La Conexión 2016-08-03 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 31 • Agosto 3 - 9 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Un triunfo para las minorías

No se necesitará identificación con fotografía para poder votar

I 11

Centroamericanos en NC quieren residencia, TPS no es suficiente

Oportunidad para pedir perdón provisional y arreglar papeles

@LACONEXIONUSA

L6 Representantes legales dicen que la HB 2 debe cesar de inmediato

L3 D 19

Río da la bienvenida a los atletas del mundo

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

VIENE PRONTO

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

¡NUEVA DECLÍNICA SALUD EN RALEIGH! VIENECLÍNICA PRONTO-NUEVA DE SALUD EN RALEIGH! FAMHEALTH PRIMARY CARE

Nuestra meta es proveerle a usted y a su Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en un ambien familia médico excepcional familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde entendemos su cultura y hablamos su idioma.

Dirección: 5720 Creedmoor Rd

RALEIGH, NC 27612 FAMHEALTH Teléfono: (919) 782-0430

consulta

PRIMARY CARE

gratis • DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA HACER SU CITA

¡NUEVA CLÍNICA!

5720 CREEDMOOR RD RALEIGH, NC 27612

PARA HACER SU CITA O 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

PARA MÁS INFORMACIÓN

(919) 232-2332 LLÁMENOS HOY

@icedeportations

icedeportations

(919) 782-0430

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 3

Un triunfo para las minorías VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Tribunal de apelaciones echa abajo ley de identificación de votantes de Carolina del Norte

16.1

uita

aleigh, N.C. 1 agosto 2016 - Este viernes, un tribunal de apelaciones de EE.UU. anuló una ley de Carolina del Norte que requería a los electores mostrar una identificación con foto para poder emitir su voto por considerar que la medida restringía intencionalmente la participación electoral de las minorías. La Corte de Apelaciones del Cuarto Circuito, con sede en Richmond (Virginia), consideró que la ley fue “aprobada en un intento de discriminación

racial”, según los tres jueces del tribunal que tomaron la decisión por unanimidad. El fallo de la Corte se considera decisivo en la pugna por las leyes que restringen el sufragio en estados clave, como Carolina del Norte, donde tiene gran peso político la comunidad afroamericana, que alcanzó participación récord en las elecciones de 2008 y 2012. La ley, aprobada en 2013, imponía la obligación de mostrar un documento de identificación con una fotografía, pese a que

en el país no hay un documento nacional de identidad y los ciudadanos no están obligados a disponer de esa identificación. La decisión del tribunal también canceló disposiciones de la ley que reducían el tiempo para la votación temprana, impidiendo a los residentes inscribirse y votar en el mismo día, y eliminó la capacidad de los electores a votar fuera de su recinto asignado. Los tres jueces de la Corte de Apelaciones a los que se asignó el caso, todos ellos designados por presidentes demócratas, rechazaron la ley promovida por la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, dominada por los republicanos. La ley de sufragio viola, según el fallo de la Corte de Apelaciones, tanto la Ley del Derecho al Voto como la Constitución estadounidense. LOS REPUBLICANOS Los legisladores republicanos anunciaron que presentarán un recurso de apelación contra el fallo ante el Tribunal Supremo de EE.UU.

La decisión de hoy “ignora los precedentes legales”, según un comunicado conjunto emitido por los líderes del Senado y la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, Phil Berger y Tim Moore, respectivamente. “Solo nos podemos preguntar si este es un intento de reabrir la puertas al voto fraudulento, permitiendo que políticos demócratas como Hillary Clinton y (el fiscal general estatal) Roy Cooper roben las elecciones. Nosotros obviamente apelaremos ante el Tribunal Supremo esta decisión, tomada por motivaciones políticas”, añade el comunicado. LOS DEMOCRATAS El senador G.K. Butterfield aplaudió la decisión del tribunal diciendo que finalmente se ha validado su opinión de que esta ley discrimina a los votantes afroamericanos y añadió que espera que el estado de Carolina del Norte acepte la decisión sin perseguir una costosa apelación. “La imagen de Carolina del Norte se ha visto empañada

por esta y otras disposiciones legislativas discriminatorias. Al adoptar esta decisión, el estado comenzará el proceso de restaurar su reputación de protección del derecho al voto “, señaló el representante en un comunicado de prensa. DEFENSORES DE DERECHOS ELECTORALES El dictamen, es una victoria para los defensores de los derechos electorales y permitirá a miles de personas votar más fácilmente, también es probable que sea visto como un impulso para la candidata demócrata Hillary Clinton para la elección del 8 de noviembre. Los críticos sostienen que tales disposiciones están diseñadas para reducir la participación de las minorías y los pobres que dependen más de los métodos de votación flexibles y tienen menos probabilidades de poseer una foto de identificación emitida por el estado. Los defensores de estas leyes dicen que se proponen eliminar el fraude electoral.

Más de 100 vecindarios celebran “National NIght Out” en Durham VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 2 ago 2016 Con el propósito de crear conciencia sobre la prevención de delitos y drogas, generar apoyo y participación en la lucha contra la delincuencia local y fortalecer el espíritu de vecindad entre las asociaciones comunitarias y la policía se llevó a cabo la versión 33 del evento conocido como el “Annual National Night Out”. Mas de 100 vecindarios y grupos de la ciudad Bull se unieron a 16,728 comunidades en los 50

estados de la unión americana, Canadá y bases militares en todo el mundo para celebrar este evento. Durham también estrenó su nuevo camión llamado “Salón de la ciudad en marcha” el martes por la noche. El camión llevará servicios de la ciudad a las comunidades y dará a la gente la oportunidad de subir al autobús. Ahí, podrán pagar sus cuentas de agua e incluso utilizar la tecnología para buscar puestos de trabajo.

Líderes de la ciudad y del estado, oficiales del Departamento de Policía, agencias de seguridad pública y grupos comunitarios visitaron las celebraciones realizadas en diferentes locaciones de la ciudad. Los oficiales del DPD entregaron premios a los residentes durante su visita a las NNO. Una vez más, el DPD invitó a los organizadores a participar con ellos en la campana “Fill that bus” que colecta útiles escolares para beneficiar a los estudiantes y

maestros de Durham, como parte de sus actividades, así que re-

Foto/Alexa Chumpitaz.

cibieron donaciones de este tipo en todas las locaciones de NNO.

4 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Denuncian a 5 empresas por contaminar el agua en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Más de 145 mil millas de ríos y arroyos, 1 millón de acres de lagos y embalses, y 3 mil millas cuadradas de bahías están demasiado contaminadas para nadar, pescar, beber, y / o preservar la vida silvestre de manera saludable.

aleigh, N.C. 1 de agosto 2016-Un estudio revelado por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) por sus siglas en inglés señala que los desechos provocados por la ganadería y la agricultura en Carolina del Norte, podrían ser las principales causas de contaminación en el estado. De acuerdo al reporte, más de 145 mil millas de ríos y arroyos, 1 millón de acres de lagos y embalses, y 3 mil millas cuadradas de bahías están demasiado contaminadas para nadar, pescar, beber, y / o preservar la vida

silvestre de manera saludable. Las empresas que están produciendo mayor cantidad de contaminación derivada de sus procesos son Tyson, Smithfield Foods, Cargill, JBS, y Perdue responsables del 44 por ciento de la carne de cerdo, pollo y carne de res que se produce en los EE.UU. El estudio afirma que la contaminación generada por estas empresas se extiende hasta sus cadenas de suministro que incluye el estiércol del ganado, la escorrentía de la superficie sembrada de cereales, y el vertido directo de las instalaciones

de procesamiento en los ríos y arroyos del estado. El informe calcula por ejemplo, que la cadena de suministro de Smithfield genera más de 18.9 millones de toneladas de estiércol al año que a menudo termina sin tratar en ríos y arroyos de ensuciamiento. Smithfield Foods, el mayor productor de cerdos del mundo y de acuerdo a este estudio de Medio Ambiente de Carolina del Norte, también ocupa el primer lugar en verter desechos tóxicos en las aguas del estado que cualquier otra agroindustria. Asimismo, tiene el tercer

lugar en generación de estiércol de las principales compañías encuestadas en todo el país. “Cuando la mayoría de la gente piensa en la contaminación del agua, piensan en tuberías que vierten productos químicos tóxicos”, dijo Dave

Rogers, Director Estatal de Carolina del Norte para el Medio Ambiente, “sin embargo, el informe muestra que, cada vez más, empresas como Smithfield están contaminando nuestras granjas y arruinando nuestros ríos y bahías.”

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Queremos residencia, TPS no es suficiente AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

centroamericanos Solicitan firmas de la comunidad para pedir a Gobernador de NC y al presidente de EEUU otorguen residencia a beneficiados con estatus de protección temporal.

harlotte, N.C. 1 agosto 2016 - La comunidad centroamericana de Carolina del Norte está solicitando al gobernador Pat McCrory, así como al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, les otorgue la residencia permanente a aquellos que ya cuentan con el Estatus de Protección Temporal (TPS), por sus siglas en inglés. “El TPS no es suficiente, queremos residencia”, declaró Ana María Carpio, fundadora y directora

de UNISAL en entrevista para La Conexión USA. “Hemos lanzado una petición a través de MoveOn. Org donde pedimos a la comunidad que apoye con sus firmas para lograr que miles de familias se vean beneficiadas con el estatus de residencia permanente”. El documento electrónico señala: “El TPS se concedió a El Salvador después del terremoto de 2001, que sacudió a la nación y tomó un sinnúmero de vidas, ahora años después, los que se

vieron beneficiados con ese alivio migratorio se han acostumbrado a la “American way of life” muchos de ellos no solo tienen puestos de trabajo, hijos y familias formadas, sino que también han contribuido a la economía mediante la compra de casas y la creación de negocios exitosos” y continúan “Son la esencia misma sobre la que se fundó el éxito de este país”. Aseguran que “debido a que el TPS es temporal, estas personas viven en la incertidumbre y no

extenderles este estatus de protección, las dejaría vulnerables. Con las elecciones presidenciales a la vuelta de la esquina, la situación de estos inmigrantes podría dejarse a merced de una variable desconocida” “Estamos instando a los políticos, los miembros de la comunidad, y cualquiera que esté dispuesto a escuchar o adoptar una postura y voz por los derechos de los titulares de TPS”, concluyó Carpio.

La petición con alrededor de 10 mil firmas será entregada al Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, así como a los representantes estatales. La congresista Alma Adams, así como Deborah Ross, candidata al senado de Carolina del Norte, por el partido demócrata, apoyan esta iniciativa, según Carpio. Para firmar la petición ingrese a: http://goo.gl/xXl1LK

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de Menores • Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

SHAUNA A. GUYTON ATTORNEY AT LAW

**Autorizado en North Carolina**

919-391-8043 SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y LOS FINES DE SEMANA

6 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Representantes legales argumentan que la HB 2 debe cesar de inmediato Corte federal escucha el argumento de clientes transgénero en la demanda contra ley anti-LGBT de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El Vínculo Hispano abre sus puertas nuevamente AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Agradecen a la comunidad por su apoyo en el proceso

iler City, 29 de julio 2016-El Vínculo Hispano, (EVH) abrirá nuevamente sus puertas al público este 2 de agosto en las oficinas de Siler City. EVH es una organización sin fines de lucro que por más de 20 años ha apoyado a los latinos. Su misión es fomentar la comprensión intercultural, y apoderar a los hispanos para superar los desafíos que enfrentan y encuentren su voz en la comunidad. Luego de que Bryan Thompson, gerente de la ciudad de Siler, les negara los fondos que la organización necesitaba para operar su centro, “el proceso de reapertura ha sido complicado”, de acuerdo a Ilana Dubester, una de las

fundadoras y Directora de El Vínculo Hispano, quien asegura además que “finalmente lograron terminar la oficina en gran parte gracias al apoyo de la comunidad”. A pesar de que el escenario financiero sigue tambaleante para la organización al menos hasta enero del 2017, fecha en la que recibirán una subvención importante, Ilana aseguró que pondrán todo el empeño por brindar el servicio que la comunidad merece, pero recordó que agradecen cualquier donación, misma que es deducible de impuestos a través de la página http:// www.evhnc.org/donate/ o directamente en el correo en 200 N. Chatham Avenue, Siler City, NC 27344.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

Foto/Blue Canary Photography.

aleigh, N.C. 1 ago- 2016- Una corte federal escuchó hoy los argumentos de la moción que solicita el cese inmediato de las disposiciones del Proyecto de Ley 2, la ley que obliga a la discriminación contra las personas transgénero en las instalaciones de un solo sexo, entre otras cosas. “Todo lo que quiero es usar los servicios apropiados en paz, al igual que todos los demás. Es humillante que esta ley me separa de mis compañeros y me trata como un ciudadano de segunda clase “, dijo Joaquín Carcaño, de 28 años, un empleado transgénero de UNC-Chapel Hill, quien es el principal demandante en el pleito. Lambda Legal, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Carolina del Norte, y la firma de abogados Jenner & Block están desafiando la ley en nombre de seis personas LGBT de Carolina del Norte, incluyendo a los clientes transgénero Joaquín, Payton, Hunter y miembros de la ACLU de Carolina del Norte. “Cada día, Joaquín, Payton, Hunter y otras personas transgénero en Carolina del Norte están enfrentan-

do humillaciones en la escuela, en el trabajo, y en otros lugares públicos al ser señalados por esta ley perjudicial cuando lo único que quieren hacer es usar las instalaciones públicas de forma segura”, dijo Tara Borelli, abogada de Lambda legal. “Estamos en la corte hoy porque al exigir a la gente a usar los baños que no corresponden con su identidad de género, Carolina del Norte no sólo pone en peligro y discrimina a las personas transgénero sino que también viola la ley federal.” En marzo, Lambda Legal, la ACLU y la ACLU de Carolina del Norte, junto con el co-asesor Jenner y Block, presentó la demanda en el Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito Medio de Carolina del Norte. En la demanda, los afectados sostienen que a través de la HB 2, Carolina del Norte envía el mensaje de que las personas LGBT son ciudadanos de segunda clase y que son indignos de la privacidad, el respeto y protección otorgada a otros en el estado. La queja argumenta que la HB-2 es inconstitucional porque viola la igualdad de protección y las cláusulas del debido proceso de la Decimocuarta Enmienda porque discrimina sobre la base de la orientación sexual y el sexo y es una invasión de la privacidad de las personas transgénero. La ley también viola el Título IX al discriminar a los estudiantes y empleados de la escuela sobre la base del sexo. “Cada día que la HB-2 permanece en los libros, las personas trans en Carolina del Norte se ven en la peligrosa posición de evitar los baños públicos o arriesgarse a violar la ley del estado”, dijo Chris Brook, director jurídico de ACLU Carolina del Norte. “Esta ley cruel, insultante, e inconstitucional se dirige a las personas trans en Carolina del Norte y causa un daño irreparable. Debe ser puesta en espera mientras es revisada por el tribunal”, agregó.

entes GBT de

humillaajo, y en eñalados lo único instalara “, dijo da legal. orque al os que no d de géólo pone personas n viola la

ACLU y te, junto , presende Diso Medio emanda, e a través e envía el GBT son que son respeto y n el esta-

HB-2 es la igualsulas del mocuarta sobre la el sexo y ad de las también nar a los a escuela

anece en en Caropeligrosa públicos l estado”, rídico de “Esta ley cional se Carolina eparable. entras es

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La HB 2 y su impacto en la comunidad latina

e dio mucha tristeza leer en junio de un evento en apoyo a la HB 2—una tristeza que sirvió para aumentar la tristeza que ya sentía después de haberme enterado de la masacre de nuestros hermanos, hermanas y hermanxs* LGBTQ (lesbiana, gay, bisexual, transgénero, queer) en la discoteca Pulse de Orlando. Entre las víctimas de este acto de violencia y odio había muchos miembros de la comunidad latina, ya que estaban celebrando una noche de baile y convivencia con música latina. Como directora de una organización que acompaña a la comunidad latina en su lucha por un cambio social positivo, me afectó mucho el ver que después de este acto de terror, miembros de nuestra comunidad pudieron siempre aparecer en la legislatura para apoyar una ley tan divisiva y destructiva para nuestro estado. La HB 2 ha sido impulsada por una retórica de “peligro” basada en estereotipos de la comunidad transgénero. La provisión más conocida de esta ley requiere que las personas usen el baño que corresponda al sexo documentado en su acta de nacimiento, sin importar la identidad de género con el que se identifica la persona ahora. Las personas que estaban siguiendo el debate sobre la ley anti-inmigrante HB 318 el año pasado tal vez se acuerdan de una retórica muy parecida que fue utilizada para crear miedo en contra de la comunidad indocumentada. En el caso de la HB 318,

Foto/Archivo. decían mentiras como: “los inmigrantes indocumentados son unos ‘criminales’ que están aquí para destruir el estilo de vida de otros residentes de Carolina del Norte.” Nos cuentan mentiras en vez de un reconocimiento de todo lo positivo que contribuye la comunidad indocumentada a nuestro estado. En el caso de la HB 2, dicen ahora que las personas transgénero son unos “criminales” que están aquí para poner en peligro a las personas que usan baños públicos de Carolina del Norte. Nos cuentan mentiras en vez de reconocer todo lo positivo que contribuye la comunidad transgénero a nuestro estado. Como personas que amamos la justicia, tenemos una seria responsabilidad de no quedarnos calladas cuando un grupo marginalizado es atacado con mensajes falsos. Además de la provisión sobre los baños, la HB 2 tiene otra provisión que prohíbe que las municipalidades locales pasen un sueldo mínimo que sea más generoso que el sueldo mínimo del estado de $7.25 la hora. Hasta recientemente,

también tuvo otra provisión que eliminó oportunidades bajo la ley estatal para que empleados quienes han sido despedidos por su raza, religión, color, origen nacional, edad, sexo o incapacidad puedan reclamar la discriminación que experimentaron. Estas provisiones han afectado a todo el estado y sirven como un golpe bajo a la comunidad trabajadora, lo cual incluye a muchos miembros de la comunidad latina. Desafortunadamente, muchas personas ni siquiera han escuchado de estas provisiones, porque la retórica de miedo ha sobrepasado un debate honesto sobre esta ley. La comunidad latina es diversa e incluye muchas personas LGBTQ y también muchas personas de fe cristiana que a lo mejor sienten que su religión les enseña lecciones que van en contra de la comunidad LGBTQ. Uno de los retos más fuertes para El Pueblo como organización es lograr vivir nuestros valores de diversidad e inclusión cuando hay personas que tienen diferencias de opinión basadas en temas importantes

como la identidad y la fe religiosa. Tratamos de establecer normas de conducta, acuerdos grupales y oportunidades para compartir las opiniones de forma respetuosa, pero no siempre tenemos éxito en crear nuestra visión de una comunidad justa e igualitaria donde todas las personas sean valoradas, respetadas e integradas. No hay respuestas sencillas para El Pueblo ni para nuestro estado. Lo que sí nos queda claro es que la retórica de miedo y peligro que ha impulsado tanto la HB 2 como la HB 318 está perjudicando a nuestra comunidad y jamás nos llevará a una solución. * El Pueblo está incorporando el término latinx y la letra “x” en nuestras comunicaciones para incluir a personas quienes no se identifican con un género femenino o masculino. Latinx es cualquier persona de origen latino la cual no se tiene qué identificar como hombre o mujer. También es para aquellas personas que a través de sus vidas han cambiado de género. Añadiéndole la “x” no especifica el género de la persona. De acuerdo con Feeding America, 1 de cada 5 niños en los EE.UU. no tienen alimento para realizar su próxima comida. El hambre es especialmente devastadora en la infancia - los estudios demuestran que una nutrición adecuada es fundamental para el desarrollo físico, emocional y cognitivo de un niño. El problema es especialmente agudo durante los meses de verano cuando los niños en situación de riesgo no tienen acceso a los programas de almuerzo escolar regular.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oﬁcinas al (919) 835-1525

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

8 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

¿Quién es quién? REPUBLICANOS

Donal Trump

462,413 votos demócratas - 40.23% Plataforma:

Las propuestas de Trump se basan en reducir los impuestos, simplificar la normativa tributaria estadounidense, traer de vuelta grandes negocios a Estados Unidos para generar empleos y mejorar salarios, replantear tratados de libre comercio con ciertos países, cerrar fronteras para mejorar la seguridad de los ciudadanos, negar la entrada a personas de diversos países e incrementar la vigilancia de aquellos que ya tienen documentos en el país, bajo el argumento de considerarlos peligrosos por su nacionalidad, credo o ciertas preferencias, cobrar a los países a los que Estados Unidos provee ayuda militar, construir un muro fronterizo, y deportar a once millones de inmigrantes con y sin documentos. Su discurso político derechista se caracteriza por culpabilizar a ciertos grupos de la población en particular minorías por los problemas políticos económicos y sociales que padece Estados Unidos y prometer “hacer a América grande de nuevo”, sin especificar las estrategias que realizaría en caso de que sea electo presidente en noviembre. Cabe mencionar que el empresario, ha caído cuatro veces en bancarrota y nunca ha ejercido un cargo público.

LIBERTARIOS

Gary Johnson

2, 414 votos liberales - 41.48% Plataforma:

Las propuestas de Johnson incluyen la abolición del impuesto sobre la renta, el apoyo al matrimonio como cuestión personal sin importar el sexo de las parejas que deseen contraerlo, favorece el aborto en el primer embarazo, propone anular la reforma de salud, así como las prestaciones médicas a nivel público, reducir gastos en guerras y programas de asistencia social y en su lugar, crear más puestos de trabajo y legalizar la marihuana bajo el argumento de que la lucha contra el narcotráfico es muy cara y no ha dado resultados. Su política que algunos consideran radical y otros de centro, en general busca reducir la estructura y gastos gubernamentales y otorgar mayor libertad y opciones para los ciudadanos. Gary Johnson, es el primer candidato presidencial del Partido Libertario y ha sido dos veces gobernador del estado de Nuevo México en representación del Partido Republicano. A nivel personal es un deportista de alto rendimiento que ha escalado el monte Everest.

DEMÓCRATAS

Hillary Clinton

622,915 votos republicanos - 54.50% Plataforma: Las propuestas de Clinton comienzan con un salario mínimo de 15 dólares por hora, elevar los niveles en la política de compra, uso y control de armas en los Estados Unidos, generar más apertura con Cuba, la abolición de la pena de muerte, imponer más límites a Wall Street, no a la construcción de un muro fronterizo sino en su lugar, apoyar las medidas migratorias de Obama y extenderlas en su gestión para reducir deportaciones de inmigrantes indocumentados, entre los que estarían los padres de los “soñadores” que son jóvenes que llegaron al país siendo menores de edad. Su discurso de izquierda, le ha apostado a las minorías, pero a la vez, plantea propuestas progresistas. Clinton se ha rodeado de asesores para temas económicos. Por primera vez, el Partido Demócrata nominó a una mujer para presidente, convirtiéndose Hillary en la primer candidata fémina al cargo más alto de los Estados Unidos en 240 años y una de sus apuestas está hecha hacia el apoyo de las de su género. Ha sido parte de la estructura gubernamental en las últimas dos décadas. No solo su marido es un ex presidente, sino que Hillary ha desempeñado cargos como funcionaria pública en el país.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 9

Atentos estudiantes de Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Chevrolet y NASCAR lanzan Concurso Anual de Becas Para La Diversidad

aleigh, N.C. 28 julio, 2016-Chevrolet y NASCAR anunciaron el lanzamiento del segundo Concurso Anual de Becas para La Diversidad.

Para poder participar en el concurso, los estudiantes deben estar inscritos, por lo menos a tiempo parcial, en una universidad o colegio comunitario en Carolina del Norte,

Puerto Rico y cualquier otro estado de la unión americana y tener entre 18 a 25 años de edad. Lo que tienen que hacer es enviar un video de 90 segundos donde identifiquen una tecnología o innovación dentro de la NASCAR relacionada a Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, (STEM), por sus siglas en inglés, y su importancia en la industria automotriz. Los trabajos serán juzgados por su precisión técnica, creatividad y calidad de producción. La fecha límite para enviar el vídeo es el sábado, 15 de octubre de 2016, a través

AMEXCAN LATINO FAMILY NIGHT

CONSULADO SOBRE RUEDAS EN ROCK HILL, SC

CONSULADO SOBRE RUEDAS

AGOSTO 2 - 6

AGOSTO 9 - 12

THE ORATORY 434 CHARLOTTE AVE, ROCKHILL, SC Martes 2 : 2:00 - 3:00 pm Miércoles 3, Jueves 4 y Viernes 5: 8:30 am - 2:30 pm Sábado 6: 8:00 - 9:00 am

POR CITA

PASAPORTE: Acta de nacimiento original Identificación oficial con fotografía MATRÍCULA: Acta de nacimiento Identificación oficial Comprobante de domicilio MENORES DE EDAD: Acta de nacimiento original Identificación escolar con fotografía o carta del pediatra firmado con fotografía. Presencia de los padres con identificación oficial. MUJERES CASADAS: Presentar acta de matrimonio original en caso de requerir ¡Llame a MEXITEL para una cita! 1-877-639-4835 o visite: https://goo.gl/hkiu4l Utilice el siguiente código postal para realizar cita: 29731

de un enlace de YouTube del sitio web del programa. Cuatro ganadores recibirán la beca de $10 mil dólares y una experiencia única en una carrera de NASCAR, incluyendo un recorrido por las pistas de NASCAR Sprint Cup Series, paseos en carros NASCAR y la oportunidad de conocer a los pilotos del equipo de Chevy y a la gerente del programa Chevrolet NASCAR Sprint Club Series, Alba Colón. “En GM, creemos que el éxito y la innovación consiste en atraer talento único y creativo”, dijo Ken Barrett, ejecutivo principal de diversidad

WILMINGTON, CAROLINA DEL NORTE CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL CÓDIGO POSTAL: 28401

CINE DE VERANO "ZOOTOPIA"

AGOSTO 19 7:00 AM - 11:00 PM MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE NC 415 S MADISON ST WHITEVILLE, NC 28472 No se admiten mascotas, hieleras, alcohol o fumar. Refrescos estarán disponibles para su compra.

AGOSTO 4 6:30 PM - 8:30 PM BEAUFORT COUNTY COMMUNITY COLLEGE 5337 US-264, WASHINGTON, NC 27889 EDIFICIO 10 - MULTIPURPOSE ROOM Se dará información sobre educación continua, programas de grados asociados, GED, Early College High School y cómo estudiantes de preparatoria pueden obtener créditos gratuitos

AMEXCAN, IMMANUEL BAPTIST CHURCH Y LA ESCUELA PRIMARIA BELVOIR BACK TO SCHOOL SUPPLY GIVEAWAY

AGOSTO 11 - 6:00 PM 2568 NC-33 GREENVILLE, NC 27834 Comida gratuita para los niños quienes también recibirán mochilas llenas con útiles escolares. INFORMACIÓN: 252.757.3916 amexcan@amexcannc.org

de GM. El programa de becas es parte del compromiso de la compañía para asegurar que estudiantes de distintos orígenes con diferentes destrezas y experiencias tengan la oportunidad de iniciar una carrera relacionada a STEM. “Inspirar a estudiantes innovadores interesados en carreras STEM es crucial para el crecimiento de nuestro deporte y negocio”, dijo Jim Cassidy, vicepresidente de operaciones de carreras de NASCAR. El programa de becas ayuda a las dos organizaciones a atraer talento joven y diverso al mundo de los deportes de motor.

AGOSTO 6 6:00 PM - 9:30 PM FULL FRAME THEATER EN EL AMERICAN TOBACCO CAMPUS POWER PLANT 318 BLACKWELL ST DURHAM NC SAF celebrará su programa de logros con historias de los campos contadas por los estudiantes SAF, deliciosa comida de los restaurantes locales y música del Son Cosita Seria. INFORMACIÓN:

saf-unite.org joanna.welborn@duke.edu

10 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham recicla más de 19 mil libras en llantas para prevenir el virus del Zika VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Los residentes todavía pueden desechar hasta 5 llantas usadas sin cargo

se expande a Chapel Hill

D Foto/Cortesía.

urham, N.C. 1 agosto del 2016 - Gracias a los residentes de Durham existen ahora 975 lugares menos para que los mosquitos y las enfermedades puedan reproducirse ya que se reciclaron miles de llantas viejas. Como parte de la dinámica de esta ciudad para reciclar las llantas sin uso, llevada a cabo a principios de este mes, se les permitó a los residentes de esta ciudad deshacerse de los neumáticos usados de forma gratuita. Como resultado, se desecharon 975 neumáticos no deseados, lo que sumó aproximadamente 19,455 libras de materiales que se libraron de ir al flujo de residuos de la comunidad y al mismo tiempo se logró la disminución de la cantidad de posibles lugares de reproducción de mosquitos en Durham, informó esta ciudad en un comunicado de prensa. Se sabe que el virus del Zika es transportado por mosquitos y puede causar defectos de nacimiento. Las autoridades esperan que mediante la recopilación de neumáticos fuera de uso, van a eliminar el agua que se estanca entre las llantas y que es un cultivo para los insectos. Los neumáticos serán reciclados y triturados para otros fines. Si bien no existen casos de Zika transmitido por mosquitos localmen-

te, se han registrado al menos 25 casos asociados con viajeros en Carolina del Norte, según el Departamento de Salud Pública del Condado de Durham. Limitar la exposición a los mosquitos, eliminar posibles cultivos de mosquitos, como neumáticos viejos, es una parte muy importante del esfuerzo de Durham para limitar la propagación del virus Zika, señaló la organización Keep Durham beautiful, organizadora de este evento. Los neumáticos viejos y otros artículos que contienen agua estancada, incluyendo los baños para aves, recipientes y desagües, estimulan la reproducción de mosquitos y las enfermedades que pueden llevar. Los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud Pública están poniendo mayor atención y están preocupados por los efectos del virus del Zika, por lo que aconsejan a la gente eliminar las fuentes de agua estancada para disminuir los mosquitos alrededor de la casa. Para los residentes de Durham que no pudieron atender el evento, todavía pueden deshacerse de las llantas (sin rin) que no quieran, sin cargo en el Centro de Reciclaje y de Eliminación de Residuos de la ciudad localizado en el 2115 E. Club Blvd. durante las horas normales de operacion.

urham, N.C. 2 ago 2016 - El Club Boys & Girls de Durham se está expandiendo mediante la fusión con un pequeño Boys & Girls Club en Chapel Hill, convirtiéndose oficialmente en los Clubes de Niños y Niñas de los condados de Durham y Orange a partir de 2017. La unión de los dos clubes ha sido respaldado por el Boys & Girls Clubs of America, que ha ayudado con el proceso. Durante 77 años, el Boys & Girls Club ha proporcionado un lugar seguro para los jóvenes de Durham para aprender y crecer. Esta organización no lucrativa sirve actualmente a 130 niños por día y funciona como un programa para después de la escuela con instalaciones deportivas, y campamento de verano. Anteriormente conocido como el John Avery Boys & Girls Club, la organización cambió su nombre en 2015 por el de ‘Boys & Girls Club of Greater Durham’ para permitir el crecimiento en el condado de Durham. Inicialmente parte de los Boys & Girls Clubs del Piemonte Oriental, el Club en Chapel Hill tuvo su capítulo por primera vez en 2015 y ahora sirve a 50 niños de la Escuela Primaria Northside. En el transcur-

so del año, se hizo evidente que la fusión de los dos clubes beneficiaría los dos condados y ayudaría a más jóvenes. El edificio principal localizado en el 808 E. Pettigrew St. en Durham, permanecerá como el corporativo de la organización, el personal de Chapel Hill estará bajo la supervisión del CEO de Durham Jerome Levisy. “La fusión de los dos clubes es un momento emocionante para ambos condados de Durham y Orange. Me siento honrado de trabajar con estas comu n i d a des que se dan cuenta que la maximización de los recursos del área mejora nuestra misión de desarrollo de la juventud." dijo el CEO, Jerome Levisy, en un comunicado de prensa. La misión del Club de Niños y Niñas será la de inspirar y permitir a todos los jóvenes, especialmente aquellos que más necesitan de estos servicios, para alcanzar su pleno potencial como ciudadanos productivos y responsables. Si desea más información sobre este tema, por favor, póngase en contacto con Benay Hicks al 919687-4517, o x22 atbhicks@durhambgc.org.

Op ya

Hill

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 11

Oportunidad para pedir perdón provisional y arreglar papeles AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

No sólo los ciudadanos estadounidenses podrán reclamar a sus familiares en primer grado, ahora también podrán hacerlo los residentes legales.

ashington, D.C. 29 de julio 2016-El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) por sus siglas en inglés, anunció que a partir del 29 de agosto del 2016, algunos cónyuges e hijos solteros elegibles de un residente permanente, podrán solicitar el perdón por permanecer ilegalmente en EEUU, a través de la forma I601-A, con lo que podrían arreglar su situación migratoria definitivamente. Este beneficio sólo se venía otorgando a los familiares directos de ciudadanos norteamericanos, pero ahora se extiende también a los familiares inmediatos de residentes legales (que tienen Green card)

para solicitar las exenciones provisionales antes de salir de los Estados Unidos para el procesamiento de sus visas de inmigrante. Estos perdones aplican para algunos familiares elegibles que tienen castigos que van de 3 a 10 años por haber ingresado o permanecido de manera ilegal en los Estados Unidos. Aquellos que obtengan el perdón provisional, tendrán que salir a sus países de origen para una entrevista en el consulado o embajada de los Estados Unidos, pero de acuerdo a expertos legales, el trámite puede ser bastante expedito en comparación como era antes. USCIS en un comunicado de prensa ha dicho que el proceso de perdón provisional existen-

te se extiende a fin de permitir que ciertas personas que son familiares de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales (LPRs, por sus siglas en inglés), y que son estatutariamente elegibles a visas de inmigrante, puedan reducir el tiempo en que permanecen separados de sus familiares mientras completan el proceso de inmigración en el extranjero. Para calificar a la exención provisional, los solicitantes deben establecer que sus cónyuges o padres ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales experimentarán “dificultades extremas” si los solicitantes no están autorizados a regresar a los Estados Unidos.

La regla final y el Formulario I-601A, Solicitud de Exención Provisional por Presencia Ilegal también sufrirán modificaciones. La USCIS ha dicho que el formulario actualizado será publicado en el sitio web en uscis.gov/i-601a el 29 de agosto de 2016. Recomiendan a los solicitantes no presentar la petición

de exención de presencia ilegal sino hasta a partir del 29 de agosto, ya que en caso contrario, la USCIS podría denegar su solicitud. Para más información acerca de USCIS y sus programas visite uscis.gov/es o Twitter (@uscis), YouTube (/uscis), Facebook(/uscis) o consulte al abogado Velásquez al 919-838-2883.

Coalición fronteriza denuncia prolongación de detenciones por el ICE EFE

Foto/EFE.

l Paso TX, 29 jul 2016 El Consejo de Inmigración de la Zona Fronteriza considera que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) mantiene detenidos por un tiempo excesivo a los solicitantes de asilo pese a haber establecido un motivo de "miedo creíble" con las autoridades de asilo político.

La recién formada coalición, compuesta por abogados migratorios, organizaciones no gubernamentales y miembros de la comunidad, afirmó en conferencia de prensa que la concesión de la libertad condicional a los solicitantes de asilo ha bajado significativamente en los meses recientes. De forma adicional, los abo-

gados han visto una caída en los casos en que el ICE libera del Centro de Detención y Procesamiento a los inmigrantes considerados como no prioritarios para el Departamento de Seguridad Nacional. Linda Rivas, directora ejecutiva del Centro de Ayuda para Inmigrantes Las Américas, dijo que desde diciembre de 2015, cuando Corey A. Price asumió el cargo de director del Centro de Detención y Procesamiento de El Paso, se han incrementado las negativas de libertad condicional a quienes piden asilo y han bajado las suspensiones de deportaciones.

Esto ha causado "mucha frustración" entre abogados y entre grupos como Casa Anunciación o el Comité de Solidaridad de Inmigrantes Detenidos, "porque ellos oyen las voces y el sufrimiento de las familias detenidas", dijo. La abogada experta en migración aseguró que los solicitantes de asilo debieran de permanecer no más de seis meses para tener una audiencia con un juez. "Buscamos que se contesten preguntas a los abogados (...) que las personas que buscan asilo sean respetadas y tratadas con respeto, que los que

no son prioridad para el gobierno no sean deportados", agregó. El abogado de inmigración Carlos Spector aseguró que las autoridades del Centro de Detención y Procesamiento de El Paso abusan de su poder discrecional y mantienen detenidos a los inmigrantes sin razones justificadas. "Cuando pasas la entrevista de "miedo creíble" ya tienes el derecho de pedir que te suelten (...) El problema es que el único que te puede soltar cuando vas al puente es ICE, porque no hay jurisdicción con el juez", aseguró.

12 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

DACA aún está disponible asegura USCIS AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ashington, D.C. 29 julio 2016-Aunque la aprobación de las órdenes ejecutivas del presidente Obama se quedaron detenidas en la Corte Suprema con un empate de 4 jueces a favor y 4 en contra, hasta que el próximo presidente de los Estados

Unidos asigne al quinto juez quien determinará el fallo final sobre DAPA y DACA, el Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS) por sus siglas en inglés, ha recordado a la comunidad que la decisión del Supremo no afecta la política existente del 2012 respecto a la Acción

Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Asimismo, ha dicho que las personas que cumplieron con las guías de DACA de 2012 pueden continuar presentando una petición inicial o de renovación de DACA bajo esas guías.

La decisión de la Corte Suprema afecta a aquellos que aplicaron después del 2012 para obtener este beneficio migratorio y para quienes quisieran hacerlo ahora. De igual manera, el interdicto que prohíbe la implementación de la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos estadounidenses y residentes Permanentes Legales (DAPA) por sus siglas en inglés y la expansión de DACA permanece en efecto. USCIS alertó también a la comunidad en un comunicado de prensa sobre los riesgos cada vez mayores de sufrir alguna estafa relacionada con los temas migratorios, pues hay quienes tratan de sacar provecho de la situación. Por lo que ha puesto una página en la que usted puede obte-

ner más información o presentar una denuncia: uscis. gov/es/eviteestafas y uscis. gov/es/acciondiferida QUÉ ES DACA? El 15 de junio de 2012, la Secretaria de Seguridad Nacional anunció que ciertas personas que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños y que cumplen con una serie de criterios podrán pedir la consideración de acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación. Estas personas también tienen derecho a la autorización de empleo. La acción diferida es un uso de la discreción procesal para diferir la acción de remoción contra un individuo por un determinado período de tiempo. DACA no proporciona estatus legal.

Activistas rechazan directrices del DHS sobre redadas en lugares sensibles EFE

hicago (IL), 1 ago 2016 - Grupos proinmigrantes de Chicago rechazaron hoy las pautas aprobadas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para evitar redadas contra indocumentados en escuelas, iglesias, centros médicos, funerales, bodas y otros lugares considerados "sensibles". Un memorando reciente aconseja a los agentes de Inmigración limitar las acciones en esos lugares solo cuando haya "circunstancias exigentes o urgentes", relacionadas con seguridad nacional, terrorismo o seguridad pública. "No son más que palabras en un pedazo de papel", dijeron en un comunicado integrantes del grupo Comuni-

dades Organizadas contra las Deportaciones (OCAD), y de la Red de Liderazgo Religioso para América Latina (CRLN). Señalan que los lineamientos deberían limitar las operaciones en esas áreas, pero en realidad otorgarían "más libertad" para que los agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) realicen redadas sin necesidad de la aprobación de un supervisor. Los activistas mencionan el caso del mexicano Reynold García, quien fue detenido a comienzos de este año en la puerta de la Iglesia Cristiana Pentecostal de Schaumburg, cerca del aeropuerto O'Hare de Chicago. Según lo informado, García habría recibido mensajes de texto de un agente de Inmi-

gración que se hizo pasar por su hermano, y al salir del templo fue detenido. García, que ya había sido deportado y devuelto a Estados Unidos, fue trasladado junto a su esposa y dos hijos a un centro de detención en Texas y desde allí enviado a su país. "Esperábamos que el DHS hiciera algo con los engaños usados por sus agentes para deportar a Reynold, pero aparentemente están tratando de ocultar el caso y pretender que nunca ocurrió", dijo en el comunicado Lissette Castillo, de la red religiosa. Los activistas reclaman un "proceso claro para investigar violaciones e implementar acciones disciplinarias" cuando ocurran excesos, y "un reme-

dio" para individuos como García, "que fueron detenidos o deportados por violación de los protocolos internos", agrega. Rosi Carrasco, de OCAD, afirmó en el comunicado que "no hay nada en los lineamientos" que evite que

la oficina de ICE de Chicago "repita el horrible comportamiento desplegado contra Reynold y su familia". La jurisdicción de la oficina de ICE con sede en Chicago cubre los estados de Illinois, Indiana, Wisconsin, Kentucky, Kansas y Misuri.

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 13

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

“El futuro de la reforma migratoria” SHAUNA A. GUYTON ARROYO LAW PRACTICE

presentar s.gov/es/ ov/es/ac-

2012, la dad Naciertas n a Estaeran nicon una án pedir cción diríodo de l mes pasado, los dos principales partidos ovación. políticos tuvieron sus bién tieconvenciones nacionales para orización diferidanominar a sus candidatos. ción pro-Hillary Clinton y Donald Trump fueron elegidos para cción de representar a sus propios ndividuopartidos en la elección de períodonoviembre. Esta elección se propor-acerca rápidamente y anuncia

un cambio importante en la

política de inmigración de los Estados Unidos. El camino a la ciudadanía dependerá de quién sea elegido presidente y, finalmente, de quien sea nominado para ser el próximo juez en el Tribunal Supremo. El futuro de la inmigración se decidirá en noviembre. El candidato presidencial republicano, Donald Trump, ha adoptado una visión restrictiva

contra la inmigración. Sus tres principios: (1) una nación sin fronteras no es una nación; (2) una nación sin leyes no es una nación; y (3) una nación que no sirve a sus propios ciudadanos no es una nación) se han convertido en el fundamento de su política de inmigración que terminaría con la nacionalidad por nacimiento y construiría un muro a lo largo de la fron-

tera con México y que hará que este país pague por el. Donald Trump ha dicho que funcionarios mexicanos han alentado la inmigración ilegal con el fin de librar a su propio país de delincuentes violentos, También. El candidato también ha declarado que va a detener el sistema "Catch and Release" para los inmigrantes criminales. Su objetivo es mantener bajo custodia a todos los inmigrantes ilegales con cargos criminales hasta que sean deportados. Parte del plan de Trump es negarle la visa de inmigrante a las personas que desean hacer daño a los ciudadanos de Estados Unidos. La posición de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton promueve un menor número de restricciones y en contraste con Trump, ella espera reformar el sistema de inmigración de tal manera que permita a los inmigrantes una ruta más segura y más rápida a la ciudadanía plena y equitativa. Ella tiene previsto, dentro

de sus primeros 100 días en el cargo, poner remedio a la "acumulación de visa familiar" y "traer a millones de personas trabajadoras en la economía formal." Parte de este plan incluye, librar el sistema de inmigración de los tres y diez años de espera requeridos a un inmigrante que vive ilegalmente en los Estados Unidos antes de que puedan solicitar la ciudadanía. La inmigración es algo que Hillary cree que fortalece la economía de Estados Unidos, y con el fin de promoverla, también ha propuesto poner fin a la detención de familias en la frontera para las personas que vienen escapando de situaciones peligrosas. Para aquellos que tienen familiares que han emigrado a los Estados Unidos, o quienes dependen de la inmigración para tener mejores mejores posibilidades de supervivencia, este ciclo electoral es crítico. La estabilidad económica y el futuro de América pende de un hilo.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

14 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La reversa también es un cambio

a política interna de los Estados Unidos está cambiando, sin duda que lo está haciendo, pero desafortunadamente está en retroceso, la guerra sucia se apodera de la incapacidad de proponer. Los candidatos están tomando estrategias que antes no eran del uso común, y si bien es cierto atacar al de enfrente es altamente lucrativo cuando el público es poco analítico, también es cierto que los contrapesos hoy en día son más rígidos, ya no es ninguna garantía que el presidente proponga mientras que el contrapeso legislativo disponga y esa disposición es insana cuando se realiza

por revanchismo y sin un verdadero sentido colectivo. La memoria política de los Estados Unidos nos dice que no hace mucho George W. Bush hijo obtuvo todo el apoyo de todos los legisladores para iniciar la guerra contra Irak y Afganistán en sus diferentes momentos, sin rencillas políticas ni bloqueos legislativos, simplemente ellos sabían que eso era bueno para América y así lo hicieron, con la desaprobación o no de los países externos y bajo el riesgo que ello implicaba. Del mismo modo recordamos a un William Clinton que logró reducir el déficit público

de Estados Unidos a cero dólares cero centavos, recordando aquella inusual escena en la que estaba tras del presidente Clinton un pequeño pizarrón de tres patas y cuando anuncia el déficit y pinta en él un gran número cero, los legisladores no dejaban de aplaudir el hecho; así de simple y así de maduro, antes se gobernaba para América, se legislaba para América y los resultados eran evidentes, hoy en día ya no hay propuesta, ya no hay balances y las descalificaciones están en aumento. Que triste pensar que un muro es la base y el centro neural de las políticas futuras, que triste pensar

que entre un candidato ignorante y una candidata soberbia se está jugando el futuro de Estados Unidos. ¿Quién está volteando a ver los verdaderos problemas? La educación, el sistema de salud, el fenómeno migratorio, la generación de empleo, el dólar y sus tasa de interés de la FED, la baja productividad, la competencia internacional, la carrera armamentista de los enemigos, el problema de las armas de casa, fuentes alternas de energía, problemas ambientales, etc. América está cambiando, pero como decimos en México “La reversa también es un cambio”.

Gobernador McCrory y senador Burr adoptan completamente la agenda anti-inmigrante de Trump MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

OPINIÓN

l gobernador McCrory y el senador Richard Burr se unieron a Donald Trump en el escenario para una manifestación en Winston-Salem, poniendo fin a meses de especulaciones sobre su apoyo a él. Está claro ahora que McCrory y Burr han adoptado plenamente la agenda anti-inmigrante de Trump para el país, y ellos serán sus soldados de infantería a partir de ahora y hasta noviembre. La presencia del senador Burr en el escenario fue un espectáculo notable teniendo en cuenta sus

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla

esfuerzos para esquivar ser observado con Trump. Mientras Burr ha estado siempre hombro con hombro con la agenda anti-inmigrante de Trump, parece que finalmente terminará con la farsa y ahora va a ser un habitual en la campaña electoral con Trump. McCrory, por su parte, comenzó su discurso con comentarios discriminatorios sobre las personas transgénero y luego se lanzó en un discurso violento acerca de los refugiados sirios. Mientras que el GOP recibió silbidos por su racismo abierto, hay pocas dudas sobre el mensaje

de McCrory a Carolina del Norte: si usted es musulmán, un inmigrante, o LGBTQ, no es bienvenido en Carolina del Norte. La manifestación del GOP en Winston-Salem estuvo marcada por el contraste con la primera noche de la Convención Nacional Democrática en Filadelfia, en donde dos inmigrantes indocumentados pronunciaron discursos emotivos sobre los temores que enfrentan todos los días y sus esperanzas para el futuro. Sus voces hacen eco de una encuesta de Gallup publicada la semana pasada que

muestra que un 84% de los estadounidenses están a favor de una vía hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. "Mientras que Trump, McCrory, y Burr se han unido detrás de una dividida agenda anti-inmigrante para el país, la gran mayoría de los estadounidenses quieren todo lo contrario", dijo Tim Eakins, director de la voz de Carolina del Norte. "Cuando Carolina del Norte vaya a votar en noviembre en grandes números, estoy seguro de que vamos a derrotar la agenda de odio de los republicanos."

919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Junio 22 - 28 del 2016 • 15

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

¡ATENCIÓN HISPANOS de WASHINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de mejorar 15th Street, desde el oeste de la US 17 Business hasta la US 264, en el condado Beaufort. El proyecto consiste en convertir la vía actual a una de cuatro carriles divididos por una mediana elevada. Se espera que con estas obras mejore el flujo vehicular y la seguridad sobre la 15th Street y las calles aledañas. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a las reuniones y entérese de los detalles del proyecto.

MIEMBROS DE:

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 11 de agosto 4 a 7 pm NC Department of Environmental Quality 943 Washington Square Mall Washington

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

de Latinos en EEUU:

10 nuevos casos

mismo trabajo, menos salario

“probablemente” autóctono en Florida

iami, F.L. 1 de agosto 2016- El gobernador de Florida, Rick Scott, confirmó hoy que otras diez personas “posiblemente” contrajeron el virus del zika en este estado del sureste de EE.UU., no en el exterior, lo que eleva a 14 el número de posibles casos “autóctonos” de la enfermedad. El pasado viernes Scott confirmó los cuatro primeros casos de infección del virus del zika en suelo estadounidense. Se trata de cuatro personas, una mujer y tres hombres, que contrajeron “posiblemente” el virus del zika en los condados de Broward y Miami-Dade, en el sur de Florida.

EFE

Poco después de este anuncio los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) incluyeron al sur de Florida en la lista de destinos cuyos visitantes deben tomar precauciones adicionales debido al riesgo de contagio por el virus del zika. “Recomendamos a las mujeres embarazadas evitar viajar a esta área y a las que trabajan o viven en esta área que hagan todos los esfuerzos por evitar las picaduras de mosquito y el contagio a través de transmisión sexual”, dijo en una conferencia de prensa Tom Frieden, director de los CDC.

Club Pulse reabrirá como memorial EFE

La discoteca Pulse de Orlando reabrirá como memorial por las 49 víctimas de matanza

iami, F.L. 1 de agosto 2016- La discoteca gay Pulse de Orlando, en la que el pasado 12 de junio murieron 49 personas víctimas de un hombre armado que dijo actuar en nombre del Estado Islámico, reabrirá sus puertas como “memorial permanente”, indicó hoy la Fundación OnePulse en su página web. Esta asociación con fines benéficos creada a iniciativa de los propietarios de Pulse indicó en su página de internet y en sus cuentas en las redes sociales que “contribuirá a la creación de un memorial permanente en el lugar existente del club Pulse”, un “santuario de esperanza dedicado a las vidas afectadas y desaparecidas por la tragedia de Orlando”.

Foto/EFE. OnePulse continúa, asimismo, proporcionando ayuda financiera a las víctimas del atentado perpetrado por Omar Seddique Mateen, quien juró lealtad al grupo terrorista Estado Islámico (EI) en sus conversaciones telefónicas con los negociadores policiales durante las tres horas que permaneció dentro del club nocturno con una treintena de rehenes. Hasta el momento la fundación OnePulse no ha precisado la fecha para la inauguración del memorial ni avanzado más detalles.

Foto/Getty Images. Coliseo de Roma. Foto/Eurail.com

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Según la Oficina de Estadísticas Laborales el nivel educativo es otro de los factores determinantes para conseguir mejor salario.

aleigh, N.C. 28 de julio 2016-La Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU. informó que hay 111.2 millones de trabajadores asalariados a tiempo completo en toda la unión americana, quienes cerraron el segundo trimestre del 2016, con ganancias semanales en promedio $ 824 dólares. Esta cifra, representa un incremento del 2.9% que lo registrado en el mismo periodo del año anterior. El informe muestra que los ingresos de los hispanos que trabajan a tiempo completo es inferior a los de otras razas o etnias. En general, los ingresos semanales de los hispanos que trabajaban a tiempo completo ($ 618) fueron inferiores a los afroamericanos ($ 677), caucásicos ($ 854) y asiáticos ($ 1,021) por realizar la misma jornada. La edad, también parece ser un factor determinante en cuanto a los ingresos que puede tener un trabajador en Estados Unidos. El reporte sugiere que hombres de 35 a 44 años percibieron en promedio un salario de $ 1.024 dólares a la semana, de 45 a 54 años ganaron semanalmente $ 1.063, de 55 a 64 un aproximado de $1.054 dólares semanales y de 65 años a más un salario semanal de $ 1,032). Para las mujeres, los ingresos semanales habituales fueron más altos para las edades de 35 a 44, con un salario semanal de $ 845 dólares y de 45 a 54 de $ 829 dólares. Los trabajadores de 16 a 24 tuvieron ingresos semanales promedio más bajos al situarse en $ 492 semanales. El nivel educativo en definitiva es otro de los factores determinantes para conseguir un trabajo bien pagado de acuerdo a las cifras. Los trabajadores de tiempo completo de 25 años o más sin un diploma de secundaria tuvieron ganancias semanales

Ca me vol

promedio de $ 499 dólares, en comparación con los que sí se graduaron de la secundaria y que obtuvieron en promedio $ 690 dólares semanales. Para aquellos que tienen una licenciatura, el panorama económico se vislumbró mejor al alcanzar aproximadamente, $ 1.249 dólares semanales y para los graéxi duados universitarios con títulos avanzaOc dos con maestría o doctorado, los ingresos de subieron en un 10 por ciento más para los trabajadores del sexo masculino que llega-pios del e ron a $ 3.517 semanales o más por semana,cieron ho en comparación con $ 2,593 dólares a lalles por la semana o más por sus contrapartes feme-Popocaté ninas. Centro N Según el U.S. Bureau of Labor Statistics,de Desast el futuro laboral para los jóvenes hispanos, En su ú podría centrarse en la Ciencia, Tecnología,napred i Ingeniería y Matemáticas, (STEM) por susdel dom siglas en inglés, ya que de acuerdo a estaemisione oficina nacional, entre 2012 y el año 2022, serán creados alrededor de 1 millón de nuevos trabajos en este campo en los Estados Unidos. Sin embargo, a pesar de que más latinos están obteniendo títulos relacionados a las carreras de STEM, aún son pocos los que han obtenido sus títulos. De acuerdo a la organización Excelencia en la Educación, solo el 2% de las instituciones de educación superior graduaron a latinos, de los cuales solamente el 33% llegaron al término de la carrera u obtuvieron un título en el campo de STEM en el 2013. En años pasados, los latinos han aumentado el número de carreras en STEM obtenidos a través de los distintos niveles académicos, incluyendo asociados, bachilleratos y maestrías. No obstante, las cifras indican que solo el 9% de los graduados fueron latinos.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 17

Burlan la seguridad del Coliseo de Roma y se graban escalándole de noche EFE

Foto/Getty Images. Coliseo de Roma. Foto/Eurail.com

oma, 1 de agosto 2016Dos jóvenes han burlado los sistemas de vigilancia del Coliseo de Roma y han logrado acceder a su interior y escalar por sus paredes hasta alcanzar su parte más alta, unos hechos que han grabado y posteriormente publicado en internet. El vídeo ha sido difundido por los medios italianos después de que apareciera publicado en el canal de Youtube

del colectivo “Visual Enemies”, del que forma parte el supuesto autor de la acción, el “youtuber” alemán Flavius Vasily. “Damas y caballeros, os presentamos con orgullo nuestro nuevo vídeo desde el Coliseo de Roma, en Italia. Mira y difunde la palabra”, invita “Visual Enemies”, que cuenta con otros documentos sobre escaladas de edificios en Berlín o Colonia. Se desconoce por el momento cuándo se produjeron estos

hechos y muchos son ya quienes lamentan la falta de seguridad en el edificio, al que los jóvenes accedieron con aparente facilidad. La cuestión del nivel de vigilancia del patrimonio italiano ya centró el debate público la semana pasada, después de que un turista estadounidense pasara la noche del 25 al 26 de julio solo en el techo del Duomo de Milán, en el norte de Italia.

o flujos de lodo o escombros de corto alcance. Además, se mantiene “el radio de seguridad de 12 kilómetros, por lo que la permanencia en esa área no está permitida”, y el tránsito controlado en zonas de las poblaciones más cercanas al cráter.

Con 25 millones de mexicanos que viven a menos de 100 kilómetros del cráter, el Popocatépetl, situado en la convergencia de los estados de México, Puebla y Morelos, es uno de los volcanes más vigilados del mundo por su actividad recurrente de los últimos 22 años.

Foto/Reuters.

Cae ceniza en 14 poblaciones mexicanas por emisiones del volcán popocatépetl EFE

éxico, 1 de agosto 2016Ocho colonias de la capital de México y seis municipios del estado aledaño amanecieron hoy con ceniza en las calles por las emisiones del volcán Popocatépetl, informó hoy el Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred). En su último informe, el Cenapred indica que en la tarde del domingo comenzaron la emisiones continuas de vapor

de agua, gas y ceniza, que finalizaron aproximadamente a las 3.30 hora local (08.30 GMT). Hasta el momento se ha informado de caída de ceniza en ocho delegaciones de la capital: Milpa Alta, Xochimilco, Tlalpan, Cuajimalpa, Magdalena Contreras, Álvaro Obregón, Tláhuac e Iztapalapa. También en seis municipios del Estado de México que se encuentran en el sector oes-

te noroeste del Popocatépetl: Ozumba, Atlautla, Tlalmanalco, Ecatzingo, Tepetlixpa y Amecameca. El Cenapred mantiene la alerta volcánica en amarillo fase 2, que pide a la población que permanezca atenta y preparada para una posible evacuación, ya que puede haber una ligera caída de ceniza en áreas cercanas, de fragmentos incandescentes, pluma de vapor de agua y gas

Kremlin da por muertos a los cinco tripulantes del helicóptero derribado en Siria

Foto/Reuters.

oscú, 1 de agosto 2016- El Kremlin dio por muertos a los cinco tripulantes del helicóptero Mi-8 que fue derribado en la provincia siria de Idleb cuando regresaba a su base tras llevar ayuda humanitaria a la ciudad de Alepo. “Los que iban a bordo del avión, según la información que nos llega del Ministerio de Defensa, han muerto, murieron heroicamente, ya que intentaron desviar el aparato para minimizar las bajas en tierra”, dijo Dmitri Peskov, portavoz del Kremlin. Peskov, quien transmitió sus condolencias a los fa-

EFE

miliares de los militares fallecidos -dos oficiales y tres soldados-, añadió que el helicóptero “efectuaba una misión humanitaria” y que “fue abatido desde tierra”. Activistas sirios publicaron en Twitter fotografías del lugar donde se produjo el siniestro, en las que se aprecia cómo el aparato quedó completamente destruido. Casi toda la provincia de Idleb, en el noroeste de Siria, está en manos del Frente de la Conquista del Levante (el antiguo Frente al Nusra) y de otras facciones aliadas como el Movimiento Islámico de los Libres de Sham.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

Las ﬁguras ausentes en la cita olímpica EFE

Claro Sports asegura que Río 2016 serán los juegos más vistos de la historia EFE

éxico, 1 ago (EFE).- La cadena Claro Sports, del millonario mexicano Carlos Slim, transmitirá 3.000 horas en vivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016 con la meta de convertirlos en los “más vistos de la historia”, dijo hoy su director, José Aboumrad. La transmisión estará disponible en México y en 15 países de América Latina, indicó Aboumrad al presentar la aplicación digital que permitirá a los usuarios recibir la señal de

la justa olímpica, programada del 5 al 22 de agosto. “El gran objetivo es que sean los Juegos más vistos de toda la historia”, indicó en una conferencia de prensa en el Museo Soumaya de la capital mexicana. Aboumrad recordó que América Móvil, propiedad de Slim y de la que Claro Sports forma parte, adquirió en 2013 los derechos de los Juegos Olímpicos e Invierno de Sochi 2014 y de los Juegos Olímpicos de Verano

de Río de Janeiro 2016. Explicó que además de la aplicación de Claro Sports, América Móvil celebró acuerdos con las cadenas ESPN y Fox Sports, con la red nacional de televisiones públicas y los canales nacionales 11 y 22, de propiedad estatal. La aplicación de Claro Sports, pretende “expandir” la manera de ver las competiciones al concederle a la gente el control “de lo que desean ver, en la plataforma que quieran, en el momento

que quieran, desde donde se encuentren”, explicó Aboumrad. Los usuarios dispondrán de 3.000 horas de competiciones en vivo con 36 señales simultáneas, explicó el director. Río 2016 representa “la culminación de un gran proyecto de cuatro años”, sostuvo Aboumrad sobre la cobertura de Claro Sports de las justas de Sochi 2014 y la que de la competición brasileña. En la cobertura de los Juegos de Río se utilizarán siete satéli-

tes, dos centros de datos, 17.500 kilómetros de cable submarino, 370 kilómetros de fibra óptica, con más de 2.000 personas involucradas en las operaciones, indicó Claro Sports Claro Vídeo ha convocado a un grupo de deportistas destacados como comentaristas especializados en sus deportes, como el cubano José Sotomayor, plusmarquista de salto de altura y quien participará en las transmisiones.

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Río da la bienvenida a los atletas del mundo NOTIMEX

ío de Janeiro.- La infraestructura y el clima de la región carioca se encuentran listos para los Juegos Olímpicos, asegura la jefatura de la Comisión de Coordinación de Río 2016. Las sedes están preparadas para darle la bienveni-

da al mundo. “Realmente, los deportistas Olímpicos tienen motivos para esperar vivir en una Villa Olímpica espectacular y competir en estadios absolutamente imponentes”, indicó la dirigencia del Comité Olímpico Internacional (COI).

Ligas de Fútbol RESULTADOS DE LA LIGUILLA Titanes 2 Amapaleños 1 Aguaje 1 San José 1 CD FAS 3 Cesoris. 1 San Cristóbal 0 San Andrés 2 La Makina 2 Quetzal 2 CD Águila 0 Ciruelos 3 Saunder 5 Tiburones 3 Agua blanca 1 San Pancho 1 JUEGOS DE CONSOLACIÓN Monarcas 1 San Pedro 0 Unión Guerrero 1 La Familia 0 Toros FC 2 Barrankeño 0 La Selecta 4 Latinos Unidos 1 JUEGOS DE CUARTOS DE FINAL Saunder vs Ciruelos Aguaje vs San Andrés Agua Blanca vs CD FAS Titanes vs La Makina

Fotos/Notimex.

Liga Interclub jugaron Saunders (azul) vs Tiburones (rojo y negro). Hispanic League jugaron Dep. Raleigh (amarillo) vs El Faro (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

OMAR BRAVO ESTA...

20 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Tercera semana de fútbol en el Durham Atlético D REDACCIÓN

urham, N.C. 1 de agosto 2016 - Para esta temporada de verano, Durham Atlético ha cambiado un poco las cosas. Rememorando los torneos internacionales jugados este verano, especialmente la Copa América, esta vez cada equipo participante ha escogido representar un país y jugar la competición en sistema fase de grupos. Después de tres semanas de partidos, equipos con nombres conocidos encabezan los respectivos grupos. Italia barre en el grupo C, con 9 puntos. La sorpresa del verano en la Eurocopa es la selección de Islandia que está bien representada en esta liga de futsal, liderando el grupo B con 7 puntos. Así

mismo, los campeones de la Copa América, la selección de Chile, lo están haciendo bien también en su versión local de futsal, invita aún, junto con Grecia, en el grupo A. La última semana de fase de grupos será esta semana. Islandia tendrá que batir a Irlanda para asegurarse la primera plaza del grupo B y optar a una mejor posición en las eliminatorias. En el grupo A, el primero de grupo saldrá del partido Chile-Grecia que se jugará este miércoles. Los partidos se jugarán el martes en Sherwood Park (east Durham) y el miércoles y viernes en la cancha “The Cage”, ubicada en el American Tobacco Campus (downtown Durham).

La temporada de Otoño de la liga Durham Atlético comenzará el 12 de septiembre, y para esta temporada ofreceremos partidos tanto de futsal como de fútbol 8. Para más información: durhamatletico.com email: info@durhamatletico.com • 919-998-6852

Resultados de la Semana 3: Chile 9-2 Guatemala Italia 11-0 Suiza Grecia 14-6 Ecuador Nueva Zelanda 6-12 Belice Islandia 6-4 Honduras Guatemala 11-5 Wales Irlanda 14-3 México Argentina 1-7 Honduras

Fotos: Izquierda, David Fellerath. Derecha. Eunice Chang.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 21

Educación financiera divertida NATHANIEL SILLIN

¿Qué lecciones importantes le dará a su hijo este verano? ¿Cómo andar en bicicleta? ¿Compartir con los demás? ¿Qué le parece enseñarle habilidades financieras importantes?

s posible que la educación financiera no sea una de las primeras cosas que tengan en mente los padres como conocimientos esenciales para sus hijos, pero los niños que aprenden sobre el dinero a temprana edad pueden lograr una mejor administración en la adultez. Sin embargo, no todos los estados implementan la educación financiera. Entonces, ¿cómo cerrar la brecha que existe entre lo que los estudiantes estadounidenses conocen sobre el dinero y lo que necesitan conocer? Entretenimiento educativo. Un método de aprendizaje innovador que encuentra el equilibrio entre la educación y el entretenimiento. Los alumnos aprenden sobre finanzas sin sentir que están estudiando y el entretenimiento les ayuda a retener mejor la información. A continuación, unas maneras sencillas para que su hijo aprenda sobre el dinero este verano. APRENDAN JUNTOS: Mymoney.gov ofrece actividades y lecciones para todas las edades, desde divertidas carica-

turas sobre monedas estadounidenses hasta guías sobre cómo administrar un presupuesto correctamente. El sitio web presenta World of Cents, un juego apto para niños de 5 años en adelante, diseñado para enseñar sobre el valor del dinero a través de los conceptos de ingreso, ahorro y gasto, que incorpora principios matemáticos básicos. COMIENCE POR LOS PRINCIPIOS BÁSICOS: Conocer el valor del dinero es esencial para la educación financiera. La iniciativa Practical Money Skills de Visa ha desarrollado un juego, Peter Pig’s Money Counter, que ayuda a los niños a mejorar sus habilidades financieras básicas como ordenar y contar monedas para aprender su valor económico. El juego es gratuito y está disponible en línea. ANIMACIONES: Schoolhouse Rock!, uno de los favoritos, hace que la educación financiera sea divertida por medio de canciones sobre intereses, cuentas de ahorro, pago de facturas y más. Busque los clips de video en YouTube o en DVD para enseñar a sus hijos estas lecciones

importantes y prácticas de forma divertida y memorable. JUGAR EN EL MERCADO DE VALORES: The Stock Market Game, el juego del mercado de valores, es una simulación en línea de los mercados mundiales de capital para introducir a los alumnos de 4° a 12° grado en el mundo de la economía, las inversiones y las finanzas personales. QUE SEA ALGO CÓMICO: El cómic, “Rocket’s Powerful Plan”, es una historia emocionante donde ahorrar dinero en un fondo de emergencia es crucial para ayudar a los superhéroes. Si sus niños son fanáticos de Rocket, Groot y AntMan, este cómic donde aparecen esos personajes les encantará. EN LA VIDA REAL: Jump$tart Clearinghouse ofrece una variedad de juegos y recursos que demuestran la manera en que los conocimientos financieros se trasladan a la vida real. Los niños tienen que planificar sus presupuestos, hacer rendir su dinero y ser financieramente responsables.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Sigalo en Twitter: @PracticalMoney

OTROS RECURSOS DE ENTRETENIMIENTO EDUCATIVO: • MyMoney.gov recursos para jóvenes • TreasuryDirect Kids MoneyMemory y Perry’s Pennies • Juegos de La Casa de la Moneda de Estados Unidos H.I.P. Pocket Exchange • Financial Football y Financial Soccer de Visa. CONCLUSIÓN: Es importante que enseñe a sus niños sobre las finanzas, y el entretenimiento educativo es una forma eficaz y participativa. Aproveche los meses de verano para enseñarles a sus hijos principios básicos e importantes sobre finanzas personales que les serán de utilidad para toda la vida.

M MUJER 22 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Que locura volver contigo

l famoso físico y genio, Albert Einstein una vez dijo: “La definición de la locura es hacer lo mismo una y otra vez, y esperar diferentes resultados.” Cuanta razón tenía el señor Einstein, no sólo en el campo de la física sino que en el campo del amor. Que muchos “locos” hay por ahí que vuelven una y otra vez a la misma relación que no funcionó y esperan diferentes resultados. Según un estudio de la Universidad de Kansas, las relaciones cíclicas, esas de terminar y volver continuamente tienen cada vez más problemas y si llegan a casarse se convierten en matrimonios infelices. Hoy te voy a dar unas claves para que no tengas la tentación de caer en la “locura”. 1. NADA DE AMISTAD: Tu ex tratará de convencerte de que sean amigos, pero esto es una estrategia para tratar de reconquistarte. Si quiere que seas su amiga, tienes que dejar que pase mucho tiempo hasta que ambos hayan dejado atrás todos los sentimientos de atracción que los unía en el pasado . 2. NADA DE SEXO- Tu ex insistirá en que pueden tener sexo sin ningún compromiso o te rogará: “Una vez más por favor… sólo quiero que me des una noche especial y ya no te vuelvo a molestar”. No se te ocurra caer en esta trampa. En vez de

superar la ruptura, estarás retrocediendo. Seguir enganchada sexualmente, no te permitirá sanar tu corazón ni te dará la oportunidad de encontrar nuevamente el amor. 3. INVENTA UNA RELACIÓN- Si tu ex no te deja tranquila y continúa buscándote, dile que has conocido a alguien, aunque no sea cierto. Una mentirilla blanca es aceptable en esta situación. Y si continúa insistiendo bloquea su número de teléfono y todo tipo de contacto que te pueda ligar a él. Las ex parejas son importantes porque te enseñan mucho. En cada relación que has tenido has aprendido a entender a otras personas, cómo poner las necesidades de otro antes que las tuyas y lo más importante, aprendiste lo que quieres y lo que no quieres en una pareja . Sin embargo, no podrás utilizar toda esta experiencia si siempre estás reviviendo la misma relación. ¡Así que déjalo ir! Puede ser difícil al principio, pero te aseguro que hay alguien mucho mejor para ti allá afuera, ¡y no es tu ex!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, BOUTIQUE Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Verano

GRA

preguntar por el especial de la semana

D AD

ZA ELGA CON AD L

TO DE EN

ATOS Z AP

ORIGINALES AS

DE 421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

DESCU

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

AUTOS La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 23

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

Porsche Mission E

Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

Porsche está determinada a construir un vehículo eléctrico para competir directamente con Tesla.

orsche ha elevado el número de puestos de trabajo que creará para la producción de su primer coche deportivo totalmente eléctrico a más de 1.400 empleados de los más de 1.000 previamente estimados. Más de 1.200 de los nuevos puestos se crearán en la base de la marca de Zuffenhausen, cerca de Stuttgart, Alemania, dijo la automotriz en un comunicado. Porsche también está buscando a unos 100 especialistas en tecnología de la información, 50 expertos digitales y más aprendices, parte de un empuje de contratación en toda la industria de los fabricantes de automóviles que tratan de competir con Google y Apple en la tecnología de coches conectados. El jefe de personal de Porsche Andreas Haffner dijo en un comunicado de prensa que hay una “guerra por el talento” en marcha. Porsche está construyendo una nueva línea de taller de pintura y montaje en Zuffenhausen para el Mission E, alimentado por baterías, que está previsto que entre en producción en 2020 como un rival para el Tesla Model S. Porsche dio a conocer el nuevo vehículo con 600-caballos de fuerza en el Auto Show de Frankfurt en septiembre.

El coche de cuatro puertas acelera de 0 a 100 kilómetros por hora (62 mph) en 3,5 segundos, superando el Porsche 911. El Mission E será diseñado para ser manejado más de 500 km (310 millas) antes de necesitar una recarga. Porsche ha duplicado su personal y cuenta con 26.200 personas desde 2010 para mantenerse al día con la creciente demanda de sus camionetas Cayenne y Macan. Porsche afirma que recibe más de 140.000 solicitudes de trabajo al año y tiene un índice de rotación de tan sólo un 0,6 por ciento. Esta empresa automotríz está gastando cerca de $1,1 mil millones para empezar la producción del Mission E, una piedra angular en la iniciativa de la compañía para ofrecer vehículos de emisiones cero en especial para mejorar la imagen de la compañía después del escándalo con sus motores diésel. En años pasados, los latinos han aumentado el número de carreras en STEM obtenidos a través de los distintos niveles académicos, incluyendo asociados, bachilleratos y maestrías. No obstante, las cifras indican que solo el 9% de los graduados fueron latinos.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

24 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

Puertas a la vida sin color AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Cuando se pinta desde el corazón, no importa si tus ojos no distinguen los colores”, Felix Maceda Baizabal.

pueden percibir tonalidades. Felix Maceda nació con daltonismo, una condición que le muestra un mundo en blanco y negro. Gracias a su hermana, el pintor pudo hacer uso de los colores desde la temprana edad de 7 años: “Yo soy las manos del pintor y tú eres mis ojos” le dije a mi hermana y ella siempre me ayudó. Jamás me hizo sentir mal por no poder ver los colores, simplemente estuvo ahí dándome fuerza”. La Cónsul General de México en Carolina del Norte inauguró la exposición y felicitó a Félix por su obra y señaló que el joven de 19 años es el

su o

l Fe

ix M

ace

d a,

fami l ia

ugu y amigos en la ina

ión rac

a ha ras Prep Felix Maceda Baizabal ción y B saremos claro ejemplo de que no hay límites para quienesNegociac quieren cumplir sus sueños. NEGO Felix Maceda, ha participado en casi una dece- has e na de concursos de arte y ha ganado primer y se-te gusta, gundo lugar en varios de ellos. “Tengo la necesi-como ha dad de pintar, cuando se pinta desde el corazón,to del me no importa si tus ojos no distinguen los colores”.quieres c cer cuál Una vez dicho pre la oferta les serán de la neg te cuando ta, el ven tar. Es fu cómo fu oferta, p suficiente poder ap

bra

aleigh, N.C. 1 de agosto del 2016-La obra de un artista de origen veracruzano que reside en Carolina del Norte, está abierta para todo el público en las instalaciones del Consulado de México en Raleigh a partir de ahora y hasta el primero de septiembre. Esta obra consta de 11 piezas que plasman la vida misma del pintor en diferentes etapas de su historia. Lo peculiar de este artista, reside en la habilidad de contrastar perfectamente la paleta de colores en sus obras, a pesar de que sus ojos no

Sueños e ilusiones, 7 vidas de Felix Maceda Baizabal

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 25 - 31 del 2016 • 25

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Aprende los pasos para comprar una casa 2a parte RALEIGH: Continuando con el tema que habíamos iniciado en nuestra sesión anterior, estaremos hablando de las tres etapas finales del proceso para la compra de tu casa.

a hablamos de las primeras tres etapas que son: Preparación, Pre-calificación y Búsqueda; así que pasaremos a discutir acerca de la Negociación: NEGOCIACIÓN. Una vez que has encontrado la casa que te gusta, vamos a revisar juntos como ha sido el comportamiento del mercado en el área donde quieres comprar, para establecer cuál sería un precio justo. Una vez que hemos obtenido dicho precio, vamos a preparar la oferta a mandar y mirar cuáles serán los factores decisivos de la negociación. Normalmente cuando mandamos una oferta, el vendedor va a contraofertar. Es fundamental tener claro cómo fue que llegamos a esta oferta, para así mismo tener suficientes herramientas para poder apoyar una posición o

llegar a un punto medio donde ambos: el comprador y el vendedor, sientan que están ganando. Hay diferentes formas de negociar y diferentes cosas que negociar, lo importantes es tener claro que cada caso es distinto y no hay una fórmula que sirva para aplicar a nivel general. Debido a que persiste una baja en el inventario, seguimos observando que los vendedores siguen teniendo el control de las negociaciones, impidiendo así una batalla equilibrada entre compradores y vendedores. Esta etapa puede tomar de 1 a 3 días. CONTRATO. Una vez que la oferta ha sido aceptada, firmada por vendedor y comprador, y recibida, significa que hemos entrado bajo contrato. En ese momento se mandan el cheque del depósito y el cheque

para el vendedor (que está destinado a “comprar” tiempo para hacer las inspecciones) y se pueden programar entonces las inspecciones a que haya lugar. Es muy importante inspeccionar la casa y los sistemas principales para enterarnos de cuál es el estado real de la misma antes de incurrir en más gastos y de tomar una decisión final con relación al cierre. Tendrás que regresar al banco donde te van a prestar el dinero y presentar todos los documentos necesarios para demostrarles que realmente calificas para el préstamo que te habían ofrecido (Pre-calificado). Una vez que tengas los resultados de las inspecciones, se deberá negociar con el dueño de la casa (vendedor) para que haga las reparaciones necesarias y más relevantes, que se ha-

yan detectado para el funcionamiento normal de la casa, hacer el avalúo, tomar las dimensiones del terreno (survey), cotizar el seguro, y re-inspeccionar, entre otras. Durante este tiempo, tu corredor de bienes y raíces “Realtor” hará seguimiento al proceso y supervisará que todos los trámites se hagan adecuadamente, para garantizar que no queden aspectos desatendidos. Esta etapa normalmente tomará de 30 a 60 dias. CIERRE. Es la reunión que vamos a tener con el abogado para firmar los documentos del préstamo, donde te vas a comprometer formalmente con el banco a pagar una deuda a cambio de la posesión que vas a empezar a tener sobre la propiedad que estás adquiriendo y que al mismo tiempo se va a

convertir en la garantía de dicho préstamo. Eso significa también que vas a obtener el título de propiedad, pero también que te comprometerán a pagar el préstamo que te han otorgado, en las condiciones acordadas. Una vez que el abogado registra la venta en el condado donde está ubicada la propiedad, la casa pasa formalmente a manos del comprador. A pesar de que muchos piensan que el cierre se hace cuando se firman los papeles con el abogado, este se hace efectivo realmente al momento del registro en la corte. Esta etapa normalmente tarda 1 hora. Felicitaciones, has hecho realidad tu sueño de comprar tu casa!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

26 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Esta semana presagia un nuevo comienzo. La Luna Nueva del martes en tu sector creativo sugiere que este es el momento de poner en acción una idea empresarial. Tu ser podía sentirse más ligero y tu mente más brillante una vez que Marte entre a tu sector de aventura de nuevo, animándote a ampliar tus horizontes. Sin embargo, es posible que tengas que ser paciente con los detalles este fin de semana, ya que el retraso y la confusión podrían entrometerse en tus planes.

TAURO

A partir de esta semana, las cosas pueden empezar a animarse, sentiras más confianza en tus perspectivas generales. La Luna Nueva en tu sector financiero podría ser el mejor momento para iniciar nuevas iniciativas. Además, con Marte entrando a tu sector laboral, te prepararás para hacerle frente a cualquier desafío y hacer que ciertas cosas se mueven en la dirección de tus sueños. Venus entra a Virgo, dándote una elocuente habilidad que te dará encanto y te hará irresistible.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

Ciertas cosas empiezan a caer en su lugar este mes, comenzando desde esta semana. La Luna Nueva ilumina tu sector familiar y te anima a actuar con respecto a planes hogareños. Tus finanzas también se vislumbran más alegres con Marte entrando a tu sector de recursos compartidos y te da la confianza para hacerle frente a cuestiones que pudieran haber estado en espera. Tu vida amorosa brilla un poco más. Sin embargo, ten cuidado este fin de semana, ya que la gente podría no ser lo que parece.

GÉMINIS

La Luna Nueva en Leo del 2 de agosto le otorga al mes y al resto del año un comienzo optimista. Comenzarás a sentirte en tu elemento con Marte entrado a tu sector creativo, generando inspiradoras ideas y animándote a ponerlas en acción. Si hay un plan que ha estado en un segundo plano durante algún tiempo, podría tener un rápido progreso a partir de esta semana. Además, Venus entrando a tu sector financiero el viernes podría tentarte a darte algunos lujos.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Podrías sentir como si estuvieras a punto de experimentar un nuevo amanecer. La Luna Nueva de esta semana en tu sector de comunicación sugiere que es hora de explorar nuevas oportunidades para interactuar. Con Marte entrando a tu sector de relaciones, sentirás inspiración para explorar formas de asociarte con otras personas. Este fin de semana, puede que tengas que tomarte tu tiempo, ya que varios aspectos sugieren que sería mejor que no te precipitaras a tomar decisiones clave.

La Luna Nueva del martes en tu sector espiritual te anima a pensar acerca de tu ser interior. De hecho, esta puede ser una oportunidad para iniciar el hábito regular de visualizar tus objetivos, obteniendo inspiración de tus sueños y prestándole atención a ideas creativas que parezcan surgir de la nada. Venus entra a tu signo el viernes, poniéndote en estado de ánimo para entablar nuevas conexiones. También es un buen momento para darte un cambio de imagen.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Viva con

SALUD Y DINERO Vea esta página web: my90forlife.com/josecarreto Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de: Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfono: 919-408-4275

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Hay mucha actividad en tu sector social esta semana, tendrás la oportunidad de organizar eventos, y, además, hacerlo fabulosamente bien. El martes, la Luna Nueva en este sector te invita a suscribirte a nuevas actividades, moverte a nuevos círculos y conectar con genta tanto como te sea posible. Obtendrás recompensas si lo haces. Con un importante enfoque en tu sector espiritual, haz tiempo para meditar y otras actividades relajantes que pueden ayudarte a aumentar tu calma interior.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Marte entra de nuevo a Sagitario y a tu sector monetario esta semana, lo que podría animarte a comportarte más proactivamente con respecto a ganar dinero extra. La Luna Nueva en la parte superior de tu carta puede ser perfecta para dar el siguiente paso en un plan profesional. Tu vida social brilla aún más como Venus entrando a este sector de tu carta el viernes. Sin embargo, no tomes a la gente por lo que parezca ser durante el fin de semana, ya que las cosas podrían no ser lo que parecen.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Te sentirás más en tu elemento como Marte entrando de nuevo a tu signo el martes. Tendrás energía para hacerle frente a cualquier desafío y es probable que sientas más confianza con el resultado. La Luna Nueva en tu sector de aventura podría ser un llamado a probar tu suerte en algo diferente o tal vez tomar un curso que te enseñe una nueva habilidad. Explorar nuevas opciones puede ser muy valioso en las próximas semanas. Además, tu encanto también puede ayudarte a salir adelante en tu carrera.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) La Luna Nueva en tu sector de recursos compartidos podría ser un llamado a resolver cualquier problema en esta área, ya sea de negocios o asuntos financieros. Actuar ahora puede permitirte resolver dificultades antes de empezar a trabajar en proyectos más ambiciosos. Marte entra a tu sector espiritual el martes, pudiendo ser un llamado a resolver asuntos más personales, sobre todo si están drenando tu energía. Inclusive dar pasos pequeños para arreglar las cosas puede ser muy beneficioso.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Las cosas se vislumbran optimistas en tu sector de relaciones a principios de la semana. Esta podría ser tu oportunidad para llevar un negocio o relación romántica al siguiente nivel o formar una asociación o colaboración. Al mismo tiempo, tu vida social brilla con Marte entrando a este sector desde el martes. Por otro lado, las cuestiones financieras y empresariales pueden progresar más fácilmente si empleas un poco de tacto. No te precipites a nada este fin de semana.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) La Luna Nueva del martes podría ser un llamado a reorganizar ciertos hábitos clave. Si has estado considerando iniciar una rutina de dieta o ejercicio, este es el momento de hacerla avanzar. Además, con Marte reingresando a tu sector profesional, tendrás ganas de jugar un papel importante en los asuntos de tu comunidad; o puede que sientas entusiasmo acerca de un objetivo que habías puesto en un segundo plano. El fin de semana requiere de un poco de cuidado, ya que podría haber un malentendido.

28 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 3

VIERNES 5

SABADO 6

DOMINGO 7

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Estudio 2 Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 4

CANAL 16.1

LUNES 8

MARTES 9

MIERCOLES 10

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

ABOGADOS DE

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

SE RENTA casa 3BR / 2BA cerca N. Roxboro St. Durham. Sala de estar, cocina c/electrodomésticos, aire acondicionado y cochera. Cerca de las autopistas y centros comerciales. $ 950 / mes, más un mes de depósito. Depósito por mascotas. Llamar: 919 407-8534.

Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-5248242

La Mexicanita Restaurante está solicitando COCINERO CON EXPERIENCIA 225 N Arendell AveZebulon, NC 27597 Informes: 919-266-4728

Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA Y PARA ENSAMBLE en Tintorería, (Dry Cleaners) con o sin Experiencia, InteTrabajos resadas Lamar al 919-2153873 (Español) o aplicar en Se solicita un CONDUCTOR DE GRUA para AU- persona 2200 Gathering TOMOBIL, el interesado(a) Park Circle Cary, NC 27519 tendrá que estar familiarizado con el uso de trans- Se solicita PERSONAL misión manual y tener una PARA RESTAURANTE en licencia de conducir valida. el área de Raleigh intereInteresados favor de con- sados presentarse en 3131 tactarnos al (919) 868-5567 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill. Sr. Arturo.

Trabajos

8am a 4pm en 232 N. Ida St. ¿Te quedaste varado? SerCoats, NC 27521. vicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

Negocios

REPARACIONES, aire Hendrick South Point Auto acondicionado, calefacción, está solicitando PERSO- calentadores de agua coNAL PARA VENTAS en la mercial y residencial, lavaárea de Durham. Informes doras, secadoras y refrige919-883-4477 con Carlos radores, estufas eléctricas y Aragao electricidad comercial. Trabajos 100% garantizados. Mímate con productos de Servicio a domicilio. Llama Mary Kay. Déjame hacerte a OSMAN GARCIA una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Negocios Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de

Servicios

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES 1-800-Dejelo-Ya 335-3569)

MÁS! (1800-

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

Sigue las mejores ligas de fútbol en

30 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN S JO % A B

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

A TR

R GA

919-307-3693

LENTES DESDE

S O

0 IZA

10ANT

20/20 Vision Express

WAM

HEATING & COOLING LLC.

• Se hacen todo tipo de instalaciones de

aire acondicionado nuevas y usados • Split/packet unit/plomeria en general • Se instalan y reparan water heaters y drenajes

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

LLAME AHORA ESTIMADOS GRATIS EN WAKE COUNTY

919-805-1645

USA

1-800AGENC DE VIA

919 696 5909

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

La Conexión • Agosto 3 - 9 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

SOLICITA: SECRETARIA/ ASISTENTE PERSONAL

D esc t c es

$20

u e a e nto n u n cio

USA

REQUISITOS:

Comunicación en Ingles • Conocimiento de Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint • Debe de ser MUY ORGANIZADA • Es preferible un mínimo de 2 años de experiencia laboral en oficinas pero no necesario. Debe de tener su propio medio de transporte.

ACTIVIDADES:

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Compañía de Construcción y Bienes Y Raíces Secretaria/Asistente administrativa. Estamos buscando a una persona con motivación personal, que este orientada a los detalles y pueda trabajar bien bajo presión.

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

919.491.9986

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

Responder llamadas • archivar • copiar y escanear verificar y responder correos electrónicos • mantener un registro de facturas • cuentas por pagar y cuentas por cobrar En ocasiones hacer diligencias. • El pago está basado en la experiencia laboral • • podría ser por hora o un sueldo fijo • • Medio tiempo o tiempo completo, horario flexible • • Nuestras oficinas están ubicadas en el centro de Raleigh • COMUNICARSE CON JAVIER HINOJO

Javier@Ontimegc.com

919-697-1488

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.0 0 Español Deportes

PAQUETERIA México y Centro America 4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

919-422-5192

SOLICIT

919-578-9105

COCINEROS Y MESEROS

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

CON O SIN ESPERIENCIA

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

tucajaexpress

Cartoon Network Disney Channel

LLAMA HOY

PARA MÁS INFORMACIÓN EN EL AREA DE SMITHFIELD, NC

919-341-7768 AVISO Para localizar a NELBA L BONILLA POZO para que se presente en La Corte General de Justicia de la ciudad de Durham, Estado de Carolina del Norte. Expediente. No. 16CUD375. NOTICE To locate NELBA L BONILLA POZO to be present at the General Court of Justice in Durham, State of North Carolina. File No. 16CUD375.

32 • Agosto 3 - 9 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

410

147

ns olli

Farm Pond Ln

12B

ain

Salida

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212