a Castille y le pidió sus papeles, pero en el momento en el que el muchacho abrió la

guantera del auto, el policía vio un arma y disparó sin esperar a que el joven le mostrara los documentos. En un video se muestra que Philando Castile está bañado en sangre luego del disparo. El Departamento de Justicia y el FBI ya han iniciado ya las investigaciones por ambas muertes, pero la herida en la comunidad afroamericana se ha abierto de nuevo y ha hecho eco en varios estados del país. Carolina del Norte no es la excepción, la noche de hoy, han convocado a una vigilia, donde además de pedir por el descanso de Sterling y Castille, activistas en pro de los derechos de la gente de color, clamarán justicia bajo la consigna de “la vida de los negros importa”.

D DEPORTES

C8:FE<X@FELJ8%:FD

(/ Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

?`jgXe`Z C\X^l\ RESULTADOS DEL 10 DE JULIO DE 2016 CATEGORIA 2002 Guerreros 2-1 Maldonado Rebano 4-0 Barza Milan 4-1 Fire FC FEMENIL La Union 4-0 Ases Milan 1-0 CD Raleigh Atletico San Pancho 3-1 Faro

FdXi 9iXmf el\mf i\]l\iqf [\ cfj IX`c_Xnbj AMADA LIBERTAD

aleigh, N.C. 12 julio 2016.Los Carolina Railhawks, integran a Omar Bravo como el nuevo refuerzo del equipo para atraer mayor afición latina tal y como lo prometió el dueño del equipo Stephen Malik, en un desayuno de prensa hace un par de meses. El anuncio oficial del ingreso de Omar Bravo, de 36 años se dio a conocer en el medio tiempo del partido de exhibición

de los Railhawks del martes 12 de julio contra el West Ham United. Bravo abandona a “Las Chivas del Guadalajara”, donde fue el capitán del equipo con un récord de 132 goles. Se presume que con esta nueva joya, los Railhawks por fin podrían tener una corona a la vez de aumentar su popularidad en la comunidad latina radicada en Carolina del Norte.

Inscripciones abiertas para enrolar su equipo para jovenes categoria 97-98

Foto/Mexsport.

J\ek\eZ`Xe X \eki\eX[fi [\ :XifcèX [\c Efik\ gfi gfiefîX] X è]Xek`c AMADA LIBERTAD

William Eduarson maestro en Trexler Middle School pasará 72 meses en la cárcel

G Liga Interclub jugaron La Maquina (rojo y negro) vs La Selecta (negro y blanco). Hispanic League jugaron Maldonado vs Guerreros. Fotos/Gustavo De Los Ríos.

reenville, N.C. 12 julio 2016- La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Este de Carolina del Norte anunció que en una corte federal el dia de hoy, el juez de distrito Malcolm J. Howard condenó a William Edwardson, JR, de 56 años, de Jacksonville, NC a 72 meses de prisión, seguidos de 5 años de libertad supervi-

sada por cargos de pornografía infantil. La Corte también ordenó Edwardson registrarse como un delincuente sexual. En enero de 2015, la Oficina de Investigación del Estado de Carolina del Norte identificó una dirección IP que indicaba que Edwarson descargaba y compartía pornografía infantil a través de la red peer-to-peer mediante el programa de software de aplicación de la ley Shareaza. El 6 de febrero de 2015, tras una orden de allanamiento incautaron una computadora portátil y dos memorias USB del acusado donde encontraron 424 imágenes y 51 videos de pornografía infantil. Edwardson quien era entrenador de fútbol en la Escuela Intermedia Trexler en Richlands, Carolina del Norte fue entrevistado y admitió la descarga de videos e imágenes de los niños menores involucrados en una conducta sexualmente explícita.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La ConexiĂłn Â&#x203A; Julio 13 - 19 del 2016 Â&#x203A; (0

Reciben a portugueses como hĂŠroes tras ganar Eurocopa

ecenas de miles de personas recibieron a la selecciĂłn de fĂştbol de Portugal a su llegada a Lisboa un dĂa despuĂŠs que el equipo derrotĂł a Francia en la final de la Eurocopa para ganar su primer campeonato de un torneo importante. El capitĂĄn y estrella del equipo, Cristiano Ronaldo, y el tĂŠcnico Fernando Santos sostuvieron la copa ante los aficionados mientras descendĂan del aviĂłn. Los jugadores se subieron a un autobĂşs descapotable rotulado con la palabra â&#x20AC;&#x153;Campeonesâ&#x20AC;?, para ir al palacio presidencial, donde

fueron recibidos por el jefe de Estado Marcelo Rebelo de Sousa, quien les concediĂł la Orden de MĂŠrito. â&#x20AC;&#x153;Son los mejores de Europa. Han dado el ejemplo al ganar gracias a vuestro coraje, determinaciĂłn y humildadâ&#x20AC;?, declarĂł el presidente portuguĂŠs, Marcelo Rebelo de Sousa, antes de entregarles a los 23 jugadores del plantel la condecoraciĂłn de comandante de la Ăłrden de mĂŠrito. Tras la recepciĂłn en el palacio presidencial de Belem, los jugadores de la SelecĂ§ao realizaron un recorrido en autobĂşs por las principales

arterias de la capital y se dirigieron una zona preparada para los festejos con los afi-

cionados al norte de Lisboa. Portugal derrotĂł a Francia 1-0 en tiempo extra el do-

mingo en la Final de la Eurocopa en Saint-Denis, en los suburbios de ParĂs.

HĂ&#x2030;CTOR VEGA TU REALTOR DE CONFIANZA

SI QUIERES

VENDER O COMPRAR UNA PROPIEDAD, LLAMA YA PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS

GRATIS ) Ĺ˘ Ć&#x20AC; ĹŚĆ&#x20AC; Ĺ˘Ć&#x20AC;Ĺ˘ ĹŚĆ&#x20AC;Ĺ§ Ć&#x20AC; Ĺˇ Ă&#x201E;Ĺ´ Ĺ˘ 15 Ć&#x20AC;Ă&#x2019; Ĺ¸ 919-862-4730 HECTORVEGA@KW.COM WWW.HOMESBYHECTORVEGA.COM Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independientes

A ARTE

C8:FE<X@FELJ8%:FD

)' Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

ENLOQUECEN A JÓVENES DE CAROLINA DEL NORTE

ary, N.C. 6 julio 2016-Como parte de su gira conjunta por los Estados Unidos, el grupo Modest Mouse, referente del género “indie” y la banda de “punk” Brand New se presentaron en el Koka Booth Amphitheater de Cary, para enloquecer a jóvenes de Carolina del Norte.

Después de una larga pausa en su carrera con el album “We Were Dead Before the Ship Even Sank” en 2007, Modest Mouse regresó el año pasado con su nueva propuesta musical “Strangers To Ourselves” para entregar a sus fanáticos material para recordar. El concierto de este

canción que hizo temblar la tierra del Kooka Booth cuando los más de 700 asistentes al concierto comenzaron a saltar. miércoles en uno de los Asimismo, Brand New escenarios más moder- abrió el concierto con nos que tiene la ciudad “Okay I Believe You, de Cary, Modest Mou- but My tommy Gun se abrió con “Of Cour- Don’t” e hizo explose We Know”, pero sin tar a sus fanáticos con duda, “Float On” fue la “Mene” un sencillo que

9Xe[X :l`j`ccfj Dfek\q [\ ;liXe^f m`\e\e X N`ejkfe JXc\d REDACCIÓN

inston, S.A. 12 julio 2016-Dos bandas gruperas Cuisillos y Montez de Durango prometen buen baile este 15 de Julio en la Disco Rodeo de Winston Salem. La banda jalisciense Cuisillos tienen casi 30 años de carrera y algunos de los éxitos que seguramente interpretarán durante su presentación en Salem serán “Se prendió el

Cerro”, “Mil Heridas”, “A veces lloro””, “Dos Botellas” y muchas otras que seguramente harán brindar a mas de uno. Por su parte, la no menos reconocido grupo norteño Montez de Durango y sus éxitos “Lágrimas del corazón” y “La hierba se movía”, harán recordar a sus compatriotas la música de banda. Este grupo se ha caracterizado por participar en eventos de comuni-

dad Latina que radica en los Estados Unidos para traerles un poco de sus raíces a través de su música. El evento es para mayores de 18 años y las puertas abren a las 8:30PM en 3081 Waughtown St, Winston Salem, NC, 27217.

Para más información puede llamar al 1800-668-8080

entrega una mezcla de estridente rock y punk que mueve ﬁbras. La gira de estos dos bandas rockeras inició el 28 de junio en Utah y terminará el 31 de julio de 31 en Portland después de haber recorrido prácticamente todo el país con 24 fechas.

LACONEXIONUSA.COM

SALUD La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 )(

Nuevo Chip Anti-envejecimiento

REGINA SEMPRUN

La solución natural para el equilibrio hormonal

iami, FL 15 de mayo, 2016. A pesar de que la industria de la cirugía estética sigue en crecimiento, existe una gran tendencia a mantener la belleza natural, o “envejecer con gracia”. A medida que envejecemos, nuestra epidermis adelgaza, y nuestros niveles de energía disminuyen, debido, en gran parte, a la baja producción de hormonas mientras envejecemos. Y ahí es cuando recurrimos a las terapias anti-envejecimiento, como el revolucionario implante Rejuvchip, un tratamiento donde la testosterona es introducida en nuestro cuerpo en su forma molecular natural sin alterar la fisiología normal. Según el Dr. Jabal Uffelman, ginecólogo especializado en medicina estética y anti-envejecimiento, y fundador

de Rejuvchip, tanto los hombres como las mujeres que utilizan el chip pueden disfrutar de una serie de beneficios que mejorarían enormemente su salud. Entre los más importantes se encuentran el aumento de energía física y mental, la mejora del libido, y una total mejoramiento físico que se traduce en constante sensación de bienestar. Además, las mujeres en la etapa pre-menopáusica gozan de alivio de los sofocos o ‘hot flashes’, aumento de la densidad ósea y mejora en el sueño. Después de una evaluación adecuada del paciente, los pellets (nombre científico del chip) de testosterona Rejuvchip se insertan con anestesia local, a través de una incisión de 3 mm en la parte superior de la cadera. El procedimiento tarda unos tres

minutos y es relativamente indoloro. Los beneficios comienzan a disfrutarse dos semanas después y tienen una duración de tres a cinco meses en las mujeres, y seis meses en los hombres. Como toda terapia, se debe tomar en cuenta la dieta y el ejercicio para mejores resultados. Algunos análisis arrojan información que confirma que los implantes de testosterona son altamente efectivos para controlar eficazmente no solamente los síntomas de la vejez, sino muchas enfermedades, ya que una vez colocados debajo de la piel, estos liberan consistentemente pequeñas dosis que imitan a las hormonas fisiológicas, y proporcionan un equilibrio hormonal sin efectos adversos. Según algunas investigaciones estos pellets

de testosterona pueden incluso reducir el riesgo de cáncer de mama, los fibromas uterinos, la obesidad, y la fibromialgia, entre otras enfermedades. Más información en http://www. re juvch ip. com/

¿Merece la mantequilla su mala reputación?

HEALTHDAY TRADUCIDO POR HOLADOCTOR

Estudio encuentra pocos peligros en la mantequilla, pero nutricionistas se mantienen escépticos

a mantequilla quizá no sea el alimento malsano que muchos estadounidenses creen, sugiere una nueva investigación. Pero eso no significa que la mantequilla ofrezca algún beneficio real para la salud, añadieron rápidamente los investigadores. “En general, nuestros hallazgos sugieren que la mantequilla no debe ni demonizarse ni considerarse ‘reinstaurada’ como una ruta para una buena salud”, comentó en un comunicado de prensa de la Universidad de Tufts el autor principal del estudio, el Dr. Dariush Mozaffarian, decano de la Facultad de Ciencias y Políticas de la Nutrición de la universidad, en Boston. La revisión de su equipo de datos sobre la mantequilla y la salud no encontró un aumento significativo en el riesgo de muerte o enfermedad cardiaca entre las personas que la utilizaban. Pero una nutricionista dijo que

su opinión sobre la mantequilla no ha cambiado. “A pesar de los hallazgos de este estudio, no voy a hacer ningún cambio inmenso en las recomendaciones que doy sobre el consumo”, afirmó Dana White, dietista y profesora de medicina deportiva de la Universidad de Quinnipiac en Hamden, Connecticut. “La mantequilla sigue siendo un alimento muy rico en calorías y rico en grasa, y ofrece muy poca densidad nutricional, y por tanto hay que consumirla con una estricta moderación”, dijo White. El nuevo estudio fue financiado por el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre de EE. UU. El equipo de Mozaffarian revisó los datos de nueve estudios que incluyeron a más de 636,000 personas de 15 países. El consumo promedio de mantequilla de los individuos en el estudio era de alrededor de un tercio de porción a poco más de

tres porciones al día. Una porción equivale a más o menos una cucharada de mantequilla, según el equipo. Los hallazgos mostraron que comer mantequilla se asoció solo débilmente con un aumento en el riesgo de muerte prematura, y no se asoció en lo absoluto con la enfermedad cardiaca. Hubo una ligera asociación con una protección contra la diabetes, encontró el estudio. Todos esos resultados solo fueron asociaciones. El estudio no pudo probar ninguna relación causal entre el consumo de mantequilla y los resultados de salud. La moraleja: “Aunque las personas que comen más mantequilla en general tienen unas peores dietas y estilos de vida, en general pareció ser bastante neutra”, aseguró la colíder del estudio, Laura Pimpin, ex miembro postdoctoral de la Facultad de Ciencias y Políticas de la Nutrición de la

Tufts. Ahora es analista de datos de modelos de salud pública de U.K. Health Forum. ¿Pero qué pasa con el hallazgo de que la mantequilla podría reducir el riesgo de diabetes, al menos un poco? Mozaffarian, el autor del estudio, recomendó a los consumidores no interpretar el hallazgo en exceso.

“Se necesita más investigación para comprender mejor el potencial observado de reducir el riesgo de diabetes, que también han sugerido otros estudios sobre la grasa en la dieta”, planteó. “Podría ser real o deberse a otros factores vinculados con el consumo de mantequilla: nuestro estudio no prueba causalidad”.

M MUJER )) Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

MUJER SIN LÍMITES

Bloguera de moda y estilo nellyﬂor.com

MARÍA MARÍN

¶K\ ^ljkXi X j\i i\Zfi[X[f6 (' Zfej\afj gXiX hl`\e\j [\j\Xe \jkl[`Xi df[X f cf hl\ j\X

Por supuesto que sí! Nadie quiere ser olvidado o quedar en el anonimato. A todo ser humano le gustaría dejar huella en la humanidad. Hitler dejó una mala y sin duda, la madre Teresa de Calcuta dejó una buena. Sin embargo, hoy día para dejar una huella marcada a nivel mundial, no tienes que ser un político, activista, celebridad o un autor que publique un libro tan famoso como Don Quijote de la Mancha y que será leído por muchos años venideros. Con la llegada del Internet, se ha vuelto accesible para todos dejar un legado. Por medio de las redes sociales puedes ser recordado por siglos y siglos. Todo lo que escribas en Internet es como si estuvieras publicando un libro. Tus comentarios quedan plasmados para siempre y pasarán de generación en generación; desde los cuentos que haces de tus vacaciones, las fotos de los postres que has saboreado, hasta los chismes de la oficina y los ataques de celos de tu ex marido. ¿Alguna vez has reflexionado sobre la huella que dejan tus palabras escri-

tas en Facebook, Twitter o algún blog? Date cuenta que después que mueras, tus nietos, bisnietos, tataranietos y cualquier extraño puede “gugolear” tu nombre y tener una imagen clara de tu ideología, carácter y valores de acuerdo a lo que compartías en la red cibernética. Estudios sicológicos demuestran que lo que expresas en Internet es un reflejo de quien eres. Por eso, antes de plasmar tus éxitos, alegrías, críticas, fracasos, frustraciones y hasta bobadas, asegúrate de no postear algo que te avergonzaría que otros leyeran en un futuro. También te recuerdo que jamás envíes fotos comprometedoras por texto, e-mail, o cualquier red social. Ni siquiera a tu mejor amigo. Y mucho menos a tu pareja, quien más adelante puede convertirse en un rencoroso ex. Si quieres dejar una linda huella, abre un blog donde puedas escribir tu punto de vista y vivencias. Nadie mejor que tú para contar la historia a tus descendientes. De ahora en adelante, reflexiona antes de escribir y, sólo publica aquello que muestre tu calidad como ser humano.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

esde que tenía 5 años de edad supe que lo que yo quería hacer en la vida era ropa, y crecí y me desarrollé manteniendo esa misma idea. Fue hasta el último año de preparatoria, donde lo puse en tela de juicio y me cuestioné los verdaderos motivos; entonces consideré como opción B estudiar psicología. Así que puse en práctica mi plan de acción: partí a la búsqueda de todas las universidades y escuelas de moda del país, o sea, IESModa Casa de Francia y Janette Klein (entonces sólo habían esas dos sopas); eso por un lado, y por otro, me escabullí con mi espíritu kamikaze a un par de clases de psicología en la UIC, con mi prima hermana que atravesaba el cuarto semestre de la carrera. Lo que me aclaró el panorama completamente. Definitivamente yo quería estudiar algo que tuviera relación directa con el arte, y para mi, entonces, la respuesta era “MODA”, como TOOOOODA la vida lo había sabido. Lo siguiente fueron los cuatro años de licenciatura en “Moda y Creación”, más el año y medio de titulación; tiempos pasados que recuerdo con mucho cariño y una pizca de melancolía porque fui muy feliz, porque mi mayor problema en la vida era estudiar moda y aprender francés, y en el proceso conocer a personas increíbles; algunos, genios natos, verdaderos artistas con muchísimo talento.

De eso han pasado varios años, y hace unos días, un alumno de preparatoria, que está interesadísimo en estudiar moda o algo relacionado, me preguntaba –“¿si pudiera volver el tiempo atrás, tomaría las mismas decisiones?, ¿volvería a estudiar moda?” …desde ese día, esa pregunta vive de arrimada en mi cabeza, por eso escribí estos 10 consejos para quienes desean estudiar moda, o lo que sea: 1.PREGÚNTATE ¿POR QUÉ?, ¿qué tienes que comunicar? Sé muy honesto con tus respuestas. 2.CONOCE TU TEMA, vuélvete experto. 3.TRABAJA duro. 4.MANTÉN la mente abierta. 5.LEE, ESTUDIA, VIAJA, investiga, interésate por otros temas sociales. 6.TRABAJA TU CREATIVIDAD y alimenta tu curiosidad; son como un músculo. 7.SÉ AUTÉNTICO, sé tú mismo, sé congruente, y que tus redes sociales también lo sean. 8.SÉ VALIENTE, puntual, cumple tu palabra y lo que te propones. 9.SIEMPRE HAZ MÁS DE LO QUE TE PIDAN, no te conformes con hacer lo que te toca. 10. NUNCA SEAS ARROGANTE ni soberbio. En realidad, estos 10 consejos aplican para cualquier carrera.

AUTOS La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 )*

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Tecnología de coches autónomos y LIDAR

H ¿Te gustó lo que leíste? Para leer más visitanos en:

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

3F8 H CTNVP_^ 3PWT_Z^ OP 3]ZRL^ 3PWT_Z^ BPc`LWP^ AZMZ 3P[Z]_LNTZYP^ ;TX[TLXZ^ APNZ]O^ 2]TXTYLWP^ AP^TOPYNTL^ 2T`OLOLYTL ET^L&D E0F0

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

(919) 232-2332

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE ¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

ay muchos elementos tecnológicos que hacen parte de los futuros coches autónomos, pero pocos son más importantes que los dispositivos de detección de luz y distancia que se montan en los techos de estos vehículos. Estos dispositivos pueden escanear más de 200 pies en todas las direcciones, lo que genera un mapa tridimensional preciso del entorno del vehículo. Esta tecnología se llama LIDAR, una abreviatura de las palabras Light Detection And Ranging en inglés y es una tecnología topográfica que mide la distancia mediante la iluminación de un objetivo con una luz láser. Lidar se originó a principios de 1960, poco después de la invención del láser, combinado con la capacidad del radar para calcular las distancias midiendo el tiempo de una señal para volver. Su primera aplicación se produjo en la meteorología, donde el Centro Nacional de Investigación Atmosférica lo utilizó para medir las nubes. El público en general se dio cuenta de la precisión y utilidad de los sistemas de LIDAR en 1971 durante la misión Apolo 15, cuando los astronautas utilizaron un altímetro láser para mapear la superficie de la luna.

Para entender la experiencia en un coche sin conductor, imagine que el usuario del coche entra en dirección en Google Mapas. El software del coche, a continuación, recoge la información de Google Street View que será la referencia en el software de inteligencia artificial del vehículo. Esta misma inteligencia artificial va monitorear el software de navegación y conducción con la entrada combinada que recibe de cámaras de vídeo en el automóvil, sensores de radar ubicados en la parte delantera del vehículo, un sensor de posición adjunta a una de las ruedas traseras del vehículo que ayuda a localizar la ubicación del coche en un mapa, y un sensor LIDAR en la parte superior del vehículo que monitorea el entorno inmediato del vehículo. El conjunto de tecnologías va permitir la navegación desde el principio hasta los puntos de destino. También asegura evitar las colisiones y otros obstáculos. Básicamente sin esta tecnología coches autónomos no pueden existir, y el gran desafío de los constructores de automóviles es baratear el costo, que a este momento es muy alto. Un sistema LIDAR de ultima generación actualmente tiene un costo de $ 70 mil dólares.

E EMPRESA <iifi\j Zfdle\j Zfe C8:FE<X@FELJ8%:FD

)+ Julio 13 - 19 del 2016 CX :fe\o` e

cX j\^li`[X[ cXYfiXc FRANK CASTILLO

:fej`^l\ le el\mf \dgc\f ^iXZ`Xj X kl j\^le[f `[`fdX LIC. VANESSA FARDI / NEUVOO TEAM LEADER US/ LATAM EMAIL: VANESSA@NEUVOO.COM

aber otros idiomas en un mundo que, gracias a la globalización, nos ha obligado a ser bilingües y a prácticamente olvidarnos de nuestra lengua materna, es definitivamente una gran ventaja al momento de buscar un nuevo empleo. Los números no mienten, actualmente, casi el 60% de las ofertas de empleo exigen que el candidato domine un segundo idioma. El inglés y el alemán siguen llevando la delantera en la lista de los idiomas más demandados por los empleadores, especialmente en lo que se refiere a los sectores de ingeniería, finanzas, nuevas tecnologías y salud. Sin embargo, según estudios recientes, cinco idiomas son los que reinarán entre los buscadores de empleo en el año 2016. Para nuestra sorpresa, esos idiomas son: italiano, portugués, alemán, francés y el omnipresente inglés. El 89,5% de las ofertas de empleo actuales exigen el inglés como segundo idioma, así que llegó la hora de inscribirse en el curso de su preferencia. El francés llega a la lista siendo el idioma oficial en más de 30 países y como uno de los cinco idiomas

oficiales de las Naciones Unidas; destacándose en el sector turístico y farmacéutico. El alemán, o el segundo idioma más hablado en el continente europeo, también se destaca en el sector turístico, además de los mencionados anteriormente. Quizás lo más sorprendente de esta lista es encontrarnos con la lengua materna de todas las “nonnas”, el cual ha tenido un auge impresionante en estos últimos años en Europa, especialmente en España. El apogeo de Brasil como primera potencia económica en Latinoamérica lo lleva a aparecer en esta pequeña lista, siendo además el idioma oficial en seis países, el futuro cercano pinta muy bien para el portugués. ¿Hay algo más que debamos decir para que salgan corriendo a aprender un segundo idioma? Si necesitan un poco más de motivación, un reporte económico indica que las personas que dominan una segunda lengua en Estados Unidos obtienen ingresos de al menos 10 mil dólares anuales por encima de quienes hablan solo una lengua.

lgunas de las situaciones más peligrosas surgen de errores comunes que pueden ser fácilmente evitados. Se muestra en la siguiente lista algunos de los problemas más comunes de seguridad que deben ser prevenidas para ayudar a mejorar el desempeño de su labor. FALTA DE LIMPIEZA: Puede parecer simple, pero un área de trabajo sucio hace que para un ambiente de trabajo inseguro. Bandas de paletas en el suelo, aceite u otros líquidos derramados y pasillos obstruidos todos ocasionan miles de lesiones debido a las caídas. NO USAR CIERRE/ETIQUETAS: Cuando se usa maquinaria que le falta reparación, miles de lesiones son causadas cada año por la falta de cierre o la etiqueta. Muchas veces alguien sabía de antemano que el equipo no estaba funcionando correctamente pero no comunicaron esa falla. Es imprescindible desacti-

var el equipo tan pronto como alguien sabe que no está funcionando correctamente. Esto asegurará que el equipo no pueda provocar lesiones a otro compañero de trabajo. EL USO INCORRECTO DE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP): Se trata de una común, pero errónea, práctica de usar cascos al revés, o no usar la protección para los oídos en forma correcta. Un paseo por su sitio laboral puede encontrar protectores para la cara que se han rayado al punto donde la visibilidad es pobre. Todos estos son ejemplos de fracasos en el uso adecuado del equipo de protección personal. El EPP es su última línea de defensa en la protección de su cuerpo. Por lo tanto, el uso inadecuado del EPP, o la falta de mantenimiento y reemplazo EPP defectuoso, aumenta la probabilidad de lesiones. NO TENER UN PROCESO O UN PLAN: La mayoría de los accidentes de traba-

jo se producen cuando el trabajador improvisa afuera del proceso normal. Es importante tener un plan de trabajo, siguiendo las pautas establecidas, no inventadas. A veces, ese plan se llama “Plan de Seguridad Específico de Tareas”. No importa cómo se hace, la planificación del trabajo y preguntando “¿Qué pasa si cambio de la rutina?” Preguntas le ayudará a identificar los riesgos e implementar controles para evitar lesiones. LA FALTA DE COMUNICACIÓN: Una de las cosas más fáciles de prevenir condiciones inseguras es discutir antemano los peligros o actos inseguros antes que ocurran. La comunicación de los riesgos y fracasos en los procesos es un elemento esencial de la protección de nosotros mismos. ¡Una junta antes de comenzar el labor ayuda en anticipar los peligros potenciales que existen en el lugar de trabajo y más que nada, los lamentos!

$ ¿Busca incrementar su dinero pero no LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 ),

está seguro de cómo empezar? NATHANIEL SILLIN

obo advisor, sin más. Un robo advisor es un servicio digital de administración de inversiones que le permite ingresar su información financiera, fondos y preferencias de inversión online y brinda recomendaciones basadas en algoritmos de acuerdo a sus respuestas. Algunos le permiten abrir una cuenta con unos pocos dólares y otros, ni siquiera exigen un depósito mínimo para abrir una cuenta. Las principales empresas de inversión han ingresado al creciente mercado de robo advisors a través de sus propios servicios computarizados. A continuación, algunos aspectos a considerar al momento de buscar un robo advisor y evaluar si es adecuado para sus necesidades. Gastos administrativos razonables y pequeña inversión inicial. La gestión automatizada de fondos a menudo incluye op-

ciones de inversión predeterminadas basadas en cuestionarios del cliente sobre la tolerancia de riesgo y los objetivos de inversión, y por lo general cobran menores cargos que los asesores humanos. Los asesores humanos suelen cobrar por encima del uno por ciento de todo el dinero en su cuenta, mientras que los precios de un robo advisor suelen ser una fracción de eso. Los mejores sitios de robo advisors son dinámicos y sencillos. Los buenos sitios de robo advisors están bien organizados. Por ejemplo, uno de los principales sitios de robo advisors se asegura de que usted cuente con un fondo de emergencia antes de empezar a seleccionar inversiones. Esa es una buena práctica financiera que todo asesor debería ofrecerle, sea o no automatizado. Los organismos reguladores federales continúan evaluan-

do a los robo advisors. La Comisión de Valores y Bolsa tiene sus propias recomendaciones sobre invertir usando robo advisors, pero la pregunta más importante, aún sin respuesta, es si los robo advisors (y las empresas que los poseen) realmente ejercen una responsabilidad fiduciaria que ponga en primer lugar las necesidades del inversor. Es fundamental entender los riesgos que implica confiar sus inversiones al mercado de robo advisors, donde las restricciones y consecuencias todavía no son del todo claras. A medida que las empresas de inversiones e incluso los bancos ingresen al mercado, probablemente surjan servicios de asesoría con más opciones y diversidad de precios. Cuando más firmas importantes de inversión comiencen a ofrecer sus propias opciones de robo advisors para los pequeños inversores, es pro-

bable que los diferentes proveedores de robo advisors empiecen a diferenciar sus servicios, tarifas y mercados. Lo más inteligente siempre es buscar las mejores ofertas y lo más adecuado para usted. Los robo advisors no sustituyen una educación básica en finanzas personales. Es fácil suscribirse a un servicio automatizado de inversiones o encontrar un planificador financiero que cobre honorarios, pero sigue siendo importante que usted cultive sus propios conocimientos financieros. Aproveche los recursos públicos sobre temas financieros, la variedad de recursos de administración del dinero que se ofrecen en Practical Money Skills for Life, o los talleres que brindan las universidades o la biblioteca pública de la comunidad. Instruirse es la herramienta más efectiva para

cualquier emprendimiento y es primordial para la administración de sus finanzas. Los robo advisors no pueden proporcionarle asesoría realmente personalizada sobre sus inversiones. Un algoritmo no puede hacerle infinidad de preguntas sobre sus valores y objetivos financieros a largo plazo ni responder todas sus consultas durante un cambio importante del mercado. Si bien los robo advisors son una forma económica para iniciarse en las inversiones, no tendrá la posibilidad de consultar a alguien personalmente cuando surjan situaciones imprevistas. Antes de suscribirse a uno, dedique un tiempo para pensar en cuánta asistencia personal podría necesitar.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación ﬁnanciera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

¿Cómo hacer rendir tu salario?

odos hemos escuchado alguna vez la expresión “Me sobra mes al final del sueldo”. En un mundo en el que la economía global se desploma casi todos los días, cualquier empleado debe saber cómo administrar su dinero eficientemente. No importa la cantidad de dinero que ganemos, si sabemos administrarlo, podremos hacerlo rendir y no tenemos que ser expertos en finanzas para conseguirlo. ¿Cómo logramos esto? El secreto de los mejores ahorradores del mundo es sencillo: establecer prioridades. ¿Cómo saber qué es lo más importante? Si el dinero desaparece de nuestras cuentas todos los meses como por arte de magia, es hora de agarrar

un papel y un lápiz, sentarnos frente al computador y evaluar nuestras finanzas de una vez por todas. Nuestra planificación puede ser mensual e incluso diaria para los más desorganizados. Debemos tomar en cuenta nuestros ingresos, nuestras deudas y nuestros gastos. Lo más sencillo es determinar nuestros ingresos, lo demás es como ver nuestros mayores temores hechos realidad. A nadie le gusta saber cuánto dinero gasta todos los meses. Lo positivo de planificarse es saber qué podemos hacer para no desangrar nuestras cuentas bancarias cada mes y tratar de ahorrar como mínimo un 10% de nuestros ingresos.

LIC. VANESSA FARDI NEUVOO.COM

Los expertos sacaron sus cuentas y nos recomiendan dividir nuestros ingresos de la siguiente manera:

30 - 35%

16 - 20%

5 - 9%

para la vivienda

para alimentos

en salud

3 - 6%

17 - 19%

2 - 10%

para diversión

en transporte

ahorrar

5 - 7% para ropa y servicios (incluyendo arreglos, lavandería) todos los demás gastos (incluyendo revistas y periódicos, gastos de 7 - 12% Para educación, cuidado personal, contribuciones monetarias y gastos varios) Una vez que tengamos una idea más clara de a dónde se está yendo todo nuestro dinero, será mucho más sencillo organizarse y seguir estos parámetros todos los meses, hasta llegar al punto en que nuestra cuenta bancaria tenga un flujo más estable. Para ayudarnos a empezar, existen un número de aplicaciones útiles en el mercado que podríamos utilizar. Lo más importante es dar ese primer paso hacia la estabilidad económica. Alcanzarla queda en nuestras manos.

26 Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Aunque tus alianzas podrían ser desafiadas al inicio de la semana, es posible que te percates de que te va mejor cuando te mantienes fiel a tu persona. Los momentos en los que te diviertes más son cuando estás creando o romanceando a alguien. Cualquier actividad que te permita expresarte va a traerte mucha felicidad. Y si hay competencia involucrada, estarás aún más en tu elemento. Sólo ten en cuenta que tu determinación puede ser más intensa de lo que crees.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) ¿Deberías o no gastar en algo? Este podría ser tu dilema al principio de semana, cuando podrías sentir ganas de darte gusto con un par de experiencias o pequeños lujos que mejoren tu estado de ánimo. Estarás en tu elemento una vez que Venus y Mercurio entren a Leo. Esta es tu oportunidad para compartir tus planes con aquellos que pudieran ser capaces de ayudarte a llevarlos a cabo. Es, también, una oportunidad para formular soluciones creativas hacia algunos de tus problemas actuales.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Si escuchas cualquier chisme a principios de la semana, lo mejor sería adoptar un punto de vista imparcial. De esa manera puedes mantenerte al margen de cualquier problema. El énfasis cambia cuando tu sector doméstico es puesto bajo enfoque, lo que podría animarte a disfrutar de estar en casa y tal vez tomarte algo de tiempo para recargar baterías. A lo largo del fin de semana, una conversación podría ser parte de la razón por la que te sientas tan optimista.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) La Luna Creciente del lunes podría hacerte dudar si deberías discutir un tema o guardar silencio al respecto. Sin embargo, para cuando llegue el miércoles, tu enfoque podía estar en otras cosas, como cuestiones financieras y compras. Las próximas semanas podrían animarte a buscar formas de aumentar tus ingresos y comercializar una habilidad o talento que has estado descuidando hasta ahora. También es un buen momento para formular un presupuesto y ahorrar para una emergencia.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 ).

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Debido al actual enfoque en tu sector espiritual, puede que haya habido mucho sucediendo detrás de escenas. Puede que esta sea una buena oportunidad para hablar de lo que es importante para ti y poner en marcha algunos de tus planes personales después de yun período de inspiración creativa. El fin de semana podría poner una sorpresa en tu camino, una que podrías llegar a disfrutar bastante. Mantente alerta a un sueño que podría tener un significado especial.

¿Deberías aceptar una invitación o no? Este podría ser el dilema al que te enfrentes al comienzo de la semana, pero es uno con el que tus amistades pudrían ser capaces de ayudarte. Sin embargo, el enfoque se desplaza una vez que Venus y Mercurio entran a Leo y a un sector más aislado de tu carta. Como resultado, es posible que sientas más inclinación a tomarte algo de tiempo para reflexionar sobre tu vida y tus prioridades. ¡También tomate tiempo para recargar baterías!

ESCORPIO

LIBRA

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Septiembre 24-Octubre 23) La Luna Creciente en Libra podía hacerte considerar si deberías apegarte a las reglas establecidas o hacer lo que te venga en gana. Es posible que en esta ocasión desees evitar comportarte diplomáticamente y escuchar lo que te diga tu corazón. Una vez que Venus, tu planeta personal, entre a tu sector social, seguido por Mercurio a mitad de semana, ya te habrás preparado para divertirte. Las apróximas semanas se vislumbran muy agradables debido a que serás muy relevante en la escena social.

Aunque todavía estás en busca de aventura, una parte de ti desea paz y tranquilidad. La Luna Creciente del lunes podría poner de relieve una situación en la que tomarte algo de tiempo podría ayudarte a reflexionar sobre tus prioridades y tal vez tomar algunas decisiones clave. Con Venus y Mercurio moviéndose a la parte superior de tu carta, podría ser un periodo de tiempo en el que seas el centro de atención. Muestra tus habilidades creativas, ya que hacerlo podría traerte verdaderas oportunidades.

Haga su propio horóscopo y su suerte con

SALUD Y DINERO Vea estas páginas web:

my90forlife.com/josecarreto newlifejaimetrullen.wix.com/newlifejaime Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de Granville, Wake Forest o Durham)

K\c ]fefj1 0(0$+'/$+)., 0*0$-+'$.-'+

)/ Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

SAGITARIO

ACUARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) El Sol continúa su viaje a través de un sector más sensible de tu carta, por lo que incluso pequeñas decisiones podrían tener un impacto en áreas clave de tu vida. Esta es una buena oportunidad para dejar de lado el resentimiento, el miedo y otras emociones similares que te impidan ser la mejor versión de ti. Una vez que Venus y Mercurio entren a tu sector de viajes y aventura, también querrás ampliar tus horizontes. Planes de viaje podrían estar en tus cartas este fin de semana.

(Enero 20-Febrero 18) Puede que te preguntes si debes apegarte a tu rutina de salud o romperla y darte gustos. El día lunes, podías verte teniendo un difícil dilema; cuando puede que lo mejor sea que llegues a un compromiso. Una vez que Venus y Mercurio entren a tu sector de relaciones más adelante en la semana, significa que es momento de saber trabajar en equipo. Ya sea que trabajes con tu pareja o con un grupo, pueden lograr mucho más juntos que a solas. Este fin de semana, espera lo inesperado.

CAPRICORNIO

PISCIS

(Diciembre 22-Enero 19) Aunque las relaciones siguen siendo importantes, puede que estés buscando algo un poco más profundo a medida que avanza la semana. La pasión puede ser una emoción que notes, así como también una toma de conciencia sobre cómo puedes sacarles el máximo provecho a los recursos compartidos. Estas difíciles cuestiones podrían requerir de un poco de pensamiento y planificación. Las citas románticas podrían ser muy especiales, sobre todo durante el fin de semana, así que no te las pierdas.

RALEIGH MIERCOLES 6

JUEVES 7

Si últimamente te has estado dando demasiados gustos, el cambio de enfoque en tu sector de salud y bienestar de esta semana podía verte tomar algunas decisiones clave. Aprovecha esta oportunidad para pensar en tus metas de salud y lo que quieres lograr. Si tu rutina de ejercicios ha desaparecido, es posible que sientas motivación para regresar a ella, sobre todo si estás iniciando un romance y tienes deseos de impresionar a alguien. Si ya tienes pareja, podían trabajar juntos para tratar de mantenerse en forma.

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

(Febrero 19-Marzo 20)

CANAL 16.1

VIERNES 8

SABADO 9

DOMINGO 10

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

6:00 AM Estudio 2

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

LUNES 11

MARTES 12

MIERCOLES 13

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La ConexiĂłn Â&#x203A; Julio 13 - 19 del 2016 Â&#x203A; )0

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Negocios

La Mexicanita Restaurante estĂĄ solicitando mesera para los fines de semana, y cocinero con experiencia en comida mexicana. 225 N Arendell Ave. Zebulon, NC 27597 Informes: 919-266-4728

CamiĂłn (Local), Recolectores de Cosecha, Jefes de cuadrilla Operadores de Tractor.

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulceria el Castillo.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

ÂżTe quedaste varado? Servicio de GRĂ&#x153;A y REPARACIĂ&#x201C;N. 919-320-6974

Servicios

Centro Hispano de Durham 919-687-4635

Vandermark Sod Farms se encuentra en expansiĂłn y estĂĄ en busca de buenos empleados de calidad. Debido al crecimiento de nuestra empresa familiar seguimos en busca de empleados que busquen el ĂŠxito junto con nosotros. Por favor vea nuestros trabajos disponibles y aplique en persona en 8990 NC Hwy 33, Whitakers, NC 27891 o email a careers@vandemarkfarms.com para mĂĄs informaciĂłn. CDL Chofer de

Se solicita SECRETARIA BILINGUE para contestar telĂŠfono e ingresar datos, enviar hoja de vida CV@angiecorp. com

Hendrick South Point Auto estĂĄ solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la ĂĄrea de Durham. Informes 919-8834477 con Carlos Aragao

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORE, LIJADORES Y AYUDANTES para compaĂąĂa de pisos de madera. Aplique llamando al 919-422-1052. Solamente aplicaciones serias.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el ĂĄrea de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Se solicita persona femenino bilingĂźe para almacĂŠn. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

MĂmate con productos de Mary Kay. DĂŠjame hacerte una sesiĂłn de muestra con todas tus amigas. LlĂĄmame ya al 910-818-7696.

LA CADENA EN ESPAĂ&#x2018;OL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

Fayetteville

16.1

27.1

REFRIGERACION COMERCIAL. Refrigeracion domestica y comercial, Aire Acondicionado y calefacciĂłn, sistemas elĂŠctricos en general, Lavadoras, bombas de agua y secadoras. Especialistas en waking Coolers. Estimados gratis. Jorge Funes.

Negocios Agencia de Seguros-No importa donde estĂŠs, con que estĂŠs en NC 919-596-2700

#s Importantes

Clases de Ingles Gratis en Raleigh â&#x2020;&#x2019; 919-996-6844 ÂĄNO FUMES MĂ S! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

MĂĄndanos tus clasiďŹ cados a: sales@laconeixonusa.com

REPUESTO PARCIAL DEL TECHO OAK GROVE ELEMENTARY SCHOOL 3URSXHVWDV VHOODGDV GH FRQWUDWLVWDV VH UHFLELUiQ HO GH -XOLR GHO HQ OD RÂż FLQD GHO 6LVWHPD GH (VFXHODV 3~EOLFDV GHO &RQGDGR GH :DNH (GLÂż FLR GH ,QVWDODFLRQHV en RecepciĂłn, 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte, para el repuesto parcial del techo de Oak Grove Elementary School. Todas las ofertas se abren y leen en voz alta comenzando a las 2:00 p.m. Se llevara acabo una conferencia obligatoria antes de la lectura de las propuestas el 12 de Julio del 2016 en Oak Grove Elementary School, 10401 Penny Road, Raleigh, North Carolina, 27606. (VSHFLÂż FDFLRQHV FRPSOHWDV \ IRUPDV GH RIHUWDV HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ OD SiJLQD GH LQWHUQHW http://www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#current-advertisements

EN SEĂ&#x2018;AL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

Gran

Se les invita especialmente a paticipar a las empresas de minorĂas y de mujeres. El Sistema de Escuelas PĂşblicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

inauguraciĂłn especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza bĂĄsica

por sĂłlo $ 79

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m Ăąo os l

(Precio regular: $301)

ÂżSin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un aĂąo (solamente con efectivo)

Ahora mĂĄs espacio para Tus anuncios en La ConexiĂłn

*' Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

Bombas de agua Boiles gas y elctricos Tinas Lavamanos Toilet adiciones Plomeria nueva Instaló lava plato Trituradoras de comida Fugas de agua

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

La Conexión Julio 13 - 19 del 2016 *(

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

Acept a tar mos de créjeta dito

ADICIONES Y ARREGLOS A JUEGOS USADOS

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS "SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ"

ϵϭϵͳϮϱϵͳϱϭϱϲ ͻ ϯϯϲͳϵϲϱͳϴϮϬϵ Inflableselindiollc2015

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

20/20 Vision Express 919-307-3693

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

LENTES DESDE

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

Lirice’s Travel

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

nacional internacional

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

COCINEROS Y MESEROS

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

919-422-5192

SOLICIT

919-578-9105

CON O SIN ESPERIENCIA

LLAMA HOY

PARA MÁS INFORMACIÓN EN EL AREA DE SMITHFIELD, NC

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

4 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $55.0 0

DESDE $24.9 9

JUAN GUERRERO

919-341-7768

*) Julio 13 - 19 del 2016 La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

Wood Aisle Rd

103 Franklin Center

200

or os t

Salida

12B

rch

North Carolina State Goǀernment

ain

st ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming AssociaƟon

SR ox b

410

147

n olli

Social Security ExecuƟǀe Center Dr AdministraƟon

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

// 0$126 3$5$ 81$ &2168/7$

Farm Pond Ln

an st Morg

Ra ms eu rs t

Denise Dr

Albemarle Rd

Co rte W

Jon

Capital Center Dr

ran k

lin R

Salida

es F

440

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212