La Conexión 2016-08-31

SI V

TA NO

® 1995-2016

EL CAMBIO S E AS, T O

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 34 • Agosto 24 - 30 del 2016 • www.laconexionusa.com • 1-888-739-4911

Latinos lloran la muerte de

1950-2016

E 13

I 12 L5 8 C 10 Promueven el registro Tres de los NC6 siguen Deborah Ross una candidata III Festival Latino de El de votantes latinos esperando su libertad por y para la gente Centro Hispano @LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-391-8043

SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 3

L

Consulado de México en Raleigh inaugura la VIII semana de Derechos Laborales AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Queremos que la Comunidad Mexicana que vive en Carolina del Norte y Carolina del Sur se entere que tiene derechos laborales que deben ser respetados, no importando cuál es su condición migratoria”, Remedios Gómez Arnau, Cónsul General de México en Raleigh.

R

aleigh, N.C. 29 agosto 2016-Todos los trabajadores en los Estados Unidos tienen derechos, independientemente del género al que pertenecen o su nivel de estudios. Algunos grupos minoritarios, como en el caso de los latinos, suelen ser los más propensos a abusos laborales debido a no contar con un estatus legal en el país. El Consulado General de México en Las Carolinas, desde hace 8 años dedica una semana completa al tema de los Derechos Laborales, para orientar a la comunidad hispana sobre las dudas respecto a las condiciones a las que los empleados deben tener acceso en el estado, así como las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna violación por parte del empleador.

Esta iniciativa con el tema “¡Tu trabajo tiene dignidad! Conoce tus derechos (“Your work has dignity! Know your Rights”), se realiza como preámbulo al Día del Trabajo en los Estados Unidos, también conocido como “Labor Day” donde se conmemora la lucha en la que miles de trabajadores participaron durante años, para que hoy en día, los empleados puedan gozar de derechos básicos como salud y seguridad en el trabajo, un trato digno y un salario mínimo en todo el país de $7.25 dólares la hora.

Durante la ceremonia de inauguración, la Cónsul General de México en Las Carolinas, Remedios Gómez Arnau, señaló: “Queremos que la Comunidad Mexicana que vive en Carolina del Norte y Carolina del Sur sepa que tiene derechos laborales que deben ser respetados, no importando cuál es su condición migratoria” y añadió: “Mediante esta semana de derechos laborales y durante todo el año, a través de nuestro departamento de Asistencia y Protección Consular, queremos que sepan que tienen derechos que deben ser respetados, porque así está establecido por la Constitución en los Estados Unidos. Tienen que pagarles por lo menos el salario mínimo, las horas extras, si tienen un accidente laboral tienen derecho a la indemnización correspondiente. No deben ser objeto tampoco de esclavitud”.

Este es un esfuerzo que se realiza a través de los 50 Consulados de los Estados Unidos, con el apoyo de autoridades laborales federales y estatales, mismas que estuvieron presentes durante el acto de apertura.

Como prueba del interés y la buena voluntad de las autoridades por continuar una relación a favor de los derechos laborales, se llevó a cabo la firma del Acuerdo de colaboración entre el Consulado Ge-

Cónsul General de México en Raleigh y autoridades de la Oficina Subregional en Winston-Salem, Carolina del Norte; de la Junta Nacional de Relaciones Laborales de los Estados Unidos de América (NLRB); y de la Oficina de Distrito en Charlotte de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos de América (EEOC), durante la ceremonia de inauguración de la VIII semana de Derechos Laborales.Foto/Amada Libertad.

neral de México en Raleigh y la Oficina Subregional en Winston-Salem, Carolina del Norte; de la Junta Nacional de Relaciones Laborales de los Estados Unidos de América (NLRB); y de la Oficina de Distrito en Charlotte de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos de América (EEOC).

En la semana que comprende del 29 de agosto, al 5 de septiembre del 2016, en las instalaciones del Consulado, se otorgará información sobre cómo presentar una

queja ante diversas instancias laborales, el derecho a un área de trabajo segura; las compensaciones por lesiones en el trabajo; el derecho al salario mínimo y tiempo extra; el derecho a no ser discriminado; el derecho a acciones colectivas; el derecho a la libre asociación y negociación colectiva, así como a la información sobre los servicios de asistencia que provee el Consulado General de México en Raleigh a través de su Departamento de Protección.

Mayor precaución al manejar con el inicio del año escolar VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El tráfico se incrementa en las carreteras y muchos niños están distraídos

R

aleigh, N.C. 27 agosto 2016 - Con el inicio del año escolar, más de un millón de estudiantes atenderán las escuelas públicas de Carolina del Norte lo que aumenta considerablemente el número de autobuses que circulan en las carreteras del estado.

De acuerdo con datos de la NHTSA del 2004 al 2013, hubo 327 niños en edad escolar que murieron en accidentes durante el transporte hacia y de regreso a la escuela; 54 fueron en vehículos de transporte escolar, 147 fueron ocupantes de otros

vehículos, 116 fueron peatones y 9 ciclistas. El número de muertes en niños que iban caminando aumenta entre las 7 y las 8 de la mañana y entre las 3 y 4 de la tarde que en cualquier otra hora del dia.

La patrulla de caminos del estado de Carolina del Norte estará monitoreando el tráfico escolar en este inicio de clases.

“Nuestra meta principal es asegurar la seguridad del público y particularmente la de nuestros niños,” dijo el coronel Bill Grey, jefe de la patrulla estatal de caminos en un comunicado de prensa.

“Para lograr esta meta, debemos trabajar juntos en educar a los estudiantes y a los conductores en la importancia de permanecer alerta y tomar las precauciones necesarias cuando conducen a la escuela y de regreso.

En un esfuerzo de promover la seguridad en las escuelas de Carolina del Norte, en los autobuses escolares y en las paradas de autobús, esta institución recomienda a los niños y a los padres estar alerta en las calles, no distraerse cuando van conduciendo o caminando y seguir

todas las indicaciones tanto de las señales que los conductores de los autobuses dan a los automovilistas y como de las que hacen a los estudiantes.

Para conocer cuáles son las recomendaciones para los conductores y lo que significa la señalización de los autobuses escolares, además de las precauciones que deben tomar tanto padres como estudiantes visite LACONEXIONUSA.COM en donde encontrará una descripción de cada una.

4 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El Pueblo, el registro de votantes y el carnaval caribeño PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, NC. 27 agosto 2016. En el festival Caribmask, en pleno centro de esta ciudad, entre el humeante pollo caribeño a las brasas y el festivo ambiente estilo carnaval, la organización denominada El Pueblo, con sus empleados y voluntarios, se dedicó a registrar votantes.

Y al preguntarle a la conocida, Iliana Santillán, Organizadora Comunitaria de El Pueblo sobre la actividad del día, respondió: “Estamos registrando votantes latinos. Hoy estamos en este festival caribeño pero hemos estados en otros festivales y ya viene la Fiesta del Pueblo (9/25)”.

En el decurso de la entrevista con La Conexión, Santillán abordó varios puntos relativos a las elecciones de este año.

Punto uno: edad para el registro de electores. “Los jóvenes de 16 años o mayores se puede registrar como vo-

tantes. Pero deben tener 18 años cumplidos el día de las elecciones para poder votar”.

Punto dos: la cultura del voto. “Aunque algunos jóvenes no podrán votar, es importante que se registren para generar la cultura del voto, de qué es lo que pasa en el mundo, quienes van a ser elegidos, etc.”

Punto tres: la importancia del voto.

“La gente siempre se queja de que no tenemos una licencia. La tendencia es echarle la culpa de esto a los legisladores. Luego vamos a la Asamblea General y los legisladores nos dicen ‘ustedes no me eligen, la participación de votantes latinos es tan baja que ni la incluimos en nuestros números’. Tenemos que tomar conciencia de esta realidad”.

Punto cuatro y final: el interés en el voto. “Vemos que a la gente le interesa registrarse. Desafortunadamente al-

La voluntaria de El Pueblo, Teresa Longenetker, asiste a un miembro de la comunidad con información sobre las elecciones. Foto/Pepe Caudillo.

gunos no pueden por el estatus legal.

También vemos que hay una barrera entre el registro de votantes y el hecho físico de votar. Nosotros no le podemos decir a la gente por quién votar

pero los podemos orientar para que voten por el candidato que mejor les parezca.

MÁS INFORMACIÓN Y RECURSOS: ELPUEBLO.ORG Y NCSBE.GOV

GRATIS

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL!

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

34.99 AL MES

$

Debes mencionar el código de oferta “CANELO” Un valor de hasta $64.99. Requiere aprobación de crédito.

Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

GRATIS

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡TIENES HASTA EL 16 DE SEPTIEMBRE PARA SUSCRIBIRTE!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 864-2581

llama hoy y te instalamos manana

VISÍTANOS

wbo campeonato mundial de peso mediano junior CELEBRA LAS FIESTAS PATRIAS CON NOCHE DE BOXEO DE DishLATINO

sábado • 17 de septiembre • 9pme 6pmp • en vivo por

LLAMA

CONÉCTATE

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $54.99 en definición estándar (SD) o $64.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 18/8/16 hasta el 16/9/16. ©2016 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático.

Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 27/10/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar.

Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Organizaciones continúan promoviendo el registro de votantes latinos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

NALEO y representantes de la comunidad unen esfuerzos

R

aleigh, NC 24 agosto 2016. Según NALEO (National Association of Latino Elected and Appointed Officials) en las elecciones de este año, casi 29 millones de latinos serán elegibles para votar, a nivel nacional.

29 millones de votantes latinos pueden marcar una diferencia. El problema estriba en que estos 29 millones de latinos, no se han registrado para votar.

Son elegibles pero no se han registrado.

Por tal motivo, NALEO, amén de otras organizaciones, se han organizado a nivel local y nacional para llegar a la meta de registrar como electores a 29 millones de latinos.

Como parte de este proceso de organización, el día de hoy se llevó a cabo para queuna reunión en la que participaron mejor lesrepresentantes de diversos medios la-

tinos de información incluyendo a este rotativo, El Pueblo y Juliana Cabrales, Directora de Compromiso Civil con NALEO en la zona media del Atlántico.

Sobre la base de la importancia que tendrá el voto latino en la elecciones de este año, los presentes en la reunión, hablaron cada uno de los esfuerzos que están realizando, desde sus plataformas individuales, para convencer a los latinos de que se registren como votantes.

Los trabajos que se han realizado y realizarán incluyen llamadas telefónicas a los electores latinos para invitarlos a salir a las urnas y, de hecho, votar.

Por su parte Cabrales indicó: “Centraremos nuestros esfuerzos en la línea de información (hotline) de NALEO.

RSOS: GOV

Esta línea opera todo el año y la gente la utiliza para obtener información general sobre las elecciones; desde dónde registrarse hasta cuándo son las elecciones”.

“Durante el periodo de votaciones se pondrá en acción el programa denominado “Protección del Votante”. A NALEO le interesa que las personas con derecho al voto, lo ejerzan sin ningún problema”, destacó Juliana Cabrales.

En el evento se mencionaron varias fechas importantes, las cuales deben tener difusión: 9/27, Día Nacional del Registro de Votantes, de 10/27 a 11/5, período de voto temprano en Carolina del Norte. 11/8 día de elecciones generales en el país.

MAS INFORMACIÓN Y RECURSOS: NALEO.ORG Y DEMOCRACY-NC.ORG

Juliana Cabrales, Directora de Compromiso Civil con NALEO en la zona media del Atlántico, uniendo esfuerzos con la comunidad para registrar electores latinos. Foto/Pepe Caudillo.

Migrantes mexicanos podrán recibir apoyo financiero para construir su casa en México VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Programa “Construye en tu Tierra”

R

aleigh, N.C. 24 ago 2016 - El consulado de México en Raleigh, dio a conocer un nuevo programa de vivienda para los mexicanos que viven en los Estados Unidos, llamado “Construye en tu Tierra”, en el cual la persona desde aquí funciona como un aval para un familiar o amigo que se encuentra en México y de esta manera obtener un crédito para la construcción de una vivienda en su propio terreno.

El programa, lanzado en junio apoyaría con subsidios a las personas que tienen una propiedad en sus lugares de origen y que desean construir una casa nueva.

Según explicó el subdirector de Asuntos Multilaterales de la Comisión Nacional de Vivienda (CONAVI), Guillermo de la Sierra, el proceso para realizar el trámite es muy sencillo y si reúnen los requisitos podría realizarse hasta en un mes.

“Construye en tu tierra” podría hacer realidad el sueño de construir su casa en México, de acuerdo con la información proporcionada por el funcionario de CONAVI, usted, a través de un familiar o

amigo en México, pueden ser candidatos a un subsidio federal y a un subsidio estatal, lo que quiere decir que recibirá diferentes aportaciones del gobierno, además de su propia aportación a través de un crédito, para poder construir su casa.

Si ya realiza envíos de dinero a México mensualmente y lo ha hecho por los últimos seis meses, estos ingresos ahora pueden ser reconocidos por las instituciones financieras, con las que se ha hecho un convenio, para que su familiar o amigo en México califiquen para un crédito.

Los beneficiarios deberán aportar el 5 por ciento del valor total de la casa a construir. Además contarán con un subsidio federal de hasta 64,392 pesos aproximadamente (3460 dólares) y 25 mil pesos adicionales (1,345 dólares) proporcionados por el gobierno estatal si este participa en el programa. Por lo tanto, el beneficiario de la vivienda tendría más del 60 por ciento del valor de la casa en subsidios y le quedaría por pagar un crédito de aproximadamente 2855 dólares.

Los créditos otorgados por las institu-

ciones financieras con las que la CONAVI está trabajando dan plazos de 2 a 7 años para pagar. Si usted decide pagar en 2 años le quedarían pagos mensuales de 336 dólares pero si quiere pagar a 7 años los pagos ascenderían a 48 dólares mensuales.

Las casas en promedio tienen un valor de 150 mil pesos y están en torno a los 45 a 50 mts2. Todas deben tener dos recamaras, sala, comedor, un baño una cocina.

Además, todas tienen las condiciones estructurales para poder ampliarse en el futuro. Esta es solo la fase inicial, explicó De la Sierra.

El subsidio federal abarca toda la Republica Mexicana pero el subsidio estatal solo abarca, por el momento, a las propiedades que se encuentren en Yucatán, Campeche, Durango, Estado de México, Guanajuato, Puebla y San Luis Potosí.

Hasta ahora, se han construido 550 casas, se han aprobado 80 proyectos y hay 220 más en proceso.

Para mayor información comuníquese con Arturo Chávez en el consulado de México al 919-615-36-67 y en México al 011525591389991 utilizando la opción 1 de Atención ciudadana.

REQUISITOS DEL BENEFICIARIO EN MÉXICO: 1. No estar en cartera vencida 2. No haber obtenido subsidio federal de vivienda 3. Ingreso máximo del solicitante 11,102 pesos mensuales 4. El pago del crédito no puede ser mayor a 1/3 parte de su ingreso 5. Capacidad de pago del financiamiento 6. Terreno no debe estar en zona de riesgo 7. Demostrar posesión legal o propiedad de terreno 8. Contar con el ahorro previo que podrá ser aportado por el familiar migrante 9. Tener entre 18 a 70 años

6 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

GRATIS

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

NC lanza una campaña enérgica en contra de manejar en estado de ebriedad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A manera de prevención al día Día del Trabajo

R

aleigh, N.C. 25 agosto, 2016-El Departamento de Transporte y el Programa de Seguridad en las Carreteras de Carolina del Norte han comenzado los esfuerzos de prevención de accidentes y muertes relacionadas con el manejo bajo la influencia de alguna sustancia tóxica, a través de una campaña titulada: “Booze It & Lose It”.

Dicha campaña se lleva a cabo durante lo que resta del mes de agosto y hasta el 5 de septiembre. “Queremos que todos en el estado puedan disfrutar del día del trabajo y tomar decisiones seguras”, dijo el secretario de Transporte de Carolina del Norte, Nick Tennyson y agregó: “Nuestro objetivo final es eliminar accidentes y muertes relacionadas con el alcohol o el consumo de otras sustancias a causa de conductores ebrios en la carretera a través de los esfuerzos de educación y de aplicación de la ley.”

Asimismo, en comunicado de prensa, oficiales de Carolina del Norte señalaron, “Policías de tránsito de todo el estado, estarán más vigilantes que nunca con la in-

tención de hacer las carreteras más seguras para los residentes y visitantes al detectar y sancionar de inmediato a los conductores ebrios durante el Día del Trabajo”.

Durante el año pasado durante la campaña “Booze It & Lose It”, la policía estatal y local detuvo a 3,523 conductores ebrios a través de más de 13,500 controles de alcoholímetros en todo el estado. La ley estatal establece que es ilegal conducir con una concentración de alcohol en la sangre de 0.08 o superior.

La misión de “Booze It & Lose It”, se alinea estrechamente con la iniciativa NC Visión Cero del gobernador Pat McCrory, cuyo objetivo es eliminar todas las lesiones y muertes relacionadas con accidentes de tránsito a través de esfuerzos estratégicos coordinados con socios públicos y privados en la seguridad de los caminos.

Conducir ebrio es egoísta y peligroso”, dijo Don Nail, director del Programa del gobernador de Seguridad en las Carreteras.

“Necesitamos que todos, tomen decisiones seguras para sí mismos y tengan en cuenta

a otros. Si alguien está a punto de conducir alcoholizado, toma sus llaves y ayúdale a hacer los arreglos de viaje seguros. Si ve un conductor ebrio en la carretera, contacte a la policía inmediatamente”.

En conjunción con la campaña “Booze It & Lose It”, los funcionarios estatales también han presentado otra campaña de nombre “Be Smarter Than That” para facilitar el acceso a las opciones de transporte seguro para los miembros de la población que planean beber alcohol.

La página web BeSmarterThanThat.com permite a los usuarios designar un con-

Raleigh 27.1

ductor sobrio, descargar una aplicación de paseo, encontrar opciones de transporte público, y encontrar un taxi en función de su ubicación.

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

ELECCIONES 8 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

Deborah Ross, una candidata por y para la gente VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, 27 agosto 2016 - “Estoy en esto por la gente, el enfoque que le doy a todas mis políticas es siempre pensando en la gente,” fueron las palabras de Deborah Ross, candidata demócrata por Carolina del Norte al senado de los Estados Unidos durante una conversación con la prensa escrita hispana de Raleigh.

Cuando le preguntamos cuáles eran algunos de los problemas que enfrentan los hispanos en Carolina del Norte, la demócrata mencionó que algunos de los principales problemas son: la reforma migratoria, que los niños son excluidos de las escuelas públicas, la economía sumergida y el perfil racial.

Sin embargo, expresó que en Carolina del Norte existen comunidades que reciben muy bien a los latinos, aunque el liderazgo del estado y del país no les da la bienvenida, aseguró que “si los demócratas retoman el congreso se podrá cambiar todo eso.”

En las instalaciones corporativas de su partido, Deborah Ross, compartió por 30 minutos varios puntos de su campaña y aspectos que la hacen diferente de su oponente republicano, el congresista Richard Burr.

“Estoy a favor de aumentar el salario mínimo, Mr. Burr se ha opuesto 4 veces, también estoy a favor de un pago igualitario para las mujeres. Estoy consciente de la deuda que muchos estudiantes tienen que pagar por los altos costos de la educación superior, pero creo que lo más importante es que el 90 por ciento de las personas en Carolina del Norte están preocupadas porque no les alcanza el dinero, eso es algo que escucho todos los días.”

Ross habló con pasión de su campaña, de cómo le gusta estar con la gente, le gusta escuchar sus problemas y tratar de ayudarlos. “He ejercido como abogada por 25 años y podría ganar mucho dinero practicando leyes, sin embargo escogí la carrera del servicio público porque es el único lugar en donde se pueden aprobar leyes como la de la reforma migratoria, en donde se puede ayudar a más gente,” declaró.

Deborah Ross después de la conversación con medios hispanos en las instalaciones del partido demócrata en Raleigh. Foto/Verónica Gutiérrez

La candidata del partido demócrata formó parte de la Cámara de Representantes del 2003 al 2013, paralelo a su trabajo como congresista ejerció como abogado y dio clases en la Universidad de Duke.

Al retomar el tema de los latinos, nos dijo que su trabajo no solo es una cuestión política porque le gusta tener diferentes experiencias culturales por lo que ha viajado por latinoamérica, además mencionó que a su esposo y a ella les gusta probar

diferentes tipos de comidas y comprar en las tiendas de productos hispanos.

Resaltó la importancia de tener más representantes latinos y dijo que ella siempre ha llegado a la comunidad latina en sus distritos, “siempre he luchado por sus derechos, también para que sean parte de la comunidad, he sido muy clara que apoyo una reforma migratoria integral, he sido muy clara en mi tiempo como legisladora que reconozco la matrícula consular como identificación en Carolina del Norte. He sido muy clara que necesitamos tener buenos programas para enseñar inglés como segunda lengua en nuestras escuelas públicas, no solo para la comunidad latina. Cuando digo que considero las necesidades de la comunidad latina, no solo lo digo, es lo que he hecho durante mi entera carrera por 20 años.”

Al referirse a la reforma migratoria expresó: “soy una persona que ha trabajado en esto por tres cosas, es importante para nuestra economía, es importante para nuestras familias y es importante para la seguridad de los inmigrantes y la de nuestro país.

Finalmente, al hablar de educación, dijo estar a favor de otorgar colegiaturas de residentes a los beneficiarios de DACA. Fue de notarse, que sabía de los problemas que los niños latinos enfrentan en sus escuelas y de la necesidad de tener más apoyo en las casas de una persona que hable inglés que pueda proporcionar una ayuda adicional a los estudiantes. La solución, según Ross, vendrá con el aumento a los salarios mínimos para que las madres tengan tiempo de estudiar inglés y de esta forma beneficiar a sus hijos.

OTROS ASPECTOS IMPORTANTES DE SU CAMPAÑA SON: • Asegurar el seguro social y el medicare para las personas mayores • Beneficios de impuestos a las empresas que generen empleos • Asegurarse que todos los niños tengan acceso a la educación del siglo XXI • Regresar más reembolsos de impuestos a personas que trabajan duro y tiene bajos salarios, no a los millonarios.

• La ley HB2 discrimina y daña la economía y reputación de Carolina del Norte

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 9

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

Hillary Clinton presenta plan para apoyar empresas de NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Alrededor de 843,724 PYMES en el estado se verían beneficiadas.

R

aleigh, N.C. 25 agosto 2016-Hillary Clinton realizó hoy una rueda de prensa al lado del Tesorero de mprar enEstado de Carolina del Norte, s.

Richard Moore y tres propier más re-tarios de pequeñas empresas ella siem-locales para presentar un nuevo latina enplan para apoyar a pequeñas y o por susmedianas empresas (PYMES) ean partedel estado. El plan incluye la clara queregulación de varios elementos integral,empresariales como la simplifipo comocación y reducción de impuesmatrículatos, impulsar el acceso al capiCarolinatal y la ampliación del acceso a que nece-nuevos mercados. mas para El plan de Clinton está diseengua en ñado para beneficiar a un aprolo para la ximado de 843,724 pequeñas que conempresas en Carolina del Normunidad te, que les permitiría acceso a he hecho 0 años.” atoria extrabajado ante para nte para ante para s y la de

préstamos, reducción de trámites y papeleo, así como apertura a nuevos negocios.

"Cuando se trata de construir una economía que funcione para todos, las pequeñas empresas tienen que estar en el centro porque crean casi dos tercios de todos los nuevos empleos en Estados Unidos," dijo el ex Tesorero de N. C. Richard Moore y añadió: "El nuevo plan de pequeños negocios de Hillary Clinton hará exactamente eso, proporcionar a las pequeñas empresas en Carolina del Norte y de todo nuestro país la simplificación y reducción de impuestos, la reducción de la burocracia, la ampliación del acceso al capital, y la apertura de nuevos mercados para que

las empresas de Carolina del Norte pueden vender sus productos en todo el país y en el mundo".

"Mis socios y yo sabemos de primera mano lo difícil que es ser propietario de una pequeña empresa; se necesita una gran cantidad de tiempo y esfuerzo para asegurar que el negocio sea un éxito, sobre todo en la industria cervecera," dijo Chris Powers, Co-Fundador de Trophy Brewing & Pizza y agregó: "Pero también reconocemos el papel fundamental de empresas como la nuestra. Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) forman la columna vertebral económica de las comunidades a través de América, la creación de puestos de trabajo, la inno-

vación ayudan a los barrios a crecer y fortalecerse. Es por eso que necesitamos líderes como Hillary Clinton, un candidato que tiene la experiencia y la visión de defender a las pequeñas empresas de nuestro país".

Otro empresario local, Cat Woyee-Jones dueño de Barn and Ivy dijo: "Estoy orgulloso de apoyar a Hillary Clinton para presidente porque es una líder

que se pondrá de pie y apoyará a otros como yo que están trabajando para iniciar y expandir sus propios negocios. "Donald Trump, por el contrario, tiene un historial probado de ponerse a sí mismo en primer lugar por delante de las familias y los trabajadores defraudados. Él ha hecho una carrera a base de estafas. No podemos dejarlo en la Casa Blanca".

ducación, olegiatuiarios de bía de los s enfrennecesidad s de una ueda prolos estus, vendrá mínimos empo de beneficiar

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

MIEMBROS DE:

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

III Festival Latino de El Centro Hispano PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

C

arrboro, NC 28 agosto 2016- Esto es Carrboro, “la ciudad donde todos son bienvenidos”, inclusive el Festival Latino de El Centro Hispano.

La misión de El Centro Hispano incluye “fortalecer a la comunidad” en la zona del Triángulo de Carolina del Norte”. En este caso el fortalecimiento requiere de un festival latino.

Alex Córdova, Coordinador del Programa LGBTQ dentro de la mencionada organización, explicó a La Conexión que el festival “se está realizando de manera exitosa por tercer año consecutivo aquí en Carrboro”.

“El objetivo del festival es hacer presencia en la comunidad, dar a conocer nuestros programas, promover la cultura tan rica que tenemos los latinos, especialmente a través del baile, la música y la comida. Pero sobre todo queremos tener una presencia en la comunidad”, explicó Córdova.

Sobre la calle West Weaver que corre de Este a Oeste, se establecieron docenas de puestos con artesanías y manualidades de diversos países, comidas típicas desde tacos hasta arepas, paletas, dulces y pasteles.

También, como parte del festival, diversas organizaciones de ayuda a la

comunidad tuvieron una presencia.

Tómese el caso de la “Carrboro Bicycle Coalition” (bikecarrboro.com) “Somos una organización sin fines de lucro que promueve el uso de la bicicleta con fines recreativos y como medio de transporte. Tratamos de hacer todo lo que tenga que ver con seguridad, estacionamiento, difusión de reglas incluso, como hoy, arreglamos llantas ponchadas”. indicó Colleen Barclay a este medio.

Véase el caso de “Orange County Solid Waste Management”. La Coordinadora de Educación y Alcance a la Comunidad, Muriel Williman define el comercio de esta industria: “Damos manejo a los desechos sólidos del condado pero, nos concentramos en el reciclaje”.

“El tiradero de basura del Condado Orange cerró en el año 2013 y desde entonces tomamos el objetivo de reducir los desperdicios. El Condado Orange tiene el porcentaje de reducción de basura más alto del estado. Y esto lo hemos logrado con la participación seria de la comunidad”, dijo Williman cuyas palabras se entremezclaban con la música de banda producida en este festival latino.

Disfrutando el Festival Latino. Fotos\Pepe Caudillo y Cortesía.

CALENDARIO DE EVENTOS LEGAL AID NC

CARNAVAL LATINO DE GARNER

CONSULADO SOBRE RUEDAS

21 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 1:30 PM

18 DE SEPTIEMBRE | 1:00 PM - 4:00 PM ATRÁS DEL CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS DE GARNER 742 W.GARNER RD. 27529

7 DE SEPTIEMBRE - 1 DE OCTUBRE HENDERSONVILLE, CAROLINA DEL NORTE

MÚLTIPLES LOCACIONES

GRATÍS

TALLERES PARA CONOCER SUS DERECHOS AHORA QUE REGRESAN LOS NIÑOS A LA ESCUELA

Para que las familias conozcan y puedan exigir sus derechos dentro del sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte

MÁS INFORMACIÓN: 919-661-4602

CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: 1-866-219-5262 ó legalaidnc.eventbrite.com

LA FIESTA DEL PUEBLO 2016 RECLUTANDO VOLUNTARIOS/AS

PROGRAMA DE ESL - INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO

¿TIENES UN EVENTO? MANDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

¡Ven y disfruta de Fiesta mientras contribuyes!

MÁS INFORMACIÓN: Lindsey 919-835-1525 o lindsey@elpueblo.org

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE Para adultos que no hablen Inglés y planean una preparación universitaria. Ofrecemos clases en 12 lugares del Condado de Wake.

MÁS INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Norte tiene a un latino campeón nacional de soccer VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Conozca de quién se trata y cómo lo logró

Luis Maciel y su coach Mark Jonas. Foto/Cortesía.

R

aleigh, N.C. 28 agosto 2016 - Cuando Luis Maciel entrenaba en los campos de CASL, nunca llegó a imaginarse que su equipo, el U13 Juniors Academy, se coronaria campeón nacional, en el US Soccer National Championship, en Frisco,Texas a finales de junio pasado.

Sin embargo, el gran esfuerzo, dedicación y disciplina que Luis ha puesto en su entrenamiento lo llevaron, a levantar el trofeo de campeones. Se dice fácil, pero para un joven atleta, significa muchos sacrificios y una vida dedicada al deporte.

“No tengo mucho tiempo para visitar a mis amigos de la escuela, porque tenemos que practicar mucho, por lo que paso mas

tiempo con mis compañeros de equipo, con ellos me comunico constantemente y son como una segunda familia,” dijo el joven deportista.

Los 45 minutos que tiene que viajar, los cuatro días de practica mas los juegos, desde Cary hasta el norte de Raleigh para entrenar, tuvieron su recompensa .“En el carro, tiene que comer, hacer la tarea y estudiar porque no podemos faltar a los entrenamientos, es un compromiso con él y con su equipo” nos cuenta su mamá, Maribel Madera A todas estas vueltas hay que sumarle las horas de viajes a los juegos en otras ciudades y muchas veces a otros estados.

“No hay fines de semana libres, siempre tienes un partido o tienes que viajar. Todo el tiempo que le inviertes en manejar y los sacrificios que se tienen que hacer, valieron la pena,” continúa.

Entrenado por Mark Jonas por los últimos 6 años, Luis es uno de los pocos latinos en Carolina del Norte que pueden llamarse campeones nacionales.

Y quizá hubieran podido ser bicampeones cuando el año pasado llegaron a las finales regionales, pero desafortunadamente no pudieron demostrar su talento, “los ganadores se decidieron en un volado y nosotros perdimos, por lo que tenía esa

motivación y aunque no sabía si íbamos a llegar tan lejos entrené muy duro todo el tiempo,” agrega Luis.

Debido a las intensas lluvias que azotaron a Luisiana el año pasado se cancelaron los juegos y los muchachos no pudieron jugar, por lo que esta final fue para ellos la revancha del año pasado, en donde pudieron demostrar quienes eran como equipo.

El camino para el U13 Academy Jrs. no ha sido fácil, primero tuvieron que ganar a nivel estatal y luego pasar a una final regional en la que compitieron contra los mejores equipos de las 12 asociaciones estatales que componen la Región III de la US Youth Soccer lo que les dio el pase

para competir en el último torneo de la US Soccer National Championship en el que participan los campeones de las 4 regiones. Así fue como se definieron como los campeones nacionales en su grupo de edad.

Luis es un muy buen estudiante de octavo grado, pero también tiene su lado artístico, toca el clarinete y fue seleccionado para la banda que representa al condado Wake en diferentes funciones. Además, le encanta la pintura y según me dicen también tiene mucho talento como pintor.

Pero, definitivamente, nos confirma Luis, su actividad preferida es el fútbol.

Los campeones nacionales U13 Junior Academy celebrando su triunfo en los campos de los Railhawks.

Foto/ Verónica Gutiérrez.

II cumbre de liderazgo en la ciudad de Raleigh EMANUEL BEL GRECO EBELGRECO@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 29 ago 2016 - La ciudad de Raleigh fue sede de la II Cumbre de Liderazgo Integral para el hombre en la cual se expusieron algunos temas de liderazgo con diferentes personajes destacados de la comunidad, quienes ofrecieron sus experiencias así como técnicas aplicadas para lograr un desarrollo en diferentes aspectos de la vida; la cumbre reunió a personas con interés en el desarrollo personal extrapolando habilidades en áreas de desarrollo empresarial, gerencial, escolar e incluso en la vida familiar.

La presidenta de la II cumbre Nora Hernández, se mostró satisfecha con los resultados de esta segunda edición y planteó que “la semilla estaba sembrada”

y que en años posteriores estas cumbres alcanzarán un nivel apropiado.

Los asistentes pudieron conocer la opinión del Dr. Fernando Daniel Peiró directamente de Argentina en conferencia remota para los asistentes a la cumbre, el Dr. Peiró explicó la tesis de cómo alcanzar los 5 “Ps” para un liderazgo y mantuvo atentos a los presentes al escuchar sus teorías y técnicas; del mismo modo ofrecieron sus experiencias de éxito algunos empresarios y artistas de la localidad motivando a los asistentes para que logren sus objetivos tanto personales como empresariales.

One Renaissances Center fue la sede de la cumbre en la cual el público interesado aprendió una gran cantidad de nue-

De izquierda a derecha: Gonzalo Aguirre, Cesar Merlos, Carlos López y Ricardo Pérez en la II Cumbre de Liderazgo Integral para el hombre. Foto/ Emanuel Bel Greco.

vas herramientas que se pueden llevar a la práctica en esta nueva y competitiva dinámica empresarial. Con un enfoque principalmente latino se les dio la oportunidad a los presentes de integrar dinámicas grupales para luego exponer las diferentes opiniones que enriquecieron el intercambio de opiniones en la audiencia.

Panelistas como Rubén Reyes, Edgar

Calles, Gonzalo Aguirre, Sixto Paredes, Edward Rubio, Franklin Baret, entre otros, desarrollaron y contaron sus experiencia como líderes de la comunidad latina en North Carolina, las dificultades con las que podría toparse un líder y el camino que ellos decidieron tomar para destacar en sus diferentes actividades y profesiones.

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

Tres de los “NC6” siguen esperando su libertad AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, 30 agosto 2016-A varios días de haber sido liberado del Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia, Wildin Guillén Acosta, se ha presentado ante los medios de comunicación para contar un poco sobre sus planes a futuro y las experiencias que acumuló durante casi 7 meses privado de su libertad.

Guillén Acosta, es uno de los jóvenes Centroamericanos estudiantes en Carolina del Norte, que fueron detenidos por el Servicio de Inmigración y Aduanas en enero de este año y que son conocidos como NC6.

Con sus propias palabras, Wildin confirmó lo que su madre había compartido a este medio de comunicación hace algunas semanas respecto de los planes del muchacho por continuar sus estudios en la preparatoria Riverside con miras a convertirse en Ingeniero o graduarse de negocios en un futuro.

Pero más allá de los detalles sobre lo que piensa estudiar este joven y sus reflexiones dentro de la cárcel, lo más relevante que dijo en este momento, es que aún quedan tres muchachos esperando salir del penal para poder apelar su deportación en libertad. Por lo que conminó a las asociaciones civiles, grupos co-

munitarios y a la sociedad en general que lo han ayudado, a seguir brindando apoyo a los demás jóvenes.

Santos Padilla y Pedro Salmerón ambos nativos de El Salvador, así como Bilmer Pujoy nacido en Guatemala, son tres estudiantes de Carolina del Norte que aún siguen esperando su liberación. Estos jóvenes centroamericanos llegaron a los Estados Unidos sin documentos legales y sin la compañía de un adulto y al cumplir 18 años, se volvieron más vulnerables para ser deportados.

En entrevista para La Conexión, Byron Martínez, miembro de “United We Stand”, quien ha apoyado a los “NC6” para detener sus procesos de deportación desde el inicio, comentó los avances en los casos de los tres jóvenes: “Bilmer Pujoy, sufrió maltrato físico en su detención, motivo por el cual se entabló una demanda civil contra el gobierno para solicitar la estancia del joven en los Estados Unidos”. De acuerdo a un documento fechado el 24 de agosto, el gobierno ha cedido a dicha petición, por lo que, de acuerdo a Martínez “mañana 31 de agosto, los abogados ingresarán una moción para solicitar una fianza para sacar a Bilmer”.

En el caso de Santos Padilla, Byron Martínez señaló que están en espera del juicio de asilo político para este joven, que se llevará a cabo el 6 de septiembre, y que hasta entonces, no tendrán un panorama más amplio del estatus migratorio de Santos.

Y finalmente, en el caso de Pedro Salmerón, el representante de “United We Stand” declaró que “hay irregularidades en su caso, ya que lo intentaron deportar en dos ocasiones sin pasaporte, por lo que Byron Martínez se reunió con el Consulado de Guatemala y el Congresista de Carolina del Norte, G.R. Butterfield para presentar el caso y solicitar el apoyo correspondiente”.

“La liberación de estos jóvenes depende de un trabajo en equipo entre las organizaciones comunitarias, la sociedad y los representantes que ejercemos presión, pero también de los abogados y del entendimiento de los jueces” comentó Byron Martínez, quien aprovechó para enviar el siguiente mensaje: “quiero que la comunidad sepa que hay una persona que puede ayudarles con una respuesta honesta sobre sus casos de deportación, pueden marcarme al 704 572 4412”.

R

aleig El ca Gab musicale importan el pasado en la ciu Californi de habe concierto en el For Ángeles.

De acu ciales, el se le con años de u

Bilmer Pujoy, Pedro Arturo Salmerón, y Santos Padilla Guzmán. Fotos/Cortesía.

Comunidad inmigrante "enjuiciará" a Arpaio EFE

Miembros de la comunidad inmigrante en Arizona llevarán a cabo este lunes un simbólico "juicio" en contra del controversial alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, quien enfrenta la posibilidad de enfrentar cargos criminales por desacato a las ordenes de un juez federal. Foto/EFE.

P

hoenix (AZ), 28 ago.Miembros de la comunidad inmigrante en Arizona llevarán a cabo este lunes un simbólico "juicio" en contra del controversial alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, quien enfrenta la posibilidad de enfrentar cargos criminales por desacato a las órdenes de un juez federal.

"El mismo pueblo es quien

enjuiciará a Arpaio, denunciando públicamente sus abusos y el temor que ha causado entre nuestra comunidad por años", dijo hoy a Efe Salvador Reza, representante de los Comités de la Defensa del Barrio.

El "juicio" se llevará a cabo en las instalaciones de Tonatierra en Phoenix y contará con un panel de "jurados" internacionales, en-

tre ellos los activistas mexicanos Nestora Salgado y Mario Luna, que han enfrentado a las autoridades en su país para defender los derechos de sus comunidades.

Reza índico que al mismo tiempo estarán iniciando una petición a nivel nacional tratando de presionar para que el Departamento de Justicia (DOJ por sus siglas en inglés) presente cargos criminales cuanto antes en contra de Arpaio.

El pasado viernes el Fiscal Federal de Arizona, John S. Leonardo refirió el caso de Arpaio directamente al DOJ con el argumento de que existen conflictos de interés.

En el año 2013 el juez federal

en Arizona Murray Snow determinó que Arpaio realizó prácticas de perfil racial en contra de conductores hispanos durante sus operativos de inmigración.

A principios de este mes Snow anunció una serie de penalidades en contra del alguacil republicano por no cumplir con sus órdenes, incluyendo la recomendación de enfrentar cargos criminales.

"Tememos que el DOJ simplemente llegue a un acuerdo con Arpaio y al final no pase nada, en los 24 años que tienen como alguacil, tres veces se han negado a actuar en su contra", dijo Reza.

Entre las personas que estarán dando su testimonio durante el simbólico "juicio" está Mario

Duarte, quien fue detenido durante una de las redadas a un lavado de autos por parte del alguacil Arpaio.

"Nuestro único crimen es trabajar, no entiendo como este hombre (Arpaio) se enfocaba en arrestar a personas que como yo estábamos luchando para mantener a nuestras familias, en vez de perseguir a los verdaderos criminales", indico el inmigrante mexicano.

Arpaio, quien busca la reelección el próximo mes de noviembre, apoya la campaña presidencial del republicano Donald Trump, quien se espera visite el estado de Arizona este miércoles.

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 13

Latinos lloran la muerte de Juan Gabriel VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Juan Gabriel fue compositor, cantautor, intérprete, músico, productor discográfico, actor y filántropo

R

aleigh, N.C. 29 agosto 2016.

El cantante mexicano Juan Gabriel, una de las estrellas musicales de habla hispana más importantes del mundo, falleció el pasado domingo 28 de agosto en la ciudad de Santa Mónica, California, dos días después de haber dado su último concierto ante 17,500 asistentes en el Forum Inglewood de Los Ángeles.

De acuerdo con medios oficiales, el Divo de Juárez, como se le conoció, murió a los 66 años de un infarto al corazón.

“A quién no le duele la muerte de Juan

Gabriel, al menos los mexicanos crecimos escuchando sus canciones, sin importar de qué clase social vengas ni qué tipo de educación tengas, todos en México lloramos a Juan Gabriel, estoy muy triste” dijo Aída, una de sus admiradoras aquí en Raleigh.

En realidad él se merece ser recordado por todos sus admiradores por tan exitosa carrera, con más de 1500 composiciones en 45 años de trayectoria artística,

Juan Gabriel era un ícono de la música mexicana.

Desgraciadamente el talento que brotaba de esta figura internacional dejó de existir ayer a las 11:43 de la mañana, reportó la portavoz de la oficina forense del condado de Los Ángeles, Selena Barros.

Según medios locales, el artista se veía lleno de vitalidad cuando interpretaba éxitos como “Querida”, “Hasta que te Conocí”, “El Noa Noa” en lo que nadie sabía sería su último concierto, el cual formaba parte de la gira

“MeXXIco es Todo” en la que visitaría 22 ciudades en la Unión Americana, incluyendo el Coliseum Complex en Greensboro y para lo cual muchos ya habían comprado boletos.

“Los boletos los compramos el 3 junio cuando salieron en preventa. Compramos 4 boletos porque íbamos ir dos parejas.

Ticketmaster aún no nos ha dicho nada de cómo nos va a reembolsar el dinero.” dijo Arturo, quien gusta de la música de Juan Gabriel.

“Crecemos con su música, desde que estas chico escuchas la música que tus padres escuchan y además está muy padre. Le dije a mi esposa, si no lo vemos esta vez puede ser que ya no lo vamos a volver a ver, p orque

habíamos escuchado en las noticias que estaba delicado de salud. Ayer que nos enteramos, pues no lo creíamos, pero pues asi es la vida, agregó Arturo.

Ya se están haciendo los preparativos para los múltiples homenajes que recibirá el cantante tanto en la ciudad de México como en diferentes locaciones de todo el país y el mundo. Por lo pronto, el Palacio de Bellas Artes abrirá sus puertas para recibir los restos mortales de quien fuera considerado uno de los cantautores más exitosos de latinoamérica.

La Compañía Cardenas Marketin Network, quien ha representado a Juan Gabriel por 30 años informó que los seguidores que hayan comprado boletos para próximos conciertos de la gira iniciada por el artista, pueden pedir su reembolso en Ticketmaster.com o en el punto de compra.

Nació el 7 de enero de 1950 en Parácuaro, Michoacán

En 1986 el alcalde de Los Angeles, Ca., tom Bradley declaró el 7 de octubre como el “Día de Juan Gabriel”

14 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Raleigh en el ojo de las estrategias

C

arolina del Norte se encuentra en el ojo de las estrategias, la candidata presidencial Hillary Clinton presenta un plan económico donde se pretende que las casi 850 mil pequeñas empresas del estado, tengan beneficios para su impulso, estos beneficios se aplicarían bajo una estrategia de apoyo a la economía local y se haría abriendo las puertas a los créditos, facilitando los trámites y reduciendo impuestos; esto ratifica dos grandes realidades para nuestro estado: No hay nada más sabio que impulsar el desarrollo económico a través de

1.

las pequeñas empresas ya que forman parte importante de la columna vertebral de cualquier economía.

De cada diez, tres empleos son generados por la pequeña empresa, además sus impuestos son mucho más limpios y puntuales que las grandes empresas que ya tienen como dinámica evadir impuestos mediante concesiones que ya están establecidas en la ley.

Si bien es cierto no es ilegal esta práctica, si resulta un tanto injusta para las pequeñas empresas y con esto, se confirma que el estado de Carolina del Norte y en

2.

específico la ciudad de Raleigh es un proyecto que se impulsará en dimensiones extraordinarias.

Hoy por hoy somos la economía número 26 en el mundo pero su proyección alcanzará el top 10; las señales de ello son claras, un incremento exponencial de su población, mucha oferta de trabajo, un alto poder adquisitivo, un consumo en ascenso, una urbanización que pareciera sin sentido con su clásica bipolaridad, o muy chico o muy grande, y en general un plan de desarrollo y de urbanización que asustaría a cualquier proyectista.

Cuando los proyectos eco-

nómicos se basan en su principal generador que son las pequeñas empresas, se está realizando una estrategia que solidifica los flujos económicos, mantiene su producción interna dentro de la demarcación y por lo tanto está blindada de aquellas alteraciones externas que obligan a retraer la economía.

Esperemos que llegue el impulso económico para las pequeñas empresas, esperemos que Raleigh sea referente mundial y esperemos llegar a ser como NY o LA pero con el debido orden social y respeto a las instituciones y sobre todo a la sociedad.

No nos quieren invitar a los debates

S

on, digamos, las fiestas a las que todos quieren ir.

Pero el problema son los tipos de la entrada que tienen fama de duros y solo dejan pasar a gente que ya conocen. Las fiestas a las que me refiero son los tres debates presidenciales en Estados Unidos -el primero de los cuales ocurrirá el lunes 26 de septiembre.

Los tipos de la entrada son de la Comisión de Debates Presidenciales que desde 1987 se han encargado de organizar, con bastante éxito y autonomía, la logística para enfrentar a los aspirantes a la Casa Blanca. Esos debates suelen ser decisivos y separan a los improvisados de quienes tienen el carácter y preparación para ocupar el trabajo más difícil del mundo.

Sin embargo, la preocupación es que, por tradición e inercia, dicha comisión defienda los intereses de los partidos Demócrata y Republicano. Así, otros partidos o un candidato independiente tienen un obstáculo casi infranqueable para participar en los debates: el 15 por ciento de apoyo entre los votantes en un promedio de cinco encuestas.

OPINIÓN

JORGE RAMOS AVALOS

En una elección como la del ocho de noviembre, con dos de los candidatos más impopulares en la historia moderna de Estados Unidos, sería recomendable tener más opciones. Donald Trump tiene un 63 por ciento de opinión negativa y Hillary Clinton un 55 por ciento, según una encuesta de Gallup. Las opciones existen pero el problema es que pocos saben quienes son.

“El setenta por ciento de los estadounidenses no saben quienes somos”, me dijo en un foro el candidato presidencial del Partido Libertario, Gary Johnson. “En los últimos días hemos recaudado varios millones de dólares que nos servirán para que la gente reconozcan nuestros nombres.” Por ahora los Libertarios apenas alcanzan un 10 por ciento en algunas encuestas.

Jill Stein, la candidata presidencial del Partido Verde, está en una situación aún más difícil.

Las encuestas le dan un cuatro o cinco por ciento. “Ahí estaré”, le dijo al diario USA Today. Ella aseguró que está dispuesta a ser arrestada si no la dejan participar.“Me sentiría terrible si gana Donald y me sentiría igual de mal si Hillary es elegida”, agregó.

Jill Stein y Gary Johnson no han sido invitados a la fiesta. Y los periodistas latinos tampoco.

Los hispanos son el grupo de electores de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Este año habrá 27 millones de latinos elegibles para votar. El voto hispano es fundamental en estados claves como Colorado, Nevada y Florida. No exagero al decir que sin los latinos nadie puede llegar a la Casa Blanca. Pero nunca han querido invitar a un periodista latino a moderar uno de los debates presidenciales. ¿Por qué? No lo sé. Hay una larga lista de periodistas latinos sumamente capaces que podrían hacer un trabajo extraordinario en esos debates, desde María Elena Salinas de Univision y José Díaz-Balart de Telemundo hasta los periodistas de la cadena ABC, Cecilia Vega y Tom Llamas, y María Hinojosa de NPR. Pero mi sospecha es que ambos candidatos tienen miedo de las preguntas que hagan. Sí, es verdad, estos reporteros -y muchos más- forman parte de un grupo del que no se habla lo suficiente y sus preguntas podrían resultar poco convencionales.

Pero ya es hora. El país está cambiando. En el 2044, según la Oficina del Censo, los blancos se convertirán en una minoría en Estados Unidos y los debates presidenciales deben reflejar la creciente diversidad del país.

Los debates presidenciales han sido una especie de fiesta entre conocidos con un buen equipo de seguridad en la entrada. Los nuevos chicos del barrio no son siempre bienvenidos. Pero los debates no deben manejarse con las mismas reglas de un club privado. Esta nación también es de nosotros y debe incluir todos los colores y acentos.

Hasta el momento, ni los Libertarios, ni los Verdes, ni los periodistas latinos han sido invitados. Pero este es el momento para que la Comisión de Debates Presidenciales revise sus listas y haga nuevas invitaciones. ¡Abran los debates! Les aseguro que, si lo hacen, su fiesta servirá para renovar esta democracia en un momento de crisis (además que será mucho más divertida). No queremos ser los aguafiestas. Pero si no nos invitan, pueden esperar muchos gritos en la puerta de entrada.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com

León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

El asesino de dos monjas en Muere a los 83 años EE.UU. puede enfrentar la el actor Gene Wilder pena de muerte EFE

W

ashington, 27 ago.- Un hombre que mató a navajazos a dos monjas en Misisipi (EE.UU.) puede enfrentar la pena de muerte con dos cargos de delitos capitales, informaron las autoridades del estado sureño.

El presunto asesino, Rodney Earl Sanders, de 46 años, fue acusado de dos cargos de delitos capitales en relación con el asesinato de las dos monjas, según el Departamento de Seguridad Pública de Misisipi.

Margaret Held y Paula Merrill, ambas de 68 años, fueron halladas muertas el jueves en su casa después de que sus compañeros de trabajo informaran a la Policía que no habían ido ese día a la clínica de Lexington donde trabajaban como enfermeras para el condado de Holmes, uno de los más pobres del país.

Las autoridades creen que el asesino tomó el vehículo de las víctimas, que encontraron más tarde abandonado a poco más de un kilómetro de la casa de las monjas, de donde no se llevó nada.

Cuando la Policía llegó a la casa, encontró pruebas de que alguien había entrado por la fuerza, pero por el momento se desconoce el móvil del suceso.

El presunto asesino dejó la cárcel en diciembre pasado después de nueve meses de condena por conducir borracho y estuvo en prisión también entre mediados de los años ochenta y principios de los noventa por robo armado, según medios locales que accedieron a su historial delictivo.

EFE

L

os Ángeles (EE.UU.), 29 ago - El actor estadounidense Gene Wilder, muy conocido por sus papeles en comedias como "The Producers" (1967) y "Young Frankenstein" (1974) y sus clásicas colaboraciones con

Mel Brooks, falleció hoy a los 83 años en su casa de Stamford en el estado de Connecticut (Estados Unidos).

Su sobrino Jordan Walker-Pearlman dijo hoy al medio especializado Variety que el famoso intérprete falleció por complicaciones derivadas del Alzheimer que padecía.

Director, productor y guionista, además de popular actor, Gene Wilder (Milwaukee, 1933) triunfó en Hollywood gracias a sus roles cómicos en películas tan populares como "The Producers" (1967), "Willy Wonka & the Chocolate Factory" (1971), "Young Frankenstein" (1974) y "Blazing Saddles" (1974).

M

asa gan tico se manife nes gene en las qu busca un de forcej nistas.

La man Movimie de la roto de Masay Managua de simpa

FBI alerta del ataque de

Niegan nuevamente la piratas extranjeros a webs libertad condicional al electorales EFE asesino de John Lennon EFE

N

ueva York, 29 ago.- La Junta de Libertad Bajo Palabra del Estado de Nueva York denegó hoy, por novena vez, la libertad condicional de Marc David Chapman por el asesinato del Beatle John Lennon, según el documento al que tuvo acceso Efe. Chapman, que alegaba esfuerzos de rehabilitación, tendrá que volver a esperar dos años más para volver a solicitar la libertad.

En un breve escrito de motivación, la Junta de Libertad Bajo Palabra del Estado de Nueva York apuntó que la evolución de Chapman dentro de prisión no puede ensombrecer la gravedad de lo sucedido.

"Creemos que su libertad sería incompatible con el bienestar de la sociedad y un menosprecio a la seriedad del crimen" y socavaría el respeto por la ley, señala la decisión de la Junta.

La Junta reconoció en su decisión el que Chapman hubiese aceptado su responsabilidad por el crimen, sus esfuerzos de rehabilitación, por educarse en la prisión y el trabajo administrativo que realiza en la cárcel.

Chapman, de 61 años, ha cumplido ya 35 años en una cárcel de alta seguridad en Wen-

de, al norte del Estado de Nueva York.

El fanático asesinó al músico británico el 8 de diciembre de 1980 ante las puertas de su residencia en el edificio Dakota, frente al Central Park de Nueva York, un crimen por el que fue condenado a una pena de entre veinte años y cadena perpetua y por el que se declaró culpable en 1981.

Desde que cumplió la pena mínima, Chapman ha tenido ya nueve ocasiones (una cada dos años) de pedir que se le conceda la libertad condicional, algo que trata desde diciembre de 2000 y que hasta ahora siempre se le ha negado.

Desde 2014, varias personas han enviado cartas a la Junta a favor de la libertad de Chapman y dos oponiéndose, una de ellas de Yoko Ono, en la que expresa miedo por su seguridad y la de los hijos de Lennon, Sean y Julian, señala el Daily News.

Señala además que a Chapman le visita su esposa Gloria Hiroko Chapman, con la que se casó 18 meses antes de asesinar a Lennon, y su padrastro, y que se le permite salir de la celda durante tres horas al día.

W

ashington, 29 ago.- El Buró Federal de Investigación (FBI) dice tener pruebas de que piratas informáticos extranjeros atacaron las páginas web dedicadas a organizar las elecciones presidenciales de noviembre en los estados de Illinois y Arizona (EE. UU), según el portal de noticias Yahoo, que cita fuentes anónimas.

El supuesto ataque llega en un momento de gran tensión con Rusia después de que Washington acusara a Moscú de atacar el sistema informático del Comité Nacional Demócrata (DNC, en inglés) y de filtrar luego al portal Wikileaks casi 20.000 polémicos correos electrónicos.

Yahoo asegura que los piratas consiguieron acceder a los datos de 200.000 estadounidenses registrados para votar en el estado de Illinois en las elecciones de noviembre.

En respuesta a los supuestos ataques de los piratas, el FBI lanzó el 18 de agosto un aviso en el que alertaba del

número de dirección IP de varios usuarios no identificados que trataban de infiltrarse en los organismos electorales de algunos de los 50 estados de Estados Unidos.

En un comunicado, el FBI rechazó dar detalles sobre la alerta del 18 de agosto y afirmó que la agencia con regularidad da información destinada a "ayudar a los administradores de sistemas informáticos a hacer frente a las persistentes acciones de los cibercriminales".

Aunque el FBI no identificó la nacionalidad de los supuestos piratas informáticos, el canal NBC aseguró que son de origen ruso.

C

open ta el 323

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 17

I

La oposición protesta contra los comicios en Nicaragua en medio del acoso sandinista EFE

M

asaya Nicaragua, 27 ago.- Un organismo cívico de Nicaragua, crítico con el Ejecutivo, y opositores, se manifestaron hoy contra las elecciones generales de noviembre próximo, en las que el presidente Daniel Ortega busca una nueva reelección, en medio de forcejeos con simpatizantes sandinistas.

La manifestación, convocada por el Movimiento por Nicaragua y que partió de la rotonda San Jerónimo, municipio de Masaya, 28 kilómetros al sureste de Managua, se realizó a pesar del acoso de simpatizantes del gobernante Fren-

te Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) que instalaron vallas por la ruta de la caminata opositora, según denunciaron.

En una de las calles estaban concentrados jóvenes vestidos con camisetas blancas con leyendas alusivas al 37 aniversario de la revolución sandinista, con banderas del FSLN y coreando "Viva Daniel", que intentaron impedir la marcha opositora, según constató Efe. Al pasar por el lugar ambos grupos antagónicos se enfrentaron verbalmente, con garrotes y las mismas banderas, sin lesionados de consideración.

10,000 personas hospitalizadas en Turquía

A

nkara, 28 ago.- Unas 10.000 personas han sido hospitalizadas este fin de semana en el este de Turquía por malestares supuestamente causados por agua corriente contaminada, informó la prensa local.

El alcalde de la ciudad de Kahramanmaras, Fatih Mehmet Erkoc, señaló en un comunicado que los expertos estiman que los problemas surgieron por una bacteria o un virus transmitido por agua contaminada.

Al menos una persona por familia se ha visto afectada en una localidad con 140.000 habitantes.

Los hospitales de la ciudad y de los alrededores informaron de pacientes con

Foto/EFE.

Seísmo causa 290 muertes EFE

vómitos y fiebre alta, aunque ninguno está grave.

En la ciudad, donde se ha empezado a repartir agua embotellada, se estableció un centro de crisis y las autoridades instaron a los habitantes a no beber agua del grifo sin antes hervirla.

Foto/EFE.

R

oma, 29 ago.- El organismo encargado de Protección Civil en Italia confirmó hoy que el balance provisional de fallecidos por el seísmo del pasado día 24 es de 290 e informó de que 2.900 evacuados reciben asistencia en campamentos habilitados en diversas zonas del centro de Italia.

El organismo mantuvo así la cifra de víctimas comunicada ayer domingo y explicó que en las últimas horas se han recuperado otros dos cadáveres en Amatrice, la localidad más devastada por el terremoto que el 24 de agosto azotó el centro de Italia.

Protección Civil detalló que, del recuento oficial provisional, 229 personas fallecieron en Amatrice, once en Accumoli y 50 en la región de Las Marcas.

La población evacuada que recibe asis-

EFE

Foto/EFE.

tencia en campamentos y áreas predispuestas tras la tragedia asciende a 2.900 personas.

El organismo italiano afirmó que "las actividades de búsqueda de desaparecidos están todavía operativas" y subrayó que se trabaja tanto en la retirada de escombros como en la asistencia a los supervivientes.

El alcalde de Amatrice, Sergio Pirozzi, denunció hoy que aún hay una decena de personas desaparecidas.

Más de 300 renos mueren en Noruega EFE

Foto/EFE.

C

openhague, 29 ago.- Una tormenta eléctrica ha causado la muerte a 323 renos en el parque natural de

Hardangervidda, al sur de Noruega, informaron hoy las autoridades de este país nórdico.

Los cuerpos de los animales, que fueron descubiertos por un vigilante el viernes por la noche e incluyen tanto a adultos como crías, fueron encontrados en un área de entre 50 y 80 metros de diámetro.

"Es algo muy especial. He oído hablar de ganado muerto por rayos antes, pero no en proporciones tan grandes", declaró hoy a la televisión pública NRK Knut Nylend, de la estatal Agencia para el control de la naturaleza (SNO, por sus siglas en noruego).

Nylend señaló que es usual que los renos se concentren en zonas reducidas, sobre todo en caso de mal tiempo.

Personal de la SNO ha recogido este fin de semana pruebas para analizar los restos, aunque las autoridades todavía no han decidido qué hacer con los cuerpos.

Hardangervidda es el área más grande dedicada a la cría del reno salvaje en Noruega, con una población de entre 10.000 y 11.000 ejemplares en 8.130 kilómetros cuadrados.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

Italia enfrentará a Islandia en la final del torneo de verano DAVID FELLERATH

D

urham, NC. 29 agosto 2016 - En esta última semana de la Copa de Verano del Durham Atlético de Fútsal se completaron los semifinales. Dos equipos pasaron a la final, que se jugará esta semana para decidir los campeones. Italia eliminó a Irlanda 14- 7 e Islandia ganó a Chile por 9 - 6 en los partidos jugados en The Cage del American Tobacco en Durham. La final que enfrenta a Italia e Islandia se jugará el miércoles 31 en la cancha de The Cage.

D

esp tulo Pul ropeo ll comenz rada, pe mexican Y este de Guad la contr tero de reforzar co el res tura 201

La liga de otoño de Durham Atlético comenzará la semana del 12 de septiembre. Al mismo tiempo, esta temporada habrá también una liga de fútbol de 8, con un sólo árbitro, sin fueras de juego ni barridas (slide tackling). El costo por equipo para el fútsal es de $500, y de $600 para el fútbol 8. Inscripciones abiertas para hombres y mujeres, mayores de 16 años.

Más información: durhamatletico.com info@ durhamatletico.com o por SMS/Whatsapp al 919-998-6852

Hispanic League Maldonado vs Deportivo Barsa Liga Interclub Vista Hermosa vs Real Barranqueño

Foto/Gustavo del los Ríos.

VS

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Oficial: Alan Pulido es nuevo refuerzo de Chivas MEDIOTIEMPO

Llega procedente del Olympiacos de la Liga girega

D

espués de varios capítulos, la novela de Alan Pulido en el futbol europeo llegó a su final, para comenzar la nueva temporada, pero en el balompié mexicano.

Y este martes, las Chivas de Guadalajara oficializaron la contratación del exdelantero del Olympiacos, para reforzar al cuadro rojiblanco el resto del Torneo Apertura 2016.

Su arribo a Guadalajara se da luego de varios intentos de la directiva rojiblanca, y que el propio José Luis Higuera, CEO de Omnilife-Chivas, había aceptado que sería muy difícil contratarlo, luego del pleito legal que tenía Tigres con el Olympiacos y que dificultaba el proceso.

Sin embargo todo el tema dio un giro de 360 grados con buenas noticias este

mismo martes a primera hora, cuando el mismo Higuera dejó ver que ya estaba amarrado el fichaje de Alan.

Es así como el romperredes que fue campeón de la

Superliga de Grecia la temporada pasada, que jugó 22 partidos y anotó siete tantos, vuelve a la Liga MX después de dos años de militar en el futbol europeo.

Siguenos

Minutos después de que Chivas hiciera oficial el traspaso, el propio Pulido presumió sus nuevos colores en su cuenta de Twitter.

@ laconexionusa

$ H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

20 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

El Survey, qué es y las ventajas de hacerlo

R

ALEIGH: El Survey es un término en inglés con el que muchos compradores, e incluso vendedores, no están familiarizados. El Survey, es la medida e identificación de los linderos o límites de un terreno en particular, ya sea que éste cuente con mejoras o no; es decir, sea que se haya construido una propiedad sobre dicho terreno, o que aún esté vacante.

En otras palabras, el Survey es el perímetro que determina hasta dónde llega el terreno de tu propiedad. Para identificarlo, en los vértices acostumbran colocar unas marcas enterradas (barras de acero), sobre las cuales normalmente colocan unas banderolas de color fuerte (como naranja o rosado) para poder identificar

fácilmente los vértices/esquinas sin necesidad de herramientas especializadas.

Para hacer de esta una explicación algo mucho más sencillo, yo diría que el Survey de un lote, es como una pieza de un rompecabezas, y cada pieza de alrededor, es el Survey (límites) de las diferentes propiedades aledañas.

Los Surveys son realizados por un profesional llamado Topografo (Surveyor en inglés), quien también se encarga de subdividir los terrenos grandes en terrenos más pequeños para poder desarrollar construcciones a escala, es decir subdivisiones. Es importante aclarar que no todos los terrenos tienen formas cuadradas o rectangulares, así que muchas veces es indispensable tener el

mapa del terreno a la mano, para poder identificar exactamente por dónde van los linderos, y aun así, requiere de mucha atención y cuidado.

De manera práctica, los Surveys son necesarios para identificar claramente el espacio del que dispongo para construir una casa, hacer una ampliación, construir un camino de acceso a la propiedad, extender un patio, construir un deck, o una cerca, e incluso colocar un deposito para herramientas, etc.

El Survey es bien importante también para delimitar hasta dónde debo mantener mi propiedad, o hasta donde debe hacerlo mi vecino.

Es una herramienta indispensable para prevenir que discor-

dias sencillas con los vecinos, lleguen a convertirse en disputas legales en la corte.

Así como cuando vamos a comprar una casa hacemos una inspección de la casa, el Survey es el equivalente a la inspección del terreno, y poder así garantizar que nada de la propiedad real o personal del vecino, esté dentro de mi terreno, y viceversa.

El Survey también indica si hay áreas donde no debo construir, debido a que se debe permitir el acceso a las compañías de servicios públicos ya sea porque haya líneas de cableado subterráneo, aéreo, o porque hayan tuberías de aguas de lluvias, entre otros.

El Survey ta va a mostrar también, que a pesar de que tú pienses que tu propiedad llega hasta

la calle, muchas veces ese no es el caso, así que es importante ordenar un Survey antes de tomar decisiones con relación a construcciones, o ampliaciones en tu propiedad.

Si deseas tener más información acerca de los Survey, te animo a que contactes a un topografo (Surveyor) para que puedas recibir la información de un profesional experto en esta materia.

Como siempre, es un gozo poder despertar en cada uno de ustedes, el deseo de aprender más de algunos temas relacionados con los Bienes Raíces. Gracias por permitirnos ser parte de ese proceso.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

ABOGADOS DE

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

AUTOS

AGENTE AUTORIZADO

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 21

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR , ©

A

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

SI SALE CARA,

Toyota invierte en América del Sur

USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por solo un centavo.

Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG K8™ por solo 1¢.

T

1

¢

Reg $ 132

Smithfield Erwin 562 East Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd., Unit 11 919-989-5801 910-891-5800

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Algunas cosas que queremos que sepas: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado de $35 o más y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $35 de crédito en la cuenta. Se requiere activación de smartphone. Se aplican otras tarifas, impuestos y térm. según el serv. y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro contrato de servicio. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas.

La oferta es válida en las tiendas participantes y no puede combinársela. Oferta válida entre el 5 de julio y el 12 de septiembre de 2016.

Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 U.S. Cellular P3A_2016_PrepaidPennyLGK8Offer_

2829847

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

oyota Motor Corp. está realizando grandes inversiones en el diseño y fabricación en América del Sur apostando a la recuperación económica de la región.

Toyota está mejorando su planta de piezas en Brasil, que se abrió en 1962, como la primera fábrica de la compañía construida fuera de Japón. También ha inaugurado un nuevo Centro de Investigación Aplicada en el lugar y construido un centro de diseño de productos Toyota por primera vez en América Latina.

El fabricante de automóviles ha invertido $14.3 millones para ampliar la planta de Brasil en Sao Bernardo do Campo.

Toyota quiere ampliar su participación como productor en América Latina desde hace mucho tiempo, para poder competir mejor en un mercado que es dominado por Ford, General Motors, Volkswagen y Fiat. Parte de su estrategia es una reorganización e inversión en las operaciones locales de Toyota durante la recesión económica de la región, visualizando estar lista cuando el mercado empiece a crecer otra vez.

En Sao Bernardo do Campo la planta que emplea a 1.400 personas en tres turnos, fabrica piezas para los modelos Corolla y Etios y también partes para exportación a los Estados

Unidos para el montaje en vehículos como el sedán Camry.

El proyecto de inversión incluye un nuevo Centro de Investigación Aplicada para llevar a cabo el trabajo sobre nuevos productos, compras, problemas de la cadena de suministro, el desarrollo de accesorios, el cumplimiento de la regulación y control de calidad.

Un centro de diseño de producto separado, el primero de la compañía para la región, ayudará a Toyota producir vehículos mejor adaptados a la demanda local, informó la compañía en un comunicado.

La campaña de Toyota es aumentar las ventas en los mercados emergentes. Con la rápida expansión de las poblaciones y una creciente clase media, los mercados ayudarán a determinar a los ganadores del futuro de la industria automotriz.

Sacar ventaja del crecimiento en Brasil es un proyecto a largo plazo. La economía de este país ha sido un pantano y las ventas de vehículos nuevos han frustrado la mayoría de los fabricantes de automóviles. Los registros de las ventas de vehículos nuevos para la primera mitad de 2016 fue el más bajo en una década, y se proyecta que 2016 va ser el tercer año de descenso en la industria de vehículos del país.

22 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

RALEIGH 27.4

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 23

$

Recomendaciones para ahorrar en el regreso a la escuela COLLEEN TRESSLER ESPECIALISTA EN EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR

P

uede ser que ya te hayas preparado con la compra de útiles escolares y otras cosas necesarias para este regreso a clases, pero si aún no lo has hecho esta lista de consejos le ayudará a ahorrar. Antes de salir hacia el centro comercial o conectarte a internet, la FTC tiene algunas recomendaciones para ayudarte a maximizar el rendimiento de tu dinero.

CONSIGUE LA LISTA DE MATERIALES APROBADA POR EL MAESTRO. Muchos maestros tienen listas de los materiales que quieren que tengan sus alumnos.

INVOLUCRA A TUS CHICOS. Usa la temporada de compras de materiales escolares como una manera de enseñarles a tus hijos cómo manejar el dinero, hacer un presupuesto y organizarse.

HAZ UN INVENTARIO DE LA ROPA Y MATERIALES QUE YA TIENES. Luego, establece un presupuesto y compra únicamente lo que necesites.

USA APLICACIONES DE COMPARACIÓN DE PRECIOS que te ayudarán a averiguar el mejor precio disponible. Puedes usar la cámara de tu teléfono para escanear el código de un producto para encontrar los precios e información sobre productos similares que están a la venta en internet o en las tiendas.

CONSIDERA USAR ARTÍCULOS USADOS, ya sea ropa, equipamiento deportivo, productos electrónicos o instrumentos musicales. Las tiendas de consignación y reventa son buenos lugares para encontrar mercadería de calidad con descuentos.

APROVECHA LAS COMPRAS SIN IMPUESTOS. Varios estados ofrecen días de compras sin impuestos durante el mes de agosto. Puede ser una gran oportunidad para ahorrar en ropa y materiales escolares.

AVERIGUA LAS POLÍTICAS DE REEMBOLSO Y DEVOLUCIÓN, incluso para los artículos en oferta. Los comerciantes tienen políticas de reembolsos y devoluciones diferentes para los artículos en oferta.

¡GUARDA TODOS LOS RECIBOS! Cuando compres en internet, guarda las copias de tu número de pedido, de las políticas de reembolso y devolución, y de los costos de envío y garantías

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Cuando llegas a tiempo a la repartición de curvas

Mónica C la complaciente crónica

¿

Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que "enloquecen" a los hombres de tal manera que los tienen "comiendo de la mano"?

La diferencia no radica en el “look” , inteligencia, profesión o nivel social, mas bien en la importancia que se dan como mujer. Irónicamente, las que se sobran y se desviven por cuidarlos, atenderlos y mimarlos son precisamente a las que dejan “plantadas” y olvidadas. Mientras que aquellas que no se preocupan mucho por complacerlos, son a las que tratan como una reina.

Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de compórtate como “Mónica la complaciente crónica” y empezar a actuar como “Tuta la Astuta”.

Tuta no se apresura en dar atenciones.

Ella da poquito y despacito. Además espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino en ella, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo. Tuta sabe

que no puede estar accesible todo el tiempo pues lo que más disfruta un hombre es cazar a una mujer que parece ser difícil.

Por ejemplo, la primera vez Tuta invita a su novio a la casa, compra comida afuera u ordena Pizza. Por otro lado, “Mónica, la complaciente crónica” deja sus usuales planes sabatinos para meterse a la cocina todo el día y prepararle una cena “cinco estrellas” que vio en el “Food Channel”.

Si eres como “Mónica complaciente crónica” con los hombres te aconsejo que en las relaciones amorosas no te desvivas tanto y tan apresuradamente. Cuando un enamorado presiente que te tiene a sus pies, se le va el interés en conquistarte.

“Ojo”, no estoy diciendo que el secreto para conquistar a un hombre es ser fría, indiferente o creída, más bien el secreto radica en el valor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer respeta su tiempo y no cancela sus planes por otros, se le hace más atractiva.

De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades, siempre sé la número uno.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

uando tu cuerpo se parece a una hermosa X o a un “reloj de arena”, a grandes rasgos, el contorno de tu pecho y el de las caderas tienen el mismo diámetro, y la cintura es mucho más angosta.

No faltará aquella chica que piense que las curvas son lo máximo y que dejarlas en evidencia es la mejor idea, y lo respeto, pero no, en realidad hay curvas que demandan demasiada atención visual y hay ocasiones en las que es mejor disimularlas.

Cuando elijas tu outfit, busca prendas que se ajusten a tus curvas en lugar de ropa guanga.

Escoge blusas que tengan algo de escote, principalmente cuellos V, y sacos que tengan una solapa angosta.

Las faldas lápiz o tubo son una buena opción, puesto que son tradicionales e igualmente mo-

dernonas, y es que es importante que sepas que la falda no debe ser muy amplia pero tampoco muy ajustada. Este tipo de corte es la mejor idea para promover tu figura sin agregarle volumen de más.

Los vestidos con “cintura imperial” son perfectos para este tipo de cuerpo.

O si no, complementa los vestidos con accesorios como cinturones llamativos que lleven la atención hacia la cintura.

Los vestidos camiseros, y esos que son de una sola pieza con falda son una gran opción, pues sobresalen las caderas, y el pecho ajustado contrasta con tu increíble cintura.

También puedes probar con los pantalones rectos a la cadera, sirven perfecto para balancear las curvas.

La verdad es que si tienes este tipo de cuerpo, agradécele a los dioses del Olimpo y ¡quiérete mucho!

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 25

DUKE

JONATHAN JIMENEZ, MD, JONATHAN.JIMENEZ@DUKE.EDU TWITTER: @DUKE_CFM (919) 684-6721

Comer mejor para vivir mejor

D

espués del cáncer, el aterosclerosis (la obstrucción de nuestras arterias) es la causa de muerte más común entre Latinos que viven en los Estados Unidos.

Aproximadamente 30 de cada 100 muertes a causa de la enfermedad cardiovascular es prevenible. Una dieta saludable y el ejercicio son las terapias más efectivas para prevenir, parar, y hasta retroceder la aterosclerosis.

Como comunidad tenemos que desarrollar hábitos de buen comer y ejercicio regular.

En los últimos años he visto este desarrollo en acción, a pesar de los muchos obstáculos que hay en la vida latina para vivir una vida más saludable. Muchos tenemos trabajos poco flexibles o trabajamos muchas horas. Nuestros vecindarios, no siempre tienen los andenes arreglados y además son propensos a la inseguridad. Añadamos a esas barreras que compañías internacionales saturan los medios para convencernos de forma subconsciente que necesitamos Coca-Cola, Pepsi, Procter & Gamble, o Kraft para lograr el sueño americano.

A pesar de esto, cada año veo más familias latinas haciendo ejercicio juntos en parques y zonas verdes del triángulo. Esta moda tiene que continuar porque las estadísticas nos demuestran que todavía hay mucho progreso por hacer.

Y moda tiene que ser. Muchos estudios

demuestran que los hábitos de dieta y ejercicio se forman en comunidad. Necesitamos líderes que broten de nuestros vecindarios formando grupos de caminata o colectivos de cocina saludable. Sin juzgar, ni acusar, apoyándonos los unos a los otros podemos vivir mejor.

Quiero terminar esta columna con la meta dietética. Ahora, hay muchas dietas por ahí, para bajar de peso y para cualquier sin número de síntomas. Pero la evidencia demuestra que solo hay una manera de prevenir el sobrepeso --comer menos calorías y más frutas y vegetales (más que todo vegetales). La dieta específica con mayor evidencia es la dieta DASH, que incluye: 1. Más de 4.5 vasos de frutas y vegetales al día 2. Más de 2 porciones (3.5oz) de pescado, preferible aceitoso, a la semana 3. Más de 3 porciones (1 oz) de granos enteros ricos en fibra

S

4. Menos de 1500 mg de sal al día 5. Menos de 450 calorías de bebidas azucaradas a la semana Para ver los beneficios a largo plazo tiene que seguir por lo menos 4 de los 5 componentes anteriores. Note que no tenemos que dejar nuestro sazón; así que podemos comer saludable sin abandonar nuestra cultura. Si necesita más ayuda, la universidad de Harvard ha desarrollado un plato para comer saludable que podría servir de guía.

Nuestra cultura ya está incorporando mas y mas hábitos saludables pero solo con la ayuda de todos podemos hacer que la moda se convierta en sensación. Los obstáculos son muchos, pero las consecuencias son graves. No hay una pastilla ni un jarabe natural para estos problemas.

Tenemos que comer mejor para vivir mejor.

REGÍSTRATE PARA VOTAR

REGISTERTOVOTE.ORG

si votas, el cambio se nota

POR INTERNET EN PERSONA

POR CORREO

26 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Tres planetas optimistas se encuentran flotando junto a la constelación Virgo, lo que podría darte un empujón para actuar y poner ciertos planes en marcha. Con Júpiter a punto de entrar a Libra, es posible que desees progresar tanto como te sea posible mediante el aprovechamiento de aperturas que mejoren tus perspectivas de trabajo o de salud. Incluso hay la posibilidad de que se te empuje a actuar, ya que el Eclipse Solar coincide con un evento que podría funcionar bien a largo plazo.

Hay mucho sucediendo en tu sector de ocio esta semana, comenzando con el potencial para una reunión especial con connotaciones románticas. El Eclipse Solar del jueves en este sector sugiere que hay que tener cuidado si terminas cayendo en enamoramiento. Las relaciones pueden tomar giros inusuales si comienzan alrededor de un Eclipse Solar, por lo que es bueno tener cautela. Además, Mercurio rebobinando sugiere que lo mejor sería que no llevaras las cosas al siguiente nivel.

CANCER

GÉMINIS

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21) Los asuntos hogareños y familiares, asuntos de bienes raíces y proyectos de manualidades son clave esta semana conforme el enfoque te anima a seguir adelante con planes que has estado alimentando. Es posible que se te empuje a tomar medidas más pronto, ya que el Eclipse Solar puede coincidir con eventos que aumenten tu ritmo. Esto puede parecerte incómodo, pronto te darás cuenta de que tienes más oportunidades y libertad de la que pensaste que tenías antes. Sin embargo, Mercurio se torna retrógrado, por lo que sufrir retrasos podría ser inevitable.

Esta semana podrían centrarse en negociación y comunicación. Tal parece que podrías tener involucramiento en reuniones y discusiones de diferentes grados de importancia. Mercurio retrocede en esta misma zona, así que ten cuidado con la firma de acuerdos importantes. Si puedes esperar hasta que Mercurio se torne directo, en aproximadamente tres semanas, las cosas deberían avanzar más suavemente. Además, debido al Eclipse Solar en este sector, no te sorprendas si una inesperada oportunidad cambia tu vida de alguna manera.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar.

Florecimiento gratis.

Leidas de cartas con piedras de cristal.

ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

Lee tu horóscopo del día en

Viva con

SALUD Y DINERO Vea esta página web: my90forlife.com/josecarreto Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de: Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfono: 919-408-4275

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La próxima semana podría ser muy alegre, sobre todo cuando se trata de asuntos relacionados con valores, el uso de los recursos y aprovechar al máximo tus habilidades. Si bien existe la posibilidad de seguir adelante con tus planes, Mercurio retrógrado significa que podría irte mejor al investigar tus opciones durante las próximas tres semanas. El Eclipse Solar en esta área podría coincidir con cambios que debieron de haber sucedido hace tiempo, así que tomate tu tiempo antes de tomar decisiones clave.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Podrías encontrarte en la posición de ayudar a alguien que necesite asesoramiento. Debido a la poderosa alineación en un sector más apartado de tu carta, esta es también una oportunidad para tomarte algo de tiempo para ti. En caso de que te encuentres en la posición de tener que hacer todo sin recibir nada a cambio, esta es tu oportunidad de crear límites más estrictos. El Eclipse Solar podría dirigir tu atención hacia esta situación, lo que requeriría de una acción positiva de tu parte.

HORÓSCOPO

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Esta semana podría traer consigo unos cambios en tu vida que podrían darte mucho gusto. Podrías notar algo de turbulencia al principio debido al Eclipse Solar agitando tus sentimientos. Al mismo tiempo, tu regente Mercurio comienza a retroceder durante tres semanas. Teniendo esto en cuenta, podría ser bueno tomarte cada día como venga. Tratar de planificar a futuro podría ser difícil, especialmente si suceden eventos a los que tengas que responder inmediatamente.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu vida social se ve lista para rockear esta semana con mucha acción en este sector de tu carta. Mercurio se torna retrógrado el martes, por lo que es posible que viejos amigos o incluso viejos amantes regresen de nuevo a tu vida. Las próximas tres semanas podrían traer oportunidades para reuniones y así hacer las paces. El Eclipse Solar del jueves podría traer cambios con respecto a tu situación social actual. Pase lo que pase, es posible que hagas nuevas amistades que podrían catapultarte al éxito.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

919-926-0172 Te entrego tranquildad y felicidad, solo necesito una vela y tu fe.

Primero identifico tu angustia y tu dolor, si estos son toxicos, eliminan tu oxigeno y estado de animo...entonces esto te envenena !!

Y no es amor!! Si identifico en tu problema que es beneficioso para ti , y que realmente es amor bueno, urham) ese sera tu motivo , razon... Y tu mejor eleccion para llamarme.

O

28 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) El Sol está ahora en una sección dinámica de tu carta y te anima a seguir adelante con tus planes. Es posible incluso que te topes con una inesperada oportunidad que te lleve a hacer nuevos planes en el calor del momento. Si esto ocurre, es probable que involucre salirte de tu zona de confort.

Puede que tengas que superar ciertos sentimientos de resistencia con el fin de tomar ventaja de ella. Las cosas realmente podrían funcionarte bien si lo haces.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Un fuerte enfoque en tu sector de cambio y transformación indica que esta semana podría marcar el ritmo para el resto del año.

Mercurio retrocediendo en tu signo puede estimularte a enfrentarte con cualquier problema financiero que pudiera estarte frenando. La razón es que un Eclipse Solar puede coincidir con una oportunidad que no querrás perderte. Además, una relación clave podría pasar por un dinámico cambio que la lleve a un nivel más íntimo.

LACONEXIONUSA.COM

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) ¿Te estarás dirigiendo hacia una aventura?

Si el Eclipse Solar de esta semana tiene algo que ver con ello, es posible que sí. A menudo, los Eclipses pueden coincidir con eventos inesperados, por lo que se te podría ofrecer un viaje relacionado con tu trabajo o una celebración familiar. O bien, podrías espontáneamente decidir tomar una clase que tenga consecuencias positivas para ti.

Mercurio se torna retrógrado el martes, por lo que piensa muy cuidadosamente antes de tomar cualquier decisión que pudiera cambiar tu vida.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Otras personas podrían tener un efecto dinámico en tu vida esta semana, tal vez más de lo habitual. Esto será debido al Eclipse Solar en este sector, lo que podría coincidir con una historia o propuesta de amor. Del mismo modo, podrías tener la tentación de unirte a una asociación de negocios u alguna otra colaboración. Pase lo que pase, no te apresures a involucrarte.

Piensa en ello cuidadosamente durante las próximas tres semanas antes de tomar una decisión.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Querido Manuel, hemos leí-

do todas tus cartas, y en todas, lo que buscas es ser amado por una mujer, pero: ¿No hay nadie a tu alrededor con quien te puedas relacionar?

Hay una frase que nos gusta mucho que dice: “Que mis pasos siempre sigan a mi corazón”, Manuel ¿tú estás siguiendo a tu corazón? La forma en que tratas a los demás, es la forma en que te tratas a ti mismo, si eres cariñoso y compasivo con los demás, lo eres también contigo, si sientes que los que te rodean no te miran, o, no te miran como tu quisieras, es que talvez tu tampoco te miras. Debemos empezar por nosotros mismos; por eso, también te sugerimos, que dediques tiempo para ti, que te ins-

cribas en talleres o cursos en tu comunidad que sean de tu interés, salir de tus espacios ya conocidos, de tu rutina, conocer cosas y personas nuevas! Aprovecha que nada te ata! Y si tienes un tiempo, entre todas las cosas nuevas que vas a hacer, Mira la película: Yes Man! De Jim Carrey.

En Buenaspalabras sabemos qué no podemos darle nada a nadie si no lo tenemos primero para nosotros mismos, hoy te invitamos a que en medio de tu jornada te des oportunidad de mirarte con amor, para que los demás también te miren de esa manera.

Seguro que de esta forma vas a conseguir lo que estás buscando: Ser amado.

Bendiciones! Buenaspalabras BP

Catalina y Nicolás Figueroa

Si quiere recibir respuestas como la que le dimos a Manuel, envíenos sus preguntas a buenaspalabras@hotmail.com

Oportunidad de empleo Buscamos personal profesional en su área de profesión con deseo de trabajar. Tiene que ser responsable y motivado a promover seguridad en las áreas de trabajo. Tenémos diferentes posiciones disponibles.

• Electricians

• Shop sheet metal fabricator

• Chemist

• Pipe fitters Mechanics and Helpers

• Carpinteros

• Sheet metal Mechanics and Helpers

• HVAC Technician

• Plumbing Mechanics and Helpers

• Conductores con licencia clase A • Manufactura (Área de producción, Mantenimiento) • Welders TIG, MIG, and FCAW with Certification or without • Office Clerk (Bilingue, excelente presentacion y habilidad de comunicacion)

Si está interesado por favor enviar su resume por correo electrónico, por fax o dejar un mensaje de voz detallado y la posición que le interesa, con su número de teléfono, nombre y ciudad.

tradejobs1@gmail.com Fax:919-890-0979

1-888-685-1117 ext. 7

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Se RENTA Hermosa CASA aventura?de ladrillo en Selma NC, ana tiene2 recámaras, sin electroque sí. Adomésticos excepto estufa ncidir coneléctrica, conexiones para te podríalavadora y secadora, amplio tu trabajojardín, lista para habitarn, podríasse. $500 de depósito y $625 una clasemensuales. Interesados llaas para ti.mar al 919-271-9290.

artes, por nte antes www.laconexionusa.com e pudiera

Trabajos

Trabajos

Trabajos

Trabajos

Trabajos

SE NECESITA: Señora dedicada, dinámica, puntual, responsable, con flexibilidad de horario, con sólida experiencia y referencias comprobables para cuidado de niños y tareas domésticas (limpieza y laundry). Aprox.

20/25 horas por semana por la tarde. Debe poseer carro propio y vivir en Raleigh.

Llamar al 919-260-7714

“Clínica pediátrica en Garner busca RECEPCIONISTA BILINGUE sin experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

K & W Cafeterías en Raleigh NC están buscando trabajadores altamente motivados para nuestros dos restaurantes: SERVIDORES DE ALIMENTOS Y TRABAJADORES DE LA COCINA. Descripción del trabajo: Sirva los alimentos en un ambiente de estilo cafetería. Debe ser capaz de trabajar en un entorno de ritmo rápido, que ofrece un excelente servicio al cliente con una sonrisa. El horario es flexible y sueldo es negociable. Las comidas gratuitas están incluidos. Se requiere hablar inglés básico, pero no tiene que ser fluido. Por favor, póngase en contacto con Bernard Gannon al 919231-9242 o 919-349-7456 para más información.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/Angier).

Solicita DOS TRABAJADORES PARA OPERAR, MATENER EQUIPO y MAQUINARIA DE ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial de $10/13 hr. Contactar al Sr. Andrés o deja mensaje al 919-762-8786.

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera.

Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

¿Buscas Trabajo? ¡Tenemos trabajo! compañía de carga y descarga de cajas Santi Multiservices lo tiene para ti. Estamos expandiéndonos y ahora estamos en Raleigh. ¿Quieres trabajar? Llama al 443-960-2386. En el Face somos Santi Multiservices.

Se solicita personal de MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA para hotel en el área de Raleigh, interesados llamar al Tel. 919-772-8900 o en 3901 S Wilmingthon St Raleigh 27603

La Mexicanita Restaurante está solicitando MESERA para fines de semana. Informes 225 N Arendell Ave Zebulon, NC 27597 Tel. 919266-4728

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos.

Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@ angiecorp.com

CONTRATISTA DE CONCRETO RESIDENCIAL CON BASE EN RALEIGH SOLICITA:

TERMINADORES DE CONCRETO

Terminadores de concreto con experiencia, pago un efecto máximo para la persona adecuada, responder a, tal vez con currículo o lista de cualidades y referencias. debido al ue podría puesta de CHOFERES CON EXPERIENCIA EN CONCRETO s tener la Choferes experimentados con experiencia en iación de concreto, debe de tener licencia valida. El pago ción. Pase será determinado. olucrarte. urante las omar una

CAPATAZ PARA CONCRETO RESIDENCIAL

Capataz para dirigir una cuadrilla, buen pago

s publicidad para la persona adecuada. s resultados ntes”.

Debe cumplir con las siguientes habilidades:

• Formación y colada de explanación • Excavación y colada de cimientos • • Formación y colada de losa monolítica • Mini cargadoras de oruga • • Mini excavadoras •

Por favor, responda por email con su currículo y referencias

willa-llconcrete@raleigh.twcbc.com

RALEIGH

MIERCOLES 31

REPARACIONES, aire acondicionado, calefacción, calentadores de agua comercial y residencial, lavadoras, secadoras y refrigeradores, estufas eléctricas y electricidad comercial. Trabajos 100% garantizados. Servicio a domicilio. Llama a OSMAN GARCIA

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

#s Importantes Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

CANAL 16.1

VIERNES 2

SABADO 3

DOMINGO 4

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 1

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Negocios

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

LUNES 5

MARTES 6

MIERCOLES 7

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JOSÉ MEJÍA

• Bombas de agua • • Boiles gas y elctricos • • Tinas • Lavamanos • • Toilet adiciones • • Plomeria nueva • • Instaló lava plato • • Trituradoras de comida • • Fugas de agua •

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

USA

1-800AGENC DE VIA

¡T

4000 Wake Raleigh

919-79

NEGOCIO C

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

on

D esc t c es

$20

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

u e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

Lirice’s Travel

USA

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

PLOMERIA CUBO

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

tucajaexpress

INFORMES CON MARTIN

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

S

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

www.laconexionusa.com

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 1 CAJA HD POR SOLO $36.99 Español Deportes

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • La Conexión