La Conexión 2016-08-24 by La Conexion USA

SI V

TA NO

® 1995-2016

EL CAMBIO S E AS, T O

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 34 • Agosto 24 - 30 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Triunfadores hispanos en Río 2016

D 18

L9 L3 L5 C 12 Mueren tres latinos en Unidos somos más fuertes Proponen reducir horas de Defienden derecho al voto votación temprana choque en Raleigh por el voto hispano en Raleigh @LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

Tru So consulta

gratis • DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

ary, Hace de llegados e por sus s vigor cam “Dreamer viven y t Norte. DA ofrece un jóvenes q Unidos si trabajar en como evit En la ñadores con DAC se estima Carolina elegibles. Hillary la preside mócrata h unidas a la introdu migratori ros 100 d así como ma DAC 11,000 ha Norte que

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 3

Trump amenaza con la expulsión de 77,000 Soñadores de Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

26,244 Soñadores que viven y trabajan en el estado han sido beneficiados con DACA y aún hay 39,756 jóvenes elegibles.

ary, N.C. 20 agosto 2016 Hace cuatro años, el programa de Acción Diferida para llegados en la Infancia (DACA), por sus siglas en inglés entró en vigor cambiándole la vida a 26,244 “Dreamers” o Soñadores que viven y trabajan en Carolina del Norte. DACA es un programa que ofrece un alivio migratorio a los jóvenes que llegaron a los Estados Unidos siendo niños y les permite trabajar en la economía formal, así como evitar su deportación. En la actualidad, 728,285 Soñadores han sido beneficiados con DACA en Estados Unidos, y se estima que 39,756 jóvenes en Carolina del Norte siguen siendo elegibles. Hillary Clinton, candidata a la presidencia por el partido Demócrata ha prometido mantener unidas a las familias mediante la introducción de una reforma migratoria integral en sus primeros 100 días, protegiendo DACA, así como ampliando el programa DACA para un adicional de 11,000 habitantes de Carolina del Norte que son elegibles.

Trump ha prometido la deportación de 16 millones de personas en todo Estados Unidos. Fotos/Archivo.

En contraste, Donald Trump ha dejado claro que de ser presidente eliminará DACA, así como otras acciones ejecutivas del Presidente Obama en beneficio de

los inmigrantes indocumentados. Pero no sólo eso, el magnate también ha prometido la expulsión de 77,000 Soñadores en Carolina del Norte, así como la deportación de

16 millones de personas en todo Estados Unidos, incluyendo 4 millones de ciudadanos americanos nacidos aquí de padres indocumentados.

Ante esta encrucijada para las familias que no cuentan con documentos en los Estados Unidos, pero que aportan a la economía y tienen una vida hecha en este país como cualquier otro residente, no hay alternativa, excepto encomiar a los que son ciudadanos que voten en las elecciones del 8 de noviembre. Carolina del Norte, uno de los 50 estados del país que es regido en su mayoría por Republicanos se ha caracterizado recientemente por proponer leyes y ejecutado acciones que ponen en riesgo el trabajo y la dignidad de miles de latinos que aún sin documentos legales, contribuyen sustancialmente a la economía del estado. Por tanto, las elecciones de este año son tema de reflexión, pero también de acción. No solo a nivel federal, pero también a nivel local, porque aunque Hillary Clinton fuera elegida presidente de los Estados Unidos, no haría diferencia si en Carolina del Norte gana un Gobernador o un Senador que no esté a la altura del progreso.

Republicanos de Carolina del Norte proponen reducir las horas de votación temprana

AMADA LIBERTAD

McCrory pidió a John Roberts, Presidente del Tribunal de la Corte Suprema de los Estados Unidos reintegrar algunas partes de la ley de identificación de votantes.

aleigh, N.C. 18 de agosto del 2016-El gobernador de Carolina del Norte escaló este lunes, una petición al Presidente del Tribunal de la Corte Suprema de los Estados Unidos, John Roberts, para que reintegre algunas partes de la ley de identificación de votantes, que exigiría presentar una credencial con fotografía a todos aquellos ciudadanos para votar, a pesar de que el Tribunal del 4º. Circuito derogó la propuesta de ley por considerar que ponía en riesgo el derecho al voto de

las minorías que no cuentan con identificaciones con foto por diversos motivos, pero que sí son ciudadanos. Con esta apelación que ha solicitado el gobernador de Carolina del Norte, se podría ver afectado el proceso de votación temprana debido a que la solicitud de McCrory se efectuó demasiado cerca de las elecciones de noviembre. La ley de identificación de votantes de Carolina del Norte rechazada por el 4º. Tribunal el mes pasado, también elimina el requisito para 2016, de que cada con-

dado otorgue como mínimo el mismo número de horas que tuvieron los votantes en 2012 para votar anticipadamente, lo que ha derivado en que cada condado deba entregar un nuevo plan para votación anticipada este viernes. Existe el peligro de que algunas juntas electorales del condado, controladas por republicanos, reduzcan las horas de votación temprana e incluso, eliminen ciertos sitios de votación como una estrategia para reducir el número de votantes demócratas. El director de elecciones del

condado de Mecklenburg, Michael Dickerson ha declarado a medios locales que espera que alrededor del 62 por ciento de los ciudadanos votarán temprano este año y que el recortar las horas de votación temprana obligaría a muchos de ellos a votar hasta el día de las elecciones por lo cual habrá largas filas situación por la que algunos podrían desanimarse a votar. La junta del Condado de Guilford tuvo una reunión a la que asistieron alrededor de 200 personas que exigieron un acceso

adecuado a la votación temprana. Sin embargo, un miembro de la Junta de Elecciones del Condado de Cumberland, Kevin Hight sugirió eliminar el Centro de Recreación Smith , cerca de la Universidad Estatal de Fayetteville como un centro de votación anticipada. Carolina del Norte es una estado clave para la decisión de quienes guiarán el país en los próximos años. En agosto del 2016, el estado tiene 275 mil votantes más en comparación con el 2013.

ULTAS

ATIS

4 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Trabajadores de atención domiciliaria en Carolina del Norte no ganan suficiente para vivir VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Los bajos salarios amenazan la continuidad de la atención

aleigh, N.C. 22 ago 2016 - Los salarios de los trabajadores que prestan servicios de cuidado y salud en el hogar son los más bajos del estado, por lo que el Centro de Justicia de Carolina del Norte, advierte del riesgo que personas en necesidad de estos servicios corren si no se resuelve esta situación. Kim Thomas se ha dedicado a esta profesión por los últimos 20 años y a pesar de que tiene la experiencia y la preparación como asistente de enfermera solo logra conseguir que le paguen 10 dólares la hora. “Voy de casa en casa, proveyendo servicios para los ancianos. Me hago cargo de gente con alzheimers, cáncer, algunos que están al final de su vida. Los llevo a sus citas médicas, me aseguro que tengan una dieta balanceada, además de que el lugar donde viven este limpio y sea seguro, estos son algunos ejemplos de

las actividades que realiza la señora Thomas, diariamente para sus clientes. Sin embargo y a pesar de la importancia que significa esta actividad para muchos ancianos o personas con discapacidad, estas ocupaciones de atención domiciliaria pagan los salarios más bajos de la economía. “A nivel nacional, los afroamericanos y latinos sufren por estos salarios bajos, ya que trabajan mayormente en estas ocupaciones. De hecho, de la fuerza de trabajo en general, el 28 por ciento son

afroamericanos y el 18 por ciento son latinos.” apunta un estudio realizado por Allen Freyer de NC Justice. Estas ocupaciones de cuidado personal, son algunas de las de mayor crecimiento en la economía, reporta el informe de Freyer y resalta que esta tendencia se acelerará a medida que la demanda de servicios médicos a domicilio sea más grande con el envejecimiento de la población. “Se proyecta que el porcentaje de habitantes mayores de 65 se duplicará en 2050, lo que indica una creciente necesi-

TAS L U NS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

dad de atención directa que permita a las personas mayores seguir viviendo en sus hogares con dignidad.” De acuerdo con la señora Thomas, el mayor problema para ella son las agencias, a través de las cuales consigue a sus clientes porque le limitan el número de horas que puede trabajar, aunque en realidad el problema va más allá. Según la investigación de Freyer, el reembolso que reciben las agencias, por parte del Medicaid, por gastos de cuidado en el hogar, es solo de 13,88 por hora, lo que les deja muy poco espacio para los salarios y gastos de operacion. Los bajos salarios pagados a

estos trabajadores amenazan la estabilidad y continuidad de la atención que las personas mayores reciben, asegura el estudio y lo justifica por el constante cambio de empleados y las interrupciones del servicio porque muchos de ellos tienen mas de un trabajo, por lo que no es sorpresa que abandonen la profesión. “Es hora de que Carolina del Norte ponga atención a cómo Medicaid reembolsa a las agencias proveedoras de servicios para ancianos y de que explore cómo pueden ser mejorados, para proporcionar a los trabajadores salarios de calidad, declaró Freyer en un comunicado de prensa.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 5

Defienden derecho al voto en Raleigh AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 18 agosto 2016La tarde de hoy, diversos grupos étnicos y religiosos han levantado la voz en Raleigh, Carolina del Norte para defender su derecho al voto. “Por primera vez en 50 años, una elección para la presidencia menazande los Estados Unidos se llevará a tinuidadcabo sin las protecciones comples perso-tas de la Ley de Derecho al Voto (VRA), que se firmó en 1965”, asegura dijo un miembro de la Asociaca por elción Nacional para el Avance de emplea-la Gente de Color (NC NAACP).

ones del chos de n trabajo, resa que ón. Carolina ención a mbolsa a doras de nos y de eden ser orcionar arios de er en un a.

a ar

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

“Las fuerzas extremistas desataron una campaña nacional para desalentar, reprimir e intimidar a los votantes vulnerables, en particular a las minorías y este ataque hizo necesario y posible reunir a todos los grupos religiosos y éticos para estimular el voto y quitar el miedo que los extremistas han infundido”, afirmó el Presidente de la NAACP de Carolina del Norte, el Dr. William J. Barber, II. “Estamos de pie juntos para superar el racismo y en contra

de los que tratan de bloquear la participación plena en las urnas”. Y agregó “El derecho al voto está siendo atacado en Carolina del Norte y en todo Estados Unidos. La lucha por el derecho al voto está intrínsecamente conectada a la lucha para el cuidado de la salud, los salarios dignos, la reforma de la justicia penal, la igualdad y el acceso a la educación pública”, agregó Barber. Por su parte, el rabino Dov Jonás Pesner, Director del Centro de Acción Religiosa del Judaísmo Reformista señaló: “El derecho al voto no debe depender del color de la piel de una persona. Somos más fuertes cuando estamos juntos, unidos por un compromiso con los derechos civiles y la participación ciudadana lograremos que nuestras voces sean escuchadas”. Lucy H. F. Cena, Tercera rabino, Templo Beth O, dijo “Carolina del Norte está en el medio de la lucha por la defensa del de-

Se unen diversos grupos religiosos y etnias para protestar contra los que tratan de bloquear la participación plena en las urnas recho al voto. No estamos solos, somos más fuertes, como estado y país cuando todos los estadounidenses tienen acceso a la boleta electoral. Estamos aquí para defender ese derecho”. CAMPAÑA PARA LA PROTECCIÓN DE VOTANTES. Líderes judíos y cristianos nacionales y locales se reunieron en el Templo Beth O en Raleigh por la noche donde hicieron la apertura oficial de la campaña para la protección de votantes donde participaron el rabino Rick Jacobs, Presidente de la Unión para la Reforma del Judaísmo; Rev. Dr. William J. Barber, II, Presidente, Carolina del Norte NAACP; Obispo Dwayne Royster, Director de Políticas, Red Nacional PICO; Baskin de abril, el vicepresidente de la hospitalidad audaz, Unión para la Reforma del Judaísmo; Rabino Dov Jonás Pesner, Director del Centro de Acción Religiosa del Judaísmo Reformista y primer vicepresi-

dente, Unión para la Reforma del Judaísmo; Rabino Steve Fox, director ejecutivo de la Conferencia Central de Rabinos Americanos; y el rabino Lucy H. F. Cena, Tercera rabino, Templo Beth O. Dicha campaña busca incrementar la participación de los votantes en las urnas, reducir la apatía y el miedo de las minorías a participar de este derecho. La NAACP dijo que varios voluntarios pasarán el fin de semana promocionando el voto y recibiendo información de los líderes locales y nacionales del movimiento de los derechos de voto. De agosto a noviembre, el Movimiento de la reforma judía, se asociará con la NAACP, el Comité de Abogados por los Derechos Civiles Bajo la Ley, así como con la Red Nacional de PICO, y otras organizaciones no partidistas para llevar una campaña de derecho al voto a las comunidades en todo el país.

Piden compromiso de “dreamers” para incentivar el voto AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A través de la campaña: “Mi Sueño, Tu Voto”

Foto/Cortesía.

harlotte, N.C. 19 agosto 2016 - Como parte de la conmemoración del cuarto aniversario de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) por sus siglas en inglés, un grupo de activistas y abogados están lanzado

una campaña titulada Mi Sueño, Tu Voto (Mi Sueño, su voto). El objetivo de dicha campaña es potenciar la capacidad de voto y la influencia que tienen los “dreamers” o soñadores en la población hispana juvenil.

“Con el futuro de DACA en juego en esta elección, la comunidad de Carolina del Norte debe unirse para registrar votantes, no importa la asociación a la que pertenezca, vote y haga la diferencia”, han dicho representantes hispanos en un comunicado.

Durante un par de horas, Nicolás De Castro y Jessica Contreras, defensores de la política DACA del presidente Obama, compartieron con varios jóvenes la manera en cómo este alivio migratorio ha impactado positivamente en sus vidas. Asimismo, los invitaron a participar en una campaña titulada Mi Sueño, Tu Voto (Mi Sueño, su voto), para hacerles partícipes de los esfuerzos para obtener compromisos de voto en sus comunidades y círculos de influencia. DACA ha protegido 26,244 Soñadores en Caroli-

na del Norte de ser alejados de sus familias y del único país que consideran como un hogar. “Hillary Clinton ha dicho que defenderá DACA y hará todo lo posible en virtud de la ley para mantener a las familias inmigrantes juntas. Si Donald Trump es elegido presidente, se ha comprometido a eliminar los programas DACA y DAPA y deportar a 16 millones de personas, incluyendo 4 millones de ciudadanos americanos nacidos en este país de padres indocumentados”, cierra el comunicado.

6 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 7 LACONEXIONUSA.COM

AGENTE

LOCALES

La carta abierta de Salazar sigue sin respuesta

AUTORIZADO

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR©,

SI SALE CARA,

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por solo un centavo. Desde el pasado 9 de junio SEIRN, NCJC y AFSC evaden el tema

Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG K8™ por solo 1¢.

Reg $ 132

Smithfield Erwin 562 East Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd., Unit 11 919-989-5801 910-891-5800

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Algunas cosas que queremos que sepas: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado de $35 o más y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $35 de crédito en la cuenta. Se requiere activación de smartphone. Se aplican otras tarifas, impuestos y térm. según el serv. y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro contrato de servicio. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. La oferta es válida en las tiendas participantes y no puede combinársela. Oferta válida entre el 5 de julio y el 12 de septiembre de 2016. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 U.S. Cellular P3A_2016_PrepaidPennyLGK8Offer_

2829847

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

aleigh, NC. El pasado 9 de junio este medio informativo publicó una carta abierta escrita por el señor David Salazar. La carta fue escrita a título personal aunque vale decir que Salazar es parte del grupo activista conocido como “Sí a las licencias NC”. En la carta, Salazar expresa diversas preocupaciones y hace cuestionamientos a los representantes de tres agencias: “Southeast Immigrant Rights Network” (SEIRN), “North Carolina Justice Center” (NCJC) y la “American Friends Service Committee” (AFSC). En su misiva, Salazar alude al tema de los fondos que estas agencias recibieron de la agencia “Four Freedoms” y que “recibirán” de otra organización denominada “Z.Smith Reynolds”, y al destino de los mismos. Según Salazar, “la suma de los fondos” que recibieron SEIRN, NCJC y AFSC es de $200,000 dólares. “De esta suma, $35,000 se otorgarán a quienes participaron en las protestas mencionadas por medio de becas”. De igual manera, Salazar lanza preguntas como: “¿Quién decidió que solo fueran estas organizaciones y solo algunos miembros de la comunidad quienes recibieran estas becas? ¿Se usó el trabajo de la comunidad para agarrar estos fondos y, por qué? ¿Por qué no se tomó en cuenta a la comunidad que de veras estuvo en todo este trabajo voluntario? ¿A quién se le darán las becas?”

Las preguntas de Salazar siguen abiertas y sin respuesta. El 14 de junio Lori Fernald Khamala de la agencia NC Immigrant Rights Program, en respuesta a un mensaje de La Conexión, expresó vía e-mail: “Gracias por la oportunidad de responder a la carta del Señor Salazar. Claro que tengo muchos pensamientos y mucho que decir como respuesta”. A pesar de que Khamala tiene “mucho que decir” hasta el día de hoy, las preguntas de Salazar no han recibido respuesta concreta o directa. Incluso en el mismo e-mail del 14 de junio Lori Fernal Khamala, indica: “A lo mejor mis colegas de las otras organizaciones también van a querer responder”. No obstante hasta el momento, los representante del “NC Justice Center” han permanecido herméticos. Por su parte Nayely Perez-Huerta, de SEIRN, el pasado 5 de agosto, casi dos meses después, aportó un comentario a este rotativo por medio de un correo electrónico, que tampoco responde a la carta abierta: “Después de ver la carta abierta que ustedes decidieron publicar, SEIRN se reunió con David Salazar y otros líderes, y las conversaciones continúan”. A casi tres meses de su publicación, la carta de Salazar no ha encontrado respuesta. SEIRN, NCJC y AFSC aunque trabajan por el bien, la equidad y la justicia de los inmigrantes, no han tomado, como se dice popularmente “el toro por los cuernos”.

8 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 9

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Mueren 3 latinos en choque en Raleigh AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los jóvenes habrían solicitado el servicio de un muchacho que los llevara de regreso a casa. Paola Bautista es una de las fallecidas, era madre soltera de una niña de 6 años. La familia pide apoyo a la comunidad para repatriar el cuerpo a México.

Foto/WNCN.

aleigh, N.C. 22 agosto, 2016 Tres hispanos están muertos luego de un choque ocurrido la madrugada del domingo cerca de Highwoods Boulevard y Poplarwood Court en Raleigh. El reporte policiaco indica que el nombre del conductor es Jaciel Espino Montes, quien enfrenta tres cargos por muerte culposa y lesiones graves con vehículo motorizado, así como conducción en estado de ebriedad. Espino se encuentra en el Centro de Detención del Condado de Wake y podría salir con una fianza de $750 mil dólares.

En el accidente vehicular fallecieron Paola Bautista de 25 años, Thomas Rivera de 18 años y Nelson Velázquez de 21 años de edad. El vehículo iba a una velocidad de 50 millas por hora en una vía donde la velocidad permitida es de 35 mph. Presuntamente el conductor perdió el control de la Van, trató de maniobrar impactando el vehículo en un poste de luz y luego en un árbol. En entrevista para La Conexión USA, María Vázquez Bautista, tía de una de las acaecidas aseguró que su sobrina Paola “venía con un grupo de 6 amigos que contrataron a un

muchacho que los transportara de regreso a casa después de ir a bailar”. La Sra. Vázquez negó que el conductor fuera parte del grupo y aseguró que los jóvenes no sabían que el conductor venía bajo la influencia del alcohol. La policía confirmó que dentro de la Van Isuzu Rodeo 1995, se encontraban 7 pasajeros, de los cuales tres fallecieron y otros tres fueron trasladados al hospital con heridas menores y el único ileso resultó ser el operador del vehículo. Al día de hoy se confirmó que solamente permanece una joven dentro del hospital y las otras dos mujeres han sido dadas de alta. La Sra. Vázquez recurrió este lunes al Consulado General de México en Raleigh, para solicitar soporte económico y legal para la repatriación del cuerpo de su sobrina Paola. “Fui al Consulado a pedir ayuda y me di-

jeron que solo me podían dar $700 dólares y que tenía que escoger una de las funerarias con las que ellos tienen convenio. Aunque los costos son más baratos no me alcanza ni para el funeral, ni para el boleto de avión” y agrega: “Yo soy madre soltera, tengo 4 hijos no puedo dejar de trabajar ni solventar estos gastos. Esto lo siento como una ofensa a la comunidad, estoy segura que no soy la única al que el Consulado no apoya como debería”. Por su parte, la Cónsul General de México en Carolina del Norte, Remedios Gómez Arnau, declaró en entrevista telefónica: “estamos atendiendo el caso muy de cerca y brindaremos no solo el apoyo económico y legal a la familia de Paola Bautista. De este caso se desprenden otras partes. Estamos investigando si los familiares de las otras personas involucradas en el accidente requieren apoyo”.

“El consulado analiza caso por caso. Hacemos un estudio socioeconómico para determinar las posibilidades de cada persona. El consulado tiene acuerdos con diversas agencias funerarias para que den un precio más moderado para el traslado de los cuerpos a México. Para ello, requerimos la autorización del cónyuge o de los padres, y en caso de ausencia, de los hermanos”. Paola Bautista, era madre soltera de una niña de 6 años y estaba por cumplir un año viviendo en los Estados Unidos. Su último empleo fue como mesera y sus padres y hermanos radican en México, donde esperan su cuerpo para darle el último adiós. Si usted quiere ayudar a la familia de Paola Bautista puede hacerlo a través de: www.gofundme.com/2exqpduk

Eliminan alerta sanitaria de agua contaminada con E-coli en High Point AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Residentes de High Point y Jamestown pueden utilizar el agua potable de la llave nuevamente.

igh Point, N.C. 23 agosto 2016 - Residentes de High Point y Jamestown pueden nuevamente tomar agua potable de la llave, después de que autoridades de High Point eliminaron la alerta sanitaria emitida este sábado que recomendaba hervir el líquido vital. El Director de Servicios Públicos de High Point, Terry Houk dijo que se trató de un caso aislado y que hasta la fecha no saben la razón por la que las bacterias de E-coli se encontraron en las muestras tomadas durante un examen de rutina de un grifo en el exterior en una residencia en el Condado de Sherry en el oriente de la ciudad de High Point, cerca de la frontera con Jamestown, que es uno de los 100 lugares en los que las ciudad pone a prueba mensual la calidad del agua. Para estar completamente seguros de que no hay riesgo de contaminación en el agua, efectuaron pruebas de la calidad del agua en 42 puntos del sistema de acueductos de High Point.

De acuerdo a la Agencia de Calidad del Ambiente de Carolina del Norte, es responsabilidad de la Sección de Abastecimiento de agua pública regular los sistemas de agua potable dentro del estado, bajo la autoridad legal de la SG 130A Artículo 10. Los sistemas de agua

pública son los que proporcionan el agua potable por medio de tuberías a por lo menos 15 o 25 conexiones o más todos los días al año. Hay cerca de 6 mil sistemas de agua públicos regulados en Carolina del Norte. Cerca de tres cuartas partes de

la población del estado vive en áreas atendidas por los sistemas de agua comunitarios. Otras personas son atendidas por los diferentes tipos de sistemas públicos de agua, tales como lugares de trabajo, escuelas, parques o restaurantes.

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

¿Quién es quién? Secretario de Estado El Secretario de Estado de Carolina del Norte es un funcionario elegido públicamente por el estado de Carolina del Norte, es la cabeza del Departamento de Estado, que supervisa muchas de las operaciones económicas y asuntos de negocios relacionados con el gobierno estatal. A diferencia de muchos estados, el secretario de Esta-

do no supervisa las elecciones estatales. La actual secretaria de estado ha servido desde 1996, lo que significa que ha permanecido en el puesto por cinco términos de cuatro años y podría reelegirse nuevamente porque no hay un límite en el número de periodos que puede fungir en el cargo.

Vicegobernador de Carolina del Norte Si hay alguna contienda que será determinada casi completamente por la participación, ésta es, la de vicegobernador, que es una revancha entre el titular Dan Forest y su oponente demócrata de 2012, la ex legisladora y ex directora de personal del Estado, Linda Coleman. Forest ganó su última batalla por un poco más de 6,000

votos, o el 0.14%, por lo que tiene poco margen de error. Las únicas funciones oficiales del vicegobernador son; presidir el senado del estado (que técnicamente no es un requisito) y hacerse cargo de gobernar si el gobernador en funciones es incapaz de servir.

DEMÓCRATAS REPUBLICANOS DEMÓCRATAS REPUBLICANOS Elaine Marshall

Plataforma:

Elaine es la actual Secretaria de Estado de Carolina del Norte. Ella hizo historia al ser la primera mujer elegida a una oficina ejecutiva a nivel estatal en 1996. Según su página de campaña, como Secretaria de Estado, ha trabajado para dar más acceso a empresarios que empiezan, ha realizado un seguimiento de quienes tienen intereses especiales y cómo tratan de ejercer presión, ha procesado a criminales que se hacen pasar por organizaciones benéficas, y ha acabado con fraudes financieros alargando el tiempo que pasan en la cárcel los ladrones. Desde que asumió el cargo, Elaine ha cortado los costos de operacion para empresas y particulares, lo que ha ayudado a pequeñas empresas a crear empleo. Ha luchado contra los grupos de presión en Raleigh para reformar las leyes de ética de Carolina del Norte. Elaine Marshall nació en Lineboro, Maryland en 1945. Su padre era un agricultor que sirvió como bombero voluntario y líder de la comunidad, mientras que su madre era organista en la pequeña iglesia rural de la familia durante más de 60 años. Elaine obtuvo su título de abogado en la Universidad de Campbell en 1981.

Michael LaPaglia

Plataforma:

Michael cree que las pequeñas empresas son la columna vertebral de la economía de Carolina del Norte y que necesitamos a un conservador en la Secretaría de Estado que abogue por las empresas dentro del gobierno estatal y trabajar para sacar al gobierno del camino y permitir que los empresarios y propietarios de negocios prosperen. Como defensor de la libre empresa con limitada inclusión del gobierno, Michael ve la necesidad de reducir las regulaciones innecesarias para aliviar la carga administrativa de las empresas. A lo largo de su vida, Michael ha tenido experiencia trabajando en sectores industriales y tecnológicos, empresas de servicios, en la educación superior, y las políticas públicas. Sus trabajos incluyen la mano de obra especializada, gestión de proyectos, ventas y comercialización, finanzas y administración, así como papeles de visión ejecutiva y liderazgo. Al graduarse de la Universidad de Emory, LaPaglia comenzó a trabajar como consultor en LaPaglia & Associates, llegando a ser vicepresidente de la firma en 1998 y CEO en 2008.

Linda Coleman

Plataforma:

Según su sitio de internet, está contendiendo por el puesto de Vicegobernador porque quiere dar a las familias de clase media de Carolina del Norte la oportunidad de luchar de nuevo. “La mayoría republicana que maneja las cosas en Raleigh sigue destruyendo gran parte de lo construido en nuestro gran estado. Es hora de que un enfoque diferente.” Como legislador estatal defendió el acceso de mujeres a servicios preventivos de salud y como Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Wake luchó para asegurar que las aulas tuvieran los recursos necesarios para enseñar a la próxima generación del estado. Linda Coleman nació en Greenville, Carolina del Norte. Obtuvo su Licenciatura en Artes en Carolina del Norte A & T State University. Más tarde, Linda obtuvo una maestría en administración pública en la Escuela de Asuntos Públicos e Internacionales de la Universidad de Pittsburgh.

Dan Forest

Plataforma:

Es el primer vicegobernador republicano en ser elegido en Carolina del Norte en más de 20 años, y sólo el segundo desde 1897. Dan es arquitecto. Él y su esposa, Alice, residen en Raleigh con sus cuatro hijos, 10-22 años de edad. Después de recibir su título de arquitecto por la Universidad de Carolina del Norte Charlotte, Dan se convirtió en un líder en la comunidad de negocios después de haber servido como presidente y socio principal del estudio de arquitectura más grande del estado. Forest es miembro de la Junta de Educación del Estado y de acuerdo a su sitio web, indica que es hora de un cambio innovador, de transformación en la educación pública porque durante demasiado tiempo se han conformado con la situación actual de una educación mediocre. Forest, también es miembro de la Junta de Desarrollo Económico de Carolina del Norte. De acuerdo con su información, desde que los republicanos tomaron el cargo en Carolina del Norte, se ha visto una disminución en el desempleo de cerca del 38% y la creación de más de 280.000 nuevos puestos de trabajo creados.

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 11

Pura Vida! en el Festival de la Estudiante de Carolina del LIBERTAD Norte gana el premio Ambiental ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM Paz de Costa Rica AMADA AMADA LIBERTAD aleigh, 21 agosto 2016 - Alrededor de su último año a cargo de la Asociación sin Juvenil Presidencial ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM 700 “Ticos” festejaron este domingo fines de lucro y que planea regresar a su

en el Festival de la Paz de Costa Rica, te medio es del vi- en las inmediaciones del Lake Wheeler en será que la ciudad de Raleigh. s funcio- El festejo comenzó pasadas las 10 de nado del la mañana y poco a poco fueron lleganes un re- do miembros de la comunidad costarribernar si cense para disfrutar s incapaz de la comida típica como el gallo pinto, tamales y el cazado, pudieron disfrutar de un ambiente festivo y de música para bailar. La Asociación Costarricense de Carolina del Norte, fue la organizadora por sexto año consecutivo. Su presidenta Yorleny Vindas dijo para La Conexión, sentirse muy contenta de los resultados que han logrado con este festival que ha ido creciendo en cada edición. “Para nosotros es muy importante transmitir nuestra cultura y a la vez, ayudar a los microempresarios locales a crecer” y agregó, “Este año por ejemplo, vinieron varios negocios e invitamos a la Iniciativa Folclórica de Costa Rica al festival como una manera de promover nuestras tradiciones”. Vindas confirmó, en entrevista, que es

natal Costa Rica con su familia después de haber vivido en los Estados Unidos por alrededor de seis años. “Nos regresamos en Septiembre a Costa Rica, aún no sabemos quién se quedará como presidente de la Asociación, probablemente sea Heidi Montealbán, pero aún estamos en el proceso de definir al sucesor. Quisiera que el Festival de la Paz, así como todos los esfuerzos que realizamos en pro de la comunidad se sigan llevando a cabo año con año”. Asimismo, aprovechó los micrófonos de este medio informativo para exhortar a la comunidad “tica” a unirse a la Asociación “y desde sus lugares ayudar como voluntarios, socios, colaboradores o patrocinadores” y agregó “Este es una plataforma para hacer negocios, para obtener información, es también una fuente de entretenimiento y cultura”. Entre las actividades que se realizaron, sobresalieron el Torneo de Fútbol Amateur, las Danzas Folklóricas, Ticolandia y la “Dance Party” con el DJ Cesar. El evento culminó al punto de las 5 de la tarde con un buen sabor de boca que hace recordar las raíces latinas.

Por su método para mejorar la calidad del agua y reducir la contaminación.

aleigh, N.C. 18 agosto 2016-El Consejo de Calidad Ambiental de la Casa Blanca, en conjunto con la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. otorgaron el Premio Ambiental Juvenil Presidencial (PEYA), por sus siglas en inglés, así como el prestigioso premio de Sostenibilidad “Hurd Patrick H”, a Josué Zhou, estudiante 11vo. grado de la Chapel Hill High School por su enfoque innovador para la producción de un método para mejorar la calidad del agua y reducir la contaminación. En una ceremonia, que se llevó a cabo en la Casa Blanca, al igual que a Josué, se reconocieron también a 18 maestros y 63 estudiantes de todo Estados Unidos por sus contribuciones sobresalientes en materia ambiental. El método ecológico de Josué ha sido considerado eficiente y de bajo costo, e impacta directamente en la mejora de la calidad del agua y la reducción de la contaminación. En particular en la limpieza de la TCDD que es un persistente toxina humana, que puede contaminar los ríos y otras fuentes de agua potable, degradar los ecosistemas, así como impactar la salud humana.

El joven estudiante de Carolina del Norte, también hizo evidente con su investigación que algunas tecnologías de remediación de TCDD existentes eran ineficaces y caras, lo que lo llevó a desarrollar un material único de cristales semiconductores que pueden degradar los contaminantes utilizando la energía de la luz solar. El nuevo material degrada no sólo con éxito TCDD, uno de los contaminantes orgánicos más estables, sino que también se degrada la mayoría de los contaminantes. Zhou espera que la tecnología sirva como una opción de remediación del aire y la contaminación del agua en las naciones en desarrollo y también en el estado. El PEYA y Premio a la Innovación Presidencial para Educadores Ambientales (PIAEE), reconocen a líderes estudiantiles sobresalientes en la gestión ambiental y excepcionales maestros de K-12 que utilizan enfoques innovadores para la educación ambiental en sus escuelas. Estos estudiantes y profesores utilizan su creatividad en ecosistemas locales, el medio ambiente, la comunidad y la cultura como un contexto para el aprendizaje.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO MÓVIL VISITARÁ NEWBERRY, CAROLINA DEL SUR

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE BOLIVIA

27 Y 28 DE AGOSTO

BRIGADAS MÓVILES DE EMISIÓN DE CÉDULAS DE IDENTIDAD

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 29108

27 DE AGOSTO | 9:00 AM - 3:00 PM

CARNAVAL LATINO DE GARNER 18 DE SEPTIEMBRE | 1:00 PM - 4:00 PM ATRÁS DEL CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS DE GARNER 742 W.GARNER RD. 27529

GRATIS

MÁS INFORMACIÓN: 919-661-4602

ARLINGTON MILL COMMUNITY CENTER 909 S. DINWIDDIE ST. ARLINGTON VIRGINIA, 22204 PARA SOLICITAR CÉDULA DE INDETIDAD EN BRIGADAS DE SEGIP REGÍSTRATE EN: boliviawdc.org/registro

LEGAL AID NC

TALLERES PARA CONOCER SUS DERECHOS AHORA QUE REGRESAN LOS NIÑOS A LA ESCUELA 21 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 1:30 PM MÚLTIPLES LOCACIONES Para que las familias conozcan y puedan exigir sus derechos dentro del sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte MÁS INFORMACIÓN Y REGÍSTRACIÓN: 1-866-219-5262 ó legalaidnc.eventbrite.com

LA FIESTA DEL PUEBLO 2016 RECLUTANDO VOLUNTARIOS/AS ¡Ven y disfruta de Fiesta mientras contribuyes a que este evento sea un éxito! MÁS INFORMACIÓN: Lindsey 919-835-1525 o lindsey@elpueblo.org

12 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

EVH reabre sus puertas para ayudar comunidad hispana en NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

iler City, 18 de agosto 2016 El Vínculo Hispano, (EVH) por fin reabrió sus oficinas de Siler City al público y realizó una ceremonia de inauguración donde al menos una veintena de miembros de la comunidad, hicieron presencia para apoyar la misión de esta organización no lucrativa que busca fomentar la comprensión intercultural y apoyar a los hispanos. Ilana Dubester, una de las fundadoras y Directora de El Vínculo Hispano dijo encontrarse muy satisfecha con esta reapertura y agradecida con todos los voluntarios, colaboradores, donantes y patrocinadores que han apoyado al EVH. “Un agradecimiento especial a Diana Hales, Geovanni Parroquin y Gary Phillips por sus palabras y poemas que hicieron de este evento tan especial” dijo Dubester mediante sus redes socia-

les y también agradeció a “Elena González, Juan Carlos Estrada, Dan Loges, Janet Ramírez, Elea Ocampo, Gary Phillips, así como a un par de patrocinadores por la comida”. Luego de que Bryan Thompson, gerente de la ciudad de Siler, les negara los fondos que la organización necesitaba para operar su centro, "el proceso de reapertura ha sido complicado", Ilana Dubester, declaró que "finalmente lograron terminar la oficina en gran parte gracias al apoyo de la comunidad". Los recursos de esta organización aún se encuentran limitados, por lo que si usted quiere apoyarlos con una donación, misma que es deducible de impuestos, puede hacerlo a través de la página www.evhnc.org/ donate/ o directamente en el correo en 200 N. Chatham Avenue, Siler City, NC 27344.

Inauguración de la apertura de El Vínculo Hispano. Fotos/Cortesía.

Unidos somos más fuertes VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 18 ago 2016 - Miembros del grupo SI A LAS LICENCIAS visitaron las instalaciones de La Conexión como parte del trabajo que vienen realizando para promover el voto latino.

Carmen, Ana, Mirtala, Juana y Alejandra, fueron las cinco mujeres que con gran entusiasmo se presentaron ayer por la mañana para trabajar con el equipo de La Conexión y lograr la producción de un video que esta agrupación usará como

parte de su campaña de apoyo al voto hispano. Diferentes medios de comunicación del área ya se unieron a esta campaña y de acuerdo con Carmen Rodríguez estarán visitando diferentes ciudades en el estado para registrar votantes y promover el voto. La lista de lugares aún no nos ha sido proporcionada pero se la daremos a conocer tan pronto llegue, para que usted esté atento y si quiere ayudar a esta organización comuniquese con ellos ya que

requieren de la labor de muchos voluntarios para llegar a más y más personas. “Cuando estemos más próximos a las votaciones vamos a llamar a todas las personas que hemos logrado registrar o que nos han dado sus numeros para recordarles de salir a votar,” dijo Carmen. Por su parte, el director de La Conexión, Gonzalo Aguirre, dijo que este esfuerzo se hace para apoyar a la comunidad y que si trabajamos juntos podremos llevar más gente a las urnas el próximo 8 de noviembre.”

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 13

Piden ampliar a centros de inmigrantes la reducción de prisiones privadas EFE

hicago (IL), 18 agosto 2016 - Activistas a favor de la inmigración instaron al Gobierno federal a ampliar a todos los centros de detención de inmigrantes la orden de no renovar contratos con empresas que administran prisiones privadas en el país. El Departamento de Justicia (DOJ) ha instruido a sus funcionarios que no renueven contratos, o "reduzcan sustancialmente" su alcance, con la intención de poner fin al uso de prisiones operadas por corporaciones privadas. La decisión afectará a trece prisiones federales que son operadas por empresas privadas, pero los contratos se mantendrán en otros 250 centros de detención del país donde la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) alquila camas para recluir indocumentados a la espera de ser deportados. "La noticia de que el DOJ terminará su relación con la industria privada de prisiones es bienvenida y un paso en la dirección correcta", declaró

Oscar Chacón, director de Alianza Américas. Lo mismo dijo Greisa Martínez, directora de United We Dream Action, para quien las corporaciones "que lucran con el encarcelamiento de la gente de color deben desaparecer". Fred Tsao, de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR), declaró que el anuncio es bienvenido, "pero desafortunadamente" no incluye al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Para los activistas, el anuncio sienta un precedente para que estas agencias también pongan fin al uso de prisiones privadas para recluir a indocumentados. "Esta importante decisión no se extiende automáticamente a las otras ramas del Gobierno federal y debe ser amplificada y cumplida rigurosamente", dijo Chacón. El activista destacó que en la última década, empresas como Grupo GEO y la Corporación Correccional de América (CCA) se han bene-

Foto/EFE. ficiado "generosamente" con los contratos de ICE y han lucrado con "el dolor infligido a seres humanos nacidos en otros países". Chacón reclamó, que además del fin de los contratos, "cambie la lógica del sistema judicial", que se enfoca excesivamente en el castigo. El Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC)

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645 CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

también exhortó hoy al DHS a cancelar los contratos con las empresas privadas que manejan los centros de detención de indocumentados. Su directora, Mary Meg McCarthy, dijo que en el sistema de detención del DHS, el 62 %de las camas son alquiladas a grupos privados que reciben miles de millones de dólares de los contribuyentes

y "son notorios por el trato indignante" que dan a las personas que custodian. ICIRR ha combatido con éxito varios intentos de corporaciones privadas para construir prisiones privadas en Illinois, cerca de Chicago, y Tsao dijo que el anuncio del gobierno "no pondrá fin a la lucha contra los centros de detención privados".

14 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La política es el arte de mentir

iempre no, ya no es conveniente expulsar a los mexicanos de Estados Unidos… el tono de la campaña de Donald Trump se suaviza ahora con una nueva jefa de campaña y por ende nuevos asesores estadísticos que calcularon una inminente derrota, ahora Trump hace lo que sabe hacer, poner a trabajar a sus onerosos empleados para que den resultado; lo que le dio impulso inicial y que despertó el “Hitler dormido” que vivía en un gran sector de los norteamericanos, hoy cambia de rumbo, ya no habrá más la promesa de expulsiones masivas, ya no más

muros divisorios y resulta que no todos los Islámicos son malas personas. Esto no es un error de la política, esto es la política; la ciencia del engaño en su máxima expresión, aplicada en una conciencia colectiva con poco… muy poco criterio y análisis medianamente profundo, es decir los votantes norteamericanos son tan borregos o más que nosotros los latinos. Sin embargo el cálculo matemático no deja de ser interesante, porque se entendería que los seguidores que ganó diciendo tonterías xenofóbicas ahora los perderá, o al menos así lo indica la lógica simple, por lo tanto el

cálculo matemático tiene que corresponder a la ecuación “pierdo uno si y solo si, gano más de uno” de otra forma no tendría sentido retractarse de su fallida estrategia. En la política todo son mediciones y tiempos, no hay nada que no se pueda lograr, las palabras y los discursos solo son el colofón de una estrategia que se cocina detrás de las ventanas presidenciales, la política pues es el arte de mentir, y si, puede haber buenas intenciones, honestidad y labor de servicio pero incluso con esas virtudes la difusión y los impactos tienen que ser calculados y medidos. Aho-

ra lo sabemos y este evento lo ratiﬁca, ni Trump es tan ignorante como pareciera, ni la población es tan crítica como debiera. Kellyanne Conway llegó a salvar el sombrero del ahogado, la nueva jefa de campaña aparece con otra métrica que se antoja muy tardía, pero el diagnóstico ya está dado, la política migratoria del jefe pasado ya no importa, pueden estar tranquilos los 11 millones de inmigrantes, seguramente ya no habrá muro y ahora se habla de una integración pseudo legal. Qué cosas tiene la política, qué falsas bocas y que sordos oídos.

¡Trump, quiere ser Trump! OPINIÓN

WALTER MONGE-CRUZ

er a Donald Trump leer sus discursos como lo ha hecho durante esta semana y la pasada, forzado por sus consejeros políticos, es ver y escuchar a una persona doblegada, sin iniciativa, quien tiene que decir lo que otras personas quieren que diga para parecer presidenciable y tratar así de recuperar el terreno perdido en la simpatía electoral, debido a sus despectivas, irracionales y demagogas declaraciones políticas. Sin embargo, Trump, no es Trump, al querer ser políticamente correcto. No fue eso lo que lo llevó a ganar la nominación presidencial, llenando enormes gimnasios de básquetbol en toda la nación durante las elecciones primarias. Esta semana ha manifestado su inconformidad hacia esa obligación política ante los medios conservadores de la nación y ha declarado que si pierde la elección, lo hará como el Trump que

es, no como el Trump que sus asesores quieren que sea. Debido a su estrepitosa caída en las encuestas, ha renovado a su equipo de campaña una vez más - la tercera ocasión en un mes –. Trump rehúsa aprender a leer discursos políticos en un teleprompter, para él, hacerlo es vestir una camisa de fuerza, que su partido le exige para hacerlo ver presidenciable ante una audiencia electoral que cada día le da la espalda, ya sea por ser Trump, o por ser un Trump diferente. La mejor noticia para Hillary Clinton es que Trump, quiere ser Trump, y para media semana ya creaba la usual polémica política con la que al parecer le encanta vivir, proponiendo detener la inmigración de musulmanes al país, robar el petróleo iraquí, y acusar a Clinton de estar incapacitada, mental y físicamente para ser presidente, insinuando que ella padece de la enfermedad de Parkinson.

El conservador Wall Street Journal, ha dado un plazo a Trump para enderezar su campaña y mostrar antes del día del trabajo en las encuestas que puede ganarle a Clinton, si no, le exige ceder su candidatura presidencial a Mike Pence, el candidato a vicepresidente, mas, la probabilidad de que Trump renuncie a su candidatura es nula. Las malas noticias para Trump es que el pueblo estadounidense conoce ya muy bien su carácter y postura política de división social, a la mayoría no le gusta. Es muy tarde para cambiar imagen, porque resultaría en mayor daño político, ya que convertiría a Trump en un hipócrita ante los ojos de sus fieles seguidores, quienes lo adoran tal y como es. Claramente, el camino a la Casa Blanca está allanado para que Hillary Clinton se convierta en la primera dama Presidenta del país

más poderoso del mundo. Esta semana las encuestas muestran una clara ventaja en los estados claves excepto Ohio donde existe un empate. Pero, Florida que estaba empatado, ahora le da una clara ventaja. Pennsylvania, Virginia, Carolina del Norte, New Hampshire y Michigan le otorgan una inalcanzable ventaja. A doce semanas de las elecciones, Clinton cuenta con 272 votos electorales, dos más de los necesarios para ser Presidente de USA. La única esperanza de Trump consiste en la manera como podrá vencer a Clinton en los tres debates que advienen, cuando pueda centrarse en políticas públicas y no en irracionales ataques personales contra todo el mundo que le critica. Aun así, ¿Será suficiente para que su propuesta de gobierno haga que el electorado ignore su carácter? Muy pronto lo sabremos.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

B:9.8” T:9.8”

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 15

S:9.8”

Recaudando alrededor de

1.4 millones

El North Carolina Education Lottery ha recaudado más de cuatro billones de dólares para la educación desde el 2006. Celebrando nuestro decimo aniversario y todos los futuros brillantes a lo largo del estado. DEBE TENER 18 AÑOS PARA JUGAR. Línea de ayuda para problemas con el juego: 877-718-5543. Traducido por Fusión Multicultural Marketing & Communication.

6.99

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM ¡No falte! El NCDOT MAYOR DEvalora 65 AÑOS DE EDAD TERCERA EDAD Buffet Para LLevar Job # NCL1-BRD-16-05491 Version # 1 Document Name NCL1-BRD-16-05491-FallBenePrint_1_4MM_LaConexion_9_8x5_9_Translation.indd Last Modified 8-22-2016 3:44 PM None mucho su opinión. solo $4.29/lb Live None Folded Size None Finishing None Colors Spec’d 4c

Print Scale None

Stock None

Art Director Rob

Wisdom Script Trade Gothic LT Std Bebas Neue

Copy Writer None

Proj Mgr Kaycie Acct Svc None

Prod Mgr Gil

Art Buyer John/Christina

Copy Edit None

Mac Harold

Special Instr. None

Colors In-Use

Linked Graphics

HIBACHI GRILL

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta &Street, SUPREME BUFFET de mejorar 15th desde el oeste de la US 17 Business Comida China, Japones, y Americana hasta la US 264, en el condado Beaufort. ElSABADO proyecto consiste en ALMUERZO BUFFET CENA BUFFET Y DOMINGO BUFFET convertir la vía actual a una de cuatro carriles divididos por una $mediana elevada. Se espera $ que con estas obras$mejore el flujo 11AM - 3PM 3:30PM - 10:00PM TODO EL DIA vehicular y la seguridad sobre la 15th Street y las calles aledañas.

11.99

919-878-5888

SALÓN PRIVADO PARA ABIERTO LOS 7 DÍAS DE podrían LA SEMANA ¡Entérese cómo estas obras impactarle! 100 PERSONAS 11:00 AM –y entérese 10:00PMde los detalles del Acuda a las reuniones proyecto. BODAS, CUMPLEAÑOS, 3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 Y REUNIONES 440 lvd

Food Lion

Capital B

McDonald’s

(AL COSTADO DE FOOD LION)

DE OFICINA.

Cyan Magenta Yellow Black

User

WNSMLW-DMXQ20LD

& SUPREME BUFFET

Printer

Output Date

None

8-22-2016 3:46 PM

& SUPREME BUFFET

Mechd By: Harold

RTVd By: Mullen Lowe Winston-Salem

CUÁNDO Jueves, 11 de agosto HORARIO 4 a 7 pm De Descuento De Descuento Del Total NC Department Cena DÓNDE of Buffet QualityExp: 11/31/2016 Solo adultos. Exp: Environmental 11/31/2016 Solo adultos. Hasta 4 personas por cupón Hasta 4 personas por cupón 943 Washington Square Mall Washington

NCL waves-final.ai Hi_Wes Ware-NCLottery_V2_300dpi_CMYK_w_Glares_small_a.psd CMYK 1777 ppi Hi_Getty-RF-76531892-CMYK_a.tif CMYK 2276 ppi Hi_Getty-RF-103923521-CMYK_a.tif CMYK 1657 ppi Hi_Stocksy_RF_53111-CMYK_a.tif CMYK 2260 ppi

Publications None

7.59

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

Regular Regular, Bold No. 2 Regular

CD/ACD

ACCT SERVICE

COPYWRITER

PROD

COPY EDIT

8-22-2016 3:46 PM

Trim 9.8” x 5.9”

Mech Scale 1:1

CONTENT

Bleed None

Fonts

¡ATENCIÓN HISPANOS de WASHINGTON!

Job Description FallBenePrint_1_4MM_LaConexion_9_8x5_9_Translation

BY SIGNING YOUR INITIALS ABOVE, YOU ARE STATING THAT YOU HAVE READ AND APPR OVED THIS WORK.

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Personal del NCDOT estará presente De Descuento De Descuento para contestar sus preguntas Almuerzo Buffet Cena Buffet Por Pareja Por Pareja y escuchar sus comentarios.

Exp: 11/31/2016 Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL LLAMANDO AL & SUPREME BUFFET & SUPREME BUFFET

De Descuento $ Cena Buffet 1-800-481-6494 Por 3 Adultos De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

O comuníquese Exp: 11/31/2016 con Maria Rogerson Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas UN CUPÓN POR CUENTA

B:5.9”

El año pasado, nosotros contribuimos sobre una mitad de billones de dólares hacia la educación.

T:5.9”

S:5.9”

Momentos de Orgullo.

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

Evacuados por incendio 21 Latinos ganan premio en California pudieron HENAAC 2016 gracias a sus mentes brillantes regresar a sus casas REDACCIÓN

EFE

an Bernardino, Cal. 22 Agosto 2016 - Las autoridades retiraron todas las órdenes de evacuación que afectaron a miles de personas, a menos de una semana después de que un incendio forestal arrasó con terrenos montañosos del sur de California y consumió cientos de casas y otras construcciones. Unas 82,000 personas tuvieron que dejar sus propiedades luego de que el fuego comenzó el martes a unos 96 kilómetros (60 millas) al este de Los Ángeles. Aunque los bomberos avanzaron gradualmente contra el incendio, las órdenes de evacuación fueron levantadas gradualmente. La mayoría de los afectados han hallado sus viviendas intactas, pero no todos. Una evaluación preliminar de daños halló 105 casas y 216 construcciones exteriores destruidas en terrenos rurales y montañosos donde grandes tramos de tierra abierta quedaron teñidos de negro. El incendio, que avanzó rápido y con un comportamiento errático y quemó casi 150 kilómetros cuadrados (58 millas cuadradas), está controlado al 85%. En las zonas más castigadas por las llamas, los bomberos van casa por casa para apagar cualquier foco activo y refrescar puntos calientes.

La prolongada sequía que afecta a California ha convertido la región en un polvorín listo para arder. Otros seis incendios seguían activos en el estado, incluyendo uno en el condado de San Luis Obispo que obligó a cerrar el histórico Hearst Castle el sábado y el domingo. En la zona rural del condado de Santa Bárbara, un fuego que arrasó 85 kilómetros cuadrados (33 millas cuadradas) y obligó a la evacuación de dos campamentos, estaba contenido al 20%. En el sur de Sierra Nevada, otro foco alimentado por la abundante madera del Bosque Nacional de Secuoyas obligó a desalojar varias pequeñas aldeas. En el norte de California, los bomberos recuperaron el domingo el control sobre el incendio que destruyó 189 viviendas. Autoridades dijeron que las llamas que afectaron a Lower Lake estaban controladas en un 95%.

Foto/EFE.

Son reconocidos por sus contribuciones en empresas de la talla de GM, IBM, Boeing y la NASA entre otras.

Bernadette A. Hernandez-Sanchez y Manuel Trejo Jr. Foto/Cortesía de Great Minds.

naheim, Cal. 19 agosto 2016- Las mentes brillantes en el campo de las Ciencias, la Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, (STEM) por sus siglas en inglés, son reconocidas en los Estados Unidos por la HENAAC cada año. Y en la edición número 28 de esta conferencia, 21 latinos serán reconocidos con el premio HENAAC 2016 por sus contribuciones en empresas e instituciones públicas y privadas de primer nivel. En una larga lista de hispanos sobresalientes en el campo de STEM, se encuentra el doctor Gerardo Dominguez, de la Universidad de San Marcos, Bernadette A. Hernandez-Sanchez de Sandia National Laboratories, Jose M. Obregon de Dow Chemical Company, Romelia Flores de IBM, Francisco A. Uzal, de la Universidad de California, Davis; Fernando A. Pellerano y Michale A. Ruiz de la NASA, el doctor Arturo J. Hernández-Maldonado de La Universidad de Puerto Rico, Maga-

yez; Eduardo A. López y Juan C. Guzmán de Boeing Company, Ricardo Rodríguez de Shell Oil Company, la doctora Débora Rodríguez de la Universidad de Houston, Gerardo I. Velázquez de la U.S. Army, la doctora Ruth Figueroa de Dow Chemical Company; Manuel Trejo Jr. de U.S. Air Force; Verónica Hernández de Lockheed Martin Corporation y Balarama Varela de Raytheon. La Conferencia HENAAC anual, es el escenario más prestigioso de los Estados Unidos para reconocer la excelencia, la construcción y el fortalecimiento de las instituciones tanto públicas y privadas de la nación.

Aumentan quejas por las altas temperaturas en el metro EFE

ueva York, 22 Agosto - Los neoyorquinos están teniendo que lidiar este verano con altas temperaturas en las calles pero también en el popular metro de la ciudad, con muchos vagones sin aire acondicionado, lo que ha disparado las quejas a la Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA), informó la prensa local. Los pasajeros se ven obligados a esperar en los andenes a más de alrededor de 100 grados Fahrenheit en estos días de agosto en los que las autoridades han tenido que emitir

alertas por el peligro de la ola de calor. Aunque en la mayoría de vagones hay aire acondicionado, en otros muchos persiste el calor del andén, provocando la desesperación de los que esperaban el tren para aliviar el calor en las estaciones, la mayoría bajo tierra. La MTA ha recibido un promedio de 12 a 16 quejas por día por la falta de aire acondicionado en vagones de los trenes 1, desde El Bronx hasta la parte alta de Manhattan, y el 6, uno de los más congestionados, que también transcurre desde El Bronx hasta la Alcaldía, por el este de la ciudad, señala el New York Times. Se quejan además que los vagones de estas líneas son anticuados, en un sistema que tiene ya más de cien años, y más susceptibles a tener averías porque no cuentan con compresores de emergencia.

Algunos pasajeros prefieren incluso esperar al siguiente tren con la esperanza de que sí haya aire acondicionado. "Usualmente me quedo (en el vagón sin aire) porque hay menos personas y disfruto de la tranquilidad", dijo al Times uno de los usuarios. Otra habitualmente del metro se quejó de que "siempre aumentan la tarifa" pero "no hacen el mantenimiento adecuado de los trenes". La MTA ha exhortado al público a denunciar la situaima, 2 ción y no han faltado las quejas en las redes sociales como "si quieres perder 10 kilos, sugiero que te sientes en ese rremo vagón (sin aire)". de Pe El metro de Nueva York transporta diariamente a unosinforme p 5,7 millones de residentes y visitantes. Civil (Ind los 67 her

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 17

Colombia deporta 50 ciudadanos de España, Haití y Venezuela EFE

Foto/EFE.

ogotá, 17 agosto- Migración Colombia informó que deportó en las últimas 24 horas a "cerca de 50 ciudadanos" procedentes de España, Haití y Venezuela que no cumplían con los requisitos de ley para estar en el país. Los extranjeros "fueron detectados, en su gran mayoría, en procedimientos realizados en las carreteras de los departamentos de Norte de Santander y Arauca (frontera con Venezuela), cuando se des-

plazaban a bordo de vehículos de servicio público hacia el interior del país", señaló la oficina de Migración en un comunicado. La fuente no precisó la cifra de ciudadanos por nacionalidad afectados por la deportación. El director general de Migración Colombia, Christian Krüger, explicó que los extranjeros deben sellar su pasaporte al momento de ingresar al país. "Colombia es un país de puertas abier-

tas para los ciudadanos extranjeros, siempre que estos respeten la normatividad migratoria de nuestro país", afirmó el funcionario, citado en el comunicado. Krüger indicó que los venezolanos que ingresen con la Tarjeta Migratoria de Tránsito Fronterizo, documento habilitado por las autoridades de ambos países desde la reapertura de la frontera común, el pasado 13 agosto, solo podrán movilizarse en la zona limítrofe.

El volcán Santiaguito

Suicida Adolescente

Una nueva explosión en el volcán Santiaguito de Guatemala con columna de ceniza EFE

Un suicida adolescente cometió el atentado suicida de Gaziantep en Turquía

uatemala, 21 agosto- El volcán Santiaguito de Guatemala, ubicado en el departamento de Quetzaltenango y en constante actividad durante este año, registró hoy una nueva explosión con una columna de ceniza de unos 5.500 metros de altura sobre el nivel de mar. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) indicó, en un boletín especial, que esta erupción, con una explosión "fuerte", se registró a las 07.53 hora local (13.53 GMT) provocando flujos piroclásticos en los flancos oeste, suroeste, sur y sureste de unos 2 kilómetros. La fumarola ha provocado caída de ceniza en las aldeas de Loma Linda y San Marcos Palajunoj, y esta situación podría repetirse en El Faro, La Florida, Patzulin, El Patrocinio, y otras. Debido a que el Santiaguito, de 2.550 me-

tros de altura, se encuentra en un rango "de peligrosidad alta", el ente científico no descarta que se produzcan más eventos de esta magnitud o "mayores", por lo que recomienda tomar las precauciones necesarias. El Santiaguito y el volcán de Fuego, situado entre los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez, y el de Pacaya, localizado en Palín (sur), son los más activos de los 32 que tiene Guatemala. Foto/EFE.

Foto/EFE.

EFE

stambul, 21 agosto- El autor del atentado suicida contra una boda kurda perpetrado anoche en la ciudad de Gaziantep era un adolescente de entre doce y catorce años, afirmó el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan. La masacre "la cometió un atacante suicida de 12-14 años de edad, que se hizo detonar o fue detonado", dijo el mandatario en declaraciones transmitidas en directo por la cadena NTV, además de confirmar que "los primeros indicios de los que disponen nuestros organismos de seguridad apuntan al Dáesh (Estado Islámico) y trabajan en ello". El saldo de muertos ha subido a 51

Foto/EFE.

víctimas mientras que 69 personas siguen bajo tratamiento en los hospitales, agregó Erdogan. La comunidad internacional ha condenado severamente el atentado y ha enviado mensajes de condolencias a las autoridades de ese país y a las familias de las víctimas. En publicaciones de twitter y otro tipo mandatarios han hecho un llamado a la lucha contra el terrorismo.

Suben a 6,000 los damnificados por el terremoto en Perú EFE

ima, 20 agosto- El número de damnificados por el terremoto ocurrido el domingo por la noche en el sur de Perú se elevó a casi 6.000 personas según el último informe publicado por el Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci), que también incluye los cuatro fallecidos y los 67 heridos ya conocidos.

El documento constata que el sismo, que tuvo una magnitud de 5,3 grados en la escala de Richter, dejó 382 viviendas colapsadas y otros 1.469 inmuebles quedaron inhabitables en los pueblos cercanos a su epicentro, situados en el Valle del Colca, perteneciente a la región de Arequipa. Con daños menores hay otras 2.143 casas, además de trece escuelas, mientras que alrededor de diez kilómetros de vías de comunicación quedaron afectados. La mayoría de los damnificados se encuentra en la localidad de Chivay con más de 1.700 damnificados y 344 inmuebles declarados como inhabitables. El sismo se registró a las 21.58 hora local del domingo (02.58 GMT del lunes) y causó la muerte de una mujer de 80 años, otra de 70 y su nieta, menor de edad, además del ciu-

dadano estadounidense Evan Baum Kent, de 66 años, cuyo cuerpo se encontró en un hotel destruido por el terremoto. Hasta catorce réplicas de entre 3,9 y 3,4 grados de magnitud en la escala de Richter pudieron ser percibidas durante esta semana por la población en la zona del terremoto. Entre la ayuda humanitaria trasladada a la zona hay carpas, módulos de viviendas, colchones, mantas, bidones, carretillas, agua, alimentos y maquinaria pesada para despejar las vías de comunicación que quedaron bloqueadas. Un equipo de arqueólogos y conservadores del Ministerio de Cultura se encuentra en la zona para evaluar los daños sufridos en complejos arqueológicos y monumentos prehispánicos y virreinales que se encuentran en el área afectada por el temblor.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

Países hispanos en Río 2016

OLALLA CERNUDA

Colombia, Argentina y Cuba terminan contentos con su actuación; sabor a fracaso para México y otros países latinoamericanos

io de Janeiro, Bra 23 ago - Colombia se va de los Juegos Olímpicos de Río 2016 con la satisfacción de haber hecho una buena tarea después de cosechar ocho preseas, tres de oro, dos de plata y tres de bronce. Argentina también se va con casi el deber cumplido, salvo excepciones, y con la frente en alto especialmente por haber igualado su mejor actuación de tres oros y una plateada desde Londres 1948, en tanto Puerto Rico, Venezuela y México entre otros no tuvieron tanta suerte para conseguir el ansiado trofeo.

COLOMBIA

Dos mujeres han sido sin duda las protagonistas de los Juegos de Río 2016 para Colombia: Caterine Ibarguen y Mariana Pajón. La primera, por mejorar su plata obtenida en Londres 2012 en triple salto y lograr en Río subir a lo más alto del podio. La segunda, por colgarse por segunda vez la medalla dorada del cuello en unos Juegos en la prueba de BMX. Colombia llevaba a Río una de las delegaciones más numerosas de los países hispanos, y ha cerrado estos Juegos con buena nota, pues sus 148 deportistas vuelven a casa con 8 medallas.

ARGENTINA

Argentina tuvo una buena actuación en los Juegos Olímpicos de Río 2016 considerando que por el peso de las medallas, tres oro y una plata, no registraba esa marca desde Londres 1948. El primer oro llegó en judo, por intermedio de Paula Pareto, y le siguieron en orden los veleristas Santiago Lange y Cecilia Carranza, en tanto que la presea de plata la consiguió en tenis Juan Martín del Potro, quien perdió la final ante el británico Andy Murray. Entre las decepciones estuvo el fútbol en primer orden después de no superar la primera ronda y también quedaron en deuda por condiciones Las Leonas del hockey femenino y algunas especialidades del atletismo. La nota emotiva la dio la selección de baloncesto que fue eliminada en cuartos de final por el poderoso Dream Team en lo que fue la despedida de la “Generación Dorada” ganadora del oro en Atenas 2004.

CUBA

El boxeo le da a Cuba sus mayores alegrías en los Juegos de Río 2016. Cuba había traído a pugilistas para las 10 divisiones en el boxeo de hombres y su objetivo era mejorar la cosecha de dos oros de hace cuatro años. El oro alcanzado por Robeisy Ramírez en los pesos gallo (-56 kilos) y la presea del mismo metal conseguida por Arlen López en los medianos (-75 kilos) contribuyeron a que el país caribeño cerrase su actuación en el boxeo de hombres de los Juegos Olímpicos de Río con tres preseas doradas, una más que en Londres 2012. El otro oro ya lo había conseguido Julio La Cruz en los semipesados (-81 kilos). Además, Cuba se lleva de Río otros dos

oros en lucha, el de Mijain Lopez Nuñez y el de Ismael Borrero Molina. El medallero cubano se cierra con dos platas (Idalys Ortiz en judo y Yasmany Daniel Lugo Cabrera en lucha greco romana) y cuatro bronces (Denia Caballero en lanzamiento de disco, y Erislandy Savon, Jorge Alvarez y Joahnys Argilagos en boxeo).

PUERTO RICO

Sólo una medalla se lleva Puerto Rico de estos Juegos Olímpicos de Rio 2016, pero es una que sabe a victoria, la conseguida por la tenista Mónica Puig, que venció a la alemana Angelique Kerber para convertirse en la primera mujer de su país en ganar un oro Olímpico.

Se ca

urha últim a mucho más que a las tres medallas conrano seguidas en Río. La mayor alegría la tuvoco se com la saltadora de triple Yulimar Rojas, queTras los se llevó la plata en un concurso con saborpos pasar hispano ganado por una colombiana. garán est Además, Yoel Segundo Simón fue bron- Italia, c ce en boxeo, el mismo metal que consiguiógoles a fa Stefany Hernández en BMX femenino. nó a Beli

REPÚBLICA DOMINICANA

Cierra el medallero de países hispanohablantes la República Dominicana gracias al bronce conseguido por Luisito Pie en taekwondo, un deporte que está dando múltiples alegrías a los deportistas hispanos.

MÉXICO

Ningún oro para los mexicanos en estos Juegos, que no pasarán a la historia como los mejores para este país. Llevaban a Río a 126 atletas, pero sólo han podido conseguir tres platas y dos bronces, quedándose sin el ansiado puesto en el podio en deportes con tanta tradición en México como el tiro con arco. Los clavados, habituales fuentes de medallas para los mexicanos, en esta ocasión sólo les han reportado una plata, la de Germán Sánchez en la plataforma de 10m. Además, entre los medallistas de México están María Guadalupe González en los 20 km marcha atlética, Misael Uziel Rodríguez, bronce en boxeo, Ismael Marcelo Hernández, bronce en pentatlón moderno y Maria del Rosario Espinoza en taekwondo.

VENEZUELA

Tampoco ha sido un gran resultado en estos Juegos para Venezuela, que aspiraba

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Semifinales se jugarán en las nuevas canchas de la Fayetteville REDACCIÓN

urham, N.C. 22 ago 2016 - En esta última semana de la Copa de Verano de Fútsal del Durham Atlético se completaron los cuartos de final. Tras los partidos jugados, cuatro equipos pasaron a las semifinales, que se jugarán esta semana. Italia, campeona de su grupo, con 32 goles a favor y sólo uno en contra, eliminó a Belice por 9-3 en el partido jugado

en The Cage del American Tobacco en Durham. Chile, equipo aún invicto en esta competición, ganó a Suiza por 4-1 en el partido jugado en Sherwood Park. En los otros dos encuentros, Irlanda eliminó a Grecia por 12-10 en un partido muy parejo e Islandia venció cómodamente a Guatemala por 9-4. La semifinal que enfrenta a Italia e Irlanda se jugará el miércoles 24 en la

cancha de The Cage. Por su parte, la semifinal que enfrenta a Islandia y Chile tendrá el privilegio de inaugurar la nueva cancha de futsal construida detrás del polideportivo W.D Hill, en Fayetteville Street. Este partido se jugará el jueves 25 de agosto a las 6:30 de la tarde. Los organizadores invitan al público a disfrutar los partidos y apoyar a estos equipos.

La liga de otoño de Durham Atlético comenzará la semana del 12 de septiembre. Al mismo tiempo, esta temporada habrá también una liga de fútbol de 8, con un sólo árbitro, sin fueras de juego ni barridas (slide tackling). El costo por equipo para el fútsal es de $500, y de $600 para el fútbol 8. Inscripciones abiertas para hombres y mujeres, mayores de 16 años. Más información: durhamatletico.com info@durhamatletico.com o por SMS/Whatsapp al 919-998-6852

VIENE PRONTO ¡NUEVA DECLÍNICA SALUD EN RALEIGH! VIENECLÍNICA PRONTO-NUEVA DE SALUD EN RALEIGH! FAMHEALTH PRIMARY CARE

Nuestra meta es proveerle a usted y a su Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en un ambiente familia médico excepcional familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde entendemos su cultura y hablamos su idioma.

Dirección: 5720 Creedmoor Rd

RALEIGH, NC 27612 FAMHEALTH Teléfono: (919) 782-0430

PRIMARY CARE

LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA HACER SU CITA

¡NUEVA CLÍNICA!

5720 CREEDMOOR RD RALEIGH, NC 27612

PARA HACER SU CITA O

PARA MÁS INFORMACIÓN

LLÁMENOS HOY

(919) 782-0430

20 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

MIEMBROS DE:

AUTOS La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

La auto conducción y los camiones

ber anunció la semana pasada que compró Otto, una empresa de camiones de auto-conducción con menos de 100 empleados. El acuerdo se estima en un valor aproximado de 680 millones de dólares, equivalente al uno por ciento de Uber, informa Reuters. Anthony Levandowski, ex trabajador del programa de auto-conducción de Google, es uno de los fundadores de Otto, dirigirá los esfuerzos combinados de conducción Uber y Otto en San Francisco, Palo Alto, y Pittsburg. Él va a dirigir las empresas en materia de transporte personal, así como servicios de transporte y entrega. Como parte del acuerdo, los empleados de Otto recibirán una quinta parte de los beneficios obtenidos de la división de Uber de camiones de auto-conducción, si se cumplen determinados objetivos. En su blog, Otto señala una serie de problemas relacionados con el transporte por carretera que la tecnología autónoma podría mejorar. Los camiones representan casi el 9,5 por ciento de todas las muertes de conducción, según datos del gobierno, a pesar de que viajan sólo el 5,6

Gran

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

por ciento de todas las millas en las carreteras de Estados Unidos. Los camiones grandes también crean el 28 por ciento de toda la contaminación del aire, a pesar de que representan sólo el uno por ciento de los vehículos en la carretera, dice Otto. Sin embargo, un reciente artículo también señaló que camiones sin conductor podrían costar millones de puestos de trabajo. Otto no es la única compañía que trabaja en una plataforma de auto-conducción para camiones de grande porte. Mercedes-Benz ha probado recientemente tres camiones Actros autónomos en las calles de Europa que viajarán durante dos días de Stuttgart, Alemania a Rotterdam, Holanda. Uber, recientemente, también se asoció con Volvo en un proyecto de vehículos autónomos. El acuerdo, que es de un valor de 300 millones de dólares, tiene el objetivo de hacer pruebas de tecnología autónomas en un nuevo vehículo Volvo. Volvo también proporcionará o Uber con 100 vehículos XC90 de auto-conducción para ser usados en las calles de Pittsburg para el final del año.

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratsmientos dental durante un año (solamente con efectivo)

22 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

W LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

RALEIGH 27.4

ash Im con res que a dirigidas temporad pagos de “impuest Las pe contra de man a est dinero de tente “im la person tafador s reportar que sea a las alrede abrir, es i

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 23

IRS advierte sobre estafas a través de llamadas automatizadas IRS

IRS Pide a estudiantes, padres y escuelas mantenerse en alerta

ashington, D.C. — El Servicio de Impuestos Internos advirtió a los contribuyentes acerca de estafadores que a través de llamadas telefónicas dirigidas a estudiantes y padres durante la temporada de regreso a la escuela exigen pagos de impuestos inexistentes, como el “impuesto federal de estudiantes.” Las personas deben estar en alerta en contra de estos impostores del IRS que llaman a estudiantes y les exigen que envíen dinero de inmediato para pagar un inexistente “impuesto federal de estudiantes”. Si la persona no cumple con el pago, el estafador se torna agresivo y amenaza con reportar al estudiante con la policía para que sea arrestado. Mientras que las escuelas alrededor de la nación se preparan para abrir, es importante que los contribuyen-

tes estén conscientes de esta estafa dirigida a estudiantes y padres. “Aunque las variaciones de fraudes haciéndose pasar por el IRS continúan durante todo el año, éstos tienden a alcanzar su punto más alto cuando los estafadores encuentran oportunidades óptimas para atacar”, dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Mientras que los estudiantes y padres comienzan el nuevo año escolar, éstos deben permanecer en alerta sobre estas llamadas fraudulentas que incluyen aquellas que exigen pagos de impuestos falsos a estudiantes.” El IRS exhorta a las comunidades escolares y universitarias a que compartan esta información para que los estudiantes, padres y sus familias estén al tanto de estas estafas.

Constantemente los estafadores están utilizando nuevas tácticas para llevar a cabo sus crímenes en formas nuevas e insospechadas. Este año, el IRS ha visto a estafadores usar una variedad de esquemas para engañar a los contribuyentes y hacer que estos paguen dinero o provean información personal. Algunas de estas variedades incluyen: • Alterar la identificación de llamadas en llamadas entrantes para que parezca que quien llama es el IRS, la policía local u otra agencia • Nueva esquema de Phishing imita a proveedores de software; el blanco son los profesionales de impuestos • Exigen pagos falsos con el uso de tarjetas de regalo de iTunes • Solicitan información de los formularios W-2 de profesionales de nómina y recursos humanos • “Verifican” información que aparece en la declaración de impuestos a través del teléfono • Pretenden ser de la industria de preparación de impuestos • Si usted recibe una llamada inesperada de alguien que dice ser del IRS, aquí le ofrecemos algunas señales reveladoras para ayudarle a protegerse. EL IRS NUNCA: • Llama para exigir pago inmediato con un método de pago específico, tal como una tarjeta de débito prepagada, tarjeta de regalo o transferencia de di-

• • •

• •

•

nero. Generalmente, el IRS primero le enviará una factura por correo regular si adeuda impuestos. Amenazará con traer de inmediato a la policía local u otros grupos de ley y orden para arrestarlo por no pagar. Exigirá que usted pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que adeuda. Si usted recibe una llamada telefónica de alguien que dice ser del IRS pidiendo dinero y usted no adeuda impuestos, esto es lo que debe hacer: No provea ninguna información. Cuelgue inmediatamente. Busque en la web los números telefónicos que los estafadores dejan en su correo de voz para que los llame de vuelta. Algunos de estos números telefónicos podrían estar publicados en línea y estar relacionados con actividad criminal. Comuníquese con TIGTA (por sus siglas en inglés) para reportar la llamada. Use la página web "Información acerca de estafa pretendiendo ser del IRS” (en inglés) o llame al 800-366-4484. Repórtelo a la Comisión Federal de Comercio. Use el "Asistente de quejas del FTC" en FTC.gov. Por favor, añada "Estafa Telefónica del IRS" en la sección de comentarios. Si usted piensa que podría adeudar impuestos, llame al IRS directamente al 800-829-1040 y siga las opciones para español.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Exprésale tus deseos Cuando tu cuerpo no tiene curvas sexuales

la mayoría de las mujeres se les hace muy fácil confesarles a otras lo que les gusta y disgusta en la cama. Sin embargo, a la hora de hablar sobre este tema con su pareja, ¡les da terror! Un ejemplo de esta situación lo viví con una oyente que llamó a mi programa de radio pidiendo un consejo: “Maria, no me gusta como mi esposo me trata en la intimidad. Me da un beso de piquito, va directo “al grano”, ¡y para colmo, concluye con su objetivo a la velocidad de un rayo!”. Le pregunté a esta dama si había hablado con su esposo sobre su frustración y me dijo: “no sé cómo decirle, me da mucho miedo ofenderlo”. Si eres de las que callas y no te atreves a expresarle a tu pareja lo que sientes, te advierto que tu vínculo amoroso se deteriorará. La comunicación es fundamental para una relación saludable, sea sexual o emocional. No tengas miedo a expresar tus deseos. Una de las cosas que más le fascina a un hombre es descubrir lo que hace a tu cuerpo vibrar. Si quieres mejorar el diálogo íntimo con tu pareja y no sabes cómo hacerlo, te recomiendo que

escribas lo que deseas expresar. Poner en papel lo que quieres decir, te dará claridad y te ayudará a organizar tus ideas. Este ejercicio te ayudará a sentirte más segura cuando hables con él. Escoge un momento en que ambos estén relajados y fuera de la alcoba, Primero resalta lo que te gusta y luego plantea lo que quisieras experimentar, no se trata de criticar. Más adelante, cuando hayan establecido un nivel de comunicación más cómodo, puedes comentarle las cosas que no te agradan o te hacen sentir incómoda. A la oyente que no sabía cómo confrontar a su marido, le dije: “El reto más grande en la cama es vocalizar lo que queremos. No es fácil pero hay que hacerlo” Te recuerdo que hacer el amor es la forma de comunicación más profunda entre dos seres. ¡Atrévete a empezar el diálogo de la pasión!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

ABRIENDO LAS MEJORES PUERTAS EN DURHAM Lista de Espera para Vales de Selección de Vivienda (Sección 8) Próxima Apertura - Septiembre 6 - Septiembre 14, 2016 ¿TIENE DIFICULTADES PARA PAGAR SU RENTA? ¡APLIQUE PARA SECCION 8 HOY!

INSCRÍBETE

REQUERIMIENTOS DE VERIFICACIÓN

•

• •

•

Identificación Seguro Social Despues de Septiembre 6, 2016 a las 8:30 a.m. Prueba de ciudadanía de los adultos y antes de Septiembre 14, 2016 a las 11:59 p.m. Evidencia de Ingresos Composición Familiar

•

Se utilizará un sistema de lotería para aceptar las solicitudes Las entradas seran seleccionadas al azar y seran colocadas en la lista de espera Entradas para la lotería serán aceptadas en línea solamente www.durhamhousingauthority.org

Solo puede aplicar por internet en: www.durhamhousingauthority.org

•

unca estamos conformes con lo que nos tocó en esta vida. Si tenemos el pelo chino, lo queremos lacio, si tenemos la tez blanca la queremos trigueña, los bajitos quieren ser más altos, y si eres delgada encontrarás la manera de que se te bote alguna curva un poco más pronunciada. Este post lo escribí por si careces de cintura, existe un balance entre tus hombros y tu cadera, y dominas que la ropa puede ser tu mejor amiga. En este tipo de cuerpo los hombros, el busto y las caderas tienen una extensión similar y la cintura no tiene una curva definida. Cuando busques blusas opta por volantes y detalles similares puesto que estos dan una apariencia más grande al cuerpo. Elige también los que tengan jaretas a la altura de la cintura para definirla y volantes para dar volumen al busto.

Los jeans o pantalones corte de bota crean instantáneamente una apariencia curveada. Para aumentar esta apariencia, opta por los que tienen bolsillos en la parte trasera. Busca vestidos de una sola pieza con falda y corpiño ajustado. Estos vestidos pueden transformar la figura H en una de “reloj de arena” fácilmente. Blusas con escote, envolventes, sacos acinturados, blusas y suéteres a la cintura, vestidos tipo imperio. Pantalones a la cadera, rectos clásicos con bolsas traseras, o entubados con botas siempre del mismo tono. Como verás, este fue un buen pretexto para que conozcas o reconozcas a Leandra Medine Cohen, una de las mujeres que más admiro en el mundo.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 25

Cómo prevenir las enfermedades de transmisión sexual UHC LATINO

Lo que Debe Hacer y lo que Debe Evitar para Tener Relaciones Sexuales Seguras

n los tiempos que corren, el sexo seguro es un deber, no una opción. Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) pueden tener efectos permanentes en su salud. Aprenda lo que debe hacer y lo que debe evitar para tener relaciones sexuales seguras. Las enfermedades de transmisión sexual (ETS) constituyen un problema de salud pública mundial. Y nadie es inmune a ellas. Las ETS afectan a personas de todas las edades, razas y niveles económicos.

LAS ETS TIENEN EFECTOS PERMANENTES Infectarse con una ETS es más que una molestia y una causa de vergüenza. Las ETS pueden dejar secuelas permanentes en su salud. Pueden:

• Causar enfermedades graves como el cáncer e incluso la muerte. El virus de la inmunodeficiencia humana o VIH no tiene cura y causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida o SIDA. • Generar toda una vida de problemas crónicos, como daños en los órganos.

• Analice los datos: Diecinueve millones de personas en los Estados Unidos contraerán una ETS en este año solamente. • Una de cada cuatro mujeres y uno de cada ocho hombres son portadores del virus del herpes simple 2, el virus que con más frecuencia causa el herpes genital. El virus del herpes simple no tiene cura. Si lo contrae, lo tendrá de por vida. • La sífilis, una enfermedad que en su día estuvo a punto de ser erradicada, está en aumento, principalmente en adolescentes y adultos jóvenes.

• Producir infertilidad. Los expertos calculan que 24,000 mujeres en los Estados Unidos se vuelven infértiles cada año como consecuencia de las ETS no tratadas. • Causar problemas en el embarazo y defectos congénitos. • Perjudicar las relaciones. • Transmitirse a su pareja.

SEXO SEGURO: SU PASAJE A UNA BUENA SALUD. La atención médica inmediata es eficaz para tratar algunas ETS, pero no todas. Es por eso que prevenir las ETS es tan importante. La única forma segura de protegerse de las ETS es no tener relaciones sexuales. Pero si elige mantener relaciones, siga estos consejos para reducir su riesgo y el riesgo de su pareja de contraer ETS:

LO QUE DEBE HACER:

LO QUE DEBE EVITAR:

• Usar un preservativo cada vez que practique sexo vaginal, anal u oral. Los métodos anticonceptivos que no son de barrera, como la píldora anticonceptiva o el dispositivo intrauterino (IUD o DIU), no brindan protección frente a las ETS. Los preservativos masculinos y femeninos son las opciones anticonceptivas más eficaces para prevenir las ETS.

• No deje que los líquidos corporales entren en contacto directo con la vagina, el ano o la boca. Esto incluye la sangre, el semen, las secreciones vaginales y cualquier supuración de llagas producidas por ETS.

• Limite la cantidad de parejas sexuales. Cuantas más parejas sexuales tenga, mayor será su riesgo de contraer ETS.

• No toque las llagas o ronchas causadas por ETS.

• Sea honesto con su pareja sobre cualquier riesgo o infección que haya tenido. Conozca los antecedentes sexuales de su pareja. El dicho “te acuestas con todos los que se hayan acostado con tu pareja” es verdad hasta cierto punto en lo que respecta a las ETS. • Hágase pruebas de detección de ETS periódicamente. No todas las ETS tienen síntomas, así que los exámenes médicos regulares son clave. Por ejemplo, los expertos calculan que nueve de cada 10 personas que tienen el virus del herpes simple no saben que lo tienen. • Si es mujer, visite a su médico para que le realice un examen pélvico una vez al año o con la frecuencia que le sugiera su médico. Sea honesta con su médico acerca de sus prácticas sexuales. • Siga su plan de tratamiento como le indicó su médico si tiene una ETS. Asimismo, busque tratamiento inmediatamente si tiene algún síntoma de ETS. • Practique actividades sexuales seguras. Los besos en la boca y la estimulación genital mutua conllevan muy poco riesgo de transmisión de ETS.

• No tenga relaciones sexuales si tiene llagas u otros signos de infección cerca de la boca, el área genital o anal. • No suponga que podrá darse cuenta de si su pareja tiene una ETS. Es imposible saber a simple vista si alguien tiene una ETS. No todas las personas que tienen una ETS presentan síntomas. La única forma de saber si alguien tiene una ETS o no es por medio de análisis y pruebas. • No crea que no debe preocuparse por las ETS porque está en una relación monógama. Tanto usted como su pareja deberían realizarse pruebas de detección de ETS antes de tener relaciones sexuales sin preservativo. •

No deje de protegerse durante las relaciones sexuales porque usted o su pareja tiene una ETS. Un preservativo impedirá que usted o su pareja contraigan una nueva ETS o que vuelvan a infectarse con la misma enfermedad. Además, el hecho de tener algunas ETS, como herpes genital o sífilis, hace que sea más propenso de infectarse por VIH.

• No consuma drogas ni alcohol. Pueden hacer que tenga conductas arriesgadas como practicar sexo sin protección.

26 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Puedes llegar muy lejos esta semana siempre y cuando creas en ti. De hecho, el lunes te trae la oportunidad de salirte de tu zona de confort y probar algo un poco diferente. Puede que también quieras hacer un balance de tu rutina diaria y eliminar cualquier habito que ya no tiene ningún propósito positivo. Si intentas demasiado duro para hacer que algo suceda, podrías terminar sintiendo frustración. A partir de mediados de la semana, trata de relajarte e ir con la corriente.

Los placeres de la vida son para gozarse, y hay muchas posibilidades para disfrutar de ellos una vez que el sol entre a tu sector a principios de esta semana. Ya sea que estés buscando un romance o tratando de reavivar la llama del amor, el contexto presente te trae la oportunidad de hacerlo. En referente a asuntos empresariales, podías toparte con un obstáculo. Cuanto más intentes superarlo, más difícil parecerá resolverlo. Esta semana, llévatela leve al evitar hacer movimientos importantes de negocios.

CANCER

GÉMINIS

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21) Tu sector hogareño y familiar se vislumbra muy optimista. Es posible que desees invertir tu tiempo en tareas domésticas o manualidades hogareñas, especialmente aquellas que se han quedado a medias. Tu pareja o alguien más podría comportarse muy obstinadamente, sobre todo a partir de mediados de la semana. De hecho, puede que te resulte difícil saber cuál es tu situación con él o ella. Pero si dejas las cosas como están, las cosas podrían volverse mucho más positivas para la próxima semana.

Hay mucha acción en tu sector de comunicación que puede ser muy productiva en las próximas semanas. Esta puede ser una excelente oportunidad para ampliar tu red de contactos, negociar y discutir importantes contratos o negocios. Aunque puede que sientas deseos de hacer avanzar las cosas, tu energía podría disminuir considerablemente una vez que Marte conecte con Saturno a mitad de semana y con Neptuno el viernes. Puede que tengas que aligerar tu horario y tomar las cosas con más lentitud. Volverás a la normalidad la próxima semana.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La próxima semana podría ser muy ocupada. Con el actual enfoque en Virgo, esta podría ser una buena oportunidad para considerar si estás haciendo el mejor uso de tu tiempo. Es probable que haya actividades que puedas recortar para que puedas centrarte en tareas más importantes. Podrías experimentar una especie de bloqueo creativo que retrase un proyecto. Si este es el caso, no te preocupes. Aprovecha esta oportunidad para relajarte y recargar baterías. Pronto volverás a la normalidad.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El Sol se une a Venus, Mercurio y Júpiter en tu sector espiritual el lunes, haciendo de este un buen momento para relajarte y ver tu vida desde otra perspectiva. Si hay aspectos de tu vida que no te satisfacen, utiliza este tiempo para considerar la razón de esto y lo que puedes hacer al respecto. Ciertos nerviosos aspectos provenientes de Marte pueden crear frustrantes retrasos, lo cual es otra razón por la cual es posible que desees calmarte y relajarte esta semana. Circunnavega los obstáculos, si es posible.

HORÓSCOPO

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) El lunes es un día alegre para ti, no sólo porque el Sol entra a tu signo para mejorar tu vitalidad, sino también porque otra positiva conexión podría traerte buena suerte. Durante las próximas cuatro semanas tendrás un montón de oportunidades para empezar a avanzar hacia tus metas. Sin embargo, ciertas cuestiones hogareñas podrían retrasar tus planes, sobre todo a partir de mitad de semana. Si es así, no luches contra ello. Ve con la corriente y cualquier problema pronto se desvanecerá.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu sector social se vuelve aún más vibrante el lunes, en particular con el Sol añadiéndole un brillo especial a este sector. Esta es la oportunidad perfecta para una celebración debido a un alegre vínculo entre Mercurio y Júpiter que es perfecto para reuniones familiares y buenos momentos. Tus finanzas podrían ser un motivo de preocupación, sobre todo a partir de mitad de semana. Esto podría hacer que te preguntes si algún día volverás a la pista. No temas - ¡volverás! Las cosas deberían de vislumbrarse mucho más positivas la próxima semana.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

28 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

CAPRICORNIO

SAGITARIO

AVISO Pa que se p ciudad d

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) A medida que el Sol entra a tu sector de metas y ambiciones, las próximas cuatro semanas te traen la oportunidad de explorar maneras de lograr tus planes. De hecho, podrías sentir bastante ánimo por el potencial que ahora se te está mostrando. Sin embargo, no te dejes llevar por el ansia de avanzar demasiado desde mediados de la semana, ya que podrías enfrentarte a algunos retrasos. Este podría ser el mejor momento para hacer una investigación y así realizar los cambios necesarios. El sábado se muestra prometedor en más de un sentido.

El lunes, el deseo de aventura y de visitar nuevos lugares podría aumentar a medida que el Sol entra a tu sector de viajes y exploración. De hecho, el fin de NOTICE semana podría acentuar oportunidades present Stat que tendrás ansias de aprovechar. No te sorprendas si un inesperado evento amenaza con sabotear tus planes durante la segunda mitad de la semana. Conforme Marte enlaza con Saturno y Neptuno, una idea cuidadosamente orquestada podría desmoronarse. Si vas con la corriente, algo mejor podría ser el resultado.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18) El enfoque se acentúa en un sector sensible de tu carta, uno que está asociado con recursos compartidos y secretos. De hecho, las próximas semanas te traen la oportunidad de llegar a conocerte mejor y tal vez tomar algunas decisiones radicales sobre algunos aspectos clave de tu vida. Cuando se trate de trabajo en equipo y de convencer a gente que te apoye con una idea, podrías enfrentarte a algo de oposición. Tómate tu tiempo. Puede que, dentro de una semana, tal situación ya se haya esfumado.

Tus relaciones se ven más vivas que nunca, especialmente con el Sol ahora entrando a este sector y trayéndote muchas opciones para socializar, interactuar y llevar una asociación clave al siguiente nivel. Este puede ser uno de los mejores momentos para entrar al mundo de las citas o crear una asociación de negocios o de otros intereses que hayas tenido en mente por un tiempo. En relación a perseguir uno de tus objetivos o planes, podrías encontrarte en un dilema a mitad de semana. Si es así, tómalo con calma y ve con la corriente.

CONTRATISTA DE CONCRETO RESIDENCIAL CON BASE EN RALEIGH SOLICITA:

TERMINADORES DE CONCRETO

Terminadores de concreto con experiencia, pago máximo para la persona adecuada, responder con currículo o lista de cualidades y referencias.

HÉCTOR VEGA

TU REALTOR DE CONFIANZA

SI QUIERES

VENDER O COMPRAR

UNA PROPIEDAD, LLAMA YA PARA RESPONDER A TUS PREGUNTAS

GRATIS Sirviendo a la comunidad latina por más de 15 años 919-862-4730 HECTORVEGA@KW.COM WWW.HOMESBYHECTORVEGA.COM

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

CHOFERES CON EXPERIENCIA EN CONCRETO Choferes experimentados con experiencia en concreto, debe de tener licencia valida. El pago será determinado.

HORA

CAPATAZ PARA CONCRETO RESIDENCIAL

6:00 AM E

Capataz para dirigir una cuadrilla, buen pago para la persona adecuada. Debe cumplir con las siguientes habilidades:

8:00 AM R

• Formación y colada de explanación • Excavación y colada de cimientos • Formación y colada de losa monolítica • Mini cargadoras de oruga • • Mini excavadoras •

Por favor, responda por email con su currículo y referencias

7:00 AM L

8:30 AM N

9:00 AM P

• 11:00 AM A

willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

12:00 PM D

1:00 PM C

3:00 PM I

4:00 PM R

5:00 PM E

6:00 PM E

7:00 PM R

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

8:00 PM T

9:00 PM N

10:00 PM A

10:30 PM N

11:00 PM Q

11:30 PM S

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVISO Para localizar a NELBA L BONILLA POZO para que se presente en La Corte General de Justicia de la ciudad de Durham, Estado de Carolina del Norte. ura y de Expediente. No. 16CUD375. aumentar sector de el fin de NOTICE To locate NELBA L BONILLA POZO to be unidades present at the General Court of Justice in Durham, State of North Carolina. File No. 16CUD375. char. No o evento s durante Conforme tuno, una da podría ente, algo

ASEADORES EN GENERAL

Ahora contratando tiempo completo Lun - Vie aseadores en general en el área del condado de Chatham

Hablé 1-800-344-4628 para aplicar y para más información

ue nunca, ntrando a opciones evar una ivel. Este momentos crear una intereses n tiempo. objetivos un dilema malo con

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

s publicidad s resultados ntes”. N

ste?

O IMPOR TA SU EST A

DO MIGRATORIO ,

NO PAGA HAS TA

QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

Renta

Trabajos

Servicios

“Clínica pediátrica en Garner busca RECEPCIONISTA BILINGUE sin experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier). Solicita DOS TRABAJADORES PARA OPERAR, MATENER EQUIPO y MAQUINARIA DE ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial de $10/13 hr. Contactar al Sr. Andrés o deja mensaje al 919762-8786. ¿Buscas Trabajo? ¡Tenemos trabajo! compañía de carga y descarga de cajas Santi Multiservices lo tiene para ti. Estamos expandiéndonos y ahora estamos en Raleigh. ¿Quieres trabajar? Llama al 443-960-2386. En el Face somos Santi Multiservices.

RALEIGH

HORA

MIERCOLES 24

JUEVES 25

VIERNES 26

La Mexicanita Restaurante está solicitando MESERA para fines de semana. Informes 225 N Arendell Ave Zebulon, NC 27597 Tel. 919-2664728 Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Compañía de jardinería en el área de Raleigh busca JARDINERO y CHOFERES con licencia válida. Knightdale. llame 919-524-8242

Negocios REPARACIONES, aire acondicionado, calefacción, calentadores de agua comercial y residencial, lavadoras, secadoras y refrigeradores, estufas eléctricas y electricidad comercial. Trabajos 100% garantizados. Servicio a domicilio. Llama a OSMAN GARCIA

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-9966844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 6:00 AM Estudio 2

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-3206974

CANAL 16.1

SABADO 27

DOMINGO 28

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

LUNES 29

MARTES 30

MIERCOLES 31

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

USA

1-800AGENC TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA DE VIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

TECHNI’COLD, LLC

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

La Conexión • Agosto 24 - 30 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

D esc t c es

$20

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

u e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

Lirice’s Travel

USA

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

PAQUETERIA México y Centro America Español Deportes

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 2 CAJAS HD FULL DVR POR SOLO $50.00

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

www.laconexionusa.com

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Agosto 24 - 30 del 2016 • La Conexión