La Conexión 2016-08-10 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 32 • Agosto 10 - 16 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Hispanos contribuyen con $6.4 mil millones para Carolina del Norte

L3 L7

$ 21

Liberan a Wildin Guillén Acosta y a Josué Soriano

Que cancelen elecciones por anticipado en NC pide gobernador

IRS anuncia cambios en el ITIN a partir de octubre

Reportan primer caso de Sarampión en el condado de Wake

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

Lí lan re

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis • DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

aleig Los del N 6.4 mil total del 1.5 mil solament federales nueva inv por los lí la comu lanzar la for Ref la neces reforma m “Las c nuevos a na del N ¡NUEVA DECLÍNICA SALUD EN RALEIGH! VIENECLÍNICA PRONTO-NUEVA DE SALUD EN RALEIGH! inmigran por cient FAMHEALTH PRIMARY CARE Nuestra meta es proveerle a usted y a su estado y Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en$5.1 un ambien familia médico excepcional mil familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde tos de la entendemos su cultura y Ese mism tes ganar hablamos su idioma. o aproxi ciento d obtenido Dirección: 5720 Creedmoor Rd estadístic RALEIGH, NC 27612 tes en C Teléfono: (919) 782-0430 PRIMARY CARE lizadas p American LLÁMENOS HOY PARA MÁS en inglés INFORMACIÓN O PARA HACER SUEn CITAge tes en C gan un p ¡NUEVA CLÍNICA! porque c 5720 CREEDMOOR RD como pa RALEIGH, NC 27612 y consum cabezas tes ganar o casi 8 PARA HACER SU CITA O ingresos PARA MÁS INFORMACIÓN apunta la Con e milias i yeron co

VIENE PRONTO

FAMHEALTH

(919) 232-2332 LLÁMENOS HOY

@icedeportations

icedeportations

(919) 782-0430

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 3

Urge reforma migratoria y las cifras lo confirman VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Los hispanos de Carolina del Norte contribuyen con $6.4 mil millones del ingreso total del estado.

aleigh, N.C. 9 ago 2016 Los hispanos de Carolina del Norte contribuyen con 6.4 mil millones del ingreso total del estado, de los cuales, 1.5 mil millones son pagados solamente en impuestos federales y estatales, destaca una nueva investigación presentada por los líderes de negocios y de la comunidad reunidos para lanzar la campaña “Reasons for Reform” refiriéndose a la necesidad crítica de una reforma migratoria. “Las contribuciones de los nuevos americanos en Carolina del Norte muestran que los inmigrantes representan el 8 por ciento de la población del estado y que contribuyeron con $5.1 mil millones en impuestos de la cuota total en 2014. Ese mismo año, los inmigrantes ganaron $19.3 mil millones o aproximadamente el 8 por ciento de todos los ingresos obtenidos en el estado,” según estadísticas sobre los inmigrantes en Carolina del Norte realizadas por Nueva Economía Americana (NAE por sus siglas en inglés). En general, los inmigrantes en Carolina del Norte juegan un papel muy importante porque contribuyen al estado como pagadores de impuestos y consumidores. En el 2014, las cabezas de familias inmigrantes ganaron $19.3 mil millones o casi 8 por ciento del total de ingresos obtenidos en el estado, apunta la investigación.

Bob Orr, Ann Richardson, Steve Rao, y Rev. Dr. Jennifer Copeland, organizadores de la campaña “A favor de una Reforma Migratoria”. Fotos/Cortesía.

Con esos ingresos, estas familias inmigrantes contribuyeron con más de 1 dólar por cada 13 pagados por residentes de Carolina del Norte en impuestos locales y estatales sobre el ingreso. Estos ingresos sostienen servicios públicos como las escuelas públicas y la policía, resalta el informe. Al gastar sus ingresos en los negocios locales como tiendas, restaurantes, etc., los inmigrantes también ayudan a los pequeños negocios y a la creación de empleos en las comunidades donde viven. “Los inmigrantes en Carolina del Norte, contribuyen a industrias clave, como la agricultura, la tecnología y la construcción. Representan

el 12 por ciento de todos los empresarios en el estado, y juegan un papel importante en la ciencia, la tecnología, la ingeniería y campos de las matemáticas (STEM), un componente importante para el crecimiento económico de EE.UU.”, señala el informe. CONTRIBUCIONES DE LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS Según cifras proporcionadas por esta investigación, en el 2014, los inmigrantes indocumentados tuvieron ingresos de 4.6 mil millones de dólares solo en Carolina del Norte, de los cuales 201.8 millones fueron para pagar impuestos estatales y locales y 309.2 millones fueron para pagar impuestos federales, dejándolos con 4.1 mil

millones en poder de compra. Asimismo, el estudio reporta que en el estado viven aproximadamente 338 mil 647 inmigrantes indocumentados y apunta que muchos usan un número de seguro social incorrecto o con otro nombre para poder trabajar y con este número también pagan impuestos aunque, generalmente, no tienen acceso o a los programas de ayuda federal como medicaid, food stamps, o asistencia temporal para familias necesitadas. RAZONES PARA UNA REFORMA La campaña Razones para una Reforma migratoria, tiene como propósito instar al Congreso a tomar medidas sobre la reforma migratoria

y presentó estos datos para destacar la importancia económica que tienen los inmigrantes en Carolina del Norte. “Necesitamos normas de seguridad y formas para que las personas entren en este país de manera segura y legal. Sin embargo, para tener eso, necesitamos reformas que permitan a aquellos que califican tener todas las oportunidades para prosperar.,” dijo Jennifer Copeland directora ejecutivo del Consejo de Iglesias de Carolina del Norte. Por su parte, Steve Rao, Alcalde Interino de Morrisville, declaró en un comunicado de prensa, “realmente creo que la reforma migratoria es vital para el éxito económico de los Estados Unidos y el crecimiento continuo de la innovación tecnológica y empresarial “. El evento formó parte del Día de Acción en Raleigh y se celebró en los 50 estados del país. NAE también está lanzando una nueva herramienta móvil que permite realizar un video contando su ‘Razón para una Reforma”. Los videos serán enviados directamente al Congreso. Si quiere publicar su video vaya a este sito: renewoureconomy.org/ La Asociación para una Nueva Economía Americana reúne a más de 500 alcaldes republicanos, demócratas e independientes y líderes de negocios que apoyan la reforma migratoria que ayudará a crear empleos para los estadounidenses hoy.

4 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Se reinstauran en NC losOc derechos de los votanteses

nie

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“Ningún gobernador o legislador tiene la autoridad de pasar por encima de la constitución”: Barber Reverendo William J. Barber II, durante la conferencia de prensa en la que se resaltó la importancia del fallo emitido por la Corte del 4o. Circuito. Fotos/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 6 agosto 2016. “Ningún gobernador o legislador tiene la autoridad de pasar por encima de la constitución,” dijo el Reverendo William Barber, presidente de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color” (NCAACP por sus siglas en inglés), durante una conferencia de prensa en la Iglesia Cristiana de Fe Bautista. Ante una cincuentena de miembros de la NAACP, el presidente de la asociación de marras, celebró que “los derechos del votante y la protección igualitaria, siguen siendo la ley de la tierra”. Barber hizo referencia al fallo emiti-

do por la Corte del 4o. Circuito, el pasado 29 de julio, con el cual se da marcha atrás a una ley estatal, promulgada en el 2013, que limitaba las opciones de sufragio para los ciudadanos americanos. Desde el nacimiento de la mencionada ley, hoy eliminada, activistas locales han denunciado que el estatuto fue creado como un intento discriminatorio en contra de afroamericanos y latinos principalmente. Sobre la ley del 2013, conocida en inglés como “Voter ID Law”, el reverendo Barber exclamó: “Esta iniciativa nunca fue una iniciativa relacionada

con la identificación de votantes, esta fue una compleja y multifacética iniciativa para suprimir a los votantes”. Por su parte, la abogada Allison Riggs, quien es parte del equipo legal que condujo la demanda en contra de la “Voter ID Law”, se mostró satisfecha con la decisión de la Corte del 4o. Circuito y dijo: “Carolina del Norte regresará a un sistema de elecciones que permitirá una mayor participación de votantes afroamericanos y latinos. Los votantes de Carolina del Norte regresarán a un sistema de atestación de firmas bajo pena de perjurio”.

BENEFICIOS PARA LOS VOTANTES A PARTIR DEL FALLO DE LA CORTE DEL 4O. CIRCUITO: 1. Más votantes latinos y afroamericanos participarán en las elecciones 2. Votantes sin identificación podrán sufragar atestando su firma 3. El periodo de voto anticipado se extenderá a 17 días 4. Las personas se podrán registrar para votar durante el período de voto anticipado 5. Los jóvenes de 16 y 17 años de edad tendrán oportunidad de preregistrarse como votantes. 6. Los ciudadanos podrán votar fuera del recinto que tengan asignado.

DishLATINO tiene el mayor número de canales infantiles en español a nivel nacional.

3499

Las Aventuras de Doki en

AL MES

GRATIS

DishLATINO Plus

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

Donde están disponibles. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida

CONSULTAS

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

Contreras Communications

(919) 263-2179

GRATIS

aleig Gob a u martes p rumores agua por del Nort declaraci del Depa Humano a discrec agua, en a los ciu consumi La con puesta a tro de D oponerse para man del agua nos a la e McCro cionando Rudo m gobernad ron part da o reun es que el de vivien cenizas d la inform agua pota administ

LT U S CON

GRA

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 27/10/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

919 info ang

PRINCI

(dentro d

505 WA

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

osMás de 7 mil latinos beneficiados escon ID’s de Faith Action en NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Wendy Jacobs, Comisionada de Durham apoya la iniciativa.

urham, N.C. 8 agosto 2016 - Más de 7 mil personas han sido beneficiadas con las identificaciones Faith Action en Carolina del Norte a pesar de los esfuerzos fallidos del gobierno encabezado por McCrory de prohibir la emisión de este tipo de documentos a nivel comunitario, local y estatal. Este sábado, cerca de mil latinos indocumentados en su mayoría de las ciudades de Raleigh, Durham y Chapel Hill se dieron cita en el centro Emily K para tramitar sus identificaciones comunitarias Faith Action, mismas que, aunque no les otorgan un estatus legal, sí les dan oportunidad de tener al día sus datos personales y utilizarlas como documentos de identificación reconocidos por autoridades del orden. El Sheriff de Durham, Mike Andrews dijo a los miembros de la comunidad hispana que asistieron a tramitar sus identificaciones: “están tratando de hacer lo correcto y nosotros de buena fe también estamos para servir y proveer seguridad a la comunidad”. Asimismo, de parte de la nueva jefa de policía Cerelyn Davis, uno de los oficiales de Durham declaró: “nosotros como miembros de la policía estamos aquí para que ustedes tengan un lugar seguro

donde vivir, jugar, y trabajar” y agregó “Queremos que se sientan seguros al venir con nosotros y expresar sus preocupaciones y sus necesidades. Queremos romper esas barreras de comunicación y hacerlos sentir cómodos en comunicarse con los oficiales de policía”.

Gran

El oficial aseguró que como parte de una iniciativa crearán una posición dentro del departamento de policía donde tendrán un oficial dedicado a representar a la agencia del orden como un aliado para la comunidad. “Esperamos que esta

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

Derecha, María Campos Ramos, beneficiada de las identificaciones Faith Action. Izquierda, Wendy Jacobs, Durham County Commissioner apoya la emisión de ID´s comunitarias. Fotos/Amada Libertad.

posición cree una colaboración entre la comunidad y los oficiales” concluyó. Por su parte, la Comisionada del Condado de Durham, Wendy Jacobs dijo en exclusiva para La Conexión apoyar abiertamente la iniciativa de la emisión de identificaciones comunitarias. Aseguró que “estas ID’s son una solución real para las necesidades de la población latina. Con estas identificaciones la gente puede funcionar en nuestro sistema, pueden inscribir a sus hijos a las escuelas, pueden acceder a préstamos bancarios, y en general, pueden sentirse más seguros”. Roberto Pérez Torres, originario de México y que radica en Durham señaló que las “Faith Action ID’s” son de vital importancia para las personas que no tienen con qué identificarse. “El principal beneficio es que nos tengan plenamente identificados porque el policía principalmente anda sobre los delincuentes, entonces al tener este ID que ellos reconocen saben que nosotros no somos culpables” y agrega: “Me parece muy bien la organización que ha tenido el Centro Hispano, le damos las gracias por este servicio que nos están dando”.

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

6 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Reportan primer caso de Sarampión en el condado de Wake AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 2 agosto 2016-La División de Servicios Humanos de Salud Pública de Wake, ha confirmado el primer caso de sarampión en el condado. El paciente presentó síntomas de la enfermedad después de regresar de un viaje en el extranjero.

Las personas que recibieron dos dosis de la vacuna contra el sarampión según lo recomendado, se consideran protegidos por el virus de por vida. Para las personas que no han sido inmunizados, la enfermedad es muy contagiosa.

LAS PERSONAS PUEDEN HABER ESTADO EXPUESTOS AL SARAMPIÓN EN LOS SIGUIENTES LUGARES, FECHAS Y HORAS: RDU International Airport 7/24/16 2:00 p.m. – 4:30 p.m. Hunter Street Park 1250 Ambergate Station, Apex 7/24/16 6:00 p.m. – 8:00 p.m. 7/25/16 9:00 a.m. – 10:30 a.m. 7/26/16 9:00 a.m. – 10:30 a.m.

Coastal Credit Union 2024 Kildaire Farm Road, Cary 7/26/16 2:00 p.m. – 4:30 p.m. UPS Store 2054 Kildaire Farm Road, Cary 7/26/16 2:00 p.m. – 4:30 p.m. 7/26/16 4:45 p.m. – 7:00 p.m. SportHQ 107 Edinburgh S. Dr, Suite 100 A, Cary 7/28/16 10:00 p.m. – 1:00 a.m.

Cary YMCA 101 YMCA Drive, Cary 7/25/16 12:15 p.m. – 4:00 p.m. 7/26/16 7:15 p.m. – 10:15 p.m. NCSU Lee Residence Hall 2500 Sullivan Drive, Raleigh 7/25/16 8:00 p.m. – 12:00 a.m.

Fotos/Archivo.

l sarampión se propaga a través del aire cuando una persona infectada tose o estornuda. Los síntomas comienzan con fiebre, tos, secreción nasal y ojos rojos y llorosos. Estos síntomas son seguidos por una erupción que normalmente aparece primero en la cara, a lo largo de la línea del cabello o detrás de las orejas, que luego se extiende al resto del cuerpo. Las complicaciones pueden incluir neumonía, diarrea e infecciones del oído. Las complicaciones graves pueden ser fatales. Lactantes, mujeres embarazadas y personas con sistemas inmunitarios debilitados están en mayor riesgo de complicaciones causadas por el sarampión. Si usted está experimentando síntomas de sarampión y no ha sido vacunado, llame a su médico de inmediato. Su médico puede ayudar a determinar si es inmune o puede hacer arreglos especiales para evaluar sin poner otros pacientes y el personal médico en riesgo.

La vacunación es la mejor protección contra el sarampión. Dos dosis de la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola) tienen un 97 por ciento de efectividad en la prevención de contraer la enfermedad si una persona se expone a la misma. Se recomiendan dos dosis para los niños en edad escolar. Ellos deben recibir su primera dosis a los 12 a 15 meses de edad y la segunda dosis se administra generalmente de los cuatro a los seis años de edad, aunque se puede administrar antes. Las personas que vayan a viajar a nivel internacional deben asegurarse de recibir la vacuna triple viral adecuada.

Si tiene alguna pregunta sobre el sarampión en el condado de Wake, llame al har 919-728-5233. Un Para obtener más información arre sobre el sarampión, visite de inmi WakeMed Cary Emergency Dept. www.cdc.gov/measles/. redadas 1900 Kildaire Farm Road, Cary indocum 7/31/16 año fue 3:00 p.m. – 9:30 p.m. detenció Josué 19 años, e tenar de j nidos po Aduanas en Georg Sorian tados Un pando d de El Sal 1 de febr de Thom Su fam MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA Trabajamos con aseguranzas por el r y otras formas de pago SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH miento a Dra. Díaz garon po FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615 toria NC NextCare Urgent Care 1110 Kildaire Farm Road, Cary 7/31/16 1:50 p.m. – 4:50 p.m.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA

6308

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Liberan a Wildin Guillén Acosta, uno de los 6 centroamericanos detenidos por ICE en NC REDACCIÓN

Le fijan fianza de 10 mil dólares y la familia pide ayuda de la comunidad para reunir los fondos.

urham, N.C. 8 agosto 2016Wildin David Guillén Acosta, uno de los jóvenes centroamericanos detenidos en Carolina del Norte a principios del año por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, (ICE) por sus siglas en inglés, ha sido liberado bajo fianza del Centro de Detención Stewart, en Lumpkin, Georgia. Ahora Wildin podrá esperar en libertad al lado de su familia en Carolina del Norte, mientras apela su deportación a Honduras. El estudiante de la Riverside High School, tiene puestas sus esperanzas en que la firma de abogados de inmigración Velásquez y Asociados, que llevan su

caso gratuitamente logren detener, como hasta ahora, su deportación y no solo eso, sino que además, confía en que su caso sea tomado como ejemplo para un cambio más profundo en el sistema de inmigración de Carolina del Norte. Wildin David Guillén Acosta de 19 años de edad fue detenido en una redada de ICE por en enero del 2016, como parte de una medida federal para localizar a inmigrantes mayores de 18 años que tuvieran una orden de deportación. A la par de Wildin, otros 6 estudiantes de diferentes ciudades de Carolina del Norte fueron detenidos. Este grupo, conocido

como los NC-6 está formado por jóvenes centroamericanos que llegaron a los Estados Unidos siendo menores de edad, sin la compañía de un adulto y huyendo de la violencia en sus países natales. Los adolescentes tuvieron un lapso de 30 días para apelar sus casos en los tribunales de inmigración y ninguno lo hizo. De hecho, algunos admitieron que se ocultaron, por lo que los jueces de inmigración han sido reacios en fijarles fianza para que los muchachos puedan seguir sus procesos migratorios desde casa. El caso de Wildin ha recibido atención nacional de la prensa y de congresistas como el represen-

tante de Carolina del Norte G. K. Butterfield, quien no escatimó en esfuerzos de cabildeo en Washington D.C. para buscar el apoyo de otros representantes y lograr lo que hoy es una realidad, la libertad a Wildin. Guillén Acosta es parte de la ola de menores de Centroamérica que se presentó sin padres en la frontera de Estados Unidos entre 2009 y 2014. La mayoría dijo

que estaban escapando de la violencia en El Salvador, Guatemala y Honduras, países que tienen las tasas más altas de homicidios en todo el mundo. La fianza que la juez Arrington ha fijado para lliberar a Wildin es de 10 mil dólares. Para cubrir el monto, la familia del joven está solicitando el apoyo financiero de la comunidad a través de la página gofundme.

Segundo joven de Carolina del Norte detenido en redadas es liberado EFE

harlotte (NC), 6 agosto 2016.Un salvadoreño que fue arrestado por las autoridades de inmigración como parte de unas redadas que atemorizaron a los indocumentados a principios del año fue liberado hoy del centro de detención Stewart, en Georgia. Josué Alexander Soriano Cortez, de 19 años, es el segundo de más de un centenar de jóvenes centroamericanos detenidos por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que recupera la libertad en Georgia. Soriano Cortez, quien ingresó a Estados Unidos en junio de 2014 escapando de la violencia de las pandillas de El Salvador, fue detenido el pasado 1 de febrero en su hogar en la ciudad de Thomasville. Su familia expresó a Efe su felicidad por el regreso del joven y agradecimiento a las organizaciones que abogaron por él, entre ellas Alerta Migratoria NC, Unidos We Stand.

Estos grupos, la congresista de Carolina del Norte Alma Adams y la iglesia Nueva Vida de la localidad de High Point ayudaron a los parientes desde el momento de la detención. "Esto demuestra que cuando la comunidad se une, lucha y reta al sistema poniendo el caso en público se puede parar la deportación y lograr la libertad", dijo a Efe Iván Almonte, del grupo Alerta Migratoria NC. El activista, indicó que habló con Josué, quién remarcó que "escuchar el apoyo de la comunidad lo motivó en estos seis meses para continuar dando pelea en su caso". El 30 de junio, Jefri Sorto Hernández, residente en Charlotte, fue el primer salvadoreño en recuperar la libertad de las cárceles de ICE en el estado de Georgia. De acuerdo con ICE, desde enero se inició la "Operación Guardián de la Frontera" en el distrito Georgia, que comprende además Carolina del Norte y del Sur, fueron arrestados 127 jóvenes y 79 familias.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) inició en enero pasado una serie de redadas para detener y deportar a personas que ingresaron al país después del 1 de enero de 2014,

en su mayoría familias y niños que cruzaron la frontera sin la compañía de un adulto, procedentes en ambos casos de El Salvador, Guatemala y Honduras.

8 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Que cancelen elecciones por anticipado pide gobernador de NC REDACCIÓN

Su estrategia está encaminada a reducir el voto de las minorías

Foto cortesía de la oficina del gobernador Pat McCrory

aleigh, N.C. 8 agosto 2016El gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory y un grupo de republicanos no se quedarán quietos ante la decisión del cuarto Tribunal del Circuito de Apelaciones de EE.UU. de revocar una ley estatal que requería a los electores mostrar

una identificación con fotografía para poder emitir su voto. Dicha medida fue anulada por el cuarto tribunal ya que la consideraron como un acto que restringía intencionalmente la participación electoral de las minorías. McCrory, no conforme con la decisión, ha anunciado que el

gobierno de Carolina del Norte escalará la ley estatal al Tribunal Supremo de los Estados Unidos buscando su aprobación. En tanto eso pasa, el gobierno de Carolina del Norte ha pedido al cuarto tribunal anular por anticipado las elecciones generales de EE.UU. del 8 de noviembre hasta que el supremo tome una decisión definitiva respecto de la ley estatal, a lo que los jueces del cuarto circuito, en su totalidad

demócratas han denegado también esta solicitud. Sin embargo, la solicitud de suspensión podría ser probable si se dirige al Presidente del Tribunal Supremo John Roberts, quien tiene la responsabilidad de las acciones de emergencia que surgen a partir del 4º Circuito. Roberts podría actuar solo o remitir el asunto a los ocho jueces. Para que dicha suspensión sea aprobada se necesitarían cinco votos a favor.

En un comunicado de prensa, McCrory dijo que “el cambio de las leyes electorales de Carolina del Norte de cara a las elecciones, incluyendo el sentido común para que los votantes se identifiquen, creará confusión entre los votantes y los miembros de mesa,” y aseguró que: “el fallo del 4º. Tribunal es jurídicamente erróneo, y menosprecia la inteligencia del estado.”

Ocultan que agua en NC está contaminada y McCrory lo niega AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Centro de Derecho Ambiental del Sur se opone al intento de Duke Energy de mantener secreta la contaminación del agua en algunos vecindarios cercanos a la empresa de energía.

aleigh, N.C. 2 agosto 2016-El Gobernador Pat McCrory convocó a una conferencia de prensa el martes por la noche para aclarar algunos rumores respecto a la contaminación del agua por cenizas de carbón en Carolina del Norte, luego de que se filtraron declaraciones de algunos empleados del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) sobre el manejo a discreción de la contaminación del agua, en lugar de informar abiertamente a los ciudadanos sobre los riesgos de consumir el líquido. La conferencia fue en respuesta a la moción que presentó el Centro de Derecho Ambiental del Sur para oponerse al intento de Duke Energy para mantener secreta la contaminación del agua en algunos vecindarios cercanos a la empresa de energía. McCrory inició la conferencia mencionando: “No sabemos por qué Ken Rudo mintió bajo juramento, pero no hemos ocultado información en la reunión telefónica como él sugiere. El hecho es que el Estado envió a los propietarios de viviendas cerca de los estanques de cenizas de carbón todos los hechos y la información de seguridad acerca su agua potable. Los dueños de pozos están conectados a los suministros municipales de agua a expensas de Duke Energy “.

Ken Rudo ha trabajado por 30 años en el Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado. Testificó recientemente sobre su desacuerdo con la decisión del director de salud pública de rescindir la advertencia de seguridad en el agua. Rudo declaró que dicha medida era poco ética y presuntamente ilegal. A principios de este año, algunas comunidades cercanas a Duke Energy, recibieron avisos de que el agua proveniente de algunos pozos que suministran sus vecindarios no era potable. Emitieron un comunicado con recomendaciones para no tomar el líquido vital directamente del grifo y hervir el agua. Incluso, la empresa de energía y causante de dicha contaminación ha estado proporcionando botellas con agua desde hace más de un año. Otros empleados del DHHS han declarado bajo juramento que también estaban preocupados cuando la agencia y el Departamento de Calidad Ambiental rescindieron la advertencia en marzo. ANTECEDENTES: El gigante de la energía Duke Energy se declaró culpable hace un año por haber incurrido en nueve violaciones menores de la Ley Federal de Agua Limpia, y aceptó una pena de cinco años de libertad condicional y $ 102 millones en multas y restitución de los daños.

Izquierda, Pat McCrory. Derecha, Ken Rudo. Fotos/Cortesía.

El acuerdo judicial se produjo después de derrame de cenizas 39 mil toneladas de ceniza vertidas al Río Eden’s Dan, una catástrofe ambiental que estimuló una investigación federal cada vez mayor. Los fiscales federales en ese momento, dijeron que la compañía no pudo mantener equipos en óptimo estado e ignoró repetidas advertencias de que sus lagunas de cenizas se estaban fugando en las instalaciones de Eden, Mount Holly, Asheville, Goldsboro y Moncure. Cynthia Giles, administradora adjunta de la Oficina de Aplicación y Cumplimiento de la Agencia de Protección Ambiental, dijo en una conferencia de prensa que Duke tendría que rendir cuentas y reparar el daño.

EXIMEN A DUKE DE REPARAR DAÑO A penas en julio de este año, la Cámara de Representantes de Carolina del Norte aprobó un proyecto de ley que exime a Duke Energy de limpiar las cenizas de carbón tóxico de sus sitios de desechos que se encuentran en los ríos del estado. La H630 fue aprobada en una votación mayoritaria. El proyecto de ley parece hacer caso omiso de las peticiones de miles de ciudadanos que han participado durante un período de dos años para pedir que se limpien las aguas de Carolina del Norte, tras el vertido de cenizas de carbón en el Río Dan en 2014.

votantes ón entre de mesa,” Tribunal enospre-

ELECCIONES ¿Quién es quién?

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 9

DEMÓCRATAS

LIBERTARIOS

REPUBLICANOS

Roy Cooper

Lon Vernon Cecil

Pat McCrory

Plataforma:

Cooper está llamando a una mayor financiación de la educación y equidad de colegiaturas para no residentes del estado, un mayor énfasis en la creación de empleo, la expansión de Medicaid, la promoción de las inversiones en energía renovable, derogar la ley de identificación de votantes de Carolina del Norte para abrir la oportunidad al voto de las minorías. Como parte de su estrategia política o no, se ha acercado recientemente a varios gremios de la población que no han sido escuchados con oportunidad por su oponente, como grupos de maestros que buscan mejorar el nivel en la educación del estado, además de mejorar las condiciones de las instalaciones educativas, y de paso, sus salarios. Grupos de afroamericanos que sienten temor por el desempeño de la policía en Carolina del Norte, así como grupos minoritarios que han encontrado en el político, sino resultados, por lo menos audiencia. Roy Cooper es Procurador General de Carolina del Norte desde 2000 y ha sido senador estatal de 1991 al 2001, también ha fungido como representante estatal del 1987 al 1991.

Plataforma:

El centro de su campaña estará en la creación de puestos de trabajo, limpiar y modernizar el estado y ganar al menos un 2 por ciento de los votos en la elección con el fin de mantener el acceso al voto automático para el partido libertario. El candidato del partido libertario ha dicho abiertamente que su plataforma es realista y se basa en las necesidades primordiales del estado. Aunque es candidato a las elecciones de gobernador de Carolina del Norte para el 2016, no cuenta con reconocimiento a nivel de “top of mind” como lo tienen sus oponentes. Sin embargo, ya en 2012 era un candidato potencial para las elecciones y es hasta este año que su partido ha decidido postularlo como representante. Cecil es ingeniero por la Universidad del estado de Oklahoma y está retirado.

Plataforma:

En su búsqueda por la reelección, Pat McCrory promete continuar aumentando el crecimiento del empleo, la reducción de impuestos a las empresas y el mantenimiento del impuesto sobre la renta, así como el aumento de salario a los maestros, mejorar el servicio al cliente en las agencias gubernamentales, la mejora de la infraestructura del estado y las regulaciones ambientales federales.

PROMESAS INCUMPLIDAS: Durante su administración, no ha sido capaz de reparar el daño que Duke Energy causó a Carolina del Norte con la filtración de cenizas de carbón en aguas del estado, los sueldos de los profesores en Carolina del Norte siguen siendo casi los más bajos en el estado. Durante su campaña de 2012, dijo que no firmaría ninguna restricción al aborto y en 2013 no solo firmó la ley, sino que además extendió el alcance de la misma. Dijo que iba a mejorar la economía del estado, pero empresas multinacionales han decidido no hacer negocios en NC debido a la aprobación de la HB2. McCrory a la cabeza de sus seguidores demócratas ha aprobado una larga lista de leyes dirigidas a cerrar el paso a inmigrantes indocumentados y minorías.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

Voluntarios de corazón ayudan a latinos con graves enfermedades AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 3 de agosto 2016Un grupo de voluntarios de corazón realizó una venta de comida para ayudar a 3 miembros de la comunidad latina que padecen de graves enfermedades. La venta de comida se llevó a cabo este domingo 14 de agosto en Durham. Los beneficiados con el dinero recaudado fueron Mario Gómez, quien padece de cáncer de hígado y colon; Javier Cardoso, quien tiene leucemia (cáncer en la sangre); y Oscar Romero, quien sufre de insuficiencia renal. En entrevista para La Conexión, el señor Gómez aseguró estar muy agradecido con todos los organizadores del evento y también con la comunidad de Carolina del Norte que asistió a disfrutar de los platillos y a la vez contribuyó con una buena causa.

El menú que ofrecieron fue totalmente latino, pupusas, cocteles de fruta, aguas frescas, tortas a la plancha, tacos dorados, tostadas y cochinita pibil. Respecto al cáncer que padece, el señor Gómez declaró: “Estoy con una actitud positiva, pero el que manda es el de arriba, así que yo le estoy echando ganas, estoy llevando mi tratamiento, llevo 3 quimioterapias y en septiembre me hacen una evaluación. Mi pilar es mi esposa y también tengo 4 hijas”. El señor Gómez ha radicado en Carolina del Norte por 20 años y se dedica a la construcción. Asegura que las empresas americanas para las que trabaja como contratista lo han apoyado en esta etapa y está feliz de que también la comunidad latina los ha ayudado.

Ayude construir un parque infantil en Durham AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 3 agosto 2016 Diferentes organizaciones de la ciudad de Durham están en proceso de construir un parque de diversión para niños en un día, por lo que necesitan la ayuda de 200 voluntarios y quieren que la comunidad hispana se una a este gran proyecto a realizarse en Crest Street Park(2503 Crest Street, Durham, NC 27705) El día para construir será el miércoles 24 de agosto de 8 de la mañana a 3:30 de la tarde, se les proveerá alimentos a todos los voluntarios y a los niños que los acompañen, será una gran celebración en familia. Se tienen planeadas actividades manuales para los niños porque ellos no pueden ayudar con la construcción de los juegos, pero están invitados a asistir. Los voluntarios no tienen que ser ex-

pertos, entrenados y tampoco necesitan de herramientas especiales; sólo tienen que ser entusiastas, energéticos, integrarse al equipo, y estar dispuestos a trabajar y divertirse! Las actividades en las que los voluntarios participarán también incluyen el área de comida y registro. Durham Parks and Recreation en colaboración con BCBSNC, Keep Durham Beautiful, Duke Durham Neighborhood Partnership, y Crest Street Community son los organizadores del proyecto. Para poder ser un voluntario necesita llamar a Monica Ospina al (919) 560-4197 ext. 21269 o contactarla por email a monica.ospina@durhamnc.gov

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS

AGOSTO 9 - 12 POR CITA WILMINGTON, NC CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL CÓDIGO POSTAL: 28401

CONSULADO MÓVIL

AGOSTO 20 POR CITA RALEIGH, NC CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX

CINE DE VERANO "ZOOTOPIA"

AGOSTO 19 7:00 AM - 11:00 PM MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE NC 415 S MADISON ST WHITEVILLE, NC 28472 No se admiten mascotas, hieleras, alcohol o fumar. Refrescos estarán disponibles para su compra.

AMEXCAN, IMMANUEL BAPTIST CHURCH Y LA ESCUELA PRIMARIA BELVOIR BACK TO SCHOOL SUPPLY GIVEAWAY

AGOSTO 11 - 6:00 PM 2568 NC-33 GREENVILLE, NC 27834 Comida gratuita para los niños quienes también recibirán mochilas llenas con útiles escolares. INFORMACIÓN: 252.757.3916 amexcan@amexcannc.org

EL RENAISSANCE CENTRE FOR THE ARTS SEGUNDA SESIÓN DE LA SERIE ‘EDUCANDO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA DEMENCIA’

AGOSTO 18 9:30 AM - 11:00 AM RENAISSANCE CENTRE, 405 S. BROOKS ST. WAKE FOREST, NC Las sesiones son gratuitas pero es necesario pre-registgrarse en linea www.wakeforestnc.gov INFORMACIÓN: Contacte a Debra Horton al 919-435-9566 dhorton@wakeforestnc.gov

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Departamento de Educación otorga $144 millones en Becas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

14 Universidades de Carolina del Norte son beneficiadas

l Departamento de Educación de EE.UU. anunció la adjudicación de $144 millones de dólares para la concesión de 459 nuevas becas en el programa de Búsqueda de Talento. Conmemorando 51 años desde su creación, en 2016, estos subsidios de cinco años ayudarán a más de 300 mil jóvenes en 49 estados de la unión americana, incluyendo Carolina del Norte y Puerto Rico, en la obtención de los conocimientos necesarios para graduarse con éxito del bachillerato y prepararse para Universidad. De los 459 candidatos que compitieron para el año fiscal 2016-2017, 418 solicitantes serán beneficiados y otros 41 renovarán sus becas actuales.

"Durante las últimas cinco décadas, el programa de Búsqueda de Talento ha impulsado más de 11 millones de estudiantes de educación superior hacia el éxito", dijo el Subsecretario de Educación de EE.UU. Ted Mitchell. "Gracias al programa de Búsqueda de Talento de miles de estudiantes, todos los años, mejoran su capacidad de transición del bachillerato a la universidad." Búsqueda de Talento, uno de los ocho programas conocidos colectivamente como los programas federales TRIO, ofrece a los jóvenes desfavorecidos con conexiones a los servicios de tutoría de alta calidad y servicios de orientación para estudiantes y familias para mejorar los co-

nocimientos de ayuda financiera y planificación para la educación superior. De acuerdo al Departamento de Educación de Estados Unidos, la Administración de Obama ha adoptado una serie de medidas para ampliar el acceso a la educación superior al impulsar la financiación “Pell Grant”, la racionalización de la FAFSA, y el mantenimiento de bajas tasas de interés de los préstamos “Stafford” con subsidio federal. “Un elemento importante para aumentar la asistencia a

la universidad”, han dicho en un comunicado de prensa, “es acercar a los estudiantes y sus familias información acerca de sus opciones de educación superior. Búsqueda de Talento está especialmente diseñado para los estudiantes que tradicionalmente están subrepresentados en la educación superior, incluyendo a los estudiantes con discapacidades,

miembros de minorías, niños sin el dominio del inglés y jóvenes sin hogar, etc”. En Carolina del Norte, 5 Universidades fueron beneficiadas con nuevas becas por un monto total de $1,200,000 dólares y otras 10 Universidades recibieron apoyos por primera vez para sus aplicantes por una cantidad total de $3,281,844 dólares.

Planean unidad móvil de salud para comunidades remotas en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

La iniciativa de AMEXCAN está soportada por el consulado mexicano en las Carolinas

reenville, N.C. 9 agosto 2016 - Miembros de la asociación AMEXCAN y algunos de sus aliados en diferentes áreas de la salud se reunieron con la cónsul general de México en las Carolinas, Remedios Gómez Arnau para atender el evento de promoción de la salud y de planeación de estrategias. Con más de 40 personas en la reunión, entre médicos, académicos, representantes de centros de salud, de fundaciones, hospitales, del Departamentos de Salud y líderes comunitarios, se llevó a cabo una de las diferentes reunio-

nes que el consulado mexicano está llevando a cabo para establecer una estrategia tangible que les permita operar una unidad móvil de salud. La idea es que esta unidad de salud se desplace a las diferentes comunidades en donde el acceso a los servicios de salud sea limitado. Están en pláticas con diferentes dependencias para ver si esta unidad móvil puede operar, señaló Juvencio Rocha, director ejecutivo de AMEXCAN. Como parte de la reunión, los representantes de esta organización, tuvieron oportu-

AMEXCAN y alrededor de 40 personas se reúnen para plantear estrategias de salud. Foto/Cortesía.

nidad de presentar el trabajo que han venido realizando en materia de salud y que incluye: proyectos preventivos, talleres, charlas para informar a

la comunidad, así como investigación en diferentes áreas de salud, entre otros. “Siempre hemos hablado de cómo unir fuerzas entre el

consulado y los organismos que proveen salud y esta es una buena oportunidad para trabajar juntos,” dijo Rocha.

12 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Imparten plática Temporada de sobre derechos piscinas de Durham civiles de los latinos llega a su fin

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

Cierran el viernes 12 de agosto

urham, N.C. 8 de agosto 2016 - La temporada de verano y de piscinas al aire libre llegará a su fin el viernes 12 de agosto anunciaron

Foto/Emanuel Bel Greco.

enderson N.C. 8 agosto 2016 - La asociación HENDFACT, preocupada por el desconocimiento que los latinos tienen de sus propios derechos, realizó un foro informativo con la asistencia de diferentes asociaciones y abogados expertos en el tema. Los panelistas María Renteral de Safe Space Inc., la abogada Heidi Barbera de D.E.A.R Foundation, así como el representante demócrata del distrito 32 del legislativo en turno, coincidieron en que la falta de información de los derechos que tienen los latinos es una problemática que se debe atender, los derechos que tiene una persona, indocumentada o no, siempre serán los mismos con relación a la aplicación de la ley, En casos como, algún encuentro con la policía, los cateos, cuestionamientos y requerimientos que se deben de conocer cuando la policía detiene a un indocumentado, explicó el legislador Baskerville, los derechos de las personas son los que prevalecen, sin importar su estatus migratorio. Del mismo modo, el legislador mostró su inconformidad por el bloqueo legislativo del partido Republicano a la hora de votar las leyes que garantizan una mejor estancia de los trabajadores latinos en NC. La abogada Heidi Barbera de la fundación D.E.A.R. expuso y ofreció

asistencia de abogados pro-bono a bajo costo e incluso gratuitos dependiendo de la situación del caso, la abogada Barbera exhorto a que las personas se acerquen a profesionales de la abogacía, que de nada sirve que le pregunten a personas que ignoran del tema, siempre será un profesional de las leyes quien le dé un mejor consejo. La institución Safe Space Inc, se hizo presente a través de la abogada Maria Renteral quien expuso la problemática de la violencia doméstica, y explicó a grandes rasgos los tipos de violencia doméstica que existen y que van desde maltrato físico, maltrato psicológico, financiero y otro tipo de agresiones que regularmente no las identificamos como agresiones pero que, sin embargo, debemos estar conscientes e informados que eso constituye un delito y que tiene solución y sobre todo, de que hay instituciones y personas que pueden ayudar en caso de un evento como los antes mencionados. La agrupación HENDFACT en su primer año de existencia agradece a la comunidad y a los ponentes del evento por apoyar las causas de los latinos e invitó a los asistentes a que se informen y busquen ayuda oportuna y precisa. Los teléfonos de la asociación son: 252- 915-2921 y 252-425-2645.

autoridades de la ciudad de Durham. Sin embargo, dijeron también que los “spraygrounds” o chorros de agua permanecerán abiertos.

SPRAYGROUNDS • Forest Hills - 1639 University Drive • Edison Johnson - 500 W. Murray Avenida • East End Park - 1200 N. Avenida Alston

Al Agua Perros!!!

simismo, anunciaron que la piscina de Hillside permanecerá abierta un día más, es decir hasta el sábado 13 de agosto, para dar oportunidad a las personas que tienen perros, de que sus mascotas disfruten del agua en un horario de 11 a.m. - 2 p.m. Aseguran que la piscina de Hillside ofrecerá un ambiente seguro y cerrado para dicho propósito. “Los perros pueden sumergirse o simplemente chapotear en la piscina. En cualquier caso, el evento es divertido para los participantes como para los espectadores” dijeron autoridades de Durham en un comunicado de prensa.

Para asegurar un ambiente saludable para todos los participantes, los perros deben cumplir con los requisitos mínimos de vacunación para los parques para perros DPR antes de entrar en la piscina. Los perros deben ir acompañados de al menos un controlador de edad mayor de 18 años y se establece de un máximo de dos perros por persona. Este es un evento drop-in y los participantes pueden registrarse en cualquier tipo de DPR o en la piscina. El costo por perro oscila entre $ 5- $ 11.

Para preguntas sobre el evento, incluyendo las vacunas requeridas, visite: DPRPlayMore.org o llame al: (919) 560-4355

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 13

m Venezolanos en EE.UU. urgen un

alivio migratorio ante el alza en peticiones de asilo EFE

iami FL, 8 agosto 2016 - El exilio venezolano en Florida urgió hoy a las autoridades y políticos de EE.UU. a ofrecer beneficios migratorios a corto plazo a los venezolanos que huyen de su país por motivos políticos, ante la casi triplicación en las solicitudes de asilo. "Cualquier medida que se tome es importante porque le va a resolver los problemas a una gran cantidad de venezolanos que están en el limbo, en las penumbras", aseguró hoy a Efe José Colina, presidente de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex). El activista expresó que la situación es "alarmante" porque ahora llegan familias completas a pedir el asilo, cuando antes alguno se venía por adelantado para asegurar la llegada del resto de sus parientes. "El desespero es tal que se vienen todos en el primer viaje, llegan aquí con cuatro bocas y 300 dólares en el bolsillo", manifestó Colina.

Las peticiones de asilo político de venezolanos en el país crecieron un 168 % durante el actual año fiscal, que termina el próximo 30 de septiembre, según el centro de investigación Pew, que analizó datos oficiales. Un total de 10.221 venezolanos ha pedido asilo entre octubre y junio pasado, frente a los 3.810 que lo habían hecho en el mismo período un año antes, según el Pew. Carmen Giménez, presidenta de USA Refugees & Immigrants, indicó a Efe que actualmente hay una espera de tres a cinco años entre la aprobación del primer trámite de asilo y el llamado a la entrevista. Precisó que en promedio cada una de las ocho oficinas de asilo del país recibió entre marzo y mayo pasado de 1.500 a 1.700 solicitudes mensuales de asilo de todas las ciudadanías, y lamentó que el 60 % de las solicitudes en general de los "asilos afirmativos por miedo terrible" está siendo rechazado.

El exilio venezolano en Florida urgió a autoridades y políticos de EE.UU. a ofrecer beneficios migratorios a corto plazo a los venezolanos que huyen de su país por motivos políticos, ante la casi triplicación en las solicitudes de asilo. Foto/EFE.

Patricia Andrade, directora de Derechos Humanos de Venezuela Awareness, advirtió además de que muchos venezolanos recién llegados no se informan bien y son estafados a la hora de solicitar el asilo y aclaró que este se debe solicitar durante el primer año de la llegada. Andrade recomendó a estos inmigrantes leer la página de internet de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (US-

Canciller de Ecuador insiste en la importancia del TPS para los migrantes EFE

l ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores, Guillaume Long, insistió hoy en la importancia del Estatus de Protección Temporal (TPS, por su sigla en inglés) para los migrantes de su país en Estados Unidos. “Hablé con Sec. Adjunta Aponte. Le dije que aún no hay respuesta de EE. UU. sobre solicitud de TPS. Insistí sobre su importancia para migrantes”, escribió Long en su

cuenta de Twitter en referencia a la secretaria de Estado adjunta para Latinoamérica de EE. UU. en funciones, Mari Carmen Aponte. En mayo pasado, el Gobierno de Ecuador pidió al de Estados Unidos que otorgue a sus migrantes en ese país un estatus migratorio favorable debido al terremoto que sufrió la nación andina el 16 de abril y que causó 671 muertos. La petición podría bene-

ficiar hasta a unos 250.000 ecuatorianos en situación irregular. Esa cifra representa aproximadamente la cuarta parte de los ciudadanos de Ecuador que están en EE.UU., país del que son deportados cada año entre 1.000 y 1.300, dijo Long en mayo pasado. El canciller señaló que Ecuador no es un Estado “fallido”, como algunos países a cuyos nacionales se ha con-

CIS) donde, dijo, están detalladas, incluso en español, las razones por las cuales se puede solicitar asilo. Entre tanto, Giménez dijo que se siente optimista de la posible aprobación de un Estatus de Protección Temporal (TPS) en el que su organización ha trabajado con el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) argumentando una emergencia "humanitaria".

El canciller ecuatoriano, Guillaume Long. Foto/EFE.

cedido este estatus, pero precisó que podría ser aplicable la causa de “desastre natural” para conceder el TPS, si bien remarcó que la decisión corresponde exclusivamente al Gobierno de EE.UU. e indicó que no se trata de “un proceso de regularización migratoria”. Según Long, la medida contribuiría a “aliviar” las dificultades que sufren muchos migrantes que debido a su situación irregular se ven im-

posibilitados de obtener un trabajo o una licencia de conducir, entre otros derechos. El otorgamiento del TPS a los ecuatorianos en situación irregular en EE.UU. fue solicitado a principios de mayo por un grupo de líderes latinos en Los Ángeles y es respaldado por varios congresistas, como la representante de California Loretta Sánchez y el representante de Illinois Luis Gutiérrez.

14 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Una forma diferente de hacer política

onforme se acercan las elecciones presidenciales a la Casa Blanca notamos una clara tendencia política a lo desconocido o al menos no tan normal como se efectuaba la política de hace unos años, quién pudiera haber ima-

ginado que 50 miembros notables del partido Republicano hicieran un abierto desacuerdo con las políticas de su candidato y no solo eso sino que el aplicar adjetivos de alto impacto como “Es un ignorante” ponen en relieve una forma de hacer

política diferente, no sabremos si es buena o mala, pero por lo pronto es diferente; pudiéramos poner hasta aquí un punto ﬁnal, es decir un grupo de republicanos en desacuerdo y un candidato lleno de soberbia que solo obedece a reacciones vis-

cerales, pero el cuento no llega hasta aquí, el candidato Trump les dice “la elite fracasada de Washington”. Esto solo nos deja una lectura, ya no hay acuerdos, ya no hay consensos internos y ya no hay unión ¿Eso es bueno o malo?

A 14 semanas de la casa blanca OPINIÓN

Cruz, quien se ha declarado un enemigo personal del candidato. El líder de la cámara de representantes Paul Ryan, – el más poderoso político electo del partido republicano - se ha abstenido de hacer campaña política por el nominado y se le ha exigido por prominentes grupos conservadores de veteranos de guerra que retire su apoyo a la candidatura del magnate. Trump en un acto de revancha ha decidido no apoyar a Ryan y McCain en sus respectivas primarias para el congreso y senado la próxima semana. Los problemas de Trump con su partido se han profundizado por escándalos que él mismo ha creado, como apoyar el espionaje cibernético de Rusia, comprometiendo así, la seguridad nacional de la nación, e iniciar una confrontación irrespetuosa con miembros de una familia estrella de oro, que además es musulmana y expulsar a una madre de uno de sus mítines porque su pequeño bebé lloraba mientras él hablaba. A esto, se aúna el escándalo de la portada del new york times mostrando a su esposa Milena, completamente desnuda, posando para una revista pornográfica francesa, que debería afectar el voto conservador de muchos evangélicos y mormones que son la fuerza política más dominante del partido republicano en el corazón de los Estados Unidos, o Heartland. Ha sido una semana malísima para el candidato republicano.

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

WALTER MONGE-CRUZ PRESIDENTE, COMISIÓN CÍVICA DEMOCRÁTICA USA

illary Clinton supera a Donald Trump con una ventaja de nueve puntos, según la última encuesta proveída por el noticiero CNN. Recuperando así, con su histórica nominación a candidata presidencial por el partido demócrata, la caída en preferencia electoral sufrida a consecuencia de la convención nacional del partido republicano la semana anterior. La verdadera carrera hacia la Casa Blanca inicia entre los dos candidatos presidenciales, después que el país entero les ha escuchado a ambos en las trascendentales convenciones que culminan el exhaustivo y aguerrido proceso de elecciones internas o primarias para ser elegidos presidenciables, y deben ahora convencer al resto de la nación que no está afiliada a ninguno de los dos partidos políticos a apoyarlos, porque serán ellos quienes decidirán con sus votos la elección en noviembre. El billonario magnate de bienes raíces y entretenimiento, Donald Trump, surge como la sorpresa política del siglo al arrasar en las urnas con un histórico número de nuevos votantes republicanos. Sin embargo, su nominación sufre la sombra del rechazo de iconos políticos republicanos como el ex presidente George W. Bush y su poderosa familia, los ex candidatos presidenciales Mitt Romney y John McCain, así como del líder extremista conservador Ted

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

¿Será la euforia de su candidatura de irrespeto de género, odio religioso, división social, discriminación sexual, anti inmigrante de paredes fronterizas y admiración por Vladimir Putin y Saddam Hussein que lo lleven a ganar la presidencia? Su conducta y discurso ha provocado que prominentes republicanos hayan declarado públicamente que votarán por Clinton, creando así una división catastrófica en el partido republicano. Hillary Clinton, surge como la primera mujer en la historia de este país para convertirse en Presidenta. Aún si pierde, su nominación ya es más importante políticamente que una victoria de su oponente. El respaldo político de Bernie Sanders, los Obamas, la familia estrella de oro Khan y el club de billonarios como Michael Bloomberg, Mark Cuban y Warren Buffet que están dispuestos a pagar más impuestos por el beneficio de la clase media, han hecho que la dama secretaria de estado esté con esta ventaja electoral. La mayoría de seguidores de Bernie han aceptado que su revolución continuará bajo el hombro de la candidata presidencial. Michelle Obama manifestó que puede confiar el futuro de sus hijas en ella. El Presidente, Barack Obama, definió a Trump como un demagogo e incompetente de liderar al país más poderoso del mundo. Khizr Khan, padre de la familia estrella de oro, lo acusó de ignoran-

te al irrespetar a su esposa y no conocer la constitución. Y los billonarios le han identificado como estafador por sus bancarrotas, y retado a mostrar su declaración de impuestos, que se niega a hacer, porque aparentemente no ha pagado impuestos en toda su vida como la clase media lo ha hecho, no ha realizado donaciones de caridad como alega y además que mostrarían que no es tan rico como presume. Para ganar las elecciones ambos candidatos necesitan obtener 270 votos electorales. Según el cálculo electoral, Hillary Clinton arranca su camino presidencial con 236 y Donald Trump con 191. El voto latino y el de otras minorías, le pertenece a Clinton. La presidencia será decidida en estados aún indecisos con su voto, como Ohio, Pensilvania, Virginia y Florida que aglutinan 80 votos electorales. Ambos candidatos han concentrado su esfuerzo político esta semana en estos estados, a donde se pelea una batalla sin tregua de acusaciones mutuas. Hillary Clinton aún enfrenta dudas con relación al mal manejo de información secreta en su correo electrónico. ¿Podrá mantener la ventaja electoral ante Donald Trump? La carrera solo inicia. Hay trece semanas más de política electoral en USA para determinar el futuro de nuestra nación. El mundo observa, ¿y nosotros participamos? Regístrate y vota.

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 15

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

MIEMBROS DE:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

11.99 TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

lvd Capital B

11.99 3:30PM - 10:00PM $

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 7/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 7/31/2016 Exp: 7/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

Delta Airlines cancela Matan de un disparo a un todos sus vuelos por hombre mientras jugaba fallo informático a Pokémon Go en un AGENCIAS

tlanta, GA. 9 agos 2016 Decenas de miles de pasajeros de Delta Airlines se encontraban este lunes varados en aeropuertos de todo el mundo debido a un apagón informático que ha postergado el despegue de todos sus vuelos, informó la compañía en un comunicado. “Se ha producido un apagón informático en el sistema de Delta que ha afectado a todos los vuelos programados para esta mañana. Los vuelos que iban a despegar están retrasados. Los vuelos que ya estaban en ruta operan con normalidad”, indicó la aerolínea. “Se esperan para hoy cancelaciones a gran escala”, advirtió la compañía, al detallar que todos los vuelos ya en ruta “están operando normalmente”. La compañía no explicó la causa del fallo ni indicó cuánto llevaría arreglarlo.

Frente a los mostradores de Delta en los aeropuertos estadounidenses había largas filas de pasajeros. En Los Angeles, los de un vuelo a Nueva York tuvieron que bajarse del avión y retornar a la terminal, informó NBC News, mientras que algunas personas dormían cerca de las puertas de embarque en Las Vegas. Normalmente, cuando la postergación de vuelos es amplia se produce una cascada de problemas que afecta el tráfico aéreo durante días. Un día después del apagón, Delta está tratando de recuperar la normalidad en sus operaciones tras la suspensión de un millar de vuelos. “Estamos todavía operando en un modo de recuperación”, dijo Dave Holtz, vicepresidente de Delta, en un comunicado de la compañía.

parque en san Francisco REDACCIÓN

an Francisco, CA. 8 ago 2016 - Según el diario Los Angeles Times un joven estadounidense ha muerto este sábado por la noche cuando se encontraba jugando al Pokémon GO y recibir un disparo mortal en el parque acuático de Tombstones, en la ciudad californiana de San Francisco. El atacante, hasta el momento desconocido, habría disparado desde una colina cercana al recinto ferial, causándole la muerte.

El joven, Calvin Riley, se encontraba con un amigo mirando la pantalla de su teléfono cuando le sorprendió la bala mortal. La Policía está detrás de alguna pista que pueda revelar qué pasó exactamente en las instalaciones de este conocido parque de atracciones. Con ese objetivo, está revisando las cámaras de vigilancia del recinto para tratar de identificar al autor del disparo. Pokémon Go es un juego de realidad aumentada en el que los usuarios caminan por sus ciudades buscando Pokémones, que aparecen virtualmente en el camino del jugador para que los capturen. Desde su estreno, los jugadores de este juego han protagonizado insólitos incidentes que incluyen partos, despidos y hasta la muerte.

Conﬁrman muerte de bebé Niño de 10 años muere en EE.UU. por microcefalia en parque acuático en asociada al zika Kansas REDACCIÓN EFE

Según las autoridades sufrió una lesión fatal de cuello

ansas City, Kansas, 8 agosto 2016 — El tobogán acuático anunciado como el más alto del mundo estuvo cerrado el lunes mientras autoridades investigan las causas que rodean la muerte de un niño de 10 años, hijo de un legislador estatal, por una lesión de cuello cuando se deslizaba por él. Los detalles sobre lo que le ocurrió el domingo a Caleb Thomas Schwab en el “Verruckt” —alocado en alemán— de 51 metros (168 pies) de altura, siguen siendo poco claros. El tobogán es la principal atracción del Parque Acuático Schlitterbahn en Kansas City, desde que fue inaugurado hace dos años. Según un comunicado de la policía

Foto/Archivo. de Kansas City el lunes por la tarde, Caleb sufrió una lesión fatal de cuello aproximadamente a las 2:30 p.m. cuando se deslizaba con dos mujeres, ninguna de ellas relacionado con él. Las mujeres sufrieron heridas faciales menores y fueron atendidas en un hospital de la zona, señalaron las autoridades. Winter Prosapio, vocera de Schlitterbahn, rechazó el lunes solicitudes de entrevista pero dijo a reporteros un día antes que Caleb estaba en el parque con familiares, y agregó “honestamente, no sabemos qué sucedió”.

ashington, 9 agosto 2016 - La reciente muerte de un bebé en Houston (Texas, EE.UU.) se debió a microcefalia asociada con el virus del Zika, informaron hoy las autoridades de salud. El pequeño falleció poco después de nacer, convirtiéndose en la primera víctima del virus del Zika en Texas, confirmó el comisionado estatal de Servicios de Salud, John Hellerstedt. La madre del pequeño había viajado a Latinoamérica estando embarazada y se sospecha que fue entonces cuando se contagió del virus. Las pruebas realizadas por los médicos han confirmado que el bebé padecía microcefalia relacionada con la enfermedad de la madre. En Texas, las autoridades han reportado casi un centenar de casos de zika, incluidos dos bebés con microce-

en todos los casos adquiridos en el extranjero. Pese a ello, las autoridades texanas se encuentran en alerta ante la posibilidad de que el mosquito que transmite la enfermedad pueda surgir en este estado del sur del país, como ha iena ocurrido en Florida. oso En EE.UU. y sus territorios se han detectado en e más de 6,400 casos de zika, pero los primeros Viena, fru casos de contagios en territorio continental esde los oso tadounidense se han dado en Florida, donde 23 de ma ya se han reportado 16 casos autóctonos. “En las la caja de que el jov a las 5.05 go)”, info do la dire Dagmar S Al nac tamaño d cien gram ca de su e cubierta d la nota. El zool data de 1

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 17

Earl deja al menos 45 muertos en México Se preparan para embate de Javier EFE

Foto/EFE.

éxico, 8 ago (EFE).- La tormenta Earl ha dejado hasta ahora 45 muertos en los estados mexicanos de Veracruz y Puebla, informaron las autori-

dades, convirtiéndose en el temporal más mortífero en el país en tres años, mientras se espera que el ciclón Javier toque tierra mañana en Baja California Sur.

El coordinador nacional de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación, Luis Felipe Puente, indicó en conferencia de prensa que las cifras oficiales de víctimas fatales de Earl son 13 en Veracruz y 32 en Puebla. Advirtió que el saldo podría aumentar debido a las lluvias generadas por el meteoro, “existen riesgos en zonas de laderas en Oaxaca, Guerrero, Veracruz y Puebla”. Previamente, Puente había explicado en una entrevista radial que los problemas ocasionados por Earl se deben a los derrumbes de laderas de montañas y a los asentamientos irregulares existentes en varias regiones de Veracruz y Puebla.

Nace en Viena un oso panda gigante tras inseminación natural EFE

antiguo del mundo, está orgulloso de ser el único de Europa que ha podido hasta ahora lograr un nacimiento tras una inseminación natural de una cría de panda gigante. Para garantizar tranquilidad a la madre y al pequeño, la “Casa de los Pandas” se mantendrá cerrada al público en los próximos meses, cuando el lugar principal de vida de ambos será la caja del parto. El zoológico recuerda en la nota que los pandas gigantes son considerados una especie en riesgo de extinción, y se calcula que hoy solo hay 1.864 animales en la naturaleza salvaje, que viven en el suroeste de China. En la mayoría de zoológicos y otros lugares de cría suelen reproducirse mediante inseminación artificial.

Earl, que alcanzó la categoría de huracán durante su paso por el Atlántico, fue perdiendo fuerza en su trayectoria por el territorio mexicano, si bien sus remanentes, caracterizados por lluvias torrenciales, afectaron severamente varios estados este fin de semana. En el mismo encuentro con medios en que participó Puente, el director de la Comisión Nacional del Agua, Roberto Ramírez, indicó que se espera que la tormenta tropical Javier toque tierra mañana, y advirtió que su peligrosidad no radica en la fuerza de sus vientos, sino en su casi nulo desplazamiento, ya que “prácticamente se encuentra estacionado” en el Pacífico.

Secuestran a dos profesores universitarios estadounidense y australiano en Kabul

K iena, 8 agosto 2016-Una cría de oso panda gigante ha nacido en el zoológico Schönbrunn de Viena, fruto de la copulación natural de los osos Yang Yang y Long Hui el 23 de marzo pasado. “En las imágenes de la cámara de la caja del parto pudimos reconocer que el joven animal llegó al mundo a las 5.05 horas (del pasado domingo)”, informó hoy en un comunicado la directora del citado zoológico, Dagmar Schratter. Al nacer, el panda bebé tenía un tamaño de diez centímetros y pesaba cien gramos. Su piel aún no es la típica de su especie, pues es rosada y está cubierta de una pelusa blanca, indica la nota. El zoológico de Viena, cuyo origen data de 1452 y se considera el más

Estas comunidades están prácticamente incomunicadas, por lo que se dificultan las labores de rescate. “Son caminos de terracería muy pequeños en los que nos ha costado mucho trabajo ingresar porque los deslaves se han dado en toda la zona alta de la montaña”, indicó el coordinador de Protección Civil, que afirmó que la zona continúa siendo peligrosa. “Veremos cuáles son las cifras finales que nos dé esta situación, que nos dio muy duro en Puebla y Veracruz, y ya tenemos mucha agua en los ríos, están casi al 100%. Cualquier lluvia que venga estos días ocasionará desbordamientos”, apuntó.

abul, 8 agosto 2016- Un grupo de hombres armados no identificados secuestraron en Kabul a dos profesores -uno estadounidense y otro australiano- que trabajan en la Universidad Americana de Afganistán, informaron hoy a Efe diversas fuentes. El secuestro tuvo lugar anoche en Sanatorium, un área en el oeste de la capital afgana cercana a ese centro privado de educación superior, indicó el subjefe de la Policía de Kabul, Gulagha Rohaní. Los rehenes viajaban en un vehículo de la universidad de camino a su residencia, situada a unos 3 kilómetros del centro, cuando fueron atacados por un grupo de hombres ataviados con uniformes policiales, dijo el rector de la Universidad Americana, Sharif Faiz. “Rompieron las ventanas y sacaron a la fuerza a dos maestros de nuestra universidad”,

EFE

declaró la fuente, que precisó que el vehículo había partido poco antes del centro educativo. Según el subjefe policial, las operaciones de búsqueda y rescate, a cargo de la Policía local y la principal agencia de inteligencia afgana, el Directorio Nacional de Seguridad (NDS, en inglés), comenzaron “inmediatamente” después de que se produjera el secuestro. El alto mando policial afirmó que las fuerzas de seguridad ya han realizado “algunos progresos”, pero rechazó aportar detalles para no afectar a la operación. El portavoz policial en Kabul, Basir Mujahid, anotó que también se ha lanzado una investigación para esclarecer las circunstancias de la acción, que no ha sido reivindicada por ningún grupo insurgente. Los secuestros son comunes en Afganistán y los extranjeros son a menudo objetivo de este tipo de acciones, en muchos ocasiones dirigidas a obtener un rescate. En el último caso hecho público, una cooperante india que trabajaba con una organización humanitaria y secuestrada también en la capital afgana, fue liberada el pasado 23 de julio tras pasar 6 semanas en cautiverio.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

Ligas de Fútbol CATEGORÍA 97-98 Ori FC 1-1 Furia FC Cruz azul 5-2 real morelos United FC 6-1 San Nicolás CATEGORÍA 2002 Guerreros 2-0 Fire Maldonado 5-3 Rebaño Milan 6-0 Barza FEMENIL Faro 3-1 la Unión AC Milan 4-1 Unión Deportiva CD Raleigh 6-0 8 Ases CUARTOS DE FINAL Titanes 0 La Máquina 2 Aguaje 1 San Andrés 3 Saunder 0 Ciruelos 1 Agua blanca 3 CD FAS 1 TORNEO DE CONSOLACIÓN Toros FC 1 Unión Guerrero 2 Victoria 1 Barranqueño 2 La familia 1 la Selecta 3 Monarcas 2 San Marcos 1 San Pancho 1 San Cristóbal 2 Amapaleños 2 Tiburones 3 El ketzal 2 Villa Rica 0 Vista hermosa 1 Manchester 3

Hispanic League jugaron Maldonado (gris) vs El Rebaño (rojo). Liga Interclub jugaron Deportivo San Pancho (gris) vs San Cristobal (negro rayas blancas) y Saunders (negro) vs Ciruelos (amarllo y azul). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

PARTIDOS DE SEMIFINALES Agua blanca vs Ciruelos San Andrés vs La Máquina

S LTA U S CON

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

ANÉCDOTAS, DATOS Y CURIOSIDADES DE LOS

JUEGOS OLÍMPICOS

Atenas 1896

París 1900

Se celebra el primer maratón, que parte donde ocurrió la célebre batalla de Maratón hasta Atenas

James B. Connolly, del equipo de atletismo de EE.UU, es el primer campeón olímpico de la Era Moderna

El vencedor es un pastor griego, Spyridon Louis, que también fue albañil, aguatero, panadero y cartero

Solo se otorgan medallas de plata y bronce

Se estrena la bandera con los cinco aros olímpicos, que se convierte en ícono del evento El sueco Oscar Swahn es el campeón olímpico con mayor edad de la historia, tras ganar el oro en la competición de tiro con 73 años

Se introduce el cronometraje eléctrico y la foto en todas las llegadas de las carreras atléticas Duke Kahanamoku crea una nueva forma de nadar, el crol, con el que consigue el oro en los 100 metros libre

París 1924

Londres 1948 El diestro Károly Takács logra el oro en tiro rápido con pistola disparando con la mano izquierda, luego que una granada le destrozara la mano derecha en 1939

Un hombre negro, Jesse Owens (EE.UU.), echa a perder las teorías nazis de supremacía aria al ganar cuatro medallas de oro

Roma 1960 El etíope Abebe Bikila se impone en el maratón, recorriendo los 42,195 m descalzo, mientras el inglés Donald Thompson logra el oro en los 50 km marcha con zapatos de calle

Moscú 1980

Seúl 1988

Barcelona 1992

3 Se baten 257 plusmarcas olímpicas y 27 récords mundiales Dick Fosbury (EE.UU.) revoluciona el salto de altura con su técnica de saltar de espaldas al listón

Los Juegos se transmiten por televisión a color

Montreal 1976

Múnich 1972

La gimnasta rumana Nadia Comaneci, con 14 años y 1,50 m de altura, causa sensación por su impecable actuación y logra una puntuación perfecta de 10 en barras asimétricas

El nadador Mark Spitz (EE.UU.) consigue siete medallas de oro y siete récords mundiales

Atlanta 1996

Sídney 2000

El atleta británico Derek Redmond se lesiona en las semifinales de 400 metros y acompañado por su padre completa una vuelta y recibe una gran ovación

Kenia irrumpe en las pruebas de medio fondo y el escándalo por dopaje de Ben Johnson tiene trascendencia mundial

Alcanza el récord de participación con 197 países

3 0

La atleta Marla Runyan (EE.UU), ciega, queda octava en la prueba de 1.500 metros

Pekín 2008

Atenas 2004

Cerca de 150.000 preservativos se reparten entre deportistas y atletas

Son los juegos del estadounidense Michael Phelps, que supera el récord de medallas al conseguir ocho preseas de oro

Un cura irlandés atrapa por la cintura al brasileño Vanderlei de Lima durante la prueba de maratón, quien iba primero

Siete atletas cameruneses se fugan para permanecer en Europa

El jamaicano Usaint Bolt logra tres oros y tres récords del mundo

El suramericano termina en la tercera posición y se le da la medalla Pierre de Coubertin a la deportividad

5 - italia

14 - brasil

19 - argentina

Los atletas de las dos Coreas desfilan juntos por primera vez en la ceremonia de inauguración

Londres 2012

20 - colombia

OMAR BRAVO ESTA...

4 - Rusia

México 1968

Tokio 1964

Cassius Clay se proclama, con 18 años, campeón olímpico en semipesados

La invasión de la Unión Soviética a Afganistán propicia que Estados Unidos y otros 58 países renuncien a participar

Berlín 1936 Hitler utiliza el evento para hacer propaganda de "su" régimen, poco antes de la II Guerra Mundial

Rusia consigue por primera vez más medallas que Estados Unidos

3 - australia

Se baten 20 récords del mundo y se introduce el podio para la entrega de medallas

La locomotora humana", el checo Emil Zátopek, gana el oro en los 10.000 metros y la plata en los 5.000 metros

Melbourne 1956

Los Ángeles 1932

La llama recorre Grecia, Yugoslavia, Austria y Alemania, hasta llegar a Holanda, donde permanece durante la disputa de los juegos

Helsinki 1952 La danesa Lis Hartel logra la medalla de plata en doma a pesar de tener movilidad reducida en sus piernas por haber sufrido polio ocho años antes

8 2 - china

Por primera vez las mujeres son admitidas en deportes de exhibición Se establece la distancia que recorren los atletas que participan actualmente en la prueba de maratón que es de 42.195 metros

El fuego sagrado se enciende por primera vez en Olimpia (Grecia) poco antes del inicio de los juegos

El británico Harold Abrahams es el vencedor de la prueba de 100 metros y el inspirador de la película Carros De Fuego (1984)

Londres 1908

Ámsterdam 1928

Johnny Weissmüller (EE.UU.) consigue tres medallas de oro en natación, antes de convertirse en el "Rey de la selva", el héroe cinematográfico Tarzán

La suiza Gabriela Andersen alcanza la meta del maratón deshidratada y con un fuerte calambre en la pierna izquierda

George Eyser, gimnasta estadounidense y quien tenía una pierna de madera, logra un oro, dos platas y un bronce

La falta de recursos materiales para premiar a los ganadores se reflejó en la ausencia de medallas y a algunos vencedores se les premió con pipas, bastones o carteras

Estocolmo 1912

1 - Estados Unidos

San Luis 1904

Son los primeros en los que se produce la participación femenina Cuenta con pruebas curiosas como las carreras de sacos, el salto de la rana o la ruptura de la olla

Amberes 1920

Los Ángeles 1984

Los Juegos Olímpicos han alimentado su historia a través de los tiempos con numerosas vivencias, datos y situaciones impensables que traspasaron la consideración meramente deportiva.

20 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Medalla de oro para nadador de Carolina del Norte en olimpiadas AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

n estudiante junior de la Universidad NC State, Ryan Held ha traído medalla de Oro para Carolina del Norte, al lograr este domingo, el primer lugar, junto con su equipo de relevos de nado estilo libre, en las olimpiadas de Río de Janeiro. Al izarse la bandera de los Estados Unidos Held soltó en llanto mirando al cielo. Held declaró para un medio local: “mientras estaba en el pódium, estaba pensando en mis amigos en Raleigh y todo el mundo animándome”.

La emoción de Held se transmitió a sus compañeros de equipo liderados ni más ni menos que por Michael Phelps, quien declaró que aunque él ha ganado otras competencias, nunca se había sentido tan conmovido como en esta ocasión, por la genuina expresión de felicidad que había mostrado su compañero de equipo. Esta victoria sirvió para dar a Phelps su medalla de oro olímpica número 19. Los otros miembros del equipo que también trajeron presea de oro para Estados Unidos son Nathan Adrian y Caeleb Dressel.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 21

IRS anuncia cambios en el ITIN a partir de octubre VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Si los contribuyentes tienen un ITIN caducado podrían enfrentarse a una demora en sus reembolsos

aleigh, N.C. 4 ago 2016 El Servicio de Impuestos Interno (IRS por sus siglas en inglés) anunció cambios al programa del Número de Identificación Personal del Contribuyente mejor conocido como ITIN. Los cambios anunciados por la dependencia indican que los números de ITIN que no hayan sido utilizados en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años ya no serán válidos para su uso a menos que sean renovados por el contribuyente. Por otro lado, a partir de octubre, se deberán renovar los ITIN emitidos antes del 2013 que se hayan utilizado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años. “Si los contribuyentes tienen un ITIN caducado y no lo renuevan antes de presentar una declaración de impuestos el año próximo, podrían enfrentarse a una demora en sus reembolsos y podrían no ser elegibles para ciertos créditos tributarios, tales como el Crédito Tributario por Hijos y el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana, hasta que se renueve el ITIN,” indicó la dependencia en un comunicado de prensa. ¿QUIÉN TIENE QUE RENOVAR UN ITIN? El IRS enfatiza que ninguna acción es necesaria por los titulares de ITIN si no necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo. Hay dos grupos principales de personas con ITIN que necesitan renovarlo para que esté en vigor para declaraciones presentadas en el año 2017: ITIN SIN USO. Los ITIN que no se han usado en una decla-

ración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 o 2015) no serán válidos en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Las personas con un ITIN en este grupo que necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo tendrán que renovar sus ITIN. El período de renovación comienza el 1 de octubre de 2016. ITIN QUE EXPIRAN. Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por turnos. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (ejemplo: 9XX-78-XXXX). El período de renovación para estos ITIN comienza el 1 de octubre de 2016. El IRS enviará cartas a este grupo de contribuyentes a partir de agosto para informarles de la necesidad de renovar su ITIN si necesitan presentar una declaración de impuestos y que explica los

pasos a tomar. El calendario de vencimiento y renovación de ITIN que no tienen dígitos medios de 78 y 79 se anunciará en una fecha futura. ¿CÓMO RENOVAR UN ITIN? Únicamente los titulares de ITIN que necesiten presentar una declaración de impuestos necesitan renovar su ITIN. Las demás personas no tendrán que realizar ninguna acción. A partir del 1 de octubre de 2016, los titulares de ITIN pueden comenzar a renovar los ITIN que ya no son efectivos debido a tres años sin uso o los que tienen un dígito medio de 78 o 79. Para renovar un ITIN, los contribuyentes deben completar un formulario W-7, Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del IRS, seguir las instrucciones e incluir toda la información y documentación requerida. Para reducir la carga a los contribuyentes, el IRS no requerirá que las personas

que renueven un ITIN adjunten una declaración de impuestos al presentar su formulario W-7. Se recuerda a los contribuyentes a utilizar la versión más reciente disponible del formulario W-7 al momento de la renovación, que se publicará en septiembre (use la versión “Rev. 9-2016”). Hay tres métodos que los contribuyentes pueden usar para presentar su paquete de aplicación de W-7 para renovar su ITIN. Pueden: • Enviar su formulario W-7 por correo – junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia que los emitió, a la dirección del IRS indicada en el formulario (los documentos de identificación se devolverán dentro de un plazo de 60 días), • Usar los servicios de los muchos Agentes Tramitadores Certificados autorizados por el IRS o Agentes Tramitadores a lo largo del país, o • Por adelantado, llamar y ha-

cer una cita con un Centro de Ayuda al Contribuyente del IRS en lugar de enviar por correo al IRS sus documentos originales de identificación. OTROS PASOS PARA AYUDAR A LOS CONTRIBUYENTES Para facilitar este esfuerzo de renovación, el IRS ofrecerá una opción de renovación de ITIN para la familia. Si cualquier persona que tiene un dígito medio de ITIN de 78 o 79 recibe una carta de renovación del IRS, ésta puede renovar el ITIN de todos los miembros de su familia a la vez en lugar de hacerlas por separado durante varios años. Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, el cónyuge y cualquier dependiente reclamado en su declaración de impuestos. Nuevo requisito para los dependientes cuyos pasaportes no tienen una fecha de entrada a los Estados Unidos A partir del 1 de octubre de 2016, el IRS dejará de aceptar pasaportes sin fecha de entrada a los Estados Unidos como un documento de identificación categórico para dependientes de países que no sean Canadá o México o dependientes de militares en el extranjero. Los solicitantes afectados ahora deberán presentar expedientes médicos de los Estados Unidos para los dependientes menores de 6 años o registros escolares de los Estados Unidos para los dependientes menores de 18 años, junto con el pasaporte. Dependientes de 18 años y más pueden presentar un estado de cuenta de alquiler o bancaria o una factura de servicios que incluya el nombre y dirección del solicitante en los Estados Unidos, junto con su pasaporte.

M MUJER 22 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

Consejeros que no debes escuchar

icen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuántas veces alguien te ha repetido esto, desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos pero no todos los que aconsejan lo son. Los consejos son como los poros; ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte que saben lo que más te conviene, y por supuesto, para que veas que se preocupan por ti. Algunos tienen la mala costumbre de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir

Bloguera de moda y estilo nellyflor.com

MARÍA MARÍN

lo que tienes que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro? El aconsejar en un oficio tan común que lo hacen muchos pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de personas de quien nunca debes dejarte aconsejar: NÚMERO UNO: de alguien que no ha podido resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!). Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. NÚMERO DOS: aquel que no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga como resolver sus problemas matrimoniales. Y POR ÚLTIMO, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneficiarse directa o indirectamente del consejo que te de: ¿te imaginas preguntarle a un hombre que muestra interés, si debes dejar al novio que tienes actualmente? A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos, y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Consejos para elegir la mejor bolsa para ti

ue en la universidad cuando inicié con los usos y costumbres de la bolsa, y en realidad fue una decisión que postergué hasta el límite. No quería, tenía una especie de síndrome de Peter Pan. En mi cabeza mantenía diálogos eternos argumentando el por qué tenía que negarme a utilizarla, y es que a la par que comienzas a usar bolsa, los “chavitos” te empiezan a ver “doña”. Fueron mis amigas las Barbies quienes llevaban unas señoras bolsas increíbles sembrando en mi mente la semilla de “traer bolsa es cool” vs “usar mochila Jansport …naaat”, entonces cedí. Desde ese momento y hasta ahora, se volvió mi accesorio fiel. Lo que sí es que a diferencia de zapatos y vestidos, de bolsas no tengo colección, en realidad cuando me hago de una, no hay poder humano que me separe de ella, a menos que no combine, que se me rompa o que

me regalen una más bonita. Como de antemano sabemos que éste accesorio es imprescindible, deberías considerar los siguientes consejos para elegir la buena bolsa para ti: Evita por sobre todas las cosas invertir en una bolsa dizque de marca. Lo mejor es conseguir una buena bolsa de diseño original que se ajuste a tu presupuesto. Aprovéchate del hecho de que ya no está in combinar la bolsa, el cinturón y los zapatos. Está bien visto tener una bolsa que desequilibre tu outfit sin caer en extremos. Cuando eres de estatura baja, usa una bolsa pequeña o mediana, de lo contrario podrías pasar muy desapercibida-camuflajeada-invisible. Cuando eres alta, busca una bolsa grande, ya que si es pequeña podría parecer que vas a jugar a las muñecas. Para un evento social, es mejor llevar una bolsa pequeña con lo indispensable como dinero, una credencial, teléfono, pañuelos desechables, un mini espejo, ice breakers sugar free de frutos rojos y un labial del color tu preferencia. Tu bolsa comunica. Es parte de tu imagen, por lo tanto debe reflejar tu personalidad. Juan Pablo, el diseñador y fotógrafo de este blog, ya alucina mi bolsa de cuero estilo María Joaquina, pero es que son las bolsas de Chiapas mis favoritas, por varias razones, una es que son de cuero y duran la vida entera, combinan con casi todo, son baratas (por lo tanto jamás jamás regateo), y sobretodo son de Chiapas, o sea, están hechas con mucho amor.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 23

Conocer sus valores de salud puede salvarle la vida UHC LATINO

¿Conoce sus valores de salud? Sepa por qué conocerlos es importante y cómo pueden predecir enfermedades graves.

Sabe cuáles son sus números? No los números de la lotería ni el código del cajero automático, sino los números o valores que indican su estado de

salud. Son los valores que representan su colesterol, presión arterial, glucosa en sangre e índice de masa corporal (IMC). Estos valores pueden indicarle si co-

GLUCOSA (AZÚCAR) EN SANGRE:

menos de

100 MG/DL

La glucosa en sangre en ayunas debe ser menor que 100 mg/dl. Mayores niveles de glucosa en sangre pueden indicar diabetes.

PRESIÓN ARTERIAL:

menos de

20/80 MM HG

La presión arterial mide la fuerza que ejerce la sangre en su recorrido por las arterias. Si es demasiado alta, es un factor de riesgo de enfermedad cardíaca y derrame cerebral. El primer número (120) mide la presión sistólica, que es la presión en las arterias cuando bombea el corazón. El segundo número (80) mide la presión diastólica, que es la presión entre un latido y otro.

COLESTEROL:

por debajo de

200 MG/DL

rre un riesgo alto de tener enfermedades graves, como enfermedad cardíaca y diabetes. Si sabe cuáles son sus valores, puede tomar medidas para bajar sus riesgos.

¿CÓMO PUEDO MEJORAR ESTOS VALORES? Si sus valores no están dentro del objetivo, puede hacer cambios en su estilo de vida para bajarlos y bajar su riesgo de enfermedad cardíaca, diabetes y otras enfermedades. NO FUME. Si fuma, deje de hacerlo. BAJE DE PESO SI TIENE SOBREPESO. Incluso unas pocas libras pueden disminuir los riesgos para su salud. HAGA EJERCICIO REGULARMENTE según se lo sugiera el médico. SIGA UNA DIETA SALUDABLE y rica en frutas, verduras, granos integrales, carnes magras y productos lácteos descremados o semidescremados. Limite las grasas saturadas, las grasas trans, el colesterol y el sodio. LIMITE EL CONSUMO DE ALCOHOL. REDUZCA EL ESTRÉS. A veces, los cambios en el estilo de vida no son suficientes para hacer bajar sus valores. Es posible que su médico le recete un medicamento para ayudarle a bajar la presión arterial y el colesterol. Recuerde que conocer sus valores puede salvarle la vida.

Sus triglicéridos deben estar por debajo de 150 mg/dl. Su colesterol total es una combinación de sus niveles de lipoproteínas de alta densidad (HDL o colesterol bueno) y lipoproteínas de baja densidad (LDL o colesterol malo). El HDL debería ser de 40 mg/dl o superior para los hombres y de 50 mg/dl o superior para las mujeres. Su nivel de LDL ideal depende de su salud y factores de riesgo de enfermedades cardíacas. Si usted tiene una enfermedad cardíaca o diabetes, su nivel objetivo de LDL debería estar por debajo de 100 mg/dl. El cuerpo necesita colesterol para fabricar membranas celulares y hormonas. Sin embargo, cuando tiene demasiado colesterol malo, aumenta el riesgo de sufrir un ataque al corazón o derrame cerebral.

ÍNDICE DE MASA CORPORAL (IMC):

menos de

El IMC es una relación entre la altura y el peso. El IMC le dice si su peso es saludable según su altura. Un IMC entre 25 y 30 significa que tiene sobrepeso. Un IMC de 30 o más significa que es obeso. El sobrepeso y la obesidad representan un riesgo alto de enfermedad cardíaca, diabetes y otras condiciones.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

24 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

Finalista en American Idol Danny “Paper Hand” y la grandeza Gokey lanza primer álbum en de sus marionetas AMADA LIBERTAD español AMADA LIBERTAD A un mes de su debut con “La Esperanza Frente a Mi” se posiciona en el #9 en ventas de Itunes Latino

aleigh, N.C. 8 agosto 2016-Uno de los finalistas de American Idol, Danny Gokey ha cumplido su sueño de debutar oficialmente en la música con el lanzamiento de su primer disco en español titulado “La esperanza frente a mi”, que a dos semanas de su estreno, ya ha alcanzado el lugar número nueve en ventas en Itunes Latino. La conmovedora historia de este joven acaparó los ojos de muchos seguidores del show de televisión “American Idol”, ya que un mes antes de comenzar la competencia de canto, la esposa de Gokey falleció durante lo que iba a ser un procedimiento quirúrgico de corazón. “En-

trar a American Idol fue una promesa que hice para mi esposa” dijo Gokey y aunque el muchacho no fue vencedor en el concurso, parece que sí lo está siendo en la vida pues alcanzó el primer lugar en las principales listas de radio y en la revista Billboard. Ha compartido escenarios con músicos de la talla de Sugarland, Taylor Swift, y fue acompañado en el escenario por el reconocido Lionel Richie. Las canciones incluidas en el álbum “La esperanza frente a mi” fueron traducidas de sus versiones originales en inglés. Gokey afirma que tiene planes de escribir sus propios temas en español, en el futuro. “Cantar en español fue un gran salto”, dice Danny. “Que Tu Corazón Vuelva a Latir” logró el lugar #1 en la radio Cristiana y ganó ‘Breakout Single’ en los Premios K-LOVE 2016.

HÉCTOR VEGA

TU REALTOR DE CONFIANZA

SI QUIERES

VENDER O COMPRAR

UNA PROPIEDAD, LLAMA YA PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS

GRATIS Sirviendo a la comunidad latina por más de 15 años 919-862-4730 HECTORVEGA@KW.COM WWW.HOMESBYHECTORVEGA.COM

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

Empieza temporada en Carolina del Norte

hapel Hill, N.C. 5 agosto 2016-Marionetas de grandes dimensiones que hablan, bailan y cuentan historias que niños y adultos quieren escuchar, es lo que ofrece la compañía de teatro “Paper Hand” con su temporada de verano en Carolina del Norte. La compañía ha sido creadora de espectáculos únicos durante más de quince años y han fabricado títeres a gran escala, máscaras, gigantes pinturas y otros tipos de arte que acompañados de música en vivo transportan a quienes disfrutan de su espectáculo, lo mismo a un bosque que a una guarida encantada. Sus historias están basadas en vivencias humanas transmitidas desde las marionetas para capturar los ojos y los corazones de los espectadores.

Hacen referencia a romper mitos e inspirar a jóvenes y adultos a través de la creatividad. Los títeres no sólo entretienen y traen alegría, sino sorprenden por sus dimensiones que hacen percibir el mundo más grande y a uno, más pequeño. La temporada recién inicia, si quiere que sus hijos conozcan un espectáculo de calidad tome nota:

FOREST TEATHRE CHAPEL HILL 5 Agosto al 5 Septiembre

MUSEO DE ARTE NC RALEIGH 9 al 11 Septiembre

CAROLINA THEATRE GREENSBORO 17 y 18 de Septiembre

AUTOS

AGENTE AUTORIZADO

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 25

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR , ©

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

SI SALE CARA, USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, H Adquiera un smartphone por solo un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG K8™ por solo 1¢.

Reg $ 132

Smithfield Erwin 562 East Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd., Unit 11 919-989-5801 910-891-5800 Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Algunas cosas que queremos que sepas: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado de $35 o más y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $35 de crédito en la cuenta. Se requiere activación de smartphone. Se aplican otras tarifas, impuestos y térm. según el serv. y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro contrato de servicio. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. La oferta es válida en las tiendas participantes y no puede combinársela. Oferta válida entre el 5 de julio y el 12 de septiembre de 2016. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 U.S. Cellular P3A_2016_PrepaidPennyLGK8Offer_

2829847

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

El Súper Corvette

ace años que se habla de que General Motors tiene planes de producir un nuevo Corvette con un motor central. La semana pasada, empezaron otra vez rumores que el súper coche va llegar a las reventas en 2019. Por lo menos es lo que dijo Detroit News la semana pasada citando fuentes no identificadas familiarizadas con los planes de General Motors, este medio, afirmó que el motor central Corvette C8, con nombre en código “emperador”, se estrenará a principios de 2019 y probablemente va ser presentado en el auto show de 2018. También, señala que el motor delantero de los modelos Corvette Stingray Z06 y Grand Sport seguirá siendo vendido hasta el año 2021 y que con el tiempo el Chevrolet Corvette estará disponible solamente con el nuevo motor central. A pesar de que General Motors no ha confirmado estos planes, el fabricante anunció recientemente inversiones en instalaciones que incluyen una inyección en efectivo de $800 millones de dólares en la planta de montaje de Bowling Green en Kentucky, donde se construye el Corvette. Esa cantidad se acerca a la que se

USTED GANA.

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

buscaba para Bowling Green en 2007, cuando el motor central para el Corvette fue aprobado y después cancelado debida a la quiebra de General Motors en 2008. General Motors ha considerado hacer del Corvette una mini-marca dentro de Chevrolet como la que hace Porsche con su clásico 911. Es lógico que el rendimiento del Corvette tomaría un gran paso adelante si se cambia a un diseño de motor central. El Detroit News piensa que va a estar más en línea con coches de lujo como el Ferrari 488, pero con un precio mucho más accesible. El Corvette es una de las marcas más antiguas de General Motors y sigue atrayendo a compradores, en su mayoría, de edad avanzada, pero el fabricante de automóviles está dispuesto a cambiar a un diseño con motor central para atraer a los consumidores más jóvenes. Coches con motor central suelen tener una ventaja de peso sobre los coches de motor delantero, en parte, debido a que la transmisión es más compacta y la centralización del motor mejora el equilibrio del vehículo proporcionando más control durante la conducción en alta velocidad.

26 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Entre semana, la Luna y otro aspecto clave podrían llevarte a tomar una decisión que tenga consecuencias. Puede que no necesariamente sea una cuestión importante, pero podría ser la semilla inicial de algo, por lo que piensa cuidadosamente antes de elegir una u otra cuestión. Este fin de semana, Saturno comienza a avanzar, lo que es una buena noticia. Puede que te veas desprenderte de aquello que te frenaba. Por otro lado, si una relación se vislumbra seductora este fin de semana, puede que sólo sea una ilusión.

TAURO

Puede que tu tiempo esté ocupado con tareas administrativas debido al enfoque actual en tu sector de comunicación. Una cuestión en particular podría requerir de tu atención a la exclusión de otras. Si tienes que hacer una elección, asegúrate de que se trate de una decisión informada. Hay buenas noticias en el frente hogareño y de estilo de vida con Saturno tornándose directo el sábado. Marte entrando a esta misma zona podría ayudarte a progresar después de muchas semanas de retrasos.

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

Este es el momento de explorar posibilidades relacionadas con tus dones y talentos naturales. Si tienes la oportunidad de mostrar tus habilidades, tómala. El romance también podría ser parte de la ecuación, y tal vez conduciéndote a una nueva y emocionante conexión. Además, con Saturno ahora avanzando en tu sector financiero, es posible que tengas más libertad de acción con respecto a dinero. Este fin de semana, toma las palabras de alguien con escepticismo.

GÉMINIS

Aunque el Sol en tu signo mantiene tu enfoque en ideas e intereses personales, tu mente también podría estar enfocándose en temas financieros. Podrías descubrir muchas maneras en las que puedes ahorrar mediante la reducción de elementos innecesarios. De hecho, es posible que te resistas a la tentación de gastar con el fin de ahorrar dinero para algo que realmente vale la pena. Tu energía creativa podría ser desatada aún más a partir de mitad de semana, permitiéndote avanzar con una empresa o plan.

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

(Agosto 23-Septiembre 23)

Los asuntos familiares siguen siendo importantes, tal vez con la necesidad de desentrañar una cuestión clave. A mediados de semana, tendrás que hacer algo al respecto a pesar de que podría implicar un grado de conflicto. Tal parece que vas a elegir un cambio en el estatus quo. Por otro lado, cualquier relación problemática podría hacerse más fácil una vez que Saturno comience a avanzar a mitad de semana. Es posible que aún requieras de paciencia, pero te será recompensada.

Hay una gran cantidad de actividad en tu signo alentándote a ser más audaz y dar un paso hacia lo desconocido. De hecho, invertirle toda tu atención a un plan o una idea podría ser todo lo que necesites para ayudarte a cobrar impulso y comenzar a mostrar señales de éxito. Saturno comienza a avanzar en tu sector hogareño y familiar el sábado, lo que podría propiciar nuevos avances. Y debido a que Marte ya se encuentra en esta zona, ciertos desafíos ahora pueden comenzar a resolverse.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Viva con

SALUD Y DINERO Vea esta página web: my90forlife.com/josecarreto Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de: Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfono: 919-408-4275

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Aunque tienes un montón de oportunidades para socializar y establecer contactos, el continuo enfoque en un sector más aislado te beneficiarás de tomarte tiempo para estar a solas. Necesitarás este tiempo en silencio para poder escuchar a tu voz interior, sobre todo si te has estado ahogando en las necesidades y demandas de otras personas últimamente. Si tus tareas y quehaceres te han abrumado recientemente, tal es una razón más para obligarte a tener la oportunidad de descansar y recargar baterías.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu vida social parece estar bajo enfoque ahora. De hecho, una reunión bastante intensa podría alentarte a ti y alguien más a colaborar en una intrigante idea. También hay buenas noticias en el frente financiero con Saturno ahora avanzando en tu sector monetario a partir de este fin de semana. Esto, junto con Marte, podría verte dando pasos positivos con respecto a retos financieros que has sufrido recientemente. En cuanto a romance, ¡llévate las cosas con calma!

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Tu enfoque parece estar en cómo podrías avanzar en la vida y los pasos que tengas que tomar para hacerlo. La Luna Creciente de esta semana podía inyectarle lógica a la ecuación del proceso de tomar decisiones. Esta semana podría ser un punto crucial por otra razón debido a Saturno finalmente avanzando directamente en tu signo. Además, Marte ahora en tu signo puede ayudarte a sentir más confianza para abordar planes que hace poco parecían un tanto desalentadores.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Es hora de salirte de tu zona de confort y disfrutar de las aventuras que llenan tu vida. Todo tipo de beneficios podrían llegarte si te atreves a hacer un movimiento audaz; incluyendo un romance, un nuevo trabajo o la oportunidad de un emocionante viaje. Además, como Saturno, tu planeta regente, avanzando este fin de semana, es posible que sufras de menos problemas o acontecimientos que están fuera de tu control. Los retrasos y obstáculos podrían comenzar a disminuir considerablemente.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Un positivo enfoque en tu sector de recursos compartidos podía verte tomar algunas decisiones clave sobre la mejor manera de invertir tu dinero. Podrías encontrar más oportunidades para hacerlo, pero vale la pena tener cautela acerca de cómo hacerlo, sobre todo durante el fin de semana. Además, con Saturno avanzando en tu sector social a partir del sábado, tu vida social podría pasar a una fase más activa en la que tu espíritu podría ser más proactivo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tus relaciones siguen siendo de gran apoyo, brindándote muchas oportunidades para socializar, romancear y divertirte. Además, podrías percatarte de que cierto obstáculo para tu éxito profesional podría comenzar lentamente a ceder. Esto se debe a Saturno en el sector superior de tu carta tornándose directo esta semana, lo que sugiere que pasarás menos tiempo nadando contra corriente y más tiempo logrando tus objetivos. Este fin de semana, evítate problemas al no enviar mensajes contradictorios.

28 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

AVISO Pa que se p ciudad d

NOTICE present Stat

HORA

6:00 AM E

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM P

11:00 AM A

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM R

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVISO Para localizar a NELBA L BONILLA POZO para que se presente en La Corte General de Justicia de la ciudad de Durham, Estado de Carolina del Norte. Expediente. No. 16CUD375. NOTICE To locate NELBA L BONILLA POZO to be present at the General Court of Justice in Durham, State of North Carolina. File No. 16CUD375.

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Renta

Trabajos

Servicios

SE RENTA casa 3BR / 2BA cerca N. Roxboro St. Durham. Sala de estar, cocina c/electrodomésticos, aire acondicionado y cochera. Cerca de las autopistas y centros comerciales. $ 950 / mes, más un mes de depósito. Depósito por mascotas. Llamar: 919 407-8534.

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con tus amigas. Llámame: 919-518-6155.

Trabajos

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

Negocios REPARACIONES, aire acondicionado, calefacción, calentadores de agua comercial y residencial, lavadoras, secadoras y refrigeradores, estufas eléctricas y electricidad comercial. Trabajos 100% garantizados. Servicio a domicilio. Llama a OSMAN GARCIA

La Mexicanita Restaurante está solicitando MESERA para fines de semana. Informes 225 N Arendell Ave. Zebulon, NC 27597 Tel. 919-266-4728

RALEIGH

HORA

MIERCOLES 10

JUEVES 11

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-9966844 ¡NO FUMES MÁS! 1 - 8 0 0 - D e j e l o - Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

o llamanos: 919.832.1225

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

VIERNES 12

SABADO 13

DOMINGO 14

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974

LUNES 15

MARTES 16

MIERCOLES 17

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

USA

1-800AGENC DE VIA

919 696 5909

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

D esc t c es

$20

u e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

www.laconexionusa.com

La Conexión • Agosto 10 - 16 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

20/20 Vision Express 919-307-3693

USA

LENTES DESDE

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

desde la comodidad de su casa

PAQUETERIA México y Centro America

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.00 Español Deportes

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Agosto 10 - 16 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

410

147

ns olli

Farm Pond Ln

12B

ain

Salida

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212